1 00:04:32,022 --> 00:04:33,689 Réttu mér hönd þína! 2 00:04:38,362 --> 00:04:39,737 Réttu mér hönd þína. 3 00:05:08,767 --> 00:05:10,810 Ég hélt þú sagðir ekki lengur verkir eða verkir. 4 00:05:10,894 --> 00:05:12,937 Nei, það er þetta helvítis korsett. Það bindur. 5 00:05:13,647 --> 00:05:16,649 Engin þríhliða teygja? Hversu ó-flottur. 6 00:05:18,068 --> 00:05:21,737 Þú þekkir þá læknar lögreglunnar. Engin tilfinning fyrir stíl. 7 00:05:21,822 --> 00:05:24,573 Jæja, alla vega, á morgun verður dagurinn. 8 00:05:24,658 --> 00:05:25,950 Hvers vegna, hvað er á morgun? 9 00:05:26,326 --> 00:05:29,078 Á morgun? Korsettið kemur af stað á morgun. 10 00:05:29,454 --> 00:05:31,914 Ég mun geta klórað mér eins og hver annar á morgun. 11 00:05:31,999 --> 00:05:34,583 Ég skal henda þessu ömurlega hlutur út um gluggann. 12 00:05:34,668 --> 00:05:37,086 Vertu frjáls... Ég verð frjáls maður. 13 00:05:38,255 --> 00:05:40,297 Midge, heldurðu margir karlmenn klæðast korsettum? 14 00:05:40,424 --> 00:05:43,175 Mmm. Meira en þú heldur. Í alvöru? 15 00:05:43,260 --> 00:05:45,845 Hvað, veistu það af eigin reynslu eða... 16 00:05:45,929 --> 00:05:47,263 Vinsamlegast. 17 00:05:48,473 --> 00:05:50,516 Hvað gerist eftir morgundaginn? 18 00:05:50,600 --> 00:05:51,684 Hvað meinarðu? 19 00:05:51,768 --> 00:05:55,604 Jæja, hvað ertu ætla að gera þegar þú hefur hætta í lögreglunni? 20 00:05:57,065 --> 00:05:58,774 Þú hljómar svo mislíkar, Midge. 21 00:05:58,859 --> 00:06:00,359 Nei, það er þitt líf. 22 00:06:00,444 --> 00:06:02,695 En þú varst hinn bjarti, ungur lögfræðingur sem ákvað 23 00:06:02,779 --> 00:06:05,531 hann ætlaði að vera lögreglustjóri einhvern tíma. 24 00:06:05,615 --> 00:06:07,283 Ég varð að hætta. 25 00:06:07,367 --> 00:06:08,409 Hvers vegna? 26 00:06:08,493 --> 00:06:12,163 Jæja, það er vegna þessi hæðahræðsla Ég er með þessa acrophobia. 27 00:06:12,247 --> 00:06:14,707 Ég vakna á nóttunni við að sjá þessi maður féll af þakinu, 28 00:06:14,791 --> 00:06:17,585 og ég reyni að ná til til hans, og... Það er bara... 29 00:06:17,669 --> 00:06:19,253 Það var ekki þér að kenna. 30 00:06:19,337 --> 00:06:21,464 Ég veit. Það er það það segja mér allir. 31 00:06:21,548 --> 00:06:23,340 Johnny, læknarnir útskýrði fyrir þér... 32 00:06:23,425 --> 00:06:25,551 Ég veit, ég veit. 33 00:06:25,635 --> 00:06:29,305 ég er með loftfælni, sem gefur mér svima, og ég fæ svima. 34 00:06:30,015 --> 00:06:32,933 Strákur! Þvílík stund til að komast að því að ég ætti það. 35 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 Jæja, þú hefur það, og það er ekkert að tapa því. 36 00:06:34,811 --> 00:06:37,480 Og það er engum að kenna. Svo hvers vegna að hætta? 37 00:06:37,564 --> 00:06:40,566 Þú meinar, og sitja á bak við skrifborð, stólburi? 38 00:06:40,650 --> 00:06:41,776 Þar sem þú átt heima. 39 00:06:41,860 --> 00:06:44,236 Hvað með loftfælni mína? Hvað með... 40 00:06:44,321 --> 00:06:47,907 Segjum nú að ég sitji inni þennan stól, fyrir aftan skrifborðið. Hér er skrifborðið. 41 00:06:47,991 --> 00:06:49,992 Og blýantur dettur frá skrifborðinu niður á gólfið, 42 00:06:50,077 --> 00:06:52,411 og ég teyg mig niður til að taka upp blýantinn. Bingó! Acrophobia mín er á bakinu. 43 00:06:53,663 --> 00:06:55,122 Ó, Johnny-O. 44 00:06:56,666 --> 00:06:58,501 Jæja, hvað ætlarðu að gera? 45 00:06:59,002 --> 00:07:01,712 Jæja, ég ætla ekki gera hvað sem er í smá stund. 46 00:07:01,797 --> 00:07:05,966 Þú veist, ekki gleyma, Ég er maður sjálfstæðis þýðir, eins og sagt er. 47 00:07:06,051 --> 00:07:07,093 Nokkuð sjálfstæð. 48 00:07:07,177 --> 00:07:08,260 Mmm-hmm. 49 00:07:08,845 --> 00:07:10,846 Jæja, af hverju ekki fara í burtu um stund? 50 00:07:10,931 --> 00:07:12,598 Þú meinar að gleyma? 51 00:07:12,682 --> 00:07:15,142 Ó, nei, Midge, ekki vera svona móðursjúk. 52 00:07:15,852 --> 00:07:17,895 Ég ætla ekki að klikka. 53 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 Hefur þú átt einhverjar svima í vikunni? 54 00:07:20,315 --> 00:07:22,942 Ég er með einn núna. 55 00:07:23,026 --> 00:07:25,778 Midge, tónlistin. Heldurðu ekki það er svona... 56 00:07:25,862 --> 00:07:27,696 Ó. 57 00:07:29,449 --> 00:07:31,283 Hvað er þetta doohickey? 58 00:07:33,411 --> 00:07:38,332 Það er brassi. Þú veist um þá hluti. Þú ert nú stór strákur. 59 00:07:38,416 --> 00:07:40,960 Ég hef aldrei rekist á einn svona. 60 00:07:41,044 --> 00:07:42,503 Það er glænýtt. 61 00:07:42,587 --> 00:07:46,382 Byltingarkennd upplyfting. Engar axlarólar, engar bakólar, 62 00:07:46,466 --> 00:07:49,135 en gerir allt brassi ætti að gera. 63 00:07:49,219 --> 00:07:52,012 Virkar eftir prinsippinu af cantilever brúnni. 64 00:07:52,097 --> 00:07:53,848 Það gerir það? Mmm-hmm. 65 00:07:53,932 --> 00:07:56,976 Flugvélaverkfræðingur niður skagann hannaði það. 66 00:07:57,060 --> 00:07:59,395 Hann útfærði það í frítíma sínum. 67 00:07:59,479 --> 00:08:01,272 Svolítið áhugamál. 68 00:08:02,983 --> 00:08:05,317 Gerðu það sjálfur tegund af hlutum. 69 00:08:07,737 --> 00:08:09,822 Hvernig er ástarlífið þitt, Midge? 70 00:08:10,073 --> 00:08:11,949 Það er eftirfarandi hugsanagangur. 71 00:08:12,909 --> 00:08:14,118 Jæja... 72 00:08:15,328 --> 00:08:16,537 Eðlilegt. 73 00:08:17,122 --> 00:08:19,206 Ert þú það aldrei ætlarðu að gifta þig? 74 00:08:19,291 --> 00:08:21,959 Þú veist að það er bara til einn maður í heiminum fyrir mig, Johnny-O. 75 00:08:22,043 --> 00:08:25,588 Þú meinar mig. Við vorum trúlofuð einu sinni, þó, vorum við það ekki? 76 00:08:27,007 --> 00:08:28,757 Þrjár heilar vikur. 77 00:08:28,842 --> 00:08:30,718 Gamli góði háskóladagurinn. 78 00:08:31,303 --> 00:08:34,889 En það varst þú sem hætt trúlofun, manstu? 79 00:08:34,973 --> 00:08:38,309 Ég er enn laus. Í boði Ferguson. 80 00:08:38,393 --> 00:08:42,605 Ó, Midge, manstu náungi í háskóla að nafni Gavin Elster? 81 00:08:43,231 --> 00:08:44,356 Gavin Elster? 82 00:08:44,441 --> 00:08:46,025 Já, fyndið nafn. 83 00:08:46,109 --> 00:08:47,985 Þú heldur að ég myndi gera það. Nei. 84 00:08:49,696 --> 00:08:53,699 Ég fékk símtal frá Gavin í dag. Það er fyndið, hann féll niður úr augsýn í stríðinu. 85 00:08:53,783 --> 00:08:56,535 Einhver sagði að hann hefði farið austur. Ég býst við að hann sé kominn aftur. 86 00:08:56,620 --> 00:08:58,579 Það er Mission númer. 87 00:08:58,663 --> 00:09:00,539 Jæja, það er skriðröð, er það ekki? 88 00:09:00,624 --> 00:09:01,957 Gæti verið. 89 00:09:02,500 --> 00:09:05,711 Hann er líklega á rassgatinu, og vill snerta þig fyrir drykkjarverðið. 90 00:09:05,795 --> 00:09:10,007 Jæja, ég er á hausnum. Ég ætla að kaupa handa honum nokkra drykki og segðu honum vandræði mín. 91 00:09:10,091 --> 00:09:12,676 En ekki í kvöld. Hvað með þig og mig fara út að fá sér bjór? 92 00:09:12,761 --> 00:09:15,137 Mmm-mmm. Fyrirgefðu, gamli. Vinna. 93 00:09:15,222 --> 00:09:16,555 Jæja, þá, Ég held ég fari heim. 94 00:09:20,977 --> 00:09:24,104 Midge, hvað áttu við, "Það er ekkert að tapa því"? 95 00:09:24,189 --> 00:09:25,356 Hvað? 96 00:09:26,524 --> 00:09:28,067 Loftfælni. 97 00:09:29,444 --> 00:09:31,028 spurði ég lækninn minn. 98 00:09:31,112 --> 00:09:35,241 Hann sagði að aðeins annað tilfinningalegt áfall gæti gert það og myndi líklega ekki gera það. 99 00:09:35,325 --> 00:09:38,118 Þú ferð ekki kafa af öðrum þaki til að komast að því? 100 00:09:38,203 --> 00:09:40,579 Ég held að ég geti sleikt það. Jæja, hvernig? 101 00:09:40,664 --> 00:09:42,206 Ég er með kenningu. 102 00:09:42,290 --> 00:09:47,294 Ég er með kenningu. held ég ef ég get vanist hæðum, bara smá í einu, 103 00:09:47,754 --> 00:09:50,631 bara smá, svona, smám saman, sérðu? 104 00:09:50,715 --> 00:09:52,591 Ég skal sýna þér hvað ég á við. 105 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 Hérna. Ég skal sýna þér hvað ég meina. 106 00:09:57,180 --> 00:09:59,515 Við byrjum á þessu. Það? 107 00:09:59,599 --> 00:10:02,810 Hvað viltu að ég byrji með, Golden Gate brúnni? Nú, fylgist með. 108 00:10:02,894 --> 00:10:04,853 Horfðu á þetta. Hérna förum við. 109 00:10:05,897 --> 00:10:08,357 Þarna. Þarna. 110 00:10:09,192 --> 00:10:12,444 Nú lít ég upp, Ég lít niður. 111 00:10:13,196 --> 00:10:14,530 Ég lít upp. 112 00:10:14,572 --> 00:10:15,823 Allt í lagi, það er það ekkert að því. Þú ert að grínast. 113 00:10:15,907 --> 00:10:17,366 Bíddu aðeins. Það er ekkert að því. 114 00:10:19,119 --> 00:10:20,119 Hérna. 115 00:10:20,203 --> 00:10:23,914 Það er stelpa. Ég skal nota það. Settu það þarna. 116 00:10:26,710 --> 00:10:29,044 Allt í lagi, hér er fyrsta skrefið. 117 00:10:29,963 --> 00:10:31,130 Þarna. 118 00:10:31,214 --> 00:10:33,257 Jæja, núna skref númer tvö. 119 00:10:33,967 --> 00:10:36,427 Allt í lagi. Skref númer tvö framundan. 120 00:10:39,389 --> 00:10:40,973 Þarna erum við. 121 00:10:41,057 --> 00:10:44,476 Sjáðu? Ég lít upp, Ég lít niður, ég lít upp... 122 00:10:44,561 --> 00:10:47,479 Ég fer strax út og kaupa mér flottur hár stigi. 123 00:10:47,564 --> 00:10:48,939 Taktu því rólega núna. 124 00:10:49,024 --> 00:10:51,066 Allt í lagi, nú förum við. 125 00:10:51,151 --> 00:10:52,526 Ekkert mál. 126 00:10:58,575 --> 00:11:01,869 Af hverju, þetta er töff. Hér lít ég upp, Ég lít niður. 127 00:11:02,454 --> 00:11:04,747 Ég lít upp, ég lít niður. 128 00:11:14,257 --> 00:11:16,467 Ó, Johnny, Johnny. 129 00:11:33,401 --> 00:11:36,612 Hvernig fékkstu í skipasmíði viðskipti, Gavin? 130 00:11:37,197 --> 00:11:38,864 Ég giftist inn í það. 131 00:11:40,575 --> 00:11:42,618 Mjög áhugaverð viðskipti. 132 00:11:42,786 --> 00:11:45,162 Nei, satt að segja, Mér finnst það leiðinlegt. 133 00:11:45,246 --> 00:11:47,373 Jæja, þú þarft ekki að gera það gerðu það fyrir lífsviðurværi. 134 00:11:47,457 --> 00:11:49,958 Nei, en maður gerir ráð fyrir ábyrgð. 135 00:11:50,460 --> 00:11:52,628 Fjölskylda konunnar minnar er allt horfið. 136 00:11:52,921 --> 00:11:55,547 Einhver verður að skoða eftir áhugamálum hennar. 137 00:11:55,632 --> 00:11:59,635 Félagi föður hennar rekur félagsgarðinn í Austurríki, Baltimore. 138 00:12:00,470 --> 00:12:04,473 Svo ég ákvað, eins lengi þar sem ég þurfti að vinna í því, Ég myndi koma aftur hingað. 139 00:12:05,475 --> 00:12:06,850 Ég hef alltaf gert það líkaði vel hérna. 140 00:12:06,935 --> 00:12:08,936 Hversu lengi hefur þú verið aftur? 141 00:12:09,020 --> 00:12:10,562 Næstum ár. 142 00:12:10,647 --> 00:12:12,356 Þér líkar það, ha? 143 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Jæja, San Francisco breytt. 144 00:12:15,276 --> 00:12:19,154 Hlutirnir sem stafa San Francisco til mín eru að hverfa hratt. 145 00:12:22,659 --> 00:12:23,951 Eins og allt þetta. 146 00:12:24,035 --> 00:12:29,331 Já. Ég hefði viljað búa hér þá. Litur, spenna, kraftur. 147 00:12:30,041 --> 00:12:31,333 Frelsi. 148 00:12:32,836 --> 00:12:34,670 Ættir þú ekki vera að setjast niður? 149 00:12:34,754 --> 00:12:36,380 Nei. Nei, allt í lagi með mig. 150 00:12:37,298 --> 00:12:41,844 Mér þótti leitt að lesa um það sem er í blaðinu. Og þú ert hættur sveitinni. 151 00:12:42,178 --> 00:12:44,596 Er það varanlegt líkamleg fötlun? 152 00:12:44,681 --> 00:12:46,098 Nei, nei. 153 00:12:46,182 --> 00:12:50,519 Það þýðir bara að ég get það ekki klifra upp stiga sem eru líka bratt eða farið á háa staði, 154 00:12:50,603 --> 00:12:52,980 eins og barinn kl efsta markið. 155 00:12:53,064 --> 00:12:55,691 En, það er nóg af börum á götuhæð í þessum bæ. 156 00:12:55,775 --> 00:12:57,860 Langar þig í drykk núna? 157 00:12:58,278 --> 00:13:01,989 Nei, ég held ekki. Nei, það er svolítið snemmt á daginn fyrir mig. 158 00:13:05,118 --> 00:13:08,537 Jæja, ég býst við að það sé bara um nær yfir allt, er það ekki? 159 00:13:09,289 --> 00:13:12,124 Ég giftist aldrei. Ég sé ekki mikið af gamla háskólagengið, 160 00:13:12,208 --> 00:13:16,211 Ég er leynilögreglumaður, og þú ert í skipasmíði. 161 00:13:17,881 --> 00:13:19,965 Hvað liggur þér á hjarta, Gavin? 162 00:13:20,258 --> 00:13:24,887 Ég bað þig að koma hingað upp, Scottie, vitandi það þú myndir hætta í einkaspæjaravinnu. 163 00:13:25,221 --> 00:13:29,683 En ég velti því fyrir mér hvort þú myndir fara aftur í vinnuna sem sérstakur greiða fyrir mig. 164 00:13:30,143 --> 00:13:31,810 Ég vil þig að fylgja konunni minni. 165 00:13:31,895 --> 00:13:34,938 Nei, það er ekki það. Við erum mjög hamingjusöm gift. 166 00:13:35,023 --> 00:13:36,398 Jæja, þá... 167 00:13:36,483 --> 00:13:38,817 Ég er hræddur um að nokkur skaði gæti komið til hennar. 168 00:13:38,902 --> 00:13:40,235 Frá hverjum? 169 00:13:40,320 --> 00:13:41,361 Einhver dáinn. 170 00:13:45,074 --> 00:13:49,411 Scottie, gerirðu það trúðu því að einhver úr fortíðinni, 171 00:13:49,496 --> 00:13:54,166 einhver dáinn getur farið inn og taka til eignar af lifandi veru? 172 00:13:54,250 --> 00:13:55,250 Nei. 173 00:13:56,461 --> 00:14:00,756 Ef ég sagði þér að ég trúi þetta hefur komið fyrir konuna mína, hvað myndirðu segja? 174 00:14:01,299 --> 00:14:05,344 Jæja, ég myndi segja að taka hana til næsta geðlæknir, eða sálfræðingur, 175 00:14:05,428 --> 00:14:09,515 eða taugalæknir, eða sálfræði... Eða kannski bara hinn almenni heimilislæknir. 176 00:14:09,933 --> 00:14:11,266 Ég myndi hafa hann tékka á þér líka. 177 00:14:13,019 --> 00:14:16,021 Þá ertu mér ekkert að gagni. Fyrirgefðu að ég hafi sóað tíma þínum. 178 00:14:17,106 --> 00:14:19,608 Takk fyrir komuna, Scottie. 179 00:14:19,692 --> 00:14:20,817 Allt í lagi. 180 00:14:21,945 --> 00:14:25,322 Ég... ég meinti það ekki að vera svona grófur. 181 00:14:25,532 --> 00:14:27,783 Nei, það hljómar fáránlega, Ég veit. 182 00:14:28,159 --> 00:14:31,411 Og þú ert enn harðhausi Skotinn, ertu það ekki? 183 00:14:31,496 --> 00:14:34,873 Var það alltaf. Heldurðu Ég er að gera það upp? 184 00:14:35,750 --> 00:14:36,792 Nei. 185 00:14:37,418 --> 00:14:40,754 Ég er ekki að gera það upp. Ég myndi ekki vita hvernig. 186 00:14:41,965 --> 00:14:44,550 Hún mun tala við mig um eitthvað. 187 00:14:44,634 --> 00:14:47,219 Allt í einu, orðin hverfa í þögn. 188 00:14:48,096 --> 00:14:51,056 Ský kemur í augu hennar og þeir verða auðir. 189 00:14:52,892 --> 00:14:56,436 Hún er annars staðar, í burtu frá mér, einhver sem ég þekki ekki. 190 00:14:57,188 --> 00:14:59,940 Ég kalla til hennar, hún heyrir ekki einu sinni í mér. 191 00:15:00,441 --> 00:15:03,151 Þá, með löngum andvarpi, hún er komin aftur, 192 00:15:03,653 --> 00:15:07,155 lítur á mig björtum augum, veit ekki einu sinni hún hefur verið í burtu. 193 00:15:07,240 --> 00:15:09,324 Get ekki sagt mér það hvar eða hvenær. 194 00:15:10,159 --> 00:15:13,120 Jæja, hversu oft gerist þetta? 195 00:15:13,663 --> 00:15:15,914 Meira og meira á undanförnum vikum. 196 00:15:15,999 --> 00:15:19,501 Og hún reikar. Guð veit það þar sem hún reikar. 197 00:15:20,503 --> 00:15:22,588 Ég fylgdi henni einn daginn, 198 00:15:22,672 --> 00:15:26,508 horfði á hana koma út úr íbúðinni, einhver sem ég þekkti ekki. 199 00:15:27,176 --> 00:15:29,344 Hún gekk meira að segja annan hátt. 200 00:15:30,221 --> 00:15:35,726 Fór inn í bílinn hennar og ók út í Golden Gate Park, fimm mílur. 201 00:15:36,936 --> 00:15:38,562 Sat við vatnið, 202 00:15:38,646 --> 00:15:41,815 starandi yfir vatnið við súlurnar sem standa á ystu strönd. 203 00:15:41,899 --> 00:15:44,151 Þú veist, Portals of the Past. 204 00:15:44,819 --> 00:15:47,362 Sat þar lengi, án þess að hreyfa sig. 205 00:15:47,947 --> 00:15:50,532 Ég varð að fara, farðu aftur á skrifstofuna. 206 00:15:50,742 --> 00:15:53,910 Þegar ég kom heim þá kvöld, spurði ég hana hvað hún hafði gert allan daginn. 207 00:15:53,995 --> 00:15:58,123 Hún sagðist hafa ekið út til Golden Gate Park og sat við vatnið, það er allt. 208 00:16:00,376 --> 00:16:01,501 Jæja? 209 00:16:02,712 --> 00:16:06,256 Hraðamælirinn á bílnum hennar sýndi að hún hefði ekið 94 mílur. 210 00:16:07,050 --> 00:16:08,717 Hvert fór hún? 211 00:16:10,345 --> 00:16:13,138 Ég verð að vita, Scottie, hvert hún fer og hvað hún gerir 212 00:16:13,222 --> 00:16:14,806 áður en ég tek þátt með læknum. 213 00:16:14,891 --> 00:16:16,975 Jæja, hefurðu talað til lækna yfirleitt, um það? 214 00:16:17,060 --> 00:16:18,852 Já, en varlega. 215 00:16:18,936 --> 00:16:22,105 Mig langar að vita meira áður en þú skuldbindur hana til slíkrar umönnunar. 216 00:16:22,190 --> 00:16:23,148 Scottie... 217 00:16:23,232 --> 00:16:26,318 Allt í lagi, ég skal ná þér fyrirtæki með einkaaugu að fylgja henni fyrir þig. 218 00:16:26,402 --> 00:16:27,569 Þeir eru áreiðanlegir, góðir strákar. 219 00:16:27,654 --> 00:16:29,071 Ég vil þig. 220 00:16:29,697 --> 00:16:31,740 Sko, þetta er ekki mín lína. 221 00:16:32,575 --> 00:16:36,953 Scottie, ég þarf vin, einhvern sem ég get treyst. Ég er með læti yfir þessu. 222 00:16:37,455 --> 00:16:41,333 Ég á að vera kominn á eftirlaun. Ég vil ekki blanda mér saman í þessu helvíti. 223 00:16:41,417 --> 00:16:44,419 Sjáðu, við erum að fara að opnun í óperunni í kvöld. 224 00:16:44,504 --> 00:16:47,881 Við borðum fyrst hjá Ernie. Þú getur séð hana þar. 225 00:16:50,385 --> 00:16:51,593 Ernie. 226 00:27:17,886 --> 00:27:21,639 Segðu, viltu segja mér það eitthvað um konan sem situr þarna inni? 227 00:27:21,724 --> 00:27:23,808 Hver er konan í málverkinu hún er að horfa á? 228 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 Ó, það er Carlotta. 229 00:27:25,394 --> 00:27:28,813 Þú munt finna það í vörulistanum. Portrett af Carlottu. 230 00:27:28,897 --> 00:27:29,981 Má ég fá þetta? Já. 231 00:27:30,065 --> 00:27:31,441 Þakka þér fyrir. 232 00:29:28,392 --> 00:29:30,059 Já? 233 00:29:35,149 --> 00:29:37,024 Er eitthvað til Get ég gert fyrir þig? 234 00:29:37,109 --> 00:29:39,610 Já. Þú rekur þetta hótel? Ó, já. 235 00:29:39,695 --> 00:29:44,824 Viltu segja mér hver hefur herbergið á annarri hæð í horninu, það horn? 236 00:29:45,200 --> 00:29:48,786 Ó, ég er hræddur um við gátum ekki gefið upp upplýsingar af því tagi. 237 00:29:48,871 --> 00:29:52,081 Viðskiptavinir okkar eru eiga rétt á friðhelgi einkalífsins, þú veist. 238 00:29:52,166 --> 00:29:54,792 Og ég trúi því það er andstætt lögum. 239 00:29:55,461 --> 00:29:59,714 Auðvitað held ég ekki hverjum þeirra væri sama, í alvörunni en samt... 240 00:30:00,924 --> 00:30:03,593 Ó, elskan, hefur hún gert það eitthvað að? 241 00:30:03,677 --> 00:30:05,511 Vinsamlegast svaraðu spurningunni minni. 242 00:30:05,679 --> 00:30:08,139 Ég get ekki ímyndað mér það sæt stelpa með það kæra andlit... 243 00:30:08,223 --> 00:30:09,265 Hvað heitir hún? 244 00:30:09,349 --> 00:30:12,351 Valdes. Fröken Valdes. Spænska, þú veist. 245 00:30:12,436 --> 00:30:13,603 Carlotta Valdes? 246 00:30:13,687 --> 00:30:15,229 Já, það er það. 247 00:30:15,314 --> 00:30:17,857 Ljúft nafn, er það ekki? Erlent, en sætt. 248 00:30:17,941 --> 00:30:19,275 Hversu lengi hefur hún átti herbergið? 249 00:30:19,359 --> 00:30:22,987 Ó, það verða að vera tvær vikur. Leigan hennar er á gjalddaga á morgun. 250 00:30:23,071 --> 00:30:25,156 Sefur hún alltaf hér? 251 00:30:25,240 --> 00:30:28,534 Nei, hún kemur bara til að sitja tvisvar eða þrisvar í viku. 252 00:30:29,244 --> 00:30:32,371 Ég spyr ekki spurninga, þú veist, svo lengi sem þeir haga sér vel. 253 00:30:32,456 --> 00:30:33,998 En ég verð að segja... 254 00:30:34,082 --> 00:30:36,334 Þegar hún kemur niður, ekki segja það Ég hef verið hér. 255 00:30:36,418 --> 00:30:38,836 Ó, en hún hefur ekki gert það verið hér í dag. 256 00:30:39,213 --> 00:30:41,255 Ég sá hana bara koma inn fyrir fimm mínútum. 257 00:30:41,340 --> 00:30:43,841 Nei, hún hefur ekki gert það verið hér yfirleitt. 258 00:30:43,926 --> 00:30:45,301 Jæja, ég hefði gert það séð hana, þú veist. 259 00:30:45,385 --> 00:30:50,097 Ég hef verið hérna öll tíminn, setja ólífuolíu á gúmmíplöntublöðunum mínum. 260 00:30:51,600 --> 00:30:56,270 Og þar. Þarna, sérðu? Lykillinn hennar er á rekkunni. 261 00:30:56,355 --> 00:30:59,065 Jæja, myndir þú vinsamlegast farðu upp og skoðaðu? 262 00:30:59,149 --> 00:31:00,399 Í herbergið hennar? Það er rétt. 263 00:31:00,484 --> 00:31:02,568 Já, auðvitað, ef þú spyrð. 264 00:31:03,946 --> 00:31:06,280 En það virðist kjánalegt. Þakka þér fyrir. 265 00:31:24,466 --> 00:31:26,509 Ó, herra rannsóknarlögreglumaður? 266 00:31:29,471 --> 00:31:31,764 Viltu að koma og skoða? 267 00:32:00,502 --> 00:32:01,919 Bíllinn hennar er horfinn. 268 00:32:02,004 --> 00:32:03,337 Hvaða bíll? 269 00:32:33,869 --> 00:32:39,248 Midge, hvern þekkir þú það er heimild um sögu San Francisco? 270 00:32:40,167 --> 00:32:42,627 Það er svona kveðja sem stelpu líkar við. 271 00:32:42,711 --> 00:32:44,462 Ekkert af þessu, "Halló, þú lítur dásamlega út,“ stuff. 272 00:32:44,546 --> 00:32:47,340 Bara gott beint, „Hver þekkir þú sem er an yfirvald í San Francisco..." 273 00:32:47,424 --> 00:32:49,508 Langar þig í drykk? Nei, takk. 274 00:32:49,593 --> 00:32:52,053 Jæja, hver gerir þú? Þú þekkir alla. 275 00:32:53,138 --> 00:32:55,431 Prófessor Saunders, í Berkeley. 276 00:32:55,515 --> 00:32:57,433 Nei, nei, ég meina það ekki svona sögu. 277 00:32:57,517 --> 00:33:01,562 Ég meina litlu dótið, þú veist, fólk þú hefur aldrei heyrt um. 278 00:33:02,230 --> 00:33:03,314 Ó. 279 00:33:03,398 --> 00:33:07,568 Jæja, þú meinar gay old bohemian dagar af gay gamla San Francisco. 280 00:33:07,653 --> 00:33:12,490 Safaríkar sögur, eins og hver skaut hver í Embarcadero ágúst, 1879. 281 00:33:12,574 --> 00:33:13,658 Já, það er rétt. 282 00:33:13,742 --> 00:33:15,326 Popp Leibel. WHO? 283 00:33:15,410 --> 00:33:18,245 Popp Leibel. Hann á Argosy bókabúðinni. 284 00:33:19,247 --> 00:33:20,331 Hvers vegna, hvað gerirðu viltu vita? 285 00:33:20,415 --> 00:33:24,585 Mig langar að vita hver skaut hver í Embarcadero ágúst, 1879. 286 00:33:25,462 --> 00:33:26,879 Hæ, bíddu aðeins. 287 00:33:26,963 --> 00:33:29,215 Þú ert það ekki einkaspæjara lengur. Hvað er í gangi? 288 00:33:29,299 --> 00:33:30,633 Þekkirðu hann vel? 289 00:33:30,717 --> 00:33:31,676 WHO? 290 00:33:31,760 --> 00:33:32,760 Popp Leibel. 291 00:33:32,844 --> 00:33:34,178 Ó, vissulega. 292 00:33:34,262 --> 00:33:37,890 Jæja, komdu, við skulum fara. Ég vil að þú kynnir mig. Fáðu hattinn þinn. 293 00:33:37,974 --> 00:33:39,684 Ég þarf ekki hatt. 294 00:33:41,853 --> 00:33:44,230 Hæ Johnny, um hvað snýst þetta? 295 00:33:46,775 --> 00:33:47,858 Hæ. 296 00:33:48,610 --> 00:33:50,111 Bíddu aðeins. 297 00:33:57,411 --> 00:34:00,955 Halló. Já, Ég man. Carlotta. 298 00:34:01,748 --> 00:34:03,833 Hin fallega Carlotta. 299 00:34:05,168 --> 00:34:06,836 Hin sorglega Carlotta. 300 00:34:07,129 --> 00:34:10,214 Hvað gerir gamall timburhús á horninu af Eddy og Gough Street 301 00:34:10,298 --> 00:34:11,924 hafa með Carlotta Valdes? 302 00:34:12,008 --> 00:34:16,387 Jæja, það var hennar. Það var byggt fyrir hana fyrir mörgum árum síðan. 303 00:34:16,471 --> 00:34:18,472 Af hverjum? Eftir... 304 00:34:20,142 --> 00:34:21,308 Eftir... 305 00:34:23,979 --> 00:34:27,022 Nei. Nafnið, Ég man það ekki. 306 00:34:27,107 --> 00:34:29,984 Ríkur maður, kraftmikill maður. 307 00:34:30,902 --> 00:34:32,319 Sígarettu? Nei, takk. 308 00:34:32,404 --> 00:34:34,488 Sígarettu, fröken? Nei, takk. 309 00:34:35,824 --> 00:34:37,867 Það er ekki óvenjuleg saga. 310 00:34:39,244 --> 00:34:42,788 Hún kom frá einhverjum litlum stað sunnan við borgina. 311 00:34:44,833 --> 00:34:47,418 Sumir segja frá trúboðsuppgjör. 312 00:34:47,753 --> 00:34:50,296 Ungur, já. Mjög ungt. 313 00:34:51,506 --> 00:34:57,011 Og hún fannst dans og söng í kabarett eftir þann mann. 314 00:34:57,721 --> 00:35:03,184 Og hann tók hana og byggði fyrir hana stóra húsið 315 00:35:03,268 --> 00:35:05,227 í Vesturviðbótinni. 316 00:35:06,313 --> 00:35:11,066 Og það var... Þar var barn. 317 00:35:11,151 --> 00:35:14,528 Já, það er það. Barn. Barn. 318 00:35:15,864 --> 00:35:20,451 Ég get ekki sagt þér það nákvæmlega hversu mikið tíminn leið, 319 00:35:20,535 --> 00:35:22,870 eða hversu mikil hamingja þar var. 320 00:35:23,455 --> 00:35:25,623 En þá, hann henti henni frá sér. 321 00:35:26,583 --> 00:35:30,085 Hann átti engin önnur börn. Kona hans átti engin börn. 322 00:35:30,587 --> 00:35:34,673 Svo hann hélt barninu og henti henni frá sér. 323 00:35:36,176 --> 00:35:39,094 Þú veist, maður gæti það gerðu það í þá daga. 324 00:35:39,429 --> 00:35:41,889 Þeir höfðu völdin og frelsið. 325 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 Og hún varð hin sorglega Carlotta. 326 00:35:47,437 --> 00:35:51,732 Einn í hinu mikla húsi, ganga ein um göturnar. 327 00:35:52,567 --> 00:35:56,821 Fötin hennar verða gömul og lappað og skítugt. 328 00:35:58,698 --> 00:36:02,576 Og hin vitlausa Carlotta. 329 00:36:03,578 --> 00:36:06,163 Að stöðva fólk á götum úti til að spyrja, 330 00:36:07,415 --> 00:36:09,124 „Hvar er barnið mitt? 331 00:36:10,335 --> 00:36:12,336 "Hefurðu séð barnið mitt?" 332 00:36:13,755 --> 00:36:15,172 Greyið. 333 00:36:15,257 --> 00:36:16,674 Og hún dó. 334 00:36:16,925 --> 00:36:18,509 Hún dó. Hvernig? 335 00:36:19,761 --> 00:36:21,345 Af hennar eigin hendi. 336 00:36:24,766 --> 00:36:26,934 Það eru margir svona sögur. 337 00:36:27,686 --> 00:36:29,520 Jæja, þakka þér kærlega fyrir. Vertu velkominn. 338 00:36:29,604 --> 00:36:31,188 Ég þakka það. Bless. 339 00:36:31,273 --> 00:36:32,273 Bless. 340 00:36:32,357 --> 00:36:35,693 Hæ, bíddu aðeins! Bless, páfi. Takk kærlega. 341 00:36:43,243 --> 00:36:45,828 Nú, Johnny-O, borga mér. Til hvers? 342 00:36:45,912 --> 00:36:48,330 Fyrir að koma með þig hingað. Komdu, segðu. 343 00:36:48,415 --> 00:36:49,915 Það er ekkert að segja. 344 00:36:50,000 --> 00:36:52,376 Þú segir það eða þú segir það vera aftur í korsettinu. Komdu, Johnny, vinsamlegast. 345 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 Komdu, komdu. Ég fer með þig heim. 346 00:37:04,639 --> 00:37:06,181 Þarna erum við. 347 00:37:06,308 --> 00:37:08,976 Þú hefur ekki sagt mér það allt. Nei, ég er búinn að segja þér nóg. 348 00:37:09,060 --> 00:37:10,686 Hver er gaurinn og hver er konan? 349 00:37:10,812 --> 00:37:12,521 Út. Ég hef ýmislegt að gera. 350 00:37:12,606 --> 00:37:16,400 Ég veit. Sá sem hringdi, Gamla háskólabróðirin þín, Elster. 351 00:37:16,484 --> 00:37:18,569 Midge, út, takk. Og hugmyndin er 352 00:37:18,653 --> 00:37:21,196 að hið fallega, vitlaus Carlotta er komin aftur frá dauðum 353 00:37:21,281 --> 00:37:23,741 og tekið til eignar konu Elsters. 354 00:37:23,825 --> 00:37:26,744 Nú, Johnny, í alvöru. Komdu. 355 00:37:26,828 --> 00:37:29,788 Jæja, ég er ekki að segja þér það það sem mér finnst. Ég er að segja frá þú hvað hann heldur. 356 00:37:29,873 --> 00:37:31,248 Jæja, hvað finnst þér? 357 00:37:31,333 --> 00:37:32,791 Jæja, ég... 358 00:37:33,084 --> 00:37:35,169 Er hún falleg? Carlotta? 359 00:37:35,503 --> 00:37:37,880 Nei, ekki Carlotta. Kona Elsters. 360 00:37:40,342 --> 00:37:41,425 Já. 361 00:37:41,509 --> 00:37:44,094 Ég býst við að þú myndir íhuga það að hún yrði... 362 00:37:44,179 --> 00:37:47,598 Ég held ég fari að taka kíkja á þá mynd. Bless. 363 00:37:47,682 --> 00:37:48,807 Midge... 364 00:37:48,892 --> 00:37:50,851 Bless. Midge, þú... 365 00:38:20,715 --> 00:38:23,384 Þú hefur staðið þig vel, Scottie. Þú ert góður í starfi þínu. 366 00:38:23,468 --> 00:38:25,344 Það er Carlotta Valdes. Já. 367 00:38:25,428 --> 00:38:27,930 Það eru hlutir þú sagðir mér það ekki. 368 00:38:28,556 --> 00:38:30,641 Ég vissi það ekki hvert hún myndi leiða þig. En þú vissir af þessu. 369 00:38:30,725 --> 00:38:31,976 Ó, já. 370 00:38:33,103 --> 00:38:35,813 Þú tekur eftir leiðinni hún gerir hárið sitt? 371 00:38:35,897 --> 00:38:37,648 Þú veist, það er eitthvað annað. 372 00:38:37,732 --> 00:38:42,194 Konan mín, Madeleine, er með nokkra skartgripi sem tilheyrði Carlottu. 373 00:38:42,278 --> 00:38:44,154 Hún erfði þá. 374 00:38:44,239 --> 00:38:46,865 Aldrei klætt þeim. Þeir voru of gamaldags. 375 00:38:46,950 --> 00:38:48,283 Þangað til núna. 376 00:38:49,077 --> 00:38:52,913 Nú, þegar hún er ein, hún tekur þá út og horfir á þá, 377 00:38:52,998 --> 00:38:55,541 fer varlega með þá, forvitnilegt. 378 00:38:56,751 --> 00:39:00,170 Setur þá á og starir á sjálfa sig í speglinum. 379 00:39:00,255 --> 00:39:03,757 Og fer inn þessi annar heimur, er aftur einhver annar. 380 00:39:04,759 --> 00:39:07,094 Nú, Carlotta Valdes var hvað? 381 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Amma konunnar þinnar? 382 00:39:09,472 --> 00:39:11,306 Langamma. 383 00:39:11,391 --> 00:39:13,517 Nú, barnið sem var tekinn frá henni, 384 00:39:13,601 --> 00:39:18,188 sem tapaði Carlottu vitlaus og til dauða hennar, var amma Madeleine. 385 00:39:18,773 --> 00:39:22,526 Og McKittrick hótelið er gamla Valdesheimilið. 386 00:39:24,154 --> 00:39:25,863 Jæja, held ég það skýrir það. 387 00:39:25,947 --> 00:39:30,451 Hver sem er gæti orðið heltekinn af fortíðinni með svona bakgrunn. 388 00:39:31,453 --> 00:39:33,871 Hún heyrði aldrei eftir Carlottu Valdes. 389 00:39:34,622 --> 00:39:37,207 Hún veit ekkert um gröf út á Mission Dolores? 390 00:39:37,292 --> 00:39:40,044 Eða þetta gamla hús á Eddy Street? The... 391 00:39:40,128 --> 00:39:44,381 Andlitsmyndin á Höll hersveitarinnar... Ekkert. 392 00:39:44,466 --> 00:39:46,383 Jæja, þegar hún fer á þessa staði... 393 00:39:46,468 --> 00:39:48,510 Hún er ekki lengur konan mín. 394 00:39:50,346 --> 00:39:52,931 Jæja, hvernig veistu það alla þessa hluti gerir hún það ekki? 395 00:39:53,016 --> 00:39:56,226 Mamma hennar sagði mér það flestar þeirra áður en hún dó. 396 00:39:56,311 --> 00:39:58,395 Ég gróf út restina fyrir sjálfan mig hér. 397 00:39:58,480 --> 00:40:00,522 Af hverju ekki segir hún dóttur sinni? 398 00:40:00,607 --> 00:40:02,024 Eðlilegur ótti. 399 00:40:02,400 --> 00:40:05,527 Amma hennar varð brjáluð, svipti sig lífi. 400 00:40:06,112 --> 00:40:08,155 Blóð hennar er í Madeleine. 401 00:40:14,829 --> 00:40:16,497 Strákur, ég þarf þetta. 402 00:43:44,539 --> 00:43:45,872 Madeleine. 403 00:43:47,375 --> 00:43:48,709 Madeleine! 404 00:44:50,396 --> 00:44:51,938 Já? 405 00:44:53,775 --> 00:44:55,859 Nei, það er allt í lagi. 406 00:44:56,110 --> 00:44:58,153 Já, ég hringi aftur. 407 00:44:58,571 --> 00:45:02,366 Já. 408 00:45:04,369 --> 00:45:06,036 Er allt í lagi með þig? 409 00:45:07,121 --> 00:45:09,414 Ó. Ó, þín... 410 00:45:10,416 --> 00:45:12,000 Þú vilt þetta. 411 00:45:47,829 --> 00:45:51,456 Best að þú komir hingað við eldinn þar sem hlýtt er. 412 00:45:56,129 --> 00:45:57,879 Hvað er ég að gera hér? 413 00:45:59,173 --> 00:46:00,674 Hvað gerðist? 414 00:46:02,593 --> 00:46:06,304 Jæja, þú féllst inn í San Francisco flóa. 415 00:46:08,516 --> 00:46:11,977 Og ég reyndi að þurrka hárið eins og ég gat. 416 00:46:12,061 --> 00:46:13,270 Hlutirnir þínir eru í eldhúsinu. 417 00:46:13,354 --> 00:46:16,106 Þeir verða þurrir eftir nokkrar mínútur. 418 00:46:16,190 --> 00:46:18,191 Komdu við eldinn. 419 00:46:26,742 --> 00:46:29,077 Hérna, ég skal ná í þig einhverjir púðar. 420 00:46:32,039 --> 00:46:33,540 Þarna ertu. 421 00:46:41,757 --> 00:46:44,176 Viltu að fá sér kaffi? 422 00:46:46,721 --> 00:46:50,140 Hér er best að þú hafir eitthvað. Eða kannski langar þig í drykk. 423 00:46:53,895 --> 00:46:57,063 Ég datt í Flóann og þú veiddir mig út? 424 00:46:57,148 --> 00:46:58,565 Það er rétt. 425 00:46:59,275 --> 00:47:00,609 Þakka þér fyrir. 426 00:47:01,569 --> 00:47:03,361 Þú manst ekki? 427 00:47:03,738 --> 00:47:04,905 Nei, ég... 428 00:47:07,200 --> 00:47:08,909 Þú manst hvar varstu? 429 00:47:11,329 --> 00:47:14,623 Af hverju, já. Já, auðvitað Ég man eftir því. 430 00:47:16,501 --> 00:47:20,712 En þá hlýt ég að hafa haft það svimakast og yfirlið. 431 00:47:20,796 --> 00:47:22,339 Hvar varstu? 432 00:47:23,090 --> 00:47:26,885 Á gamla Fort Point, út í Presidio. 433 00:47:28,262 --> 00:47:31,097 Auðvitað man ég það. Ég fer oft þangað. 434 00:47:31,182 --> 00:47:33,141 Hvers vegna? Af hverju ferðu þangað? 435 00:47:34,101 --> 00:47:37,229 Vegna þess að ég elska það svo. Þar er fallegt, 436 00:47:38,105 --> 00:47:39,940 sérstaklega við sólsetur. 437 00:47:42,485 --> 00:47:44,194 Þakka þér fyrir eldinn. 438 00:47:44,278 --> 00:47:46,112 Hvar varstu áður? 439 00:47:46,614 --> 00:47:48,782 Hvenær? Síðdegis í dag, meina ég. 440 00:47:51,077 --> 00:47:52,327 Rölti um. 441 00:47:52,411 --> 00:47:55,205 Ég veit, en hvar? Hvar varstu rétt áðan? 442 00:47:58,626 --> 00:48:00,377 Miðbær, versla. 443 00:48:02,755 --> 00:48:06,508 Hérna, þú ættir betur fáðu þér kaffi. Ég held að það sé enn heitt. 444 00:48:09,428 --> 00:48:11,805 Þú ert hræðilega beinskeyttur í spurningum þínum. 445 00:48:11,889 --> 00:48:14,474 Æ, fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að vera dónalegur. 446 00:48:15,977 --> 00:48:18,478 Þú ert það ekki. Þú ert bara beinskeyttur. 447 00:48:22,149 --> 00:48:25,318 Og hvað varstu að gera þarna, á gamla Fort Point? 448 00:48:25,987 --> 00:48:28,280 Æ, bara að ráfa um. 449 00:48:28,823 --> 00:48:29,990 Ó, líkar þér það líka? 450 00:48:30,074 --> 00:48:31,241 Já. 451 00:48:32,451 --> 00:48:34,578 Og hvar hafðirðu verið rétt áðan? 452 00:48:34,662 --> 00:48:38,707 Ég hafði verið á Heiðurshöllin, listasafnið. 453 00:48:39,250 --> 00:48:41,918 Ó, já, það er það yndislegur staður, er það ekki? 454 00:48:42,211 --> 00:48:46,590 Ég hef aldrei verið inni, en það lítur svo yndislega út keyrt framhjá. 455 00:48:52,597 --> 00:48:55,599 Það er heppni fyrir mig þú varst að ráfa um. 456 00:48:55,683 --> 00:48:57,100 Þakka þér fyrir. 457 00:48:57,184 --> 00:48:58,977 Ég hef verið hræðileg trufla þig. 458 00:48:59,061 --> 00:49:00,645 Nei, þú hefur ekki gert það. 459 00:49:02,690 --> 00:49:05,191 Ó, þegar þú... 460 00:49:10,323 --> 00:49:12,115 Það voru nokkrir nælur í hárinu á mér. 461 00:49:12,199 --> 00:49:15,201 Ó, pinnarnir, já. Rétt hérna inni. Ég skal fá þær fyrir þig. 462 00:49:15,286 --> 00:49:17,037 Og veskið mitt, takk. 463 00:49:22,376 --> 00:49:23,627 Hér ertu. 464 00:49:23,711 --> 00:49:25,003 Þakka þér fyrir. 465 00:49:27,423 --> 00:49:30,133 Þú hefðir ekki átt að gera það færði mig hingað, þú veist. 466 00:49:30,217 --> 00:49:32,719 Jæja, ég vissi það ekki þar sem þú bjóst. 467 00:49:33,471 --> 00:49:35,680 Þú gætir hafa kíkti í bílinn minn. 468 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Ó, en þú gerðir það ekki þekkirðu bílinn minn, varstu það? 469 00:49:37,892 --> 00:49:40,435 Nei, ég vissi hver þetta var. Það er hérna fyrir utan núna. 470 00:49:40,519 --> 00:49:43,980 En ég hugsaði ekki þú vildir vera tekinn heim þannig. 471 00:49:44,065 --> 00:49:45,273 Nei, það er rétt hjá þér. 472 00:49:45,358 --> 00:49:49,069 Ég er feginn að þú gerðir það ekki farðu með mig heim. Ég myndi ekki gera það hef þekkt þig. 473 00:49:49,612 --> 00:49:53,823 Þakka þér fyrir. En ég þekki þig ekki, og þú þekkir mig ekki. 474 00:49:53,908 --> 00:49:55,492 Ég heiti Madeleine Elster. 475 00:49:55,576 --> 00:49:57,160 Ég heiti John Ferguson. 476 00:49:57,244 --> 00:50:01,373 Gott, sterkt nafn. Hringdu vinir þínir þú John eða Jack? 477 00:50:01,916 --> 00:50:03,667 Ó, John, aðallega. 478 00:50:03,751 --> 00:50:07,253 Gamlir vinir kalla mig Jón. Kunningjar kalla mig Scottie. 479 00:50:07,672 --> 00:50:09,089 Ég skal hringja í þig Herra Ferguson. 480 00:50:09,173 --> 00:50:12,384 Ó, djöfull, Ég myndi ekki vilja það. Ó, nei. 481 00:50:12,927 --> 00:50:16,888 Og eftir það sem gerðist þetta síðdegis, ætti ég að hugsa þú myndir kannski kalla mig Scottie. 482 00:50:16,972 --> 00:50:18,598 Kannski jafnvel John. 483 00:50:19,183 --> 00:50:20,684 Ég vil frekar John. 484 00:50:24,105 --> 00:50:27,315 Þarna er það búið. Og hvað gerirðu, John? 485 00:50:28,901 --> 00:50:30,318 Rölta um. 486 00:50:30,403 --> 00:50:33,947 Það er góð iðja. Og þú býrð hér, einn? 487 00:50:35,741 --> 00:50:37,325 Maður á ekki að búa einn. 488 00:50:37,410 --> 00:50:39,285 Sumir kjósa það. 489 00:50:40,871 --> 00:50:42,414 Nei, það er rangt. 490 00:50:45,710 --> 00:50:47,585 Ég er giftur, þú veist. 491 00:50:51,632 --> 00:50:53,883 Viltu segja mér eitthvað? 492 00:50:53,968 --> 00:50:56,553 Hefur þetta einhvern tímann gerst til þín áður? 493 00:50:56,637 --> 00:50:57,721 Hvað? 494 00:50:58,472 --> 00:51:00,724 Að detta í San Francisco flói. 495 00:51:01,726 --> 00:51:02,726 Ó. 496 00:51:03,644 --> 00:51:06,062 Nei. Nei, það er aldrei gerðist áður. 497 00:51:06,355 --> 00:51:10,442 Ó, ég hef fallið í vötn úr árabátum þegar ég var lítil stelpa. 498 00:51:10,526 --> 00:51:14,988 Ég datt meira að segja í ána einu sinni, að reyna að stökkva úr einum steini í annan. 499 00:51:15,614 --> 00:51:17,866 En ég hef aldrei dottið inn í San Francisco flóa. 500 00:51:19,869 --> 00:51:21,661 Hefur þú einhvern tíma áður? 501 00:51:21,746 --> 00:51:24,664 Nei, það er í fyrsta skipti fyrir mig líka. 502 00:51:27,126 --> 00:51:29,586 Hérna, ég skal ná í þig meira kaffi. 503 00:51:43,726 --> 00:51:44,768 Halló? 504 00:51:44,852 --> 00:51:46,770 Scottie, hvað gerðist? Hún er ekki enn komin heim. 505 00:51:46,854 --> 00:51:50,482 Nei, það er allt í lagi með hana. Hún er enn hér. Ég kem með hana heim bráðum. 506 00:51:50,566 --> 00:51:52,317 Ó, hvað gerðist? 507 00:51:52,401 --> 00:51:54,277 Hún fór inn í Flóann. 508 00:51:56,739 --> 00:51:57,947 Halló? Halló? 509 00:51:58,032 --> 00:51:59,157 Meiddi hún sig? 510 00:51:59,241 --> 00:52:01,868 Nei, hún verður það í fínu formi. Þarna er ekkert til að hafa áhyggjur af. 511 00:52:01,952 --> 00:52:04,621 En hún veit það ekki. Nú, skilurðu það? 512 00:52:04,705 --> 00:52:06,915 Hún veit það ekki hvað gerðist. 513 00:52:10,127 --> 00:52:12,712 Scottie, Madeleine er 26 ára. 514 00:52:13,214 --> 00:52:16,466 Carlotta Valdes framdi sjálfsmorð þegar hún var 26. 515 00:52:18,093 --> 00:52:20,303 Bíddu aðeins, Gavin. 516 00:52:50,084 --> 00:52:53,336 Jæja, Johnny-O. Var það draugur? 517 00:52:54,129 --> 00:52:55,588 Var það gaman? 518 00:55:24,780 --> 00:55:26,322 Þetta bréf fyrir mig? 519 00:55:32,413 --> 00:55:33,371 Já. Halló. 520 00:55:33,455 --> 00:55:34,664 Halló. 521 00:55:35,082 --> 00:55:39,085 Ég hafði áhyggjur af þér í gærkvöldi. Þú ættir ekki hafa hlaupið af stað þannig. 522 00:55:39,169 --> 00:55:41,629 Jæja, ég skyndilega fannst þetta vera svo fífl. 523 00:55:41,714 --> 00:55:43,840 Mig langaði að keyra þig heim. Er allt í lagi með þig? 524 00:55:43,924 --> 00:55:46,884 Ó, já. Já, ég hef það gott. Engar eftirverkanir. 525 00:55:48,887 --> 00:55:50,888 En eins og ég man núna, vatnið var kalt, var það ekki? 526 00:55:50,973 --> 00:55:52,515 Það var víst. 527 00:55:52,599 --> 00:55:54,642 Hvílíkur hlutur fyrir mig að gera. 528 00:55:54,727 --> 00:55:56,310 Þú varst svo góður. 529 00:55:57,938 --> 00:56:01,190 Það er formlegt þakkarbréf og stóra afsökunarbeiðni. 530 00:56:01,275 --> 00:56:03,276 Ó, þú átt ekkert að biðjast afsökunar á. 531 00:56:03,360 --> 00:56:04,694 Ó, já, ég geri það. 532 00:56:04,778 --> 00:56:07,113 Allt málið hlýtur að hafa verið svo vandræðalegt fyrir þig. 533 00:56:07,197 --> 00:56:09,198 Alls ekki. Ég naut 534 00:56:10,951 --> 00:56:12,452 að tala við þig. 535 00:56:14,830 --> 00:56:17,040 Jæja, ég naut að tala við þig. 536 00:56:21,045 --> 00:56:22,879 Jæja, ég fæ póstinn minn. 537 00:56:24,465 --> 00:56:25,923 Viltu hafa kaffibolla? 538 00:56:26,008 --> 00:56:27,717 Nei. Nei, þakka þér fyrir. 539 00:56:30,929 --> 00:56:34,223 Jæja, ég gat ekki sent það í pósti. Ég vissi ekki heimilisfangið þitt, en ég átti kennileiti. 540 00:56:34,308 --> 00:56:37,101 Ég mundi eftir Coit Tower. Það leiddi mig beint til þín. 541 00:56:37,186 --> 00:56:41,022 Jæja, það er í fyrsta skipti Ég hef verið þakklátur fyrir Coit Tower. 542 00:56:44,610 --> 00:56:46,527 Ég vona að við gerum það líka. 543 00:56:46,612 --> 00:56:47,570 Hvað? 544 00:56:47,654 --> 00:56:49,197 Hittumst einhvern tímann aftur. 545 00:56:49,281 --> 00:56:50,573 Við höfum. 546 00:56:53,619 --> 00:56:54,827 Bless. 547 00:57:11,011 --> 00:57:12,762 Hvert ertu að fara? 548 00:57:13,347 --> 00:57:15,223 Æ, ég veit það ekki. Að versla? 549 00:57:15,307 --> 00:57:16,265 Nei. 550 00:57:16,350 --> 00:57:18,559 Jæja, hvar sem er sérstaklega? 551 00:57:19,686 --> 00:57:22,063 Nei, ég hugsaði bara að ég myndi flakka. 552 00:57:22,147 --> 00:57:24,524 Ó, það er það Ég ætlaði að gera. 553 00:57:26,110 --> 00:57:30,738 Ó, já, það er rétt. ég gleymdi. Það er þitt atvinnu, er það ekki? 554 00:57:30,823 --> 00:57:33,449 Já, finnst þér það ekki það er hálfgerð sóun fyrir okkur tvö... 555 00:57:33,534 --> 00:57:35,368 Að reika sérstaklega? Uh-ha. 556 00:57:35,869 --> 00:57:37,954 En aðeins einn er flakkari. 557 00:57:38,038 --> 00:57:40,373 Tveir saman eru alltaf að fara eitthvað. 558 00:57:40,457 --> 00:57:43,793 Nei, ég held ekki það er endilega satt. 559 00:57:43,877 --> 00:57:45,837 Þú skildir hurðina eftir opna. 560 00:57:46,547 --> 00:57:48,089 Komdu strax aftur. 561 00:58:31,091 --> 00:58:32,258 Hversu gömul? 562 00:58:32,342 --> 00:58:35,469 Ó, um 2.000 ár eða meira. 563 00:58:35,554 --> 00:58:36,929 Sá elsti lífverur. 564 00:58:37,014 --> 00:58:38,472 Já. 565 00:58:39,099 --> 00:58:40,391 Þú hefur aldrei verið hér áður? 566 00:58:40,475 --> 00:58:42,143 Nei. 567 00:58:42,227 --> 00:58:44,604 Hvað eru ertu að hugsa? 568 00:58:44,688 --> 00:58:47,148 Af öllu fólki sem hefur fæðst og hafa dáið, 569 00:58:47,232 --> 00:58:48,858 meðan trén hélt áfram að lifa. 570 00:58:48,942 --> 00:58:53,696 Þeirra rétta nafn er Sequoia sempervirens. "Alltaf grænn, alltaf lifandi." 571 00:58:53,780 --> 00:58:56,699 Mér líkar ekki við þá. Hvers vegna? 572 00:58:56,783 --> 00:58:58,784 Vitandi Ég verð að deyja. 573 00:59:14,468 --> 00:59:19,055 Hér er þverskurður af einu af þeim gömlu tré sem hafa verið höggvin. 574 00:59:45,165 --> 00:59:47,833 Einhvers staðar hér inni, ég fæddist, 575 00:59:49,836 --> 00:59:51,462 og þar dó ég. 576 00:59:52,881 --> 00:59:57,343 Þetta var aðeins augnablik fyrir þig. Þú tókst ekki eftir því. 577 01:00:07,104 --> 01:00:54,400 Madeleine. 578 01:00:56,153 --> 01:00:58,321 Madeleine, hvar ertu núna? 579 01:00:59,489 --> 01:01:01,240 Hér með þér. Hvar? 580 01:01:02,576 --> 01:01:03,659 Há tré... 581 01:01:03,744 --> 01:01:05,911 Hefur þú verið hér áður? 582 01:01:05,996 --> 01:01:07,371 Já. Hvenær? 583 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 Hvenær fæddist þú? 584 01:01:11,877 --> 01:01:13,419 Langt síðan. Hvar? 585 01:01:14,338 --> 01:01:16,422 Hvenær? Segðu mér það. 586 01:01:16,506 --> 01:01:18,132 Madeleine, segðu mér það. Nei! 587 01:01:18,216 --> 01:01:20,134 Madeleine, segðu mér það hvað það er. Hvert ferðu? 588 01:01:20,218 --> 01:01:21,677 Hvað tekur þig í burtu? Nei, ég get ekki sagt þér það. 589 01:01:21,762 --> 01:01:23,596 Þegar þú hoppaðir inn í flóann, þú gerðir það ekki vita hvar þú varst. 590 01:01:23,722 --> 01:01:24,889 Þú giskaðir, en þú vissir það ekki. Ég hoppaði ekki. 591 01:01:25,015 --> 01:01:26,849 Ég hoppaði ekki. ég datt. Þú sagðir mér að ég féll. Af hverju hoppaðirðu? 592 01:01:26,933 --> 01:01:28,517 Af hverju hoppaðirðu? Ég get ekki sagt þér það. 593 01:01:28,602 --> 01:01:30,186 Af hverju hoppaðirðu? Hvað var þarna inni 594 01:01:30,270 --> 01:01:32,104 sem sagði þér að hoppa? Nei, takk. Vinsamlegast. 595 01:01:32,189 --> 01:01:33,564 Hvað? Hvað? 596 01:01:33,648 --> 01:01:38,152 Vinsamlegast ekki spyrja mig. Vinsamlegast ekki spyrja mig. Farðu með mig héðan. 597 01:01:39,946 --> 01:01:41,864 Á ég að fara með þig heim? 598 01:01:43,784 --> 01:01:45,659 Einhvers staðar í ljósinu. 599 01:01:46,286 --> 01:01:48,037 Lofaðu mér einhverju. Lofa að þú gerir það ekki spurðu mig aftur. 600 01:01:48,121 --> 01:01:49,997 Vinsamlegast lofaðu mér því. 601 01:02:24,491 --> 01:02:26,117 Af hverju hljópstu? 602 01:02:26,576 --> 01:02:29,245 Ég ber ábyrgð fyrir þig núna. 603 01:02:29,329 --> 01:02:31,789 Þú veist, segja Kínverjar að þegar þú hefur vistað líf manns, 604 01:02:31,873 --> 01:02:35,584 þú berð ábyrgð fyrir það að eilífu, svo ég er skuldbundinn. 605 01:02:35,669 --> 01:02:37,169 Ég verð að vita. 606 01:02:38,338 --> 01:02:40,548 Það er svo lítið sem ég veit. 607 01:02:44,845 --> 01:02:49,306 Það er eins og ég sé að labba niður langan gang 608 01:02:51,059 --> 01:02:55,813 sem einu sinni var spegilmynd, og brot af þeim spegli hanga þarna enn. 609 01:02:55,897 --> 01:02:59,525 Og þegar ég kem til enda af ganginum, 610 01:02:59,609 --> 01:03:01,861 það er ekkert nema myrkur. 611 01:03:03,572 --> 01:03:06,615 Og ég veit að hvenær Ég geng inn í myrkrið, 612 01:03:08,743 --> 01:03:10,286 að ég deyi. 613 01:03:12,122 --> 01:03:15,958 Ég hef aldrei komið til enda. Ég hef alltaf komið aftur áður en þá. 614 01:03:17,377 --> 01:03:18,461 Nema einu sinni. 615 01:03:18,545 --> 01:03:20,004 Í gær? 616 01:03:20,088 --> 01:03:22,256 Og þú vissir það ekki. Þú vissir það ekki hvað gerðist 617 01:03:22,340 --> 01:03:24,383 þangað til þú fannst sjálfur með mér. 618 01:03:24,468 --> 01:03:26,051 Þú vissir það ekki hvar þú varst. 619 01:03:26,136 --> 01:03:29,889 En litlu atriðin, brotin af speglinum, þú manst eftir þeim. 620 01:03:29,973 --> 01:03:32,266 Óljóst. Hvað manstu? 621 01:03:32,350 --> 01:03:36,353 Það er herbergi, og ég sit þar einn. 622 01:03:37,314 --> 01:03:38,647 Alltaf einn. 623 01:03:38,732 --> 01:03:40,065 Hvað annað? 624 01:03:40,150 --> 01:03:41,484 Gröf. 625 01:03:41,568 --> 01:03:42,610 Hvar? 626 01:03:42,694 --> 01:03:47,072 Ég veit það ekki. Það er opin gröf og ég... 627 01:03:47,157 --> 01:03:50,743 Ég stend við legsteininn, horfir niður í það. 628 01:03:50,827 --> 01:03:52,870 Það er gröf mín. En hvernig veistu það? 629 01:03:52,954 --> 01:03:54,622 Ég veit. 630 01:03:54,706 --> 01:03:57,333 En er það nafn á legsteininum? 631 01:03:57,417 --> 01:04:02,838 Nei. Nei, það er nýtt og hreint og beðið. 632 01:04:04,424 --> 01:04:05,758 Jæja, hvað annað? 633 01:04:06,635 --> 01:04:09,178 Þessi hluti er draumur. held ég. 634 01:04:10,639 --> 01:04:16,227 Það er turn og bjalla og garður fyrir neðan. 635 01:04:16,311 --> 01:04:20,272 Það virðist vera á Spáni, þorp á Spáni. 636 01:04:21,608 --> 01:04:23,359 Það smellur af og það er horfið. 637 01:04:23,443 --> 01:04:25,819 Jæja, andlitsmynd? 638 01:04:25,904 --> 01:04:28,113 Sérðu andlitsmynd? Nei. 639 01:04:28,198 --> 01:04:33,369 Ef ég gæti bara fundið lykillinn, upphafið, og setti það saman, ég... 640 01:04:33,453 --> 01:04:35,162 Svo, útskýrðu það? 641 01:04:36,748 --> 01:04:39,291 Það er leið til að útskýra það, þú sérð. 642 01:04:40,460 --> 01:04:43,754 Ef ég er reið, þá það myndi útskýra það, væri það ekki? 643 01:04:46,341 --> 01:04:47,716 Madeleine! 644 01:04:52,264 --> 01:04:53,639 Ó, Scottie! 645 01:04:54,266 --> 01:04:58,394 ég er ekki reið! ég er ekki reið! Ég vil ekki deyja. 646 01:04:58,478 --> 01:05:01,897 Það er einhver innra með mér, og hún segir að ég verði að deyja. 647 01:05:01,982 --> 01:05:04,024 Ó, Scottie, ekki sleppa mér. 648 01:05:04,109 --> 01:05:07,403 Ég er hér. Ég á þig. 649 01:05:07,487 --> 01:05:09,029 Ég er svo hrædd. 650 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 Ekki yfirgefa mig. 651 01:05:21,418 --> 01:05:22,418 Vertu hjá mér. 652 01:05:22,502 --> 01:05:23,544 Allan tímann. 653 01:05:50,822 --> 01:05:52,072 Hæ Johnny. 654 01:05:52,157 --> 01:05:53,532 Hæ. 655 01:05:53,617 --> 01:05:55,367 Fékkstu skilaboðin mín? 656 01:05:55,535 --> 01:05:57,494 Ég gerði það svo sannarlega. 657 01:05:57,579 --> 01:05:59,413 Ég skal fá þér drykk. 658 01:05:59,497 --> 01:06:01,123 Allt í lagi. 659 01:06:01,207 --> 01:06:05,252 Síðan hvenær gerir þú fara um að renna seðlum undir karlmannahurðum? 660 01:06:05,337 --> 01:06:07,546 Síðan ég hætti að geta til að ná þeim í símann. 661 01:06:07,631 --> 01:06:11,508 Fyrir mann sem á ekkert að gera, þú ert svo sannarlega upptekin lítil býfluga. 662 01:06:11,593 --> 01:06:13,844 Hvert ferðu þessa dagana? 663 01:06:13,928 --> 01:06:15,429 Bara að flakka. 664 01:06:16,806 --> 01:06:18,098 Hvar? 665 01:06:18,183 --> 01:06:19,600 Hring um. 666 01:06:20,935 --> 01:06:21,935 Ó. 667 01:06:22,437 --> 01:06:24,438 Hvað var þetta... 668 01:06:24,522 --> 01:06:26,899 Hvað var þetta örvæntingarfullt hvöt til að sjá mig? 669 01:06:26,983 --> 01:06:29,818 Allt sem ég sagði í minnisblaðinu var, "Hvar ertu?" 670 01:06:29,903 --> 01:06:31,695 Hljómar ekki mjög örvæntingarfullur til mín. 671 01:06:31,780 --> 01:06:35,115 Já, ég fann smá undiralda. 672 01:06:36,451 --> 01:06:40,329 Jæja, ég hugsaði bara að ef ég gæfi þér að drekka og borðaði þér kvöldmat, 673 01:06:40,413 --> 01:06:42,831 þú myndir vera svo þakklátur, þú myndir fara með mig í bíó. 674 01:06:42,916 --> 01:06:46,418 Það er nógu sanngjarnt. Hvað munum við tala um í matinn? 675 01:06:48,088 --> 01:06:50,089 Ó, þetta og hitt. 676 01:06:50,173 --> 01:06:51,965 Hvað hef ég verið að gera? 677 01:06:52,425 --> 01:06:54,301 Bara ef þú vilt. 678 01:06:54,386 --> 01:06:57,262 Ég er viss um að við gerum það ekki tala um hvað sem er þú vilt ekki tala um. 679 01:06:57,347 --> 01:06:58,681 Eðlilega. 680 01:07:01,726 --> 01:07:03,769 Hvað hefur þú verið að gera? 681 01:07:05,021 --> 01:07:06,397 Flakkandi. 682 01:07:08,775 --> 01:07:11,985 Hvað hefur þú verið að gera? Þakka þér, elskan. 683 01:07:12,070 --> 01:07:14,196 Ó, ég hef verið með yndislegur tími. 684 01:07:14,280 --> 01:07:16,990 Ég er farinn til baka að fyrstu ást minni, málverk. 685 01:07:17,075 --> 01:07:18,158 Jæja, gott hjá þér. 686 01:07:18,243 --> 01:07:21,537 Ég sagði alltaf að þú værir það að eyða tíma þínum í nærfatadeild. 687 01:07:21,621 --> 01:07:25,207 Þú veist, það er lífsviðurværi. En ég er mjög spenntur um þetta. 688 01:07:25,291 --> 01:07:27,710 Hvað er það? Kyrralíf? 689 01:07:27,794 --> 01:07:32,131 Nei. Nei, ekki nákvæmlega. Viltu sjá? 690 01:07:32,215 --> 01:07:33,799 Hmm. Já. 691 01:07:33,883 --> 01:07:36,301 Staðreynd, Ég hélt að ég gæti gefðu þér það. 692 01:07:36,386 --> 01:07:37,428 Ó? 693 01:07:49,899 --> 01:07:51,442 Johnny! 694 01:07:51,526 --> 01:07:53,986 Það er ekki fyndið, Midge. 695 01:07:54,070 --> 01:07:55,738 Johnny! Nei. 696 01:07:56,823 --> 01:07:58,282 Johnny, ég hugsaði bara... 697 01:07:58,366 --> 01:07:59,366 Úff. 698 01:07:59,993 --> 01:08:01,243 Nei. 699 01:08:02,454 --> 01:08:05,122 Gerum þá kvikmynd annað kvöld, allt í lagi? 700 01:08:12,505 --> 01:08:13,756 Johnny! 701 01:08:18,428 --> 01:08:20,554 Ó, Marjorie Wood, fíflið þitt! 702 01:08:21,598 --> 01:08:22,806 Hálfviti! 703 01:08:31,524 --> 01:08:34,860 Heimska! Heimska! Heimska! 704 01:09:13,066 --> 01:09:14,566 Madeleine! Hvað er málið? Hvað er klukkan? 705 01:09:14,651 --> 01:09:18,320 Ég hefði átt að hringja í þig, en ég vildi sjá þig og vera með þér. 706 01:09:18,404 --> 01:09:20,072 Hvers vegna? Hvað hefur gerst? 707 01:09:20,156 --> 01:09:22,407 Mig dreymdi drauminn. Draumurinn kom aftur. 708 01:09:22,492 --> 01:09:25,327 Nú, nú, það fer vera í lagi. 709 01:09:25,411 --> 01:09:28,622 Það verður allt í lagi. Hérna, ég skal ná í þig eitthvað brennivín. 710 01:09:29,123 --> 01:09:32,751 Drekktu þetta bara niður. Hér, alveg eins og lyf. 711 01:09:34,963 --> 01:09:36,588 Þarna núna. 712 01:09:36,673 --> 01:09:40,217 Það var draumur. Þú ert vakandi. Það er allt í lagi með þig núna. 713 01:09:41,427 --> 01:09:43,178 Nú, geturðu sagt mér það? 714 01:09:44,222 --> 01:09:48,058 Það var aftur turninn, og bjallan, og gamla spænska þorpið. 715 01:09:48,142 --> 01:09:49,226 Já? 716 01:09:49,310 --> 01:09:51,687 Skýrt, svo mjög skýrt í fyrsta sinn. Allt þetta. 717 01:09:51,771 --> 01:09:53,021 Segðu mér það. 718 01:09:54,065 --> 01:09:56,108 Þetta var þorpstorg og grænt með trjám, 719 01:09:56,234 --> 01:10:00,529 og gamall hvítþveginn Spænska kirkjan með klaustri. 720 01:10:00,613 --> 01:10:03,073 Yfir grænt, það var stórt, grátt timburhús, 721 01:10:03,157 --> 01:10:06,159 með verönd og hlera og svalir fyrir ofan, lítill garður, 722 01:10:06,244 --> 01:10:08,203 og við hliðina á því lifandi hesthús 723 01:10:08,288 --> 01:10:10,080 með gömlum vögnum stillt upp inni. 724 01:10:10,164 --> 01:10:11,623 Áfram. 725 01:10:11,708 --> 01:10:15,002 Við enda flötarinnar, þar var hvítþvegið steinhús, 726 01:10:15,086 --> 01:10:17,045 með yndislegu pipartré á horninu. 727 01:10:17,130 --> 01:10:20,382 Og gamalt timburhótel frá gömlu Kaliforníu dögum? 728 01:10:20,466 --> 01:10:25,679 Og stofu? Dökk, lágt til lofts, með hangandi olíulömpum? 729 01:10:25,763 --> 01:10:27,180 Já. 730 01:10:27,265 --> 01:10:30,267 Það er allt þarna. Það er enginn draumur. 731 01:10:32,770 --> 01:10:35,480 Þú hefur verið þarna áður. Þú hefur séð það. 732 01:10:37,400 --> 01:10:38,400 Nei, aldrei. 733 01:10:38,484 --> 01:10:40,527 Madeleine, hundrað mílur suður af San Francisco, 734 01:10:40,612 --> 01:10:42,446 þar er gamall Spænska trúboðið, 735 01:10:42,530 --> 01:10:45,032 San Juan Bautista það heitir, og það hefur verið varðveitt 736 01:10:45,116 --> 01:10:47,951 nákvæmlega eins og það var Fyrir 100 árum, sem safn. 737 01:10:48,036 --> 01:10:51,580 Hugsaðu nú vel um, elskan. Hugsaðu vel. 738 01:10:51,664 --> 01:10:53,498 Þú hefur verið þarna áður. Þú hefur séð það. 739 01:10:53,583 --> 01:10:55,417 Nei, nei, ég hef aldrei... Ég hef aldrei komið þangað. 740 01:10:55,501 --> 01:10:57,044 Ó, Scottie, hvað er það? Ég hef aldrei komið þangað. 741 01:10:57,128 --> 01:10:59,171 Hugsaðu vel. Haltu nú áfram um drauminn þinn. 742 01:10:59,255 --> 01:11:01,089 Hvað var það hræddir þig svo? 743 01:11:01,174 --> 01:11:04,885 Ég stóð einn á flötinni að leita að einhverju. 744 01:11:04,969 --> 01:11:07,304 Og svo byrjaði ég að ganga til kirkju. 745 01:11:08,848 --> 01:11:13,435 En þá myrkrið lokaðist og ég var einn í myrkrinu. 746 01:11:13,519 --> 01:11:17,773 Verið að draga inn í myrkrið, og ég barðist við að vakna. 747 01:11:18,691 --> 01:11:21,276 Ó, þú verður það allt í lagi núna, Madeleine. 748 01:11:21,361 --> 01:11:24,279 Sérðu það ekki? Þú hefur gefið mér eitthvað til að vinna í núna. 749 01:11:24,364 --> 01:11:26,448 Ég ætla að taka þig þarna niður í það verkefni, síðdegis í dag. 750 01:11:26,532 --> 01:11:28,825 Og þegar þú sérð það, þú munt muna þegar þú sást það áður, 751 01:11:28,910 --> 01:11:33,872 og það mun klára drauminn þinn. Það eyðileggur það. Ég lofa þér. Allt í lagi? 752 01:11:36,751 --> 01:11:38,669 Komdu nú. Ég fer með þig heim. 753 01:11:38,753 --> 01:11:41,338 Nei. Ég mun vera í lagi. 754 01:11:41,422 --> 01:11:43,674 Þú kemur aftur hingað um hádegisbil. 755 01:13:02,295 --> 01:13:06,006 Madeleine, hvar ertu núna? 756 01:13:07,967 --> 01:13:10,302 Hér með þér. Og þetta er allt raunverulegt. 757 01:13:11,012 --> 01:13:14,181 Það er ekki bara eins og það var fyrir 100 árum síðan, eða fyrir ári síðan, 758 01:13:14,265 --> 01:13:17,726 eða sex mánuðum síðan, eða hvenær sem það var þú varst hér til að sjá það. 759 01:13:17,810 --> 01:13:20,687 Nú, Madeleine, hugsaðu um hvenær þú varst hér. 760 01:13:22,815 --> 01:13:25,484 Það voru ekki svo margir vagnar þá. 761 01:13:27,028 --> 01:13:29,362 Það voru hestar í sölubásunum. 762 01:13:30,698 --> 01:13:32,824 Flói, tveir svartir og grár. 763 01:13:35,119 --> 01:13:37,162 Það var uppáhaldsstaðurinn okkar. 764 01:13:38,873 --> 01:13:41,583 En okkur var bannað að spila hér. 765 01:13:41,667 --> 01:13:45,170 Systir Teresu myndi skamma okkur. 766 01:13:49,300 --> 01:13:52,302 Sjáðu þetta. Jæja, hér er grái hesturinn þinn. 767 01:13:54,347 --> 01:13:57,057 Áttu í smá vandræðum með að fá inn og út úr básnum án þess að vera ýtt, 768 01:13:57,141 --> 01:13:58,517 en þó svo... 769 01:13:58,601 --> 01:14:01,353 Sérðu? Það er svar fyrir öllu. 770 01:14:05,858 --> 01:14:08,443 Madeleine, reyndu. 771 01:14:13,741 --> 01:14:15,117 Reyndu fyrir mig. 772 01:14:35,680 --> 01:14:36,972 Ég elska þig, Madeleine. 773 01:14:37,056 --> 01:14:38,849 Ég elska þig líka. 774 01:14:38,933 --> 01:14:39,975 Of seint. Of seint. 775 01:14:40,059 --> 01:14:41,810 Nei, nei, við erum saman. 776 01:14:41,894 --> 01:14:44,646 Nei, það er of seint. Það er eitthvað Ég verð að gera. 777 01:14:44,730 --> 01:14:47,649 Nei. Það er ekkert þú verður að gera. 778 01:14:47,733 --> 01:14:49,901 Það er ekkert þú verður að gera. 779 01:14:52,113 --> 01:14:54,906 Enginn á þig. Þú ert öruggur hjá mér. 780 01:15:01,539 --> 01:15:03,248 Nei, það er of seint. 781 01:15:16,053 --> 01:15:17,637 Sjáðu. Það er ekki sanngjarnt. Það er of seint. 782 01:15:17,722 --> 01:15:20,015 Það átti ekki að vera að gerast með þessum hætti. Það hefði ekki átt að gerast. 783 01:15:20,099 --> 01:15:22,601 Það varð að gerast. Við erum ástfangin. Það er allt sem gildir. 784 01:15:22,685 --> 01:15:26,479 Sjáðu, slepptu mér. Vinsamlegast slepptu mér! Hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig. 785 01:15:31,402 --> 01:15:33,320 Trúirðu að ég elska þig? 786 01:15:33,404 --> 01:15:34,571 Já. 787 01:15:35,740 --> 01:15:38,325 Og ef þú missir mig, þá veistu að ég... 788 01:15:38,409 --> 01:15:40,702 Ég elskaði þig og ég vildi að halda áfram að elska þig. 789 01:15:40,786 --> 01:15:41,953 Ég mun ekki missa þig. 790 01:15:44,916 --> 01:15:46,708 Leyfðu mér að fara inn á kirkjan, ein. 791 01:15:46,792 --> 01:15:48,084 En hvers vegna? 792 01:16:10,191 --> 01:16:15,654 Madeleine! 793 01:16:24,455 --> 01:16:25,830 Madeleine! 794 01:18:33,417 --> 01:18:35,126 Ferguson. 795 01:18:35,211 --> 01:18:41,132 Herra Elster, grunar það allt var ekki í lagi með andlegt ástand konu sinnar, 796 01:18:41,217 --> 01:18:45,678 tók aðdraganda varúðarráðstöfun að hafa hana horfði á af herra Ferguson, 797 01:18:45,763 --> 01:18:48,098 að henni verði ekki illt. 798 01:18:48,182 --> 01:18:50,225 Og þú hefur heyrt það Herra Elster var tilbúinn 799 01:18:50,309 --> 01:18:52,936 að taka konuna sína til stofnunar, 800 01:18:53,020 --> 01:18:58,233 þar sem andleg heilsa hennar hefði verið í höndum af hæfum sérfræðingum. 801 01:18:58,317 --> 01:19:01,111 Herra Ferguson, að vera fyrrverandi rannsóknarlögreglumaður, 802 01:19:01,195 --> 01:19:05,740 hefði virst sem rétt val fyrir hlutverkið varðhundur og verndari. 803 01:19:05,825 --> 01:19:08,952 Eins og þú hefur lært, það var óheppilegt val. 804 01:19:09,036 --> 01:19:12,664 Hins vegar held ég að þú sért sammála að ekki sé hægt að kenna til eiginmannsins. 805 01:19:12,748 --> 01:19:15,583 Seinkun hans á að setja konu sína undir læknishjálp var vegna 806 01:19:15,668 --> 01:19:19,212 aðeins að þörfinni til upplýsinga varðandi hegðun hennar, 807 01:19:19,296 --> 01:19:21,923 sem hann bjóst við fá frá herra Ferguson. 808 01:19:22,007 --> 01:19:25,093 Hann hafði gert allar varúðarráðstafanir að vernda konu sína. 809 01:19:25,177 --> 01:19:29,764 Hann hefði ekki getað búist við því að veikleiki herra Fergusons, ótta hans við hæð, 810 01:19:29,849 --> 01:19:32,767 myndi gera hann máttlausan þegar hans var mest þörf. 811 01:19:32,852 --> 01:19:35,437 Hvað varðar herra Ferguson, 812 01:19:35,521 --> 01:19:39,649 þú hefur heyrt fyrrverandi yfirmaður hans, Hansen, lögreglustjóri, 813 01:19:39,733 --> 01:19:41,943 frá þeirri miklu borg fyrir norðan, 814 01:19:42,027 --> 01:19:44,988 vitna um hans karakter og getu. 815 01:19:45,072 --> 01:19:47,615 Hansen skipstjóri var áhugasamastir. 816 01:19:47,700 --> 01:19:50,785 Sú staðreynd að einu sinni áður, við svipaðar aðstæður, 817 01:19:50,870 --> 01:19:55,248 Herra Ferguson leyfði samstarfsmaður lögreglunnar að falla til dauða, 818 01:19:55,332 --> 01:19:58,960 Hansen skipstjóri vikið frá sem „óheppilegt atvik“. 819 01:20:00,880 --> 01:20:02,964 Auðvitað, herra Ferguson ber að fagna 820 01:20:03,048 --> 01:20:06,176 á að hafa einu sinni vistað líf konunnar, 821 01:20:06,260 --> 01:20:11,139 þegar, í fyrri passa af fráviki, kastaði hún sig inn í Flóann. 822 01:20:11,223 --> 01:20:15,477 Það er leitt að vita sjálfsvígshneigð hennar, 823 01:20:15,561 --> 01:20:18,521 hann gerði ekki meiri fyrirhöfn í annað skiptið. 824 01:20:21,442 --> 01:20:23,276 En við erum ekki hér að fella dóm 825 01:20:23,360 --> 01:20:27,739 á herra Ferguson framtaksleysi. Hann gerði ekkert. 826 01:20:27,823 --> 01:20:31,451 Og lögin hafa lítið að segja um efnið af hlutum sem eru ógerðir. 827 01:20:31,535 --> 01:20:37,624 Ekki heldur undarleg hegðun hans eftir að hann sá líkið detta 828 01:20:37,708 --> 01:20:39,667 hafa einhver áhrif um dóm þinn. 829 01:20:40,628 --> 01:20:44,964 Hann var ekki eftir á vettvangi af dauðanum. Hann fór. 830 01:20:45,049 --> 01:20:48,510 Hann segist hafa þjáðst andlegt myrkvun og vissi ekkert meira 831 01:20:48,594 --> 01:20:51,804 þar til hann fann sjálfan sig aftur í eigin íbúð í San Francisco 832 01:20:51,889 --> 01:20:53,556 nokkrum klukkustundum síðar. 833 01:20:53,641 --> 01:20:56,267 Þú getur samþykkt það, eða ekki. 834 01:20:57,937 --> 01:21:02,357 Eða þú gætir trúað því hafa enn einu sinni leyft einhver að deyja, 835 01:21:02,441 --> 01:21:06,027 hann gat ekki horfst í augu við hin hörmulega niðurstaða af eigin veikleika 836 01:21:06,111 --> 01:21:07,612 og hljóp í burtu. 837 01:21:10,032 --> 01:21:12,742 Það hefur ekkert að gera með dómi þínum. 838 01:21:13,244 --> 01:21:16,454 Það er mál hans á milli og eigin samvisku. 839 01:21:18,415 --> 01:21:21,960 Nú, frá sönnunargögnum af hugarástandinu eftir Madeleine Elster 840 01:21:22,044 --> 01:21:24,796 fyrir andlát hennar, frá hvernig dauða hennar var, 841 01:21:24,880 --> 01:21:27,048 og frá skurðaðgerð skoðun á líkamanum 842 01:21:27,132 --> 01:21:29,217 sýnir hina raunverulegu orsök af dauða hennar, 843 01:21:29,301 --> 01:21:32,929 þú ættir ekki að eiga í erfiðleikum við að ná niðurstöðu þinni, herrar. 844 01:21:33,013 --> 01:21:35,139 Þú mátt hætta störfum ef þú vilt. 845 01:21:37,560 --> 01:21:38,851 Bíddu, herra Jones. 846 01:22:01,208 --> 01:22:02,333 Við höfum komist að niðurstöðu. 847 01:22:02,418 --> 01:22:03,793 Þakka þér fyrir. 848 01:22:07,256 --> 01:22:10,383 „Dómnefndin finnur þessi Madeleine Elster framdi sjálfsmorð 849 01:22:10,467 --> 01:22:13,136 "meðan hann er óheilbrigður." 850 01:22:13,220 --> 01:22:16,139 Dómur þinn verður svo skráð. Vísað frá. 851 01:22:22,396 --> 01:22:23,771 Allt í lagi, Scottie, förum. 852 01:22:23,856 --> 01:22:25,273 Hugsa ef ég tala við hann í eina mínútu? 853 01:22:25,357 --> 01:22:26,649 Nei, farðu á undan. 854 01:22:27,776 --> 01:22:29,027 Scottie. 855 01:22:33,365 --> 01:22:35,950 Fyrirgefðu, Scottie. Þetta var gróft. 856 01:22:36,035 --> 01:22:38,536 Hann hafði engan rétt að tala við þig svona. 857 01:22:38,621 --> 01:22:42,582 Það var á mína ábyrgð. Ég hefði ekki átt að gera það fékk þig til að taka þátt. 858 01:22:42,666 --> 01:22:45,710 Nei, það er ekkert þú verður að segja við mig. 859 01:22:45,794 --> 01:22:48,379 ég er að fara út, Scottie, fyrir fullt og allt. 860 01:22:48,464 --> 01:22:50,548 Ég get ekki verið hér. 861 01:22:50,633 --> 01:22:55,470 Ég ætla að vinda upp á mig hennar mál og mín, komast í burtu eins langt og ég get. 862 01:22:56,889 --> 01:23:00,600 Evrópa kannski. Og sennilega aldrei mun koma aftur. 863 01:23:02,853 --> 01:23:04,479 Bless, Scottie. 864 01:23:05,898 --> 01:23:09,108 Ef það er eitthvað Ég get gert fyrir þig áður en ég fer. 865 01:23:10,778 --> 01:23:13,404 Það var engin leið fyrir þá að skilja. 866 01:23:14,406 --> 01:23:16,908 Þú og ég vitum það sem drap Madeleine. 867 01:23:24,792 --> 01:23:27,502 Komdu, Scottie. Við skulum fara héðan. 868 01:25:35,088 --> 01:25:38,800 Það er Mozart, Wolfgang Amadeus. 869 01:25:40,302 --> 01:25:43,471 Ég átti langt spjall með þeirri konu í tónlistarmeðferð, Johnny, 870 01:25:43,555 --> 01:25:46,140 og hún segir það Mozart er strákurinn fyrir þig, 871 01:25:46,225 --> 01:25:48,893 kústurinn sem sópar kóngulóarvefirnir í burtu. 872 01:25:51,271 --> 01:25:53,564 Jæja, það er hvað sagði frúin. 873 01:25:56,693 --> 01:25:59,821 Veistu, það er dásamlegt hvernig þeir hafa þetta allt tekinn upp núna, John. 874 01:25:59,905 --> 01:26:02,323 Ég á tónlist fyrir dipsomaniacs, 875 01:26:02,407 --> 01:26:06,869 og tónlist fyrir depurð, og tónlist fyrir hypokondra. 876 01:26:07,871 --> 01:26:11,833 Ég velti því fyrir mér hvað myndi gerast ef einhver fékk skrárnar sínar blandað saman. 877 01:26:21,927 --> 01:26:25,763 Ég kom með fullt af aðra hluti, og þú getur séð hvað þér líkar. 878 01:26:25,848 --> 01:26:27,974 Það slekkur sjálfkrafa á sér. 879 01:26:34,565 --> 01:26:39,902 Ó, Johnny. Johnny, vinsamlegast reyndu. Reyndu, Johnny. 880 01:26:40,571 --> 01:26:43,197 Þú ert ekki glataður. Mamma er hér. 881 01:26:47,703 --> 01:26:49,120 Tími? 882 01:26:50,122 --> 01:26:51,205 Allt í lagi. 883 01:26:52,791 --> 01:26:54,667 Ég kem inn aftur, John. 884 01:26:55,377 --> 01:26:57,503 Þú vilt mig að slökkva á því? 885 01:27:18,400 --> 01:27:19,859 Ó, John-O. 886 01:27:20,569 --> 01:27:23,112 Þú veist það ekki einu sinni Ég er hér, ertu? 887 01:27:26,742 --> 01:27:28,242 En ég er hér. 888 01:27:43,175 --> 01:27:46,010 Hjúkrunarfræðingur, gæti ég séð læknirinn í smá stund? 889 01:27:46,678 --> 01:27:48,346 Læknir, fröken Wood. 890 01:27:50,098 --> 01:27:52,099 Viltu ekki fara inn, vinsamlegast? 891 01:27:52,851 --> 01:27:54,393 Já, fröken Wood? 892 01:27:54,853 --> 01:27:58,940 Læknir, hvað er það langt ætla að taka þig að draga hann út úr þessu? 893 01:27:59,024 --> 01:28:02,568 Jæja, það er erfitt að segja. Að minnsta kosti sex mánuðir. Kannski eitt ár. 894 01:28:02,653 --> 01:28:04,195 Það gæti það í raun háð honum. 895 01:28:04,279 --> 01:28:06,030 Hann mun ekki tala. 896 01:28:06,114 --> 01:28:09,784 Nei. Hann þjáist frá bráðri melankólíu, 897 01:28:09,868 --> 01:28:11,786 saman við sektarkennd. 898 01:28:11,870 --> 01:28:13,454 Hann kennir sjálfum sér um fyrir það sem gerðist til konunnar. 899 01:28:13,538 --> 01:28:16,499 Við... Við vitum lítið af því sem á undan fór. 900 01:28:17,125 --> 01:28:20,586 Jæja, ég get það gefðu þér eitt. Hann var ástfanginn af henni. 901 01:28:21,713 --> 01:28:25,049 Ó, það flækir þetta vandamálið, er það ekki? 902 01:28:25,133 --> 01:28:27,385 Ég get gefið þér annar fylgikvilli, 903 01:28:27,469 --> 01:28:29,303 hann er enn. 904 01:28:29,388 --> 01:28:30,972 Og þú vilt veistu eitthvað, læknir? 905 01:28:31,056 --> 01:28:34,016 Ég held að Mozart sé ekki ætla að hjálpa yfirleitt. 906 01:30:04,483 --> 01:30:05,941 Hvar fékkstu þennan bíl? 907 01:30:06,026 --> 01:30:07,693 Ég biðst afsökunar? Þessi... Þessi bíll? 908 01:30:07,778 --> 01:30:10,613 Af hverju, ég keypti það frá maður sem bjó hér áður, í þessu fjölbýlishúsi, 909 01:30:10,697 --> 01:30:14,283 Herra Gavin Elster. Ég keypti það af honum þegar hann flutti í burtu. 910 01:30:14,868 --> 01:30:17,161 Ó, þú þekktir hann og konu hans. 911 01:30:17,245 --> 01:30:19,205 Greyið. Ég þekkti hana ekki. 912 01:30:19,289 --> 01:30:21,248 Segðu mér, er það satt að hún í alvöru... 913 01:30:21,333 --> 01:30:23,000 Ég er... Fyrirgefðu. 914 01:30:44,481 --> 01:30:46,524 Gott kvöld. Gott kvöld. 915 01:31:12,551 --> 01:31:13,926 Gefðu mér skoska og gos, munt þú. 916 01:33:53,378 --> 01:33:54,962 Jæja, hvað er það? 917 01:33:55,755 --> 01:33:57,172 Má ég spyrja þig nokkrar spurningar? 918 01:33:57,257 --> 01:33:58,590 Til hvers? Hver ert þú? 919 01:33:58,675 --> 01:34:00,301 Ég heiti John Ferguson. 920 01:34:00,385 --> 01:34:01,510 Er þetta einhvers konar af Gallup könnun? 921 01:34:01,594 --> 01:34:03,220 Ó, nei. 922 01:34:03,930 --> 01:34:06,473 Það eru bara par af hlutum sem mig langar að spyrja um. Býrðu á þessu hóteli? 923 01:34:06,558 --> 01:34:09,184 Nei. Ég sá fyrir tilviljun þú þegar þú komst inn, svo ég hélt... 924 01:34:09,269 --> 01:34:11,437 Já, ég hélt það. Pickup. 925 01:34:11,521 --> 01:34:15,441 Jæja, þú hefur taug, fylgir mér beint inn hótelinu og upp í herbergið mitt. 926 01:34:15,525 --> 01:34:16,942 Nú, þú sigrar það. Haltu áfram og sláðu það. 927 01:34:17,027 --> 01:34:19,320 Nei, takk, takk. Ég vil bara að tala við þig. 928 01:34:19,404 --> 01:34:20,738 Heyrðu, ég ætla öskraðu eftir eina mínútu. 929 01:34:20,822 --> 01:34:23,615 Heyrðu, ég er það ekki ætla að meiða þig. Heiðarlegur. Ég lofa. 930 01:34:24,534 --> 01:34:27,953 Vinsamlegast. Bara leyfðu mér að tala við þig. 931 01:34:28,038 --> 01:34:29,997 Hvað með? Þú. 932 01:34:30,081 --> 01:34:31,540 Hvers vegna? 933 01:34:31,624 --> 01:34:33,917 Vegna þess að þú minnir mig af einhverjum. 934 01:34:34,419 --> 01:34:36,587 Ég heyrði þann áður líka. 935 01:34:37,339 --> 01:34:39,840 Ég minni þig á einhvern þú varst áður geðveikt ástfanginn af, 936 01:34:39,924 --> 01:34:42,009 en svo sleppti hún þér fyrir annan gaur, 937 01:34:42,093 --> 01:34:44,928 og þú hefur verið að bera kyndillinn síðan. 938 01:34:45,013 --> 01:34:47,681 Svo sástu mig og eitthvað klikkaði. 939 01:34:49,100 --> 01:34:50,768 Jæja, þú ert það ekki langt rangt. 940 01:34:50,852 --> 01:34:53,020 Jæja, það mun ekki virka, svo þú ferð betur. 941 01:34:53,104 --> 01:34:55,022 Vinsamlegast leyfðu mér að koma inn. 942 01:34:55,440 --> 01:34:59,985 Þú getur skilið hurðina eftir opna. Mig langar bara að tala við þig. Vinsamlegast. 943 01:35:02,322 --> 01:35:05,282 Jæja, ég vara þig við, Ég get öskrað hræðilega hátt. 944 01:35:05,367 --> 01:35:07,284 Nú, þú þarft ekki að gera það. 945 01:35:08,286 --> 01:35:13,832 Jæja, þú lítur ekki mjög vel út svipað og Jack the Ripper. Hvað viltu vita? 946 01:35:13,958 --> 01:35:16,001 Mig langar að vita nafnið þitt. Judy Barton. 947 01:35:16,127 --> 01:35:18,337 Hver ert þú? Ég er bara stelpa. Ég vinn hjá Magninum. 948 01:35:18,421 --> 01:35:20,881 Nei, en hvernig hefurðu það tilviljun að búa hér? 949 01:35:20,965 --> 01:35:22,716 Það er staður til að búa á, það er allt. 950 01:35:22,801 --> 01:35:24,551 Nei, en þú hefur ekki gert það búið hér lengi? 951 01:35:24,636 --> 01:35:25,928 Já, um þrjú ár. 952 01:35:26,012 --> 01:35:27,346 Jæja, hvar gerðist það býrðu áður? 953 01:35:27,430 --> 01:35:28,972 Salina, Kansas. 954 01:35:30,350 --> 01:35:32,976 Heyrðu, hvað er þetta? Hvað viltu? 955 01:35:33,436 --> 01:35:35,396 Mig langar bara að vita hver þú ert. 956 01:35:35,480 --> 01:35:37,147 Jæja, ég sagði þér það. 957 01:35:39,025 --> 01:35:42,069 Ég heiti Judy Barton. Ég kem frá Salina, Kansas. 958 01:35:42,153 --> 01:35:44,613 Ég vinn hjá Magninum, og ég bý hér. 959 01:35:46,533 --> 01:35:47,991 Guð minn góður, hef ég það að sanna það? 960 01:35:54,332 --> 01:35:57,793 Allt í lagi, herra, Kansas ökuskírteinið mitt. 961 01:35:57,877 --> 01:36:01,588 Judy Barton, númer Z296794, 962 01:36:01,673 --> 01:36:04,716 425 Maple Avenue, Salina, Kansas. 963 01:36:08,221 --> 01:36:11,807 Sjáðu heimilisfangið á þessum? Það er þessi staður hérna. 964 01:36:12,183 --> 01:36:16,270 Kaliforníuleyfi gefin út 25. maí 1954. 965 01:36:17,897 --> 01:36:20,983 Þú vilt athuga þumalputtin mín? Ertu sáttur? 966 01:36:22,694 --> 01:36:26,321 Og hvort sem þú ert sáttur eða ekki, þú getur bara sigrað það. 967 01:36:30,577 --> 01:36:33,495 Jæja, þú hefur það illa, ertu ekki það? 968 01:36:35,915 --> 01:36:38,000 Lít ég virkilega út eins og hún? 969 01:36:42,881 --> 01:36:45,257 Hún er... Hún er dáin, er hún það ekki? 970 01:36:49,846 --> 01:36:52,973 Fyrirgefðu. Og mér þykir það leitt Ég öskraði á þig. 971 01:37:00,273 --> 01:37:02,524 Já, það er ég með móður minni. 972 01:37:04,068 --> 01:37:07,488 Og það er faðir minn. Hann er dáinn. 973 01:37:07,572 --> 01:37:10,157 Mamma giftist aftur, en mér líkaði ekki við gaurinn, 974 01:37:10,241 --> 01:37:13,827 svo ég ákvað Ég myndi sjá hvernig það er í sólríka Kaliforníu. 975 01:37:14,996 --> 01:37:17,080 Ég hef verið hér í þrjú ár. 976 01:37:17,665 --> 01:37:18,916 Heiðarlegur. 977 01:37:28,760 --> 01:37:30,886 Ætlarðu að borða með mér? 978 01:37:30,970 --> 01:37:32,179 Hvers vegna? 979 01:37:32,263 --> 01:37:34,681 Jæja, mér finnst það bara Ég skulda þér eitthvað eftir allt þetta. 980 01:37:34,766 --> 01:37:36,016 Þú skuldar mér ekki neitt. 981 01:37:36,100 --> 01:37:38,018 Jæja, viltu þá? Fyrir mig? 982 01:37:38,102 --> 01:37:39,520 Kvöldmatur og hvað fleira? 983 01:37:39,604 --> 01:37:41,021 Bara kvöldmatur. 984 01:37:42,273 --> 01:37:43,649 Af því að ég minni þig á hana? 985 01:37:43,733 --> 01:37:46,443 Vegna þess að ég myndi vilja að borða með þér. 986 01:37:48,488 --> 01:37:52,324 Jæja, ég hef verið á blind stefnumót áður. 987 01:37:53,451 --> 01:37:57,037 Reyndar, satt að segja, Ég hef verið sóttur áður. 988 01:37:58,498 --> 01:37:59,540 Allt í lagi. 989 01:37:59,624 --> 01:38:01,667 Allt í lagi, ég skal ná í bílinn minn. Ég kem aftur fyrir þig á hálftíma. 990 01:38:01,751 --> 01:38:04,795 Ó, nei, þér betra gefðu mér tíma til að breyta til og lagaðu þig. 991 01:38:04,879 --> 01:38:06,129 Klukkutíma? 992 01:38:06,714 --> 01:38:08,131 Uh-ha. Allt í lagi. 993 01:40:03,081 --> 01:40:05,332 Elsku besti Scottie. 994 01:40:05,416 --> 01:40:07,584 Og svo fannstu mig. 995 01:40:07,669 --> 01:40:10,253 Þetta er augnablikið sem Ég óttaðist og vonaði. 996 01:40:10,338 --> 01:40:14,174 Er að spá í hvað Ég myndi segja og gera ef ég sá þig einhvern tíma aftur. 997 01:40:14,258 --> 01:40:17,260 Mig langaði svo að sjá þig aftur, bara einu sinni. 998 01:40:17,345 --> 01:40:20,305 Nú fer ég, og þú getur gefist upp leit þinni. 999 01:40:20,390 --> 01:40:22,182 Ég vil að þú hafir hugarró. 1000 01:40:22,266 --> 01:40:24,810 Þú átt ekkert sjálfum sér að kenna. 1001 01:40:24,894 --> 01:40:26,395 Þú varst fórnarlambið. 1002 01:40:26,479 --> 01:40:31,358 Ég var verkfærið og þú varst það fórnarlamb Gavins Elsters ætlar að myrða eiginkonu sína. 1003 01:40:31,442 --> 01:40:36,029 Hann valdi mig til að leika hlutverkið því ég líktist henni. Hann klæddi mig upp eins og hún. 1004 01:40:36,114 --> 01:40:40,367 Það var alveg öruggt vegna þess hún bjó úti á landi og kom sjaldan í bæinn. 1005 01:40:40,451 --> 01:40:43,328 Hann valdi þig að vera vitni að sjálfsvígi. 1006 01:40:43,996 --> 01:40:46,873 Carlotta sagan var að hluta raunverulegur, hluti fundinn upp, 1007 01:40:46,958 --> 01:40:50,585 að láta þig bera vitni sem Madeleine vildi að drepa sig. 1008 01:40:51,003 --> 01:40:55,382 Hann vissi af veikindum þínum. Hann vissi að þú myndir aldrei standa upp stigann að turninum. 1009 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 Hann skipulagði þetta svo vel. Hann gerði engin mistök. 1010 01:40:59,929 --> 01:41:02,431 Ég gerði mistökin. Ég varð ástfanginn. 1011 01:41:02,974 --> 01:41:05,225 Það var ekki hluti af áætluninni. 1012 01:41:05,977 --> 01:41:09,646 Ég er enn ástfanginn af þér, og ég vil að þú elskir mig. 1013 01:41:10,481 --> 01:41:12,524 Ef ég hefði taug, Ég myndi vera og ljúga, 1014 01:41:12,608 --> 01:41:15,235 í von um að ég gæti gert þú elskar mig aftur 1015 01:41:15,319 --> 01:41:18,196 eins og ég er fyrir sjálfan mig. 1016 01:41:18,281 --> 01:41:21,575 Og svo gleymdu hinu og gleyma fortíðinni. 1017 01:41:21,659 --> 01:41:26,079 En ég veit ekki hvort Ég hef kjark til að reyna. 1018 01:43:42,925 --> 01:43:45,051 Ó, hérna. Hérna, ég skal gera það. 1019 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 Þarna ertu. 1020 01:43:48,139 --> 01:43:49,681 Takk aftur. Góða nótt. 1021 01:43:49,765 --> 01:43:51,641 Má ég sjá þig á morgun? 1022 01:43:52,518 --> 01:43:54,227 Á morgun? Jæja... 1023 01:43:54,312 --> 01:43:56,479 Nei, ég meina á morgun. 1024 01:43:58,691 --> 01:44:01,067 En ég verð að fara að vinna. Ég hef fengið vinnu. 1025 01:44:01,152 --> 01:44:02,319 Ekki fara í vinnuna þína. 1026 01:44:02,403 --> 01:44:05,363 Og á hverju mun ég lifa? Olíulindirnar mínar í Texas? 1027 01:44:05,448 --> 01:44:07,657 Leyfðu mér að passa mig af þér, Judy. 1028 01:44:09,660 --> 01:44:11,995 Takk kærlega, en nei takk. 1029 01:44:13,164 --> 01:44:14,873 Nei, Judy, þú skilur ekki. 1030 01:44:14,957 --> 01:44:16,750 Ó, ég skil, allt í lagi. 1031 01:44:16,834 --> 01:44:19,419 Ég hef verið að skilja síðan ég var 17. 1032 01:44:20,296 --> 01:44:22,756 Og næsta skref er? Nei, nei. Nei, nei. 1033 01:44:22,840 --> 01:44:25,258 Nei? Hvað þá? 1034 01:44:25,343 --> 01:44:28,970 Við gátum bara séð mikið hvort af öðru. 1035 01:44:30,389 --> 01:44:31,514 Hvers vegna? 1036 01:44:32,683 --> 01:44:34,851 Af því að ég minni þig á hana? 1037 01:44:40,274 --> 01:44:42,025 Það er ekki mjög ókeypis. 1038 01:44:44,362 --> 01:44:46,029 Og ekkert annað? 1039 01:44:47,823 --> 01:44:49,157 Nei. 1040 01:44:49,241 --> 01:44:51,534 Það er ekki mjög ókeypis, hvort sem er. 1041 01:44:51,619 --> 01:44:54,162 Ég vil bara vera með þér eins mikið og ég get, Judy. 1042 01:45:09,637 --> 01:45:13,431 Jæja, ég held að ég gæti hringt versluninni á morgnana 1043 01:45:15,267 --> 01:45:17,227 og komdu með einhverja afsökun. 1044 01:46:24,003 --> 01:46:25,545 Þarna ertu. 1045 01:46:27,131 --> 01:46:28,715 Mér líst vel á þann. 1046 01:46:29,133 --> 01:46:30,133 Svona? 1047 01:46:30,217 --> 01:46:31,342 Já. Allt í lagi. 1048 01:46:31,427 --> 01:46:33,386 Jæja, það er mjög sniðugt. 1049 01:46:33,471 --> 01:46:35,013 Það er fallegt. 1050 01:46:35,639 --> 01:46:37,140 Þarna erum við. 1051 01:46:37,224 --> 01:46:40,435 Nú fáum við þetta, og þá kaupum við þig þessi föt. 1052 01:46:40,519 --> 01:46:42,771 Heiðarlegur? Rétt þarna Ransohoffs. 1053 01:46:42,855 --> 01:46:44,064 Það er best. Hversu mikið er það? 1054 01:46:44,148 --> 01:46:46,316 Það verða 50 sent. Þakka þér fyrir. 1055 01:46:46,400 --> 01:46:47,692 Scottie, þú þarft ekki. 1056 01:46:47,777 --> 01:46:49,235 En ég vil. 1057 01:47:12,051 --> 01:47:14,135 Nei, það er ekki það. Ekkert líkt því. 1058 01:47:14,220 --> 01:47:16,012 En þú sagðir grátt, herra. 1059 01:47:16,097 --> 01:47:19,099 Sjáðu nú til. Mig langar bara í venjulegan, einföld grá jakkaföt. 1060 01:47:19,183 --> 01:47:21,601 En mér líkar þessi, Scottie. 1061 01:47:21,685 --> 01:47:23,603 Nei, nei. Það er ekki rétt. 1062 01:47:23,687 --> 01:47:26,314 Herramaður virðist að vita hvað hann vill. 1063 01:47:27,358 --> 01:47:29,359 Allt í lagi. Við finnum það. 1064 01:47:36,742 --> 01:47:37,784 Scottie, hvað ertu að gera? 1065 01:47:37,868 --> 01:47:39,452 Ég er að reyna að kaupa þér jakkaföt. 1066 01:47:39,537 --> 01:47:44,165 En... En ég elska seinni sem hún klæddist. 1067 01:47:44,250 --> 01:47:45,625 Og þessi, það er fallegt. 1068 01:47:45,709 --> 01:47:48,086 Nei, nei. Þeir eru enginn þeirra réttur. 1069 01:47:48,546 --> 01:47:51,881 Æ, ég held ég viti það jakkafötin sem þú meinar. Við fengum það fyrir nokkru síðan. 1070 01:47:51,966 --> 01:47:54,384 Leyfðu mér að fara og sjá. Við höfum kannski enn þá fyrirmynd. 1071 01:47:54,468 --> 01:47:55,802 Þakka þér fyrir. 1072 01:47:57,972 --> 01:48:01,057 Þú ert að leita að jakkafötunum sem hún klæddist, fyrir mig. 1073 01:48:01,142 --> 01:48:02,475 Þú vilt að ég sé það klædd eins og hún. 1074 01:48:02,560 --> 01:48:03,935 Judy, ég vil bara þig að líta vel út. 1075 01:48:04,019 --> 01:48:05,645 Ég þekki tegund af fötum það myndi líta vel út fyrir þig. 1076 01:48:05,729 --> 01:48:08,523 Ó, nei. Nei, ég geri það ekki! 1077 01:48:11,235 --> 01:48:12,360 Judy. 1078 01:48:13,904 --> 01:48:16,322 Judy, það getur ekki gert það mikill munur á þér. Mig langar bara að sjá... 1079 01:48:16,407 --> 01:48:19,826 Nei, ég vil engin föt. Ég vil ekki neitt. Ég vil komast héðan. 1080 01:48:19,910 --> 01:48:21,411 Judy, gerðu þetta fyrir mig. 1081 01:48:21,495 --> 01:48:23,079 Hér erum við. 1082 01:48:23,164 --> 01:48:24,164 Já, það er það. 1083 01:48:24,248 --> 01:48:25,665 Ég hélt það. 1084 01:48:26,083 --> 01:48:28,668 Mér líkar það ekki. Nei, við tökum það. 1085 01:48:28,752 --> 01:48:29,919 Mun hluturinn passa? 1086 01:48:30,004 --> 01:48:34,382 Jæja, já. Það gæti þurft smávegis breytingar, en það er stærð frú. 1087 01:48:34,466 --> 01:48:37,218 Allt í lagi, elskan. Við munum hafa það fyrir þig að reyna eftir smástund. 1088 01:48:37,303 --> 01:48:38,720 Hversu lengi mun breytingar taka? 1089 01:48:38,804 --> 01:48:40,305 Jæja... 1090 01:48:40,389 --> 01:48:41,639 Megum við fá það í kvöld? 1091 01:48:41,724 --> 01:48:43,808 Jæja, ef það er algjörlega nauðsynlegt. 1092 01:48:43,893 --> 01:48:47,437 Já, það er það. Nú viljum við að horfa á matarkjól, síðkjóll. 1093 01:48:47,521 --> 01:48:51,608 Stutt, svart, með langar ermar, og eins konar ferhyrndur háls. 1094 01:48:51,692 --> 01:48:52,901 Skoti! 1095 01:48:52,985 --> 01:48:57,906 Mín! Þú veist það svo sannarlega hvað þú vilt, herra. Ég skal sjá hvað við höfum. 1096 01:49:06,498 --> 01:49:08,875 Allt í lagi. Það er það. Áttu þá í brúnu? 1097 01:49:08,959 --> 01:49:10,793 Já, við höfum. Fínt. 1098 01:49:18,928 --> 01:49:20,803 Hérna, Judy. Drekktu þetta beint niður, alveg eins og lyf. 1099 01:49:20,888 --> 01:49:21,930 Hættu. 1100 01:49:23,599 --> 01:49:27,018 Af hverju ertu að þessu? Hvaða gagn mun það gera? 1101 01:49:27,102 --> 01:49:28,978 Ég veit það ekki. 1102 01:49:29,063 --> 01:49:31,981 Ég veit það ekki. Ekki gott held ég. Ég veit það ekki. 1103 01:49:35,402 --> 01:49:38,446 Ég vildi að þú myndir láta mig í friði. Ég vil fara í burtu. 1104 01:49:39,406 --> 01:49:41,115 Þú getur, þú veist. 1105 01:49:43,744 --> 01:49:45,745 Nei. Þú myndir ekki leyfa mér það. 1106 01:49:47,957 --> 01:49:50,917 Og ég vil ekki fara. 1107 01:49:51,669 --> 01:49:54,337 Ó, Judy. Judy, Ég segi þér þetta. 1108 01:49:54,421 --> 01:49:57,548 Undanfarna daga hafa verið fyrstu gleðidagarnir Ég hef vitað í eitt ár. 1109 01:49:57,633 --> 01:50:00,051 Ég veit. Ég veit af því að... 1110 01:50:01,720 --> 01:50:03,846 Vegna þess að ég minni þig á hana. 1111 01:50:05,683 --> 01:50:08,059 Og ekki einu sinni það mjög mikið. 1112 01:50:08,143 --> 01:50:13,940 Nei. Nei, Judy. Judy, það ert þú líka. 1113 01:50:14,024 --> 01:50:16,359 Það er eitthvað í þér að... 1114 01:50:20,864 --> 01:50:22,073 Þú vilt ekki einu sinni að snerta mig. 1115 01:50:22,157 --> 01:50:23,700 Já. Já, ég geri það. 1116 01:50:26,203 --> 01:50:29,664 Gætirðu ekki líkað við mig, bara ég, eins og ég er? 1117 01:50:31,375 --> 01:50:34,961 Þegar við byrjuðum fyrst, það var svo gott. Við skemmtum okkur konunglega. 1118 01:50:36,505 --> 01:50:39,549 Og... Og svo þú byrjaðir í á fötunum. 1119 01:50:41,802 --> 01:50:44,554 Jæja, ég skal klæðast bölvuðu fötin ef þú vilt að ég geri það, 1120 01:50:44,638 --> 01:50:47,598 ef þér líkar bara við mig. 1121 01:50:53,647 --> 01:50:54,981 Liturinn á hárinu þínu. 1122 01:50:55,065 --> 01:50:56,441 Ó, nei. 1123 01:51:01,447 --> 01:51:04,032 Judy, takk. Það getur ekki skipt þig máli. 1124 01:51:11,248 --> 01:51:12,373 Ef... 1125 01:51:14,918 --> 01:51:17,587 Ef ég leyfi þér að breyta mér, mun það gera það? 1126 01:51:18,213 --> 01:51:20,340 Ef ég geri það sem þú segir mér, 1127 01:51:22,092 --> 01:51:23,718 muntu elska mig? 1128 01:51:23,802 --> 01:51:24,927 Já. 1129 01:51:26,889 --> 01:51:28,473 Já. Allt í lagi. 1130 01:51:30,100 --> 01:51:33,770 Allt í lagi, þá skal ég gera það. Mér er sama um mig lengur. 1131 01:51:43,364 --> 01:51:45,907 Hérna, komdu. Við sitjum við eldinn. 1132 01:52:06,553 --> 01:52:08,638 Ég er hræddur um að það gangi að taka nokkrar klukkustundir. 1133 01:52:08,722 --> 01:52:10,223 Unga frúin hugsaði kannski þú vilt fara heim. 1134 01:52:10,307 --> 01:52:12,225 Og svo kemur hún þangað um leið og hún er búin. 1135 01:52:12,309 --> 01:52:16,270 Jæja, nei. Þú segir henni það Ég fer á hótelið hennar og bíða eftir henni þar. 1136 01:52:16,355 --> 01:52:18,815 Ó, og þú ert viss um litinn af hárinu? 1137 01:52:18,899 --> 01:52:20,316 Ó, já. Það er auðveldur litur. 1138 01:52:20,401 --> 01:52:22,777 Og allt hitt af... Já, herra, við vitum það hvað þú vilt. 1139 01:52:22,861 --> 01:52:24,237 Þakka þér fyrir. 1140 01:54:08,258 --> 01:54:09,509 Jæja? 1141 01:54:09,593 --> 01:54:12,011 Það ætti að vera aftur frá andliti þínu og fest við hálsinn. 1142 01:54:12,095 --> 01:54:14,430 Ég sagði henni það. Ég sagði þér það. 1143 01:54:15,224 --> 01:54:18,601 Við reyndum það. Það virtist bara ekki að henta mér. 1144 01:54:24,566 --> 01:54:26,067 Vinsamlegast, Judy. 1145 01:57:31,670 --> 01:57:32,920 Hvar skal förum við í mat? 1146 01:57:33,004 --> 01:57:34,547 Hvar sem þú vilt. 1147 01:57:34,631 --> 01:57:36,006 Ernie? 1148 01:57:36,091 --> 01:57:38,801 Þú hefur eitthvað um Ernie, er það ekki? 1149 01:57:38,885 --> 01:57:41,470 Jæja, eftir allt, það er okkar staður. 1150 01:57:44,725 --> 01:57:46,684 Halló, ástin mín. Eins og ég? 1151 01:57:47,018 --> 01:57:48,144 Mmm-hmm. 1152 01:57:48,979 --> 01:57:50,563 Er það best þú getur gert? 1153 01:57:50,647 --> 01:57:51,939 Komdu hingað. 1154 01:57:52,023 --> 01:57:53,899 Ó, nei. Þú skalt gera mig. 1155 01:57:53,984 --> 01:57:56,944 Jæja, það er það Ég hafði í huga. Nú, komdu hingað. 1156 01:57:57,028 --> 01:57:58,571 Það er of seint. Ég fékk andlitið á mér. 1157 01:57:59,781 --> 01:58:03,534 Og ég er skyndilega svangur. Viltu frekar fara einhvers staðar annars staðar? 1158 01:58:03,618 --> 01:58:05,619 Nei, nei. Það er fínt hjá Ernie. 1159 01:58:06,663 --> 01:58:08,330 Ég ætla að hafa... 1160 01:58:08,874 --> 01:58:12,042 Ég ætla að hafa einn af þessum stóru, fallegar steikur. 1161 01:58:12,794 --> 01:58:16,005 Leyfðu mér að sjá. Til að byrja, Ég held að ég... 1162 01:58:17,841 --> 01:58:19,967 Hjálpaðu mér með þetta, ætlar þú? 1163 01:58:22,679 --> 01:58:24,054 Ég á það. 1164 01:58:25,182 --> 01:58:26,474 Hvernig vinnur þú þetta atriði? 1165 01:58:26,558 --> 01:58:28,142 Sérðu ekki? 1166 01:58:28,226 --> 01:58:30,603 Ó. Nú, þarna ertu. 1167 01:58:30,687 --> 01:58:33,647 Þakka þér fyrir. Ég er alveg tilbúinn. 1168 01:58:33,732 --> 01:58:36,358 Allt sem ég þarf að gera er að finna varalitinn minn. 1169 01:58:37,319 --> 01:58:40,154 Hvar setti ég það? Ég fékk það fyrir mínútu síðan. 1170 01:58:52,250 --> 01:58:55,252 Ég velti því fyrir mér hvort það sé hér. Hér er það. 1171 01:58:57,380 --> 01:58:59,006 Þarna er ég tilbúinn. 1172 01:59:00,842 --> 01:59:02,968 En fyrst, skalt mig aðeins? 1173 01:59:06,932 --> 01:59:09,850 Scottie, ég geri það ertu með núna, er það ekki? 1174 01:59:12,896 --> 01:59:16,732 Hvernig myndir þú vilja að fara eitthvert út úr bænum í kvöldmat? 1175 01:59:16,817 --> 01:59:18,984 Kannski gætum við keyrt niður skagann. 1176 01:59:19,069 --> 01:59:21,111 Allt í lagi. Ef þú vilt. 1177 01:59:38,797 --> 01:59:40,798 Við erum að fara hrikalega langt. 1178 01:59:40,882 --> 01:59:45,010 Mér finnst bara gaman að keyra. Ertu hræðilega svangur? 1179 01:59:45,095 --> 01:59:47,179 Nei. Nei, það er allt í lagi. 1180 02:00:07,284 --> 02:00:09,076 Hvert ertu að fara? 1181 02:00:13,790 --> 02:00:15,958 Eitt að lokum Ég verð að gera. 1182 02:00:18,336 --> 02:00:20,379 Og þá verð ég það laus við fortíðina. 1183 02:00:40,734 --> 02:00:43,652 Scottie, af hverju erum við hér? 1184 02:00:43,737 --> 02:00:45,112 Ég sagði þér það. 1185 02:00:47,324 --> 02:00:49,533 Ég verð að fara aftur inn í fortíðina enn og aftur. 1186 02:00:49,618 --> 02:00:53,996 Bara einu sinni enn, í síðasta sinn. 1187 02:00:54,080 --> 02:00:56,248 Hvers vegna? Hvers vegna hér? 1188 02:00:56,333 --> 02:00:58,375 Madeleine dó hér, Judy. 1189 02:01:00,462 --> 02:01:04,048 Ég vil ekki fara. Ég vil frekar bíða hér. Nei, ég þarfnast þín. 1190 02:01:04,132 --> 02:01:05,174 Hvers vegna? 1191 02:01:06,176 --> 02:01:09,595 Ég þarf á þér að halda Madeleine um stund. 1192 02:01:09,679 --> 02:01:12,306 Og þegar það er búið, við verðum bæði frjáls. 1193 02:01:13,266 --> 02:01:16,936 Ég er hræddur. Ó, nei. Ég verð að segja frá þú um Madeleine núna. 1194 02:01:17,604 --> 02:01:19,021 Þarna. 1195 02:01:20,190 --> 02:01:22,858 Við stóðum þarna, og ég kyssti hana í síðasta sinn. 1196 02:01:22,943 --> 02:01:24,360 Og hún sagði, „Ef þú missir mig, 1197 02:01:24,444 --> 02:01:25,611 „þú munt vita það Ég elskaði þig..." Scottie. 1198 02:01:25,695 --> 02:01:27,446 „...og vildi haltu áfram að elska þig." 1199 02:01:27,530 --> 02:01:31,367 Og ég sagði, "Ég mun ekki missa þig." En ég gerði það. 1200 02:01:32,619 --> 02:01:34,370 Og svo sneri hún sér við 1201 02:01:35,914 --> 02:01:37,873 og hljóp inn í kirkjuna. 1202 02:01:50,720 --> 02:01:53,472 Og þegar ég fylgdi henni, það var of seint. 1203 02:01:58,103 --> 02:01:59,853 Ég vil ekki fara þarna inn! 1204 02:01:59,938 --> 02:02:01,522 Það er of seint. 1205 02:02:04,901 --> 02:02:06,360 Scottie, ég... 1206 02:02:09,406 --> 02:02:13,450 Ég fann hana ekki, og svo heyrði ég fótatak í stiganum. 1207 02:02:13,535 --> 02:02:15,661 Hún var að hlaupa upp í turninn. 1208 02:02:15,745 --> 02:02:17,079 Hérna. 1209 02:02:17,747 --> 02:02:20,457 Scottie... Sjáðu? Hún var að hlaupa upp stigann, 1210 02:02:20,542 --> 02:02:23,460 í gegnum fallhurðina efst í turninum. 1211 02:02:23,545 --> 02:02:26,630 Og ég reyndi að fylgja henni, en ég komst ekki á toppinn. 1212 02:02:26,715 --> 02:02:29,341 ég reyndi, en ég gat það ekki komast á toppinn. 1213 02:02:29,426 --> 02:02:31,802 Maður gerir það ekki oft fá annað tækifæri. 1214 02:02:31,886 --> 02:02:34,013 Ég vil hætta að vera reimt. 1215 02:02:34,764 --> 02:02:38,225 Þú ert mitt annað tækifæri, Judy. Þú ert mitt annað tækifæri. 1216 02:02:38,309 --> 02:02:40,144 Farðu með mig! 1217 02:02:40,228 --> 02:02:43,856 Þú lítur út eins og Madeleine núna. Farðu upp stigann. 1218 02:02:43,940 --> 02:02:46,108 Nei! Farðu upp stigann. 1219 02:02:48,528 --> 02:02:50,446 Farðu upp stigann, Judy. 1220 02:02:52,282 --> 02:02:53,907 Og ég mun fylgja. 1221 02:03:53,676 --> 02:03:56,762 Þetta var eins langt eins og ég gat fengið, en þú hélt áfram. 1222 02:03:58,181 --> 02:03:59,431 Manstu? 1223 02:04:00,350 --> 02:04:04,103 Hálsmenið, Madeleine. Það var slippurinn. 1224 02:04:04,187 --> 02:04:05,896 Ég mundi eftir hálsmeninu. 1225 02:04:06,022 --> 02:04:08,607 Leyfðu mér að fara! Nei. Við förum upp turninn, Madeleine. 1226 02:04:08,691 --> 02:04:10,692 Þú getur það ekki! Þú ert hræddur! 1227 02:04:11,402 --> 02:04:15,030 Nú, við sjáum til. Við sjáum til. Þetta er mitt annað tækifæri. 1228 02:04:15,115 --> 02:04:16,198 Scottie, takk! 1229 02:04:16,282 --> 02:04:19,118 En þú vissir þennan dag að ég myndi ekki geta það að fylgja þér, er það ekki? 1230 02:04:19,202 --> 02:04:21,620 Hver var þarna uppi þegar þú komst þarna upp? Elster og kona hans? 1231 02:04:21,704 --> 02:04:23,789 Já. Já, og hún var það sá sem lést. 1232 02:04:23,873 --> 02:04:25,707 Raunverulega eiginkonan, ekki þú. 1233 02:04:25,792 --> 02:04:28,252 Þú varst afritið. Þú varst fölsunin, varstu það ekki? 1234 02:04:28,378 --> 02:04:31,004 Var hún dáin eða lifandi þegar... Dáinn! Dáinn! Hann hafði hálsbrotnað á henni. 1235 02:04:31,089 --> 02:04:34,299 Hann hafði hálsbrotnað á henni. Var ekki að taka neina áhættu, var hann? 1236 02:04:34,384 --> 02:04:36,718 Svo þegar þú komst þarna upp, hann ýtti henni af turninum, 1237 02:04:36,803 --> 02:04:39,179 en það varst þú sem öskraði. Af hverju öskraðirðu? 1238 02:04:39,264 --> 02:04:42,307 Ég vildi hætta því, Scottie. Ég hljóp upp að stöðva það. ég... 1239 02:04:42,392 --> 02:04:44,726 Ef þú vildir hætta því, af hverju öskraðirðu, 1240 02:04:44,811 --> 02:04:46,812 þar sem þú svindlaðir mig svo vel að þá? 1241 02:04:46,896 --> 02:04:50,983 Þú lékst eiginkonuna mjög vel, Judy. Hann kom þér yfir, er það ekki? 1242 02:04:51,067 --> 02:04:54,444 Hann kom þér yfir alveg eins og ég gerði þig yfir, bara betra. 1243 02:04:54,529 --> 02:04:56,530 Ekki bara fötin og hárið, 1244 02:04:56,614 --> 02:04:59,241 en útlitið, og hátturinn, og orðin, 1245 02:04:59,325 --> 02:05:00,993 og þessi fallegu falsaðir transar. 1246 02:05:01,077 --> 02:05:03,245 Og þú hoppaðir inn the Bay, er það ekki? 1247 02:05:03,329 --> 02:05:06,415 Ég skal veðja að þú ert það frábær sundmaður, ertu það ekki? Ert þú ekki? 1248 02:05:06,499 --> 02:05:08,208 Ert þú ekki? Já! 1249 02:05:08,293 --> 02:05:12,921 Og hvað gerði hann þá? Þjálfaði hann þig? Æfði hann þig? 1250 02:05:13,006 --> 02:05:16,008 Sagði hann þér það nákvæmlega hvað á að gera, hvað á að segja? 1251 02:05:16,092 --> 02:05:20,512 Þú varst mjög hæfur nemandi, líka, varstu það ekki? Þú varst mjög hæfur nemandi. 1252 02:05:20,597 --> 02:05:22,973 Af hverju slóstu á mig? Af hverju ég? 1253 02:05:23,057 --> 02:05:24,892 Þitt slys! Slysið þitt. 1254 02:05:24,976 --> 02:05:27,102 slysið mitt... 1255 02:05:27,187 --> 02:05:29,188 Ég var uppsetningin, var ég það ekki? 1256 02:05:29,272 --> 02:05:32,858 Ég var uppsetningin. Ég var eftir pöntun vitni. ég... 1257 02:05:39,240 --> 02:05:40,574 Ég náði því. 1258 02:05:42,452 --> 02:05:44,912 Ég náði því. Hvað ætlarðu að gera? 1259 02:05:47,624 --> 02:05:50,542 Við förum upp og líttu á vettvangur glæpsins. 1260 02:05:50,627 --> 02:05:52,127 Komdu, Judy. 1261 02:06:04,390 --> 02:06:06,642 Og þetta er þar sem það gerðist. 1262 02:06:08,478 --> 02:06:11,313 Og þið tvö faldi sig þarna aftur og beið eftir að það skýrist, 1263 02:06:11,397 --> 02:06:14,900 og svo laumaðist þú niður og keyrði inn í bæinn, er það það? 1264 02:06:14,984 --> 02:06:17,819 Og þá? Þú varst stelpan hans? 1265 02:06:18,488 --> 02:06:20,614 Jæja, hvað varð um þig? 1266 02:06:20,823 --> 02:06:23,992 Hvað varð um þig? Sleppti hann þér? 1267 02:06:24,327 --> 02:06:26,870 Ó, Judy, með öllu af peningum konu sinnar, og allt þetta frelsi, 1268 02:06:26,955 --> 02:06:30,165 og þessi kraftur, og hann sleppti þér. Þvílík skömm. 1269 02:06:30,250 --> 02:06:34,795 En hann vissi að hann var öruggur. Hann vissi að þú gætir ekki talað. Gaf hann þér eitthvað? 1270 02:06:34,879 --> 02:06:36,046 Einhverjir peningar. 1271 02:06:36,130 --> 02:06:39,258 Og hálsmenið, Hálsmen hennar Carlottu. 1272 02:06:40,218 --> 02:06:42,761 Og þar varst þú gerði mistök þín, Judy. 1273 02:06:42,845 --> 02:06:45,681 Þú ættir ekki að halda minjagripir um dráp. 1274 02:06:46,683 --> 02:06:48,767 Þú hefðir ekki átt að vera... 1275 02:06:50,103 --> 02:06:52,854 Þú hefðir ekki átt að vera það það sentimental. 1276 02:06:56,317 --> 02:06:58,360 Ég elskaði þig svo, Madeleine. 1277 02:07:00,071 --> 02:07:01,363 Scottie. 1278 02:07:02,824 --> 02:07:04,866 Ég var öruggur þegar þú fannst mig. 1279 02:07:04,951 --> 02:07:07,202 Það var ekkert sem þú gætir sannað. 1280 02:07:07,287 --> 02:07:11,873 Þegar ég sá þig aftur, Ég gat ekki hlaupið í burtu. Ég elskaði þig svo. 1281 02:07:11,958 --> 02:07:14,501 Ég gekk í hættu og leyfðu þér að breyta mér því ég elskaði þig, 1282 02:07:14,585 --> 02:07:16,628 og ég vildi þig. 1283 02:07:16,713 --> 02:07:20,424 Ó, Scottie. Ó, Scottie, takk. 1284 02:07:20,758 --> 02:07:23,427 Þú elskaðir mig. Vertu nú öruggur með mig. 1285 02:07:23,511 --> 02:07:24,803 Vinsamlegast! Of seint. 1286 02:07:24,887 --> 02:07:27,597 Það er of seint. Það er ekkert að koma með bakið á henni. 1287 02:07:27,682 --> 02:07:28,890 Vinsamlegast. 1288 02:07:40,737 --> 02:07:42,404 -Nei! -Ég heyrði raddir. 1289 02:07:46,826 --> 02:07:48,410 Guð miskunna þú.