1
00:00:01,135 --> 00:00:02,636
[Ragnara]
Poprzednio w Wikingach...

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,973
Śmierć Bjorna pozostawiła po sobie pustkę
w całym naszym życiu.

3
00:00:05,006 --> 00:00:06,807
Kattegat nie ma władcy.

4
00:00:06,841 --> 00:00:09,310
Nie możemy się doczekać Twojego dziecka
zostać władcą Kattegat.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,379
-Chciałabym być królową.
- Ja wiem.

6
00:00:11,412 --> 00:00:13,281
Czy to naprawdę co?
chcesz to zrobić, Ketill?

7
00:00:13,314 --> 00:00:15,316
Oczywiście, że tak.
Zrobiliśmy straszną rzecz.

8
00:00:15,349 --> 00:00:16,684
Potrzebuję odkupienia.

9
00:00:16,717 --> 00:00:18,953
Oddajemy więc nasze ciała
do głębi.

10
00:00:18,987 --> 00:00:20,188
[Ivar] Książę reż.

11
00:00:20,221 --> 00:00:21,856
Otrzymasz sztylet.

12
00:00:21,890 --> 00:00:23,834
To będzie sygnał
abyście uciekli z Kijowa.

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,794
Powierzam Ci bezpieczne przekazanie
księcia do Nowogrodu.

14
00:00:26,827 --> 00:00:28,329
Dlaczego chciałeś ze mną porozmawiać?

15
00:00:28,362 --> 00:00:30,398
Chciałbym mieć
ochroniarz Wikingów.

16
00:00:30,431 --> 00:00:32,533
Ufałbym ci bardziej niż
moich własnych strażników.

17
00:00:32,566 --> 00:00:34,568
Może z wyjątkiem Ivara.

18
00:00:34,602 --> 00:00:36,737
Wiem, że Dir wciąż żyje.

19
00:00:36,770 --> 00:00:38,539
Czekamy na jego sygnał.

20
00:00:38,572 --> 00:00:40,508
Zdecydowałem się zadzwonić
spotkanie Althingu.

21
00:00:40,541 --> 00:00:41,509
A ty będziesz mnie wspierać?

22
00:00:41,542 --> 00:00:42,542
Oczywiście.

23
00:00:43,444 --> 00:00:44,545
Czego naprawdę chcesz?

24
00:00:44,578 --> 00:00:46,047
Myślę, że wiesz.

25
00:00:46,080 --> 00:00:48,282
[Odtwarzanie utworu „Gdybym miał serce”]

26
00:01:35,997 --> 00:01:37,966
[rżenie koni]

27
00:01:40,401 --> 00:01:43,071
[mężczyźni krzyczą w oddali]

28
00:01:44,272 --> 00:01:45,974
[niewyraźna paplanina]

29
00:02:02,523 --> 00:02:03,523
[pukanie do drzwi]

30
00:02:06,827 --> 00:02:07,928
Król Iwar.

31
00:02:09,197 --> 00:02:11,065
Czego chcesz?

32
00:02:11,099 --> 00:02:13,234
Proszę o audiencję
z księciem Olegiem.

33
00:02:13,267 --> 00:02:15,836
Niestety, książę
jest zajęty w inny sposób.

34
00:02:15,869 --> 00:02:18,006
On ma spotkanie
z księciem Igorem

35
00:02:18,039 --> 00:02:19,940
i twój brat, Hvitserk.

36
00:02:19,974 --> 00:02:21,175
Czy mogę do nich nie dołączyć?

37
00:02:21,209 --> 00:02:22,977
Nie mam żadnych rozkazów, żeby na to pozwolić.

38
00:02:40,194 --> 00:02:41,195
Hvitserk.

39
00:02:42,530 --> 00:02:44,965
Iwar. Czego chcesz?

40
00:02:46,234 --> 00:02:47,968
Jakie to dziwne.

41
00:02:48,002 --> 00:02:50,671
Wszyscy pytali
dzisiaj do mnie: „Czego chcesz?”

42
00:02:51,472 --> 00:02:52,540
Cóż...

43
00:02:54,475 --> 00:02:56,510
Powiem ci, czego chcę.

44
00:02:56,544 --> 00:02:59,180
Chcę uzyskać dostęp do
Książę Igor i książę Oleg.

45
00:03:00,081 --> 00:03:02,283
Ale wygląda na to, mój bracie,

46
00:03:02,316 --> 00:03:04,852
jakbyś nagle był
stojąc na przeszkodzie.

47
00:03:04,885 --> 00:03:06,887
O czym chcesz porozmawiać
do Igora, co?

48
00:03:08,589 --> 00:03:12,793
Są rzeczy
powinien wiedzieć.
Ważne rzeczy.

49
00:03:12,826 --> 00:03:14,995
Powiedz mi zatem.
Upewnię się, że on wie.

50
00:03:16,730 --> 00:03:19,667
Widzieć. Nie ufasz mi, Ivar.

51
00:03:19,700 --> 00:03:21,635
Nigdy mi nie ufałeś.

52
00:03:21,669 --> 00:03:22,970
Myślisz, że jestem głupcem.

53
00:03:23,003 --> 00:03:24,372
To Oleg myśli
jesteś głupcem.

54
00:03:24,405 --> 00:03:26,140
Co on ci daje, co?

55
00:03:26,174 --> 00:03:27,641
Musi ci coś dać.

56
00:03:27,675 --> 00:03:31,145
Oleg traktuje mnie dobrze.
On mnie ceni.

57
00:03:31,179 --> 00:03:33,714
Nie tak jak ty, Ivar.
Zawsze mnie traktowałeś
jak gówno.

58
00:03:33,747 --> 00:03:36,184
Jesteś moim bratem.

59
00:03:36,217 --> 00:03:38,018
Moje własne ciało i krew.

60
00:03:38,052 --> 00:03:40,954
Co, na Odyna, robi Oleg
znaczy dla ciebie, co?

61
00:03:40,988 --> 00:03:43,124
co?

62
00:03:43,157 --> 00:03:44,858
Powiem ci
co on dla mnie znaczy.

63
00:03:44,892 --> 00:03:47,928
On jest przyszłym władcą
Konstantynopola.

64
00:03:47,961 --> 00:03:49,863
Przyszły władca świata.

65
00:03:51,132 --> 00:03:52,700
Czym jesteś, co?

66
00:03:53,534 --> 00:03:56,036
Smutny, biedny Ivar.

67
00:03:56,070 --> 00:03:58,272
[obaj chrząkają]

68
00:03:59,573 --> 00:04:00,641
Jesteś po prostu kaleką.

69
00:04:02,243 --> 00:04:03,644
[mruczy]

70
00:04:05,979 --> 00:04:07,315
Zabiję cię.

71
00:04:08,949 --> 00:04:11,051
[krzyczy]

72
00:04:18,426 --> 00:04:19,493
[mruczy]

73
00:04:30,438 --> 00:04:32,606
Więc walcz ze mną. Walcz ze mną.

74
00:04:32,640 --> 00:04:34,475
[jęki]

75
00:04:41,415 --> 00:04:42,483
Walcz ze mną.

76
00:04:44,852 --> 00:04:46,287
[krzyczy]

77
00:05:02,936 --> 00:05:04,438
[szydzi]

78
00:05:04,472 --> 00:05:05,939
[beczenie baranka]

79
00:05:10,178 --> 00:05:12,112
[niewyraźna paplanina]

80
00:05:27,495 --> 00:05:29,497
[Odtwarzanie „Snake Pit Poetry”]

81
00:06:14,275 --> 00:06:17,645
[Gunnhild] Chcę ci powiedzieć
że wzywam
spotkanie Althingu,

82
00:06:17,678 --> 00:06:19,813
abyśmy mogli wybrać nowego władcę.

83
00:06:19,847 --> 00:06:22,850
Czas żałoby
i żałoba się skończyła.

84
00:06:22,883 --> 00:06:25,586
Każda osoba w Kattegat
naturalnie może stać.

85
00:06:27,288 --> 00:06:30,190
Chcę ci powiedzieć teraz
że mam zamiar stać.

86
00:06:30,224 --> 00:06:32,260
Robię to z honorem
mojego zmarłego męża.

87
00:06:33,661 --> 00:06:35,429
Jeśli wybrany,

88
00:06:35,463 --> 00:06:38,832
Zrobię co w mojej mocy
bronić Kattegata
przeciwko Rusi

89
00:06:38,866 --> 00:06:41,235
lub innego agresora.

90
00:06:41,269 --> 00:06:44,438
Będę kontynuować pracę
co Bjorn i ja zrobiliśmy

91
00:06:44,472 --> 00:06:46,374
zbudować naszą obronę

92
00:06:46,407 --> 00:06:47,675
i kształtować naszą przyszłość.

93
00:06:47,708 --> 00:06:49,209
[szmer tłumu]

94
00:06:49,243 --> 00:06:50,978
Nie jestem jedyną wdową po Bjornie.

95
00:06:52,313 --> 00:06:53,947
Niech Ingrid ci powie
jej zamiary.

96
00:06:59,487 --> 00:07:01,088
Ja też mam zamiar wstać.

97
00:07:02,423 --> 00:07:06,494
Widzisz, jestem
niosąc dziecko Bjorna.

98
00:07:06,527 --> 00:07:11,265
Jeśli chodzi o mnie, po prostu to zrobię
wychowywać jedynego
prawowitym spadkobiercą Kattegata.

99
00:07:11,299 --> 00:07:13,467
Prawdziwy potomek
Bjorna Ironside’a,

100
00:07:13,501 --> 00:07:16,370
Ragnara Lothbroka,
i nasz bóg Odyn,

101
00:07:16,404 --> 00:07:17,505
Wszechojciec.

102
00:07:18,739 --> 00:07:20,608
Ja też będę walczył dla Kattegat.

103
00:07:25,579 --> 00:07:26,580
Eryk,

104
00:07:28,015 --> 00:07:30,984
byłeś zagorzałym zwolennikiem
mojego męża.

105
00:07:31,018 --> 00:07:34,688
Uratowałeś mu życie,
i wszyscy jesteśmy wdzięczni.

106
00:07:34,722 --> 00:07:38,058
Czy mogę zapytać, kogo masz na myśli
poprzeć w tych wyborach?

107
00:07:39,527 --> 00:07:40,561
[odchrząkuje]

108
00:07:42,296 --> 00:07:44,998
Szczerze i szczerze,
Jeszcze się nie zdecydowałem.

109
00:07:45,032 --> 00:07:46,834
[mruczy]

110
00:07:46,867 --> 00:07:49,603
Zdecyduję we właściwym czasie,
po rozważeniu wszystkiego,

111
00:07:49,637 --> 00:07:52,606
wiedząc, jaki dług mam wobec Bjorna
podjąć właściwą decyzję.

112
00:07:54,207 --> 00:07:55,809
Dlaczego nie zniesiesz siebie?

113
00:07:55,843 --> 00:07:58,178
Jestem Skogarmaor.

114
00:07:58,211 --> 00:08:00,348
Nie mam ambicji
lub chęć rządzenia.

115
00:08:00,381 --> 00:08:02,115
[szmer tłumu]

116
00:08:12,159 --> 00:08:13,894
[niewyraźna paplanina]

117
00:08:26,674 --> 00:08:28,075
Straciliśmy z oczu ziemię.

118
00:08:32,680 --> 00:08:35,148
To byłeś ty,
te wszystkie lata temu.

119
00:08:36,717 --> 00:08:37,851
W którą stronę pojechałeś?

120
00:08:39,119 --> 00:08:40,588
Zachód-północny zachód.

121
00:08:40,621 --> 00:08:41,621
Dlaczego?

122
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
Bóg mi kazał.

123
00:08:45,258 --> 00:08:47,260
Twój Bóg ci kazał?

124
00:08:48,195 --> 00:08:49,195
Tak.

125
00:08:50,864 --> 00:08:52,400
Mówił do mnie w ciszy.

126
00:08:53,266 --> 00:08:54,402
I słuchałem.

127
00:08:58,872 --> 00:09:01,709
Dlaczego nie woda
w morzu po prostu uciec?

128
00:09:01,742 --> 00:09:04,044
To z powodu węża
Jormungandr,

129
00:09:04,077 --> 00:09:06,346
wróg bogów.

130
00:09:06,380 --> 00:09:08,682
Czy słyszałeś o tym czasie?
potężny Thor poszedł na ryby?

131
00:09:08,716 --> 00:09:10,350
Nie.

132
00:09:10,384 --> 00:09:12,420
Założył przynętę
z głową wołu,

133
00:09:12,453 --> 00:09:15,188
i zarzucił swoją linkę
w ciemną wodę.

134
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
Jormungandr chwycił przynętę.

135
00:09:17,257 --> 00:09:19,627
Wąż smagał morze
w szał

136
00:09:19,660 --> 00:09:22,396
ale bóg piorunów
nie rozluźnił uścisku. Nie.

137
00:09:22,430 --> 00:09:24,732
Pociągnął potwora do góry
pod kilem

138
00:09:24,765 --> 00:09:26,700
i zaczął go ciągnąć
nad burtą.

139
00:09:26,734 --> 00:09:28,368
Wyjął młotek

140
00:09:28,402 --> 00:09:30,538
i zaśpiewał makabryczną piosenkę

141
00:09:30,571 --> 00:09:32,773
na owłosionej głowie
tego strasznego potwora.

142
00:09:32,806 --> 00:09:33,974
[chichocze]

143
00:09:37,411 --> 00:09:41,114
Jormungandr ryknął.
Midgard wzdrygnął się.

144
00:09:41,148 --> 00:09:43,584
I wreszcie z wielkim
rozdzieranie mięsa,

145
00:09:44,752 --> 00:09:46,286
się uwolniło.

146
00:09:48,021 --> 00:09:50,424
Wąż zatonął ponownie

147
00:09:50,458 --> 00:09:51,825
na dno morza.

148
00:09:57,531 --> 00:09:59,800
Wolałbym, żebyś tego nie zrobił
opowiedział mi tę historię.

149
00:10:08,241 --> 00:10:09,241
Widzisz?

150
00:10:12,245 --> 00:10:14,948
Co?

151
00:10:14,982 --> 00:10:18,418
Sposób, w jaki Inny
zawsze szepcze
do ucha Ubbego.

152
00:10:18,452 --> 00:10:20,252
To daje mi do myślenia
coś planują.

153
00:10:20,888 --> 00:10:22,456
Przeciwko tobie?

154
00:10:22,490 --> 00:10:23,791
Dlaczego, dlaczego nie przeciwko mnie?

155
00:10:23,824 --> 00:10:25,693
Oczywiście przeciwko mnie.

156
00:10:25,726 --> 00:10:28,095
Nadal żałuję, że nie przyszliśmy.

157
00:10:28,128 --> 00:10:29,463
Martwię się o ciebie, kochanie.

158
00:10:29,497 --> 00:10:31,031
O mnie?

159
00:10:31,064 --> 00:10:32,199
Dlaczego się o mnie martwisz?

160
00:10:33,233 --> 00:10:34,868
Nie chciałem tego powiedzieć.

161
00:10:34,902 --> 00:10:38,438
Nie martwię się o ciebie.
Martwię się o Innego.

162
00:10:38,472 --> 00:10:39,840
Masz kobiecą intuicję.

163
00:10:40,641 --> 00:10:41,942
Inne jest niebezpieczne.

164
00:11:01,895 --> 00:11:04,464
Bracie, muszę z tobą porozmawiać
o Igorze.

165
00:11:04,498 --> 00:11:06,199
To ważne.
Musisz słuchać...

166
00:11:06,233 --> 00:11:07,535
Książę Oleg chce cię widzieć.

167
00:11:07,568 --> 00:11:08,845
Powiedziałem: musisz
posłuchaj mnie.

168
00:11:08,869 --> 00:11:10,604
Chce cię zobaczyć. Teraz.

169
00:11:12,439 --> 00:11:13,907
- Hvitserk.
- Mówiłem ci.

170
00:11:14,608 --> 00:11:15,609
Teraz.

171
00:11:36,096 --> 00:11:37,264
Zaniedbywaliśmy Cię.

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,034
Mój drogi Ivarze.

173
00:11:44,471 --> 00:11:46,774
Po porażce,
Straciłam wiarę...

174
00:11:47,808 --> 00:11:49,710
Ja, Bóg, w Tobie, w każdym.

175
00:11:51,278 --> 00:11:52,846
Byłem podejrzliwy.

176
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
Wszędzie widziałem zdradę.

177
00:11:55,382 --> 00:11:57,450
Zaniedbałem cię.

178
00:11:57,484 --> 00:12:00,554
Myślałem o trudnych myślach
o tobie.

179
00:12:00,588 --> 00:12:03,156
Za co, przyjacielu,
Proszę o przebaczenie.

180
00:12:10,297 --> 00:12:13,867
Wstawiła się za mną moja ukochana żona
w Twoim imieniu.

181
00:12:13,901 --> 00:12:16,269
Powiedziała, że jestem taki okrutny,

182
00:12:16,303 --> 00:12:20,440
że nie miałem powodu
być wobec ciebie podejrzliwym.

183
00:12:20,473 --> 00:12:25,545
Twój brat, Hvitserk,
nie zawsze był taki miły.

184
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
Wierzę, że kocha
i nienawidzi cię w równym stopniu.

185
00:12:30,684 --> 00:12:32,152
Nie jest mi on do niczego potrzebny.

186
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
Jeśli lubisz,
Każę go zabić.

187
00:12:41,294 --> 00:12:43,396
Nie.

188
00:12:43,430 --> 00:12:45,465
Jeśli ktoś go zabije,
to powinienem być ja.

189
00:12:47,367 --> 00:12:48,702
Przywilej brata.

190
00:12:53,707 --> 00:12:56,710
[krakanie mew]

191
00:13:07,855 --> 00:13:09,857
[grzmot i wycie wiatru]

192
00:13:31,178 --> 00:13:32,479
[w języku ojczystym]

193
00:13:32,512 --> 00:13:36,650
Duchy zmarłych,
wróć, żeby mi pomóc.

194
00:14:11,952 --> 00:14:17,891
Chwała Asom i Wanom.

195
00:14:18,759 --> 00:14:22,029
Cześć boginiom!

196
00:14:22,062 --> 00:14:25,933
Witaj potężna, żyzna ziemia.

197
00:14:25,966 --> 00:14:28,635
Przywołaj nas magią.

198
00:14:33,140 --> 00:14:36,810
Niech umarli
a żyjący Cię chwalą

199
00:14:39,813 --> 00:14:43,784
jak Cię chwalę!

200
00:14:49,056 --> 00:14:53,293
Tak jak Cię chwalę.

201
00:14:53,326 --> 00:14:59,299
Frey i Freya,
przywołaj nas magią!

202
00:15:11,144 --> 00:15:12,144
[Wiking] Stój!

203
00:15:22,355 --> 00:15:24,825
[Ketill] Zwiąż to.
Zdobądź namiot.

204
00:15:25,793 --> 00:15:27,194
Zawiąż to. Szybko.

205
00:15:34,868 --> 00:15:36,269
Co to jest?

206
00:15:36,303 --> 00:15:37,437
Po prostu burza.

207
00:15:39,439 --> 00:15:41,141
Chodź tu, kochanie.
Nie bój się.

208
00:15:47,147 --> 00:15:49,149
- [wycie wiatru]
- [grzmot]

209
00:15:55,488 --> 00:15:57,490
[krakanie mew]

210
00:16:14,407 --> 00:16:15,675
[Wiking] Z tyłu.

211
00:16:57,117 --> 00:16:59,119
[niewyraźna paplanina]

212
00:17:20,773 --> 00:17:22,775
Tylko chwilę.

213
00:17:22,809 --> 00:17:25,278
Nie poznaję cię.
Kim jesteś?

214
00:17:26,813 --> 00:17:28,949
Nie jesteśmy Rusią.

215
00:17:28,982 --> 00:17:31,084
Szukasz
Rusin, prawda?

216
00:17:34,955 --> 00:17:36,957
Cieszę się, że jesteś taki czujny.

217
00:17:36,990 --> 00:17:38,258
Nadal nie wiem kim jesteś.

218
00:17:40,627 --> 00:17:42,362
Oczywiście, że nie.

219
00:17:42,395 --> 00:17:44,231
Kiedy szukasz
coś innego,

220
00:17:44,264 --> 00:17:46,504
nawet nie widzisz
co się dzieje
tuż pod nosem.

221
00:18:14,127 --> 00:18:15,362
Innych kandydatów nie ma.

222
00:18:16,629 --> 00:18:17,764
Tylko ty i Ingrid.

223
00:18:19,832 --> 00:18:21,368
Dlaczego nikt inny
podejść?

224
00:18:22,869 --> 00:18:24,037
Czy to nie oczywiste?

225
00:18:25,672 --> 00:18:28,808
Te wybory wciąż trwają
Bjorn i jego dziedzictwo.

226
00:18:28,841 --> 00:18:30,241
Jak to możliwe?
o czymkolwiek innym?

227
00:18:31,844 --> 00:18:33,280
Czy zrobiłeś
już myślisz, Erik?

228
00:18:34,381 --> 00:18:35,448
Kogo będziesz wspierać?

229
00:18:39,552 --> 00:18:41,388
Erik właśnie wyjaśniał
o głosowaniu.

230
00:18:42,189 --> 00:18:43,690
słyszałem.

231
00:18:43,723 --> 00:18:45,092
Teraz wszystko zależy od ludzi.

232
00:18:45,959 --> 00:18:47,694
Tak.

233
00:18:47,727 --> 00:18:49,229
Teraz wszystko zależy od ludzi.

234
00:19:03,143 --> 00:19:04,244
Wiesz, prawda?

235
00:19:05,212 --> 00:19:06,379
Oglądałeś.

236
00:19:07,314 --> 00:19:08,314
Tak.

237
00:19:12,919 --> 00:19:15,255
Wolałbym to
jeśli to mógłby być nasz sekret.

238
00:19:16,923 --> 00:19:18,201
Ale jeśli chcesz
powiedzieć światu...

239
00:19:18,225 --> 00:19:19,759
Nie, nie powiem światu.

240
00:19:22,329 --> 00:19:25,032
Dobry. Mam nadzieję, że mogę na nim polegać
na twoim wsparciu.

241
00:20:02,135 --> 00:20:03,636
[niewyraźny krzyk]

242
00:20:31,631 --> 00:20:32,732
[Katia] Iwar.

243
00:20:40,607 --> 00:20:41,741
[Ivar krzywi się]

244
00:20:56,723 --> 00:20:57,890
Cena Dir jest gotowa.

245
00:21:27,754 --> 00:21:29,656
[Strażnik] No dalej. Przepuść go.

246
00:22:14,434 --> 00:22:16,503
Myślisz, że książę Oleg cię kocha?

247
00:22:18,871 --> 00:22:20,840
On cię nie kocha.
On tobą gardzi.

248
00:22:20,873 --> 00:22:22,375
Och, jesteś po prostu
mówiąc to, Ivarze...

249
00:22:22,409 --> 00:22:24,211
Zamknij się i posłuchaj mnie.

250
00:22:24,244 --> 00:22:26,379
Spotkałem go wczoraj.

251
00:22:26,413 --> 00:22:29,249
Zapytał mnie, czy chcę
żeby cię zabić.

252
00:22:32,385 --> 00:22:33,653
Mógłbym powiedzieć tak.

253
00:22:36,423 --> 00:22:37,624
Być może powinieneś to zrobić.

254
00:22:40,760 --> 00:22:42,329
Nigdy bym nie powiedziała tak.

255
00:22:47,934 --> 00:22:49,536
W każdym razie potrzebuję cię.

256
00:22:49,569 --> 00:22:52,439
Jakoś musimy duchem
Książę Igor stąd,

257
00:22:52,472 --> 00:22:54,741
i dołącz do armii księcia Dira
w Nowogrodzie.

258
00:22:56,576 --> 00:22:58,545
Nie mogę tego zrobić sam.

259
00:23:00,413 --> 00:23:02,382
Cóż,

260
00:23:02,415 --> 00:23:04,351
ponieważ moim przeznaczeniem jest cię zabić,

261
00:23:07,354 --> 00:23:09,756
ma to dla mnie sens
chyba zostać z tobą.

262
00:23:17,163 --> 00:23:20,300
Czy masz jakiś pomysł
jak możemy dorwać Igora
z Kijowa?

263
00:23:23,303 --> 00:23:26,639
Książę Oleg powiedział mi z dumą

264
00:23:26,673 --> 00:23:30,042
które wysyła patriarcha
pierwszy biskup metropolita
do Kijowa

265
00:23:30,076 --> 00:23:31,244
świętować Wielkanoc.

266
00:23:32,779 --> 00:23:36,283
Wiara chrześcijańska jest tu nowa.

267
00:23:36,316 --> 00:23:38,885
To wywoła ogromne emocje
w całym mieście,

268
00:23:39,652 --> 00:23:40,687
nawet kraj.

269
00:23:42,522 --> 00:23:47,594
Setki Rusi
przybędzie, żeby być tego świadkiem.

270
00:23:47,627 --> 00:23:50,830
Każdy chce oglądać
tego biskupa Leona

271
00:23:50,863 --> 00:23:53,466
i jego akolici ciągną krzyż
do katedry.

272
00:23:55,802 --> 00:23:57,136
Kiedy przyjedzie biskup?

273
00:23:58,538 --> 00:23:59,772
Jutro.

274
00:23:59,806 --> 00:24:01,574
I ceremonia
jest dzień później.

275
00:24:10,483 --> 00:24:12,719
[Ingvild] Och, Aud. Och, córko.

276
00:24:12,752 --> 00:24:14,754
[modlitwa w ojczystym języku]

277
00:24:21,928 --> 00:24:23,330
Nic nam nie będzie.

278
00:24:23,363 --> 00:24:24,997
Thor czuwa nad nami.

279
00:24:35,342 --> 00:24:38,578
[śpiewanie w ojczystym języku]

280
00:24:49,255 --> 00:24:50,590
[dziecko płacze]

281
00:24:50,623 --> 00:24:51,724
[uciszając]

282
00:24:57,597 --> 00:24:58,865
Widzę, co się dzieje.

283
00:24:58,898 --> 00:25:01,468
Thor znowu poszedł na ryby.

284
00:25:01,501 --> 00:25:04,671
Nie, Asiu. To tylko burza.
To minie.

285
00:25:04,704 --> 00:25:06,105
Uwierz mi, to minie.

286
00:25:10,076 --> 00:25:11,511
[mężczyzna chrząka]

287
00:25:15,482 --> 00:25:16,482
[Wiking] Ubbe.

288
00:25:17,584 --> 00:25:18,885
[fale rozbijają się]

289
00:25:22,789 --> 00:25:24,290
Hej, pomóż. Ciągnąć.

290
00:25:39,271 --> 00:25:40,440
Jormungandr.

291
00:25:41,073 --> 00:25:42,642
Nie. Nie.

292
00:25:44,076 --> 00:25:45,378
[uciszając]

293
00:26:07,634 --> 00:26:08,701
Asa.

294
00:26:09,268 --> 00:26:10,336
Asiu!

295
00:26:11,270 --> 00:26:12,271
Asiu!

296
00:26:14,240 --> 00:26:16,208
Gdzie jesteś, Asiu?

297
00:26:16,242 --> 00:26:17,343
Gdzie jest moja córka?

298
00:26:18,110 --> 00:26:19,679
Gdzie jest moje dziecko?

299
00:26:19,712 --> 00:26:20,880
Gdzie jest moje dziecko?

300
00:26:21,714 --> 00:26:23,182
Asiu!

301
00:26:24,050 --> 00:26:26,218
Asa... Asa!

302
00:26:27,353 --> 00:26:28,353
Asiu!

303
00:26:32,559 --> 00:26:33,660
[Kobieta] Przeciągnij to.

304
00:26:38,130 --> 00:26:40,533
Nie. Nie.

305
00:26:46,305 --> 00:26:47,339
[Wiking] Nie widzę.

306
00:26:55,181 --> 00:26:56,348
Asiu!

307
00:26:59,051 --> 00:27:01,153
[grzmot]

308
00:27:59,612 --> 00:28:01,180
[Wiking] Chodźmy. Wejdź do środka.

309
00:28:03,282 --> 00:28:05,117
[trąbi w róg]

310
00:28:06,485 --> 00:28:08,420
[przestraszony krzyk]

311
00:28:34,647 --> 00:28:35,915
Co to jest?

312
00:28:35,948 --> 00:28:38,117
To nic. Wszystko w porządku.

313
00:28:38,150 --> 00:28:39,986
[Gunnhild] Ingrid.
Co widzisz?

314
00:28:43,656 --> 00:28:44,691
Wrócił.

315
00:28:47,093 --> 00:28:48,661
Kto? Kto wrócił?

316
00:28:49,428 --> 00:28:51,063
Powiedz mi, wiedźmo.

317
00:28:51,097 --> 00:28:52,799
- Czarownica?
- Kto to jest?

318
00:28:55,602 --> 00:28:56,636
Kto to jest?

319
00:28:58,037 --> 00:29:01,173
Mówiłem ci. To on.

320
00:29:16,188 --> 00:29:19,926
Bardzo mi przykro
przerwać te wybory.

321
00:29:19,959 --> 00:29:21,060
[chichocze]

322
00:29:27,199 --> 00:29:28,635
Lubię wybory.

323
00:29:31,971 --> 00:29:34,340
Popieram wybory.

324
00:29:37,509 --> 00:29:41,180
A tak przy okazji, dla nich
którzy nie wiedzą kim jestem,

325
00:29:42,014 --> 00:29:43,549
nazywam się Harald.

326
00:29:44,884 --> 00:29:48,187
Ale moi ludzie do mnie dzwonią
Król Finehair.

327
00:29:51,523 --> 00:29:53,826
Kiedyś byłem niezłym graczem
wokół tych części.

328
00:29:55,828 --> 00:29:59,465
Byłem przyjacielem
Bjorn Ironside.

329
00:29:59,498 --> 00:30:03,670
Miałem związek
ze swoją piękną mamą,

330
00:30:03,703 --> 00:30:04,737
Lagertha.

331
00:30:06,338 --> 00:30:10,643
Znam synów Ragnara.
Nikt lepszy.

332
00:30:10,677 --> 00:30:13,012
Właściwie to czuję
to jest powrót do domu.

333
00:30:14,814 --> 00:30:15,982
Ale rzeczy się zmieniają.

334
00:30:16,916 --> 00:30:18,184
Oczywiście, że tak.

335
00:30:19,418 --> 00:30:22,221
I tak mam nowego sojusznika.

336
00:30:23,355 --> 00:30:24,757
Nazywa się Skania.

337
00:30:26,092 --> 00:30:28,527
Nietrudne do zapamiętania.

338
00:30:28,560 --> 00:30:31,330
I jak wszyscy odkryjecie,

339
00:30:31,363 --> 00:30:33,465
trudno zapomnieć.

340
00:30:41,874 --> 00:30:44,043
Przybyłem, żeby was wszystkich uratować.

341
00:30:47,646 --> 00:30:49,215
Kochałam Bjorna.

342
00:30:49,248 --> 00:30:51,283
Nikt nie może temu zaprzeczyć.

343
00:30:51,317 --> 00:30:53,085
Jest to zapisane w sagach.

344
00:30:53,119 --> 00:30:54,620
Jest napisane na ścianach.

345
00:30:58,157 --> 00:31:00,392
Przyszedłem się zgłosić
co słusznie jest moje.

346
00:31:09,001 --> 00:31:10,336
Skogarmaor.

347
00:31:14,606 --> 00:31:17,243
Pirat i morderca.

348
00:31:19,378 --> 00:31:21,180
Zobaczymy
co z tobą zrobić.

349
00:31:25,351 --> 00:31:26,351
Gunnhilda.

350
00:31:29,421 --> 00:31:31,891
Mój szacunek dla ciebie
nie mogło być wyższe.

351
00:31:31,924 --> 00:31:34,861
Jesteś piękna
i niezwykła kobieta.

352
00:31:35,762 --> 00:31:37,964
Dziękuję.

353
00:31:37,997 --> 00:31:39,698
Ale twoje wyczucie czasu
mogło być lepiej.

354
00:31:41,267 --> 00:31:43,135
Przeciwnie.

355
00:31:43,169 --> 00:31:47,774
Mój czas był taki,
jak zwykle idealnie.

356
00:31:50,309 --> 00:31:54,013
Zebraliście się tutaj wszyscy
wybrać nowego władcę.

357
00:31:55,247 --> 00:31:57,683
Cóż, nie musisz się martwić

358
00:31:57,716 --> 00:32:00,152
martwić się wyborami
król Kattegat

359
00:32:00,186 --> 00:32:02,855
bo byłem i nadal jestem

360
00:32:02,889 --> 00:32:05,291
wybrany król całej Norwegii.

361
00:32:06,525 --> 00:32:10,496
Dlatego nadal jestem twoim królem.

362
00:32:11,831 --> 00:32:13,665
Nadal jestem twoim królem.

363
00:32:15,034 --> 00:32:17,669
Nadal jestem twoim królem.

364
00:32:21,540 --> 00:32:26,712
I obiecuję, że będę
sprawiedliwego i sprawiedliwego władcy.

365
00:32:27,546 --> 00:32:29,581
Silny władca.

366
00:32:29,615 --> 00:32:30,850
Znany władca.

367
00:32:30,883 --> 00:32:33,953
Bo chcę moje imię
zostać zapamiętanym

368
00:32:33,986 --> 00:32:36,688
tak długo, jak nazwy
Ragnara Lothbroka

369
00:32:36,722 --> 00:32:39,058
i Bjorna Ironside’a
są pamiętane.

370
00:32:45,197 --> 00:32:46,698
Nikt nie musi się bać.

371
00:32:48,534 --> 00:32:50,069
Nie będzie żadnych zabójstw.

372
00:32:52,271 --> 00:32:56,242
Ludzie Skane'a,
nie mają na myśli żadnej krzywdy.

373
00:32:56,275 --> 00:32:57,944
Chcą po prostu tu należeć.

374
00:32:59,278 --> 00:33:01,981
Chcą być
część życia

375
00:33:02,014 --> 00:33:03,883
tego waszego wspaniałego miasta.

376
00:33:09,055 --> 00:33:10,122
[chichocze]

377
00:33:11,290 --> 00:33:13,759
Przyjdź. Chodź tu, chłopcze.

378
00:33:13,792 --> 00:33:14,861
[chichocze]

379
00:33:16,462 --> 00:33:18,730
Musimy się po prostu uczyć
kochać się nawzajem.

380
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Prawda, chłopcze?

381
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
Czego chcesz?

382
00:34:26,798 --> 00:34:27,798
Do nas.

383
00:34:31,337 --> 00:34:32,337
[wydycha]

384
00:34:35,541 --> 00:34:36,775
Życie jest dziwne.

385
00:34:37,843 --> 00:34:38,978
To bardzo dziwne.

386
00:34:42,148 --> 00:34:45,584
Dużo czasu, o którym myślałem
mój stwórca by mnie zabił,

387
00:34:46,685 --> 00:34:48,820
ale zawsze otrzymywałem ułaskawienie.

388
00:34:48,854 --> 00:34:49,922
Kto wie dlaczego?

389
00:34:51,323 --> 00:34:52,324
Ale być może

390
00:34:53,659 --> 00:34:56,295
Odyn wciąż ma wobec mnie plany.

391
00:34:56,328 --> 00:34:57,496
Wiem, czego chcesz.

392
00:34:59,065 --> 00:35:01,100
Chcesz być taki jak Bjorn.

393
00:35:01,133 --> 00:35:03,802
Chcesz mieć
wszystko, co miał Bjorn.

394
00:35:05,737 --> 00:35:09,508
Czy jest coś złego?
aspirować do bycia podobnym
czyjś bohater?

395
00:35:11,043 --> 00:35:13,545
Zawsze walczyłem
przeciwko Bjornowi,

396
00:35:13,579 --> 00:35:14,613
ale pewnego dnia pomyślałem,

397
00:35:16,548 --> 00:35:18,884
Naprawdę kocham tego mężczyznę.

398
00:35:18,917 --> 00:35:20,086
Kocham tego mężczyznę.

399
00:35:21,753 --> 00:35:23,355
I chcę być taki jak on.

400
00:35:26,858 --> 00:35:29,728
Chcę, żeby ludzie mnie kochali

401
00:35:29,761 --> 00:35:31,397
tak bardzo, jak go kochali.

402
00:35:35,434 --> 00:35:37,603
Wydaje mi się, że ty
po prostu bierz, co chcesz.

403
00:35:39,205 --> 00:35:40,739
Nie obchodzi cię to
jeśli ludzie cię kochają.

404
00:35:44,610 --> 00:35:45,610
Tak.

405
00:35:46,712 --> 00:35:48,147
Taki byłem.

406
00:35:48,647 --> 00:35:49,647
Zgadzam się.

407
00:35:51,050 --> 00:35:52,951
Byłam wściekła i zazdrosna.

408
00:35:56,955 --> 00:35:59,891
Już nie jestem zazdrosny.
Nie jestem już zły.

409
00:36:01,527 --> 00:36:03,595
Ale jestem zdeterminowany

410
00:36:03,629 --> 00:36:07,766
że między nami trzema
będziemy kształtować przyszłość
z Kattegat.

411
00:36:10,102 --> 00:36:11,102
Skol.

412
00:36:44,936 --> 00:36:46,072
[wydycha]

413
00:37:00,619 --> 00:37:03,389
Pst. Hvitserk. Budzić się.

414
00:37:04,623 --> 00:37:06,258
Już czas.

415
00:37:06,292 --> 00:37:08,794
[dzwonek]

416
00:37:17,669 --> 00:37:19,505
[niewyraźna paplanina]

417
00:37:34,686 --> 00:37:36,555
Nadszedł czas, abyś wstał,
Książę Igor.

418
00:37:37,723 --> 00:37:39,658
Dziś jest bardzo wyjątkowy dzień.

419
00:37:39,691 --> 00:37:40,691
Tak.

420
00:37:41,593 --> 00:37:43,495
Jest Wielki Piątek.

421
00:37:43,529 --> 00:37:46,832
Wiesz doskonale
że jest wyjątkowy
w inny sposób.

422
00:37:46,865 --> 00:37:49,535
A dzisiaj musisz to zrobić
wszystko, co ci powiemy.

423
00:37:49,568 --> 00:37:50,936
Bez żadnych pytań.

424
00:37:50,969 --> 00:37:53,605
Jeśli tego nie zrobisz,
wszyscy będziemy zgubieni.

425
00:37:53,639 --> 00:37:55,574
Rozumiesz to,
chociaż, prawda?

426
00:38:18,264 --> 00:38:19,598
[wzdycha]

427
00:39:07,479 --> 00:39:09,281
Dziś Wielki Piątek.

428
00:39:09,315 --> 00:39:11,082
Wyjątkowy dzień.

429
00:39:11,116 --> 00:39:14,520
Dzień godny upamiętnienia
ukrzyżowanie Pana.

430
00:39:44,015 --> 00:39:45,651
[niewyraźna paplanina]

431
00:40:13,712 --> 00:40:16,014
[dysza]

432
00:40:17,082 --> 00:40:20,218
[śpiewanie po grecku bizantyjskim]

433
00:40:59,758 --> 00:41:03,094
[gadają strażnicy]

434
00:41:03,128 --> 00:41:04,128
[strażnik] Kto to jest?

435
00:41:08,700 --> 00:41:09,901
Przepuść nas.

436
00:41:14,840 --> 00:41:16,074
Nie poznaję cię.

437
00:41:17,275 --> 00:41:18,710
[Ivar] Otwórz bramę, co?

438
00:41:19,478 --> 00:41:21,046
Pospiesz się.

439
00:41:21,079 --> 00:41:22,914
Wszyscy mamy gdzie indziej
chcemy być.

440
00:41:27,719 --> 00:41:28,787
[Biskup Leon] Moi przyjaciele.

441
00:41:31,323 --> 00:41:32,791
Bracia w Chrystusie.

442
00:41:35,126 --> 00:41:36,595
Zapamiętaj ten dzień.

443
00:41:37,963 --> 00:41:41,633
Dzień nasz
ukrzyżowanie drogiego Pana.

444
00:41:43,268 --> 00:41:44,268
Uklęknij...

445
00:41:46,372 --> 00:41:47,406
I módlcie się.

446
00:41:53,144 --> 00:41:55,947
[mówi po grecku bizantyjskim]

447
00:42:17,536 --> 00:42:18,670
Gdzie jest książę Igor?

448
00:42:30,015 --> 00:42:31,349
[Ivar] Idź. Spieszyć się.

449
00:43:12,390 --> 00:43:14,392
[odtwarzanie muzyki]

450
00:43:14,416 --> 00:43:16,416
>>>>oakislandtk<<<<<
<kolor czcionki="