1 00:00:13,430 --> 00:00:15,515 d Bedek de hallen met takken van hulst, fa la la la la d 2 00:00:15,515 --> 00:00:17,016 d La la la la d 3 00:00:18,893 --> 00:00:21,604 d Fa la la la la, la la la la d 4 00:00:24,482 --> 00:00:29,654 d Fa la la la la, la la la la d 5 00:00:40,498 --> 00:00:41,708 Het spijt me, lieverd. 6 00:00:41,708 --> 00:00:43,960 Oké. 7 00:00:43,960 --> 00:00:45,211 Goed meisje. 8 00:00:45,211 --> 00:00:46,921 Oké, kom naar boven. 9 00:00:48,256 --> 00:00:49,591 O... 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,093 Je dacht niet Ik ben je vergeten, hè? 11 00:00:52,093 --> 00:00:55,764 'Het is het seizoen. 12 00:01:48,191 --> 00:01:49,567 Hallo! 13 00:01:49,567 --> 00:01:52,195 Dit moet zo zijn ingepakt voordat we opengaan. 14 00:01:52,195 --> 00:01:54,489 - Oké. - Kom op, Ivy. 15 00:01:54,489 --> 00:01:58,034 Wat gebeurt er met al het andere dat je daar hebt? 16 00:01:58,034 --> 00:02:00,537 Dit was voor de Smith-bestelling, maar nu, 17 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 Ik moest een paar cadeautjes ophalen 18 00:02:02,497 --> 00:02:04,207 en rijd dan een uur naar het noorden. 19 00:02:04,207 --> 00:02:06,042 Wachten. Wij bezorgen nu? 20 00:02:06,042 --> 00:02:09,796 Uh, met het bedrag dat dat is vrouw betaalt, ja, dat doen wij. 21 00:02:11,256 --> 00:02:13,383 Kan jij zorgen Ivy terwijl ik weg ben? 22 00:02:13,383 --> 00:02:15,635 Je weet hoe ze wagenziek wordt als ze zit te lang in de auto. 23 00:02:15,635 --> 00:02:18,221 Ik weet dat ze dat kan zijn een handvol als ze me mist, 24 00:02:18,221 --> 00:02:19,722 maar ik zal nauwelijks weg zijn. 25 00:02:19,722 --> 00:02:22,934 Natuurlijk! Hallo, schatje! 26 00:02:22,934 --> 00:02:24,978 Hallo. 27 00:02:24,978 --> 00:02:26,479 Weet je zeker dat jullie gaan? een paar uurtjes oké zijn? 28 00:02:26,479 --> 00:02:27,730 Ik ga gewoon inritsen en uitritsen. 29 00:02:27,730 --> 00:02:29,440 Het is geen probleem. 30 00:02:29,440 --> 00:02:30,900 We hebben dit. Vier dagen tot Kerstmis 31 00:02:30,900 --> 00:02:32,735 en we zijn eindelijk, eindelijk, 32 00:02:32,735 --> 00:02:34,612 klaar om het gala te organiseren, bedankt tot hulp van jullie allemaal. 33 00:02:34,612 --> 00:02:37,949 Aww... en Mia, Ik ga helpen met opzetten 34 00:02:37,949 --> 00:02:40,034 voor het maretakpanorama zodra ik terug ben. 35 00:02:40,034 --> 00:02:41,744 Weet je wat? Je herinnert me eraan. 36 00:02:41,744 --> 00:02:44,080 Ik wacht nog steeds op de maretak om bezorgd te worden. 37 00:02:44,080 --> 00:02:46,082 Het is gewoon... alles is momenteel uitverkocht. 38 00:02:46,082 --> 00:02:47,834 Maak je er geen zorgen over. Het komt goed met ons. 39 00:02:47,834 --> 00:02:49,919 Na alles wat we hebben meegemaakt met het sponsoren van het gala, 40 00:02:49,919 --> 00:02:51,296 het is allemaal goed. 41 00:02:51,296 --> 00:02:52,964 Oké. 42 00:02:52,964 --> 00:02:55,842 Nogmaals bedankt voor helpen met Ivy. 43 00:02:55,842 --> 00:02:58,177 Wij vormen een geweldig team, altijd hebben. 44 00:02:58,177 --> 00:03:01,472 Oké, dames! 45 00:03:01,472 --> 00:03:05,101 Vier, twee, zes! Wauw! 46 00:03:05,101 --> 00:03:06,936 Rijd veilig. 47 00:03:06,936 --> 00:03:09,939 Altijd. O, en ik kan niet wachten om het je te laten zien 48 00:03:09,939 --> 00:03:13,067 wat ik in petto heb de Best in Bow-competitie. 49 00:03:13,067 --> 00:03:15,111 Het zal een schone lei zijn, net als vorig jaar. 50 00:03:15,111 --> 00:03:16,487 Oh. Tot vanmiddag. 51 00:03:16,487 --> 00:03:18,573 Doei. 52 00:03:22,410 --> 00:03:23,995 Goedemorgen, Olivia. 53 00:03:23,995 --> 00:03:25,788 Goedemorgen, burgemeester Betz. 54 00:03:25,788 --> 00:03:27,999 Weer een drukke dag, zie ik. 55 00:03:27,999 --> 00:03:30,084 - Eh. Eerder een drukke maand. - Ach. 56 00:03:30,084 --> 00:03:32,879 Ik ga een bezorging doen ergens in het bos. 57 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 Nou, dat ben je bijna bij de finish. 58 00:03:34,339 --> 00:03:35,757 Ik zie je op het gala. 59 00:03:35,757 --> 00:03:37,008 Ik zie je dan. 60 00:03:37,008 --> 00:03:40,219 Goedemorgen, Maxwell. 61 00:03:40,219 --> 00:03:43,890 d Jingle-bellen, belletjes d 62 00:03:43,890 --> 00:03:46,559 d Jingle helemaal d 63 00:03:46,559 --> 00:03:48,019 d Oh, wat leuk d 64 00:03:48,019 --> 00:03:49,354 d Het is om te rijden d 65 00:03:49,354 --> 00:03:51,981 d In een open slee van één paard d 66 00:03:59,030 --> 00:04:01,824 Radio DJ: De storm beweegt nu verder naar het oosten dan verwacht. 67 00:04:01,824 --> 00:04:04,118 Deze misschien maak een flinke klap, mensen. 68 00:04:04,118 --> 00:04:07,038 GPS-stem: u bent gearriveerd. 69 00:04:07,038 --> 00:04:08,873 Hé. 70 00:04:08,873 --> 00:04:10,750 Aangekomen? 71 00:04:19,300 --> 00:04:20,718 Oeh. 72 00:04:20,718 --> 00:04:22,512 Hoi. 73 00:04:22,512 --> 00:04:23,846 Hoi. 74 00:04:23,846 --> 00:04:25,223 Het is al het begint te sneeuwen, hè? 75 00:04:25,223 --> 00:04:27,350 - Ja. - Dat is een grote die binnenkomt. 76 00:04:27,350 --> 00:04:28,643 Waar ga je heen? 77 00:04:28,643 --> 00:04:31,229 Eh... blijkbaar hier. 78 00:04:31,229 --> 00:04:33,731 Oh. 79 00:04:33,731 --> 00:04:36,818 Hoi. Ik ben Jen. 80 00:04:36,818 --> 00:04:38,653 - Hoi. - Hoi. 81 00:04:38,653 --> 00:04:41,781 Eigenaar, werknemer, conciërge en vrijwel al het andere. 82 00:04:41,781 --> 00:04:46,202 Olivia Matheson. Dat moet ik doen wees op 2969 Lake Shore Avenue, 83 00:04:46,202 --> 00:04:48,538 maar de GPS bracht me hier en ik... 84 00:04:48,538 --> 00:04:51,499 Ja, dit is Lake Drive 2969. Dat gebeurt. 85 00:04:51,499 --> 00:04:53,710 Ik vermoed de genieën die die dingen maken 86 00:04:53,710 --> 00:04:56,587 heb dat nog niet bedacht. 87 00:04:56,587 --> 00:04:58,006 De Grenville-loge? 88 00:04:58,006 --> 00:05:01,467 Dat is hem, ja. Waarom? 89 00:05:01,467 --> 00:05:04,387 Bent u een gast van de familie wie huurt hem deze week? 90 00:05:04,387 --> 00:05:06,806 Ik ben gewoon wat cadeautjes afgeven. 91 00:05:06,806 --> 00:05:08,725 Goed. 92 00:05:08,725 --> 00:05:11,769 Eh, ja, het is het grote huis uw rechterhand als u aanrijdt. 93 00:05:11,769 --> 00:05:13,479 Je kunt het niet missen. Net voorbij de brug, 94 00:05:13,479 --> 00:05:14,731 de enige manier om in en uit te gaan. 95 00:05:14,731 --> 00:05:16,232 - Bedankt. - Ja. 96 00:05:16,232 --> 00:05:17,817 Zeker niet wil een paar dingen pakken 97 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 met deze storm op komst? 98 00:05:19,819 --> 00:05:22,238 O, ik ga gewoon ga meteen terug, dus... 99 00:05:22,238 --> 00:05:23,740 Oké, nou, rijd dan voorzichtig. 100 00:05:23,740 --> 00:05:25,408 De wegen kunnen krijgen behoorlijk glad hier. 101 00:05:25,408 --> 00:05:26,617 Ik woon ook iets verderop. 102 00:05:26,617 --> 00:05:28,036 Oh. Nou, bedankt. 103 00:05:28,036 --> 00:05:29,620 - Ik waardeer de hulp enorm. - Natuurlijk. 104 00:05:29,620 --> 00:05:30,955 - Fijne dag. - Doei. 105 00:06:13,081 --> 00:06:14,499 Olivia? 106 00:06:14,499 --> 00:06:16,459 Ben? 107 00:06:16,459 --> 00:06:19,921 Eh, jij bent... Ik bedoel... 108 00:06:21,714 --> 00:06:25,134 Wat doe jij hier? 109 00:06:25,134 --> 00:06:28,930 Cadeautjes bezorgen die geweest zijn verpakt, die besteld waren. 110 00:06:28,930 --> 00:06:31,140 Wat doe jij hier? Eh, 111 00:06:31,140 --> 00:06:32,892 Dit is het huis van mijn tante. 112 00:06:32,892 --> 00:06:35,269 Mijn familie huurt het van haar voor Kerstmis. Jij bent... 113 00:06:35,269 --> 00:06:36,562 Koud. 114 00:06:36,562 --> 00:06:40,358 Rechts. Rechts. Kom binnen. 115 00:06:47,448 --> 00:06:50,118 Wauw. 116 00:06:50,118 --> 00:06:51,577 Ik heb hier geen woorden voor. 117 00:06:51,577 --> 00:06:53,413 Sprakeloos. 118 00:06:56,165 --> 00:06:58,835 Waar is je familie? 119 00:06:58,835 --> 00:07:00,545 Dat zijn ze al de hellingen raken. 120 00:07:00,545 --> 00:07:03,297 Ik heb een pijnlijke knie, dus ik laat het dit jaar liggen. 121 00:07:03,297 --> 00:07:05,383 Het is een beetje een trekje naar het skigebied. 122 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 Ze komen niet terug tot vanavond. 123 00:07:07,427 --> 00:07:09,512 In de tussentijd, 124 00:07:09,512 --> 00:07:11,806 Ik ben overgelaten aan decoreren en opzetten. 125 00:07:14,267 --> 00:07:17,478 Wauw. Olivia. 126 00:07:17,478 --> 00:07:20,648 Wauw. Ben. 127 00:07:20,648 --> 00:07:22,066 Hoe is het met je? 128 00:07:22,066 --> 00:07:23,276 Ik ben goed. 129 00:07:23,276 --> 00:07:24,360 Jij? 130 00:07:24,360 --> 00:07:25,862 Ik kan niet klagen. 131 00:07:27,321 --> 00:07:30,658 De rit, de rit moet lang zijn geweest. 132 00:07:30,658 --> 00:07:33,327 Het leek wel anderhalf uur. 133 00:07:33,327 --> 00:07:35,913 - Mm-hmm. - De wegen zijn niet geweldig. 134 00:07:35,913 --> 00:07:38,332 Gewoon om onze cadeaus te bezorgen. 135 00:07:38,332 --> 00:07:41,711 Dat zijn geweest alles ingepakt, ja. 136 00:07:45,464 --> 00:07:47,091 Alles ingepakt, dat is de naam van mijn bedrijf, weet je nog? 137 00:07:47,091 --> 00:07:49,552 Juist, ja. Ja. Sorry. 138 00:07:49,552 --> 00:07:51,304 Mijn moeder regelde dat allemaal. 139 00:07:51,304 --> 00:07:53,473 Nooit gedacht om het haar te vragen waar ze ze naartoe bracht. 140 00:07:53,473 --> 00:07:56,142 Hoe gaat het met haar, je moeder? 141 00:07:56,142 --> 00:07:57,435 Ze is goed. 142 00:07:57,435 --> 00:07:58,978 Geweldig, eigenlijk. 143 00:07:58,978 --> 00:08:01,564 Net zo geïrriteerd bij mijn vader zoals altijd. 144 00:08:02,899 --> 00:08:04,567 Nou, 145 00:08:04,567 --> 00:08:05,985 Ik moet de cadeaus uitladen en... 146 00:08:05,985 --> 00:08:08,613 Hé, je wilt een kopje koffie of zo? 147 00:08:08,613 --> 00:08:11,574 Opwarmen Nog even voordat je weggaat? 148 00:08:11,574 --> 00:08:13,951 Ik weet het niet. Ik ben een beetje zorgen over de wegen. 149 00:08:13,951 --> 00:08:15,703 Weet je, blijkbaar 150 00:08:15,703 --> 00:08:17,705 het zware spul is niet de bedoeling om tot later vanavond toe te slaan, 151 00:08:17,705 --> 00:08:20,291 dus... 152 00:08:20,291 --> 00:08:21,918 - Oké. - Ja? 153 00:08:21,918 --> 00:08:23,336 - Alleen als het snel is. - Ja? 154 00:08:23,336 --> 00:08:24,879 - Ja. - Oké. Ben zo terug. 155 00:08:24,879 --> 00:08:26,130 Ik heb wat aan. 156 00:08:30,134 --> 00:08:31,344 Nog steeds zwart? 157 00:08:31,344 --> 00:08:33,679 Eh, ja. 158 00:08:33,679 --> 00:08:36,265 Mijn ouders halen alles op de boodschappen onderweg hierheen, 159 00:08:36,265 --> 00:08:39,852 dus het is maar een klein beetje koffie die in de voorraadkast is achtergebleven. 160 00:08:39,852 --> 00:08:41,395 Niets bijzonders. 161 00:08:41,395 --> 00:08:43,439 Eh, ik hou sowieso niet van luxe. 162 00:08:46,442 --> 00:08:47,860 Hier. 163 00:08:47,860 --> 00:08:49,654 Bedankt. 164 00:08:49,654 --> 00:08:50,988 - Zitten. - Oké. 165 00:08:54,909 --> 00:08:56,118 Ik herinner me dat. 166 00:08:56,118 --> 00:08:57,662 Weet je nog wat? 167 00:08:57,662 --> 00:09:00,623 Als het om koffie gaat 168 00:09:00,623 --> 00:09:04,377 of voedsel in het algemeen, houd het simpel. 169 00:09:04,377 --> 00:09:06,087 Maar smaakvol. 170 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 Rechts. 171 00:09:11,676 --> 00:09:14,053 - Maar de zaken gaan goed? - O ja. 172 00:09:14,053 --> 00:09:16,013 Het is echt geweldig. 173 00:09:16,013 --> 00:09:18,849 Wij sponsoren de St. Paul Kerstgala dit jaar. 174 00:09:18,849 --> 00:09:20,393 Wauw. Indrukwekkend. 175 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Ja. 176 00:09:21,644 --> 00:09:23,938 We voegen er een kleine twist aan toe. 177 00:09:23,938 --> 00:09:27,525 We hebben een maretakhokje, foto's, een panoramisch dingetje. 178 00:09:27,525 --> 00:09:30,111 - Het moet leuk zijn. -Maretak, hè? 179 00:09:31,654 --> 00:09:33,698 Brengt wat herinneringen naar boven. 180 00:09:35,074 --> 00:09:38,202 Uh... ja, ik denk het wel. 181 00:09:38,202 --> 00:09:39,912 Ik heb er nooit echt over nagedacht. 182 00:09:42,123 --> 00:09:44,208 Kijk, ik, eh... 183 00:09:44,208 --> 00:09:46,502 Ik ben echt blij voor je. 184 00:09:46,502 --> 00:09:49,630 Ik ben blij dat het allemaal gelukt is. 185 00:09:49,630 --> 00:09:51,507 Wat? 186 00:09:51,507 --> 00:09:54,635 Oh, ik denk dat ik het vind ironisch op zichzelf. 187 00:09:54,635 --> 00:09:57,555 Daar gaan we. 188 00:09:57,555 --> 00:09:59,473 Dat was je nooit ondersteunend aan ons idee 189 00:09:59,473 --> 00:10:01,684 over een cadeauverpakkingsbedrijf. 190 00:10:01,684 --> 00:10:03,019 Dat is niet waar. 191 00:10:03,019 --> 00:10:05,021 Mijn carrière was die mij naar New York brengt. 192 00:10:05,021 --> 00:10:06,856 Waar ik moest volgen. 193 00:10:06,856 --> 00:10:08,357 Er was geen sprake van ‘moest’. 194 00:10:08,357 --> 00:10:10,234 - Maar jij wilde dat ik dat deed. - Ja, natuurlijk heb ik dat gedaan. 195 00:10:10,234 --> 00:10:11,861 Ten koste van wat ik wilde. 196 00:10:11,861 --> 00:10:14,280 Destijds, Ik dacht dat je mij wilde. 197 00:10:14,280 --> 00:10:15,948 Ons. 198 00:10:15,948 --> 00:10:18,492 Dat deed ik. Maar ik had ook een verplichting 199 00:10:18,492 --> 00:10:20,578 aan mijn drie beste vrienden. 200 00:10:20,578 --> 00:10:22,496 Onze afstudeerscriptie ging op een bepaalde manier weg 201 00:10:22,496 --> 00:10:24,332 dat wij ons nooit hadden kunnen voorstellen, en kijk ons nu eens. 202 00:10:24,332 --> 00:10:26,375 Ik heb het niet daar enige spijt van. 203 00:10:26,375 --> 00:10:28,502 O ja? Helemaal geen spijt? 204 00:10:28,502 --> 00:10:30,755 - Dat is niet eerlijk. - Ik weet het niet. 205 00:10:30,755 --> 00:10:33,424 Ik denk dat ik dacht wij waren belangrijker. 206 00:10:33,424 --> 00:10:36,802 Zolang wij maar de versie waren 207 00:10:36,802 --> 00:10:41,349 dat je wilde dat wij waren, dat waren wij in New York. 208 00:10:41,349 --> 00:10:43,476 Olivia, Ik was bereid terug te verhuizen. 209 00:10:43,476 --> 00:10:45,978 - Maar dat deed je niet. - Omdat je verder bent gegaan. 210 00:10:45,978 --> 00:10:49,148 Daar ben je op gekomen conclusie lang voordat ik dat deed. 211 00:10:50,149 --> 00:10:51,442 Maar je ging wel verder. 212 00:10:51,442 --> 00:10:54,820 Uiteindelijk wel. 213 00:10:59,367 --> 00:11:02,286 Nou, je hebt mijn vraag nooit beantwoord vraag: heb je ergens spijt van? 214 00:11:02,286 --> 00:11:05,331 Alleen dat ik het ermee eens was om deze levering te doen. 215 00:11:05,331 --> 00:11:07,333 Bedankt voor de koffie. 216 00:11:07,333 --> 00:11:09,919 Het heeft mij echt opgewarmd. 217 00:11:09,919 --> 00:11:11,629 Veel succes op het gala. 218 00:11:11,629 --> 00:11:16,092 Ik stuur je zeker een foto van mij onder de maretak. 219 00:11:32,650 --> 00:11:34,527 Oh. 220 00:11:35,528 --> 00:11:36,529 Kom op! 221 00:11:36,529 --> 00:11:38,572 Ben je serieus? 222 00:11:58,175 --> 00:11:59,677 Hé, mama. 223 00:11:59,677 --> 00:12:02,304 Hallo, Ben. Alles oké? 224 00:12:02,304 --> 00:12:04,807 Prima. Hoe gaat het met skiën? 225 00:12:04,807 --> 00:12:07,768 Nou, ze hebben alle gesloten gaat omhoog vanwege de storm 226 00:12:07,768 --> 00:12:10,020 en nu zijn we hier gestrand in het resort. 227 00:12:10,020 --> 00:12:12,148 De wegen zijn afgesloten. Er is geen verkeer in of uit. 228 00:12:12,148 --> 00:12:13,858 O nee. 229 00:12:13,858 --> 00:12:15,693 Ja, het is net begonnen hier ook sneeuw. 230 00:12:15,693 --> 00:12:17,862 - Hallo, Ben! - Hé, broer! 231 00:12:17,862 --> 00:12:19,363 Hé, jongens! 232 00:12:19,363 --> 00:12:20,448 Alsjeblieft, 233 00:12:20,448 --> 00:12:21,949 Ik probeer te praten. 234 00:12:21,949 --> 00:12:24,452 We weten het dus niet zeker 235 00:12:24,452 --> 00:12:25,870 wanneer we het kunnen halen. 236 00:12:25,870 --> 00:12:28,372 Ik zal het vuur brandend houden. 237 00:12:28,372 --> 00:12:30,166 Nou, zorg er dan voor dat je dat doet haal alle versieringen op, 238 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 dus het ziet er kerstachtig uit als we daar aankomen. 239 00:12:31,417 --> 00:12:32,626 Ik zal. 240 00:12:32,626 --> 00:12:33,711 En vergeet niet om de tafel te dekken. 241 00:12:33,711 --> 00:12:35,171 Ben er al mee bezig, mam. 242 00:12:35,171 --> 00:12:36,505 En hoe zit het met de cadeaus? Zijn ze gearriveerd? 243 00:12:36,505 --> 00:12:40,050 Ja. Ja, nog maar kort geleden. 244 00:12:40,050 --> 00:12:41,594 Oké, goed. 245 00:12:41,594 --> 00:12:44,305 En we nemen op boodschappen op de terugweg. 246 00:12:44,305 --> 00:12:46,098 Heb jij Jen gezien? 247 00:12:46,098 --> 00:12:47,600 Jen? 248 00:12:47,600 --> 00:12:50,311 Jen, die verderop in de straat woont, is eigenaar van de markt? 249 00:12:50,311 --> 00:12:51,979 Nee, dat heb ik niet gedaan. 250 00:12:51,979 --> 00:12:53,481 Zo'n lief, mooi meisje. 251 00:12:53,481 --> 00:12:57,151 Waarom nodig je haar niet uit voor het kerstdiner? 252 00:12:57,151 --> 00:13:00,112 Het is vrij zeker dat ze geld uitgeeft Kerst met haar familie. 253 00:13:00,112 --> 00:13:02,323 Nou, ik denk dat je dat wel zou moeten doen bel haar en ontdek het. 254 00:13:02,323 --> 00:13:04,533 Ik dacht jullie twee vorig jaar een schot in de roos. 255 00:13:04,533 --> 00:13:07,536 We zijn een paar keer uitgegaan, mam. 256 00:13:07,536 --> 00:13:09,038 Dat was het. 257 00:13:09,038 --> 00:13:10,789 Je weet dat ik me gewoon zorgen maak over jou sinds... 258 00:13:10,789 --> 00:13:11,999 wat is haar gezicht? 259 00:13:11,999 --> 00:13:14,001 Olivia. 260 00:13:14,001 --> 00:13:15,544 Heb haar nooit leuk gevonden. 261 00:13:16,545 --> 00:13:18,255 Mam, ja dat heb je gedaan. 262 00:13:18,255 --> 00:13:20,799 Oké, oké, oké, oké. 263 00:13:20,799 --> 00:13:23,844 Nou, die zijn er dan eventuele andere verrassingen 264 00:13:23,844 --> 00:13:25,221 voordat we er zijn? 265 00:13:25,221 --> 00:13:29,266 Ja. Nee. Nee, eh... Geen verrassingen. 266 00:13:29,266 --> 00:13:32,728 Oké lieverd, ik laat het je weten als we onderweg zijn. 267 00:13:32,728 --> 00:13:35,439 En kom niet naar ons, de wegen zijn niet veilig. 268 00:13:35,439 --> 00:13:37,775 Nee, dat zijn ze niet. 269 00:13:37,775 --> 00:13:40,277 Nou ja, tot snel... Ik hoop. 270 00:13:40,277 --> 00:13:41,862 Tot snel. 271 00:14:02,550 --> 00:14:03,551 Wauw! 272 00:14:06,929 --> 00:14:08,889 Aa! 273 00:14:14,687 --> 00:14:16,438 -Olivia? - Waar ga je heen? 274 00:14:16,438 --> 00:14:17,648 Nergens. 275 00:14:17,648 --> 00:14:19,733 Wat doe je hier? 276 00:14:19,733 --> 00:14:22,403 De brug is gesloten. Er is geen weg naar binnen of naar buiten. 277 00:14:23,696 --> 00:14:25,614 Kom binnen. 278 00:14:34,665 --> 00:14:36,417 Je bent nat. Gaat het? 279 00:14:36,417 --> 00:14:37,918 Ik dacht dat je dat zei de zware dingen 280 00:14:37,918 --> 00:14:40,254 kwam pas vanavond naar beneden. 281 00:14:40,254 --> 00:14:41,797 Hoe moet ik terug komen? 282 00:14:41,797 --> 00:14:43,048 Ik moet helpen de meisjes in de winkel. 283 00:14:43,048 --> 00:14:44,383 Ik haat het om het je te vertellen, 284 00:14:44,383 --> 00:14:45,718 dat ben je waarschijnlijk bleef hier voor de nacht. 285 00:14:45,718 --> 00:14:47,678 Geweldig. 286 00:14:47,678 --> 00:14:48,929 Sorry. 287 00:14:48,929 --> 00:14:50,264 Ik ook. 288 00:14:50,264 --> 00:14:51,890 Maak je geen zorgen. 289 00:14:51,890 --> 00:14:53,392 Het is een huis dat groot genoeg is, Ik blijf uit je buurt. 290 00:14:53,392 --> 00:14:56,061 - Goed. - Goed. 291 00:14:56,061 --> 00:14:57,354 Geweldig. 292 00:14:57,354 --> 00:14:59,440 - Zo goed. - Oké. 293 00:15:17,833 --> 00:15:19,418 - O, o, o, o! 294 00:15:19,418 --> 00:15:22,087 - Ik moet zitten. Ik hoor de telefoon. 295 00:15:22,087 --> 00:15:23,339 Wie is er aan de telefoon? 296 00:15:23,339 --> 00:15:25,507 - Braaf meisje. 297 00:15:25,507 --> 00:15:27,176 Ah, het is je moeder. 298 00:15:27,176 --> 00:15:28,677 Hé, Liv. 299 00:15:28,677 --> 00:15:30,554 Wat gebeurt er? 300 00:15:30,554 --> 00:15:34,725 Ik ben tijdelijk gestrand bij de huis waar ik de levering heb gedaan. 301 00:15:34,725 --> 00:15:36,352 Het is een enorme sneeuwstorm. 302 00:15:36,352 --> 00:15:38,062 O nee. ik... 303 00:15:38,062 --> 00:15:41,190 Ik hoorde dat het zo was wordt daar steeds erger. 304 00:15:41,190 --> 00:15:42,524 Nou, wanneer doe je denk je dat je terugkomt? 305 00:15:42,524 --> 00:15:44,360 Hopelijk morgen. 306 00:15:44,360 --> 00:15:48,197 Het spijt me zo. Ik weet hoe druk wij bereiden ons voor op het gala. 307 00:15:48,197 --> 00:15:51,033 Het gaat goed met ons. Wij zijn gewoon blij dat het goed met je gaat. 308 00:15:51,033 --> 00:15:53,786 Maar dat moet zo zijn een beetje onhandig, nietwaar? 309 00:15:53,786 --> 00:15:55,788 De nacht doorbrengen met totaal vreemden? 310 00:15:55,788 --> 00:15:58,624 Grappig dat je het vermeldt. 311 00:15:58,624 --> 00:16:00,542 Ben is hier. 312 00:16:00,542 --> 00:16:03,712 Wachten. Wat? 313 00:16:03,712 --> 00:16:05,714 Ja. Zijn moeder bestelde de cadeaus. 314 00:16:05,714 --> 00:16:08,592 Ze huurden die van hun tante hut voor de vakantie. 315 00:16:08,592 --> 00:16:12,638 Wacht, wacht, wacht. Ben zoals in Benjamin. 316 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 De Benjamin? 317 00:16:14,014 --> 00:16:15,724 De enige echte. 318 00:16:15,724 --> 00:16:18,811 En zijn familie is dat ook gestrand in het skigebied, 319 00:16:18,811 --> 00:16:20,854 dus we zijn maar met z'n tweetjes. 320 00:16:20,854 --> 00:16:22,481 Ik kan dit niet geloven. 321 00:16:22,481 --> 00:16:25,192 Hal. Weet je, ik wist het! 322 00:16:25,192 --> 00:16:28,320 Dat was de achternaam die erop stond de bestelling... Candace Hall! 323 00:16:28,320 --> 00:16:30,906 O, dacht ik het zag er bekend uit. 324 00:16:30,906 --> 00:16:34,660 Heel vertrouwd. Bedankt voor de waarschuwing. 325 00:16:34,660 --> 00:16:35,911 Maar dit is geweldig. 326 00:16:35,911 --> 00:16:37,746 Het is verschrikkelijk. 327 00:16:37,746 --> 00:16:39,915 Dat zijn we al niet met elkaar praten. 328 00:16:39,915 --> 00:16:41,250 Ja, nou, dat klinkt ongeveer goed. 329 00:16:41,250 --> 00:16:44,795 Dus misschien wel het is echt de bedoeling. 330 00:16:44,795 --> 00:16:48,549 Als het zo bedoeld was, zou het zo zijn is lang geleden. 331 00:16:48,549 --> 00:16:52,219 Dus, is hij, eh, alleen? 332 00:16:52,219 --> 00:16:54,263 Nou... 333 00:16:54,263 --> 00:16:57,307 hij draagt geen ring, als je dat bedoelt. 334 00:16:57,307 --> 00:16:59,435 En jij ook niet. 335 00:16:59,435 --> 00:17:01,770 Hij is niet geïnteresseerd. 336 00:17:01,770 --> 00:17:03,355 En ik ook niet. 337 00:17:03,355 --> 00:17:05,190 Echt waar? 338 00:17:05,190 --> 00:17:07,067 Waarom merkte je het dan? Hij draagt geen ring, hè? 339 00:17:07,067 --> 00:17:09,194 Simpele nieuwsgierigheid. 340 00:17:09,194 --> 00:17:13,115 Oké, het enige wat je kunt doen is maak er dan het beste van, toch? 341 00:17:13,115 --> 00:17:15,367 Ik heb niet echt een keuze. 342 00:17:15,367 --> 00:17:17,828 Hoe gaat het met mijn klimop? 343 00:17:17,828 --> 00:17:20,122 Oh, ze is... het gaat goed met haar. Ze is gewoon... 344 00:17:20,122 --> 00:17:22,499 een beetje meer zijn luidruchtiger dan normaal. 345 00:17:22,499 --> 00:17:26,003 Maar we hebben Een mooie tijd, nietwaar? 346 00:17:26,003 --> 00:17:28,005 Ja. 347 00:17:28,005 --> 00:17:30,966 Heel erg bedankt, Mia. Ik ben het je schuldig. 348 00:17:30,966 --> 00:17:32,509 Het is oké. Het is oké. 349 00:17:32,509 --> 00:17:34,845 Gewoon, we zien je wel morgen dan toch? 350 00:17:34,845 --> 00:17:36,472 Oké. Doei. 351 00:18:21,433 --> 00:18:23,435 Geweldig. 352 00:18:37,699 --> 00:18:39,701 Kleren zijn nog nat. 353 00:18:42,913 --> 00:18:45,499 - Er staat geen eten in de koelkast. - Ik weet. 354 00:18:45,499 --> 00:18:47,209 Ik zei toch dat mijn ouders dat waren verondersteld wordt op te halen 355 00:18:47,209 --> 00:18:49,837 alle boodschappen op weg hierheen. 356 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 Tot zover. 357 00:18:51,130 --> 00:18:52,673 Wat gaan we nu doen? 358 00:18:52,673 --> 00:18:54,007 Ik weet het nog niet. We zullen wel iets bedenken. 359 00:18:54,007 --> 00:18:56,927 Je houdt extra over kleding in je auto? 360 00:18:56,927 --> 00:18:59,012 Dat zal ik vanaf nu doen. 361 00:18:59,012 --> 00:19:00,722 Nou... 362 00:19:00,722 --> 00:19:04,184 ...als je wilt, ik heb het gedaan extra zweet en droge sokken. 363 00:19:05,978 --> 00:19:07,688 Zeker. Bedankt. 364 00:19:07,688 --> 00:19:09,022 Wasmachine en droger zijn aanwezig net om de hoek. 365 00:19:09,022 --> 00:19:11,108 Ik ga je kleren halen. 366 00:19:39,052 --> 00:19:41,346 Hé, ik ga kijken of dat zo is al het voedsel dat ergens is weggestopt. 367 00:19:41,346 --> 00:19:42,764 Oké! 368 00:19:54,735 --> 00:19:56,528 - Zelfs niet. -Mooie sokken. 369 00:19:56,528 --> 00:19:58,447 Het ziet er eigenlijk schattig uit. 370 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Schattig was niet mijn doel vandaag. 371 00:20:00,282 --> 00:20:02,284 Nou, dat kunnen we niet het weer beheersen. 372 00:20:03,535 --> 00:20:04,870 Dat had ik niet moeten doen bleef voor die koffie. 373 00:20:04,870 --> 00:20:06,413 Als je dat niet had gedaan, 374 00:20:06,413 --> 00:20:09,917 je zou vastzitten in je auto ergens nu. 375 00:20:13,295 --> 00:20:15,631 Eh... oké. 376 00:20:15,631 --> 00:20:18,258 Hier, laat me je helpen. 377 00:20:18,258 --> 00:20:21,261 Bedankt. O, het is eigenlijk... 378 00:20:21,261 --> 00:20:22,346 - O, oké. - Schakelaar. 379 00:20:22,346 --> 00:20:24,181 - Begrepen. - Ja. 380 00:20:24,181 --> 00:20:26,141 Leuk. 381 00:20:29,353 --> 00:20:32,564 Mijn moeder wil dit plek om eruit te zien... 382 00:20:32,564 --> 00:20:34,399 De werkplaats van de Kerstman tegen de tijd dat ze hier aankomen. 383 00:20:34,399 --> 00:20:36,526 Er is nog een weg te gaan. 384 00:20:36,526 --> 00:20:38,695 Hé, we komen er wel. 385 00:20:38,695 --> 00:20:41,615 Wij brengen altijd veel versieringen. Hier. 386 00:20:41,615 --> 00:20:44,076 Ik heb je. Ik heb je. 387 00:20:46,161 --> 00:20:49,706 Je hebt waarschijnlijk gelijk, Ik zou ergens in een greppel liggen. 388 00:20:49,706 --> 00:20:51,208 Ik ben gewoon een beetje op de rand 389 00:20:51,208 --> 00:20:53,043 omdat Ik wou dat ik in de winkel was. 390 00:20:53,043 --> 00:20:55,796 Het is onze drukste tijd van het jaar. 391 00:20:55,796 --> 00:21:00,050 Nou, Lily, Tina en... kennende Mia, ik denk dat het ze wel lukt. 392 00:21:00,050 --> 00:21:02,052 - Dat zullen ze doen. - Zet dit op. 393 00:21:02,052 --> 00:21:03,553 - Ja. - Bedankt. 394 00:21:03,553 --> 00:21:05,597 Je maakt nog steeds ruzie wiens idee was het? 395 00:21:05,597 --> 00:21:09,559 Nee, wij delen zelfs de eer ook al weten we allemaal dat ik het was. 396 00:21:09,559 --> 00:21:11,937 Hoe zijn ze trouwens? 397 00:21:11,937 --> 00:21:13,188 Ze zijn geweldig. 398 00:21:13,188 --> 00:21:14,815 O ja? Getrouwd? Kinderen? 399 00:21:14,815 --> 00:21:17,276 In feite niet. 400 00:21:18,402 --> 00:21:19,820 Jij? 401 00:21:19,820 --> 00:21:24,032 Dat zijn jouw zaken niet. 402 00:21:24,032 --> 00:21:26,702 Dus dat is een nee. Trouwens, Ik denk dat ik het gehoord zou hebben. 403 00:21:26,702 --> 00:21:29,204 Waarom vroeg je het dan? 404 00:21:29,204 --> 00:21:30,914 Voor het geval ik dat niet deed. 405 00:21:30,914 --> 00:21:33,667 We hebben elkaar al vier jaar niet gesproken. 406 00:21:33,667 --> 00:21:35,585 - Vier en een half. - Vier en een half. 407 00:21:35,585 --> 00:21:38,130 En alsof je het niet gemerkt hebt Ik droeg geen ring. 408 00:21:39,715 --> 00:21:41,383 Dat deed ik niet. 409 00:21:44,011 --> 00:21:48,473 Dus, wat zou jouw... vriendin of vrouw of wat dan ook 410 00:21:48,473 --> 00:21:51,685 denk aan jou gestrand met je ex? 411 00:21:51,685 --> 00:21:53,228 O, alsjeblieft. 412 00:21:53,228 --> 00:21:54,730 - Alsjeblieft, wat? - Alsjeblieft! 413 00:21:54,730 --> 00:21:56,481 Alsof je het niet gemerkt hebt Ik draag geen ring. 414 00:21:56,481 --> 00:21:58,108 Ik heb het niet gemerkt. 415 00:21:58,108 --> 00:21:59,443 O ja? Je hebt niet gekeken? 416 00:21:59,443 --> 00:22:02,404 Nee, dat deed ik niet. 417 00:22:02,404 --> 00:22:04,197 Nou, misschien heb ik dat wel gedaan, 418 00:22:04,197 --> 00:22:06,992 maar dat betekent niet dat jij heb nog steeds geen vriendin. 419 00:22:06,992 --> 00:22:09,327 Ik zit tussen vriendinnen. 420 00:22:16,793 --> 00:22:19,421 Ga je daar geen antwoord op geven? 421 00:22:25,552 --> 00:22:26,845 Hé, Jenny. 422 00:22:26,845 --> 00:22:28,472 Ben! Hoi. 423 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 Eh, ik haat het om je mee te nemen van je familie, 424 00:22:30,599 --> 00:22:32,893 maar mijn radiator is kapot. 425 00:22:32,893 --> 00:22:34,770 Het wordt nogal koud hier 426 00:22:34,770 --> 00:22:37,105 en ik weet niet of er brand is gaan houden 427 00:22:37,105 --> 00:22:38,315 de leidingen niet bevriezen. 428 00:22:38,315 --> 00:22:39,858 Oh oké. 429 00:22:39,858 --> 00:22:41,443 Ik dacht jij misschien zou eens kunnen komen kijken? 430 00:22:41,443 --> 00:22:42,819 Ik weet dat het daar smerig is. 431 00:22:42,819 --> 00:22:46,490 Ja. Eh, ja, ik kan... Ik kan er komen. 432 00:22:46,490 --> 00:22:48,075 Er is een beetje een stilte. 433 00:22:48,075 --> 00:22:50,035 Ik waardeer het zo. 434 00:22:50,035 --> 00:22:52,746 Geen probleem. Tot snel. 435 00:22:52,746 --> 00:22:54,748 Jenny? 436 00:22:54,748 --> 00:22:56,666 Oké, ontspan. Zij bezit de markt op weg hierheen, 437 00:22:56,666 --> 00:22:58,168 woont verderop in de straat. 438 00:22:58,168 --> 00:23:00,087 O ja, ik heb haar ontmoet. 439 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Maar ze introduceerde zichzelf als Jen. 440 00:23:03,131 --> 00:23:05,300 Ik noem haar Jenny. 441 00:23:05,300 --> 00:23:06,635 Ze is schattig. 442 00:23:06,635 --> 00:23:09,304 Oké, Ik moet een radiator gaan repareren. 443 00:23:09,304 --> 00:23:12,099 Sinds wanneer jij Weet je hoe je radiatoren moet repareren? 444 00:23:12,099 --> 00:23:15,268 Je bent niet de enige met een gereedschapskist, weet je wel? 445 00:23:15,268 --> 00:23:17,395 Nou, ik was de enige die wist hoe je er een moest gebruiken. 446 00:23:17,395 --> 00:23:21,066 Je zou verbaasd zijn hoeveel ik heb de afgelopen jaren geleerd. 447 00:23:21,066 --> 00:23:22,275 Hm. 448 00:23:22,275 --> 00:23:24,403 Het zal snel donker zijn; Ik moet gaan. 449 00:23:24,403 --> 00:23:27,197 Nou, niet doen snel terug op mijn rekening. 450 00:23:27,197 --> 00:23:29,908 Ben dat niet van plan. 451 00:23:35,831 --> 00:23:37,624 "Vijf jaar geleden"? 452 00:24:11,158 --> 00:24:12,409 Mijn held. 453 00:24:12,409 --> 00:24:13,910 - Hoi. - Hoi. 454 00:24:13,910 --> 00:24:15,245 Leuk je te zien. 455 00:24:15,245 --> 00:24:16,621 Ook leuk om jou te zien. 456 00:24:16,621 --> 00:24:18,039 Ik dacht dat je dat wel zou zijn op weg naar je familie 457 00:24:18,039 --> 00:24:19,249 inmiddels voor Kerstmis. 458 00:24:19,249 --> 00:24:20,750 O ja. Ik vertrek morgen. 459 00:24:20,750 --> 00:24:22,377 - Oké. - Zodra de storm losbarst. 460 00:24:22,377 --> 00:24:24,546 Rechts. Pff. Je hebt gelijk, het is hier koud. 461 00:24:24,546 --> 00:24:26,798 Ja, ik had moeten vervangen het verdomde ding van vorig jaar. 462 00:24:26,798 --> 00:24:28,300 Ha! 463 00:24:28,300 --> 00:24:30,343 Volg mij. 464 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 Oké. 465 00:24:31,970 --> 00:24:33,805 - Daar ga je. - Daar is ze. 466 00:24:35,599 --> 00:24:37,809 - Nou, het is niet eens warm. - Ja. 467 00:24:37,809 --> 00:24:40,395 Hoe gaat het met je vader en moeder? 468 00:24:40,395 --> 00:24:42,230 Ze zijn in orde. 469 00:24:42,230 --> 00:24:44,232 Ik bedoel, dat zijn ze gestrand in een skigebied. 470 00:24:44,232 --> 00:24:45,984 Niemand kan naar binnen of naar buiten. 471 00:24:45,984 --> 00:24:49,863 Oh. Dus... jij bent ook alleen? 472 00:24:49,863 --> 00:24:51,740 Alleen? 473 00:24:53,617 --> 00:24:56,620 Nee. Er kwam een vriend langs 474 00:24:56,620 --> 00:24:58,163 en ze is nu ook gestrand. 475 00:24:58,163 --> 00:24:59,581 Zij? 476 00:24:59,581 --> 00:25:01,291 Een oude familievriend. 477 00:25:01,291 --> 00:25:02,876 Familievriend, hè? 478 00:25:02,876 --> 00:25:04,127 Gewoon een... 479 00:25:04,127 --> 00:25:06,213 gewoon een vriend. Ja. 480 00:25:06,213 --> 00:25:08,465 Ik had het niet gehoord van jou dit jaar. 481 00:25:08,465 --> 00:25:11,134 Ik hoopte dat je familie huurde het huis opnieuw. 482 00:25:11,134 --> 00:25:12,552 Ik weet. Het spijt me dat ik geen contact heb opgenomen. 483 00:25:12,552 --> 00:25:14,596 Het is er een van geweest dat soort jaren. 484 00:25:14,596 --> 00:25:16,890 Oké. Hetzelfde hier. Super druk. 485 00:25:16,890 --> 00:25:18,350 Ja. 486 00:25:18,350 --> 00:25:20,227 Je moeder sms'te mij wel een paar keer. 487 00:25:20,227 --> 00:25:22,938 O nee. 488 00:25:22,938 --> 00:25:24,272 - Het spijt me zo. -Ik weet. 489 00:25:24,272 --> 00:25:25,941 - Dat is mijn moeder. - Uh-huh. 490 00:25:25,941 --> 00:25:28,401 Ja, ze stond erop dat we dat zouden doen vorig jaar nummers uitgewisseld. 491 00:25:28,401 --> 00:25:30,612 Ze moet het erg leuk hebben gevonden desserts die ik heb meegenomen. 492 00:25:30,612 --> 00:25:32,906 Nou ja, wie niet? 493 00:25:32,906 --> 00:25:34,866 Hoe lang ben je hier? 494 00:25:34,866 --> 00:25:36,326 Tot volgende week. 495 00:25:36,326 --> 00:25:38,203 O, geweldig. Ik ben direct na Kerstmis terug. 496 00:25:38,203 --> 00:25:41,164 Eigenlijk is er een restaurant dat net openging, 497 00:25:41,164 --> 00:25:43,208 De waterkant, Ik heb gehoord dat het goed is. 498 00:25:43,208 --> 00:25:45,085 Misschien kunnen we het eens bekijken. 499 00:25:46,795 --> 00:25:50,757 Ja. Ik zou het leuk vinden om iets nieuws te proberen. 500 00:25:50,757 --> 00:25:52,634 Koel. 501 00:25:54,302 --> 00:25:58,682 Van alle mensen die dat doen Ik had cadeautjes kunnen bezorgen bij, 502 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 het moest hem gewoon zijn. 503 00:26:00,225 --> 00:26:02,227 Ik bedoel, kom op. 504 00:26:02,227 --> 00:26:04,604 Ik was niet stout dit jaar, was ik dat? 505 00:26:04,604 --> 00:26:06,815 - Jeetje! 506 00:26:11,486 --> 00:26:13,280 Mijn kleren zijn droog! 507 00:26:13,280 --> 00:26:17,701 Ik laat me niet in de val lokken in een huis met mijn ex-vriend! 508 00:26:25,875 --> 00:26:28,795 Nog steeds? Kan ik geen pauze nemen? 509 00:26:28,795 --> 00:26:30,880 Wat ga ik nu doen? 510 00:26:37,929 --> 00:26:40,181 Wie in vredesnaam? 511 00:26:47,564 --> 00:26:49,065 Hoi! 512 00:26:49,065 --> 00:26:50,734 O, hé. 513 00:26:50,734 --> 00:26:53,153 Het spijt me zo dat ik zo binnenstorm dit, maar ik ben gestrand. 514 00:26:53,153 --> 00:26:54,863 Jij was bij de winkel vanochtend. 515 00:26:54,863 --> 00:26:56,573 Dat ben ik. 516 00:26:56,573 --> 00:26:58,074 Olivia. 517 00:26:59,367 --> 00:27:00,910 Oh. 518 00:27:00,910 --> 00:27:03,872 Jij bent de oude vriend van de familie. 519 00:27:03,872 --> 00:27:05,999 Dat is één manier om het te zeggen. 520 00:27:07,542 --> 00:27:09,252 Ehm, kom binnen. 521 00:27:09,252 --> 00:27:10,712 Ik ben een nieuwe vriend van de familie. 522 00:27:10,712 --> 00:27:12,547 Oh. 523 00:27:12,547 --> 00:27:14,591 Hoe lang bestaat jouw familie al? hierheen komen? Drie jaar? 524 00:27:14,591 --> 00:27:16,551 Zoiets. 525 00:27:18,053 --> 00:27:19,596 Wat doe jij hier? 526 00:27:19,596 --> 00:27:22,807 Nou, mijn kleren waren droog en de sneeuw is opgehouden, 527 00:27:22,807 --> 00:27:24,684 dus ik dacht Ik zou er voor gaan rennen, 528 00:27:24,684 --> 00:27:26,394 totdat ik bij de brug kwam, die is nog steeds gesloten. 529 00:27:26,394 --> 00:27:27,687 Toen wilde ik dat ga terug naar huis, 530 00:27:27,687 --> 00:27:29,606 maar ik kon de heuvel niet op. 531 00:27:29,606 --> 00:27:32,108 Ik zag je vrachtwagen, en dus, hier ben ik. 532 00:27:32,108 --> 00:27:34,944 Hier ben je. 533 00:27:34,944 --> 00:27:36,946 Het was niet mijn bedoeling om op te dringen. 534 00:27:36,946 --> 00:27:39,866 O nee, nee. Ben is net de radiator aan het repareren. 535 00:27:39,866 --> 00:27:42,369 Mm. Hoe gaat dat? 536 00:27:42,369 --> 00:27:46,081 Prima. 537 00:27:46,081 --> 00:27:47,999 Eh, en we hebben het warme chocolademelk. 538 00:27:47,999 --> 00:27:50,543 Wil je wat? Ben drinkt hem graag met volle melk. 539 00:27:50,543 --> 00:27:52,170 Rechts. 540 00:27:52,170 --> 00:27:53,713 Doet hij dat? 541 00:27:53,713 --> 00:27:56,049 Nou ja, gewoon een klein kopje zou geweldig zijn. 542 00:27:56,049 --> 00:27:57,634 Oké. 543 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 - Ik ben zo terug. - Oké. 544 00:28:01,596 --> 00:28:03,932 Hoe is het met de radiator? 545 00:28:03,932 --> 00:28:07,894 Het is goed. Ik ben er nog niet helemaal achter. 546 00:28:07,894 --> 00:28:09,604 Heb je het laten bloeden? 547 00:28:09,604 --> 00:28:12,148 Dat heb ik gedaan, maar er kwam geen lucht uit. 548 00:28:12,148 --> 00:28:15,527 Zijn er nog andere radiatoren in huis? 549 00:28:18,696 --> 00:28:21,157 Boven is er één. 550 00:28:21,157 --> 00:28:22,867 Hé. 551 00:28:22,867 --> 00:28:26,162 Oké. Volg mij. 552 00:28:32,794 --> 00:28:34,879 Nou, dat zal het doen. 553 00:28:36,548 --> 00:28:38,717 Dus... 554 00:28:38,717 --> 00:28:40,009 Jen? 555 00:28:40,009 --> 00:28:41,386 Hoe zit het met haar? 556 00:28:41,386 --> 00:28:43,263 Het is duidelijk, ze heeft iets met je. 557 00:28:44,264 --> 00:28:45,515 Probeer het niet eens. 558 00:28:45,515 --> 00:28:47,642 O, kom op. Het is duidelijk. 559 00:28:47,642 --> 00:28:50,437 'Ben drinkt hem graag met volle melk.' 560 00:28:50,437 --> 00:28:51,813 Ben je jaloers? 561 00:28:51,813 --> 00:28:54,149 Nee, dat ben ik niet. 562 00:28:54,149 --> 00:28:55,567 Ben je ooit met haar uitgegaan? 563 00:28:55,567 --> 00:28:57,068 Ik heb het twee keer gedaan. 564 00:28:57,068 --> 00:28:59,112 - Waarom geen derde? - Ik heb het haar nog niet gevraagd. 565 00:28:59,112 --> 00:29:00,530 Nou, laat mij dat niet doen in de weg zitten. 566 00:29:00,530 --> 00:29:01,781 O, dat ben ik niet van plan. 567 00:29:01,781 --> 00:29:03,283 Ben het niet van plan haar weer mee uit vragen 568 00:29:03,283 --> 00:29:05,034 of ben dat niet van plan mij in de weg laten staan? 569 00:29:07,120 --> 00:29:08,705 Hé, jongens. 570 00:29:08,705 --> 00:29:10,457 Hoi. 571 00:29:10,457 --> 00:29:12,792 Je kunt de verwarming aanzetten. 572 00:29:12,792 --> 00:29:14,836 - O, fantastisch. -Ja. 573 00:29:14,836 --> 00:29:16,588 Hij is zo goed bij dit soort dingen. 574 00:29:16,588 --> 00:29:19,549 Dat is hij zeker. 575 00:29:19,549 --> 00:29:20,884 Oeh. 576 00:29:20,884 --> 00:29:22,594 Mmm! 577 00:29:22,594 --> 00:29:24,929 Bedankt voor de warme chocolademelk. Het is heerlijk. 578 00:29:24,929 --> 00:29:27,557 Mm. Bedankt. 579 00:29:27,557 --> 00:29:29,058 Waar ga je heen? 580 00:29:30,143 --> 00:29:32,103 Ik ga mijn kansen wagen. 581 00:29:32,103 --> 00:29:34,063 Jullie zijn allebei welkom om hier te blijven. 582 00:29:35,356 --> 00:29:37,150 Nee, we moeten waarschijnlijk teruggaan. 583 00:29:37,150 --> 00:29:38,485 Mijn familie zou dat kunnen zijn elk moment aankomen. 584 00:29:38,485 --> 00:29:40,069 Oké. 585 00:29:40,069 --> 00:29:41,905 Nou, laat me iets plaatsen dan samen voor jou. 586 00:29:41,905 --> 00:29:43,698 Je zei de kasten waren kaal. 587 00:29:43,698 --> 00:29:45,325 Ik heb het je verteld had moeten inslaan. 588 00:29:46,367 --> 00:29:48,369 Had ik het maar geweten. 589 00:29:54,918 --> 00:29:56,711 Ik hoop dat ik dat zal zijn kan binnenkort mijn auto ophalen. 590 00:29:56,711 --> 00:29:58,755 Ik ook. 591 00:29:58,755 --> 00:30:00,256 Dus... 592 00:30:00,256 --> 00:30:03,176 jij gebruikt nog steeds een lepel bij je pasta? 593 00:30:04,302 --> 00:30:05,678 Natuurlijk. 594 00:30:10,225 --> 00:30:12,310 Nou, het ruikt heerlijk. 595 00:30:12,310 --> 00:30:14,979 Het is gewoon beboterde pasta. Eenvoudig. 596 00:30:14,979 --> 00:30:16,773 Maar smaakvol. 597 00:30:18,483 --> 00:30:20,485 Dat was je altijd zo'n goede kok. 598 00:30:24,823 --> 00:30:26,825 Luister, 599 00:30:26,825 --> 00:30:30,453 Het spijt me als ik klonk niet dankbaar voor de hulp. 600 00:30:30,453 --> 00:30:32,622 Het is niet jouw schuld Ik ben hier gestrand, 601 00:30:32,622 --> 00:30:34,874 en het is beter dan zijn ergens in een sloot. 602 00:30:34,874 --> 00:30:37,168 Dus bedankt. 603 00:30:37,168 --> 00:30:40,630 Graag gedaan. Laten we gewoon maak er het beste van toch? 604 00:30:40,630 --> 00:30:43,007 Ik zal doen wat ik kan om je morgen thuis te brengen, 605 00:30:43,007 --> 00:30:45,593 en je kunt de zweet voor de nacht, 606 00:30:45,593 --> 00:30:47,136 als ze zich prettiger voelen. 607 00:30:47,136 --> 00:30:48,680 Bedankt. 608 00:30:51,391 --> 00:30:54,060 Dus, schrijf je nog steeds? 609 00:30:54,060 --> 00:30:55,770 Mm-hmm. 610 00:30:55,770 --> 00:30:58,439 Noedel, niets ernstigs. 611 00:30:58,439 --> 00:31:01,401 Je weet dat ze dat hebben gedaan computers daarvoor, toch? 612 00:31:01,401 --> 00:31:03,987 Ik heb geen idee wat waar je het over hebt. 613 00:31:03,987 --> 00:31:07,240 Ik ben ouderwets. Ik geef de voorkeur aan pen en blocnote. 614 00:31:07,240 --> 00:31:09,242 Met je handschrift? 615 00:31:09,242 --> 00:31:10,451 Haha. 616 00:31:10,451 --> 00:31:13,997 Voor niemand anders bedoeld dan voor mij. 617 00:31:13,997 --> 00:31:18,042 Maar jij ging naar New York toneelstukken schrijven en gepubliceerd worden. 618 00:31:18,042 --> 00:31:23,006 Een, blijkt Ik ben geen goede schrijver. 619 00:31:23,006 --> 00:31:25,800 B... 620 00:31:25,800 --> 00:31:28,303 Ik was nooit zo goed in putten mezelf daar, net als jij. 621 00:31:29,846 --> 00:31:32,807 - Wat bedoel je? - Uw cadeauverpakkingswinkel. 622 00:31:32,807 --> 00:31:35,852 Ondanks wat je eerder zei, 623 00:31:35,852 --> 00:31:39,439 Ik heb het altijd bewonderd dat jij en... de dames grepen die kans, 624 00:31:39,439 --> 00:31:41,566 toen er waren zoveel nee-zeggers. 625 00:31:44,152 --> 00:31:46,321 Dat waardeer ik. 626 00:31:48,865 --> 00:31:52,994 Voor alle duidelijkheid, Ik denk dat jij waarschijnlijk beter bent 627 00:31:52,994 --> 00:31:56,581 bij beide dingen dan je denkt. 628 00:31:56,581 --> 00:31:59,667 Beide? 629 00:31:59,667 --> 00:32:02,462 Schrijven en zetten jezelf daarbuiten. 630 00:32:04,964 --> 00:32:06,341 Nee, nee. 631 00:32:06,341 --> 00:32:08,760 - Kom op. - Nee, absoluut niet. 632 00:32:08,760 --> 00:32:10,178 - Kom op! Echt? - Nee. 633 00:32:10,178 --> 00:32:12,931 Nou, ik denk dat ik het zal moeten vinden 634 00:32:12,931 --> 00:32:14,974 nog iets om te lezen voor het slapen gaan dan. 635 00:32:14,974 --> 00:32:16,267 Mm-hmm. 636 00:34:10,798 --> 00:34:12,550 Hallo daar. 637 00:34:12,550 --> 00:34:13,885 Hoi! 638 00:34:13,885 --> 00:34:15,636 Ik wist het niet jij was hier beneden. 639 00:34:15,636 --> 00:34:18,639 Mijn moeder vroeg mij om dit op te zetten de tafel voor het kerstdiner. 640 00:34:18,639 --> 00:34:20,892 Kerstdiner? Ik ben niet geweest Ik heb zo lang geslapen, toch? 641 00:34:20,892 --> 00:34:22,393 Nee. 642 00:34:22,393 --> 00:34:25,146 Ze houdt van de sfeer die er naartoe leidt. 643 00:34:25,146 --> 00:34:26,606 Je herinnert je mijn moeder. 644 00:34:26,606 --> 00:34:28,858 Ze is een beetje bijzonder. 645 00:34:28,858 --> 00:34:30,610 Ach, ja. 646 00:34:30,610 --> 00:34:32,862 Waarom sliep je op de bank? 647 00:34:32,862 --> 00:34:35,782 Ik was op zoek naar een boek. Moet in slaap gevallen zijn. 648 00:34:35,782 --> 00:34:37,450 Is er al iets bekend over de wegen? 649 00:34:37,450 --> 00:34:40,203 Storm houdt niet op. 650 00:34:40,203 --> 00:34:42,455 Ik ben bang dat je dat misschien wel bent hier nog iets langer. 651 00:34:42,455 --> 00:34:46,334 Nou ja, zolang ik maar kom vandaag ergens thuis. 652 00:34:46,334 --> 00:34:47,835 Het is hier koud. 653 00:34:47,835 --> 00:34:49,253 Ja, ik weet het. 654 00:34:49,253 --> 00:34:52,548 De verwarming niet om het huis erg warm te krijgen. 655 00:34:52,548 --> 00:34:55,051 Het is aan, maar het komt niet boven de 55. 656 00:34:55,051 --> 00:34:57,094 En dat zijn wij bijna geen brandhout meer. 657 00:35:03,851 --> 00:35:05,520 Zou je eens willen kijken? 658 00:35:07,021 --> 00:35:08,981 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 659 00:35:08,981 --> 00:35:11,317 Deze kant op. Bedankt. 660 00:35:18,616 --> 00:35:20,576 O, wauw. 661 00:35:25,081 --> 00:35:27,667 Oeh... 662 00:35:27,667 --> 00:35:29,710 Denk je dat zal je tante het erg vinden? 663 00:35:29,710 --> 00:35:31,087 Absoluut niet. 664 00:35:31,087 --> 00:35:33,256 Ik bedoel, de motten kan echter een probleem vormen. 665 00:35:33,256 --> 00:35:35,591 Hm. Ik zal ze een aanbod doen. 666 00:35:36,884 --> 00:35:38,719 - Filteren? - Ik heb het net gecontroleerd. 667 00:35:38,719 --> 00:35:40,221 Vrij schoon. Maar om de een of andere reden 668 00:35:40,221 --> 00:35:41,514 Dat is het niet voldoende lucht verdelen. 669 00:35:41,514 --> 00:35:42,932 Rijden op propaan? 670 00:35:42,932 --> 00:35:44,517 Ja, die zal niet bevriezen, 671 00:35:44,517 --> 00:35:46,644 zelfs met dit weer, als dat is wat je denkt. 672 00:35:46,644 --> 00:35:50,731 Maar het volume propaan in een bovengrondse tank 673 00:35:50,731 --> 00:35:53,150 zal krimpen als het echt koud is, en als de druk laag is 674 00:35:53,150 --> 00:35:55,611 en het gasniveau is laag, dan het gas zal de oven niet halen. 675 00:35:55,611 --> 00:35:59,282 Waarom ben je dat niet geworden een loodgieter of een elektricien? 676 00:35:59,282 --> 00:36:01,951 Wanneer was dat? de laatste keer dat deze gevuld was? 677 00:36:01,951 --> 00:36:04,120 Weet het niet; het is een huurwoning. 678 00:36:04,120 --> 00:36:06,289 Ik denk dat we dat gaan doen om nog wat brandhout te vinden. 679 00:36:10,001 --> 00:36:12,503 - O, het is mijn moeder. - Oh! 680 00:36:12,503 --> 00:36:14,088 Oh! 681 00:36:14,088 --> 00:36:15,464 -Sorry. - Gaat het? 682 00:36:15,464 --> 00:36:16,716 -Prima. -Ja? 683 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Met wie praat je? 684 00:36:17,800 --> 00:36:19,510 Eh, niemand. 685 00:36:30,730 --> 00:36:32,315 Hm. 686 00:36:32,315 --> 00:36:34,775 Je ziet eruit alsof je dat bent een leuke tijd hebben. 687 00:36:34,775 --> 00:36:36,903 Wat kunnen we doen? 688 00:36:36,903 --> 00:36:39,363 Maak je geen zorgen, wij proberen daar te komen. 689 00:36:39,363 --> 00:36:40,615 En hoe gaat het met jou? 690 00:36:40,615 --> 00:36:42,909 Goed. Sterker nog... 691 00:36:42,909 --> 00:36:44,952 Wat eigenlijk, lieverd? 692 00:36:46,621 --> 00:36:49,707 Niets. Gewoon, eh, weet je, 693 00:36:49,707 --> 00:36:52,126 heb niet het gevoel dat je dat hebt haast maken om hier te komen. 694 00:36:52,126 --> 00:36:55,630 Hmm... Heeft dit iets met Jen te maken? 695 00:36:55,630 --> 00:36:58,549 Is dat wiens stem ik hoorde? 696 00:36:58,549 --> 00:37:00,968 Nee, blijf gewoon veilig en warm totdat de wegen open zijn. 697 00:37:00,968 --> 00:37:02,887 Nou, ik voel me gewoon verschrikkelijk je bent daar helemaal alleen. 698 00:37:02,887 --> 00:37:05,139 Niet het ergste dat is mij overkomen. 699 00:37:05,139 --> 00:37:07,308 Nu ben je een beetje terughoudend. 700 00:37:07,308 --> 00:37:08,517 Dat ben ik niet. 701 00:37:08,517 --> 00:37:10,811 Heb je Jen gezien of niet? 702 00:37:10,811 --> 00:37:12,146 Ja, 703 00:37:12,146 --> 00:37:13,522 in werkelijkheid. 704 00:37:13,522 --> 00:37:15,358 O, geweldig. Ik heb hoge verwachtingen. 705 00:37:15,358 --> 00:37:16,776 Zoals ik al zei, 706 00:37:16,776 --> 00:37:18,986 heb niet het gevoel dat je dat hebt om hier snel terug te komen. 707 00:37:18,986 --> 00:37:21,697 Oké? Ik meen het. Ik ben... Ik ben goed. 708 00:37:21,697 --> 00:37:23,115 Oké, lieverd. 709 00:37:23,115 --> 00:37:24,825 Nou ja, er is sprake van sneeuwkatten binnenbrengen 710 00:37:24,825 --> 00:37:26,661 mensen te krijgen terug naar hun huizen. 711 00:37:26,661 --> 00:37:27,912 Dus, we zien je snel! 712 00:37:27,912 --> 00:37:29,789 Doei! 713 00:37:46,180 --> 00:37:47,598 O nee. 714 00:37:49,934 --> 00:37:52,687 O nee. 715 00:37:52,687 --> 00:37:53,896 Klimop? 716 00:38:07,868 --> 00:38:09,370 Hé Tina, hoe gaat het? 717 00:38:09,370 --> 00:38:11,497 Slechts twee wanten, een sjaal, 718 00:38:11,497 --> 00:38:13,374 pantoffels, maar maak je geen zorgen, het gaat goed met ons. 719 00:38:13,374 --> 00:38:14,583 O nee. 720 00:38:14,583 --> 00:38:16,127 Ze kauwt op dingen? 721 00:38:16,127 --> 00:38:17,795 Ik denk dat het dat is ze mist je gewoon. 722 00:38:17,795 --> 00:38:19,714 Dat heb je niet gedaan ben ooit zo lang weggeweest. 723 00:38:19,714 --> 00:38:22,341 Maar maak je geen zorgen, ze is nog steeds mijn beste meid. 724 00:38:22,341 --> 00:38:23,843 Het spijt me. 725 00:38:23,843 --> 00:38:25,928 Ik doe alles Ik kan teruggaan. 726 00:38:25,928 --> 00:38:27,555 Ben jij nog ingesneeuwd? 727 00:38:27,555 --> 00:38:29,515 Ja, en het houdt niet op. 728 00:38:29,515 --> 00:38:32,059 Ik denk het niet Ik ga hier weg vandaag. 729 00:38:32,059 --> 00:38:33,644 Het spijt me zo. 730 00:38:33,644 --> 00:38:36,731 Ik bedoel, zeker ergere dingen die zijn gebeurd. 731 00:38:36,731 --> 00:38:40,484 Ontdek ik potentieel voor een maretakfoto? 732 00:38:40,484 --> 00:38:41,986 Nee. 733 00:38:41,986 --> 00:38:44,655 Er is veel water onder die brug. 734 00:38:44,655 --> 00:38:47,241 Oh. De jouwe of de zijne? 735 00:38:47,241 --> 00:38:48,743 - Beide. -Ik weet het niet. 736 00:38:48,743 --> 00:38:50,953 Het is best leuk samen ingesneeuwd worden. 737 00:38:50,953 --> 00:38:53,414 Het is eigenlijk een beetje romantisch. 738 00:38:53,414 --> 00:38:54,999 Rechtstreeks uit één daarvan Derbyshire-boeken 739 00:38:54,999 --> 00:38:58,044 dat Mia altijd leest. 740 00:38:58,044 --> 00:38:59,879 Nou, kom gewoon terug in één stuk, 741 00:38:59,879 --> 00:39:01,797 en dat meen ik meer manieren dan één. 742 00:39:01,797 --> 00:39:03,591 Maak je geen zorgen. 743 00:39:03,591 --> 00:39:07,970 Ik ga het gala niet missen of de Best in Bow-wedstrijd. 744 00:39:09,305 --> 00:39:10,848 Het spijt me. 745 00:39:10,848 --> 00:39:13,642 - God, ik voel me verschrikkelijk. - Nou, 746 00:39:13,642 --> 00:39:16,270 Je weet dat ik van haar hou, maar het is het misschien nodig om terug te komen. 747 00:39:16,270 --> 00:39:18,606 Is er iets? Kan ik in de tussentijd doen? 748 00:39:19,732 --> 00:39:21,692 Zing haar kerstliederen. 749 00:39:21,692 --> 00:39:23,611 Kerstliederen? 750 00:39:23,611 --> 00:39:25,529 Ja, het kalmeert haar meestal. 751 00:39:25,529 --> 00:39:27,615 Oké, nou, Ik hou van een goed kerstliedje. 752 00:39:27,615 --> 00:39:29,075 Ik spreek je later wel. 753 00:39:29,075 --> 00:39:31,160 Oké, nou, Ik zie je snel, dat beloof ik. 754 00:39:31,160 --> 00:39:33,287 Oké, doei. 755 00:39:44,590 --> 00:39:45,966 d Jinglebells d 756 00:39:45,966 --> 00:39:50,554 d Jingle-bellen, helemaal rinkelen d 757 00:39:50,554 --> 00:39:52,723 O... 758 00:40:01,190 --> 00:40:02,983 - Hebben we geen brandhout meer? -Spoedig. 759 00:40:02,983 --> 00:40:04,693 We hebben meer nodig. 760 00:40:04,693 --> 00:40:06,821 Heeft u ooit sneeuwschoenen gebruikt? 761 00:40:11,158 --> 00:40:13,035 Heb je het al leuk? 762 00:40:13,035 --> 00:40:15,788 Ik kan dit niet zeggen stond op mijn bucketlist. 763 00:40:15,788 --> 00:40:17,832 Nog herinneringen ophalen? 764 00:40:17,832 --> 00:40:21,043 Ik vroeg me af of je dat wel was ga dat eens ter sprake brengen. 765 00:40:21,043 --> 00:40:22,962 Dat was een leuke reis. 766 00:40:22,962 --> 00:40:26,382 Ja, dat was het. Mijn eerste keer skiën. 767 00:40:26,382 --> 00:40:28,676 Vergeet niet dat je naar de houtstapel uit de hottub? 768 00:40:28,676 --> 00:40:30,636 Tegen de tijd dat we weer binnen waren, 769 00:40:30,636 --> 00:40:31,846 ons haar was bevroren. 770 00:40:31,846 --> 00:40:33,264 Hoe denk je dat ik deze heb 771 00:40:33,264 --> 00:40:35,516 groen en rood strepen in mijn haar? 772 00:40:35,516 --> 00:40:37,977 Dat verklaart het. 773 00:40:37,977 --> 00:40:39,728 Oké, Ik denk dat dat genoeg is. 774 00:40:39,728 --> 00:40:41,939 Laten we ervoor teruggaan begint echt weer naar beneden te komen. 775 00:40:46,277 --> 00:40:48,779 Hebben we niet genomen een foto waarop we dat doen? 776 00:40:48,779 --> 00:40:51,615 Ik weet het niet. Heb je de foto nog? 777 00:40:51,615 --> 00:40:53,534 - Nee. - Hé. 778 00:40:53,534 --> 00:40:55,327 Ja, ik ook niet. 779 00:40:55,327 --> 00:40:57,163 Ik heb niet de neiging om vol te houden aan dat soort dingen. 780 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 Zeker. 781 00:40:58,414 --> 00:41:00,332 Hm. 782 00:41:00,332 --> 00:41:01,667 Oké, wat maakt het uit. 783 00:41:01,667 --> 00:41:03,544 - Oké. - Ter wille van vroeger. 784 00:41:07,715 --> 00:41:11,177 Ah... 785 00:41:13,679 --> 00:41:15,598 O, wauw. Dat is beter dan de eerste. 786 00:41:15,598 --> 00:41:16,807 Ik denk van wel beter dan de eerste. 787 00:41:16,807 --> 00:41:18,100 Ja. 788 00:41:18,100 --> 00:41:20,436 - Oké, we hebben het. - Oké. 789 00:41:25,107 --> 00:41:27,943 Waarom heb je het je moeder niet verteld? Was ik hier toen ze belde? 790 00:41:29,195 --> 00:41:30,863 Je kent mijn moeder. 791 00:41:30,863 --> 00:41:32,489 Niet zo goed als ik dacht. 792 00:41:32,489 --> 00:41:35,576 Laten we zeggen dat ze dat is een overdreven beschermende moeder. 793 00:41:35,576 --> 00:41:39,622 Ze gaat ervan uit dat dat zo was mijn schuld met de breuk. 794 00:41:39,622 --> 00:41:41,332 Zoiets. 795 00:41:41,332 --> 00:41:43,334 - Wat heb je haar verteld? - Niets, eerlijk. 796 00:41:43,334 --> 00:41:45,836 Ze sprong naar haar eigen conclusies. 797 00:41:45,836 --> 00:41:48,589 Dus waarom deed je het niet het record rechtzetten? 798 00:41:48,589 --> 00:41:51,467 Je wilt het echt om hier nog eens op in te gaan? 799 00:41:51,467 --> 00:41:53,802 Nee. 800 00:41:53,802 --> 00:41:56,889 Kijk, met mijn moeder, het is gewoon het beste als... 801 00:41:56,889 --> 00:41:58,974 Als ik weg ben als ze hier aankomen? 802 00:42:00,434 --> 00:42:01,894 Zoiets. 803 00:42:03,687 --> 00:42:05,814 Sorry. 804 00:42:08,776 --> 00:42:11,612 Ik heb je moeder gehoord over Jen gesproken. 805 00:42:11,612 --> 00:42:13,405 Zoals ik al zei, overbezorgde moeder. 806 00:42:13,405 --> 00:42:14,865 Waarom, eh, 807 00:42:14,865 --> 00:42:16,534 ben je niet gegaan op een derde date met haar? 808 00:42:16,534 --> 00:42:17,743 Oh! 809 00:42:17,743 --> 00:42:20,913 Ik dacht dat het je niets kon schelen. 810 00:42:20,913 --> 00:42:24,583 Noem het simpele nieuwsgierigheid. 811 00:42:25,668 --> 00:42:27,836 Ik weet het eigenlijk niet. 812 00:42:27,836 --> 00:42:31,382 Ze is mooi, grappig, heeft een succesvol bedrijf, 813 00:42:31,382 --> 00:42:33,550 ook slim. 814 00:42:33,550 --> 00:42:36,095 Wauw, dat moet het geweest zijn een echt vreselijke tweede date... 815 00:42:36,095 --> 00:42:38,138 - Oké, oké. - ...voor jou om dat af te wijzen. 816 00:42:44,061 --> 00:42:46,730 Ik weet zeker dat je er een paar hebt gehad data sinds we uit elkaar zijn gegaan. 817 00:42:46,730 --> 00:42:47,940 Ton. 818 00:42:47,940 --> 00:42:49,942 "Tonnen." 819 00:42:49,942 --> 00:42:51,819 Ik hoefde dat niet te horen. 820 00:42:51,819 --> 00:42:53,487 Hoeveel haalden een derde? 821 00:42:53,487 --> 00:42:55,906 Eh... geen. 822 00:42:55,906 --> 00:42:57,157 Waarom? 823 00:42:57,157 --> 00:42:58,742 Ik vroeg je eerst naar Jen. 824 00:42:58,742 --> 00:43:02,871 Nou, dat is voor mij om te weten en jij om uit te vinden. 825 00:43:13,882 --> 00:43:17,261 Niet zo goed in radiatoren, 826 00:43:17,261 --> 00:43:20,514 maar jij altijd wist hoe je een vuur moest aansteken. 827 00:43:22,016 --> 00:43:23,934 Heb ik dat gedaan? 828 00:43:25,352 --> 00:43:28,063 Misschien moeten we dat ook doen nog even opblijven? 829 00:43:29,023 --> 00:43:30,274 Ja. 830 00:43:30,274 --> 00:43:32,067 Zorg ervoor dat het niet uitgaat. 831 00:43:32,067 --> 00:43:34,903 - Ja. -Ja. 832 00:43:36,363 --> 00:43:38,449 Ik ga wat dekens halen. 833 00:43:38,449 --> 00:43:39,950 Oké. 834 00:44:32,086 --> 00:44:33,962 Mooi uiterlijk. 835 00:44:33,962 --> 00:44:35,672 Gelukkig passen ze. 836 00:44:35,672 --> 00:44:37,257 Het is heel jij. 837 00:44:37,257 --> 00:44:39,635 Ik was vroeg op. Hoe vind jij je eieren? 838 00:44:39,635 --> 00:44:42,096 Eetbaar op dit punt. 839 00:44:42,096 --> 00:44:43,722 Perfect. Ik ook. 840 00:44:54,817 --> 00:44:56,902 Misschien moeten we dit rantsoeneren. 841 00:44:56,902 --> 00:44:59,613 We weten het niet zeker hoeveel zit er nog in Jen's... 842 00:44:59,613 --> 00:45:03,200 Ik bedoel Jenny's zorgpakket. 843 00:45:03,200 --> 00:45:05,744 Nou ja, mijn ouders zou hier snel moeten zijn, 844 00:45:05,744 --> 00:45:07,830 dus dat zullen we ook zijn vrij kort aangevuld. 845 00:45:07,830 --> 00:45:09,289 Je krijgt een voorraad 846 00:45:09,289 --> 00:45:11,667 en ik zal weg zijn voordat ze hier zijn... 847 00:45:11,667 --> 00:45:14,545 hopelijk. 848 00:45:14,545 --> 00:45:16,088 Rechts. 849 00:45:23,804 --> 00:45:26,640 Je zei dat ze dat waren vastzitten in het skigebied? 850 00:45:26,640 --> 00:45:28,183 Ja. 851 00:45:28,183 --> 00:45:32,730 En ze kochten boodschappen voordat ze gingen skiën? 852 00:45:34,106 --> 00:45:35,357 Nee. 853 00:45:35,357 --> 00:45:36,859 Dat is een goed punt. 854 00:45:36,859 --> 00:45:39,486 Dat is niet het geval zou heel logisch zijn, toch? 855 00:45:39,486 --> 00:45:40,946 En ik ga ervan uit dat de supermarkt in het dorp 856 00:45:40,946 --> 00:45:42,322 is gesloten zoals al het andere. 857 00:45:42,322 --> 00:45:43,574 Nog een goed punt. 858 00:45:43,574 --> 00:45:45,659 Eh... 859 00:45:49,913 --> 00:45:53,417 Ja... 860 00:45:55,210 --> 00:45:57,713 Oké. 861 00:45:57,713 --> 00:46:00,716 Itasca County nu het melden van stroomstoringen, 862 00:46:00,716 --> 00:46:02,718 als deze ongelooflijke storm blijft veel sneeuw dumpen. 863 00:46:04,344 --> 00:46:06,430 Dat betekent duizenden van de mensen zal worden ingesneeuwd 864 00:46:06,430 --> 00:46:08,015 op eerste kerstdag. 865 00:46:08,015 --> 00:46:09,516 - Gewoon ongelooflijk. 866 00:46:09,516 --> 00:46:11,435 Ben, leuk om van je te horen. 867 00:46:11,435 --> 00:46:13,020 Alles oké? 868 00:46:13,020 --> 00:46:14,521 Ja. Nou ja, soort van. 869 00:46:14,521 --> 00:46:16,190 Wij hebben niet veel van alles wat nog te eten is, 870 00:46:16,190 --> 00:46:18,484 en die van mijn familie zal hier binnenkort zijn. 871 00:46:18,484 --> 00:46:21,320 Schieten. Eh... 872 00:46:21,320 --> 00:46:23,947 Ik bedoel, ik zou delen wat ik heb, maar... 873 00:46:23,947 --> 00:46:26,074 Er is geen manier om dat te doen Ga van mijn oprit af, 874 00:46:26,074 --> 00:46:29,036 veel minder gaan naar de winkel. 875 00:46:29,036 --> 00:46:30,829 En dat zou ik niet doen sneeuwschoen over beide, Ben. 876 00:46:30,829 --> 00:46:32,956 Het is slecht daarbuiten. 877 00:46:32,956 --> 00:46:34,708 Nee, nee, je hebt gelijk. 878 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 Werkt de radiateur goed? 879 00:46:36,960 --> 00:46:38,212 Ja, het gaat geweldig. 880 00:46:38,212 --> 00:46:39,671 Nogmaals bedankt voor het oplossen ervan. 881 00:46:42,299 --> 00:46:44,718 Eigenlijk was dat Olivia. 882 00:46:44,718 --> 00:46:47,054 Mm-hmm. Dat wist ik trouwens. 883 00:46:48,806 --> 00:46:51,600 - Ze is aardig. - Ja, 884 00:46:51,600 --> 00:46:54,394 zij is. 885 00:46:54,394 --> 00:46:57,523 Geen harde gevoelens, 886 00:46:57,523 --> 00:46:59,858 zodat je het weet. 887 00:46:59,858 --> 00:47:01,443 Bedankt, Jen. 888 00:47:01,443 --> 00:47:02,861 Luister, als de storm losbarst, 889 00:47:02,861 --> 00:47:04,363 het is niet lang wandeling de heuvel af. 890 00:47:04,363 --> 00:47:06,198 Ik, uh... Ik zal opendoen de winkel voor jou. 891 00:47:06,198 --> 00:47:08,742 Hé, bedankt. Succes. 892 00:47:08,742 --> 00:47:10,869 Jij ook, Ben. 893 00:47:23,173 --> 00:47:24,842 Oh! 894 00:47:24,842 --> 00:47:28,220 Oh, nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 895 00:47:29,179 --> 00:47:31,640 O, nee, nee, nee, nee. 896 00:47:31,640 --> 00:47:33,058 Oh... 897 00:47:33,058 --> 00:47:36,687 Oké. 898 00:47:36,687 --> 00:47:40,107 Dus ik hoor dat je het leuk vindt Kerstmuziek, hè? 899 00:47:40,107 --> 00:47:42,234 Dus, ehm... 900 00:47:43,235 --> 00:47:47,322 Hoe zit dit? 901 00:47:55,372 --> 00:47:57,207 Oh. 902 00:47:59,418 --> 00:48:01,086 O, o, o. 903 00:48:01,086 --> 00:48:04,673 Niet deze. Een van deze, als het moet. 904 00:48:04,673 --> 00:48:06,466 Niet deze. 905 00:48:08,635 --> 00:48:10,137 Iets? 906 00:48:10,137 --> 00:48:12,639 - Nee. - Nee. Ik ook niet. 907 00:48:12,639 --> 00:48:15,601 Ik denk dat mijn tante dat niet doet houd extra voedsel rond. 908 00:48:21,481 --> 00:48:23,317 Hé, kijk hier eens naar. 909 00:48:23,317 --> 00:48:24,568 Maretak. 910 00:48:24,568 --> 00:48:26,320 Oeh. 911 00:48:26,320 --> 00:48:28,113 Doet me denken aan de avond dat we elkaar ontmoetten. 912 00:48:30,616 --> 00:48:32,492 De blik op je gezicht... 913 00:48:32,492 --> 00:48:35,829 Oh, die blik van jou. 914 00:48:35,829 --> 00:48:37,164 Arme Dave. 915 00:48:37,164 --> 00:48:39,666 Och, arme Ann. 916 00:48:39,666 --> 00:48:41,668 Eh. Het was sowieso een vreselijke date. 917 00:48:41,668 --> 00:48:44,004 Ja, dat was zij ook. 918 00:48:44,004 --> 00:48:46,173 Ik ging haar halen in mijn pick-up vrachtwagen, ze wilde er niet in. 919 00:48:46,173 --> 00:48:49,968 Ze zei dat ze dat was beschaamd om in één gezien te worden. 920 00:48:51,595 --> 00:48:52,888 Heb ik je dat ooit verteld? 921 00:48:52,888 --> 00:48:55,432 Nee! Maar nu voel ik me niet zo slecht. 922 00:48:55,432 --> 00:48:56,892 Weet je zeker dat het een ongeluk was? 923 00:48:56,892 --> 00:49:00,270 Ja. dacht ik eerlijk gezegd dat jij Dave was, 924 00:49:00,270 --> 00:49:02,773 totdat ik je kuste, en toen wist ik het zeker 925 00:49:02,773 --> 00:49:04,650 het was niet Dave. 926 00:49:06,360 --> 00:49:07,945 Ik ben blij dat het niet zo was. 927 00:49:09,321 --> 00:49:11,323 Ik ook. 928 00:49:11,323 --> 00:49:14,076 En kijk, dat zeiden wij altijd 929 00:49:14,076 --> 00:49:16,745 we zouden een geweldig verhaal hebben om onze kinderen te vertellen hoe we elkaar hebben ontmoet. 930 00:49:19,373 --> 00:49:21,458 Luister, 931 00:49:21,458 --> 00:49:24,461 Ik was niet bepaald eerlijk toen ik zei dat ik daar niet aan dacht 932 00:49:24,461 --> 00:49:26,213 toen ik op de proppen kwam met de maretak-idee voor het gala. 933 00:49:26,213 --> 00:49:28,715 Ja, een beetje bedacht. 934 00:49:28,715 --> 00:49:30,384 Ik denk dat wij met zijn vieren zijn 935 00:49:30,384 --> 00:49:34,805 zijn in het geheim aan het concurreren om te zien wie er als eerste is. 936 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Hm. 937 00:49:36,264 --> 00:49:38,183 Tot zover. 938 00:49:38,183 --> 00:49:40,352 Geef nog niet op. 939 00:49:40,352 --> 00:49:44,147 Op het feest of op de maretak? 940 00:49:44,147 --> 00:49:46,108 Beide? 941 00:49:51,029 --> 00:49:53,615 Wat is het? 942 00:49:53,615 --> 00:49:55,701 Het is gewoon... 943 00:49:55,701 --> 00:49:58,412 ...je laat het lijken alsof het gemakkelijk zou zijn. 944 00:49:58,412 --> 00:50:01,415 Ja, nee. Je hebt gelijk. 945 00:50:03,709 --> 00:50:06,503 Ik zei niet dat ik dat wilde gelijk hebben. Het is precies dat 946 00:50:06,503 --> 00:50:09,631 we hebben nu verschillende levens veel water onder de brug. 947 00:50:10,674 --> 00:50:12,801 Je hebt gelijk. 948 00:50:12,801 --> 00:50:15,095 Rechts. 949 00:50:16,888 --> 00:50:19,975 We hebben dus pech. 950 00:50:22,185 --> 00:50:24,396 Zijn wij? 951 00:50:27,399 --> 00:50:29,776 Nou, ik bedoel over het eten. 952 00:50:29,776 --> 00:50:32,571 Ja, dat denk ik niet Er is iets daar beneden. 953 00:50:32,571 --> 00:50:34,489 Juist, juist, juist. 954 00:50:38,118 --> 00:50:40,162 Oké. 955 00:50:45,459 --> 00:50:48,211 Oké. Ja. 956 00:50:48,211 --> 00:50:49,838 Oh. 957 00:50:49,838 --> 00:50:51,298 Ja. 958 00:50:51,298 --> 00:50:53,050 Ik weet dat je ongerust wordt als je je moeder mist, 959 00:50:53,050 --> 00:50:54,634 maar laten we je vinden iets anders om op te kauwen. 960 00:50:54,634 --> 00:50:56,219 Oké? Geen boeken meer! Geen boeken meer. 961 00:50:56,219 --> 00:50:59,014 Geen boeken meer. 962 00:50:59,014 --> 00:51:01,099 O... 963 00:51:04,269 --> 00:51:05,687 O. 964 00:51:05,687 --> 00:51:07,314 Oké dan. 965 00:51:07,314 --> 00:51:09,149 Geen walkies. Eh... 966 00:51:11,651 --> 00:51:13,695 Oké. O... 967 00:51:14,738 --> 00:51:16,072 O... 968 00:51:16,072 --> 00:51:17,449 Ja. 969 00:51:17,449 --> 00:51:19,951 - Eh... 970 00:51:19,951 --> 00:51:21,787 Lelie. 971 00:51:21,787 --> 00:51:24,539 O ja. Het is jouw beurt. 972 00:51:24,539 --> 00:51:26,500 Oké. 973 00:51:28,668 --> 00:51:30,086 Comfortabel? 974 00:51:30,086 --> 00:51:33,340 Ja. Ik ook. 975 00:51:34,758 --> 00:51:36,927 We hebben dus voldoende water. 976 00:51:36,927 --> 00:51:38,929 Wij kunnen drinken direct uit de kraan. 977 00:51:38,929 --> 00:51:40,138 Controleer dat. 978 00:51:40,138 --> 00:51:41,973 Fles wijn voor mijn tante Susie. 979 00:51:41,973 --> 00:51:43,809 Die we zullen drinken. 980 00:51:43,809 --> 00:51:45,477 Rekening. 981 00:51:45,477 --> 00:51:48,730 Twee eieren, een beetje pasta, en een druppel olijfolie. 982 00:51:48,730 --> 00:51:51,858 Er zit een stokje bij boter in de koelkast. 983 00:51:51,858 --> 00:51:54,361 - En veel kruiden. -Rekening. 984 00:51:54,361 --> 00:51:57,072 Oké, zolang we kunnen kook water en bak een paar eieren, 985 00:51:57,072 --> 00:51:59,908 het zal gemakkelijk zijn totdat de storm losbarst. 986 00:52:07,707 --> 00:52:09,501 Heb ik gelijk? 987 00:52:09,501 --> 00:52:12,254 Is dat een elektrisch fornuis? 988 00:52:12,254 --> 00:52:14,381 Ja. 989 00:52:15,465 --> 00:52:17,509 Geweldig. 990 00:52:23,598 --> 00:52:26,810 Misschien is er een zaklamp in de wasruimte? 991 00:52:29,521 --> 00:52:33,608 Ik weet dat ik het zag kaarsen hier ergens. 992 00:52:39,197 --> 00:52:41,575 - We hebben een radio! -Hé! 993 00:52:44,035 --> 00:52:46,079 Radio-dj: Al meer dan 18 centimeter sneeuw 994 00:52:46,079 --> 00:52:47,455 en het valt nog steeds. 995 00:52:47,455 --> 00:52:50,208 Deze is een doozy. 996 00:52:50,208 --> 00:52:53,003 Het lijkt erop dat de Kerstman zeker is Ik heb Rudolph nodig 997 00:52:53,003 --> 00:52:55,755 om de zijne te begeleiden morgenavond slee. 998 00:52:55,755 --> 00:52:58,216 Bingo. Kaarsen. Veel van hen. 999 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 Geweldig! 1000 00:52:59,676 --> 00:53:01,094 Nou... 1001 00:53:01,094 --> 00:53:03,930 O! Ik heb lucifers! 1002 00:53:05,181 --> 00:53:07,225 Oké. 1003 00:53:09,269 --> 00:53:12,105 Kijk dit allemaal eens! 1004 00:53:14,149 --> 00:53:16,401 Veel meer dan wat we hadden meegenomen. 1005 00:53:16,401 --> 00:53:19,112 Je moeder zei ze wilde deze plek 1006 00:53:19,112 --> 00:53:21,990 om eruit te zien als de werkplaats van de Kerstman. 1007 00:53:21,990 --> 00:53:24,034 Ik hou van de manier waarop je denkt. 1008 00:53:36,463 --> 00:53:39,507 Ik wed dat niet eens het St. Paul-kerstgala 1009 00:53:39,507 --> 00:53:41,092 zal er zo goed uitzien. 1010 00:53:41,092 --> 00:53:43,762 Het is beter. Het is een groot probleem voor ons; 1011 00:53:43,762 --> 00:53:45,805 het moet perfect zijn. 1012 00:53:45,805 --> 00:53:47,807 We stellen onszelf echt op de proef door het te sponsoren. 1013 00:53:47,807 --> 00:53:49,768 Ik weet zeker dat het geweldig zal zijn. 1014 00:53:49,768 --> 00:53:51,269 Ik voel me gewoon verschrikkelijk 1015 00:53:51,269 --> 00:53:53,021 dat ik er niet kan zijn om te helpen. 1016 00:53:53,021 --> 00:53:56,566 Het is een enorme onderneming en onze reputatie staat op het spel. 1017 00:53:56,566 --> 00:53:58,235 Ik weet het niet. 1018 00:53:58,235 --> 00:54:00,570 Misschien probeert het universum het om mij iets te vertellen. 1019 00:54:00,570 --> 00:54:02,405 Wat bedoel je? 1020 00:54:02,405 --> 00:54:03,949 Ik weet het niet. 1021 00:54:03,949 --> 00:54:05,825 Lot? 1022 00:54:07,994 --> 00:54:09,829 Heb je ooit iets vergeten, 1023 00:54:09,829 --> 00:54:12,666 teruggegaan om het te halen, en het is een verschil tussen 1024 00:54:12,666 --> 00:54:14,251 een ongeluk krijgen 1025 00:54:14,251 --> 00:54:15,877 en het missen ervan slechts een paar seconden? 1026 00:54:15,877 --> 00:54:17,587 Wauw! 1027 00:54:17,587 --> 00:54:19,881 - Dat is behoorlijk somber. - Nou, het is mij één keer overkomen. 1028 00:54:19,881 --> 00:54:23,802 Ja, ik ging terug voor mijn tas, 1029 00:54:23,802 --> 00:54:26,096 het leek wel vijf seconden, 1030 00:54:26,096 --> 00:54:29,599 en deze vrachtwagen reed door rood slechts een paar seconden voor mij. 1031 00:54:29,599 --> 00:54:32,352 - Hm. -Het was een wonder. 1032 00:54:32,352 --> 00:54:34,980 Als ik dat niet had gedaan mijn tas vergeten... 1033 00:54:34,980 --> 00:54:36,815 Het is alsof iemand daar de hand in gehad. 1034 00:54:36,815 --> 00:54:39,567 Hm. Of gewoon veel geluk. 1035 00:54:39,567 --> 00:54:43,029 Is het geluk? 1036 00:54:43,029 --> 00:54:45,073 Je denkt dat het toeval is 1037 00:54:45,073 --> 00:54:47,742 waar je toevallig onder zat de maretak die nacht? 1038 00:54:47,742 --> 00:54:50,161 Of dat je moeder voor mijn winkel heeft gekozen 1039 00:54:50,161 --> 00:54:52,539 om haar cadeautjes in te pakken, 1040 00:54:52,539 --> 00:54:54,165 van alle plaatsen ze had kunnen gaan? 1041 00:54:54,165 --> 00:54:56,918 Nou ja, tenzij Ik heb het haar voorgesteld. 1042 00:54:56,918 --> 00:54:58,295 Heb je dat gedaan? 1043 00:54:58,295 --> 00:55:00,255 Voor mij om te weten en jij om erachter te komen. 1044 00:55:00,255 --> 00:55:01,756 Dat kun je niet doen. 1045 00:55:01,756 --> 00:55:06,261 Dat is niet eerlijk. Ik meen dit serieus. 1046 00:55:06,261 --> 00:55:07,929 Zelfs als je dat deed, 1047 00:55:07,929 --> 00:55:09,931 wat zijn de kansen 1048 00:55:09,931 --> 00:55:12,142 dat ik degene ben die de cadeaus afgeleverd 1049 00:55:12,142 --> 00:55:16,146 vlak voordat er een sneeuwstorm losbarst, terwijl je hier alleen bent? 1050 00:55:18,106 --> 00:55:19,816 Hm. 1051 00:55:19,816 --> 00:55:22,652 Nou, ik weet het niet. Misschien is het een beetje van beide. 1052 00:55:22,652 --> 00:55:24,738 Je had het niet nodig blijven voor koffie; 1053 00:55:24,738 --> 00:55:27,657 - jij hebt ervoor gekozen om het te doen. - Of... 1054 00:55:27,657 --> 00:55:30,869 iemand anders had een inleveren zonder dat ik het weet. 1055 00:55:30,869 --> 00:55:33,329 Ik geef je punt toe. 1056 00:55:34,956 --> 00:55:37,792 Het is toch maar een gedachte. 1057 00:55:39,335 --> 00:55:43,173 Misschien iemand anders is bedoeld om Best in Bow te winnen. 1058 00:55:43,173 --> 00:55:45,342 Het spijt me, wat? 1059 00:55:45,342 --> 00:55:47,177 Het beste in Bow? 1060 00:55:47,177 --> 00:55:49,054 Het is een cadeauverpakkingswedstrijd. 1061 00:55:49,054 --> 00:55:51,139 Er zijn vier categorieën-- 1062 00:55:51,139 --> 00:55:53,808 Beste wrap, snelste wrap, 1063 00:55:53,808 --> 00:55:55,810 Beste gratis verpakking. 1064 00:55:55,810 --> 00:55:58,480 Furoshiki is Mia's specialiteit. 1065 00:55:58,480 --> 00:55:59,981 Furo-wat? 1066 00:55:59,981 --> 00:56:01,399 Het is een Japanner stijl van inpakken 1067 00:56:01,399 --> 00:56:03,026 waarbij gebruik wordt gemaakt van stof in plaats van papier. 1068 00:56:03,026 --> 00:56:06,112 Wauw. En dus, Jouw specialiteit is bogen? 1069 00:56:06,112 --> 00:56:07,405 Ja. 1070 00:56:07,405 --> 00:56:09,783 - Tweejarig kampioen. -Hè. 1071 00:56:09,783 --> 00:56:11,659 En wat gaat in een boog, precies? 1072 00:56:11,659 --> 00:56:14,662 Je zou verrast zijn. 1073 00:56:14,662 --> 00:56:17,040 Dus dit is iets? 1074 00:56:17,040 --> 00:56:19,250 Oh, het is een ding, oké. 1075 00:56:19,250 --> 00:56:20,502 Dus je hebt dit allemaal gedaan? 1076 00:56:20,502 --> 00:56:22,420 Nou ja, de meeste van hen. 1077 00:56:22,420 --> 00:56:24,672 Maar dit is gewoon een standaard, klassieke boog. 1078 00:56:24,672 --> 00:56:26,132 We hebben alleen standaard? 1079 00:56:26,132 --> 00:56:28,551 Je moeder betaalde alleen voor de standaard. 1080 00:56:28,551 --> 00:56:31,262 Oei, wat gênant. Ik wou dat ik het had geweten. 1081 00:56:31,262 --> 00:56:33,848 Dus, wat is je inzending? 1082 00:56:33,848 --> 00:56:38,561 Nou, ik was van plan om het te maken een buiging in een groot hart, 1083 00:56:38,561 --> 00:56:40,814 veel lint gebruiken om het multidimensionaal te maken. 1084 00:56:40,814 --> 00:56:43,191 Multidimensionaal? 1085 00:56:43,191 --> 00:56:46,736 Ja. Nou, zoals ik al zei, het is een ding. 1086 00:56:47,737 --> 00:56:49,405 Laat het mij zien. 1087 00:56:56,830 --> 00:56:58,581 Ik dacht dat je dat was ga linten gebruiken. 1088 00:56:58,581 --> 00:57:00,125 Als ik die had, 1089 00:57:00,125 --> 00:57:04,379 maar een echte kunstenaar kan overal mee overweg. 1090 00:57:04,379 --> 00:57:05,839 Hm. 1091 00:57:05,839 --> 00:57:07,465 Een paar stukjes tape, alstublieft. 1092 00:57:07,465 --> 00:57:09,092 Plakband. 1093 00:57:09,092 --> 00:57:11,469 Gewoon kleintjes. 1094 00:57:11,469 --> 00:57:12,720 Zo? 1095 00:57:12,720 --> 00:57:14,097 - Perfect. - Wil je meer? 1096 00:57:14,097 --> 00:57:15,598 Ja, alsjeblieft. 1097 00:57:19,269 --> 00:57:21,646 Jullie dragen allemaal nog steeds jouw armbanden? 1098 00:57:21,646 --> 00:57:22,981 Ja. 1099 00:57:22,981 --> 00:57:26,776 Walnootstraat 426, het is een herinnering 1100 00:57:26,776 --> 00:57:30,196 dat we samen zijn zelfs als we uit elkaar zijn. 1101 00:57:30,196 --> 00:57:33,867 Ik zou alles doen voor die meisjes. 1102 00:57:33,867 --> 00:57:37,078 Je bent een loyale vriend. Ze hebben geluk dat ze jou hebben. 1103 00:57:37,078 --> 00:57:39,330 Wat kan ik zeggen? 1104 00:57:39,330 --> 00:57:41,875 Als ik liefheb, heb ik hard lief. 1105 00:57:43,001 --> 00:57:44,794 Het is een zegen en een vloek. 1106 00:57:44,794 --> 00:57:48,298 Geloof me, alleen een zegen. 1107 00:57:50,383 --> 00:57:52,844 Oké, je bent klaar om wat magie te zien? 1108 00:57:52,844 --> 00:57:55,221 - Zeker. - Oké. 1109 00:58:05,231 --> 00:58:06,357 Bedankt. 1110 00:58:15,617 --> 00:58:18,244 Ta-da. 1111 00:58:18,244 --> 00:58:19,954 Waarom is het hart blauw? 1112 00:58:19,954 --> 00:58:22,207 Goed... 1113 00:58:22,207 --> 00:58:24,292 we kunnen niet allemaal zoveel geluk hebben. 1114 00:58:32,467 --> 00:58:34,427 Ik ben echt onder de indruk. 1115 00:58:34,427 --> 00:58:36,262 Je bent een echte kunstenaar. 1116 00:58:38,014 --> 00:58:39,974 En blijkbaar, psychologie gestudeerd. 1117 00:58:39,974 --> 00:58:42,352 Bedankt. 1118 00:58:45,188 --> 00:58:48,316 Het is... van jou, als je het wilt. 1119 00:58:49,943 --> 00:58:51,736 Bedankt. 1120 00:58:53,863 --> 00:58:55,698 Ik ga naar boven 1121 00:58:55,698 --> 00:58:58,243 en ga douchen terwijl we nog warm water hebben. 1122 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Ja. 1123 00:59:03,623 --> 00:59:06,751 Je weet alles wat je doet is een kunstwerk, Olivia. 1124 00:59:08,836 --> 00:59:10,255 Altijd geweest. 1125 00:59:14,467 --> 00:59:15,885 Bedankt. 1126 00:59:24,185 --> 00:59:27,438 Oké, Ivy, deze zijn voor de St. Paul gemeenschapscentrum, 1127 00:59:27,438 --> 00:59:30,191 dus ze zijn verboden terrein. Overeenkomst? 1128 00:59:30,191 --> 00:59:35,196 Goed meisje. Ja, dat is een braaf meisje. 1129 00:59:35,196 --> 00:59:37,490 Fijn dat we het daar over eens waren. 1130 00:59:37,490 --> 00:59:38,741 Oh! 1131 00:59:38,741 --> 00:59:40,952 O, o! Klimop! 1132 00:59:45,206 --> 00:59:46,833 Zo lief. 1133 00:59:56,259 --> 00:59:58,761 Wat ben je aan het doen? 1134 00:59:58,761 --> 01:00:00,013 Niets! 1135 01:00:00,013 --> 01:00:02,307 Kun je het geven terug naar mij? Alsjeblieft? 1136 01:00:02,307 --> 01:00:03,975 Waarom kan ik het niet lezen? 1137 01:00:03,975 --> 01:00:05,226 Het is persoonlijk, zei ik je. 1138 01:00:05,226 --> 01:00:06,769 Het is goed. 1139 01:00:06,769 --> 01:00:08,896 Ik wist niet dat je dat was in romantische romans. 1140 01:00:08,896 --> 01:00:10,565 Ik ben... niet. 1141 01:00:10,565 --> 01:00:12,650 Kun je... Olivia, kom op. 1142 01:00:12,650 --> 01:00:14,527 - "Haar lach en de..." - Dat is niet grappig. 1143 01:00:14,527 --> 01:00:16,362 "...aanwezigheid van iets immaterieels licht van haarzelf. 1144 01:00:16,362 --> 01:00:17,822 Blijf je gewoon lezen? Ga je negeren wat ik zeg? 1145 01:00:17,822 --> 01:00:19,073 ‘Zelfs de vreemdste storm zou het kunnen uitblazen." 1146 01:00:19,073 --> 01:00:21,826 Kun je... Hé, kom op. Dat... 1147 01:00:21,826 --> 01:00:24,412 ‘Dus hij leeft hiermee 1148 01:00:24,412 --> 01:00:26,623 ‘Of bestaat hij gewoon? 1149 01:00:26,623 --> 01:00:29,083 "Een gebroken hart wordt een hart beschermd. 1150 01:00:29,083 --> 01:00:32,211 "'Ga iemand anders zoeken', zeggen ze. 1151 01:00:32,211 --> 01:00:35,632 ‘En nu ziet hij haar in zoveel gezichten, 1152 01:00:35,632 --> 01:00:38,384 "andere plaatsen. 1153 01:00:38,384 --> 01:00:41,304 ‘Maar de herinneringen zijn nog te rauw om te denken dat zij ooit haar is. 1154 01:00:41,304 --> 01:00:43,973 ‘Hij kent de wonden zijn zelf veroorzaakt, 1155 01:00:43,973 --> 01:00:47,518 ‘Maar waar zou hij beginnen? Hij zou het haar de moeite waard maken 1156 01:00:47,518 --> 01:00:52,065 "voor nog een kus, nog een glimlach. 1157 01:00:52,065 --> 01:00:55,234 ‘Ze is van God grootste kunstwerk.” 1158 01:01:07,705 --> 01:01:10,416 Ik denk dat je wel weet waarom ik dat nooit heb gedaan ging op de derde date met Jen. 1159 01:01:12,210 --> 01:01:14,462 Waarom deed je het niet vertel mij hierover? 1160 01:01:16,547 --> 01:01:19,300 Weet je, het is makkelijker om het op te schrijven. 1161 01:01:22,220 --> 01:01:24,472 Het is prachtig. 1162 01:01:26,307 --> 01:01:28,434 Zou het een verschil hebben gemaakt? 1163 01:01:32,647 --> 01:01:34,899 Dat deed het gewoon. 1164 01:01:45,368 --> 01:01:48,204 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen blaas de kaarsjes uit. 1165 01:01:49,622 --> 01:01:51,207 Nog niet. 1166 01:01:56,963 --> 01:01:59,006 - Wat is dat? 1167 01:02:00,258 --> 01:02:01,884 We zijn er! 1168 01:02:01,884 --> 01:02:04,762 Het resort heeft sneeuwkatten om iedereen thuis te brengen! 1169 01:02:09,016 --> 01:02:11,394 Hoi! Kom binnen! Kom binnen! Hoi! Leuk je te zien! 1170 01:02:11,394 --> 01:02:12,937 Leuk je te zien! 1171 01:02:12,937 --> 01:02:15,565 - Hé, mama! - O, lieverd! 1172 01:02:15,565 --> 01:02:19,318 Oh, kom hier, vriend! Kom hier! Hé, hé! 1173 01:02:19,318 --> 01:02:21,112 - Je hebt een geweldig feest gemist! - Heb ik dat gedaan? 1174 01:02:21,112 --> 01:02:22,822 Ja, iedereen zat in hetzelfde boot. We hebben allemaal ons best gedaan. 1175 01:02:22,822 --> 01:02:24,407 Ik bedoel, ik had het kunnen uitgeven nog een nacht, ik maak geen grapje! 1176 01:02:24,407 --> 01:02:25,658 Nee, dank je. 1177 01:02:25,658 --> 01:02:26,909 Ik weet niet wat je bedoelt. 1178 01:02:26,909 --> 01:02:28,411 - Hé, kerel. - Hé, wat is er? 1179 01:02:28,411 --> 01:02:31,581 - Ik ben Brian. - Hallo, Brian. Aangenaam. 1180 01:02:31,581 --> 01:02:32,915 Zijn hele familie ging naar het buitenland, dus hebben we hem opgehaald. 1181 01:02:32,915 --> 01:02:35,084 Geweldig. Welkom. 1182 01:02:35,084 --> 01:02:36,961 -Bedankt. - Welkom. 1183 01:02:36,961 --> 01:02:39,380 Kleine keuzes in het resort. Er is niets anders open in de stad. 1184 01:02:39,380 --> 01:02:41,466 Ja, en dat is er helemaal geen eten hier. 1185 01:02:41,466 --> 01:02:43,551 Nee, het huis is leeg. 1186 01:02:43,551 --> 01:02:46,220 - Dat is vreemd. - Niet helemaal. 1187 01:02:48,764 --> 01:02:50,600 Verrassing! 1188 01:02:51,976 --> 01:02:53,436 Eh, Ben? 1189 01:02:54,854 --> 01:02:57,064 Verrassing! 1190 01:02:57,064 --> 01:02:58,399 Wat doet ze hier? 1191 01:02:58,399 --> 01:03:00,401 Zijn jullie weer samen? 1192 01:03:00,401 --> 01:03:01,777 Wanneer gebeurde dit? 1193 01:03:01,777 --> 01:03:03,112 - Nee, we zijn... - Nee, het is niet... 1194 01:03:03,112 --> 01:03:04,280 - Dat zijn we niet. - We zijn niet samen. 1195 01:03:04,280 --> 01:03:05,573 Nee. 1196 01:03:05,573 --> 01:03:07,742 Ik begrijp het niet. Waar is Jen? 1197 01:03:07,742 --> 01:03:09,327 Mam, Jen is er niet. 1198 01:03:09,327 --> 01:03:10,620 Olivia bezorgde de cadeautjes 1199 01:03:10,620 --> 01:03:11,913 en strandde hier door de storm. 1200 01:03:11,913 --> 01:03:13,581 De cadeaus? 1201 01:03:13,581 --> 01:03:15,166 Ja, je hebt het cadeau besteld inpakken van haar bedrijf. 1202 01:03:15,166 --> 01:03:17,043 Kleine wereld. 1203 01:03:17,043 --> 01:03:18,961 O ja, inderdaad. 1204 01:03:20,213 --> 01:03:24,467 Dus, zijn de wegen nog open of... 1205 01:03:24,467 --> 01:03:26,594 - Oh, je hebt het nog niet gehoord. - Wat gehoord? 1206 01:03:26,594 --> 01:03:28,179 Welnu, de brug is gesloten. Het is onveilig. 1207 01:03:28,179 --> 01:03:29,680 Nog steeds? 1208 01:03:29,680 --> 01:03:31,807 Mm-hmm. De enige manier om in en uit te gaan. 1209 01:03:31,807 --> 01:03:35,269 Dus ik denk dat dat betekent dat je, Kerst bij ons doorbrengen. 1210 01:03:36,771 --> 01:03:38,356 Oh, lieverd. 1211 01:03:38,356 --> 01:03:41,067 Ik heb een geweldig idee. Dus, Waarom gaan we niet allemaal opruimen? 1212 01:03:41,067 --> 01:03:43,361 en we zullen uitbreken de bordspellen? 1213 01:03:43,361 --> 01:03:45,154 - Ja, oké. - Niet nu, Al. 1214 01:03:46,614 --> 01:03:48,157 Het is leuk je te zien. 1215 01:03:48,157 --> 01:03:50,201 Het is ook leuk om jou te zien. 1216 01:04:01,087 --> 01:04:04,423 Kerstmis. 1217 01:04:06,008 --> 01:04:08,553 Jaja. 1218 01:04:10,513 --> 01:04:12,515 Ik kan niet geloven dat je dat bent zat daar echt vast. 1219 01:04:12,515 --> 01:04:15,184 Voor hoe lang? 1220 01:04:15,184 --> 01:04:17,395 Ze zeggen dat ze niet open gaan een paar dagen de brug op. 1221 01:04:18,813 --> 01:04:21,023 Dat ga ik niet doen ga naar het gala. 1222 01:04:21,023 --> 01:04:23,526 Het spijt me, Liv. 1223 01:04:23,526 --> 01:04:26,737 Ik denk nog steeds het gebeurde met een reden. 1224 01:04:26,737 --> 01:04:28,573 Dat dacht ik ook, 1225 01:04:28,573 --> 01:04:33,160 totdat zijn moeder arriveerde en ik heb me nog nooit zo onwelkom gevoeld. 1226 01:04:33,160 --> 01:04:34,453 Hm. 1227 01:04:34,453 --> 01:04:36,205 Ik kan gewoon niet wachten om naar huis te gaan. 1228 01:04:36,205 --> 01:04:38,291 Geef nog niet op. 1229 01:04:38,291 --> 01:04:40,626 Ja. Op dit punt is dat zo gaat een wonder ondergaan. 1230 01:04:40,626 --> 01:04:42,712 Nou ja, dat is het ook die tijd van het jaar. 1231 01:04:42,712 --> 01:04:44,380 Hm. 1232 01:04:44,380 --> 01:04:46,674 Bedankt voor Ivy verzorgen. 1233 01:04:46,674 --> 01:04:49,343 Vertel Tina en Mia dat ik van ze hou. 1234 01:04:49,343 --> 01:04:50,803 Veel plezier op het feest. 1235 01:04:50,803 --> 01:04:52,263 Vrolijk Kerstfeest. 1236 01:04:52,263 --> 01:04:54,056 Jij ook. 1237 01:05:04,692 --> 01:05:06,611 - Hoi. -Hoi. 1238 01:05:06,611 --> 01:05:09,614 O, het huis Ziet er prachtig uit, Benjamin. 1239 01:05:09,614 --> 01:05:12,617 Waar heb je gevonden al die andere versieringen? 1240 01:05:12,617 --> 01:05:14,201 Ze stonden in de wasruimte. 1241 01:05:14,201 --> 01:05:15,536 Je hebt het geweldig gedaan, zoon. 1242 01:05:15,536 --> 01:05:17,872 Weet je, Olivia was een grote hulp. 1243 01:05:17,872 --> 01:05:20,708 Ik begrijp het gewoon niet. 1244 01:05:20,708 --> 01:05:22,418 Dat moet je hebben gedaan wist dat het haar winkel was. 1245 01:05:22,418 --> 01:05:24,253 Dat gebeurde niet komt in mijn gedachten, eerlijk gezegd. 1246 01:05:24,253 --> 01:05:26,130 Hoe dan ook, je bent geweest Een beetje gastvrijer, mam. 1247 01:05:26,130 --> 01:05:27,757 Na de manier waarop zij brak het hart van je broer, 1248 01:05:27,757 --> 01:05:30,426 een hart dat dat niet heeft binnen vier jaar hersteld... 1249 01:05:30,426 --> 01:05:31,969 Oké, oké, stop gewoon. 1250 01:05:31,969 --> 01:05:33,846 Alsjeblieft. 1251 01:05:33,846 --> 01:05:35,806 Allereerst, Ik ben geen liefdadigheidszaak, oké? 1252 01:05:35,806 --> 01:05:37,934 Ik ben aan het doen prima met mijn leven. 1253 01:05:37,934 --> 01:05:40,895 - En het was niet Olivia's schuld. - Maar je zei... 1254 01:05:40,895 --> 01:05:42,229 Ik heb veel dingen gezegd, en jij ook heb het verkeerd opgevat, mam. 1255 01:05:42,229 --> 01:05:43,522 Dat is wat je doet. 1256 01:05:43,522 --> 01:05:46,567 Ik begrijp je beschermden mij, 1257 01:05:46,567 --> 01:05:48,194 en daarom hou ik van je, maar nu, 1258 01:05:48,194 --> 01:05:50,363 Ik wil dat je luistert op wat ik zeg. 1259 01:05:50,363 --> 01:05:53,699 Olivia had een kans om het te maken iets buiten haar zaken 1260 01:05:53,699 --> 01:05:56,202 met haar drie dichtstbijzijnde vrienden, en dat deed ze. 1261 01:05:56,202 --> 01:05:57,870 Ik ben degene die vertrok. 1262 01:05:57,870 --> 01:06:00,247 Het was mijn schuld. 1263 01:06:00,247 --> 01:06:01,958 Ik stelde mezelf vóór haar. 1264 01:06:01,958 --> 01:06:03,167 - Maar je had... - Candace, Candace, 1265 01:06:03,167 --> 01:06:05,670 Laat hem gewoon praten, oké? 1266 01:06:05,670 --> 01:06:08,130 Was mijn hart gebroken? Ja. 1267 01:06:08,130 --> 01:06:10,132 Is het nog steeds? Ja. 1268 01:06:10,132 --> 01:06:12,551 Dus, was ooit van haar. 1269 01:06:12,551 --> 01:06:16,180 Dat is aan mij. Maar deze hele ervaring, 1270 01:06:16,180 --> 01:06:18,182 hier samen vastzitten, 1271 01:06:18,182 --> 01:06:20,476 het heeft mij eraan herinnerd hoe geweldig ze is. 1272 01:06:20,476 --> 01:06:22,687 Ik weet het niet wat gaat er gebeuren, 1273 01:06:22,687 --> 01:06:24,939 maar het is kerstavond, 1274 01:06:24,939 --> 01:06:27,817 en nu, Ik wil dat je haar welkom heet. 1275 01:06:27,817 --> 01:06:30,736 Niet Jen, niet iemand anders. 1276 01:06:30,736 --> 01:06:33,114 Haar. 1277 01:06:36,409 --> 01:06:38,577 Maakt ze je zo blij? 1278 01:06:40,079 --> 01:06:42,498 Als ze dat wil Neem me terug, dat zal ze doen. 1279 01:06:52,508 --> 01:06:54,552 En dat is voor mij goed genoeg. 1280 01:06:56,887 --> 01:06:58,931 Bedankt, mama. 1281 01:07:03,853 --> 01:07:08,315 Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd. Oh, zul je mij ooit vergeven? 1282 01:07:09,734 --> 01:07:11,402 Dat heb ik al gedaan. 1283 01:07:11,402 --> 01:07:14,113 O... 1284 01:07:15,322 --> 01:07:17,575 Ik vond je altijd leuk. 1285 01:07:19,618 --> 01:07:23,581 Ivy, wil je dat? ga naar het hondenpark 1286 01:07:23,581 --> 01:07:26,542 en al je vrienden zien? 1287 01:07:26,542 --> 01:07:28,502 Klimop? 1288 01:07:32,673 --> 01:07:35,634 O nee. Klimop? 1289 01:07:35,634 --> 01:07:37,178 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 1290 01:07:40,848 --> 01:07:44,435 O... 1291 01:07:44,435 --> 01:07:47,772 Je had het gewoon nodig het juiste liedje, nietwaar? 1292 01:07:50,232 --> 01:07:52,526 Bedankt voor de hoeden niet opeten. 1293 01:07:55,613 --> 01:07:59,742 Hoge vijf. 1294 01:08:09,460 --> 01:08:11,587 Blazen. Daar gaan we. 1295 01:08:13,380 --> 01:08:17,009 Kom hier. Help mij hier. Oh! 1296 01:08:17,009 --> 01:08:19,261 Oh! Oké. 1297 01:08:27,144 --> 01:08:30,147 De andere kant op. 1298 01:08:30,147 --> 01:08:31,690 -Wauw! Wauw! 1299 01:08:36,695 --> 01:08:37,947 Klimop. 1300 01:08:37,947 --> 01:08:40,241 Goed meisje. 1301 01:08:40,241 --> 01:08:42,368 - Hallo, Ivy. - Hoi. 1302 01:09:25,786 --> 01:09:27,496 Vrolijk Kerstfeest! 1303 01:09:27,496 --> 01:09:29,582 Vrolijk Kerstfeest. 1304 01:09:29,582 --> 01:09:32,459 Ik weet dat dit niet de manier is je wilde het uitgeven. 1305 01:09:32,459 --> 01:09:33,961 Ik zou zeggen dat het meer is... 1306 01:09:33,961 --> 01:09:36,839 niet hoe ik had verwacht het uit te geven. 1307 01:09:36,839 --> 01:09:38,507 Ah. 1308 01:09:38,507 --> 01:09:39,967 Dit is gebleken 1309 01:09:39,967 --> 01:09:42,595 een van de beste Kersten die ik ooit heb gehad. 1310 01:09:42,595 --> 01:09:45,097 Ik ben blij. Ik ook. 1311 01:09:47,349 --> 01:09:48,726 Ik kreeg een sms van Jen, 1312 01:09:48,726 --> 01:09:50,311 zei dat ik het kon ontmoet haar in de winkel. 1313 01:09:50,311 --> 01:09:52,313 Wij hebben niets voor ons kerstdiner. 1314 01:09:52,313 --> 01:09:54,273 Hoe ga je daar komen als de brug nog gesloten is? 1315 01:09:54,273 --> 01:09:55,691 Het lijkt erop dat ik een wandeling heb gemaakt. 1316 01:09:58,527 --> 01:10:00,446 Waar is de rest van je familie? 1317 01:10:01,405 --> 01:10:03,324 Nog steeds aan het slapen. 1318 01:10:03,324 --> 01:10:05,409 Heb je hulp nodig? 1319 01:10:07,077 --> 01:10:08,787 Tot nu toe hebben we het gehaald een behoorlijk goed elftal. 1320 01:10:11,373 --> 01:10:13,125 Weet je dit zeker? 1321 01:10:13,125 --> 01:10:15,169 Oh, we zijn praktisch deskundigen inmiddels. 1322 01:10:15,169 --> 01:10:17,421 Eén stap vooruit van de ander toch? 1323 01:10:17,421 --> 01:10:19,423 Ik denk dat dit gaat gebeuren op een dag een geweldig verhaal zijn. 1324 01:10:19,423 --> 01:10:21,592 Als we het overleven om het te vertellen. 1325 01:10:21,592 --> 01:10:23,636 - Klaar? - Ja. 1326 01:10:25,304 --> 01:10:27,723 - Begrepen. - Oké. 1327 01:10:42,029 --> 01:10:44,615 - Jen? - Wees daar. 1328 01:10:46,075 --> 01:10:47,284 Hoi. 1329 01:10:47,284 --> 01:10:48,869 Hoi. Was niet zo erg, toch? 1330 01:10:48,869 --> 01:10:50,871 Nee, het was eigenlijk wel leuk. 1331 01:10:50,871 --> 01:10:52,414 Dat is wat ik denk. 1332 01:10:52,414 --> 01:10:54,625 Hoe vaak mag je zijn ingesneeuwd met Kerstmis? 1333 01:10:54,625 --> 01:10:56,585 Oké, dus, zeven van jullie? 1334 01:10:57,628 --> 01:11:01,799 Acht. Oh oké. Ik dacht dat je had gezegd... 1335 01:11:01,799 --> 01:11:04,760 Als je met ons mee kunt doen. 1336 01:11:04,760 --> 01:11:06,637 Mij? 1337 01:11:06,637 --> 01:11:10,057 Nee, nee, ik... Ik wil niet opdringen. 1338 01:11:10,057 --> 01:11:11,475 Dat zal niet zo zijn. 1339 01:11:11,475 --> 01:11:13,310 Dat kon je niet Ga naar je familie, Jenny. 1340 01:11:13,310 --> 01:11:14,979 Je geeft niet uit Kerstmis alleen. 1341 01:11:16,188 --> 01:11:18,482 Dat zou eigenlijk heel aardig zijn. 1342 01:11:18,482 --> 01:11:20,025 Bedankt. 1343 01:11:20,025 --> 01:11:23,320 Oké, dat was ik wel denkend aan een soort ramen, 1344 01:11:23,320 --> 01:11:25,698 magnetronburrito, thema bevroren pizza. 1345 01:11:25,698 --> 01:11:27,157 - Perfect. - Oké, geweldig. 1346 01:11:27,157 --> 01:11:28,784 Wat van mij is, is van jou. 1347 01:11:28,784 --> 01:11:30,452 -Bedankt. - Pak wat je wilt. 1348 01:11:30,452 --> 01:11:34,456 Oeh... Hm. 1349 01:11:39,253 --> 01:11:41,380 Pa. 1350 01:11:41,380 --> 01:11:42,756 Ik denk. 1351 01:11:42,756 --> 01:11:44,300 Het zijn tien minuten geweest. 1352 01:11:44,300 --> 01:11:45,718 Haast me niet. 1353 01:11:45,718 --> 01:11:47,845 Oh, in godsnaam, Al, neem jouw beurt. 1354 01:11:47,845 --> 01:11:49,305 Ze gaat hoe dan ook winnen. 1355 01:11:49,305 --> 01:11:50,764 O, dat zijn ze de oprit opkomen. 1356 01:11:50,764 --> 01:11:52,433 Ja, je hebt gelijk. 1357 01:11:54,393 --> 01:11:56,520 -Hoi. -Hoi. 1358 01:11:56,520 --> 01:11:58,439 -Hoi. - Oké. 1359 01:11:58,439 --> 01:12:00,190 Oké. 1360 01:12:01,650 --> 01:12:03,569 Luister eens, Sommige wegen zijn geploegd, 1361 01:12:03,569 --> 01:12:05,904 maar de brug is nog steeds niet open. 1362 01:12:05,904 --> 01:12:08,657 -Jen! Hoi! - Hé, allemaal. Hoi. 1363 01:12:08,657 --> 01:12:09,908 Jenny is geweest dit jaar ook wees geworden. 1364 01:12:09,908 --> 01:12:11,035 Het lukte niet om bij haar familie te komen. 1365 01:12:11,035 --> 01:12:12,286 Ik hoop dat dat goed is. 1366 01:12:12,286 --> 01:12:13,912 Natuurlijk is dat zo. Wat geweldig. 1367 01:12:13,912 --> 01:12:16,248 Ik kan je hiermee helpen. Eh... 1368 01:12:16,248 --> 01:12:18,500 - Dank je. - Ja. 1369 01:12:20,336 --> 01:12:22,004 Jen, dit is Brian, 1370 01:12:22,004 --> 01:12:26,508 De neef van mijn buurman oom van huisgenoot. Ik denk-- 1371 01:12:26,508 --> 01:12:28,135 - Ik denk dat ik dat goed heb. - Ja, dichtbij genoeg. 1372 01:12:28,135 --> 01:12:30,054 - Aangenaam. - Ja, hier. Houd deze vast. 1373 01:12:30,054 --> 01:12:33,307 Oké, naar de koelkast. 1374 01:12:37,853 --> 01:12:39,688 Oké. 1375 01:12:39,688 --> 01:12:41,315 - Oh. Shh. Shh. 1376 01:12:42,816 --> 01:12:45,903 Tijd voor papa speech. 1377 01:12:45,903 --> 01:12:50,282 Het zal kort zijn en niet zo emotioneel als vorig jaar. 1378 01:12:51,825 --> 01:12:53,202 Wauw. 1379 01:12:53,202 --> 01:12:55,329 Wat een avontuur om hier vandaag te komen, hè? 1380 01:12:55,329 --> 01:12:56,997 Dit is Kerstmis 1381 01:12:56,997 --> 01:13:00,542 wij zullen het niet snel vergeten. Maar... 1382 01:13:00,542 --> 01:13:03,921 we zijn allemaal samen, we zijn warm, we zijn veilig, we zijn goed gevoed. 1383 01:13:03,921 --> 01:13:05,339 Hartelijk dank aan Jen. 1384 01:13:05,339 --> 01:13:07,966 -Ja. -Bedankt, Jen. 1385 01:13:07,966 --> 01:13:09,343 Ik zou graag willen verwelkomen Olivia terug in ons leven. 1386 01:13:09,343 --> 01:13:12,429 We zijn zo dankbaar dat je er bent. 1387 01:13:12,429 --> 01:13:14,515 En Jen, ik weet dat je dat zou doen 1388 01:13:14,515 --> 01:13:17,184 waarschijnlijk graag zijn met je familie vandaag, 1389 01:13:17,184 --> 01:13:18,936 maar we zijn erg dankbaar om jou vandaag bij ons te hebben, 1390 01:13:18,936 --> 01:13:23,148 ook, en vooral Brian. 1391 01:13:23,148 --> 01:13:26,110 -Al... 1392 01:13:26,110 --> 01:13:27,486 Ik zeg het maar. 1393 01:13:29,196 --> 01:13:30,989 Weet je, God werkt erin mysterieuze manieren, 1394 01:13:30,989 --> 01:13:32,491 en ik wil graag nadenken 1395 01:13:32,491 --> 01:13:34,201 dat het pad dat heeft vandaag allemaal hierheen geleid... 1396 01:13:36,120 --> 01:13:38,872 ...is om redenen die dat wel zijn groter dan we allemaal weten. 1397 01:13:42,417 --> 01:13:44,837 Dus op naar het nieuwe jaar dat voor ons ligt. 1398 01:13:48,757 --> 01:13:51,301 Fortuin is voorstander van de stoutmoedigen, 1399 01:13:51,301 --> 01:13:54,805 evenals nieuwe mogelijkheden voor jong en voor oud. 1400 01:13:54,805 --> 01:13:56,974 -Aw... -Aww. Goed gezegd, Al. 1401 01:13:56,974 --> 01:13:58,600 Proost. 1402 01:13:58,600 --> 01:13:59,852 Groetjes, Pops. 1403 01:13:59,852 --> 01:14:01,562 Ja, proost. 1404 01:14:01,562 --> 01:14:03,188 Proost. 1405 01:14:03,188 --> 01:14:06,900 En nu: eet smakelijk! 1406 01:14:06,900 --> 01:14:10,028 - Hij zegt het elk jaar. 1407 01:14:10,028 --> 01:14:11,405 Het is niet hetzelfde als ik het niet zeg. 1408 01:14:11,405 --> 01:14:12,865 - Burrito's? 1409 01:14:12,865 --> 01:14:14,575 Top ramen. 1410 01:14:27,713 --> 01:14:29,423 Gaat het? 1411 01:14:29,423 --> 01:14:32,342 Ja. 1412 01:14:32,342 --> 01:14:34,303 Het spijt me dat je dat bent ga het gala missen. 1413 01:14:34,303 --> 01:14:37,639 Om nog maar te zwijgen van Best in Bow. 1414 01:14:37,639 --> 01:14:39,808 Misschien volgend jaar. 1415 01:14:39,808 --> 01:14:41,268 Ja. 1416 01:14:41,268 --> 01:14:43,479 Overgebleven worst pepperoni feest, 1417 01:14:43,479 --> 01:14:45,480 als iemand nog honger heeft? 1418 01:14:45,480 --> 01:14:47,149 Echt niet. Nee. Ik zit vol. 1419 01:14:47,149 --> 01:14:49,484 Ja. 1420 01:14:49,484 --> 01:14:51,653 Hoi. Ik ben net gebeld met een vriend van mij, 1421 01:14:51,653 --> 01:14:54,323 zij is een plaatsvervanger, en de brug is net weer opengegaan. 1422 01:14:54,323 --> 01:14:56,074 - Wat? -Ja. 1423 01:14:56,074 --> 01:14:58,285 Ze hebben het vol gegeven inspectie, veilig oversteken. 1424 01:14:58,285 --> 01:14:59,536 Hoe zit het met de rest van de wegen? 1425 01:14:59,536 --> 01:15:00,787 35 is ook net weer open. 1426 01:15:00,787 --> 01:15:02,581 Hoe laat begint het gala? 1427 01:15:02,581 --> 01:15:04,500 Over minder dan drie uur. 1428 01:15:04,500 --> 01:15:05,918 Wacht, je kunt de 55 niet nemen. 1429 01:15:05,918 --> 01:15:09,087 Je moet gaan via Kimball op 15. 1430 01:15:09,087 --> 01:15:11,590 Nou, ik woonde vroeger in Kimball. Dat scheelt minstens 45 minuten. 1431 01:15:11,590 --> 01:15:14,301 Dus wat? Laten we het eens proberen. 1432 01:15:15,594 --> 01:15:17,012 "Laten we"? 1433 01:15:17,012 --> 01:15:19,139 Je denkt dat ik ga iemand anders laten doen 1434 01:15:19,139 --> 01:15:21,266 kus je onder die maretak op het gala? 1435 01:15:21,266 --> 01:15:23,143 - Hangt ervan af. -Waarop? 1436 01:15:23,143 --> 01:15:24,853 Lot. 1437 01:15:24,853 --> 01:15:27,648 Het lot is wat wij ervan maken. 1438 01:15:27,648 --> 01:15:29,608 En ik ben degene met de vrachtwagen. 1439 01:15:31,693 --> 01:15:33,946 - Ik bedoel, hij heeft een punt. - Ja. 1440 01:15:35,739 --> 01:15:38,575 Wachten. Ik kan er niet heen het gala was zo gekleed. 1441 01:15:38,575 --> 01:15:40,369 Rechts. 1442 01:15:40,369 --> 01:15:41,745 En ik heb niet meegenomen alles wat speciaals is, 1443 01:15:41,745 --> 01:15:42,996 anders zou ik je laten lenen. 1444 01:15:42,996 --> 01:15:46,583 Eh... 1445 01:15:46,583 --> 01:15:49,211 Wacht. 1446 01:15:49,211 --> 01:15:51,213 Ik heb een idee. 1447 01:15:53,924 --> 01:15:55,717 Naar de kelder! 1448 01:15:56,969 --> 01:15:58,595 Hé, wat denk je ervan? 1449 01:15:58,595 --> 01:16:00,222 Ziet er scherp uit, vriend, ziet er scherp uit. 1450 01:16:00,222 --> 01:16:02,891 O, mijn knappe jongen. Veel plezier. 1451 01:16:02,891 --> 01:16:05,936 Bedankt, mama. 1452 01:16:05,936 --> 01:16:07,312 Hoi! 1453 01:16:07,312 --> 01:16:09,523 - Wauw, je ziet er geweldig uit. - Bedankt. 1454 01:16:09,523 --> 01:16:11,441 Maar wij hebben er geen tijd voor complimenten. We moeten gaan. 1455 01:16:11,441 --> 01:16:12,693 Rechts. 1456 01:16:12,693 --> 01:16:14,027 Vergeet de benodigdheden niet. 1457 01:16:14,027 --> 01:16:15,320 -Bedankt. - Vrolijk Kerstfeest. 1458 01:16:15,320 --> 01:16:16,822 Vrolijk Kerstfeest. 1459 01:16:16,822 --> 01:16:19,074 En jij ook. 1460 01:16:19,074 --> 01:16:20,701 Kom op. Doei! 1461 01:16:20,701 --> 01:16:21,952 Doei. 1462 01:16:21,952 --> 01:16:24,371 - Succes. - Wauw! 1463 01:16:24,371 --> 01:16:25,706 Gaat het? 1464 01:16:25,706 --> 01:16:27,374 Ja. 1465 01:16:30,085 --> 01:16:31,920 Ik ben zo blij met jou heb je vrachtwagen nog. 1466 01:16:31,920 --> 01:16:34,298 Wij komen terug voor uw auto na het gala. 1467 01:16:34,298 --> 01:16:36,717 Laten we het voorlopig maar doen breng je naar Best in Bow. 1468 01:16:42,556 --> 01:16:44,016 Hoe gaat het met ons op tijd? 1469 01:16:44,016 --> 01:16:45,809 Minder dan een uur. 1470 01:16:45,809 --> 01:16:47,519 - We hebben dit. 1471 01:16:48,478 --> 01:16:49,730 Hallo? 1472 01:16:49,730 --> 01:16:51,606 Leef! Je zit in een vrachtwagen! 1473 01:16:51,606 --> 01:16:53,442 Bewegen! 1474 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Ik zit in een vrachtwagen die rijdt! 1475 01:16:55,193 --> 01:16:56,862 Misschien wel kom naar het gala! 1476 01:16:56,862 --> 01:16:58,113 Wat? 1477 01:16:58,113 --> 01:16:59,531 Dat is geweldig! 1478 01:16:59,531 --> 01:17:00,991 Sean is onderweg om mij nu op te halen. 1479 01:17:00,991 --> 01:17:02,326 We blijven aanhouden Het beste in Bow, als het moet. 1480 01:17:02,326 --> 01:17:03,577 Oké, geweldig! 1481 01:17:03,577 --> 01:17:05,245 In de tussentijd, 1482 01:17:05,245 --> 01:17:06,955 dat gaan we proberen kom er zo snel mogelijk heen. 1483 01:17:06,955 --> 01:17:08,290 Wij? 1484 01:17:08,290 --> 01:17:10,626 - Eh... -Hé, Lily. 1485 01:17:11,752 --> 01:17:13,545 Vrolijk Kerstfeest. 1486 01:17:13,545 --> 01:17:16,631 Ben! Wauw! Hoi. 1487 01:17:16,631 --> 01:17:19,259 Hoe gaat het met Ivy? 1488 01:17:19,259 --> 01:17:21,011 Geweldig. Ze slaapt boven. 1489 01:17:21,011 --> 01:17:22,262 Ze zal zo opgewonden zijn om je te zien na het gala. 1490 01:17:22,262 --> 01:17:24,681 Aww. Heel erg bedankt, Lil. 1491 01:17:24,681 --> 01:17:28,101 Hé, hoe is alles afgelopen met het maretakpanorama? 1492 01:17:28,101 --> 01:17:31,188 Eh, nou ja, de werkelijke het opzetten zelf ziet er geweldig uit, 1493 01:17:31,188 --> 01:17:32,939 maar er was een beetje verwarring 1494 01:17:32,939 --> 01:17:36,568 en de werkelijke maretak is niet aangekomen. 1495 01:17:36,568 --> 01:17:38,070 Maar we werken eraan. Maak je er geen zorgen over. 1496 01:17:38,070 --> 01:17:39,488 Rijd gewoon veilig, Ben. 1497 01:17:39,488 --> 01:17:41,323 - Zal doen. - Oké, tot snel. 1498 01:17:41,323 --> 01:17:44,117 Hé, en veel succes bij de snelste wrap. Wauw! 1499 01:17:44,117 --> 01:17:45,911 Bedankt. Ik zie je snel. 1500 01:17:45,911 --> 01:17:48,330 Ik denk dat je niet de enige bent een date meenemen naar het gala. 1501 01:17:48,330 --> 01:17:49,873 Laten we het maar zeggen 1502 01:17:49,873 --> 01:17:52,334 het was een interessant vakantie voor ons allemaal. 1503 01:18:08,642 --> 01:18:10,435 Hoe gaat het met ons? 1504 01:18:10,435 --> 01:18:11,853 Mia heeft me net een sms gestuurd. 1505 01:18:11,853 --> 01:18:13,814 Ze zijn net begonnen de concurrentie. 1506 01:18:13,814 --> 01:18:15,732 Het zal dichtbij zijn. 1507 01:18:15,732 --> 01:18:17,609 Oké, mensen, laat de spellen beginnen! 1508 01:18:17,609 --> 01:18:19,820 - Wauw! 1509 01:18:19,820 --> 01:18:22,114 Op jouw teken, Maak je klaar, ga! 1510 01:18:23,532 --> 01:18:25,367 Kom op, Tine! 1511 01:18:36,294 --> 01:18:38,046 Jij snapt dit, Lily! 1512 01:18:44,928 --> 01:18:46,680 - Klaar? - Ik ben klaar. 1513 01:18:46,680 --> 01:18:48,432 Oké, mensen, 1514 01:18:48,432 --> 01:18:50,725 is iedereen klaar voor Best in Bow? 1515 01:18:50,725 --> 01:18:53,145 O nee. Waar is ze? 1516 01:18:53,145 --> 01:18:55,647 - Ze is er bijna. - Het spijt me, dames, 1517 01:18:55,647 --> 01:18:57,649 maar we moeten het volhouden dingen die meebewegen. 1518 01:18:57,649 --> 01:18:58,942 Nee, nee, nee, hier is ze! 1519 01:18:58,942 --> 01:19:01,486 Ik ben hier! Ik kom! 1520 01:19:02,696 --> 01:19:04,030 Je hebt het gehaald! 1521 01:19:04,030 --> 01:19:06,742 Ja, dankzij de vrachtwagen van Ben. 1522 01:19:06,742 --> 01:19:08,118 Hoi. 1523 01:19:08,118 --> 01:19:09,411 Hallo. 1524 01:19:09,411 --> 01:19:10,871 Hoi. 1525 01:19:10,871 --> 01:19:12,706 Dat hebben we nog steeds echter geen maretak. 1526 01:19:16,752 --> 01:19:20,005 Ah, oké. Dames en heren, 1527 01:19:20,005 --> 01:19:24,259 onze volgende wedstrijd, Het beste in Bow. 1528 01:19:24,259 --> 01:19:26,136 En hier zijn de regels. 1529 01:19:26,136 --> 01:19:28,555 Deelnemers zullen dat wel doen heb drie minuten, 1530 01:19:28,555 --> 01:19:30,515 met behulp van linten, stof en goed, 1531 01:19:30,515 --> 01:19:33,101 zo ongeveer alles van ieders keuze. 1532 01:19:33,101 --> 01:19:34,936 Sam gebruikte ooit een schoenlepel, 1533 01:19:34,936 --> 01:19:37,439 niet de beste keuze, maar het was een keuze. 1534 01:19:37,439 --> 01:19:39,774 Deze wedstrijd zal gebaseerd op de meest chique, 1535 01:19:39,774 --> 01:19:44,654 danste, en meest romantische kerstboog. 1536 01:19:44,654 --> 01:19:46,490 Dames en heren, neem uw standpunten in. 1537 01:19:49,034 --> 01:19:50,243 Creëren! 1538 01:19:56,958 --> 01:19:58,460 Wat is ze van plan? 1539 01:19:58,460 --> 01:20:01,463 Ze moet het geleerd hebben een paar trucjes in het noorden. 1540 01:20:01,463 --> 01:20:05,258 Ik wed dat ze dat deed. 1541 01:20:17,562 --> 01:20:20,398 Interessant, interessant. Een totaal ander concept. 1542 01:20:20,398 --> 01:20:22,651 Ik hoop dat onze terugkerende kampioen weet wat ze doet. 1543 01:20:25,820 --> 01:20:28,615 O, dokter Thorson, dat is briljant. 1544 01:20:29,950 --> 01:20:31,743 Ik denk Karen Wagner 1545 01:20:31,743 --> 01:20:35,413 wellicht op voorsprong gekomen met dat mooie ontwerp. 1546 01:20:35,413 --> 01:20:37,874 Oké, iedereen, het is bijna tijd om af te ronden. 1547 01:20:37,874 --> 01:20:40,460 Laten we eens kijken wat je hebt. 1548 01:20:40,460 --> 01:20:42,712 En... dat is tijd. 1549 01:20:45,549 --> 01:20:47,175 - O, wauw. 1550 01:20:47,175 --> 01:20:51,304 Mensen, een maretak. Dat is ongelooflijk. 1551 01:20:51,304 --> 01:20:54,850 En we hebben een winnaar. 1552 01:20:54,850 --> 01:20:56,893 Olivia Matheson! 1553 01:21:00,105 --> 01:21:02,399 Nou, nou, mensen, 1554 01:21:02,399 --> 01:21:05,777 het lijkt erop dat de dames bij zijn All Wrapped Up heeft het opnieuw gedaan 1555 01:21:05,777 --> 01:21:08,572 heeft dat bewezen ze zijn moeilijk te verslaan. 1556 01:21:13,451 --> 01:21:15,161 Dat was geweldig. 1557 01:21:15,161 --> 01:21:17,205 Bedankt. 1558 01:21:17,205 --> 01:21:19,457 Ik ben zo blij je te zien. Maar alles goed met je? 1559 01:21:19,457 --> 01:21:21,793 Ja. We hebben veel om over te praten. 1560 01:21:21,793 --> 01:21:23,545 Ik denk dat we dat allemaal doen. 1561 01:21:25,714 --> 01:21:27,424 Maar eerst, 1562 01:21:27,424 --> 01:21:29,175 Ik moet een maretak ophangen. 1563 01:21:29,175 --> 01:21:31,011 Ik denk dat ze dat zou moeten doen. 1564 01:21:31,011 --> 01:21:32,971 Excuseer ons. 1565 01:21:32,971 --> 01:21:34,723 Pardon. 1566 01:21:41,771 --> 01:21:43,023 Excuseer ons. 1567 01:21:43,023 --> 01:21:44,274 Excuseer ons. 1568 01:21:44,274 --> 01:21:45,692 Excuseer ons. 1569 01:21:45,692 --> 01:21:47,152 Excuseer ons. Maretak komt door. 1570 01:21:47,152 --> 01:21:48,528 Maretak. 1571 01:21:57,912 --> 01:22:01,333 Oh. Bedankt. Bedankt. 1572 01:22:01,333 --> 01:22:03,627 Het is een kunstwerk. 1573 01:22:03,627 --> 01:22:05,378 Bedankt. 1574 01:22:05,378 --> 01:22:08,590 Ik denk dat het is gelukt behoorlijk mooi. 1575 01:22:08,590 --> 01:22:09,925 Olivia, 1576 01:22:09,925 --> 01:22:12,177 ga er alvast mee aan de slag. 1577 01:22:14,804 --> 01:22:17,641 Deze keer tenminste Je kust de juiste man. 1578 01:22:17,641 --> 01:22:20,310 Is dat zo? 1579 01:22:21,770 --> 01:22:23,063 Zoals het lot het wil. 1580 01:22:28,026 --> 01:22:31,154 Oké, oké, oké! 1581 01:22:47,003 --> 01:22:49,339 Wij hebben het gedaan. Wij hebben het echt gedaan. 1582 01:22:49,339 --> 01:22:51,216 - En het was perfect. - Ik weet. 1583 01:22:51,216 --> 01:22:52,884 Het was beter dan perfect. 1584 01:22:52,884 --> 01:22:55,553 Wij vieren kunnen dat iets bereiken. 1585 01:22:55,553 --> 01:22:56,805 Tot volgend jaar. 1586 01:22:58,223 --> 01:22:59,432 Ja. 1587 01:22:59,432 --> 01:23:03,770 Mm. Oké, goed, zullen we? 1588 01:23:03,770 --> 01:23:05,814 Ja. 1589 01:23:08,858 --> 01:23:10,860 Oké... 1590 01:23:12,570 --> 01:23:15,490 Vier, twee, zes! Wauw! 1591 01:23:16,950 --> 01:23:18,618 Wacht, dat was een kus. 1592 01:23:18,618 --> 01:23:20,245 Het was een kus. 1593 01:23:20,245 --> 01:23:22,914 Het was-- het was geweldig. 1594 01:23:22,914 --> 01:23:24,249 Ik vertel je er later over.