1
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
ഞങ്ങൾ ഒരു ലളിതമായ ജനമാണ്.

2
00:00:25,650 --> 00:00:27,610
കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിലയൊന്നുമില്ല.

3
00:00:28,570 --> 00:00:29,821
ഞാൻ എടുക്കാൻ വന്നില്ല.

4
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

5
00:00:33,783 --> 00:00:34,993
മാഗ്നസ് ഒലാഫ്സൺ.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
അവൻ ഉത്തരേന്ത്യയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,207
അവൻ്റെ പടയാളികൾ കടന്നുപോയി
സ്ട്രോംസ്ഫോസിലേക്കുള്ള അവരുടെ വഴിയിൽ.

8
00:00:44,419 --> 00:00:46,504
- അത് എത്ര ദൂരം?
- അകലെയല്ല.

9
00:00:46,588 --> 00:00:48,673
അവരുടെ മീറ്റിംഗിനായി ഞങ്ങൾ മരം മുറിക്കുകയാണ്.

10
00:01:00,185 --> 00:01:01,185
പിടിക്കുക.

11
00:02:17,887 --> 00:02:19,347
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

12
00:02:23,017 --> 00:02:24,185
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

13
00:02:24,269 --> 00:02:25,812
ലീഫ്! നിർത്തുക!

14
00:02:27,063 --> 00:02:28,064
ഇത് ഞാനാണ്.

15
00:02:48,668 --> 00:02:49,919
അതിനാൽ ഇത് സൈന്യമാണ്

16
00:02:50,003 --> 00:02:52,630
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും
വാങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

17
00:02:52,714 --> 00:02:56,050
അതിൻ്റെ ഭാഗം. വിധി വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

18
00:02:59,470 --> 00:03:01,014
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഫ്രെയ്ഡിസിനെ കുറിച്ച് പഠിച്ചത്?

19
00:03:02,140 --> 00:03:05,977
മാഗ്നസിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു ബിഷപ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ജോംസ്ബോർഗിനെ വിഷം കൊടുത്തു.

20
00:03:06,978 --> 00:03:10,815
അവളുടെ ആളുകളിൽ ചിലർ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൾ അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

21
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പോയോ?

22
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
ഞാൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ,

23
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
അവർ അവൾക്കായി പണിത ദേവാലയം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

24
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
മറ്റൊന്നുമല്ല.

25
00:03:32,170 --> 00:03:34,547
എൻ്റെ കുഞ്ഞിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?

26
00:03:36,382 --> 00:03:37,382
ഇല്ല.

27
00:03:40,553 --> 00:03:42,555
അവിടെ പോകാനായിരുന്നു അവളുടെ വിധി.

28
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
അവൾ തിരയുന്നത് അവൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

29
00:03:47,518 --> 00:03:48,518
ഹരാൾഡ്.

30
00:03:50,521 --> 00:03:54,067
മാഗ്നസ് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

31
00:03:55,151 --> 00:03:56,569
ഞാൻ ആദ്യം അവനിൽ എത്തിയാൽ ഇല്ല.

32
00:03:59,948 --> 00:04:00,948
ഹരാൾഡ്.

33
00:04:04,702 --> 00:04:05,702
ജാൾ നോറി.

34
00:04:07,455 --> 00:04:09,040
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
- വെസ്ത്യൻ.

35
00:04:11,668 --> 00:04:14,212
പിന്നെ ഗ്രീൻലാൻഡർ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

36
00:04:14,295 --> 00:04:15,672
ഒപ്പം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

37
00:04:16,965 --> 00:04:18,424
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

38
00:04:18,508 --> 00:04:22,470
എന്നെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ശക്തികളെ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് സമ്പത്തും.

39
00:04:24,681 --> 00:04:25,807
ഞാൻ രാജാവാകാൻ തയ്യാറാണ്.

40
00:04:27,433 --> 00:04:30,061
അല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ലളിതമാണ്.

41
00:04:30,812 --> 00:04:35,149
മാഗ്നസിന് പലരുമായും കരാറുകളുണ്ട്
സ്വീൻ്റെ മരണത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ജാർലുകളുടെ.

42
00:04:35,233 --> 00:04:37,443
സഭയുടെ അധികാരം അവനുണ്ട്.

43
00:04:38,236 --> 00:04:43,157
ബഹിഷ്കരണ ഭീഷണിയുമായി മാർപാപ്പ
അവനെതിരെ പോകുന്ന ആർക്കും.

44
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

45
00:04:47,578 --> 00:04:48,871
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

46
00:04:48,955 --> 00:04:50,999
ഒലാഫ് എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

47
00:04:51,082 --> 00:04:55,503
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ പേരിൽ മാത്രം വൈക്കിംഗ് ആണ്.

48
00:04:58,840 --> 00:05:00,758
ഞങ്ങളുടെ കൂറ് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

49
00:05:01,968 --> 00:05:03,261
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

50
00:05:03,344 --> 00:05:05,054
മാഗ്നസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

51
00:05:05,972 --> 00:05:09,183
ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ജാർലുകൾ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക്.

52
00:05:11,352 --> 00:05:13,146
അപ്പോൾ അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുന്നത്.

53
00:05:43,634 --> 00:05:44,634
നന്ദി.

54
00:06:13,247 --> 00:06:15,833
എന്റെ ദൈവമേ! ഫ്രെയ്ഡിസ്!

55
00:06:18,336 --> 00:06:19,712
ആൽഫ്ഗിഫു രാജ്ഞി.

56
00:06:19,796 --> 00:06:21,547
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

57
00:06:21,631 --> 00:06:24,008
മാഗ്നസ് ഒരു പ്ലേഗ് അവകാശപ്പെട്ടു
ജോംസ്ബോർഗിനെ ബാധിച്ചു.

58
00:06:24,092 --> 00:06:25,468
അവൻ കട്ടേഗാട്ടിലാണോ?

59
00:06:25,551 --> 00:06:28,971
ഇല്ല, അവൻ തിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സ്വീനിനെതിരായ ജാർലുകൾ.

60
00:06:29,055 --> 00:06:30,765
എൻ്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

61
00:06:32,225 --> 00:06:35,645
ഇത് എൻ്റെ മരുമകളാണ്, കട്ല.

62
00:06:36,312 --> 00:06:37,647
സ്വീൻ്റെ ഭാര്യയോ?

63
00:06:38,856 --> 00:06:40,108
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കട്ല.

64
00:06:40,691 --> 00:06:42,068
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

65
00:06:42,151 --> 00:06:43,444
നന്ദി, ഫ്രെയ്ഡിസ്.

66
00:06:43,528 --> 00:06:46,656
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഹരാൾഡ് രാജകുമാരൻ്റെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും.

67
00:06:47,323 --> 00:06:48,699
ഒരു റൊമാൻ്റിക് കഥയാണ്.

68
00:06:49,492 --> 00:06:50,743
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

69
00:06:50,827 --> 00:06:52,120
ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

70
00:06:53,538 --> 00:06:54,747
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ മകന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

71
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
അവൻ ഗ്രീൻലാൻഡിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

72
00:06:57,208 --> 00:07:00,378
മാഗ്നസ് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ഒരു പുതിയ വീട്.

73
00:07:00,461 --> 00:07:02,421
ഞങ്ങൾ ഗ്രീൻലാൻഡ് വരെ എത്തി.

74
00:07:03,422 --> 00:07:06,217
പക്ഷെ എനിക്കൊരു ബോട്ട് വേണം
ഞങ്ങളെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു കടൽ ക്യാപ്റ്റനും.

75
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
ഒരു ബോട്ടും ക്യാപ്റ്റനും?

76
00:07:09,971 --> 00:07:13,975
അപ്പോൾ നമ്മളാണ് വാഹകർ
വളരെ നല്ല ചില വാർത്തകൾ.

77
00:07:30,616 --> 00:07:31,784
ഇത് ലീഫിൻ്റേതാണോ?

78
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
കാനൂട്ട് അവനു കൊടുത്തു

79
00:07:34,454 --> 00:07:36,247
അങ്ങനെ അവൻ പുതിയ ലോകങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാം.

80
00:07:37,039 --> 00:07:39,667
പുതിയ ലോകങ്ങൾ? അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

81
00:07:39,750 --> 00:07:43,337
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചെന്ന് അവൻ കേട്ടപ്പോൾ,
അവൻ മാഗ്നസിനെ കൊല്ലാൻ പിന്നാലെ ചെന്നു.

82
00:07:44,422 --> 00:07:45,631
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

83
00:07:46,424 --> 00:07:48,384
അവൻ ഉത്തരേന്ത്യയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

84
00:07:48,468 --> 00:07:51,304
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും

85
00:07:51,387 --> 00:07:54,140
തിരികെ വരുമ്പോൾ അവനെ കാണാതെ പോകാതിരിക്കാൻ.

86
00:07:59,520 --> 00:08:00,730
എൻ്റെ പ്രഭുക്കൾ.

87
00:08:02,440 --> 00:08:04,984
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവായിരുന്ന വർഷങ്ങളിൽ,

88
00:08:06,027 --> 00:08:09,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരത നൽകി.

89
00:08:11,532 --> 00:08:12,575
ഒപ്പം കരുതലും.

90
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
മരണത്തിൽ പോലും,

91
00:08:16,579 --> 00:08:18,372
ഞാനും അതിനായി തയ്യാറെടുത്തു.

92
00:08:19,540 --> 00:08:25,838
അതിനാൽ, എൻ്റെ മരണശേഷം ഞാൻ വിധിക്കുന്നു,

93
00:08:26,631 --> 00:08:30,927
എൻ്റെ ഭാര്യ, രാജ്ഞി എമ്മ,

94
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
നിങ്ങളുടെ ഭരണാധികാരി ആയിരിക്കും.

95
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

96
00:08:47,443 --> 00:08:48,528
എൻ്റെ കർത്താവേ.

97
00:08:50,321 --> 00:08:53,491
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ സസെക്സ് ആണയിടുന്നു.

98
00:08:54,367 --> 00:08:57,995
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

99
00:08:58,079 --> 00:08:59,789
- കെൻ്റ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
- വിൽറ്റ്ഷയർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

100
00:08:59,872 --> 00:09:01,249
മേഴ്‌സിയ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

101
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
- വിംബിൾഡൺ സമ്മതിക്കുന്നു.
- യോർക്ക് ചെയ്യുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.

102
00:09:07,129 --> 00:09:08,839
വെസെക്‌സ് നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

103
00:09:13,553 --> 00:09:14,637
അത് ഏകകണ്ഠമാണ്.

104
00:09:34,448 --> 00:09:36,033
യജമാനനേ, നീ എന്നെ അയച്ചു.

105
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
അവനെ തളർത്തരുത്.

106
00:10:10,276 --> 00:10:11,277
ഏൾ ഗോഡ്വിൻ.

107
00:10:14,238 --> 00:10:18,159
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിശ്വസ്തനായ ഒരു ഉപദേശകനായിരുന്നു.

108
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
നിങ്ങൾ ഉദാരമതിയായ രാജാവും.

109
00:10:22,622 --> 00:10:23,622
ഒപ്പം ഒരു സുഹൃത്തും.

110
00:10:24,040 --> 00:10:26,542
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

111
00:10:28,252 --> 00:10:30,838
പക്ഷെ എനിക്ക് ആദ്യം മുതൽ അറിയാം

112
00:10:32,840 --> 00:10:35,176
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയാണ് സേവിച്ചിരുന്നത്.

113
00:10:39,930 --> 00:10:43,017
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഗൈത വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
വിവാഹത്തിൽ.

114
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
നിങ്ങളെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

115
00:10:49,440 --> 00:10:51,692
ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കുന്നു

116
00:10:52,985 --> 00:10:57,573
ഒരു ദിവസം അത് സാധ്യമാക്കുന്നു,

117
00:10:58,407 --> 00:11:02,453
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇംഗ്ലണ്ട് ഭരിച്ചേക്കാം.

118
00:11:14,173 --> 00:11:16,050
അത് അങ്ങയുടെ പദ്ധതി ആയിരുന്നെങ്കിൽ, തിരുമേനി,

119
00:11:17,343 --> 00:11:18,886
അപ്പോൾ അത് ഒരു മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.

120
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
എന്നാൽ അന്ന്,

121
00:11:25,267 --> 00:11:26,769
അത് വരണമെങ്കിൽ

122
00:11:27,937 --> 00:11:30,106
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ അകലെയാണ്.

123
00:11:30,189 --> 00:11:35,861
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടതിൻ്റെ,

124
00:11:39,407 --> 00:11:44,120
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എമ്മയെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

125
00:11:47,832 --> 00:11:52,545
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

126
00:11:55,631 --> 00:11:57,049
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

127
00:12:01,220 --> 00:12:02,388
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, കർത്താവേ.

128
00:12:11,647 --> 00:12:14,233
ഗുഡ്ബൈ, യുവർ ഹൈനസ്.

129
00:12:37,631 --> 00:12:39,091
നിങ്ങൾ എഡ്വേർഡിനെ വിളിക്കണം.

130
00:12:41,218 --> 00:12:44,722
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ തൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തിരിക്കുന്നു.

131
00:12:44,805 --> 00:12:46,682
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, എൻ്റെ സ്ത്രീ,

132
00:12:47,850 --> 00:12:50,811
നിന്നോടുള്ള സ്നേഹം അവനെ അന്ധരാക്കുന്നു
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന്.

133
00:12:51,979 --> 00:12:55,649
അവൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് വകവെക്കാതെ അയർലന്മാർ
അവരുടെ ശപഥങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയും

134
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
ഇംഗ്ലണ്ട് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും.

135
00:12:58,068 --> 00:13:00,571
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അത് ഉപയോഗിക്കും
ഒരു ആക്രമണത്തിൻ്റെ ന്യായീകരണമായി,

136
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
നോർവേ പോലെ, ഡെന്മാർക്ക് പോലെ,

137
00:13:03,324 --> 00:13:09,330
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ എല്ലാം
സൃഷ്ടിച്ചത് നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

138
00:13:11,540 --> 00:13:14,668
എഡ്വേർഡ് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പിന്തുണ

139
00:13:14,752 --> 00:13:17,463
എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കും.

140
00:13:19,840 --> 00:13:20,883
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

141
00:13:22,718 --> 00:13:23,718
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

142
00:13:26,805 --> 00:13:28,933
എന്നാൽ എഡ്വേർഡിന് വേണ്ടി അയയ്ക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

143
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

144
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
സ്വീൻ രാജാവ്.

145
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

146
00:13:51,747 --> 00:13:52,998
അവൻ്റെ ക്യാമ്പ് വിദൂരമല്ല.

147
00:13:53,082 --> 00:13:54,416
പിന്നെ പിന്തുണയുടെ കാര്യമോ?

148
00:13:54,500 --> 00:13:55,709
അവൻ തനിച്ചാണ്.

149
00:13:57,336 --> 00:13:58,546
അവൻ്റെ രക്ഷപ്പെടൽ തടയുക.

150
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

151
00:14:34,248 --> 00:14:35,749
മാഗ്നസ് ഒലാഫ്സൺ.

152
00:14:36,917 --> 00:14:39,920
നിങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
എന്നിൽ നിന്ന് നോർവേയുടെ സിംഹാസനം.

153
00:14:41,297 --> 00:14:44,800
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു
ഫോർക്ക്ബേർഡ് രാജാവിനും നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും ഇടയിൽ

154
00:14:44,884 --> 00:14:47,678
അതിനാൽ, വധശിക്ഷ നേരിടേണ്ടിവരും.

155
00:14:47,761 --> 00:14:49,597
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്വീൻ.

156
00:14:49,680 --> 00:14:52,975
ഫോർക്ക്ബേർഡ് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണ്ടാക്കി
ലജ്ജയോടെ എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

157
00:14:53,058 --> 00:14:56,103
ഇതുപോലെ, നഗ്നത തുണികൊണ്ട് മാത്രം മൂടിയിരിക്കുന്നു.

158
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
അതൊരു ശപഥമായിരുന്നു.

159
00:14:57,479 --> 00:14:58,939
അതൊരു പരിഹാസമായിരുന്നു.

160
00:15:02,985 --> 00:15:05,905
നിങ്ങൾക്ക് ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിൽ,

161
00:15:05,988 --> 00:15:09,366
എന്നെ കോടതിയിൽ നിന്ന് കോടതിയിലേക്ക് അടച്ചു
ഡെന്മാർക്കിലും ഇംഗ്ലണ്ടിലും.

162
00:15:09,450 --> 00:15:11,118
ഞാൻ ആരുടേയും കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.

163
00:15:14,622 --> 00:15:17,374
അത് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനും ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും സമയം നൽകി.

164
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുക?

165
00:15:20,336 --> 00:15:23,839
ജാർലുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ
എൻ്റെ സിംഹാസനം മോഷ്ടിക്കുമോ?

166
00:15:23,923 --> 00:15:26,926
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നില്ല
ജാർലുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ, സ്വെയിൻ.

167
00:15:27,009 --> 00:15:28,469
നിന്നെ കൊല്ലാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

168
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

169
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
ഞാൻ രാജാവാണ്!

170
00:15:37,144 --> 00:15:40,898
നിങ്ങൾ പഴയ രാജാവായിരുന്നു. ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

171
00:15:53,035 --> 00:15:56,455
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ, ആകരുത്.

172
00:15:57,373 --> 00:15:59,917
ഞാൻ അവരെ പരിപാലിക്കും
ഞാൻ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

173
00:16:16,642 --> 00:16:19,228
എൻ്റെ കർത്താവേ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

174
00:16:20,980 --> 00:16:24,525
ഹരാൾഡ് രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തി
കട്ടേഗാട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലും.

175
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
എന്താണ് നിങ്ങളെ നോർവേയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്?

176
00:16:32,032 --> 00:16:33,659
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് കണ്ടെത്താൻ വന്നതാണ്.

177
00:16:34,368 --> 00:16:37,246
ഒരിക്കൽ കണ്ട ഒരു ദേശം അന്വേഷിക്കണം
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

178
00:16:37,871 --> 00:16:43,002
ഞാൻ കട്ടേഗട്ടിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഞാൻ കാന്യൂട്ടിനെ കണ്ടുമുട്ടി, അവൻ എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ സമ്മാനിച്ചു.

179
00:16:43,919 --> 00:16:45,170
കാനട്ട് കട്ടേഗട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?

180
00:16:46,255 --> 00:16:47,715
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

181
00:16:48,465 --> 00:16:52,011
നിർണ്ണയിക്കാൻ മക്കളെ അവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവായി.

182
00:16:52,720 --> 00:16:54,346
പിന്നെ അവൻ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

183
00:16:55,639 --> 00:16:56,639
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല.

184
00:16:58,642 --> 00:17:00,144
അദ്ദേഹം എമ്മ രാജ്ഞിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

185
00:17:11,530 --> 00:17:14,658
കെയ്‌സൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പം നോർവേയിലേക്ക് വരാൻ.

186
00:17:15,743 --> 00:17:17,119
അവനു വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

187
00:17:18,370 --> 00:17:19,705
കെയ്‌സൻ മരിച്ചു.

188
00:17:20,581 --> 00:17:22,332
ഡോണും ബട്ടുവും പോലെ.

189
00:17:24,918 --> 00:17:25,918
എങ്ങനെ?

190
00:17:27,546 --> 00:17:28,839
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

191
00:17:30,132 --> 00:17:31,132
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

192
00:17:32,760 --> 00:17:34,678
സുഹൃത്തേ, നിന്നിൽ ഒരു കാഠിന്യം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

193
00:17:38,682 --> 00:17:41,685
ഞാൻ ഇനി തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ.

194
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

195
00:17:45,981 --> 00:17:47,858
നിങ്ങൾ കോൺസ്റ്റാൻ്റിനോപ്പിളിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

196
00:17:49,234 --> 00:17:54,531
എൻ്റെ വിധി ഞാൻ കാണാതെ പോയി
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കാണാതെ പോകില്ല.

197
00:17:55,949 --> 00:17:59,870
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ മരിച്ചു.

198
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
- എൻ്റെ കുതിര.
- അതെ.

199
00:18:35,531 --> 00:18:36,824
പ്രിയ ദൈവമേ,

200
00:18:38,283 --> 00:18:39,535
അങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല.

201
00:18:43,122 --> 00:18:44,957
എന്നോട് പറയൂ. എന്ത് വാർത്ത?

202
00:18:45,040 --> 00:18:47,042
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

203
00:18:49,670 --> 00:18:53,924
നോർവേയിൽ ഒരു പുതിയ രാജാവുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു എന്നർത്ഥം.

204
00:18:54,007 --> 00:18:55,342
എല്ലാവരും പോകൂ.

205
00:19:00,681 --> 00:19:01,765
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

206
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
രാജാവിൻ്റെ കാവൽക്കാർ രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നു.

207
00:19:19,533 --> 00:19:23,245
ഞാൻ രാജ്ഞിയായി
ഏഴു വർഷമായി ഈ രാജ്യത്തെ.

208
00:19:24,788 --> 00:19:29,918
ഈ സിംഹാസനം എടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
സൂക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

209
00:19:30,002 --> 00:19:31,628
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

210
00:19:32,337 --> 00:19:35,924
ഈ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ പതിവിലും കൂടുതൽ ക്ഷമ.

211
00:19:41,221 --> 00:19:46,226
സമയം വരും
ഒരു യഥാർത്ഥ വൈക്കിംഗ് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,

212
00:19:47,144 --> 00:19:48,520
നീ പഠിക്കുകയും ചെയ്യും

213
00:19:48,604 --> 00:19:54,610
എത്ര ക്രൂരമാണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ ഭൂമി യഥാർത്ഥമാണ്.

214
00:20:08,832 --> 00:20:11,835
ദയവായി. എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

215
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

216
00:20:17,841 --> 00:20:21,511
നിങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന കുട്ടി ഒരു ഭീഷണിയാണ്
ദീർഘവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഭരണത്തിലേക്ക്.

217
00:20:23,138 --> 00:20:24,848
എല്ലാ ഭീഷണികളെയും ഞാൻ നേരിടണം,

218
00:20:24,932 --> 00:20:27,559
എത്ര വലുതായാലും ചെറുതായാലും.

219
00:20:28,352 --> 00:20:31,355
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

220
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
ഫ്രെയ്ഡിസ്.

221
00:21:35,585 --> 00:21:37,796
ഹരാൾഡ്!

222
00:22:05,782 --> 00:22:09,202
ഭാര്യ. നമ്മൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

223
00:22:15,959 --> 00:22:18,879
ഫ്രെയ്ഡിസിനെ മോചിപ്പിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

224
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
അവളെ പൂട്ടിയിട്ടതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കില്ല.

225
00:22:28,555 --> 00:22:31,558
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ എടുത്തതിന്.

226
00:22:31,641 --> 00:22:34,061
ഇപ്പോൾ വരൂ, ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

227
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
അവൻ കാലാലിട്ടിനൊപ്പം ഒരു സാഹസിക യാത്രയിലാണ്.

228
00:22:37,397 --> 00:22:40,984
സ്റ്റിഗറും ഫ്രെയ്ഡിസും ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ അവരെ പിടികൂടി.

229
00:22:42,360 --> 00:22:43,945
പിന്നെ ലാങ്?

230
00:22:44,696 --> 00:22:47,324
അവരെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

231
00:22:48,784 --> 00:22:54,539
അവൻ സ്റ്റിഗറിനോട് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷെ അവൻ ഫ്രെയ്ഡിസിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

232
00:22:55,207 --> 00:22:58,543
അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
കാരണം അവൾ ഹരാൾഡിനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

233
00:23:00,629 --> 00:23:03,381
എൻ്റെ മകളെ മോചിപ്പിച്ചെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

234
00:23:04,216 --> 00:23:06,259
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

235
00:23:18,146 --> 00:23:22,400
കട്ല, നീ എന്നെ വിളിച്ചോ? ലീഫ് തിരിച്ചെത്തിയോ?

236
00:23:22,484 --> 00:23:23,735
ഇല്ല.

237
00:23:26,988 --> 00:23:29,658
എന്താണ് തെറ്റ്? എൽഫ്ഗിഫു എവിടെയാണ്?

238
00:23:31,243 --> 00:23:32,828
ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രെയ്ഡിസ്.

239
00:23:41,169 --> 00:23:42,379
കട്‌ല, എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

240
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

241
00:23:43,713 --> 00:23:47,551
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

242
00:23:47,634 --> 00:23:49,261
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പുറകെ വരൂ!

243
00:24:58,914 --> 00:25:00,081
എൻ്റെ പ്രിയേ, വിശ്രമിക്കൂ.

244
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
വിൻചെസ്റ്ററിലേക്ക് പോകുക.

245
00:25:10,800 --> 00:25:15,347
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കണം
അധികാരം നിലനിർത്താൻ ഖജനാവിലേക്ക്.

246
00:25:15,430 --> 00:25:17,265
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിടുന്നില്ല.

247
00:25:19,434 --> 00:25:22,479
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞത്
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയണോ?

248
00:25:25,690 --> 00:25:27,651
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായത് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

249
00:25:31,821 --> 00:25:33,281
പാലത്തിൽ.

250
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

251
00:25:40,789 --> 00:25:43,541
നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

252
00:25:45,252 --> 00:25:46,962
കൗൺസിലിംഗ് എഡ്മണ്ട്.

253
00:25:47,921 --> 00:25:53,593
പക്ഷേ, എന്നെ കൊല്ലാൻ വില്ലാളിയോട് ആജ്ഞാപിച്ചപ്പോൾ...

254
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
- ഞാൻ അവനെ തടഞ്ഞു.
- അതെ.

255
00:25:58,807 --> 00:26:00,767
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നു...

256
00:26:04,062 --> 00:26:07,565
വളരെ സന്തോഷം, നോർമണ്ടിയിലെ എമ്മ.

257
00:26:11,319 --> 00:26:13,071
നീയും ഞാനും,

258
00:26:16,241 --> 00:26:19,244
വലിയ വടക്കൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ എൻ്റെ ചക്രവർത്തി.

259
00:26:21,663 --> 00:26:22,663
ഹും.

260
00:26:47,856 --> 00:26:50,150
നിങ്ങൾ പോകാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

261
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
കൂടുതൽ കാലം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

262
00:27:01,036 --> 00:27:02,078
ദയവായി.

263
00:27:34,194 --> 00:27:35,528
സ്വീൻ രാജാവ് മരിച്ചു.

264
00:27:35,612 --> 00:27:39,115
ഫോർക്ബേർഡ് രാജാവ് സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

265
00:27:39,199 --> 00:27:40,950
അത് അവൻ്റെ മരണത്തിൽ,

266
00:27:41,034 --> 00:27:43,203
ഞാൻ നോർവേ രാജാവ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

267
00:27:43,995 --> 00:27:46,956
ഇപ്പോൾ, അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ വോട്ടാണ്.

268
00:27:47,040 --> 00:27:49,626
നല്ല ആശയം, മരുമകൻ.

269
00:27:51,920 --> 00:27:53,088
എന്നാൽ ആദ്യം,

270
00:27:53,963 --> 00:27:58,259
ഒരു വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ജാർലുകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
അവർ നിനക്കു വളരെ മുമ്പേ ഉണ്ടാക്കി

271
00:27:59,135 --> 00:28:02,639
എന്നെ രാജാവായി വാഴിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ.

272
00:28:03,598 --> 00:28:06,601
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
പ്രിൻസ് ഹറാൾഡ്.

273
00:28:08,478 --> 00:28:09,604
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

274
00:28:12,107 --> 00:28:14,734
ഹരാൾഡ് രാജകുമാരൻ സത്യം പറയുന്നു.

275
00:28:16,820 --> 00:28:21,908
അവൻ നോർവേയുടെ ശരിയായ രാജാവാണ്.

276
00:28:23,201 --> 00:28:27,580
നിർഭാഗ്യവശാൽ, മാർപ്പാപ്പ അംഗീകരിക്കില്ല
പാഗൻ അനുകമ്പയുള്ള ഒരു രാജാവ്.

277
00:28:27,664 --> 00:28:29,958
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

278
00:28:30,041 --> 00:28:32,001
വിജാതീയ സഹതാപം?

279
00:28:37,048 --> 00:28:38,466
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

280
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
ഒരു മന്ത്രവാദിനി!

281
00:28:41,052 --> 00:28:42,387
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

282
00:28:43,888 --> 00:28:45,849
- ഹേയ്, ഇത് മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
- ഫ്രെയ്ഡിസ്.

283
00:28:57,652 --> 00:28:58,903
ഫ്രെയ്ഡിസ്.

284
00:29:03,116 --> 00:29:04,576
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഫ്രെയ്ഡിസ്.

285
00:29:06,536 --> 00:29:07,746
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?

286
00:29:08,955 --> 00:29:10,373
അതിനുള്ള ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

287
00:29:10,457 --> 00:29:12,083
ഞാൻ അത് "ഇല്ല" ആയി എടുക്കും.

288
00:29:14,002 --> 00:29:18,798
നിങ്ങളെയാണോ വിജാതീയർ വിളിക്കുന്നത്
ഉപ്സലയുടെ അവസാന മകൾ?

289
00:29:20,592 --> 00:29:24,679
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ,
വിജാതീയരുടെ നേതാവ്.

290
00:29:27,849 --> 00:29:29,100
ഞാനാണ്.

291
00:29:29,184 --> 00:29:32,854
പിന്നെ നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടോ
ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്‌സണിനൊപ്പം?

292
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

293
00:29:40,904 --> 00:29:43,615
ഒരു മകൻ. അവൻ്റെ പേര് ഹരാൾഡ്.

294
00:29:44,783 --> 00:29:45,867
ഒരു പുറജാതീയ മകൻ!

295
00:29:51,080 --> 00:29:54,584
നിങ്ങൾ ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സണിന് വോട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

296
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
നിങ്ങൾ കോപത്തെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്
പരിശുദ്ധ പിതാവിൻ്റെ,

297
00:29:57,420 --> 00:29:59,756
ഈ തീരുമാനത്തിന് അവൻ നിങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കും.

298
00:30:02,300 --> 00:30:04,052
- ഇത് മാഗ്നസ് ആണ്!
- ഹരാൾഡ്.

299
00:30:04,886 --> 00:30:06,054
ഞാൻ മാഗ്നസിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

300
00:30:06,596 --> 00:30:08,516
- ജനങ്ങളേ, ചുറ്റും കൂടൂ.
- മാഗ്നസ്, അതെ.

301
00:30:09,390 --> 00:30:11,935
വെസ്റ്റിയൻ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

302
00:30:12,018 --> 00:30:13,978
സിഗുർഡ്സൺ!
അവൻ നോർവേയിലെ രാജാവാണ്.

303
00:30:15,063 --> 00:30:16,898
ഹരാൾഡിന് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.

304
00:30:17,899 --> 00:30:19,526
ഞാൻ ഹരാൾഡിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു!

305
00:30:20,068 --> 00:30:21,277
പിന്നെ നീയോ?

306
00:30:22,487 --> 00:30:23,488
അങ്ങനെ...

307
00:30:26,491 --> 00:30:28,243
ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

308
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
നിങ്ങൾ, ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ,

309
00:30:33,373 --> 00:30:35,875
നോർവേയുടെ സിംഹാസനം എന്നാണ് അവർ വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.

310
00:30:37,001 --> 00:30:41,881
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മാഗ്നസ് ഒലാഫ്സൺ,
ഒരു ക്ലെയിം ഉണ്ട്.

311
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
അത് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്, അതിനാൽ,

312
00:30:44,342 --> 00:30:47,595
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കും എന്ന്.

313
00:30:53,893 --> 00:30:56,396
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു പറയുന്നു?

314
00:30:58,273 --> 00:30:59,399
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

315
00:31:01,609 --> 00:31:03,611
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം ഞാൻ അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

316
00:31:08,575 --> 00:31:11,119
താങ്കളുടെ തീരുമാനം ഞാനും അംഗീകരിക്കുന്നു.

317
00:31:11,828 --> 00:31:13,538
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

318
00:31:13,621 --> 00:31:17,834
ആ നാളെ, അച്ഛൻ്റെ ശ്രീകോവിൽ
വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്,

319
00:31:17,917 --> 00:31:23,089
ഹരാൾഡ് എല്ലാ നോർവേക്കും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരിക്കലും പഴയ വഴിയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകില്ല

320
00:31:24,924 --> 00:31:28,469
പാഗൻ മന്ത്രവാദിനിയെ ചുട്ടുകളയാൻ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

321
00:31:35,810 --> 00:31:39,522
ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ. നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

322
00:31:46,404 --> 00:31:49,073
അവളെ ചുട്ടെരിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

323
00:31:52,118 --> 00:31:53,828
അതെ, അവളെ കത്തിക്കുക!

324
00:31:53,912 --> 00:31:55,204
അതെ!

325
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
മന്ത്രവാദിനി!

326
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
കത്തിക്കുക, പേഗൻ!

327
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
നീക്കുക!

328
00:32:02,754 --> 00:32:03,754
തീ പിടിക്കൂ!

329
00:32:04,213 --> 00:32:05,214
അവളെ കത്തിക്കുക!

330
00:32:08,843 --> 00:32:11,220
- അവളെ കത്തിക്കുക!
- മന്ത്രവാദിനിയെ കത്തിക്കുക!

331
00:32:26,110 --> 00:32:28,488
ക്രിസ്ത്യാനി, എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

332
00:32:28,571 --> 00:32:32,158
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ദൈവങ്ങളിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് കൊല്ലും.

333
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

334
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
ലീഫ്.

335
00:32:45,463 --> 00:32:47,215
ഞാൻ നിന്നെ തേടി ജോംസ്ബർഗിൽ പോയി.

336
00:32:52,011 --> 00:32:53,221
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

337
00:32:56,599 --> 00:32:58,059
അപ്പോൾ മാഗ്നസ് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

338
00:33:00,103 --> 00:33:04,482
അതെ. നിൻ്റെ മകനേ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

339
00:33:05,316 --> 00:33:08,027
ഇല്ല. അവൻ ഗ്രീൻലാൻഡിലാണ്.

340
00:33:09,278 --> 00:33:10,655
നീ വീട്ടിൽ പോയോ?

341
00:33:10,738 --> 00:33:11,823
താമസിക്കാനല്ല.

342
00:33:13,491 --> 00:33:15,618
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്താൻ.

343
00:33:15,702 --> 00:33:17,620
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്ന ഒന്ന്.

344
00:33:18,705 --> 00:33:20,665
- സുവർണ്ണ ഭൂമി.
- അതെ...

345
00:33:23,501 --> 00:33:25,878
എന്നാൽ പിതാവ് എൻ്റെ കപ്പലുകൾ മോഷ്ടിച്ചു

346
00:33:25,962 --> 00:33:28,631
ഞങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
ഞങ്ങളെ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കാൻ.

347
00:33:29,340 --> 00:33:31,050
ഒപ്പം ഹറാൾഡിനെ കൊണ്ടുപോയി.

348
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
ഞാൻ രക്ഷപെട്ടു...

349
00:33:35,638 --> 00:33:39,017
...ഒരു പുതിയ ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്താൻ ഇവിടെ വന്നു
അവർക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുപോകാൻ.

350
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

351
00:33:45,898 --> 00:33:48,151
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

352
00:33:50,403 --> 00:33:53,531
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിലേക്ക്.

353
00:34:04,792 --> 00:34:06,044
നിനക്ക് അവളെ മോചിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

354
00:34:06,669 --> 00:34:10,798
അവളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം നാളെയാണ്
അവർ അവളെ കത്തിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുമ്പോൾ.

355
00:34:12,675 --> 00:34:14,302
അതിന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

356
00:34:14,385 --> 00:34:17,263
ദയവായി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

357
00:34:17,346 --> 00:34:18,765
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

358
00:34:20,475 --> 00:34:21,893
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

359
00:34:24,312 --> 00:34:26,856
എനിക്ക് ഇതുപോലെ എണ്ണ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.

360
00:34:28,107 --> 00:34:29,107
എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:34:32,612 --> 00:34:34,739
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

362
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?

363
00:37:12,230 --> 00:37:14,565
ഹരാൾഡ് സിഗുർഡ്സൺ.

364
00:37:18,653 --> 00:37:20,363
മാഗ്നസ് ഒലാഫ്സൺ.

365
00:37:23,783 --> 00:37:25,117
പരിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

366
00:37:25,201 --> 00:37:27,370
നിങ്ങൾ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നമ്മുടെ ആളുകൾക്ക്.

367
00:37:27,453 --> 00:37:29,914
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ സമാധാനം നിലനിർത്താൻ,

368
00:37:29,997 --> 00:37:33,793
കവർച്ചയും അനീതിയും നിരോധിക്കുക,
നീതി ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

369
00:37:33,876 --> 00:37:35,962
ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണോ?

370
00:37:36,045 --> 00:37:37,213
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

371
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

372
00:37:39,257 --> 00:37:41,259
ഹരാൾഡ് രാജാവ്!

373
00:37:42,510 --> 00:37:43,928
മാഗ്നസ് രാജാവ്!

374
00:37:50,601 --> 00:37:52,687
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് അനുസൃതമായി,

375
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
ഇപ്പോൾ സമയമായി
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ശരിയാക്കുന്നു.

376
00:37:57,858 --> 00:37:59,777
- മന്ത്രവാദിനി!
- അതൊരു വിജാതീയനാണ്!

377
00:38:02,280 --> 00:38:05,366
അവളെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കൂ!
ആ മന്ത്രവാദിനിയെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കൂ!

378
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
അവളെ കത്തിക്കുക!

379
00:38:20,506 --> 00:38:22,008
വിജാതിയൻ മരിക്കണം.

380
00:38:24,135 --> 00:38:25,136
അവളെ കത്തിക്കുക!

381
00:38:29,098 --> 00:38:30,474
മന്ത്രവാദിനിയെ കൊല്ലുക!

382
00:38:46,574 --> 00:38:47,992
ഫ്രെയ്ഡിസ് എറിക്‌സ്‌ഡോട്ടർ,

383
00:38:48,075 --> 00:38:51,454
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചു
വാഴ്ത്തപ്പെട്ട ഒലാഫ് ഹരാൾഡ്‌സണിൻ്റെ.

384
00:38:55,374 --> 00:38:59,503
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നാൽ പഴയ വിശ്വാസങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

385
00:39:00,379 --> 00:39:03,090
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പവിത്രമായി കരുതിയിരുന്ന വിശ്വാസങ്ങൾ.

386
00:39:03,174 --> 00:39:04,216
പാഷണ്ഡത!

387
00:39:04,300 --> 00:39:08,512
എൻ്റെ കുറ്റാരോപിതർക്കെതിരെ പോരാടാനും അനുവദിക്കാനും ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആരു ജീവിക്കണമെന്നും മരിക്കണമെന്നും ദൈവങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു.

388
00:39:08,596 --> 00:39:11,432
ഏക സത്യദൈവത്തിനു മാത്രമേ കഴിയൂ
കുറ്റബോധം അല്ലെങ്കിൽ നിരപരാധിത്വം നിർണ്ണയിക്കുക.

389
00:39:11,515 --> 00:39:15,811
ഇല്ല. നമ്മുടെ വൈക്കിംഗ് ദൈവങ്ങൾ നമ്മുടെ വിധി നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

390
00:39:15,895 --> 00:39:20,441
നിങ്ങളുടെ യാചനകളിൽ ഞങ്ങൾ ചലിക്കുന്നില്ല
കെട്ടുകഥകളിലേക്കും വ്യാജ വിഗ്രഹങ്ങളിലേക്കും.

391
00:39:21,609 --> 00:39:22,860
ഇത് ആരംഭിക്കുക.

392
00:39:25,237 --> 00:39:27,907
ഈ യോഗത്തിലേക്ക് ഞാൻ ദൈവങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

393
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
സർവ്വശക്തരായ ദൈവങ്ങൾ.

394
00:39:41,003 --> 00:39:42,380
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

395
00:39:43,214 --> 00:39:46,425
എഴുന്നേറ്റ് ഈ പാഷണ്ഡതയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ!

396
00:39:48,761 --> 00:39:51,889
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്!

397
00:39:51,972 --> 00:39:56,894
നിങ്ങളുടെ കോപം അടിച്ചമർത്തുക
ഈ മതിലുകളെ രക്തം കൊണ്ട് ചുവപ്പിക്കുക!

398
00:39:57,770 --> 00:40:00,856
ദേവന്മാർ മടങ്ങി!

399
00:40:02,942 --> 00:40:07,947
ഈ ലോകം എത്രയും വേഗം തകരും
നമ്മുടെ പഴയ ദൈവങ്ങൾ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ!

400
00:40:08,030 --> 00:40:10,449
അവൾ ദൈവങ്ങളെ കട്ടേഗട്ടിലേക്ക് തിരികെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

401
00:40:14,995 --> 00:40:18,707
മാഗ്നസ്, ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു!

402
00:40:21,544 --> 00:40:23,421
അവർ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

403
00:40:26,465 --> 00:40:27,967
മന്ത്രവാദിനിയെ ഭയപ്പെടരുത്!

404
00:40:28,551 --> 00:40:31,804
അതൊരു തന്ത്രമാണ്. അവൾ ഇവിടെ ഒരു ശക്തിയും കല്പിക്കുന്നില്ല.

405
00:40:52,992 --> 00:40:54,535
എന്താണ് കുഴപ്പം, മാഗ്നസ്?

406
00:40:55,953 --> 00:40:56,996
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

407
00:41:00,207 --> 00:41:03,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പ്രകാശിപ്പിക്കുക!

408
00:41:17,391 --> 00:41:18,392
- മാഗ്നസ്!
- ഇല്ല!

409
00:41:18,476 --> 00:41:21,479
എന്ത്? ഇത് എന്താണ്?

410
00:42:01,519 --> 00:42:04,813
നിങ്ങളോടുള്ള ആദരസൂചകമായി.
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

411
00:42:14,281 --> 00:42:16,534
എഡ്വേർഡ്. അഗ്നാർ.

412
00:42:17,451 --> 00:42:19,787
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ അറിയിക്കണം
എഡ്വേർഡ് വീടാണെന്ന്.

413
00:42:20,412 --> 00:42:21,789
ഒരു വിറ്റനെ വിളിക്കണം.

414
00:42:51,527 --> 00:42:54,947
എമ്മ രാജ്ഞി,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

415
00:42:56,282 --> 00:42:57,324
ഇത് എന്താണ്?

416
00:42:58,492 --> 00:42:59,492
എഡ്വേർഡ് എവിടെ?

417
00:42:59,535 --> 00:43:02,121
നോർമണ്ടിയിൽ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

418
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

419
00:43:06,083 --> 00:43:09,378
വരൂ, യുവജനമേ. ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
വിറ്റാൻ തയ്യാറെടുക്കാൻ.

420
00:43:09,461 --> 00:43:10,754
നിങ്ങളുടെ കിരീടധാരണത്തിനും.

421
00:43:24,685 --> 00:43:26,645
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- യുവർ ഹൈനസ്.

422
00:43:29,106 --> 00:43:30,106
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

423
00:43:46,457 --> 00:43:49,084
നല്ല കാര്യമാണ്
എൻ്റെ രാജകുമാരാ നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

424
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
ഇംഗ്ലണ്ടിന് സ്ഥിരത ആവശ്യമാണ്.

425
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
ഒപ്പം കരുത്തുറ്റ കൈയും.

426
00:43:54,965 --> 00:43:57,092
അങ്ങനെയല്ലേ എൻ്റെ പെണ്ണേ?

427
00:43:57,176 --> 00:43:58,177
അത്.

428
00:44:02,890 --> 00:44:04,850
ശക്തമായ ഒരു കൈ. അതെ.

429
00:44:21,992 --> 00:44:25,037
എർൾ ഗോഡ്‌വിൻ, ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ്റെ കൂടെ മാത്രം.

430
00:44:28,290 --> 00:44:30,125
ഇപ്പോൾ സമയമായില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

431
00:44:32,544 --> 00:44:33,629
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

432
00:44:35,798 --> 00:44:37,216
ഇപ്പോൾ തികഞ്ഞ സമയമാണ്.

433
00:44:41,095 --> 00:44:44,139
ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഇനിയും ഏറെയുണ്ട്.

434
00:44:50,354 --> 00:44:51,897
എന്നിട്ട് പോയി പ്ലാൻ ചെയ്യൂ, ഗോഡ്വിൻ.

435
00:44:55,192 --> 00:44:56,693
എനിക്ക് രാജ്ഞിയെ കാണണം.

436
00:45:18,173 --> 00:45:19,173
നോക്കൂ!

437
00:45:22,261 --> 00:45:23,429
ഹരാൾഡ്.

438
00:45:24,680 --> 00:45:25,764
ഹരാൾഡ്!

439
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
സ്റ്റിഗർ, ഉണരുക!

440
00:45:32,855 --> 00:45:34,106
അത് ഹരാൾഡ് ആണ്.

441
00:46:04,511 --> 00:46:05,846
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

442
00:46:05,929 --> 00:46:07,890
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണോ?

443
00:46:08,974 --> 00:46:11,018
മാഗ്നസിനെ കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയൂ!

444
00:46:11,685 --> 00:46:13,145
കാരണം എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

445
00:46:16,106 --> 00:46:18,525
കഴിഞ്ഞില്ലേ? കാരണം നിങ്ങൾ രാജാവായിരിക്കണം?

446
00:46:18,609 --> 00:46:20,110
കാരണം ഞാൻ രാജാവാണ്!

447
00:46:21,904 --> 00:46:25,782
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജനത്തെ കൊന്നവൻ്റെ കൂടെ!

448
00:46:25,866 --> 00:46:28,035
- അവൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കണം!
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

449
00:46:28,118 --> 00:46:29,745
ഇത് പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചല്ല!

450
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
ഇത് നീതിയെക്കുറിച്ചാണ്!

451
00:46:30,954 --> 00:46:33,081
ഞാൻ ആദരിക്കണം എന്നു ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

452
00:46:33,165 --> 00:46:34,291
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

453
00:46:34,374 --> 00:46:36,502
- അവരോട് ഒരു സത്യം.
- ഇല്ല, എനിക്ക്!

454
00:46:36,585 --> 00:46:37,836
എന്നോട് തന്നെ!

455
00:46:38,712 --> 00:46:40,964
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുത്താനല്ല
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

456
00:46:44,468 --> 00:46:48,305
നന്നായി, ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചു.

457
00:46:48,931 --> 00:46:49,931
നിങ്ങളുടെ വിധി.

458
00:46:50,641 --> 00:46:52,518
അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

459
00:47:11,411 --> 00:47:15,958
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാം,
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

460
00:47:28,387 --> 00:47:29,638
ഇത് കഠിനമാണ്.

461
00:47:31,598 --> 00:47:33,100
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അതേ സ്ഥലത്ത് എത്തി.

462
00:47:34,893 --> 00:47:36,728
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ,

463
00:47:37,604 --> 00:47:39,606
നീ ഇടറിപ്പോയി
ഇവിടെ വലിയ ഒന്നിലേക്ക്.

464
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
നിങ്ങളെ കട്ടേഗട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
എൻ്റെ ചില കപ്പലുകൾ വഴി.

465
00:47:58,750 --> 00:48:00,794
അകമ്പടി സേവിച്ചോ? ഇല്ല.
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി തീർന്നിട്ടില്ല.

466
00:48:00,877 --> 00:48:02,129
അതെ ഇതാണ്.

467
00:48:03,005 --> 00:48:04,798
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ശക്തിയാണ്, ഫ്രെയ്ഡിസ്.

468
00:48:04,881 --> 00:48:07,759
എന്നാൽ മാഗ്നസ് എൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്, നിങ്ങളുടേതല്ല.

469
00:48:08,677 --> 00:48:09,678
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

470
00:48:21,898 --> 00:48:23,483
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ സാധനങ്ങൾ കയറ്റി.

471
00:48:24,693 --> 00:48:27,195
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാം
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക്.

472
00:48:28,488 --> 00:48:29,488
അത് ഉണ്ടാകില്ല.

473
00:48:32,701 --> 00:48:33,869
ലീഫ് ദ ലക്കി.

474
00:48:34,870 --> 00:48:36,371
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അത്ഭുതം കണ്ടെത്താം.

475
00:48:37,497 --> 00:48:38,957
സുഖമായിരിക്കട്ടെ സുഹൃത്തേ.

476
00:48:59,811 --> 00:49:03,148
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് പറയൂ. ഹരാൾഡ്.

477
00:49:07,277 --> 00:49:10,489
അവൻ ധീരനാണ്. ഒപ്പം ശക്തവും.

478
00:49:13,200 --> 00:49:14,951
അവൻ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

479
00:49:16,370 --> 00:49:19,665
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു.

480
00:49:20,957 --> 00:49:22,334
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

481
00:49:26,713 --> 00:49:28,757
എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

482
00:49:30,592 --> 00:49:32,094
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന്.

483
00:49:34,054 --> 00:49:36,723
മേള. വെറും.

484
00:49:39,017 --> 00:49:40,977
അതും ഒരിക്കൽ,

485
00:49:41,645 --> 00:49:42,729
വളരെ മുമ്പ്,

486
00:49:44,815 --> 00:49:46,024
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

487
00:49:50,696 --> 00:49:52,614
ഞാൻ ഇനി ആ മനുഷ്യനല്ല, ഫ്രെയ്ഡിസ്.

488
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
ഞാൻ കഠിനമായ വഴി പഠിച്ചു.

489
00:49:56,118 --> 00:49:58,328
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട്.

490
00:50:01,039 --> 00:50:03,166
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന ആ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

491
00:50:08,296 --> 00:50:10,257
ഹരാൾഡ്, നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

492
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
കാരണം എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് കാണാറുണ്ട്.

493
00:50:15,762 --> 00:50:18,140
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തണമെങ്കിൽ,

494
00:50:20,600 --> 00:50:22,978
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടാൽ മതി.

495
00:50:26,481 --> 00:50:27,774
എന്നെങ്കിലും.

496
00:50:29,484 --> 00:50:30,861
അധികം കാത്തിരിക്കരുത്.

497
00:51:21,077 --> 00:51:22,204
തുഴകൾ കപ്പൽ!

498
00:51:26,500 --> 00:51:30,420
പോപ്പ് രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ദയയോടെ ചിന്തിക്കില്ല
ആരാണ് വിശുദ്ധ കൊലയാളിയെ മോചിപ്പിച്ചത്.

499
00:51:30,504 --> 00:51:32,297
അപ്പോൾ അവനോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

500
00:51:32,380 --> 00:51:34,925
ഞാനും ജാൾസും സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മികച്ച വഴിയെക്കുറിച്ച്

501
00:51:35,008 --> 00:51:36,968
ഈ ഉടമ്പടി മാനിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി, അങ്കിൾ.

502
00:51:37,052 --> 00:51:39,763
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തി.

503
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
അവനെ ചങ്ങലയ്ക്കിടുക.

504
00:51:47,562 --> 00:51:49,022
അവനെ ഒരു സെല്ലിൽ എറിയുക.

505
00:51:49,940 --> 00:51:51,691
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു രാജ്യം ഇതാണ്.

506
00:51:52,234 --> 00:51:53,610
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

507
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്!

508
00:51:57,030 --> 00:51:59,825
ഇല്ല! ജാറുകൾ!

509
00:52:00,492 --> 00:52:01,493
അവനെ തടയൂ!

510
00:52:02,953 --> 00:52:04,663
ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്!

511
00:52:05,330 --> 00:52:07,123
ഇതാണ് എൻ്റെ വിധി!

512
00:52:08,124 --> 00:52:09,668
പലതിൽ ആദ്യത്തേത്.

513
00:52:11,253 --> 00:52:13,713
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,

514
00:52:13,797 --> 00:52:16,091
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകുന്നു
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ സ്വാഗതം.

515
00:52:19,177 --> 00:52:24,683
ഈ ദിവസം മുതൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും
ഈ രാജ്യം ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ശക്തമാണ്.

516
00:52:25,725 --> 00:52:29,396
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ഏത് വൈക്കിംഗിനെയും ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

517
00:52:37,696 --> 00:52:41,199
കാരണം ഞാൻ നോർവേയിലെ രാജാവാണ്.

518
00:52:45,287 --> 00:52:49,207
ഞാൻ ഹരാൾഡ് ഹാർഡ്രാഡയാണ്!

519
00:52:50,792 --> 00:52:54,296
ഹാർഡ്രാഡ! ഹാർഡ്രാഡ!

520
00:52:55,088 --> 00:52:57,507
ഹാർഡ്രാഡ! ഹാർഡ്രാഡ!