1
00:07:50,506 --> 00:07:53,646
PEPA, כל לילה
אני רוצה להדליק נר

2
00:07:54,086 --> 00:07:56,946
ופתחו לכם בקבוק

3
00:07:57,426 --> 00:08:01,206
המוות שלך הוא כמו אש
שאף פעם לא כבה

4
00:08:33,086 --> 00:08:35,766
לואיס, בוא הנה.

5
00:08:40,346 --> 00:08:42,766
ראית את קאקו?

6
00:08:43,366 --> 00:08:47,126
הנה, בשביל אמא שלך.
שמור היטב על קברו של פפה.

7
00:08:58,786 --> 00:09:00,986
שישים, הבקבוק!

8
00:09:16,546 --> 00:09:20,726
אלחנדרו, פעמון הכנסייה לא יתאים.
אני אתקן את זה.

9
00:09:31,266 --> 00:09:33,486
אלחנדרו!

10
00:09:44,346 --> 00:09:47,126
סנדרו, אנחנו נוקמים את מותך

11
00:09:47,566 --> 00:09:49,406
איפה דייגו?

12
00:10:01,126 --> 00:10:04,266
איפה דייגו?
-הוא ישן. מה יש שם?

13
00:10:04,766 --> 00:10:06,946
דוֹד!

14
00:10:07,406 --> 00:10:09,266
דוֹד!

15
00:10:09,706 --> 00:10:11,986
תן לי לצאת!

16
00:10:12,426 --> 00:10:14,866
אני רוצה לצאת וליהנות.

17
00:10:15,346 --> 00:10:19,586
לא, תישאר בחדר שלך.
זה מוקדם מדי.

18
00:10:20,046 --> 00:10:22,546
אני רוצה לצאת.

19
00:10:23,266 --> 00:10:26,086
לא עד שאני אומר זאת.

20
00:10:33,046 --> 00:10:35,006
אלחנדרו!

21
00:10:35,646 --> 00:10:40,086
אלחנדרו! פפה שם?
תגיד לו להיכנס.

22
00:11:08,186 --> 00:11:11,626
הנה הכסף שלך-

23
00:11:12,146 --> 00:11:14,046
- והרשימה.

24
00:11:20,786 --> 00:11:25,786
אני מכיר מישהו שרוצה לקנות
החלק שלך ב"אל ריי".

25
00:11:26,266 --> 00:11:29,086
-WHO?
- הוא רוצה להיות אנונימי.

26
00:11:30,986 --> 00:11:33,226
זה לא קראוואקה, נכון?

27
00:11:33,726 --> 00:11:38,826
אם זו המשפחה המחורבנת הזו,
אז אני מעדיף לשרוף את המקום!

28
00:11:39,346 --> 00:11:43,186
אתה בפנים? אני לא רוצה
יש מה לעשות איתם.

29
00:11:44,706 --> 00:11:46,866
בסדר, פפה.

30
00:11:47,326 --> 00:11:49,206
נתראה.

31
00:11:50,286 --> 00:11:52,726
שלום, ילד שלי.

32
00:12:27,226 --> 00:12:31,006
-שלום, פרננדו!
-מה, קאקו?

33
00:12:31,506 --> 00:12:33,946
אתה מכיר את בן דוד שלי?

34
00:12:34,426 --> 00:12:38,366
דייגו הוא הבן של אחי מריו.
-בטוח גדלת!

35
00:12:38,826 --> 00:12:40,506
האם אתה המנהל של לה קאיטס?

36
00:12:40,966 --> 00:12:43,986
אתה יכול להזמין אותה להערב?
- כן, אז.

37
00:12:44,466 --> 00:12:47,946
אני עורך מסיבה לילד.
הוא אוהב את לה קאיטה.

38
00:12:48,446 --> 00:12:51,846
אתה יכול לגרום לה
לבוא הערב ל"לה ונטה"?

39
00:12:52,326 --> 00:12:56,726
-ושכר הנגנים?
-דבר עם בן דוד שלי אלחנדרו.

40
00:12:57,186 --> 00:13:00,406
שניכם תבינו את זה.
היה נחמד לראות אותך.

41
00:13:09,366 --> 00:13:12,146
קטלנה, ילדת אוצר!

42
00:13:12,686 --> 00:13:15,586
אתה מרגיש טוב?

43
00:13:19,766 --> 00:13:24,186
קטלנה... אני רוצה לשאול אותך
תעשה לי טובה.

44
00:13:25,546 --> 00:13:29,106
זה אומר לי המון.

45
00:13:29,546 --> 00:13:32,126
אני כאן עם ה-nev שלי�.

46
00:13:33,406 --> 00:13:37,606
אתה חייב לעשות משהו בשבילי
ולעשות את זה טוב.

47
00:13:38,066 --> 00:13:41,046
אם תעשה את זה,
לעולם לא אשכח את זה.

48
00:13:41,506 --> 00:13:47,186
אבל לא כמקצוען.
אם תעשה זאת, נוכל לשכוח מזה.

49
00:14:00,426 --> 00:14:03,766
בן דוד שלי דייגו - לה קטלנה.

50
00:14:06,986 --> 00:14:10,006
-מה אתה רוצה?
- �l.

51
00:14:10,466 --> 00:14:12,926
לולו, בירה וג'ין!

52
00:14:15,926 --> 00:14:18,406
מה שלומך, דייגו?

53
00:14:18,846 --> 00:14:21,286
עָדִין.

54
00:14:22,646 --> 00:14:24,726
אתה...

55
00:14:25,186 --> 00:14:28,046
שנהיה ביחד קצת?

56
00:14:29,966 --> 00:14:33,786
יש לי חברה.
אני אחזור בעוד חצי שעה.

57
00:14:34,246 --> 00:14:35,986
או ברבע לשלוש.

58
00:14:36,426 --> 00:14:39,786
לך לשום מקום.
חכה כאן עד שאחזור.

59
00:14:40,246 --> 00:14:42,326
נתראה.

60
00:14:42,766 --> 00:14:45,926
אין לך שום דבר נגד זה
לשבת כאן איתי?

61
00:14:49,406 --> 00:14:52,966
תגיד מה שאתה אוהב בי.

62
00:14:53,406 --> 00:14:55,346
העיניים שלך.

63
00:14:56,406 --> 00:14:59,626
יש לך גם עיניים מוכרות.

64
00:15:01,686 --> 00:15:03,766
אתה...

65
00:15:04,206 --> 00:15:06,546
... יפה מאוד.

66
00:15:07,746 --> 00:15:11,006
אני אוהב ליהנות.

67
00:15:11,486 --> 00:15:14,426
-אתה עושה את זה?
-ונשים...

68
00:15:14,926 --> 00:15:17,286
...כמוך.

69
00:15:17,926 --> 00:15:20,986
את יפה.

70
00:15:21,466 --> 00:15:24,466
אף אחד לא אמר לי את זה
באותו אופן כמו קודם.

71
00:15:24,906 --> 00:15:28,046
-אתה דומה מאוד ל...
-מי?

72
00:15:28,546 --> 00:15:30,346
פפה.

73
00:15:30,786 --> 00:15:35,706
-מי זה פפה?
-הבת של דודי.

74
00:15:36,146 --> 00:15:39,206
-אתה אוהב את פפה?
- כן, הרבה.

75
00:15:40,006 --> 00:15:41,966
גם אתה אוהב אותי?

76
00:15:42,406 --> 00:15:45,426
-כַמָה?
- כמות עצומה.

77
00:15:49,926 --> 00:15:53,326
תגיד עוד משהו.

78
00:15:53,766 --> 00:15:55,466
ציץ...

79
00:15:55,906 --> 00:15:57,686
...מת.

80
00:16:07,046 --> 00:16:09,846
תראה שם!

81
00:16:10,286 --> 00:16:12,406
איזו אישה!

82
00:16:44,186 --> 00:16:46,626
אַרנֶבֶת!

83
00:16:47,066 --> 00:16:49,386
קאקו רוצה אותך!

84
00:16:56,206 --> 00:16:58,766
קאקו רוצה אותך!

85
00:16:59,206 --> 00:17:02,286
קאקו רוצה אותך, ארנב!

86
00:17:08,066 --> 00:17:10,966
פת כמו שצריך!

87
00:17:13,026 --> 00:17:16,706
-איך אתה רוצה את זה?
-אני מעדיף דילדו.

88
00:17:20,206 --> 00:17:23,526
מה איתך, מותק?

89
00:17:23,966 --> 00:17:27,606
תסתכל על הגוף שלה.
היא עור ועצמות.

90
00:17:28,046 --> 00:17:31,526
-ואתה משמינה יותר ויותר.
-מי שאל אותך?

91
00:17:38,646 --> 00:17:41,326
בוא לדוד.

92
00:17:42,326 --> 00:17:45,766
איך זה הלך?
יש לך מה לספר?

93
00:17:46,546 --> 00:17:49,066
לֹא?

94
00:17:49,546 --> 00:17:52,646
אני שהסעתי אותך
כל הדרך לסביליה!

95
00:17:59,646 --> 00:18:03,006
אני לא מאמין למראה עיניי!

96
00:18:03,466 --> 00:18:05,926
אתה לא רוצה להגיד לי משהו?

97
00:18:06,386 --> 00:18:08,246
אתה מתבייש?

98
00:18:08,686 --> 00:18:11,966
איך הייתה הילדה שלה?

99
00:18:16,286 --> 00:18:19,766
אתה לא רוצה להגיד את זה?
מה יש שם?

100
00:18:20,246 --> 00:18:23,786
זה היה טוב
אבל זו לא הייתה אהבה.

101
00:18:24,246 --> 00:18:26,326
זו לא הייתה אהבה?

102
00:18:27,626 --> 00:18:31,886
עם התחת הזה והציצים האלה!
מה עוד אתה מבקש?

103
00:18:32,326 --> 00:18:36,246
עצור עכשיו!
עכשיו פשוט היה לך טוב.

104
00:18:40,486 --> 00:18:44,406
מה אתה מחפש?
אישה?

105
00:18:45,626 --> 00:18:48,186
זו לא הייתה אהבה.

106
00:18:50,546 --> 00:18:53,846
אתה פשוט יותר מדי!
בוא, בוא נלך.

107
00:20:22,266 --> 00:20:25,186
לה קאיטה זה פלמנקו אמיתי!

108
00:20:27,746 --> 00:20:32,466
אתה יודע שאני אוהב אותך נכון?
אני אוהב אותך כל כך.

109
00:21:02,766 --> 00:21:05,066
האם אתה אוהב את זה?

110
00:21:06,686 --> 00:21:10,026
כן, בגדול.

111
00:22:10,326 --> 00:22:12,686
הידד לאמנות!

112
00:22:13,166 --> 00:22:16,546
הידד לפלמנקו!
הדבר האמיתי!

113
00:22:24,566 --> 00:22:26,986
עכשיו בואו נרקוד!

114
00:22:43,086 --> 00:22:45,566
אלמה, בואי הנה!

115
00:22:47,966 --> 00:22:50,746
לרקוד עם האחיין שלי!

116
00:23:34,346 --> 00:23:36,826
ציץ...

117
00:23:37,326 --> 00:23:38,966
...הבת שלי.

118
00:23:42,386 --> 00:23:45,266
המוות שלך מכלה אותי.

119
00:24:15,806 --> 00:24:18,946
-מה יש?
-כָּאן!

120
00:24:30,626 --> 00:24:35,146
לעץ הזה יש "עשייה".
זה נשמע כמו קינה.

121
00:24:47,086 --> 00:24:50,226
לעץ יש "עשייה".

122
00:25:02,586 --> 00:25:05,586
זה שר כמו אל שוקולד.

123
00:25:26,406 --> 00:25:29,286
דוד, מצאנו-

124
00:25:29,766 --> 00:25:32,166
-הלהקה האהובה על פפה.

125
00:25:32,626 --> 00:25:34,766
שחק את זה בשבילי.

126
00:25:42,706 --> 00:25:45,206
תן לי לעשות את זה.

127
00:26:05,266 --> 00:26:08,926
-מי שר?
- אני לא יודע את זה.

128
00:26:09,546 --> 00:26:13,486
כשהיא שמעה את השיר-

129
00:26:13,986 --> 00:26:16,726
היא תמיד נהגה לבכות.

130
00:26:22,046 --> 00:26:25,126
האם השתעשעת
למסיבה שלשום?

131
00:26:25,906 --> 00:26:28,926
את מי אתה רוצה בפעם הבאה?

132
00:26:29,366 --> 00:26:32,766
לאס סיגלאס מירז.

133
00:26:33,206 --> 00:26:37,546
אתה יכול לשאול את אלחנדרו ואנטוניו
על מעורבותם.

134
00:26:45,686 --> 00:26:51,006
מה אתה עושה כאן? אנסלמו, אני
אמר שהוא לא צריך להיות לבד.

135
00:26:51,446 --> 00:26:53,826
דודי...

136
00:26:54,326 --> 00:26:59,046
...אומר שאתה חייב לעסוק
קבוצה למסיבה.

137
00:27:01,726 --> 00:27:05,766
אני אתקן את זה.
-בוא הנה, אלחנדרו!

138
00:27:11,366 --> 00:27:15,726
מה קורה, אלחנדרו?
-קאקו רוצה שנעסיק אותם.

139
00:27:41,266 --> 00:27:44,406
שלום, פפה.
-את נראית טוב.

140
00:27:52,646 --> 00:27:54,846
רק ראיתי-

141
00:27:55,286 --> 00:27:59,826
כמה בנות חמודות במיוחד.

142
00:28:05,426 --> 00:28:07,906
אנסלמו, תן לפפה כוס.

143
00:28:08,346 --> 00:28:11,966
-איך הולך, קאקו?
- זה בסדר.

144
00:28:12,466 --> 00:28:15,426
-אתה רוצה משהו?
תן לי את הבקבוק.

145
00:28:15,866 --> 00:28:18,326
אנדלוסיה תחי.

146
00:32:09,106 --> 00:32:11,766
שתינו כמה משקאות.

147
00:32:28,126 --> 00:32:30,006
ציץ...

148
00:32:50,706 --> 00:32:52,766
איזה אמן!

149
00:32:53,686 --> 00:32:57,066
קרוס, כמה היא יפה!

150
00:34:58,606 --> 00:35:01,326
עכשיו אנחנו הולכים.

151
00:35:06,926 --> 00:35:10,626
פורינס הוא משוגע
זמר מוכשר.

152
00:35:11,066 --> 00:35:13,886
כן, אבל הכי טוב-

153
00:35:14,326 --> 00:35:16,326
-היה עכשיו קמארן.

154
00:35:16,766 --> 00:35:20,106
הוא היה הטוב ביותר
באקסטרמדורה ובסלמנקה.

155
00:35:20,566 --> 00:35:25,766
כמובן שזה היה
Camar הכי טוב.

156
00:35:28,566 --> 00:35:32,966
תראה את הפרחים!
הם קמלים לגמרי.

157
00:35:33,406 --> 00:35:37,886
תראה את הפרחים!
אתה לא מתאים להם, מרצדס.

158
00:35:38,326 --> 00:35:39,946
שלום!

159
00:35:40,386 --> 00:35:42,266
הם משוגעים!

160
00:35:42,786 --> 00:35:46,526
-לִשְׁתוֹק. קאקו ישן.
-כַּמוּבָן.

161
00:38:57,686 --> 00:39:00,666
סנדרו, אנחנו נוקמים את מותך

162
00:39:45,766 --> 00:39:50,746
-מישהו כתב על חומת העיר.
- זה לא היינו אנחנו.

163
00:39:51,206 --> 00:39:54,246
הם כתבו:
"סנדרו, אנחנו ננקום את מותך"!

164
00:39:54,686 --> 00:39:58,826
- רבים אהבו את סנדרו.
לאחי סנדרו היו חברים רבים.

165
00:39:59,306 --> 00:40:03,206
- גם אני חיבבתי אותו.
אנחנו רוצים להטביל את בתו של סנדרו.

166
00:40:04,846 --> 00:40:09,206
-מה אני יכול לעשות?
- חבל שאביה מת.

167
00:40:09,666 --> 00:40:11,466
זו בושה גדולה.

168
00:40:13,886 --> 00:40:15,966
אחיך, מריו...

169
00:40:16,406 --> 00:40:18,266
...רצח את סנדרו.

170
00:40:19,526 --> 00:40:22,606
איפה מריו?
-איפה אחיך?

171
00:40:30,586 --> 00:40:34,566
מצא את מריו ותן לו
הטלפון הזה

172
00:40:35,026 --> 00:40:39,746
ואמר לו להתקשר לדייגו. תגיד,
אני חושש לביטחונו.

173
00:40:40,186 --> 00:40:44,266
תן לו אותם כאן.
יש 200,000 פסטות.

174
00:40:44,726 --> 00:40:47,806
-איפה הוא?
- מעולם לא סיפרתי לאף אחד.

175
00:40:48,246 --> 00:40:51,486
-תאמין לי.
-P� מלון אטלס בשפצ'אואן.

176
00:40:51,946 --> 00:40:55,066
בקוואטמה.
תגיד שאכפת לי ממנו.

177
00:40:55,546 --> 00:40:59,246
תגיד שאנחנו אוהבים אותו.
דודה פילאר בוכה ללא הרף.

178
00:40:59,686 --> 00:41:02,486
דייגו חושב עליו הרבה.

179
00:41:13,766 --> 00:41:17,386
- יורד לנו גשם.
- זה טוב לכדור הארץ.

180
00:41:21,706 --> 00:41:24,466
אני מקנאה

181
00:41:24,906 --> 00:41:28,166
על הנהר

182
00:41:28,686 --> 00:41:30,966
שמשקף את פניך

183
00:41:31,406 --> 00:41:34,826
אני לא מרגישה כלפי השירים שלי

184
00:41:35,266 --> 00:41:39,526
אני לא מרגיש למחשבות שלי

185
00:41:49,746 --> 00:41:53,966
אבל אני אוהב דבר אחד

186
00:41:54,406 --> 00:41:58,266
פני החד-זרוע.

187
00:41:58,726 --> 00:42:01,126
פני החד-זרוע

188
00:42:10,846 --> 00:42:13,326
נ...

189
00:42:13,766 --> 00:42:15,686
ספר על זה לדוד.

190
00:42:16,126 --> 00:42:20,046
הייתי מאוד מאוהב בפפה.

191
00:42:21,126 --> 00:42:23,126
היית?

192
00:42:23,586 --> 00:42:26,306
מאוד מאוהב.

193
00:42:26,806 --> 00:42:31,406
-אמרת לה את זה?
- לא אמרתי כלום.

194
00:42:34,766 --> 00:42:38,106
בואו נשנה נושא.

195
00:42:38,666 --> 00:42:40,986
דוד...

196
00:42:41,486 --> 00:42:45,066
- אני מודאג.
-מַדוּעַ?

197
00:42:45,526 --> 00:42:48,226
על פי השמועות...

198
00:42:48,726 --> 00:42:52,266
...שמשפחת קרוואקה...

199
00:42:52,726 --> 00:42:54,526
...ירצח אותי.

200
00:42:54,966 --> 00:42:58,186
מַה? מי אמר את זה

201
00:42:58,626 --> 00:43:02,806
מי אמר את זה?
זה לא מתאים.

202
00:43:03,266 --> 00:43:07,066
תקשיב, דייגו...
אם מישהו רוצה לגרום לך להתחרט-

203
00:43:07,546 --> 00:43:11,406
-אני מרסק אותם
ומעלה את כל העולם באש.

204
00:43:11,866 --> 00:43:13,946
תקשיב, דייגו...

205
00:43:15,306 --> 00:43:18,526
אני אקח אותך לטבילה.

206
00:43:18,986 --> 00:43:21,826
שים את הטבעת. זה היה של פפה.

207
00:43:22,266 --> 00:43:25,306
לעולם אל תוריד אותו.
אתה מבטיח לי את זה?

208
00:43:25,746 --> 00:43:28,406
תן לדוד חיבוק.

209
00:43:29,166 --> 00:43:33,806
שלום? אתה נופל!
אני מוצא מקום עם כיסוי.

210
00:43:34,746 --> 00:43:37,886
לֹא! אל תנתק!

211
00:43:38,326 --> 00:43:40,906
אין כאן כיסוי!

212
00:43:41,366 --> 00:43:43,526
אל תנתק!

213
00:43:43,966 --> 00:43:45,806
שלום?

214
00:43:46,406 --> 00:43:50,606
-אלחנדרו, מי זה?
זה היה ממרוקו.

215
00:43:51,046 --> 00:43:53,626
כֵּן. אל תנתק. רגע!

216
00:43:54,226 --> 00:43:56,766
אני הולך למקום אחר.

217
00:43:57,826 --> 00:44:00,766
כן, עכשיו אני שומע אותך יותר טוב.

218
00:44:01,226 --> 00:44:03,026
עַכשָׁיו?

219
00:44:03,466 --> 00:44:06,046
מריו! מה אתה רואה?

220
00:44:06,526 --> 00:44:09,966
כן, רגע!
אנטוניו, תביא את הילד.

221
00:44:10,406 --> 00:44:13,766
שישים, קח אותו! להאיץ!

222
00:44:16,526 --> 00:44:19,346
דייגו! אנסלמו!

223
00:44:19,806 --> 00:44:22,046
עכשיו צאו החוצה!

224
00:44:22,506 --> 00:44:26,766
אנחנו איתו כל הזמן.
טרס, אנטוניו ואני.

225
00:44:27,226 --> 00:44:29,506
כרצונך, מריו.

226
00:44:29,966 --> 00:44:32,466
כמו שאתה רוצה.

227
00:44:33,366 --> 00:44:37,306
אנחנו כל הזמן איתו.
קאקו אף פעם לא לבד.

228
00:44:38,666 --> 00:44:40,726
עַכשָׁיו?

229
00:44:41,186 --> 00:44:45,606
אני עומד באמצע הדרך.
אין כיסוי בשום מקום אחר!

230
00:44:46,086 --> 00:44:48,666
חכה רגע! אנתוני!

231
00:44:49,106 --> 00:44:51,606
שימו את התקליטור של פפה!

232
00:44:55,166 --> 00:44:57,666
חורף שם עכשיו?

233
00:44:58,106 --> 00:45:00,026
האם מעונן?

234
00:45:00,466 --> 00:45:02,946
מזג האוויר בסדר באנדלוסיה.

235
00:45:05,686 --> 00:45:08,086
דייגו בסדר.

236
00:45:09,546 --> 00:45:12,086
פשוט תקשיבו לזה!

237
00:45:15,866 --> 00:45:18,966
אני לא בא משום מקום

238
00:45:19,406 --> 00:45:22,606
אין לי אדמה

239
00:45:23,086 --> 00:45:26,946
אין לי מולדת

240
00:45:28,466 --> 00:45:31,826
עם האצבעות שלי
האם אני יכול להצית אש

241
00:45:32,326 --> 00:45:35,746
עם הלב אני שר לך.

242
00:45:36,186 --> 00:45:39,606
וזעקות לבי הקשות

243
00:45:41,866 --> 00:45:45,266
נולדתי עם אהבה

244
00:45:45,726 --> 00:45:48,166
נולדתי עם אהבה

245
00:46:10,766 --> 00:46:13,466
יפה, לא?

246
00:46:13,906 --> 00:46:15,646
כמו שאתה רוצה.

247
00:46:16,946 --> 00:46:20,386
לא, אסור לך לדבר עם קאקו עכשיו.

248
00:46:20,866 --> 00:46:22,646
יש לו נגרים.

249
00:46:24,146 --> 00:46:27,166
הוא אפילו לא יכול לדבר.

250
00:46:27,606 --> 00:46:30,186
כֵּן. הוא שותה כל הזמן.

251
00:46:30,966 --> 00:46:35,026
הנה מגיע הקסם.
אתה צריך לדבר עם הבן שלך.

252
00:46:35,466 --> 00:46:38,006
-אבא שלך.
-כִּבשָׂה!

253
00:46:38,466 --> 00:46:41,186
הישארו כאן!
אתה יכול לשמוע אותו רק כאן.

254
00:46:41,646 --> 00:46:43,366
מה שלומך?

255
00:46:43,886 --> 00:46:46,686
איך זה עובד?
אני בסדר.

256
00:46:48,966 --> 00:46:52,466
אתה חוזר הביתה בקרוב?

257
00:46:52,906 --> 00:46:56,806
אני רוצה לראות אותך בקרוב.

258
00:46:57,246 --> 00:47:00,786
אבא, אני חושב עליך...

259
00:47:02,046 --> 00:47:05,166
...כמות עצומה.

260
00:47:06,886 --> 00:47:09,866
אני אוהב אותך, אבא.

261
00:47:10,506 --> 00:47:13,046
הילד מדבר בטלפון.

262
00:47:13,506 --> 00:47:17,006
זה מאוד חשוב.
הוא מדבר עם אביו.

263
00:47:17,466 --> 00:47:20,886
יש כאן רק סיקור.
אני חייב לבקש ממך לחכות קצת.

264
00:47:21,326 --> 00:47:23,946
עכשיו אתה צריך לראות את אנטוניו רוקד.

265
00:47:42,446 --> 00:47:44,786
קדימה!

266
00:48:15,286 --> 00:48:17,606
קדימה, דייגו!

267
00:48:51,686 --> 00:48:54,826
ערב טוב. איך זה עובד?

268
00:48:55,286 --> 00:48:58,646
קאקו, אסור לך לעלות.
משפחת קארוואקה נמצאת שם.

269
00:49:07,786 --> 00:49:10,566
אנחנו עושים כדבריך, קאקו.

270
00:49:11,586 --> 00:49:15,306
הם יכולים להפעיל אותי!

271
00:49:32,246 --> 00:49:35,446
-מה שלומך, קאקו?
שלום, פפה.

272
00:49:45,646 --> 00:49:49,866
למה עזבת את המשפחה
לעלות על הסיפון?

273
00:50:21,886 --> 00:50:25,606
הידד לערבים
ונשים יפות!

274
00:53:04,066 --> 00:53:06,586
היא זונה!

275
00:53:16,066 --> 00:53:19,426
-למה לקחת את הכסף?
-מה קורה לך?

276
00:53:21,206 --> 00:53:24,426
- תמסור אותם.
-קיבלתי אותם במתנה!

277
00:53:31,306 --> 00:53:34,726
אני מתחנן בפניך,
עזבו את משפחת קרוואקה בשקט!

278
00:53:35,166 --> 00:53:37,386
אתה לא רוצה מספיק?

279
00:53:37,866 --> 00:53:41,866
-עזוב אותי בשקט!
אין בעיה בסירה שלי!

280
00:53:42,306 --> 00:53:46,106
אני לא רוצה לקבל
שפיכת דם על המיטה שלי.

281
00:53:46,566 --> 00:53:49,166
אני חייב לבקש ממך ללכת.

282
00:53:50,706 --> 00:53:53,206
אני לא מפחד!

283
00:53:53,646 --> 00:53:57,286
נא לעזוב את הסירה.

284
00:53:57,726 --> 00:54:02,306
-קאקו, אתה חייב לרדת לחוף עכשיו.
– אני לא מפחד, אמרתי!

285
00:54:02,746 --> 00:54:04,526
תירגע עכשיו!

286
00:54:04,966 --> 00:54:08,146
-אבל אתה ירא אלוהים.
-אני לא מפחד מאף אחד!

287
00:54:08,586 --> 00:54:11,646
אפילו לא אלוהים! אני לא מפחד מאף אחד!

288
00:54:12,086 --> 00:54:14,306
תראה כאן! תראה כאן!

289
00:54:14,746 --> 00:54:16,586
תראה כאן!

290
00:54:18,526 --> 00:54:20,886
אתה הכי טוב!

291
00:54:31,506 --> 00:54:34,146
צאו מהרכב! עַכשָׁיו!

292
00:54:36,746 --> 00:54:38,746
לצאת איתך!

293
00:54:58,026 --> 00:55:00,366
אלחנדרו...

294
00:55:00,806 --> 00:55:05,086
אתה אוהב אותי.
אני יודע שאתה מבין אותי.

295
00:55:05,526 --> 00:55:07,526
לִשְׁכַּב.

296
00:55:38,246 --> 00:55:41,166
אתה רוצה... אחד כזה?

297
00:55:48,366 --> 00:55:50,226
הילד שלי...

298
00:55:50,666 --> 00:55:54,726
שומרי הראש של קארוואקס
ידבר איתך שם.

299
00:56:49,926 --> 00:56:52,086
נעים לראות אותך.

300
00:56:52,526 --> 00:56:56,346
אני רוצה לדבר איתך
על הסכסוך שלנו עם קאקו.

301
00:56:56,786 --> 00:56:59,366
אין לנו שום דבר נגדך-

302
00:56:59,866 --> 00:57:02,206
- רק נגד קאקו.

303
00:57:02,646 --> 00:57:05,206
אחי ואני מכבדים אותך.

304
00:57:05,726 --> 00:57:10,806
אתה כמעט בן משפחה.
אנחנו מכירים אותך מאז שהיית קטן.

305
00:57:11,246 --> 00:57:14,086
אתה יודע, מריו הרג את אחי.

306
00:57:14,526 --> 00:57:18,146
חיפשנו אותו בכל מקום
באנדלוסיה ומחוצה לה.

307
00:57:18,626 --> 00:57:21,806
תגיד לי איפה הוא
אחרת זה מעבר לבנו.

308
00:57:22,286 --> 00:57:26,846
- יש לתת עליו דין וחשבון.
-מישהו חייב לשלם על מותו של אחי!

309
00:57:27,886 --> 00:57:31,866
-אני לא יודע כלום.
-טוֹב. אז אתה נשאר כאן.

310
00:57:32,306 --> 00:57:34,586
פאקו, תן לו מה שהוא רוצה.

311
00:57:35,026 --> 00:57:36,886
תרצה משהו לשתות?

312
00:57:37,766 --> 00:57:40,426
זה חוצפני, הא?

313
00:57:40,886 --> 00:57:45,386
אין לנו שום קשר לעניין,
למרות שאנחנו עובדים עבור Caravaca.

314
00:57:45,866 --> 00:57:49,086
-תן לי בירה.
אחד גם בשבילי.

315
00:57:49,526 --> 00:57:54,306
אני אחראי על המוזיקה
עבור חברת התקליטים Raiz del Cante.

316
00:57:54,766 --> 00:58:01,226
זה האלבום האחרון שלנו.
לה פאקרה מירז. אתה מבין.

317
00:58:01,666 --> 00:58:05,286
-תקשיבו לו ותגידו מה אתם חושבים.
-לִי?

318
00:58:06,066 --> 00:58:09,666
-הכנת את הכריכה?
-כֵּן.

319
00:58:10,146 --> 00:58:14,126
אני מעצב גרפי.
אני מכין כריכות ופוסטרים.

320
00:58:15,066 --> 00:58:17,146
כל הכבוד!

321
00:58:19,426 --> 00:58:21,806
מה קורה, ילד?

322
00:58:22,266 --> 00:58:25,146
אתה מדבר עם הבנים?

323
00:58:25,586 --> 00:58:29,426
אנחנו מדברים ושותים
עם החברים שלנו מירז.

324
00:58:29,866 --> 00:58:32,666
ירז, התחת החשוף שלי!

325
00:58:33,146 --> 00:58:37,206
- אתה משוגע!
- לא, זה אתה המשוגע!

326
00:58:37,646 --> 00:58:39,866
אידיוטים!

327
00:58:40,306 --> 00:58:43,286
אתם חזירים!
המשפחה המזוינת שלך!

328
00:58:43,766 --> 00:58:46,666
-אתה טועה!
-אל תיגע בי, לעזאזל!

329
00:58:47,126 --> 00:58:50,506
אתם חזירים!
אתה ומשפחתך!

330
00:58:50,946 --> 00:58:53,646
- תיעלם!
-חזירים דפוקים!

331
00:58:58,226 --> 00:59:00,386
קדימה עם הסכין.

332
00:59:00,846 --> 00:59:03,866
-עכשיו תוציא את זה!
-מישהו פשוט יפגע!

333
00:59:04,306 --> 00:59:06,166
הוא לא יודע כלום.

334
00:59:14,946 --> 00:59:17,846
יש כאן הרבה, חבר'ה!

335
00:59:27,266 --> 00:59:30,126
הַרבֵּה.

336
00:59:41,086 --> 00:59:45,646
-אתה הולך לאכול את כולם?
לא, אנחנו משחקים איתם כדורגל.

337
00:59:46,926 --> 00:59:49,426
מה יש שם?

338
00:59:52,646 --> 00:59:55,746
זה נהיה יותר ויותר גרוע.

339
00:59:56,206 --> 00:59:58,926
זה ממש גרוע עכשיו.

340
01:00:11,706 --> 01:00:14,786
ילדים, אל תשחקו עם האוכל!

341
01:00:25,586 --> 01:00:28,086
שלום, בן דוד!

342
01:00:28,546 --> 01:00:31,586
אלחנדרו, תן לי סיגריה!

343
01:00:32,506 --> 01:00:34,706
מה אתה רואה?

344
01:00:35,146 --> 01:00:36,806
אני זקוק לניקוטין.

345
01:00:44,266 --> 01:00:48,286
מה נסגר איתך?
ניסע לירז הלילה-

346
01:00:48,726 --> 01:00:52,066
-ולחגוג קצת?
טרס, אנטוניו, אתה ואני.

347
01:00:52,526 --> 01:00:55,786
מוזיקאים בולטים מגיעים
ורקדנים מיומנים.

348
01:00:56,226 --> 01:01:00,386
אנחנו מביאים אותם לכאן.
אני מתכוון לעשות מסיבה.

349
01:01:00,846 --> 01:01:06,666
מסיבה שכולם ידברו עליה!
רק כדי לעצבן את הקרוואקים!

350
01:01:07,126 --> 01:01:11,306
אתה יודע איך אנחנו משלמים על זה?
מכרתי את "אל ריי"!

351
01:01:11,766 --> 01:01:14,346
לכמה גרמנים חרמנים.

352
01:01:14,846 --> 01:01:17,586
הם שילמו את כל הזבל במזומן.

353
01:01:19,206 --> 01:01:24,306
אני נותן לך 20,000 פזטה,
כדי שתוכל לארגן את המסיבה.

354
01:01:30,486 --> 01:01:32,726
מה יש שם?

355
01:01:34,186 --> 01:01:36,646
מה לעזאזל יש שם?

356
01:01:41,446 --> 01:01:44,766
אני תמיד אומר לך את האמת.

357
01:01:48,226 --> 01:01:51,386
טרס גילה שקראוואקה...

358
01:01:53,046 --> 01:01:55,846
יגרום לדייגו להתחרט.

359
01:02:00,926 --> 01:02:03,306
דייגו מתחרט?

360
01:02:05,646 --> 01:02:08,086
הם רוצים להרוג אותו.

361
01:02:08,586 --> 01:02:11,766
הוא קרוב משפחתו הקרוב ביותר של מריו.

362
01:02:24,266 --> 01:02:29,946
אלחנדרו, אם הם ייגעו בילד,
אני שורף את הקזינו שלהם.

363
01:02:30,866 --> 01:02:33,506
אני צריך את עזרתך.

364
01:02:33,946 --> 01:02:36,146
אתה רק צריך לדבר.

365
01:03:27,906 --> 01:03:32,046
רחם עלי. קצת.

366
01:03:34,926 --> 01:03:37,706
אתה רואה איך אני סובל.

367
01:03:44,066 --> 01:03:46,406
תעזרו לי קצת.

368
01:03:53,586 --> 01:03:56,926
שאלוהים ישמור את דעתך טהורה.

369
01:05:52,006 --> 01:05:54,406
שלום, אנריקה.

370
01:06:00,686 --> 01:06:03,406
האחיין שלי, הבן של מריו.

371
01:06:05,786 --> 01:06:08,786
תחי אמא שלך

372
01:06:09,226 --> 01:06:11,406
מי נתן לך חיים

373
01:06:12,186 --> 01:06:15,506
מי הזמין אותך?

374
01:06:15,966 --> 01:06:19,366
תירגע עכשיו. באנו לדבר קצת.

375
01:06:27,046 --> 01:06:29,426
אנחנו רק רוצים לדבר איתך.

376
01:06:29,866 --> 01:06:33,906
אני כאן עם המשפחה שלי,
ויש לנו כוונות טובות.

377
01:06:34,366 --> 01:06:37,486
יש לי את האחיין שלי איתי.
הוא רוצה לשמוע את לה פאקרה.

378
01:06:37,966 --> 01:06:41,626
אחיך הרג את אחי!
לְהֵעָלֵם! זה עלבון!

379
01:06:42,066 --> 01:06:45,426
חכה קצת.
הנשים שלחו אותך?

380
01:06:45,866 --> 01:06:49,506
-אתה מפחד?
-לֹא. לך מפה!

381
01:06:49,966 --> 01:06:52,106
- בוא הנה...
-אף פעם בחיים שלי!

382
01:06:52,546 --> 01:06:56,186
-בוא לכאן.
-אנחנו לא רוצים לדבר איתך!

383
01:06:56,646 --> 01:06:59,286
גדלנו על הבריכה.
זה חייב להיפסק.

384
01:06:59,726 --> 01:07:03,146
לא בצורה הזו.
הכל באשמת אחיך.

385
01:07:03,606 --> 01:07:06,266
ואף אחד אחר!

386
01:07:07,466 --> 01:07:12,206
אתה רק בא להטריד אותנו.
אין לך חוש טקט.

387
01:07:12,646 --> 01:07:15,126
חזירים טיפשים!

388
01:07:15,606 --> 01:07:18,226
-אתה וכל המשפחה שלך.
- עכשיו תירגע.

389
01:07:18,686 --> 01:07:21,966
אני לא רוצה!
אתה יודע מה עשית.

390
01:07:22,406 --> 01:07:25,686
תגרום לו להירגע.

391
01:07:26,126 --> 01:07:28,126
אתה מלא במילים ריקות.

392
01:07:30,926 --> 01:07:33,986
עכשיו זה מספיק!
תן להם לדבר.

393
01:07:34,426 --> 01:07:38,066
עכשיו תפסיק, אנטוניו.
-אנחנו לא נבלים או בהמות!

394
01:07:38,506 --> 01:07:42,566
אנחנו לא חיות!
אנחנו רק באים לדבר.

395
01:07:43,006 --> 01:07:47,686
אנחנו רק צריכים לחכות.
- זה אירוע משפחתי.

396
01:07:48,126 --> 01:07:52,206
אתה לא כאן כדי לדבר,
אלא להצניע אותנו.

397
01:07:55,986 --> 01:07:58,926
אתם החיות!

398
01:07:59,706 --> 01:08:02,746
אתה לא יכול לנמק.
אין לך מושג!

399
01:08:03,186 --> 01:08:06,286
הסבים והסבתות שלנו היו כמו אחים.

400
01:08:06,746 --> 01:08:08,946
הם עבדו כאן בשדות.

401
01:08:09,426 --> 01:08:13,146
בואו נעצור
עושים מעצמנו צחוק.

402
01:08:13,606 --> 01:08:19,686
זה עלה לי ביד וברגל
לבוא לכאן.

403
01:08:20,206 --> 01:08:23,226
אתה לא חושב
קשה לי?

404
01:08:23,686 --> 01:08:27,106
האם אתה יודע מה אתה?
ציפור של חוסר מזל!

405
01:08:29,486 --> 01:08:34,106
מעולם לא הייתי צריך לבוא.
אתה ציפור של חוסר מזל!

406
01:08:39,406 --> 01:08:42,006
מה הוא אמר?

407
01:08:42,466 --> 01:08:44,826
זה לא יהיה קל.

408
01:08:45,266 --> 01:08:47,426
זה ייקח זמן.

409
01:08:50,466 --> 01:08:54,826
N�, אבל הוא עדיין נפל
שוב קצת למטה.

410
01:08:55,646 --> 01:08:58,986
-האם עשינו את הדבר הנכון כשבאנו?
-כֵּן.

411
01:09:01,066 --> 01:09:04,546
אני מקווה
הכל היה שווה את זה.

412
01:09:07,286 --> 01:09:09,606
דוד...

413
01:09:10,126 --> 01:09:14,906
חשבתי שזה טוב מאוד
על המסיבה שלשום.

414
01:09:15,346 --> 01:09:16,986
טוב מאוד.

415
01:09:17,426 --> 01:09:20,506
אתה איש מסיבות, דייגו.

416
01:09:25,186 --> 01:09:28,046
אנטוניו, עצור כאן.

417
01:09:35,746 --> 01:09:39,746
אני עוצר כאן,
כי אני רוצה להיות קצת לבד.

418
01:09:40,186 --> 01:09:42,146
עם פפה.

419
01:09:42,646 --> 01:09:47,366
-אתה מרגיש טוב?
-למה שלא אעשה זאת?

420
01:09:47,926 --> 01:09:51,706
כשאני איתך
אני תמיד מרגיש בפסגה.

421
01:09:52,186 --> 01:09:56,206
-אתה לא משקר, נכון?
-כמובן שלא. נְשִׁיקָה!

422
01:09:59,906 --> 01:10:02,006
להתראות.

423
01:10:06,466 --> 01:10:10,106
-הוא באמת טוב?
- כן, יש לו.

424
01:10:18,726 --> 01:10:20,906
מה יש שם?

425
01:10:23,206 --> 01:10:28,706
חזור לרכב.
אתה רק גורם לדייגו לא רגוע.

426
01:10:29,186 --> 01:10:33,186
אסור לי להיות לבד?
לגמרי לבד שם מישהו!

427
01:10:49,746 --> 01:10:52,346
מה קורה לך?

428
01:10:52,786 --> 01:10:55,966
תפסיק עם זה!
מה אתה זומם?

429
01:10:56,766 --> 01:11:00,006
יצאת מדעתך?

430
01:11:01,766 --> 01:11:04,206
היכנס לרכב!

431
01:11:07,146 --> 01:11:12,126
- אנחנו מחכים לך כאן.
לא, אנטוניו. זה לא הכרחי.

432
01:11:12,566 --> 01:11:14,466
תחזור מאוחר יותר.

433
01:12:44,046 --> 01:12:48,346
זה כל כך כואב

434
01:12:52,046 --> 01:12:56,206
בנשמה שלי

435
01:13:07,406 --> 01:13:11,266
מכל התבואה

436
01:13:19,046 --> 01:13:22,666
זה כואב כל כך

437
01:13:24,926 --> 01:13:28,286
בנשמה שלי

438
01:13:28,766 --> 01:13:31,466
אתה חייב לדעת

439
01:13:33,306 --> 01:13:38,046
כי אהבתי יותר מדי

440
01:15:11,046 --> 01:15:14,426
הנוכחות שלו היא אחת
עלבון לזכרו של בעלי!

441
01:15:14,886 --> 01:15:16,966
רוֹצֵחַ! פְּלִילִי!

442
01:15:42,806 --> 01:15:45,066
תן לו ללכת!

443
01:15:45,566 --> 01:15:48,606
כולם צריכים לדעת
שנקום את מות בעלי!

444
01:15:50,686 --> 01:15:54,326
- לך מפה!
בחייך, זה לא ענייננו.

445
01:16:16,846 --> 01:16:19,206
הנה, ילד.

446
01:20:03,386 --> 01:20:06,626
אני לא בא משום מקום

447
01:20:07,086 --> 01:20:09,886
אין לי אדמה

448
01:20:10,326 --> 01:20:14,806
אין לי מולדת

449
01:20:15,986 --> 01:20:19,246
עם האצבעות שלי
האם אני יכול להצית אש

450
01:20:19,686 --> 01:20:23,266
עם הלב אני שר לך

451
01:20:23,726 --> 01:20:27,386
וזעקות לבי הקשות

452
01:20:29,366 --> 01:20:32,506
נולדתי עם אהבה

453
01:20:32,946 --> 01:20:35,506
נולדתי עם אהבה

454
01:24:30,466 --> 01:24:33,446
תרגום: H. Jensen
PrimeText הבינלאומי

455
01:24:33,906 --> 01:24:36,506
מנהל טקסט: PrimeText International
www.primetext.tv