1
00:00:00,100 --> 00:00:02,701
Lothbrok:
Anteriormente em vikings...
2
00:00:02,703 --> 00:00:04,336
-Estou levando os meninos
comigo para Paris.
-Eles são muito jovens.
3
00:00:04,338 --> 00:00:07,720
Eles estão mais seguros
comigo do que eles eram
a última vez com você.
4
00:00:07,740 --> 00:00:10,242
É a única maneira
você pode pegar seu remédio.
5
00:00:10,577 --> 00:00:13,245
Não perca seu tempo
olhando para trás.
Você não vai nessa direção.
6
00:00:14,470 --> 00:00:15,414
Quem vai liderar
nossos exércitos contra a Mércia
7
00:00:15,416 --> 00:00:17,716
E coloque sua rainha legítima
em seu trono?
8
00:00:17,718 --> 00:00:20,850
Eu pessoalmente liderarei
nossos exércitos...
9
00:00:20,870 --> 00:00:21,153
(aplausos)
10
00:00:21,155 --> 00:00:22,454
É você, Harbard?
11
00:00:22,456 --> 00:00:24,423
-Quem mais poderia ser?
-Por que você voltou?
12
00:00:26,326 --> 00:00:28,694
Notícia da nossa chegada
em breve chegará a Paris.
13
00:00:28,696 --> 00:00:30,496
-Onde você está indo?
-Com meus amigos.
14
00:00:30,498 --> 00:00:32,331
-E o Ragnar?
Ele é seu amigo.
-Não mais.
15
00:00:32,599 --> 00:00:33,799
(homens gemendo)
16
00:00:35,769 --> 00:00:37,269
Os nortenhos retornaram.
17
00:00:37,271 --> 00:00:38,637
Não volte para o seu irmão.
18
00:00:38,639 --> 00:00:39,772
Eu não vou te trair.
19
00:00:43,610 --> 00:00:45,344
Tio!
20
00:00:46,179 --> 00:00:48,247
(se eu tivesse um coração tocando)
21
00:01:36,830 --> 00:01:38,430
(música sinistra tocando)
22
00:01:38,765 --> 00:01:40,599
(tilintar
e gritando à distância)
23
00:01:50,243 --> 00:01:52,144
eu não quero tocar
um nervo cru,
24
00:01:52,146 --> 00:01:55,581
Rei Ragnar, mas eu entendo
que seu irmão
traiu você.
25
00:01:56,416 --> 00:01:59,451
Que ele está
entre nós e Paris.
26
00:01:59,853 --> 00:02:02,387
Então, o que você sugere que façamos?
27
00:02:02,389 --> 00:02:03,856
Sugiro que façamos o óbvio.
28
00:02:05,425 --> 00:02:06,492
(suspira)
29
00:02:06,793 --> 00:02:08,861
Nós tentamos navegar
passando direto pelo forte
30
00:02:12,365 --> 00:02:15,400
Mas protegemos nossas cabeças
enquanto forçamos nosso caminho.
31
00:02:15,803 --> 00:02:19,705
Não é isso que seu irmão
espera que façamos?
32
00:02:19,707 --> 00:02:23,208
Sim, mas ele não estará
esperando que ataquemos
por terra também.
33
00:02:24,511 --> 00:02:26,545
Em uníssono com os barcos,
34
00:02:26,547 --> 00:02:28,614
Mandaremos uma festa a pé
para o forte mais próximo.
35
00:02:29,482 --> 00:02:30,849
E eles vão se envolver
os arcos,
36
00:02:30,851 --> 00:02:33,519
Desviando sua atenção
longe dos barcos.
37
00:02:34,754 --> 00:02:35,821
Sim?
38
00:02:35,823 --> 00:02:40,359
Concordo. Os barcos têm
mais chance
sem o obstáculo dos arcos.
39
00:02:41,227 --> 00:02:42,561
Alguma objeção?
40
00:02:46,733 --> 00:02:48,433
Eu liderarei aquela festa a pé.
41
00:02:50,470 --> 00:02:52,304
Homem: Então está combinado
atacaremos amanhã.
42
00:02:52,306 --> 00:02:56,241
Pelo menos, deixe o nosso
seja o primeiro barco a passar.
43
00:02:58,344 --> 00:02:59,912
-Mm.
-(homens torcendo)
44
00:03:07,220 --> 00:03:08,387
Erlendur.
45
00:03:09,622 --> 00:03:11,590
Isso pertence a você, certo?
46
00:03:14,894 --> 00:03:17,362
É seu pai,
anel do rei horik.
47
00:03:17,364 --> 00:03:18,931
Hum. Não, você está enganado.
48
00:03:18,933 --> 00:03:20,465
eu nunca vi
aquele anel antes.
49
00:03:23,436 --> 00:03:24,503
-(risos)
-o que aconteceu?
50
00:03:25,205 --> 00:03:26,972
Ele disse que não era o anel dele.
51
00:03:27,574 --> 00:03:28,640
Ele está mentindo.
52
00:03:29,375 --> 00:03:31,443
eu sei que é
o anel de seu pai.
53
00:03:37,917 --> 00:03:39,618
Perdoe-me por me importar,
54
00:03:40,453 --> 00:03:42,287
Mas você não deveria
lutar amanhã.
55
00:03:44,891 --> 00:03:46,425
(gritando à distância)
56
00:03:46,993 --> 00:03:49,828
Deixe-me explicar
algo para você.
57
00:03:51,231 --> 00:03:53,932
Há muito tempo
o vidente profetizou que
58
00:03:53,934 --> 00:03:55,901
eu nunca teria
outra criança.
59
00:03:59,439 --> 00:04:00,706
Se ele estiver certo,
60
00:04:01,774 --> 00:04:03,642
Não importa o que eu faça.
61
00:04:04,644 --> 00:04:05,844
Bem.
62
00:04:06,813 --> 00:04:09,815
Você certamente está fazendo
tudo ao seu alcance
63
00:04:10,683 --> 00:04:12,951
Para provar o vidente
profecia certa.
64
00:04:25,598 --> 00:04:26,898
Pai.
65
00:04:29,802 --> 00:04:31,603
Podemos lutar
com você amanhã?
66
00:04:33,473 --> 00:04:34,539
Por favor.
67
00:04:34,841 --> 00:04:36,975
Você não está
forte o suficiente ainda, rapazes.
68
00:04:41,314 --> 00:04:42,814
Eu quero que você fique aqui.
69
00:04:43,916 --> 00:04:46,752
Eu quero que você proteja
toda a comida e os suprimentos.
70
00:04:46,953 --> 00:04:48,587
-Você pode fazer isso por mim?
-Sim, pai.
71
00:04:48,589 --> 00:04:49,955
-Sim?
-Sim.
72
00:04:51,924 --> 00:04:53,325
Bons meninos.
73
00:04:54,560 --> 00:04:55,727
Mantenha seus arcos próximos.
74
00:05:01,434 --> 00:05:02,501
(música sinistra tocando)
75
00:05:30,797 --> 00:05:31,930
Eu vivo para isso.
76
00:05:31,932 --> 00:05:33,799
A única razão para estar vivo.
77
00:05:33,801 --> 00:05:34,866
Hum.
78
00:05:34,868 --> 00:05:37,502
O espaço entre
vida e morte,
79
00:05:38,638 --> 00:05:40,639
É onde estamos
o mais vivo.
80
00:05:42,475 --> 00:05:44,443
(ambos rindo)
81
00:05:46,790 --> 00:05:47,679
(gritando em língua nativa)
82
00:05:49,449 --> 00:05:51,683
(homens gritando
em língua nativa)
83
00:06:11,371 --> 00:06:13,372
Bjorn: Eu odeio meu tio.
84
00:06:18,845 --> 00:06:20,579
Eu quero matá-lo.
85
00:06:22,382 --> 00:06:23,582
Bom.
86
00:06:29,655 --> 00:06:30,722
(expirando)
87
00:06:39,632 --> 00:06:41,660
(homem gritando
em língua nativa)
88
00:06:48,141 --> 00:06:50,675
Que Deus esteja conosco neste dia!
89
00:06:58,684 --> 00:07:00,419
(homem gritando
em língua nativa)
90
00:07:01,587 --> 00:07:02,754
Não tenha medo.
91
00:07:03,890 --> 00:07:04,923
Se eu estivesse com medo,
Eu não estaria aqui.
92
00:07:57,844 --> 00:07:59,100
Ainda não.
93
00:08:14,560 --> 00:08:15,627
(grunhidos)
94
00:08:18,764 --> 00:08:20,198
(homem grunhindo)
95
00:08:37,683 --> 00:08:39,251
(homem gritando
em língua nativa)
96
00:08:45,191 --> 00:08:46,591
(homem gritando
em língua nativa)
97
00:08:49,610 --> 00:08:50,729
(homens grunhindo)
98
00:08:59,572 --> 00:09:01,606
(homem gritando
em língua nativa)
99
00:09:06,212 --> 00:09:07,913
(gemendo)
100
00:09:10,950 --> 00:09:12,170
(gemidos)
101
00:09:18,591 --> 00:09:19,791
Puxe!
102
00:09:20,920 --> 00:09:21,326
Puxar!
103
00:09:21,727 --> 00:09:23,940
Todos: Puxe!
104
00:09:23,960 --> 00:09:24,729
(homens gritando)
105
00:09:24,731 --> 00:09:26,640
Todos: Puxe!
106
00:09:26,660 --> 00:09:27,666
(gritando)
107
00:09:27,668 --> 00:09:30,201
Todos: Puxe! Puxar!
108
00:09:30,336 --> 00:09:32,571
Puxar! Puxar!
109
00:09:32,573 --> 00:09:33,638
Homem: Puxe com mais força!
110
00:09:35,107 --> 00:09:36,741
(sopro de buzina)
111
00:09:41,247 --> 00:09:42,314
(falando em língua nativa)
112
00:09:43,249 --> 00:09:44,783
(homem gritando
em língua nativa)
113
00:09:45,785 --> 00:09:47,520
(gritando)
114
00:09:47,787 --> 00:09:49,588
(setas voando)
115
00:09:50,756 --> 00:09:52,324
(homens gemendo)
116
00:09:53,192 --> 00:09:54,259
(grunhidos)
117
00:09:55,928 --> 00:09:57,950
(arqueiros atirando)
118
00:10:03,269 --> 00:10:04,336
(os disparos continuam)
119
00:10:06,706 --> 00:10:08,607
(homens gemendo)
120
00:10:09,742 --> 00:10:11,900
(setas voando)
121
00:10:11,277 --> 00:10:12,611
(gritos)
122
00:10:13,279 --> 00:10:14,779
(grunhidos)
123
00:10:15,281 --> 00:10:16,715
(gritos)
124
00:10:21,153 --> 00:10:22,220
(o barulho continua)
125
00:10:24,560 --> 00:10:25,290
Onde está sua mãe?
126
00:10:28,761 --> 00:10:29,928
(gemendo)
127
00:10:29,930 --> 00:10:31,363
(gemendo)
128
00:10:32,231 --> 00:10:33,298
(gemendo)
129
00:10:34,166 --> 00:10:35,300
(grunhido)
130
00:10:37,903 --> 00:10:39,304
Todo mundo fora!
131
00:10:39,306 --> 00:10:40,872
Terra seca à esquerda!
132
00:10:43,209 --> 00:10:45,430
(gemendo)
133
00:10:49,281 --> 00:10:50,815
(homem grita)
134
00:10:52,151 --> 00:10:53,952
(gemendo)
135
00:11:02,762 --> 00:11:04,829
(lagertha gritando
em língua nativa)
136
00:11:10,102 --> 00:11:12,237
(homem gritando
em língua nativa)
137
00:11:15,700 --> 00:11:16,740
(lagertha gritando)
138
00:11:17,900 --> 00:11:18,760
(gritando)
139
00:11:27,119 --> 00:11:29,540
(gritando em língua nativa)
140
00:11:41,967 --> 00:11:43,680
(grunhidos)
141
00:11:43,302 --> 00:11:44,903
(gritando)
142
00:11:48,441 --> 00:11:49,708
(falando em língua nativa)
143
00:11:50,743 --> 00:11:52,177
(os disparos continuam)
144
00:11:52,978 --> 00:11:55,447
Homens: Puxe! Puxar!
145
00:11:56,248 --> 00:11:57,348
(gemidos)
146
00:11:59,885 --> 00:12:01,119
Homens: Puxe!
147
00:12:04,900 --> 00:12:05,256
(gemendo)
148
00:12:07,426 --> 00:12:08,927
-(todo tenso)
-vamos!
149
00:12:18,738 --> 00:12:20,710
(ambos rindo)
150
00:12:40,920 --> 00:12:41,926
-(gritando em língua nativa)
-(grunhidos)
151
00:12:50,536 --> 00:12:52,303
Pare! Parar!
152
00:12:52,838 --> 00:12:54,372
Volte! Vire para estibordo!
153
00:12:58,477 --> 00:12:59,844
Parar! Pare!
154
00:13:00,913 --> 00:13:02,460
Vire à direita!
155
00:13:11,457 --> 00:13:13,124
(todos gritando)
156
00:13:32,378 --> 00:13:34,120
(os gritos continuam)
157
00:13:40,519 --> 00:13:41,586
(gemendo)
158
00:13:45,124 --> 00:13:46,357
Homem: Puxe!
159
00:13:53,499 --> 00:13:54,899
(mulher gritando)
160
00:14:10,883 --> 00:14:12,550
(homem gritando
em língua nativa)
161
00:14:19,580 --> 00:14:20,158
(gritos)
162
00:14:24,864 --> 00:14:27,232
Rolo:
Até a quilha virada.
163
00:14:27,399 --> 00:14:29,868
escalador,
com um coração de aço.
164
00:14:31,337 --> 00:14:33,571
O frio é o spray do oceano.
165
00:14:37,610 --> 00:14:39,577
E sua morte está a caminho.
166
00:14:47,152 --> 00:14:48,620
(todos gritando)
167
00:15:06,171 --> 00:15:07,238
(grunhido)
168
00:15:10,109 --> 00:15:11,175
(os gritos continuam)
169
00:15:20,486 --> 00:15:22,186
Por favor, por favor, venha.
170
00:15:22,188 --> 00:15:23,254
Escudos!
171
00:15:27,927 --> 00:15:29,270
(gritos)
172
00:15:33,320 --> 00:15:34,980
(grunhido)
173
00:15:38,237 --> 00:15:39,337
-(esforço)
-pegue minha mão!
174
00:15:44,610 --> 00:15:46,577
(homem gritando
em língua nativa)
175
00:15:50,282 --> 00:15:52,617
(música sinistra tocando)
176
00:16:11,603 --> 00:16:13,400
(espadas dos meninos tilintando)
177
00:16:17,109 --> 00:16:18,276
(mulher gritando)
178
00:16:18,477 --> 00:16:19,978
(música dramática tocando)
179
00:16:20,245 --> 00:16:21,312
Não!
180
00:16:21,513 --> 00:16:22,647
Meninos, cara!
181
00:16:23,382 --> 00:16:24,482
Correr!
182
00:16:26,118 --> 00:16:27,685
(todos gritando)
183
00:16:43,535 --> 00:16:44,769
(homens gritando)
184
00:16:48,140 --> 00:16:49,374
(gritando)
185
00:16:53,178 --> 00:16:54,345
(gritando)
186
00:16:56,215 --> 00:16:58,349
(homem gritando
em língua nativa)
187
00:17:02,254 --> 00:17:03,388
(gemendo)
188
00:17:14,366 --> 00:17:15,433
(suspiros)
189
00:17:15,435 --> 00:17:16,734
(tosse)
190
00:17:35,120 --> 00:17:36,387
(homem gritando
em língua nativa)
191
00:17:37,122 --> 00:17:38,389
(setas voando)
192
00:17:44,630 --> 00:17:45,696
(gritando)
193
00:17:49,680 --> 00:17:50,668
(gemidos)
194
00:17:55,741 --> 00:17:57,141
Retire-se!
195
00:17:57,543 --> 00:17:58,743
Retiro!
196
00:18:00,846 --> 00:18:01,746
(lagertha gritando
em língua nativa)
197
00:18:05,117 --> 00:18:06,184
(todos gritando)
198
00:18:10,890 --> 00:18:11,155
(grunhidos)
199
00:18:11,490 --> 00:18:12,657
Bjorn: Pegue!
200
00:18:16,462 --> 00:18:17,595
Puxar! Puxar!
201
00:18:38,550 --> 00:18:40,384
(homem gritando
em língua nativa)
202
00:18:47,759 --> 00:18:49,327
(grunhido)
203
00:18:52,364 --> 00:18:53,898
(música sinistra tocando)
204
00:19:03,542 --> 00:19:05,209
Escudos! Escudos!
205
00:19:05,511 --> 00:19:06,677
Ajude os outros!
206
00:19:06,679 --> 00:19:08,279
E é assim que você me retribui.
207
00:19:08,281 --> 00:19:09,347
Bjorn: Escudos levantados!
208
00:19:09,882 --> 00:19:11,149
Pai!
209
00:19:12,451 --> 00:19:13,618
Ragnar!
210
00:19:14,253 --> 00:19:15,419
Pai!
211
00:19:15,621 --> 00:19:17,822
Quando todos queriam você morto!
212
00:19:17,824 --> 00:19:19,657
Eu mantive você vivo!
213
00:19:20,626 --> 00:19:22,326
Você me machucou, irmão.
214
00:19:22,328 --> 00:19:23,694
Você me machucou, irmão.
215
00:19:23,862 --> 00:19:25,496
Bjorn: Temos que recuar.
216
00:19:27,833 --> 00:19:30,501
E isso é
como você retribui meu amor?
217
00:19:33,672 --> 00:19:35,540
Bjorn: Rema! Reme!
218
00:19:35,542 --> 00:19:36,741
Reme!
219
00:19:36,743 --> 00:19:37,842
Linha!
220
00:19:38,644 --> 00:19:40,811
-Linha! Linha!
-Escudos!
221
00:19:53,458 --> 00:19:55,393
(todos torcendo)
222
00:20:18,750 --> 00:20:19,850
(conversa indistinta)
223
00:20:20,886 --> 00:20:21,219
(homens rindo)
224
00:20:24,957 --> 00:20:26,958
Uma grande vitória,
conte rollo, hmm?
225
00:20:34,233 --> 00:20:35,433
Tantas mulheres.
226
00:20:35,801 --> 00:20:37,235
Quem diria.
227
00:20:38,270 --> 00:20:39,937
Eles são tão corajosos quanto os homens.
228
00:20:41,600 --> 00:20:43,708
Rollo: Às vezes eles são
muito mais corajoso que os homens.
229
00:20:44,476 --> 00:20:45,910
E o mais feroz,
230
00:20:45,912 --> 00:20:47,411
O nome dela é Lagertha.
231
00:20:47,713 --> 00:20:48,879
Você a conhece?
232
00:20:50,415 --> 00:20:52,850
Ela era a esposa do meu irmão.
233
00:20:53,652 --> 00:20:55,319
Ela está com ele agora?
234
00:20:55,887 --> 00:20:56,954
Sim.
235
00:20:57,456 --> 00:20:58,723
Você a viu?
236
00:20:59,591 --> 00:21:00,691
Sim.
237
00:21:02,270 --> 00:21:03,861
Então talvez eu a veja.
238
00:21:04,496 --> 00:21:05,863
Até mesmo conhecê-la.
239
00:21:07,266 --> 00:21:08,332
Talvez.
240
00:21:12,370 --> 00:21:14,438
Aslaug:
eu não entendo
por que você está aqui.
241
00:21:14,940 --> 00:21:17,875
Você não tinha ideia Ragnar
tinha ido para Paris?
242
00:21:18,543 --> 00:21:19,677
-(conversa indistinta)
-não.
243
00:21:20,279 --> 00:21:22,580
Mas eu ouvi falar
o ataque a Paris.
244
00:21:22,582 --> 00:21:24,548
Ouvi dizer que ele estava muito doente.
245
00:21:24,550 --> 00:21:27,818
Eu me perguntei, na verdade,
se ele ainda estivesse vivo.
246
00:21:37,896 --> 00:21:39,697
Ele voltou para Paris.
247
00:21:39,898 --> 00:21:42,500
Dessa vez ele pegou ubbe
e hvitserk com ele.
248
00:21:47,306 --> 00:21:48,706
Ele está me punindo
249
00:21:48,708 --> 00:21:50,641
Por causa do que aconteceu
última vez.
250
00:21:58,850 --> 00:22:01,385
Onde mais tem
suas andanças te levaram?
251
00:22:03,889 --> 00:22:06,490
Oh, tantos lugares, uh,
252
00:22:06,492 --> 00:22:08,590
Eu não poderia contá-los.
253
00:22:08,860 --> 00:22:11,620
Caminhei entre mundos,
254
00:22:11,640 --> 00:22:12,897
Entre os vivos
e os mortos.
255
00:22:33,385 --> 00:22:34,952
Muitas vezes sonho com você.
256
00:22:37,723 --> 00:22:38,789
Hum.
257
00:22:39,658 --> 00:22:40,958
Afinal,
258
00:22:44,960 --> 00:22:45,896
Estou feliz por estar de volta.
259
00:22:46,310 --> 00:22:47,732
(música dramática tocando)
260
00:23:02,948 --> 00:23:04,648
Homem: Vá em frente! Monte!
261
00:23:05,684 --> 00:23:06,917
(cavalos relinchando)
262
00:23:08,887 --> 00:23:09,987
Homem: Atenção!
263
00:23:16,995 --> 00:23:19,163
Que o senhor abençoe
sua jornada para a Mércia.
264
00:23:35,714 --> 00:23:37,181
(música sinistra tocando)
265
00:24:03,708 --> 00:24:05,943
-Pare!
-Pare!
266
00:24:18,723 --> 00:24:20,224
(música sinistra continua)
267
00:24:30,669 --> 00:24:32,536
(homem gritando
em língua nativa)
268
00:24:33,738 --> 00:24:34,738
(mulher chorando)
269
00:24:38,743 --> 00:24:40,770
-(homem gritando)
-(gritando à distância)
270
00:24:44,115 --> 00:24:45,516
Helga!
271
00:24:46,751 --> 00:24:47,952
Helga!
272
00:24:53,625 --> 00:24:55,793
Homem: (gritando)
onde você está, Horik?
273
00:24:56,695 --> 00:24:57,895
Floki.
274
00:25:00,999 --> 00:25:03,234
Homem: Morag! Onde você está?
275
00:25:06,271 --> 00:25:08,720
(música sombria tocando)
276
00:25:08,940 --> 00:25:10,574
(ofegante)
277
00:25:17,916 --> 00:25:19,116
Não se preocupe.
278
00:25:19,784 --> 00:25:21,510
Por favor, não morra.
279
00:25:28,660 --> 00:25:29,927
Meninos: Pai!
280
00:25:32,864 --> 00:25:34,980
(risos)
281
00:25:39,700 --> 00:25:40,137
(expira)
282
00:25:47,245 --> 00:25:49,146
(música sombria continua)
283
00:26:15,400 --> 00:26:17,141
(música triste tocando)
284
00:26:25,817 --> 00:26:27,117
(fogo crepitando)
285
00:27:04,889 --> 00:27:07,910
Por que você não pode me dizer
o que aconteceu?
286
00:27:08,259 --> 00:27:09,693
É difícil.
287
00:27:09,861 --> 00:27:11,328
Por que é difícil?
288
00:27:13,231 --> 00:27:14,298
(suspira)
289
00:27:14,300 --> 00:27:16,100
Porque é
culpa do meu pai.
290
00:27:18,370 --> 00:27:19,870
Vidente: Você está feliz?
291
00:27:20,705 --> 00:27:22,172
Você tem filhos?
292
00:27:24,776 --> 00:27:26,777
Você sabe como conseguir
crianças, não é?
293
00:27:28,213 --> 00:27:30,470
Você não viu o que
os cavalos fazem com as éguas?
294
00:27:30,490 --> 00:27:31,382
(todos riem)
295
00:27:39,858 --> 00:27:42,393
Você terá três filhos.
296
00:27:42,761 --> 00:27:44,940
Não se preocupe.
297
00:27:48,667 --> 00:27:50,801
(música etérea tocando)
298
00:27:53,872 --> 00:27:55,773
Onde está seu marido?
299
00:27:56,207 --> 00:27:58,208
Ele foi cavalgar
com o rei Ragnar.
300
00:27:58,943 --> 00:28:00,878
Você deve estar muito sozinho.
301
00:28:03,348 --> 00:28:05,916
Você é linda demais
ficar triste.
302
00:28:08,219 --> 00:28:09,853
Eu não consigo entender isso.
303
00:28:10,355 --> 00:28:12,156
Eu não sei quem você é,
304
00:28:13,191 --> 00:28:17,161
Mas quando você olha para mim,
Me sinto feliz e bem.
305
00:28:18,960 --> 00:28:20,230
Cheio de esperança para o futuro.
306
00:28:21,900 --> 00:28:24,201
Eu sei que você é
verdadeiramente um homem santo.
307
00:28:25,704 --> 00:28:27,838
Um homem próximo dos deuses.
308
00:28:54,866 --> 00:28:56,800
(trovão estrondoso)
309
00:29:03,700 --> 00:29:05,909
Yidu! Yidu!
310
00:29:13,418 --> 00:29:15,185
(respirando pesadamente)
311
00:29:16,454 --> 00:29:18,122
(o estrondo continua)
312
00:29:20,992 --> 00:29:22,926
Dê-me um pouco
daquela medicina chinesa.
313
00:29:26,931 --> 00:29:28,532
Mas você não quer dormir?
314
00:29:28,534 --> 00:29:30,670
Não, apenas dê para mim.
315
00:29:31,169 --> 00:29:32,536
Não sobrou mais.
316
00:29:34,873 --> 00:29:37,775
Olha, mulher,
as coisas correram muito mal hoje.
317
00:29:38,176 --> 00:29:41,780
Eu não vou discutir.
Apenas dê para mim.
318
00:29:41,800 --> 00:29:42,146
Por favor.
319
00:29:42,148 --> 00:29:45,916
-O Rei Harald disse hoje...
-(gemendo) eu não me importo
que rei Harald...
320
00:29:46,217 --> 00:29:47,284
Onde está?
321
00:29:52,257 --> 00:29:53,524
(barulho)
322
00:29:57,929 --> 00:29:59,960
Onde está?
323
00:30:06,400 --> 00:30:07,171
Ragnar.
324
00:30:09,874 --> 00:30:11,408
(música sinistra tocando)
325
00:30:23,955 --> 00:30:25,220
(choraminga)
326
00:30:40,205 --> 00:30:41,471
(trovão estrondoso)
327
00:30:43,474 --> 00:30:45,175
(o trovão se intensifica)
328
00:30:45,177 --> 00:30:46,910
(chuva caindo)
329
00:31:13,271 --> 00:31:15,339
(conversa indistinta)
330
00:31:17,575 --> 00:31:19,176
(porcos bufando)
331
00:31:21,112 --> 00:31:22,512
(gansos buzinando)
332
00:31:24,616 --> 00:31:25,883
(batendo na porta)
333
00:31:51,420 --> 00:31:52,976
(gemendo)
334
00:32:04,522 --> 00:32:06,390
(chuva caindo)
335
00:32:17,468 --> 00:32:20,337
Essas runas irão curar você,
minha querida Helga.
336
00:33:16,995 --> 00:33:18,195
(expira)
337
00:33:30,274 --> 00:33:32,900
(sinos tocando)
338
00:33:37,150 --> 00:33:38,482
(música etérea tocando)
339
00:33:55,166 --> 00:33:56,500
(sinos tocando)
340
00:34:14,285 --> 00:34:16,119
(sinos tocando)
341
00:34:41,312 --> 00:34:42,446
(expira)
342
00:34:56,494 --> 00:34:57,828
(respirando pesadamente)
343
00:35:05,703 --> 00:35:06,770
(expirando)
344
00:35:24,122 --> 00:35:25,188
(expira)
345
00:35:41,706 --> 00:35:43,240
(expira)
346
00:35:56,854 --> 00:35:57,921
(gemidos)
347
00:36:01,425 --> 00:36:02,526
Aslaug: Amém.
348
00:36:05,196 --> 00:36:06,730
(ofegante)
349
00:36:24,282 --> 00:36:26,383
(música sinistra tocando)
350
00:37:16,500 --> 00:37:17,667
(limpa a garganta)
351
00:37:28,379 --> 00:37:31,140
Este é o homem que eu conheci
apenas como w.
352
00:37:32,683 --> 00:37:34,851
Quem é realmente o príncipe Wigstan
353
00:37:35,319 --> 00:37:36,920
Da família real merciana.
354
00:37:37,521 --> 00:37:38,722
Isso está correto?
355
00:37:38,724 --> 00:37:39,856
Sim, rei Ecbert.
356
00:37:40,391 --> 00:37:41,558
Isso está correto.
357
00:37:44,328 --> 00:37:46,329
Lugar interessante
para o nosso encontro.
358
00:37:46,597 --> 00:37:47,864
Eu acredito que sim.
359
00:37:47,866 --> 00:37:52,350
Pois isso é
o mausoléu dos reis
e rainhas da Mércia.
360
00:37:52,570 --> 00:37:53,737
Minha família.
361
00:37:54,739 --> 00:37:58,541
Esses caixões contêm
os ossos dos meus antepassados.
362
00:37:59,100 --> 00:38:02,312
Muitos da idade de ouro
da Mércia
363
00:38:02,314 --> 00:38:05,548
Quando nosso reino
era poderoso, orgulhoso
364
00:38:05,550 --> 00:38:09,486
E ficou de cabeça e ombros
acima de qualquer outro reino
nesta ilha.
365
00:38:10,655 --> 00:38:13,356
Muitos mais contêm os ossos
daqueles que morreram
366
00:38:13,358 --> 00:38:16,359
Nas sangrias frenéticas
do nosso passado recente.
367
00:38:17,962 --> 00:38:20,300
Aqui jaz meu pai,
368
00:38:20,364 --> 00:38:22,766
Irmão, tios,
369
00:38:23,301 --> 00:38:24,701
E meus filhos.
370
00:38:26,304 --> 00:38:29,739
E aqui está minha santa mãe.
371
00:38:32,576 --> 00:38:36,120
Ela observou seus netos
massacrado diante de seus olhos
372
00:38:36,140 --> 00:38:37,714
Antes que eles a cegassem,
373
00:38:37,716 --> 00:38:40,717
Corte a língua dela,
corte seus seios,
374
00:38:40,719 --> 00:38:43,520
E queimou ela enquanto
ela ainda estava viva.
375
00:38:43,988 --> 00:38:45,755
E quem fez isso?
376
00:38:46,570 --> 00:38:47,390
Minha família.
377
00:38:48,726 --> 00:38:51,728
Os arruinados, corruptos,
resíduos decadentes
378
00:38:51,730 --> 00:38:54,970
De um nome outrora ilustre.
379
00:38:55,866 --> 00:38:58,568
E você se abriga
para seus próprios propósitos
380
00:38:58,570 --> 00:39:01,671
Outro dos meus descendentes loucos.
381
00:39:01,939 --> 00:39:03,106
Kwenthrith,
382
00:39:03,841 --> 00:39:05,709
Cuja única reivindicação
para o trono repousa
383
00:39:05,711 --> 00:39:08,745
No assassinato de seu próprio tio
e dois de seus próprios irmãos.
384
00:39:08,747 --> 00:39:13,750
Eu não a abrigo
de qualquer amor
para a pessoa dela,
385
00:39:13,752 --> 00:39:16,119
Mas porque pensei
ela pode estar
386
00:39:17,210 --> 00:39:19,122
Um fator estabilizador.
387
00:39:19,124 --> 00:39:22,425
A última coisa que eu precisava
era um vizinho caótico.
388
00:39:23,494 --> 00:39:26,290
Se você já imaginou
aquele Kwenthrith
389
00:39:26,310 --> 00:39:28,498
Poderia jogar
um papel calmante e estabilizador
390
00:39:28,500 --> 00:39:30,834
Neste hospício
chamamos de Mércia,
391
00:39:31,102 --> 00:39:33,703
Então você está tão louco
como o resto deles.
392
00:39:34,505 --> 00:39:36,639
(música sinistra tocando)
393
00:39:36,641 --> 00:39:39,109
No entanto, duvido.
394
00:39:40,440 --> 00:39:41,611
Eu conheço suas ambições.
395
00:39:43,748 --> 00:39:45,148
E direto ao ponto.
396
00:39:45,716 --> 00:39:48,510
Você propôs esta reunião.
397
00:39:49,453 --> 00:39:50,587
Para que fim?
398
00:39:51,550 --> 00:39:52,122
Sim.
399
00:39:52,757 --> 00:39:53,857
Até o fim.
400
00:39:54,580 --> 00:39:55,125
Exatamente.
401
00:39:57,628 --> 00:39:59,829
O conselho governante
como eles se autodenominam
402
00:39:59,831 --> 00:40:01,931
São muitos tolos,
macacos e bêbados.
403
00:40:01,933 --> 00:40:03,990
Principalmente relações distantes.
404
00:40:04,535 --> 00:40:06,200
Eu digo uma praga sobre eles.
405
00:40:06,971 --> 00:40:08,671
Minha proposta é simples.
406
00:40:09,407 --> 00:40:11,875
Eu ainda tenho um exército,
de alguma forma.
407
00:40:13,770 --> 00:40:16,450
Nós nos juntaremos ao exército
você trouxe
e facilmente, acredite em mim,
408
00:40:16,470 --> 00:40:19,115
Superar o conselho
e seus idiotas.
409
00:40:20,851 --> 00:40:22,850
E então?
410
00:40:22,753 --> 00:40:24,554
E então eu quero dizer
renunciar a este mundo.
411
00:40:25,423 --> 00:40:27,900
eu já vi o suficiente
dos seus caminhos.
412
00:40:28,592 --> 00:40:30,627
Eles me corromperam,
Eu sei disso.
413
00:40:31,950 --> 00:40:33,430
Mas como é possível
para não ser corrompido.
414
00:40:34,932 --> 00:40:37,167
Também perdi minha fé em Deus.
415
00:40:38,536 --> 00:40:40,103
eu não conseguia mais conceber
416
00:40:40,105 --> 00:40:44,700
Que nosso senhor poderia sancionar
a morte de todos que eu amava.
417
00:40:46,210 --> 00:40:48,178
Mas esse é o caminho
desesperar.
418
00:40:48,779 --> 00:40:51,548
E eu desejo antes de morrer
seguir o caminho da esperança.
419
00:40:52,216 --> 00:40:54,150
Portanto,
depois de sermos vitoriosos,
420
00:40:54,152 --> 00:40:56,753
vou sair da Mércia
e Inglaterra.
421
00:40:57,888 --> 00:41:00,223
E viajar
em peregrinação a Roma
como um mendigo comum.
422
00:41:02,126 --> 00:41:03,193
Eu só quero uma chance
423
00:41:03,195 --> 00:41:04,994
Para redimir meus pecados.
424
00:41:09,467 --> 00:41:12,168
E o reino?
425
00:41:14,738 --> 00:41:17,574
Werferth, traga
caixão da minha mãe.
426
00:41:22,980 --> 00:41:26,216
Vou renunciar formalmente
o reino em seu nome.
427
00:41:28,719 --> 00:41:32,789
Depois você será rei
de Wessex e Mércia.
428
00:41:34,240 --> 00:41:35,959
Seu reino será enorme.
429
00:41:36,861 --> 00:41:40,563
Mas em você eu vejo um líder
forte e ambicioso o suficiente
430
00:41:40,565 --> 00:41:42,866
Para levar os dois
nossos países adiante
431
00:41:42,868 --> 00:41:45,340
E defendê-los contra
nossos inimigos.
432
00:41:45,169 --> 00:41:47,103
Especialmente os nortenhos.
433
00:41:49,573 --> 00:41:50,707
Abra.
434
00:41:56,814 --> 00:42:00,490
Este já foi o ancestral
coroa da Mércia.
435
00:42:01,785 --> 00:42:03,253
Agora será sua coroa,
436
00:42:04,221 --> 00:42:05,822
Rei Ecberto.
437
00:42:22,540 --> 00:42:24,140
(lothbrok respirando pesadamente)
438
00:42:32,216 --> 00:42:35,251
Esperamos três dias
para um plano de ataque.
439
00:42:35,253 --> 00:42:38,555
Quanto mais esperarmos,
mais chances
os francos nos atacarão.
440
00:42:38,557 --> 00:42:39,989
Qual é a sua decisão?
441
00:42:39,991 --> 00:42:41,570
(lothbrok exala)
442
00:42:43,930 --> 00:42:44,727
-Pai!
-(lothbrok grunhe)
443
00:42:52,202 --> 00:42:53,636
(inala)
444
00:42:54,738 --> 00:42:57,106
(esforçando-se) diga a eles amanhã
que voltemos rio abaixo.
445
00:43:03,347 --> 00:43:05,810
(respirando pesadamente)
446
00:43:07,285 --> 00:43:11,287
(gritando) apenas diga a eles
amanhã nos retiramos!
447
00:43:15,292 --> 00:43:16,593
(grunhidos)
448
00:43:25,200 --> 00:43:26,690
O quê?
449
00:43:28,305 --> 00:43:29,372
Sim.
450
00:43:30,740 --> 00:43:31,140
Amanhã.
451
00:43:32,900 --> 00:43:33,142
Nós recuamos.