1
00:01:42,668 --> 00:01:47,371
"O furacão Lucy devastou
Porto Rico em 12 de outubro passado,

2
00:01:47,373 --> 00:01:53,177
"causando uma devastação ainda maior
do que o furacão George há dois anos.

3
00:01:53,179 --> 00:01:57,414
"Desta vez o dano foi
considerável.

4
00:01:57,416 --> 00:02:03,754
Dessa vez o dano foi...
estimado em US$ 1,8 bilhão."

5
00:02:03,756 --> 00:02:06,156
"Desta vez-"

6
00:02:06,158 --> 00:02:09,193
"Desta vez o dano-"

7
00:02:10,963 --> 00:02:14,431
"Desta vez o dano é
estimado-"

8
00:02:19,372 --> 00:02:21,872
Ah, Jesus.

9
00:02:24,677 --> 00:02:27,177
Chantal!

10
00:02:28,514 --> 00:02:30,781
Chantal.

11
00:02:45,398 --> 00:02:47,898
Chantal?

12
00:03:37,550 --> 00:03:41,785
Você não deveria entender isso?

13
00:03:58,037 --> 00:03:59,737
Olá.
Henrique?

14
00:03:59,739 --> 00:04:01,672
Victor Benezet aqui.
Como vai você?

15
00:04:01,674 --> 00:04:04,942
<i>Oh, tão bem quanto se pode esperar,
sob as circunstâncias.</i>

16
00:04:04,944 --> 00:04:10,380
Isso é bom. Henry, desculpe ligar
você gosta disso, mas preciso que você entre.

17
00:04:10,382 --> 00:04:13,784
Há um baile de caridade esta noite.
São apenas algumas perguntas,

18
00:04:13,786 --> 00:04:19,957
Eu entendo por que você estava dis
- discutimos ontem, mas precisamos fazer um relatório adequado.

19
00:04:19,959 --> 00:04:22,092
- estou dando
o brinde esta noite.

20
00:04:22,094 --> 00:04:23,527
- E eu estou
ansioso por isso,

21
00:04:23,529 --> 00:04:26,263
Não podemos fazer isso amanhã,
Vitor? É uma arrecadação de fundos.

22
00:04:26,265 --> 00:04:30,067
Isso levará apenas dez minutos.
Vejo você na estação então.

23
00:04:30,069 --> 00:04:32,369
Mas-

24
00:04:39,945 --> 00:04:42,279
Ah.

25
00:06:05,264 --> 00:06:06,463
Árias?

26
00:06:06,465 --> 00:06:07,931
Sim?

27
00:06:13,973 --> 00:06:16,940
<i>Ah. Bem.</i>

28
00:06:58,617 --> 00:07:01,118
HENRIQUE, Chantal.

29
00:07:02,922 --> 00:07:05,756
Ei, como você está?

30
00:07:31,917 --> 00:07:34,284
<i>Ah, me diga que seu discurso não vai
ser insuportavelmente longo.</i>

31
00:07:34,286 --> 00:07:38,121
Eles não servirão o jantar até que você esteja
acabou, Henrique. Bem, se você está com fome,

32
00:07:38,123 --> 00:07:41,258
preencher um cheque, porque
Posso continuar a noite toda.

33
00:07:41,260 --> 00:07:44,461
<i>Não provoque Henry.
Ele vai nos matar de fome.</i>

34
00:07:44,463 --> 00:07:48,031
Henry adora ser o centro
de atenção. Não é?

35
00:07:48,033 --> 00:07:50,968
Com licença, sim?
Sim, vá em frente.

36
00:08:24,603 --> 00:08:27,804
Saia do caminho.

37
00:08:50,963 --> 00:08:52,863
Eu tenho uma posição
para um bom faz-tudo...

38
00:08:52,865 --> 00:08:56,099
caso você se canse de
essas longas horas de policial.

39
00:08:56,101 --> 00:09:01,304
Ah. Nada funciona
por aqui.

40
00:09:01,840 --> 00:09:06,043
<i>Agradeço sua vinda
em tão pouco tempo, Henry.</i>

41
00:09:06,045 --> 00:09:08,812
<i>Você está maravilhosa,</i>

42
00:09:08,814 --> 00:09:10,113
apenas... grandioso.

43
00:09:10,115 --> 00:09:15,519
Você fica mais jovem a cada dia.
Obrigado, Vitor.

44
00:09:16,121 --> 00:09:19,689
<i>Você conheceu o Detetive Owens.
Ontem em casa.</i>

45
00:09:19,691 --> 00:09:22,159
Feliz São Sebastião
para você.

46
00:09:22,161 --> 00:09:25,228
O mesmo para você, Sr. Hearst.

47
00:09:26,231 --> 00:09:29,032
Vou queimar um pouco de café para nós.

48
00:09:29,034 --> 00:09:33,437
Leite desnatado,
se você tiver, uh-

49
00:09:33,672 --> 00:09:38,008
<i>Acho que ele não me ouviu.
Na verdade, ele me lembra muito você-</i>

50
00:09:38,010 --> 00:09:40,577
só ouve
quando lhe convém.

51
00:09:40,579 --> 00:09:43,513
Isso é injusto, Henry.

52
00:09:43,515 --> 00:09:47,484
Não sou apenas um bom ouvinte,
mas guardo tudo aqui.

53
00:09:47,486 --> 00:09:49,453
De qualquer forma, deveríamos ter isso
esclarecido em nenhum momento.

54
00:09:49,455 --> 00:09:53,190
Talvez, dadas as circunstâncias,
Eu deveria estar chamando você de "Capitão".

55
00:09:53,192 --> 00:09:55,459
Oh não.
Não há necessidade dessa formalidade.

56
00:09:55,461 --> 00:10:01,164
Peço desculpas pelo momento, Henry.
Eu sei que você está do outro lado da rua.

57
00:10:01,166 --> 00:10:04,468
Precisamos apenas esclarecer alguns
dos detalhes do seu relatório.

58
00:10:04,470 --> 00:10:07,971
Seu superintendente é um dos
os maiores apoiadores da instituição de caridade.

59
00:10:07,973 --> 00:10:12,576
Ah, eu sei, eu sei. Então, se você ajudar
vamos acabar com alguns desses incômodos

60
00:10:12,578 --> 00:10:15,212
perguntas, por que, nós teremos você
no seu caminho.

61
00:10:15,214 --> 00:10:19,783
Eu teria pensado que você estaria na festa
já. Você sabe como se divertir, não é?

62
00:10:19,785 --> 00:10:23,386
-Ah. Smoking
tudo pronto para ir.

63
00:10:23,388 --> 00:10:26,957
<i>Devo dizer, Henry, você-
você parece animado,</i>

64
00:10:26,959 --> 00:10:30,460
o que acontece com tudo isso
na sua porta.

65
00:10:30,462 --> 00:10:33,663
Como devo me comportar?

66
00:10:34,533 --> 00:10:36,867
Hum.

67
00:10:48,313 --> 00:10:50,213
<i>Como está Chantal?</i>

68
00:10:50,215 --> 00:10:52,549
Esperando.

69
00:10:52,551 --> 00:10:55,519
Uma qualidade nobre
naquela jovem.

70
00:10:55,521 --> 00:10:58,155
Algo que o meu não fez
parece querer fazer.

71
00:10:58,157 --> 00:11:03,527
Fiquei triste ao ouvir isso. Nós sempre
pensei que vocês formavam um casal encantador.

72
00:11:03,529 --> 00:11:07,931
<i>Encantador, talvez,
mas... chato, aparentemente.</i>

73
00:11:09,434 --> 00:11:12,302
<i>Você vê muito as crianças?</i>

74
00:11:12,504 --> 00:11:16,907
Ambas as minhas filhas estão morando com
sua mãe na cidade de Nova York.

75
00:11:16,909 --> 00:11:20,944
<i>Deve ser difícil durante
feriados e tudo mais.</i>

76
00:11:23,649 --> 00:11:26,516
Nós deveríamos
vá em frente, Henrique.

77
00:11:42,134 --> 00:11:44,634
Sem leite?
Fora. Desculpe.

78
00:11:44,636 --> 00:11:46,269
Não, obrigado.

79
00:11:46,271 --> 00:11:50,974
Bem, você gosta de caridade. Por que você não
arrecade fundos para uma máquina de cappuccino...

80
00:11:50,976 --> 00:11:55,078
então todos os canalhas que passam
aqui pode desfrutar de uma boa xícara de café?

81
00:11:55,080 --> 00:11:58,515
eu só ia perguntar
Sr. Hearst sobre o cachorro.

82
00:11:58,517 --> 00:12:01,451
Ah, sim, certo, certo.
"O cachorro misterioso."

83
00:12:01,453 --> 00:12:05,455
Na verdade, gosto de "cachorro fantasma".
Isso soa bem.

84
00:12:05,457 --> 00:12:06,823
Poderíamos começar de novo?

85
00:12:06,825 --> 00:12:10,727
Eu venho aqui como você pediu,
e o Sr. Simpatia aqui é

86
00:12:10,729 --> 00:12:14,130
assumindo uma atitude hostil
comigo.

87
00:12:17,202 --> 00:12:19,502
É este caso, Henry.

88
00:12:19,504 --> 00:12:22,138
Isso deixa todo mundo nervoso.

89
00:12:22,140 --> 00:12:27,510
Mas é só...
esse negócio é estranho,

90
00:12:27,512 --> 00:12:30,247
indo pelo que está no registro.

91
00:12:30,249 --> 00:12:32,482
Mas vamos... vamos ver.

92
00:12:32,484 --> 00:12:37,254
Aqui. Uh, seis de janeiro,
ontem à tarde.

93
00:12:37,256 --> 00:12:42,225
Você diz que estava
correndo com um cachorro...

94
00:12:42,227 --> 00:12:44,594
Sim. O melhor amigo do homem.

95
00:12:44,596 --> 00:12:48,398
pertencente a um vizinho
seu chamado Ricardi.

96
00:12:48,400 --> 00:12:53,870
- Você já teve um?
- Quando eu era menino, a família tinha Dogues Alemães.

97
00:12:53,872 --> 00:12:56,673
Mas você não possui um agora?

98
00:12:56,675 --> 00:12:58,808
Chantal prefere gatos.

99
00:12:58,810 --> 00:13:02,145
<i>Então, faça
- você tem um gato? Muito anti-higiênico.</i>

100
00:13:02,147 --> 00:13:05,282
<i>Chantal iria querer um gato, mas
somente se pudesse ser higienizado.</i>

101
00:13:05,284 --> 00:13:09,119
O que você quer dizer? Gatos são
sempre se lambendo.

102
00:13:09,121 --> 00:13:11,855
Eu larguei uma namorada uma vez
por causa de seu maldito gato.

103
00:13:11,857 --> 00:13:14,391
Essa coisa me deixou acordado
a noite toda, bebendo.

104
00:13:14,393 --> 00:13:17,127
Um cachorro, sim, é
muito mais anti-higiênico,

105
00:13:17,129 --> 00:13:21,031
mas pelo menos quando eles estão
dormindo, eles dormem.

106
00:13:21,400 --> 00:13:24,267
Obrigado por isso,
Detetive.

107
00:13:24,269 --> 00:13:27,737
<i>De qualquer forma, o mais bagunçado é
um canário.</i>

108
00:13:27,739 --> 00:13:29,439
<i>Ela também recusou.</i>

109
00:13:29,441 --> 00:13:31,975
Mas pela primeira vez,
Eu mantive minhas armas.

110
00:13:31,977 --> 00:13:35,979
Eu... posso ser bastante firme
se eu precisar estar.

111
00:13:35,981 --> 00:13:38,515
<i>Qual era mesmo o nome dele?</i>

112
00:13:38,517 --> 00:13:39,649
Tango.

113
00:13:39,651 --> 00:13:43,887
Tango? D
- Você escreve isso como "tango"?

114
00:13:43,889 --> 00:13:48,224
De que outra forma você escreveria?
Como "valsa" ou "fox-trot"?

115
00:13:48,226 --> 00:13:51,027
<i>Quando você foi questionado,</i>

116
00:13:51,029 --> 00:13:53,763
<i>você disse,</i>

117
00:13:53,765 --> 00:13:56,499
"Eu descobri a garota."

118
00:13:56,501 --> 00:14:01,871
O que não estamos claros
aqui está o que o cachorro estava fazendo.

119
00:14:01,873 --> 00:14:02,339
Então?

120
00:14:02,341 --> 00:14:07,243
Logicamente, você esperaria que
o cachorro teria encontrado a garota.

121
00:14:07,245 --> 00:14:09,045
Bem, suponho que sim.

122
00:14:09,047 --> 00:14:10,480
Mas você diz-

123
00:14:10,482 --> 00:14:11,681
<i>você diz que a encontrou.</i>

124
00:14:11,683 --> 00:14:17,120
Bem, eu, o cachorro
- estávamos juntos. Encontramos o corpo.

125
00:14:17,122 --> 00:14:19,989
Que diferença isso faz?
Eu- eu liguei para a polícia.

126
00:14:19,991 --> 00:14:25,362
A menos, talvez, que você pense que o
cachorro chamou e disfarçou sua voz.

127
00:14:31,703 --> 00:14:33,636
Sr.

128
00:14:33,638 --> 00:14:39,442
duas meninas foram encontradas
estrangulado nos últimos 16 dias.

129
00:14:39,945 --> 00:14:42,545
<i>É meu trabalho
para encontrar o assassino.</i>

130
00:14:42,547 --> 00:14:46,182
<i>Você é a testemunha principal
para a cena do crime. Agora,</i>

131
00:14:46,184 --> 00:14:50,954
Eu tenho que ter certeza dos fatos
de suas declarações concordam...

132
00:14:50,956 --> 00:14:52,155
com os outros fatos
do caso.

133
00:14:52,157 --> 00:14:56,326
<i>- O Sr. Hearst não parece estar tão angustiado hoje.
- Sou um convidado aqui.</i>

134
00:14:56,328 --> 00:15:01,798
- Serei tratado com respeito, Sargento "Opie".
-Owens.

135
00:15:01,800 --> 00:15:03,533
<i>Esse é o Detetive Owens.</i>

136
00:15:03,535 --> 00:15:04,968
Por favor. Por favor.

137
00:15:04,970 --> 00:15:06,302
<i>Por favor, alugue. Por favor!</i>

138
00:15:06,304 --> 00:15:07,704
O-O-

139
00:15:09,674 --> 00:15:12,075
<i>Vamos todos-
vamos todos relaxar.</i>

140
00:15:12,077 --> 00:15:15,979
Todo mundo tem outro lugar
eles gostariam de ser.

141
00:15:16,181 --> 00:15:21,117
Agora, Henrique,
se você não se importa, por favor,

142
00:15:21,119 --> 00:15:26,189
conte-nos mais uma vez
como você encontrou a garota.

143
00:15:27,893 --> 00:15:32,929
<i>Corri até a casa do Ricardi tipo
Eu sempre faço isso. Eu agarrei o cachorro.</i>

144
00:15:33,665 --> 00:15:36,399
<i>- É melhor administrá-lo
um pouco mais rápido, Henry.</i>

145
00:15:36,401 --> 00:15:40,437
<i>Ele está ficando com barriga
tão redondo quanto o seu.</i>

146
00:15:40,439 --> 00:15:44,174
Velhote. Vamos,
garoto. Vamos, vamos!

147
00:15:45,710 --> 00:15:49,679
Este... cachorro-
ele estava definitivamente com você?

148
00:15:49,681 --> 00:15:56,152
Que dialeto você precisa disso
dentro? Sim, o cachorro estava comigo.

149
00:15:56,154 --> 00:16:00,256
O cachorro estava comigo.
Entendi?

150
00:16:00,258 --> 00:16:02,325
Você está dizendo Tango-
ele estava lá.

151
00:16:02,327 --> 00:16:05,762
Ah, que bom.
Você está entendendo.

152
00:16:12,337 --> 00:16:16,639
<i>Tango está bem.</i>

153
00:16:16,641 --> 00:16:21,277
Me faz companhia
nas minhas corridas.

154
00:16:22,747 --> 00:16:25,915
Nós tomamos o caminho
perto da minha casa, como sempre.

155
00:16:30,055 --> 00:16:31,554
De repente, Tango não estava mais lá.

156
00:16:31,556 --> 00:16:32,422
Tango! Vamos, garoto. Ei!

157
00:16:32,424 --> 00:16:36,793
Eu liguei para ele, mas, hum,
ele não viria.

158
00:16:36,795 --> 00:16:38,995
<i>Eu podia ouvi-lo-
ele estava rosnando, latindo,</i>

159
00:16:38,997 --> 00:16:42,665
<i>agindo de maneira peculiar.</i>

160
00:16:42,667 --> 00:16:45,568
Foi quando eu voltei.
Continuei ligando.

161
00:16:45,570 --> 00:16:48,371
<i>Tango! tango,
vamos lá, garoto.</i>

162
00:16:48,373 --> 00:16:50,607
<i>O cachorro não veio.</i>

163
00:16:50,609 --> 00:16:53,109
E você não podia ver a garota
neste momento?

164
00:16:53,111 --> 00:16:56,379
Obviamente,
não do caminho,

165
00:16:56,381 --> 00:16:59,182
mas eu pude ver Tango
ali, se movimentando.

166
00:16:59,184 --> 00:17:03,119
Então você se aventurou
para o bosque.

167
00:17:06,992 --> 00:17:09,959
Foi quando eu a vi.

168
00:17:09,961 --> 00:17:13,630
No início,
Achei que ela estava dormindo.

169
00:17:14,399 --> 00:17:17,433
Ela estava quase-
Eu-

170
00:17:17,435 --> 00:17:19,969
Eu quero dizer...

171
00:17:19,971 --> 00:17:21,971
angelical-

172
00:17:21,973 --> 00:17:24,440
o jeito que ela simplesmente ficou lá.

173
00:17:24,442 --> 00:17:28,878
<i>Os olhos dela-
eles eram marrom-escuros.</i>

174
00:17:29,981 --> 00:17:33,016
Eles ainda estavam abertos.

175
00:17:33,018 --> 00:17:34,951
Sue Ellen Huddy.

176
00:17:34,953 --> 00:17:38,154
Ela estava três dias tímida
do seu 13º aniversário.

177
00:17:38,456 --> 00:17:40,790
Como você discerniu
ela estava morta?

178
00:17:40,792 --> 00:17:42,458
Eu toquei nela.

179
00:17:42,460 --> 00:17:48,565
Quer dizer, eu-eu coloquei
minha cabeça em seu peito.

180
00:17:55,240 --> 00:17:58,741
Não houve batimento cardíaco.

181
00:18:07,452 --> 00:18:10,053
E foi isso.

182
00:18:10,055 --> 00:18:12,188
O cachorro encontrou o corpo.
Isso está correto.

183
00:18:12,190 --> 00:18:17,894
<i>Sr. Ricardi afirma firmemente que
você não correu com o cachorro ontem.</i>

184
00:18:17,896 --> 00:18:22,832
Ele admite que na maioria dos dias
você faz, mas não ontem.

185
00:18:22,834 --> 00:18:25,368
Bem, ele simplesmente não
lembre-se certo.

186
00:18:25,370 --> 00:18:28,571
Bem, isso pode ser,
mas nesse caso,

187
00:18:28,573 --> 00:18:30,940
sua vizinha, Sra., uh,

188
00:18:30,942 --> 00:18:32,542
Dona Lazzo não se lembra
também.

189
00:18:32,544 --> 00:18:35,945
E outro vizinho, Sr.
Irwin também sofre perda de memória.

190
00:18:35,947 --> 00:18:39,616
Agora, você é o único que se lembra
corretamente. Quem sou eu para acreditar?

191
00:18:39,618 --> 00:18:43,820
- Eles, naturalmente.
- Ah, vamos, Henry. Você está levando isso para o lado pessoal.

192
00:18:43,822 --> 00:18:46,789
<i>Só estou tentando encontrar
a verdade.</i>

193
00:18:46,791 --> 00:18:50,793
- Você sabe, você gosta de me perseguir.
- Como é isso, Henrique?

194
00:18:50,795 --> 00:18:52,595
<i>Você esqueceu, Victor.
Eu conheço todos os seus truques.</i>

195
00:18:52,597 --> 00:18:55,298
Um assassinato cometido por algum bandido
ou maluco - isso é média.

196
00:18:55,300 --> 00:19:00,536
Mas quando é um pilar do direito
comunidade que é mais do que uma testemunha

197
00:19:00,538 --> 00:19:03,239
Ah, então é
manchetes, televisão.

198
00:19:03,241 --> 00:19:07,777
Isso ajudaria em seu esforço para se tornar nosso
próximo superintendente de polícia. Estou certo?

199
00:19:07,779 --> 00:19:12,515
<i>Vamos, Victor.
Confesse.</i>

200
00:19:13,752 --> 00:19:15,785
Você vê?

201
00:19:15,787 --> 00:19:18,788
Te peguei.

202
00:19:19,624 --> 00:19:23,226
Digamos que você esteja certo,
tudo o que você diz.

203
00:19:23,228 --> 00:19:28,564
Eu pego um advogado proeminente, pendure
sua pele na parede de troféus...

204
00:19:28,566 --> 00:19:31,668
do meu novo,
escritórios luxuosos.

205
00:19:31,670 --> 00:19:34,270
E quanto
seus vizinhos então?

206
00:19:34,272 --> 00:19:36,773
Você está dizendo que eles estão
tudo para pegar você também?

207
00:19:36,775 --> 00:19:40,376
Como eu saberia?
Por que eles estariam?

208
00:19:41,146 --> 00:19:43,413
Talvez porque sou muito rico,

209
00:19:43,415 --> 00:19:47,884
porque eu tenho uma casa grande
e uma esposa glamorosa.

210
00:19:47,886 --> 00:19:51,354
Eu tenho essas coisas e
acontece que eu não os mereço.

211
00:19:51,356 --> 00:19:56,893
Minha aparência é inteiramente
comum, e não sou nenhum gênio.

212
00:19:57,495 --> 00:19:59,462
Pessoas medíocres toleram
um sucesso...

213
00:19:59,464 --> 00:20:04,267
quando se trata de alguém excepcional
como uma estrela de cinema ou um atleta.

214
00:20:04,269 --> 00:20:07,403
Mas quando se trata de
um deles- ah,

215
00:20:07,405 --> 00:20:11,307
então isso os atinge
como sendo uma injustiça.

216
00:20:12,010 --> 00:20:14,911
Você não concordaria?

217
00:20:15,847 --> 00:20:19,282
Acho que estamos conseguindo
um pouco longe.

218
00:20:19,751 --> 00:20:23,920
O interessante é que, Henry, havia
nenhuma pegada de cachorro encontrada na cena do crime,

219
00:20:23,922 --> 00:20:29,025
e sabemos que sem o cachorro
você nunca teria visto o corpo.

220
00:20:29,027 --> 00:20:31,728
Em outras palavras,
sua história de cachorro fantasma cheira mal.

221
00:20:31,730 --> 00:20:37,200
Havia folhas mortas por toda parte. Como
você faz pegadas de cachorro em folhas mortas,

222
00:20:37,202 --> 00:20:39,569
<i>Detetive Opie?
Não sei.</i>

223
00:20:39,571 --> 00:20:44,474
Diga-me. Você é um advogado tributário,
bom em inventar fantasias.

224
00:20:44,476 --> 00:20:48,010
Isso é o que
eles pagam por você, certo?

225
00:20:48,379 --> 00:20:51,414
O cachorro estava lá.

226
00:20:51,416 --> 00:20:53,716
Jesus.

227
00:20:57,355 --> 00:21:00,923
<i>Espere. H-Ho-Espere.</i>

228
00:21:01,693 --> 00:21:04,460
Ontem. Droga.

229
00:21:05,964 --> 00:21:07,697
Estão todos corretos
sobre Tango.

230
00:21:07,699 --> 00:21:14,537
Hum, eu-eu não o peguei às
Do Ricardi. Eu- eu o conheci no caminho.

231
00:21:14,539 --> 00:21:16,005
Nossa.

232
00:21:16,007 --> 00:21:21,711
Realmente me fez ir lá
por um segundo. Bom. Isso é bom.

233
00:21:21,713 --> 00:21:27,283
Hum, ele sai às vezes,
e ele corre pelos jardins,

234
00:21:27,285 --> 00:21:34,557
e metade das vezes Ricardi nem
sei que ele está desaparecido até que eu o traga de volta.

235
00:21:34,893 --> 00:21:38,294
Eu lembro.
Eu lembro agora que, uh,

236
00:21:38,296 --> 00:21:39,295
Eu liguei para ele.

237
00:21:39,297 --> 00:21:42,198
- Tango, vamos, garoto.
Vamos. Vamos, garoto.

238
00:21:42,200 --> 00:21:46,502
Vamos, garoto.
Vamos.

239
00:21:46,504 --> 00:21:50,506
- Ele acabou de sair com você?
- Sim. Tango é meu amigo. Não é você?

240
00:21:50,508 --> 00:21:53,609
<i>- Bom garoto. Prossiga.
Prossiga! Corra.</i>

241
00:21:53,611 --> 00:21:59,515
<i>Talvez você entenda, Henry, como nosso
os ouvidos se arrepiam toda vez que sua história muda.</i>

242
00:21:59,517 --> 00:22:02,451
<i>Sim, e certamente espero
este funciona,</i>

243
00:22:02,453 --> 00:22:06,189
porque estou apostando nisso
história de cachorro para me tirar da situação.

244
00:22:06,191 --> 00:22:09,058
Besteira! Quanto tempo mais
eu tenho que agüentar-

245
00:22:09,060 --> 00:22:13,296
Owens!
Você está fora da linha.

246
00:22:16,100 --> 00:22:16,732
Bom garoto.

247
00:22:16,734 --> 00:22:20,937
Falando em cachorros, você mantém o seu
uma coleira. Você não precisa de um processo.

248
00:22:20,939 --> 00:22:24,607
Agora, me escute, Victor.
Isso está ficando ridículo.

249
00:22:24,609 --> 00:22:27,810
Quando você me ligou, você me disse que era
serão dez minutos. Agora olhe para isso.

250
00:22:27,812 --> 00:22:29,912
<i>Temo que vai demorar um pouco
pouco mais. Posso ver agora...</i>

251
00:22:29,914 --> 00:22:32,949
a noção de dever cívico e de ser
um bom cidadão é apenas um mito.

252
00:22:32,951 --> 00:22:35,218
<i>Não me lembro quem disse
- Você não parece se lembrar muito, Henry.</i>

253
00:22:35,220 --> 00:22:39,856
Não me lembro quem disse que o
A polícia garantirá a segurança pública...

254
00:22:39,858 --> 00:22:41,891
<i>em todos os lugares, exceto
dentro de uma delegacia.</i>

255
00:22:41,893 --> 00:22:46,028
Você ligou antes que alguém soubesse
Sue Ellen estava desaparecida.

256
00:22:46,030 --> 00:22:48,097
Isso me faz
o assassino?

257
00:22:48,099 --> 00:22:50,166
Diz aqui mesmo,

258
00:22:50,168 --> 00:22:51,667
"Corri para casa e liguei
a polícia."

259
00:22:51,669 --> 00:22:55,571
Meu Deus, Henry, deve ter
estive vários lugares mais perto.

260
00:22:55,573 --> 00:22:56,772
Eu... eu não estava pensando.
Acabei de correr para casa.

261
00:22:56,774 --> 00:23:00,042
Ou talvez você tenha pensado: "É melhor eu lavar
primeiro." Eu não gosto do seu tom.

262
00:23:00,044 --> 00:23:04,814
E, francamente, Henry, estou começando a
encontre o seu cada vez mais interessante.

263
00:23:04,816 --> 00:23:11,120
- O que você está gravando?
- Você tem alguma ideia de por que ainda está aqui?

264
00:23:11,689 --> 00:23:16,592
<i>- Talvez você devesse chamar um advogado aqui.
- Eu sou advogado!</i>

265
00:23:17,562 --> 00:23:20,196
Este é o sétimo de janeiro,
20h06

266
00:23:20,198 --> 00:23:22,398
Sede da Polícia de São João.
Sou o Capitão Benezet.

267
00:23:22,400 --> 00:23:26,235
Aqui no meu escritório comigo está o detetive
Owens. Estamos conversando com o Sr. Henry Hearst.

268
00:23:26,237 --> 00:23:30,940
<i>Temos sua permissão para gravar
esta entrevista, Henry? Por que não?</i>

269
00:23:30,942 --> 00:23:33,509
Não tenho nada a esconder.

270
00:23:33,511 --> 00:23:35,244
Obrigado. Agora, então,

271
00:23:35,246 --> 00:23:38,281
seu nome, idade, profissão
e estado civil.

272
00:23:38,283 --> 00:23:44,287
<i>- Ah, vamos.
- Nome, idade, profissão e estado civil, Henry, por favor.</i>

273
00:23:44,289 --> 00:23:47,757
Você acabou de dizer meu nome.
Ah, tudo bem, tanto faz.

274
00:23:47,759 --> 00:23:50,259
Coração. Henry Buchanan Hearst. Tenho 57 anos.

275
00:23:50,261 --> 00:23:54,430
Sua casa se chama Ilaro na Old
San Juan Hill, e você é advogado?

276
00:23:54,432 --> 00:23:59,602
Sim, sócio sênior da Hearst,
Dean e Dumet aqui mesmo na cidade.

277
00:23:59,604 --> 00:24:01,871
<i>Você deve ter muita imaginação
computadores lá naquele escritório.</i>

278
00:24:01,873 --> 00:24:05,841
Você já navegou na internet? Você sabe,
confira as salas de bate-papo e sites?

279
00:24:05,843 --> 00:24:09,812
<i>Não sei sobre salas de bate-papo, mas claro.
O que isso tem a ver com alguma coisa?</i>

280
00:24:09,814 --> 00:24:15,384
- Algum outro hobby?
- Computadores não são meu hobby. Fotografia é.

281
00:24:15,386 --> 00:24:20,723
<i>Eu tenho minha própria câmara escura. eu gosto
narrando a história da ilha.</i>

282
00:24:20,725 --> 00:24:22,558
E você é casado.

283
00:24:22,560 --> 00:24:24,427
Sim.

284
00:24:24,829 --> 00:24:27,930
Dez anos agora.
E sem filhos.

285
00:24:27,932 --> 00:24:29,665
Sim, e sem filhos.

286
00:24:29,667 --> 00:24:35,004
- Por que não? - Chantal não vai-
Chantal não pode ter filhos.

287
00:24:35,006 --> 00:24:37,006
O que? Ela-Ela não pode
ou ela não vai?

288
00:24:37,008 --> 00:24:39,208
Ela tem um problema de fertilidade.
Que diferença isso faz?

289
00:24:39,210 --> 00:24:44,647
Você já ouviu falar em adoção?
Você leva o cachorro de outra pessoa para passear.

290
00:24:44,649 --> 00:24:49,318
Oh, isso é verdadeiro tato.
Isso é muito elegante.

291
00:24:50,822 --> 00:24:52,722
Você acha isso elegante?

292
00:24:57,128 --> 00:24:59,228
Isto é o que eu penso:

293
00:24:59,230 --> 00:25:03,199
Eu lembro que você não poderia
pagar a faculdade de direito.

294
00:25:03,201 --> 00:25:07,203
Eu lembro de você esperando
tabelas. Nós entraríamos arrogantemente,

295
00:25:07,205 --> 00:25:10,206
bêbado, trotando junto
algumas bonecas gostosas,

296
00:25:10,208 --> 00:25:14,043
<i>gastar dinheiro, você sabe
não ganhamos.</i>

297
00:25:14,879 --> 00:25:19,982
Acho que o assunto em questão é
vingança. Isso é o que eu penso.

298
00:25:40,004 --> 00:25:44,774
Quando o Detetive Owens chegou
sua casa às 18h54. ontem,

299
00:25:44,776 --> 00:25:49,311
<i>ele notou que você estava
não usar roupas de corrida.</i>

300
00:25:49,313 --> 00:25:51,247
Eu tomei banho.

301
00:25:51,249 --> 00:25:52,648
Antes de você ligar?

302
00:25:52,650 --> 00:25:54,650
Não, claro que não.

303
00:25:55,853 --> 00:25:59,088
<i>- Eu liguei
assim que cheguei em casa.</i>

304
00:25:59,090 --> 00:26:01,857
9-1-1.
Qual é a sua emergência?

305
00:26:01,859 --> 00:26:06,562
quero relatar...
um cadáver.

306
00:26:09,534 --> 00:26:15,204
Os policiais também notaram que sua esposa
ainda não tinha sido informado sobre a menina.

307
00:26:15,206 --> 00:26:18,107
Ela estava no quarto.

308
00:26:19,343 --> 00:26:22,378
Diz aqui que você ligou
do quarto.

309
00:26:22,380 --> 00:26:25,614
Você teve que se deitar.
Você estava perturbado.

310
00:26:26,017 --> 00:26:30,820
<i>Tivemos uma discussão.
Quando você chegou em casa?</i>

311
00:26:31,289 --> 00:26:34,123
Não, antes. Por favor, não
entre nisso agora, Victor.

312
00:26:34,125 --> 00:26:35,691
Não é da sua conta!

313
00:26:35,693 --> 00:26:36,392
Bem, droga, Henry!

314
00:26:36,394 --> 00:26:39,195
Chantal estava no quarto, ela não.
O cachorro estava com você, o cachorro não estava.

315
00:26:39,197 --> 00:26:45,034
Por que você não pode me dizer uma coisa que acrescente
para que todos possamos ir e nos divertir?

316
00:26:49,774 --> 00:26:55,010
É uma pena, Victor, que você nunca tenha
esteve em nossa casa. Então você entenderia.

317
00:26:55,012 --> 00:26:56,779
<i>Mas eu estava.</i>

318
00:26:57,115 --> 00:27:00,082
Eu estava lá. Lá embaixo,
tem isso, uh-

319
00:27:00,084 --> 00:27:04,553
- Lá em cima fica instrutivo.
- Bem, não há nada de especial nisso.

320
00:27:04,555 --> 00:27:07,456
Sr. Hearst não disse
"especial."

321
00:27:08,392 --> 00:27:09,758
Ele disse "instrutivo".

322
00:27:09,760 --> 00:27:11,527
Obrigado.

323
00:27:11,896 --> 00:27:14,396
Bem, vamos ver.
Lá em cima.

324
00:27:14,398 --> 00:27:18,334
<i>Há um corredor, certo?
Há um longo corredor.</i>

325
00:27:18,336 --> 00:27:21,470
<i>60 pés.
- Possivelmente.</i>

326
00:27:21,472 --> 00:27:22,705
Definitivamente.

327
00:27:22,707 --> 00:27:23,839
Conto cinco quartos aqui.

328
00:27:23,841 --> 00:27:27,977
Os quartos extras eram para
crianças que nunca foram usadas.

329
00:27:27,979 --> 00:27:33,449
<i>O quarto de hóspedes era
redecorado para minha esposa.</i>

330
00:27:33,451 --> 00:27:36,152
Nosso antigo quarto agora é meu.

331
00:27:39,023 --> 00:27:42,558
Entre...

332
00:27:44,362 --> 00:27:47,096
o corredor,

333
00:27:47,098 --> 00:27:49,431
sessenta pés de comprimento.

334
00:27:49,433 --> 00:27:52,635
Você tem quartos separados.

335
00:27:55,940 --> 00:27:59,441
<i>A aflição da minha adorável Chantal
é o monstro de olhos verdes.</i>

336
00:27:59,443 --> 00:28:04,613
Dizem que o ciúme é toda a diversão
você acha que outra pessoa está tendo.

337
00:28:04,615 --> 00:28:09,652
Chantal pode ser...
insuportável, eu prometo a você.

338
00:28:09,654 --> 00:28:12,254
Ela tem razão para estar?

339
00:28:14,292 --> 00:28:20,329
<i>Victor, independentemente do que você
pense em mim, eu amo minha esposa.</i>

340
00:28:20,331 --> 00:28:23,132
Eu sempre a amei.

341
00:28:23,134 --> 00:28:28,871
A única coisa que eu sempre quis foi ser
feliz com Chantal e ter filhos.

342
00:28:31,042 --> 00:28:37,046
Mas o tamborilar
de pezinhos não era para ser.

343
00:28:46,557 --> 00:28:50,426
<i>Confira isso.
Eu certamente gostaria.</i>

344
00:28:50,428 --> 00:28:56,165
<i>- Certamente vale a pena anunciar.
- Ben, Thomas, peguei você em flagrante.</i>

345
00:28:56,167 --> 00:28:59,735
<i>Homens casados deveriam ser
mais sutil.</i>

346
00:28:59,737 --> 00:29:03,072
Onde está Henrique?
Ele já estará junto.

347
00:29:03,074 --> 00:29:04,740
Ele tinha um assunto de negócios
para arrumar.

348
00:29:04,742 --> 00:29:10,646
Eu pensei tê-lo visto entrando no
delegacia de polícia enquanto dirigíamos até o manobrista.

349
00:29:11,716 --> 00:29:14,984
Ele já estará junto.

350
00:29:18,489 --> 00:29:23,792
Bem, o que discutiremos agora? Nós temos
canários e cães praticamente exaustos.

351
00:29:23,794 --> 00:29:31,000
Vamos falar sobre o primeiro assassinato,
se você não se importa, em La Perla.

352
00:29:40,244 --> 00:29:44,246
<i>Aconteceu há não muito tempo,
pouco mais de duas semanas.</i>

353
00:29:44,248 --> 00:29:48,217
<i>O corpo de uma menina estava
encontrou Paulina Valera,</i>

354
00:29:48,219 --> 00:29:50,252
<i>doze anos.</i>

355
00:29:50,254 --> 00:29:55,124
<i>- Pobre garota da ilha,
mãe era prostituta de rua...</i>

356
00:29:55,126 --> 00:30:00,095
<i>morando em um motel
não muito longe.</i>

357
00:30:03,701 --> 00:30:10,205
<i>Achamos que tudo começou em algum lugar do
ruas. Paulina foi atraída ou fugida.

358
00:30:10,207 --> 00:30:14,877
<i>de qualquer forma, o assassino foi embora
o corpo dela no lixão.</i>

359
00:30:19,183 --> 00:30:21,483
Sim?

360
00:30:22,887 --> 00:30:26,922
Diga a ele
Já vou embora.

361
00:30:28,292 --> 00:30:29,992
Quando eu voltar, Henry,
Eu quero que você me diga...

362
00:30:29,994 --> 00:30:35,698
o que você estava fazendo em La Perla
na noite em que Paulina Valera foi morta.

363
00:30:39,670 --> 00:30:46,709
<i>- Superintendente.
- Estou esperando para apresentar o bom cidadão Henry Hearst...</i>

364
00:30:48,579 --> 00:30:51,547
<i>entrar- vamos ver-
29 minutos,</i>

365
00:30:51,549 --> 00:30:54,516
e me disseram
ele ainda está lá.

366
00:30:54,518 --> 00:30:59,788
<i>- Isso mesmo.
- Victor, você percebe o quão importante é esse evento?</i>

367
00:30:59,790 --> 00:31:01,824
Sim, temos duas meninas mortas,

368
00:31:01,826 --> 00:31:08,564
mas também temos inúmeras crianças cujos
casas foram destruídas pelo furacão.

369
00:31:08,566 --> 00:31:10,432
Olha, temos esgotos a céu aberto.

370
00:31:10,434 --> 00:31:13,802
Temos uma epidemia de cólera.
Senhor, eu percebo que-

371
00:31:13,804 --> 00:31:17,206
Você obviamente não.

372
00:31:18,342 --> 00:31:22,478
Como os patrocinadores reagirão
se Henry for acusado?

373
00:31:22,480 --> 00:31:26,482
Imagino extremamente grato
que seus filhos estão seguros.

374
00:31:26,484 --> 00:31:32,554
Apenas faça com que ele atravesse
na rua às 9h, ok?

375
00:31:55,212 --> 00:31:57,246
Que horas você tem?
Hora de ir.

376
00:31:57,248 --> 00:32:02,451
Seu pulso está acelerado, Henry. Sim, eu tenho
foi dito. Estou prestes a fazer o meu discurso.

377
00:32:02,453 --> 00:32:06,021
<i>Dois patrulheiros anotaram o
número da placa do seu Range Rover...</i>

378
00:32:06,023 --> 00:32:09,925
que estava estacionado no
proximidades da cena do crime.

379
00:32:10,728 --> 00:32:13,962
Seu veículo caro
atraiu atenção.

380
00:32:13,964 --> 00:32:18,233
<i>Os policiais pensaram que poderia
ser roubado, liguei.</i>

381
00:32:18,235 --> 00:32:22,304
<i>Isso coloca você
na área, Henry.</i>

382
00:32:28,946 --> 00:32:34,316
Sempre que você estiver pronto. Eu, estou apenas
espero que isso seja tão bom quanto "Ghost Dog".

383
00:32:34,318 --> 00:32:36,385
Você sabe onde você estava três
semanas atrás, Sargento Opie?

384
00:32:36,387 --> 00:32:41,690
Oh, eu estava aqui, servindo café
para cidadãos de pé como você.

385
00:32:48,466 --> 00:32:52,134
<i>Eu estava na minha
da cunhada.</i>

386
00:32:52,636 --> 00:32:54,369
<i>Eu derrubei alguns
no clube,</i>

387
00:32:54,371 --> 00:32:58,707
<i>e então tive uma inspiração repentina para
Deixe alguns presentes de Natal para as crianças.</i>

388
00:32:58,709 --> 00:33:04,046
<i>Nome e endereço, Henry. eu
não sei o endereço exato,</i>

389
00:33:04,048 --> 00:33:08,650
<i>São Maria e Paco Rodriguez.
Eles deveriam estar no livro.</i>

390
00:33:19,697 --> 00:33:22,231
Irmã mais velha de Chantal.

391
00:33:23,267 --> 00:33:27,569
<i>Ah, ah, ah!
Ei, ei, ei!</i>

392
00:33:30,140 --> 00:33:32,574
<i>Ótimas crianças.
Olá.</i>

393
00:33:32,576 --> 00:33:35,978
<i>Como você está?
Tudo bem.</i>

394
00:33:38,582 --> 00:33:43,352
<i>Maria fez um... fabuloso
trabalho com eles. Ela-</i>

395
00:33:43,354 --> 00:33:45,754
Feliz Natal.

396
00:33:47,625 --> 00:33:49,458
<i>Feliz Natal.</i>

397
00:33:49,460 --> 00:33:55,264
- Feliz Natal.
- Por que Chantal não foi com você? É a irmã dela.

398
00:33:55,633 --> 00:33:58,200
É complicado.

399
00:34:00,371 --> 00:34:03,372
<i>Paco, feliz Natal.</i>

400
00:34:03,374 --> 00:34:08,343
<i>Henry, preciso saber
mais sobre isso.</i>

401
00:34:08,345 --> 00:34:10,812
Não, você não.

402
00:34:35,039 --> 00:34:36,972
<i>Falei com ela.</i>

403
00:34:36,974 --> 00:34:41,343
<i>Ela desistiu de um pouco de sujeira.
Ela diz que é a primeira vez...</i>

404
00:34:41,345 --> 00:34:45,480
que Henry ou Chantal
já havia passado por aqui há muito tempo.

405
00:34:45,482 --> 00:34:50,218
<i>Ela não parecia muito amigável. Por que
você escolhe aquela noite para descongelar o gelo?</i>

406
00:34:50,220 --> 00:34:54,456
- Não tem nada a ver com nada.
- Aonde você foi em seguida?

407
00:34:54,458 --> 00:34:56,558
Fui para casa.

408
00:34:56,560 --> 00:34:58,827
A polícia denunciou seu carro
às 2h18, Henry.

409
00:34:58,829 --> 00:35:02,664
<i>Veja, Henry, este é
o que nós aqui na polícia...</i>

410
00:35:02,666 --> 00:35:06,735
chame uma janela de oportunidade.

411
00:35:11,542 --> 00:35:17,312
- E-eu estava dirigindo bêbado.
Eu estava dirigindo terrivelmente.

412
00:35:25,522 --> 00:35:31,059
<i>Eu- eu definitivamente precisava
abandonar a bebida.</i>

413
00:35:48,379 --> 00:35:52,814
La Perla não é uma boa ideia
para um homem vestindo Armani.

414
00:35:57,388 --> 00:36:01,490
<i>Foi uma noite linda.</i>

415
00:36:01,959 --> 00:36:04,026
Este lugar não me assusta.

416
00:36:04,028 --> 00:36:05,494
Bem, deveria.

417
00:36:05,496 --> 00:36:09,898
<i>Então, onde você foi?</i>

418
00:36:11,101 --> 00:36:14,903
<i>Encontrei um banco,</i>

419
00:36:15,305 --> 00:36:18,407
<i>sentei-me.</i>

420
00:36:18,409 --> 00:36:20,776
<i>Encontrei um banco,
sentei...</i>

421
00:36:20,778 --> 00:36:24,780
<i>e adormeci.</i>

422
00:36:24,782 --> 00:36:27,182
<i>Sentei-me e adormeci.</i>

423
00:36:27,184 --> 00:36:32,454
<i>Encontrei um banco. Acordei-
Eu- eu não sei quando- uh- </i>

424
00:36:32,456 --> 00:36:36,358
<i>Me senti melhor.
Fui para casa.</i>

425
00:36:37,428 --> 00:36:40,028
O que vai me impedir
enfiando meu punho em sua garganta?

426
00:36:40,030 --> 00:36:43,165
Bem, a polícia prefere
que voltei para casa bêbado?

427
00:36:43,167 --> 00:36:46,234
Tudo bem, Henrique.

428
00:36:46,236 --> 00:36:49,805
Vamos revisitar isso...

429
00:36:49,807 --> 00:36:50,539
banco mais tarde.

430
00:36:50,541 --> 00:36:56,178
<i>Primeiro, quero uma resposta à minha pergunta sobre
por que Chantal não acompanhou você naquela noite.</i>

431
00:36:56,180 --> 00:37:00,215
<i>- É entre as irmãs.
Conheci Paco Rodriguez.</i>

432
00:37:00,217 --> 00:37:03,652
<i>Ele é um artista local atraente. Peguei ele uma vez
- fumar grama.</i>

433
00:37:03,654 --> 00:37:05,887
- Quem não gosta nesta ilha?
- Você fuma um pouco de grama, Henry?

434
00:37:05,889 --> 00:37:09,925
<i>Você? Deus sabe que certamente
ajude com sua disposição alegre.</i>

435
00:37:09,927 --> 00:37:15,664
Estou pensando que você não gosta
Chantal saindo com um...

436
00:37:15,666 --> 00:37:19,301
bonito, bem sucedido,
homem mais jovem, não é?

437
00:37:19,303 --> 00:37:23,405
- Isso é necessário?
- Quantos anos tinha Chantal quando você se casou com ela?

438
00:37:23,407 --> 00:37:24,473
Vinte, certo, Henry?

439
00:37:24,475 --> 00:37:26,241
Você é o quê? 67, certo?

440
00:37:26,243 --> 00:37:29,644
Tenho 57 anos!
Droga, 57!

441
00:37:29,646 --> 00:37:33,315
OK. Isso é uma droga
indignação, você sabe disso?

442
00:37:33,317 --> 00:37:38,420
Você não tem o direito de bisbilhotar minha privacidade
assuntos com essas insinuações de novela.

443
00:37:38,422 --> 00:37:43,325
<i>Olhe para você, Victor, fazendo um
excelente trabalho de policiamento da ilha.</i>

444
00:37:43,327 --> 00:37:46,695
Ah, drogas por toda parte.
A criminalidade é galopante.

445
00:37:46,697 --> 00:37:50,465
Superintendente, minha bunda. Você vai
tenha sorte de ainda ter um emprego.

446
00:38:19,196 --> 00:38:21,696
Desculpe.

447
00:38:22,766 --> 00:38:24,533
Eu- eu realmente sinto muito.

448
00:38:24,535 --> 00:38:29,671
Isso é realmente
bastante insuportável para mim.

449
00:38:32,442 --> 00:38:38,980
Não creio que o detetive
Owens poderia me trazer uma bebida gelada.

450
00:38:45,889 --> 00:38:48,323
Se você pudesse, detetive.

451
00:38:48,325 --> 00:38:51,092
O prazer é meu.

452
00:39:04,608 --> 00:39:09,444
Tudo bem, Henrique,
o que está acontecendo aqui?

453
00:39:09,446 --> 00:39:10,745
Você tem alguma coisa...

454
00:39:10,747 --> 00:39:15,417
um pouco mais forte
escondido por aqui?

455
00:39:27,397 --> 00:39:31,132
<i>Ok, Victor, o que vai acontecer
levar para me tirar daqui?</i>

456
00:39:31,134 --> 00:39:34,069
Nós dois sabemos que eu poderia
marchar em um exército de advogados.

457
00:39:34,071 --> 00:39:37,973
Estou intrigado que eles não estejam
já estou aqui, Henry, porque

458
00:39:38,909 --> 00:39:45,080
você está escondendo algo, algo que você
não quero sair desta sala.

459
00:39:45,849 --> 00:39:47,983
OK.

460
00:39:47,985 --> 00:39:51,152
Agora somos só você e eu.

461
00:39:52,256 --> 00:39:54,823
Conte-me sobre Chantal.

462
00:39:57,027 --> 00:40:00,128
Você me diz
sobre Kate e Consuelo.

463
00:40:00,130 --> 00:40:03,732
Se tiver um casamento difícil
faz de mim um assassino,

464
00:40:03,734 --> 00:40:08,436
você seria filho de Sam.
Hum.

465
00:40:08,438 --> 00:40:10,705
Toque.

466
00:40:13,176 --> 00:40:16,511
<i>Kate e eu...</i>

467
00:40:16,513 --> 00:40:18,513
casou-se muito jovem.

468
00:40:18,515 --> 00:40:21,049
<i>Ela passou a querer
alguém melhor,</i>

469
00:40:21,051 --> 00:40:24,586
um homem com um emprego de verdade,

470
00:40:24,588 --> 00:40:30,792
dinheiro para comprar coisas que ela descobriu que
outros homens ficaram muito felizes em comprar para ela.

471
00:40:32,095 --> 00:40:33,962
E Consuelo-

472
00:40:33,964 --> 00:40:35,764
Consuelo simplesmente odeia
eu sendo policial.

473
00:40:35,766 --> 00:40:40,936
Você ficou com suas armas. Você não pode
me diga que ser policial não é emocionante,

474
00:40:40,938 --> 00:40:45,540
e você obviamente gosta
assediar pessoas.

475
00:40:47,644 --> 00:40:49,210
Você não vê gente
correndo até mim dizendo:

476
00:40:49,212 --> 00:40:55,050
"Nossa, um advogado tributarista! Uau! O que
um trabalho legal. Gostaria de poder fazer isso."

477
00:40:55,052 --> 00:40:58,386
Não me importaria
o que você tem, Henry.

478
00:40:59,523 --> 00:41:02,157
Costumava ser suficiente.

479
00:41:04,061 --> 00:41:08,897
O monstro verde de Chantal se estende
ao casamento de sua irmã.

480
00:41:08,899 --> 00:41:13,802
Você vê, Maria se casou com outro,
razões mais testadas e verdadeiras,

481
00:41:13,804 --> 00:41:16,671
apesar da mãe
objeções.

482
00:41:16,673 --> 00:41:19,607
Casou-se com um homem mais próximo
para sua própria idade

483
00:41:19,609 --> 00:41:25,213
um homem de recursos modestos,
arrojado jovem artista.

484
00:41:25,215 --> 00:41:26,481
Lindas mulheres-

485
00:41:26,483 --> 00:41:29,651
eles são uma raça até
eles mesmos, você não concorda?

486
00:41:29,653 --> 00:41:34,823
<i>Uma linda mulher se move
pela vida sem desafios,</i>

487
00:41:34,825 --> 00:41:36,791
homens dando-lhes tudo
que eles querem-

488
00:41:36,793 --> 00:41:40,228
primeiro seus pais, depois
seus namorados, depois maridos.

489
00:41:40,230 --> 00:41:46,501
- Vou beber a isso.
- Para algumas mulheres, a beleza é o seu único talento.

490
00:41:47,637 --> 00:41:52,140
Mas sempre há alguém
mais bonito, alguém mais jovem.

491
00:41:53,210 --> 00:41:56,644
<i>Mãe de Chantal
ensinou isso a ela.</i>

492
00:41:58,782 --> 00:41:59,948
<i>Por que você está fazendo isso
para mim, Victor?</i>

493
00:41:59,950 --> 00:42:04,686
<i>Eu certamente espero que você tenha conseguido o seu
emoção mesquinha ao abrir a cortina,</i>

494
00:42:04,688 --> 00:42:08,089
mas há
nada mais para ver.

495
00:42:08,892 --> 00:42:12,293
Eu vou te contar o que vejo,
Henrique.

496
00:42:12,295 --> 00:42:16,331
Eu vejo os corpos
de duas jovens, assassinadas.

497
00:42:16,333 --> 00:42:19,367
O homem que fez isso
vai me responder.

498
00:42:19,369 --> 00:42:20,268
Você me deixa doente, Victor!

499
00:42:20,270 --> 00:42:24,305
Por que você continua dizendo: "O homem que
foi isso, o responsável, o assassino"?

500
00:42:24,307 --> 00:42:29,677
Por que você não dá um nome a isso
fantasma-Henry Hearst, advogado-

501
00:42:29,679 --> 00:42:32,914
se você está tão convencido
que sou culpado?

502
00:42:33,650 --> 00:42:36,384
Construindo meu casamento
ser disfuncional...

503
00:42:36,386 --> 00:42:38,953
apenas torna tudo mais fácil para você
para me vender rio abaixo.

504
00:42:38,955 --> 00:42:42,791
<i>Estou convencido, Henry,
mas não totalmente.</i>

505
00:42:42,793 --> 00:42:47,362
É por isso que você ainda está aqui. eu sou
ainda aqui porque eu escolhi estar,

506
00:42:47,364 --> 00:42:49,631
porque você me perguntou
se eu "passasse por aqui",

507
00:42:49,633 --> 00:42:55,303
porque você me alimentou com essa linha de
merda sobre algumas perguntas.

508
00:42:55,305 --> 00:42:57,739
Mas agora... agora estou indo embora.

509
00:42:57,741 --> 00:43:01,543
Contei minha história até a exaustão.
Tenho um salão de baile cheio de gente...

510
00:43:01,545 --> 00:43:05,880
me esperando ali para dar
meu brinde em exatos 12 minutos,

511
00:43:05,882 --> 00:43:10,418
<i>e já sofri insultos suficientes e
acusações para qualquer amigo suportar.</i>

512
00:43:10,420 --> 00:43:13,455
Você não vai a lugar nenhum, Henry. Ah!

513
00:43:13,457 --> 00:43:16,224
O que, você vai ficar doente?
esse arrastador de dedos em mim?

514
00:43:16,226 --> 00:43:18,493
Nesse caso tenha cuidado,
tenha muito cuidado,

515
00:43:18,495 --> 00:43:21,496
<i>porque você só tem
tantas possibilidades.</i>

516
00:43:21,498 --> 00:43:23,498
<i>Você se lembra, eu sei
algo sobre a lei.</i>

517
00:43:23,500 --> 00:43:27,302
Eu vou sair disso
porta, a menos que você me reserve aqui e agora.

518
00:43:27,304 --> 00:43:32,607
Que tal eu te deter
suspeita? Você está falando sério?

519
00:43:34,544 --> 00:43:37,078
Leia para ele seus direitos.

520
00:43:37,080 --> 00:43:40,248
<i>Entre. Você tem o
direito de permanecer em silêncio.</i>

521
00:43:40,250 --> 00:43:43,518
- Qualquer coisa que você disser pode e irá
ser usado contra... - Sob que acusação?

522
00:43:43,520 --> 00:43:47,255
Tirando uma soneca em um banco?
Passear com um cachorro sem permissão?

523
00:43:47,257 --> 00:43:52,460
<i>Duas acusações de homicídio em primeiro grau, especial
circunstâncias. Duas acusações de estupro...</i>

524
00:43:52,462 --> 00:43:56,731
sobre as pessoas de Sue Ellen
Huddy e Paulina Valera.

525
00:43:57,901 --> 00:43:59,834
Eu os estuprei também, hein?

526
00:43:59,836 --> 00:44:02,804
Se você não puder pagar um advogado,
o tribunal nomeará um para você.

527
00:44:02,806 --> 00:44:08,042
Agora, você entende esses direitos
que foi explicado para você?

528
00:44:12,516 --> 00:44:15,850
Vejo você lá fora em um minuto,
por favor?

529
00:44:20,323 --> 00:44:24,659
Ele é cem por cento culpado! Ele
sabe exatamente para onde o estamos levando.

530
00:44:24,661 --> 00:44:28,530
Sim, você se certificou disso, obrigado
você. Agora, e se ele contratar um advogado?

531
00:44:28,532 --> 00:44:32,767
Ele abre a carteira, em trotes
algum bocal duro.

532
00:44:32,769 --> 00:44:34,502
É isso. Nós o perdemos.
Nós já o tivemos.

533
00:44:34,504 --> 00:44:39,174
<i>"Eu estava, uh, dormindo em um
banco do parque." Quer dizer, minha bunda!</i>

534
00:44:39,176 --> 00:44:42,310
Você está jogando suavemente. Por que
você está enganando ele?

535
00:44:42,312 --> 00:44:45,613
Por que você não me deixa entrar lá e
deixe-me jogar o martelo naquele cara?

536
00:44:45,615 --> 00:44:47,215
Eu tenho que caminhar
do outro lado da rua.

537
00:44:47,217 --> 00:44:52,921
Você volta lá e senta
com ele, e você fica de boca fechada.

538
00:44:52,923 --> 00:44:55,523
<i>Tudo bem? Cale-se!</i>

539
00:45:32,729 --> 00:45:35,330
Eu vi os olhos de Victor.

540
00:45:37,067 --> 00:45:40,301
E suas narinas parecem
para ter um...

541
00:45:40,303 --> 00:45:42,637
novo talento para eles,
como em,

542
00:45:42,639 --> 00:45:47,508
sua bunda foi mastigada
por explodir o cachorro.

543
00:45:48,378 --> 00:45:52,747
Nosso notório capitão adoraria
me emboscaram com esse boato...

544
00:45:52,749 --> 00:45:56,851
<i>apenas no máximo
momento devastador.</i>

545
00:45:57,821 --> 00:46:02,090
Sim.

546
00:46:04,628 --> 00:46:06,761
<i>Você está bem com isso?
O quê?</i>

547
00:46:06,763 --> 00:46:10,832
Ah, eu não sabia-
diet ou regular.

548
00:46:14,971 --> 00:46:19,674
Aposto que eles são rápidos,
hein?

549
00:46:19,676 --> 00:46:20,875
Com licença?

550
00:46:20,877 --> 00:46:25,380
L- Meninas- eu aposto
eles correm muito rápido...

551
00:46:25,382 --> 00:46:28,049
quando você os está perseguindo.

552
00:46:28,051 --> 00:46:32,387
Você estará correndo rápido,
também, quando eu entrar com meu processo.

553
00:46:32,389 --> 00:46:37,625
<i>Você está me dizendo para deixar um homem
quem eu acho que com toda probabilidade...</i>

554
00:46:37,627 --> 00:46:41,629
matou duas meninas,
sair da estação?

555
00:46:41,631 --> 00:46:44,999
Por dez minutos, Victor.

556
00:46:45,869 --> 00:46:47,435
<i>Ele confessou?</i>

557
00:46:47,437 --> 00:46:48,002
Claro que não.

558
00:46:48,004 --> 00:46:50,071
Hum. Você tem provas suficientes
prendê-lo?

559
00:46:50,073 --> 00:46:53,808
Oh, bem, eu o peguei
em uma série de mentiras.

560
00:46:53,810 --> 00:46:56,077
Você vai precisar de mais
do que algumas mentiras,

561
00:46:56,079 --> 00:46:58,246
e, até que você os tenha,

562
00:46:58,248 --> 00:47:02,950
eu não quero ele
mantido oficialmente.

563
00:47:04,688 --> 00:47:06,688
Vitor,
não me diga que você já-

564
00:47:06,690 --> 00:47:09,957
Cinco minutos atrás. Bem, eu
pensei que ele poderia decolar. Ah.

565
00:47:09,959 --> 00:47:13,361
Ele tem que fazer seu brinde!

566
00:47:14,831 --> 00:47:19,934
Traga-o aqui.
Nenhum oficial uniformizado,

567
00:47:19,936 --> 00:47:22,203
nenhuma restrição de qualquer tipo.

568
00:47:22,205 --> 00:47:26,574
Cuide disso, capitão.

569
00:47:28,878 --> 00:47:32,013
<i>Bem, isso é legal.</i>

570
00:47:32,015 --> 00:47:34,749
Um pouco de tempo sozinho.

571
00:47:40,223 --> 00:47:43,558
Você sabe,
Eu... eu gosto de você, Henry.

572
00:47:43,560 --> 00:47:45,093
Você pode acreditar?

573
00:47:45,095 --> 00:47:51,232
Duas meninas estranguladas, estupradas e
ainda assim você mantém um senso de humor sobre isso.

574
00:47:51,234 --> 00:47:54,502
Estuprada e estrangulada.

575
00:47:55,772 --> 00:47:57,638
O que?

576
00:47:57,640 --> 00:47:58,740
Você disse
"estrangulado e estuprado."

577
00:47:58,742 --> 00:48:04,412
Eu não saberia especialmente, mas estes
as coisas devem ser colocadas em sua devida ordem.

578
00:48:04,414 --> 00:48:06,614
Você não concorda, detetive?

579
00:48:06,616 --> 00:48:09,217
Você liga para eles?

580
00:48:12,455 --> 00:48:14,689
O que eu sei?

581
00:48:14,691 --> 00:48:20,962
Poderia ser que as pobres crianças atraíram você
na floresta, seduziu você.

582
00:48:21,598 --> 00:48:23,531
Isso acontece.

583
00:48:23,533 --> 00:48:28,970
Você parece obcecado.
Você gosta desse tipo de coisa.

584
00:48:30,273 --> 00:48:32,473
Estou apenas curioso.

585
00:48:32,475 --> 00:48:35,176
Estou curioso para saber como você opera.

586
00:48:35,178 --> 00:48:36,310
Agora,

587
00:48:36,312 --> 00:48:41,649
essas menininhas
- Aposto que correm como coelhos, não é?

588
00:48:42,552 --> 00:48:46,020
Vamos.
Conte-me sobre isso.

589
00:48:46,022 --> 00:48:49,123
O que você faz?

590
00:48:49,125 --> 00:48:53,628
Uh, toque neles?
Tocá-los assim?

591
00:48:54,164 --> 00:48:56,764
O que? Isso doeu?

592
00:48:56,766 --> 00:49:02,503
Você os machucou, não é?
as menininhas?

593
00:49:02,639 --> 00:49:06,007
Você os beija?
Pare com isso!

594
00:49:06,443 --> 00:49:08,876
Qual é o seu nome,
querido?

595
00:49:08,878 --> 00:49:14,649
Paulina? Isso é lindo
nome. É sexy, sim.

596
00:49:14,651 --> 00:49:18,352
Você está- você está aqui
sozinho?

597
00:49:18,354 --> 00:49:20,087
Oi.

598
00:49:20,089 --> 00:49:22,457
Eu também estou.

599
00:49:23,126 --> 00:49:26,027
Top fofo. Isso é um pouco apertado
blusa que você está usando aí.

600
00:49:26,029 --> 00:49:30,465
Deus, você é um pouco gostoso
fofa. Eu só quero esfregar meu-

601
00:49:30,467 --> 00:49:35,703
Onde você está indo,
garotinha?

602
00:49:35,705 --> 00:49:37,972
Henrique!

603
00:49:43,480 --> 00:49:45,413
Coração! Voltar!

604
00:49:45,415 --> 00:49:51,219
De volta ao escritório - basta pegar o seu
Tire as mãos- Tire as mãos de mim!

605
00:49:51,221 --> 00:49:54,121
Tire suas mãos de mim!

606
00:50:09,506 --> 00:50:11,839
Você-

607
00:50:11,841 --> 00:50:15,476
O que-
Seu filho da puta!

608
00:50:15,478 --> 00:50:19,146
É o capitão,
linha três.

609
00:50:23,586 --> 00:50:29,190
<i>Ele o quê? Não importa, Owens. Não importa!</i>

610
00:50:29,192 --> 00:50:31,025
Apenas... traga-o aqui.

611
00:50:31,027 --> 00:50:36,197
Traga-o aqui agora!
Ele tem um discurso a fazer.

612
00:50:40,904 --> 00:50:43,704
Quando você arruma seu tapete,
Eu tenho que atropelar você.

613
00:50:43,706 --> 00:50:47,675
Você não fez
isso já?

614
00:50:53,550 --> 00:50:57,518
<i>Você poderia, por favor, pegar
suas mãos longe de mim? Por favor!</i>

615
00:50:57,520 --> 00:51:00,021
Meu Deus, Henrique,
o que aconteceu?

616
00:51:00,023 --> 00:51:02,957
Você conheceu meu novo alfaiate
e cabeleireiro,

617
00:51:02,959 --> 00:51:04,225
the Marquis de Sade?

618
00:51:04,227 --> 00:51:07,795
Veja isso. Isso não é nada
menos do que agressão e agressão,

619
00:51:07,797 --> 00:51:09,297
e eu tenho testemunhas.
Testemunhas de quê?

620
00:51:09,299 --> 00:51:13,401
Para quê? Você me derrubou da escada,
é isso! Você tentou escapar!

621
00:51:13,403 --> 00:51:14,502
Isso é besteira!

622
00:51:14,504 --> 00:51:15,202
<i>Você estava preso!</i>

623
00:51:15,204 --> 00:51:18,139
<i>Vamos, vamos. Isso é
bom. Vê o que ele está fazendo?</i>

624
00:51:18,141 --> 00:51:21,442
Basta cortar a porcaria!
Agora mesmo, Henrique.

625
00:51:21,444 --> 00:51:23,811
Há muitas pessoas
dependendo de você. Cale a boca, Owens.

626
00:51:23,813 --> 00:51:28,015
Ah, cale a boca, Júlio, pois
Pelo amor de Deus. Espere aqui.

627
00:51:29,752 --> 00:51:33,521
<i>Peter, você se importa?</i>

628
00:51:33,957 --> 00:51:35,957
<i>Ruthanne, você é
linda, como sempre.</i>

629
00:51:35,959 --> 00:51:40,361
Henrique, está tudo bem? Sim, tudo bem.

630
00:51:44,100 --> 00:51:46,867
Muito obrigado.

631
00:51:48,004 --> 00:51:50,638
Está tudo bem.

632
00:51:50,640 --> 00:51:53,107
<i>Isabella, olá.</i>

633
00:51:55,678 --> 00:51:56,877
Espere, espere, espere.

634
00:51:56,879 --> 00:52:00,548
Apenas reze para que eu seja culpado
de matar aquelas meninas.

635
00:52:00,550 --> 00:52:01,582
Porque se eu estiver,
então seus meninos

636
00:52:01,584 --> 00:52:04,552
trabalhou em um monstro. Isso vai
escovado para debaixo do tapete.

637
00:52:04,554 --> 00:52:08,289
Se não estiver, então o
monstro muda de lado.

638
00:52:08,291 --> 00:52:12,393
Henry, apenas nos dê
aquele sorriso de dinheiro.

639
00:52:22,038 --> 00:52:26,340
Boa noite, senhoras e
senhores. Feliz São Sebastião.

640
00:52:26,342 --> 00:52:33,748
<i>Tenho orgulho de apresentar um homem
que, junto com sua adorável esposa,</i>

641
00:52:35,284 --> 00:52:39,754
<i>defendeu muitas instituições de caridade
causas em Porto Rico.</i>

642
00:52:39,756 --> 00:52:45,326
<i>E, após o furacão
Lucy, precisamos dele mais do que nunca.</i>

643
00:52:45,328 --> 00:52:49,497
<i>Henry, venha aqui e esvazie
bolsos dessas pessoas.</i>

644
00:52:55,838 --> 00:52:57,204
Onde está o cabelo dele?

645
00:52:57,206 --> 00:53:03,077
<i>Eu tive a maldita coisa
de cabeça para baixo.</i>

646
00:53:03,079 --> 00:53:05,312
Uh-

647
00:53:05,314 --> 00:53:08,315
<i>Muito obrigado por
vindo esta noite. Hank!</i>

648
00:53:08,317 --> 00:53:12,453
Onde você esteve? Tenho um
muita coisa para fazer!

649
00:53:12,455 --> 00:53:15,322
Estou bem atrás de você.

650
00:53:16,559 --> 00:53:19,794
Quando a natureza envia o seu pior
contra nós,

651
00:53:19,796 --> 00:53:23,030
é como se um dos cheques de Deus
saltou.

652
00:53:23,032 --> 00:53:25,066
Vamos rezar para que seus cheques não.

653
00:53:25,668 --> 00:53:30,905
<i>Porque é por isso que estamos aqui. Quando
O furacão Lucy atingiu Porto Rico-</i>

654
00:53:30,907 --> 00:53:33,741
Eles dizem que nenhuma quantidade de
aprender pode curar a estupidez.

655
00:53:33,743 --> 00:53:36,510
Bem, você certamente é um
candidato para o- Se ele tivesse quebrado-

656
00:53:36,512 --> 00:53:41,782
Mas ele não quebrou! E
você está fora desta investigação.

657
00:53:41,784 --> 00:53:43,751
O que?
Não, detetive.

658
00:53:43,753 --> 00:53:48,556
Aprenda a gramática do silêncio
enquanto você ainda mantém essa classificação.

659
00:53:48,558 --> 00:53:50,658
Agora você volta
para a estação.

660
00:53:50,660 --> 00:53:54,295
Ir para casa.
Coloque um chapéu bobo.

661
00:53:54,297 --> 00:53:55,930
Faça o que os idiotas fazem!

662
00:53:55,932 --> 00:53:59,867
<i>A floresta tropical volta a crescer
sem a nossa ajuda.</i>

663
00:53:59,869 --> 00:54:03,904
<i>A ilha é uma família,
aquele que foi despedaçado.</i>

664
00:54:03,906 --> 00:54:10,444
Precisamos estar lá para cada um
outros, especialmente para os nossos filhos.

665
00:54:11,714 --> 00:54:15,616
Pois não há presente maior
do que o sorriso de uma criança.

666
00:54:16,819 --> 00:54:22,556
<i>Eu o quero de volta. Agora,
esta noite. Amanhã não.</i>

667
00:54:22,558 --> 00:54:25,459
Vitor,
não subestime...

668
00:54:25,461 --> 00:54:28,662
a determinação de Henry Hearst
e seu escritório de advocacia...

669
00:54:28,664 --> 00:54:33,033
para levantar sua cabeça decepada
em um poste...

670
00:54:33,035 --> 00:54:36,203
<i>e acene para
toda a maldita ilha para ver.</i>

671
00:54:36,205 --> 00:54:41,041
Veremos de quem é a cabeça
é acenado naquele poste.

672
00:54:43,346 --> 00:54:48,149
Bem, isso é
sua decisão, então,

673
00:54:48,151 --> 00:54:48,949
não é?

674
00:54:48,951 --> 00:54:54,021
Para encerrar, gostaria de perguntar
vocês olhem em seus corações,

675
00:54:54,023 --> 00:54:56,557
perceba o que realmente importa
na vida...

676
00:54:56,559 --> 00:55:02,129
e encontrar o amor
para ajudar nossa família.

677
00:55:08,204 --> 00:55:13,340
Talvez a catástrofe seja
o ambiente humano natural.

678
00:55:13,342 --> 00:55:18,112
Somos atacados por
forças imprevistas vêm nos prejudicar,

679
00:55:18,114 --> 00:55:23,551
<i>mesmo sendo inocentes
de qualquer irregularidade.</i>

680
00:55:23,719 --> 00:55:27,021
Mas é da natureza humana
superar,

681
00:55:27,023 --> 00:55:28,756
se trabalharmos juntos,

682
00:55:28,758 --> 00:55:32,526
então, por favor,
me ajude a ajudar as crianças.

683
00:55:32,528 --> 00:55:36,664
<i>Obrigado.</i>

684
00:56:08,197 --> 00:56:11,432
Você sabe, como se eu não estivesse envergonhado
chega, você me tira daí...

685
00:56:11,434 --> 00:56:15,236
sem eu nem conseguir conversar
com meus amigos e jantar.

686
00:56:15,238 --> 00:56:17,471
Estou com fome, droga!
Você gosta de chocolate?

687
00:56:17,473 --> 00:56:22,610
Há uma máquina inteira cheia disso
no corredor, e eu sei que você tem dinheiro.

688
00:56:22,612 --> 00:56:26,981
Você não pode me tratar como
isso, Vitor. Claro que posso!

689
00:56:26,983 --> 00:56:31,485
Você vai comer, Henry. A comida é
o menor dos seus problemas.

690
00:56:31,487 --> 00:56:36,390
Eu farei o melhor que puder para ver
que você ganha três quadrados por dia.

691
00:56:41,330 --> 00:56:46,367
<i>Venha comigo. Você vai
segurar meu marido a noite toda?</i>

692
00:56:46,369 --> 00:56:49,870
<i>Possivelmente.
E quanto tempo isso poderia levar?</i>

693
00:56:49,872 --> 00:56:52,673
Eu não tenho ideia.

694
00:56:58,080 --> 00:57:02,449
Você gostaria de ter um
bate-papo privado com sua esposa?

695
00:57:02,451 --> 00:57:04,785
Não.

696
00:57:05,087 --> 00:57:09,156
<i>O detetive Castillo vai
instale uma câmera de vídeo aqui,</i>

697
00:57:09,158 --> 00:57:13,127
enquanto eu entro e tenho
uma pequena conversa com Chantal.

698
00:57:13,129 --> 00:57:16,363
Por que você deve questioná-la?

699
00:57:19,101 --> 00:57:23,003
Detetive Castillo
vou pegar um pouco de comida para você.

700
00:57:37,620 --> 00:57:41,255
Eu deveria te contar-
Faça isso lá fora.

701
00:57:41,257 --> 00:57:42,723
OK.

702
00:57:42,725 --> 00:57:45,159
<i>Victor, preciso saber
o que está acontecendo.</i>

703
00:57:45,161 --> 00:57:48,295
Apenas me dê um momento
enquanto fecho a porta.

704
00:57:48,297 --> 00:57:51,565
Ela entrou.
Ela era, para mim-

705
00:57:51,567 --> 00:57:53,067
Henrique está aqui?

706
00:57:53,069 --> 00:57:58,706
Posso vê-lo?
Eu preciso vê-lo.

707
00:57:58,708 --> 00:58:02,209
Ele não quer
para falar com você.

708
00:58:02,645 --> 00:58:07,014
Se ele é inocente,
por que isso está demorando tanto?

709
00:58:07,016 --> 00:58:10,050
Eu nunca disse que ele era inocente.

710
00:58:17,093 --> 00:58:22,596
Conte-me sobre suas vidas
juntos, como um casal.

711
00:58:23,532 --> 00:58:27,267
Você poderia começar
com os quartos separados.

712
00:58:28,637 --> 00:58:32,339
Ele falou sobre isso?
Uh-huh.

713
00:58:32,341 --> 00:58:36,310
E o que mais?
Sua irmã.

714
00:58:41,917 --> 00:58:46,920
Você não se oferece para iluminar
o cigarro de uma senhora?

715
00:59:06,008 --> 00:59:09,610
<i>Conte-me sobre a noite em que ele...</i>

716
00:59:09,612 --> 00:59:12,780
visitou a casa de sua irmã.

717
00:59:13,416 --> 00:59:15,015
Que noite
seria isso?

718
00:59:15,017 --> 00:59:20,387
Hum, 19 de dezembro, domingo à noite,
por volta das 21h.

719
00:59:20,389 --> 00:59:24,058
<i>Acho curioso que você
optou por não acompanhá-lo.</i>

720
00:59:24,060 --> 00:59:30,164
Eu não sabia, Henrique
tinha visitado minha irmã.

721
00:59:30,166 --> 00:59:33,033
Agora, por que ele não
te contar?

722
00:59:33,035 --> 00:59:35,569
Obviamente, Henry falou
para nós sobre seu casamento-

723
00:59:35,571 --> 00:59:37,938
como você gostaria de ter casado
um homem mais jovem,

724
00:59:37,940 --> 00:59:41,708
alguém mais próximo de você
própria idade, como Paco.

725
00:59:41,710 --> 00:59:45,813
Você está dizendo que Henry é
ciúmes do marido da minha irmã?

726
00:59:45,815 --> 00:59:48,048
Você está tendo um caso
com Paco?

727
00:59:48,050 --> 00:59:50,784
Estou em julgamento agora?

728
00:59:52,088 --> 00:59:54,988
Não.

729
00:59:55,324 --> 01:00:00,994
Você pode me dizer que horas
ele chegou em casa naquela noite?

730
01:00:01,797 --> 01:00:03,630
Houve uma noite-

731
01:00:03,632 --> 01:00:07,067
<i>pode ser isso.</i>

732
01:00:07,069 --> 01:00:10,304
<i>Lembro-me da porta da frente.</i>

733
01:00:10,306 --> 01:00:14,141
<i>É antigo, muito pesado.</i>

734
01:00:14,143 --> 01:00:15,442
Tende a bater.

735
01:00:15,444 --> 01:00:18,979
<i>Você olhou o relógio?</i>

736
01:00:23,052 --> 01:00:25,185
Você deve ter ficado preocupado.

737
01:00:25,187 --> 01:00:28,856
<i>Esta não foi a primeira vez.</i>

738
01:00:33,529 --> 01:00:35,229
Henrique?

739
01:00:38,067 --> 01:00:39,833
Olá, Henrique?

740
01:00:46,909 --> 01:00:49,543
<i>Olá?</i>

741
01:00:49,545 --> 01:00:52,179
Leve-me
para aquela sala.

742
01:01:01,190 --> 01:01:05,425
<i>Henrique.</i>

743
01:01:12,768 --> 01:01:16,003
<i>Por que você não me responde?</i>

744
01:01:30,119 --> 01:01:31,084
<i>Você não insistiu nisso?</i>

745
01:01:31,086 --> 01:01:36,056
Ou você não se importou em perguntar
onde ele estava?

746
01:01:36,058 --> 01:01:40,260
Nós não perguntamos esse tipo
de perguntas mais,

747
01:01:40,262 --> 01:01:41,762
mas tenho certeza
você vai me contar.

748
01:01:41,764 --> 01:01:45,065
Temos motivos para acreditar
ele estava em La Perla,

749
01:01:45,067 --> 01:01:48,869
onde uma jovem chamada Paulina
Valera foi estuprada e assassinada,

750
01:01:48,871 --> 01:01:52,339
então saiu
em um depósito de lixo.

751
01:01:54,076 --> 01:01:58,245
Chantal, preciso saber
cujo nome está a casa.

752
01:01:58,581 --> 01:02:00,147
A casa foi um presente.

753
01:02:00,149 --> 01:02:04,818
Então posso ter o seu
permissão para revistar a casa?

754
01:02:05,821 --> 01:02:07,988
Você pode não.

755
01:02:23,872 --> 01:02:26,340
Você disse que estava com fome.

756
01:02:26,342 --> 01:02:28,475
O que ela disse?

757
01:02:28,477 --> 01:02:31,178
<i>Está tudo pronto, Castillo?
Sim, senhor.</i>

758
01:02:31,180 --> 01:02:32,579
<i>Comece a gravar.</i>

759
01:02:32,581 --> 01:02:36,516
Eu estava conversando com você.

760
01:02:36,518 --> 01:02:40,053
Ah, isso mesmo. Apenas Victor
escuta quando convém a Victor.

761
01:02:40,055 --> 01:02:40,854
Ah, estou ouvindo, Henry.

762
01:02:40,856 --> 01:02:45,492
Eu estava ouvindo quando você me disse que foi embora
da sua cunhada e fomos até La Perla,

763
01:02:45,494 --> 01:02:48,295
que você foi passear
e adormeceu em um banco.

764
01:02:48,297 --> 01:02:51,431
Agora, eu gostaria de ouvir algo
isso lembra vagamente a verdade.

765
01:02:51,433 --> 01:02:55,135
- Essa é a verdade.
- Chantal disse que você chegou em casa às 3h30 da manhã.

766
01:02:55,137 --> 01:02:58,905
Eu te disse, eu fui
uma caminhada, eu estava bêbado.

767
01:02:58,907 --> 01:03:02,175
Talvez eu tenha tomado outra bebida.

768
01:03:02,177 --> 01:03:06,146
Você aconteceu
Via Del Mar Boulevard?

769
01:03:19,094 --> 01:03:21,862
Mira, Papi.

770
01:03:24,833 --> 01:03:31,505
<i>Você quer festejar com
eu, né? O que você quer?</i>

771
01:03:32,041 --> 01:03:35,809
- Viu alguma prostituta?
- Vamos. - Não.

772
01:03:35,811 --> 01:03:39,246
<i>- Você não conversou com nenhuma prostituta?
- Ah, não.</i>

773
01:03:39,248 --> 01:03:41,581
Passe algum tempo com um,
talvez?

774
01:03:41,583 --> 01:03:42,115
Absolutamente não.

775
01:03:42,117 --> 01:03:47,120
Você está mentindo, Henry. Sua carótida
artéria está bombeando como um louco.

776
01:03:47,122 --> 01:03:50,824
E seus olhos
- eles viraram para baixo e para a esquerda.

777
01:03:50,826 --> 01:03:53,427
Isso é o que os mentirosos fazem.
É um fato.

778
01:03:53,429 --> 01:03:56,096
Nossos corpos nos denunciam.

779
01:03:58,734 --> 01:04:02,903
Você sabe o que eles fazem,
Henrique?

780
01:04:04,306 --> 01:04:07,341
Eles me mantêm acordado.

781
01:04:08,377 --> 01:04:10,777
Não tenho dormido muito.

782
01:04:10,779 --> 01:04:13,914
Desde que você encontrou Sue
O corpo de Ellen Huddy ontem,

783
01:04:13,916 --> 01:04:17,851
Eu tenho trabalhado
direto.

784
01:04:17,853 --> 01:04:21,455
E eu tenho tanto
para compartilhar com você, Henry.

785
01:04:21,457 --> 01:04:24,358
Por exemplo, acompanhei
esses dois oficiais...

786
01:04:24,360 --> 01:04:26,793
quem ligou na licença
número do seu Range Rover.

787
01:04:26,795 --> 01:04:31,198
Voltamos para La Perla. Eles
me mostrou exatamente onde você estacionou.

788
01:04:31,200 --> 01:04:35,936
Realizamos algumas entrevistas. Imagine
minha surpresa quando várias prostitutas...

789
01:04:35,938 --> 01:04:39,639
reconheceu sua fotografia, disse que você
vem aparecendo há meses.

790
01:04:39,641 --> 01:04:42,175
Oh, Jesus Cristo, Victor,
ela está na sala ao lado.

791
01:04:42,177 --> 01:04:47,147
Estou falando de rua
prostitutas - usuárias de agulhas, viciados em crack,

792
01:04:47,149 --> 01:04:49,750
não garotas de programa de alta classe.

793
01:04:49,752 --> 01:04:51,818
Limitar rastreadores,
pelo amor de Deus.

794
01:04:52,421 --> 01:04:57,724
<i>Meu Deus! Aquela velha artéria carótida
está bombeando como gangbusters.</i>

795
01:04:57,726 --> 01:05:01,261
Maldito seja.

796
01:05:01,797 --> 01:05:06,099
<i>Chantal não consegue ouvir você.
Não com a porta fechada.</i>

797
01:05:07,002 --> 01:05:09,469
A menos que eu vire
o alto-falante ligado.

798
01:05:09,471 --> 01:05:13,140
<i>Por favor! Por favor.</i>

799
01:05:13,142 --> 01:05:15,442
Por favor.

800
01:05:23,018 --> 01:05:24,017
Ela estava-

801
01:05:24,019 --> 01:05:30,257
Ela era loira, obviamente
peróxido, sendo hispânico.

802
01:05:30,259 --> 01:05:31,758
S- Ela estava-

803
01:05:31,760 --> 01:05:36,563
Ela realmente teria sido
linda sem toda aquela maquiagem.

804
01:05:36,565 --> 01:05:38,298
<i>Mira, Papi.</i>

805
01:05:38,300 --> 01:05:40,333
Eu nunca soube o nome dela.

806
01:05:40,335 --> 01:05:45,338
<i>Você sente minha falta, hein?
Sim, você precisa</i>

807
01:05:45,340 --> 01:05:49,376
eu saí
casa da minha cunhada...

808
01:05:49,378 --> 01:05:52,579
fazer sexo em um beco
com uma prostituta.

809
01:05:55,417 --> 01:05:57,417
Eu serei uma boa garotinha
para você.

810
01:05:57,419 --> 01:05:59,486
<i>¶ Garotinha.
Garota para você¶</i>

811
01:05:59,488 --> 01:06:04,324
Então eu acabei comigo
bebendo qualquer coisa...

812
01:06:04,326 --> 01:06:07,661
<i>que eu queria
no Café Sunshine.</i>

813
01:06:07,663 --> 01:06:08,695
<i>¶</i>

814
01:06:08,697 --> 01:06:10,330
<i>¶ Uísque. ¶</i>

815
01:06:22,010 --> 01:06:28,682
O que você acha, que eu- que eu
passar minha vida batendo na minha esposa-

816
01:06:30,152 --> 01:06:33,019
porta da minha esposa?

817
01:06:34,223 --> 01:06:37,424
Não, não, eu encontro um substituto.

818
01:06:38,393 --> 01:06:41,962
Alguém exatamente o oposto
de Chantal.

819
01:06:41,964 --> 01:06:46,700
Uma prostituta é uma mulher que
vai te dar um ótimo negócio...

820
01:06:46,702 --> 01:06:50,937
por relativamente pouco dinheiro.

821
01:06:58,380 --> 01:07:03,483
Bem, como álibi,
Não sei, Henrique.

822
01:07:03,485 --> 01:07:06,286
Muitas mulheres em Porto Rico
pintar o cabelo de loiro,

823
01:07:06,288 --> 01:07:09,623
<i>especialmente
nessa profissão.</i>

824
01:07:10,125 --> 01:07:12,092
Mas eu vou te contar
o que eu sei.

825
01:07:12,094 --> 01:07:16,930
<i>Uma delas admitiu que esteve com
você na semana passada. O nome dela era Reina.</i>

826
01:07:16,932 --> 01:07:20,600
Você conhece esse homem?

827
01:07:20,602 --> 01:07:24,971
Não. Sim.

828
01:07:24,973 --> 01:07:30,010
Ela era jovem-
muito mais jovem que os outros.

829
01:07:30,946 --> 01:07:35,482
E ela diz...
é por isso que você gosta dela.

830
01:07:35,817 --> 01:07:38,485
Mas isso deve ser
uma foto antiga.

831
01:07:38,487 --> 01:07:42,956
- Por que?
- O cara está careca agora.

832
01:07:42,958 --> 01:07:44,357
Calvo?

833
01:07:44,359 --> 01:07:45,559
Hum-hmm.

834
01:07:45,561 --> 01:07:49,996
Você remove sua peruca para baixo
lá também, não é, Henry?

835
01:07:49,998 --> 01:07:52,732
<i>Parece que ninguém se lembra de você
com o tapete.</i>

836
01:07:52,734 --> 01:07:54,668
<i>Tentando não ser reconhecido
é inteligente.</i>

837
01:07:54,670 --> 01:08:00,173
<i>Se você pegá-los no seu carro,
alguém pode pegar uma placa.</i>

838
01:08:03,312 --> 01:08:06,513
Rápido.
“Este aqui gosta...”

839
01:08:12,321 --> 01:08:13,219
Então vai.

840
01:08:13,221 --> 01:08:18,258
Como se ele não quisesse ser
aqui. Mas eu gosto rápido.

841
01:08:18,260 --> 01:08:19,559
Isso me traz de volta-

842
01:08:19,561 --> 01:08:21,061
"Para o meu canto."

843
01:08:21,063 --> 01:08:25,699
<i>Mas uma semana atrás não é álibi,
é isso, Henry?</i>

844
01:08:36,278 --> 01:08:39,379
Por que aqui assim?

845
01:08:41,016 --> 01:08:43,483
Na sujeira?

846
01:08:45,988 --> 01:08:48,922
<i>Pense na classe alta
acompanhantes que você pode comprar-</i>

847
01:08:48,924 --> 01:08:53,460
<i>suítes no Ritz, Dom Perignon
- e você escolhe isso?</i>

848
01:08:53,462 --> 01:08:56,529
Não conte a ela. Vontade
você não, Victor? Por favor.

849
01:08:56,531 --> 01:09:02,435
Imagino que Chantal ficaria emocionada em
descobri que você estava apenas com uma prostituta...

850
01:09:02,437 --> 01:09:05,472
em vez do que
você estava realmente fazendo.

851
01:09:19,621 --> 01:09:23,923
Estupradores vão embora
fluidos corporais-

852
01:09:23,925 --> 01:09:28,395
sêmen, DNA.

853
01:09:28,797 --> 01:09:34,067
Seus testes provarão
isso-que não fui eu.

854
01:09:34,069 --> 01:09:37,337
Você usa camisinha
com suas prostitutas, Henry?

855
01:09:37,339 --> 01:09:40,173
Claro.
Que tipo?

856
01:09:40,442 --> 01:09:42,876
Não sei.

857
01:09:45,213 --> 01:09:47,614
Troianos.
O que quer que eles tenham.

858
01:09:47,616 --> 01:09:49,282
O assassino usou preservativos.

859
01:09:49,284 --> 01:09:53,086
<i>Lubrificantes químicos foram encontrados
nas vítimas.</i>

860
01:09:53,088 --> 01:09:58,258
Veja, ele é inteligente, assim como você.
Sabe tudo sobre nossos testes de laboratório.

861
01:09:58,260 --> 01:10:00,894
<i>Ambas as vítimas foram estupradas
por trás.</i>

862
01:10:00,896 --> 01:10:04,197
<i>Ambas as vítimas foram estranguladas
por trás.</i>

863
01:10:04,199 --> 01:10:07,867
<i>Polegar e impressões digitais no
os pescoços das vítimas confirmam isso.</i>

864
01:10:07,869 --> 01:10:10,870
<i>Olá.
Você está aqui sozinho?</i>

865
01:10:10,872 --> 01:10:13,940
- Então você coloca
suas roupas de volta.

866
01:10:13,942 --> 01:10:16,843
<i>Sujeira e folhas dentro do
as roupas também confirmam isso.</i>

867
01:10:16,845 --> 01:10:19,779
<i>Essa blusa é muito bonita
você tem aí.</i>

868
01:10:19,781 --> 01:10:23,750
Então você os posou,
cada um do seu lado.

869
01:10:23,752 --> 01:10:28,288
<i>- Cabecinhas descansando
nas mãos em concha.</i>

870
01:10:28,290 --> 01:10:33,259
Então você penteou o cabelo deles.
A falta de detritos sugere isso.

871
01:10:33,261 --> 01:10:37,530
<i>Então temos motivos para acreditar
você tirou a fotografia deles.</i>

872
01:10:37,532 --> 01:10:38,298
Pare com isso!

873
01:10:38,300 --> 01:10:42,569
<i>- A fotografia é o seu hobby,
não é, Henry?</i>

874
01:10:42,571 --> 01:10:43,636
Bem, não é?

875
01:10:43,638 --> 01:10:45,138
Apenas pare com isso!

876
01:10:56,585 --> 01:10:59,753
<i>¶ ¶</i>

877
01:11:02,557 --> 01:11:07,560
<i>- O que há de errado? Você está bem?
- Estou bem.</i>

878
01:11:08,230 --> 01:11:10,463
Você quer um pouco de água?

879
01:11:10,465 --> 01:11:16,503
Não, estou perfeitamente bem. eu tenho
nunca esteve melhor. Estou apenas cansado!

880
01:11:16,505 --> 01:11:20,273
Você não está exatamente
fresco como uma margarida.

881
01:11:44,266 --> 01:11:49,035
<i>Você surfa, Henry?
A internet.</i>

882
01:11:49,037 --> 01:11:54,073
<i>Esta é uma declaração de
seu provedor de navegador da web.</i>

883
01:11:54,075 --> 01:11:57,210
Seu endereço de e-mail
é hhearst@elpuerto.com.

884
01:11:57,212 --> 01:12:01,114
<i>Você às vezes usa
um alias on-line.</i>

885
01:12:01,116 --> 01:12:03,650
"Corpo Duro Hank"?

886
01:12:05,420 --> 01:12:06,719
Muito cativante.

887
01:12:06,721 --> 01:12:12,625
<i>Deus, isso nunca acaba?
Um simples sim ou não, Henry.</i>

888
01:12:13,161 --> 01:12:16,162
<i>Tudo bem. Sim.
Sim.</i>

889
01:12:16,164 --> 01:12:21,301
Parece que Hardbody Hank tem
visitou vários sites pornográficos,

890
01:12:21,303 --> 01:12:24,904
<i>um dos quais é chamado
"Quase Legal."</i>

891
01:12:24,906 --> 01:12:28,641
Apresenta jovens senhoras
posaram como colegiais.

892
01:12:28,643 --> 01:12:33,613
Esse site apresenta mulheres,
não crianças!

893
01:12:35,650 --> 01:12:37,217
Ah, Cristo.

894
01:12:37,219 --> 01:12:39,252
Cada vez que verifico meu e-mail,
tem uma nova mensagem...

895
01:12:39,254 --> 01:12:42,622
de alguma boba eletrônica,
me atraindo para o site dela.

896
01:12:42,624 --> 01:12:46,192
Então eu verifiquei alguns
vezes! Qual é o problema?

897
01:12:46,194 --> 01:12:48,228
<i>E as prostitutas.</i>

898
01:12:48,230 --> 01:12:52,098
O que isso prova?
Que estou sozinho?

899
01:12:52,100 --> 01:12:54,334
Que eu não entendo
em casa?

900
01:12:54,336 --> 01:12:58,538
Que minha esposa me faz dormir
no corredor?

901
01:12:59,274 --> 01:13:01,441
E tudo isso me faz
um pedófilo?

902
01:13:01,443 --> 01:13:05,311
Um estuprador?
Um assassino de crianças?

903
01:13:08,283 --> 01:13:11,551
Por que em nome de Deus
eu faria uma coisa dessas?

904
01:13:11,553 --> 01:13:15,154
Eu não sei, Henry-

905
01:13:15,156 --> 01:13:17,490
ainda não.

906
01:13:17,792 --> 01:13:20,026
Mas vamos falar sobre
esta jovem e glamorosa esposa...

907
01:13:20,028 --> 01:13:24,898
quem mantém o pobre Henry
tremendo no corredor.

908
01:13:25,066 --> 01:13:27,667
Você sabe o que Chantal diz?
Ela está mentindo!

909
01:13:27,669 --> 01:13:31,271
O que quer que ela tenha dito,
Eu- eu nunca toquei em Camille!

910
01:13:37,779 --> 01:13:40,179
Quem é Camila?

911
01:13:47,188 --> 01:13:52,158
<i>Tudo bem, Sra. Hearst, vamos
fale sobre seus quartos separados.</i>

912
01:13:52,160 --> 01:13:56,029
Henry diz que foi escolha dele.
Ele se mudou.

913
01:13:56,031 --> 01:13:58,364
Ele está errado. Ele está errado ou está mentindo?

914
01:13:58,366 --> 01:14:00,967
Não vamos discutir
sobre palavras.

915
01:14:00,969 --> 01:14:02,869
<i>Ah, mas palavras podem ser
muito divertido.</i>

916
01:14:02,871 --> 01:14:05,672
Palavras como “dever conjugal”, para
exemplo, que, Henry afirma,

917
01:14:05,674 --> 01:14:09,876
você não tem se apresentado com
os mesmos bons espíritos dispostos.

918
01:14:09,878 --> 01:14:13,780
<i>Bem, para ser honesto, ele diz
você não está tendo nenhum desempenho.</i>

919
01:14:13,782 --> 01:14:17,517
Ele tem revelado coisas,
não é?

920
01:14:17,519 --> 01:14:19,986
Eu gostaria de ouvir o seu lado.

921
01:14:19,988 --> 01:14:25,258
As coisas mais interessantes
- esses, tenho certeza, ele guardou para si.

922
01:14:25,260 --> 01:14:28,594
Bem, não Camille, infelizmente.

923
01:14:28,596 --> 01:14:30,730
Essa é a razão pela qual você enviou
ele no corredor

924
01:14:30,732 --> 01:14:33,566
com escova de dentes
e pano, não é?

925
01:14:35,470 --> 01:14:38,538
Hum?

926
01:14:40,141 --> 01:14:43,509
Ele está lá fora,

927
01:14:43,511 --> 01:14:45,578
com medo,

928
01:14:45,580 --> 01:14:47,447
esperando por um milagre...

929
01:14:47,449 --> 01:14:51,417
que, um dia, as coisas vão
acabar bem,

930
01:14:51,419 --> 01:14:56,789
contanto que ninguém
fala deles.

931
01:14:58,226 --> 01:15:01,694
<i>Ele também está certo.</i>

932
01:15:01,696 --> 01:15:04,964
Para quê? Ter esperança?

933
01:15:09,304 --> 01:15:12,071
Ter medo.

934
01:15:14,042 --> 01:15:17,276
<i>Dia de Natal,</i>

935
01:15:17,278 --> 01:15:19,112
<i>dois anos atrás.</i>

936
01:15:19,114 --> 01:15:25,151
Sempre costumávamos gastar
Natal com Maria e Paco.

937
01:15:26,021 --> 01:15:29,722
Claro, isso foi antes.

938
01:15:30,358 --> 01:15:32,992
Sim, é isso que
Eu entendo.

939
01:15:32,994 --> 01:15:36,629
Eu mal podia esperar
para ver minha sobrinha.

940
01:15:37,599 --> 01:15:39,866
Camila.

941
01:15:40,168 --> 01:15:45,038
<i>- Existem crianças que são especiais.
- Oi, oi, oi!</i>

942
01:15:45,040 --> 01:15:45,571
Ei!

943
01:15:45,573 --> 01:15:53,579
<i>Quem tem uma parcela extra
de magia, graça e pureza.</i>

944
01:15:53,581 --> 01:15:57,950
<i>Camille era uma delas.
Olá.</i>

945
01:15:59,087 --> 01:16:01,654
<i>Henry e eu estávamos
gosto muito dela.</i>

946
01:16:01,656 --> 01:16:04,857
Ei! Ei! Como vai você?

947
01:16:04,859 --> 01:16:06,559
Eles parecem muito próximos.

948
01:16:06,561 --> 01:16:07,727
Não é?

949
01:16:07,729 --> 01:16:11,397
Henrique! Você também! Você está ótimo!

950
01:16:11,399 --> 01:16:13,433
<i>Estávamos todos
se divertindo,</i>

951
01:16:13,435 --> 01:16:18,071
<i>como uma família deveria ser
Natal. Posso ser dispensado?</i>

952
01:16:18,073 --> 01:16:19,772
<i>Mas então Henry ficou bêbado.</i>

953
01:16:19,774 --> 01:16:20,840
Vermelho, alguém?

954
01:16:20,842 --> 01:16:22,442
Não, obrigado.

955
01:16:22,444 --> 01:16:23,609
Você já derramou.

956
01:16:23,611 --> 01:16:26,646
<i>Suponho que sim.
Ele começou a fazer comentários...</i>

957
01:16:26,648 --> 01:16:28,448
Por favor, desculpe meu marido.

958
01:16:28,450 --> 01:16:29,282
<i>sobre mim e Paco.</i>

959
01:16:29,284 --> 01:16:35,888
Hum. Desculpe o marido. Algo
que Paco parece ser muito adepto.

960
01:16:35,890 --> 01:16:37,423
Foi constrangedor.

961
01:16:37,425 --> 01:16:38,291
Henrique!

962
01:16:38,293 --> 01:16:39,992
<i>Eu estava com raiva.</i>

963
01:16:39,994 --> 01:16:41,227
Esta é a primeira vez?

964
01:16:41,229 --> 01:16:44,664
<i>Não.
É algum tipo de segredo...</i>

965
01:16:44,666 --> 01:16:48,734
que Paco encontra
minha Chantal encantadora?

966
01:16:48,736 --> 01:16:50,269
<i>Henry, não.</i>

967
01:16:50,271 --> 01:16:52,004
Então o que você fez?

968
01:16:52,006 --> 01:16:53,673
Não o quê?

969
01:16:53,675 --> 01:16:54,407
Eu disse a ele para calar a boca.

970
01:16:54,409 --> 01:16:59,145
- Apenas não.
Apenas não faça isso.

971
01:17:08,723 --> 01:17:14,494
<i>Depois do jantar, Maria e
Abri nossos presentes.</i>

972
01:17:14,496 --> 01:17:16,829
<i>Obrigado.
Livros para mim...</i>

973
01:17:16,831 --> 01:17:17,263
Legal.

974
01:17:17,265 --> 01:17:22,068
<i>que ela queria ler,
e jóias para ela...</i>

975
01:17:22,070 --> 01:17:25,404
<i>que eu queria usar.</i>

976
01:17:31,779 --> 01:17:34,747
Por que me levantei quando o fiz,
Eu não sei.

977
01:17:34,749 --> 01:17:41,687
<i>A menos que você chame intuição
um motivo.</i>

978
01:17:44,125 --> 01:17:48,327
Mas ele não estava lá.

979
01:17:51,633 --> 01:17:55,868
<i>Algo me levou
em direção aos quartos.</i>

980
01:17:57,205 --> 01:17:58,804
<i>Não entendi.</i>

981
01:17:58,806 --> 01:18:01,674
<i>Venha aqui.</i>

982
01:18:05,280 --> 01:18:06,979
Eles estavam lá...

983
01:18:06,981 --> 01:18:07,847
<i>Deixe-me ver.</i>

984
01:18:07,849 --> 01:18:11,417
<i>no quarto dela. Ah, sim. Legal.</i>

985
01:18:11,419 --> 01:18:12,752
<i>Obrigado.</i>

986
01:18:12,754 --> 01:18:13,319
<i>Ele estava falando.</i>

987
01:18:13,321 --> 01:18:18,491
<i>Ela estava ouvindo. Eu não poderia
contar o que ele estava dizendo,</i>

988
01:18:18,493 --> 01:18:21,961
<i>mas o jeito que ele
falei com ela...</i>

989
01:18:21,963 --> 01:18:24,997
<i>era o caminho
você conversaria com uma mulher.</i>

990
01:18:24,999 --> 01:18:31,737
<i>Lembro-me de como ela sorriu,
a expressão nos olhos dela.</i>

991
01:18:36,311 --> 01:18:40,947
Ele não tinha o direito
fazê-la sorrir daquele jeito.

992
01:18:46,688 --> 01:18:49,822
E você continuou
para ficarmos juntos,

993
01:18:49,824 --> 01:18:54,026
cada um por sua conta
extremidades separadas do corredor.

994
01:18:54,028 --> 01:18:59,899
- E você nunca mais fez sexo desde então?
- Você está dando um show e tanto para Henry.

995
01:18:59,901 --> 01:19:00,833
Não é você?

996
01:19:00,835 --> 01:19:04,370
Agora mesmo,
ele não pode ouvir você.

997
01:19:06,541 --> 01:19:10,376
Uma vez que uma mulher decide
que isso não é importante,

998
01:19:10,378 --> 01:19:14,947
<i>mesmo quando eu tentava
para fazer as coisas voltarem ao normal,</i>

999
01:19:14,949 --> 01:19:16,916
essa imagem sempre foi
comigo.

1000
01:19:16,918 --> 01:19:20,319
E já que você não pode
ter filhos-

1001
01:19:21,422 --> 01:19:24,390
Claro que posso.

1002
01:19:31,666 --> 01:19:37,637
Você se importaria de me dizer quantos anos
você era quando você e Henry se conheceram?

1003
01:19:38,273 --> 01:19:43,342
Acho que tinha uns 11 anos quando
viemos da Europa.

1004
01:19:43,344 --> 01:19:47,113
Henrique se tornou
advogado do meu pai aqui.

1005
01:19:47,115 --> 01:19:52,451
Eles navegaram juntos.
Ele estava sempre por perto.

1006
01:19:52,654 --> 01:19:54,754
Em nossas famílias,
você sempre pode encontrar...

1007
01:19:54,756 --> 01:19:56,455
algum amigo
do seu pai...

1008
01:19:56,457 --> 01:20:01,761
com um barco em St. Thomas
ou uma cobertura em Manhattan,

1009
01:20:01,763 --> 01:20:04,664
e esse homem era Henry.

1010
01:20:05,800 --> 01:20:09,402
Agora, seu pai-

1011
01:20:09,404 --> 01:20:13,105
ele morreu quando você estava-
o que?

1012
01:20:13,675 --> 01:20:16,175
Catorze.

1013
01:20:16,878 --> 01:20:19,979
E Henrique se tornou
seu pai substituto?

1014
01:20:19,981 --> 01:20:21,681
Ele pagou minha faculdade.

1015
01:20:21,683 --> 01:20:24,784
E foi então
vocês se tornaram amantes.

1016
01:20:24,786 --> 01:20:28,888
eu não estava interessado
em meninos da minha idade.

1017
01:20:29,190 --> 01:20:33,392
Férias de primavera-
Eu mal podia esperar.

1018
01:20:34,996 --> 01:20:38,664
Nós fizemos isso
no iate de Henry,

1019
01:20:38,666 --> 01:20:41,734
depois em hotéis, em carros,

1020
01:20:41,736 --> 01:20:45,271
nas praias, em todos os lugares.

1021
01:20:46,274 --> 01:20:51,577
Ele era diferente comigo.
Ele era terno.

1022
01:20:54,248 --> 01:20:57,950
Tivemos um tempo,
Henrique e eu.

1023
01:20:59,554 --> 01:21:01,987
Eu posso imaginar.

1024
01:21:02,924 --> 01:21:06,092
Então, você pode imaginar o dele...

1025
01:21:06,094 --> 01:21:11,697
<i>raiva por não poder
fazer amor com você agora?</i>

1026
01:21:11,699 --> 01:21:13,132
Eu já vi isso.

1027
01:21:13,134 --> 01:21:15,401
Você já viu isso?

1028
01:21:17,672 --> 01:21:18,371
Henry estuprou você?

1029
01:21:18,373 --> 01:21:22,274
<i>Canta!</i>

1030
01:21:22,677 --> 01:21:26,212
<i>Canta!</i>

1031
01:21:26,214 --> 01:21:28,114
<i>Canta!</i>

1032
01:21:28,116 --> 01:21:32,251
Não. O estupro é um ato de raiva.

1033
01:21:32,253 --> 01:21:35,488
É uma questão de controle,
não sobre sexo.

1034
01:21:35,490 --> 01:21:39,625
Henrique
um homem muito zangado.

1035
01:21:40,661 --> 01:21:43,829
Você acha que ele é culpado?

1036
01:21:43,831 --> 01:21:46,098
Você?

1037
01:21:53,141 --> 01:21:55,674
<i>Naquela noite ele visitou
a casa da sua irmã.</i>

1038
01:21:55,676 --> 01:22:00,913
<i>Você notou algum arranhão
nele? Sinais de luta?</i>

1039
01:22:01,916 --> 01:22:03,582
Não consigo me lembrar.

1040
01:22:03,584 --> 01:22:08,354
Eu preciso colocar minhas mãos no
roupas que ele estava usando naquela noite.

1041
01:22:08,356 --> 01:22:10,523
<i>Chantal, por favor.</i>

1042
01:22:10,525 --> 01:22:13,159
Dê-me permissão
para revistar sua casa.

1043
01:22:13,161 --> 01:22:15,294
<i>Não.
Sra.

1044
01:22:15,296 --> 01:22:18,397
porque você viu seu marido conversando
para sua sobrinha na véspera de Natal,

1045
01:22:18,399 --> 01:22:21,967
você o expulsou do seu quarto
e não durmo com ele há dois anos.

1046
01:22:21,969 --> 01:22:25,704
Agora, você não acha
isso é um pouco duro?

1047
01:22:25,706 --> 01:22:27,840
<i>Pare de tentar me atrair.
Como você chama...</i>

1048
01:22:27,842 --> 01:22:32,678
uma bela jovem que é
com ciúmes da sobrinha de 13 anos?

1049
01:22:34,282 --> 01:22:37,950
Honesto.

1050
01:22:37,952 --> 01:22:41,854
Eu não sei quem é mais fodido-
você ou ele?

1051
01:22:49,664 --> 01:22:55,100
Desculpe.

1052
01:22:55,436 --> 01:22:59,672
Mas você não quer saber
você estava certo sobre ele?

1053
01:23:00,608 --> 01:23:03,843
Não é?

1054
01:23:09,984 --> 01:23:12,618
Não faça bagunça.

1055
01:23:13,387 --> 01:23:14,720
<i>Castillo.
Senhor?</i>

1056
01:23:14,722 --> 01:23:18,891
<i>Pegue um esquadrão de homens. Escolta
Sra. Hearst de volta para sua casa.</i>

1057
01:23:18,893 --> 01:23:19,825
<i>Sim, senhor.</i>

1058
01:23:19,827 --> 01:23:25,397
<i>Castillo, vasculhe a casa. Sim, senhor.</i>

1059
01:23:27,935 --> 01:23:30,269
<i>Diga. Vá em frente, diga.</i>

1060
01:23:30,271 --> 01:23:33,639
Ela conta sobre Camille,
tudo se encaixa.

1061
01:23:33,641 --> 01:23:37,810
<i>Não há necessidade nem de perguntar
meu lado da história.</i>

1062
01:23:37,812 --> 01:23:42,147
Eu sou Jack, o Estripador, Jekyll
e Hyde, o lobo mau.

1063
01:23:42,149 --> 01:23:43,382
Eu te lembro, Henry.

1064
01:23:43,384 --> 01:23:50,022
Eu ouvi toda a sua história
noite, e você estava mentindo.

1065
01:23:53,661 --> 01:23:57,730
Detetive? Você tem algum problema? Huh?

1066
01:23:57,732 --> 01:24:00,799
Tudo bem.

1067
01:24:01,802 --> 01:24:05,170
Vamos!

1068
01:24:06,274 --> 01:24:08,908
<i>Sente-se, Henry.</i>

1069
01:24:12,747 --> 01:24:15,414
Indo de homem para homem agora,
estamos?

1070
01:24:15,416 --> 01:24:17,316
Devo arregaçar as mangas?

1071
01:24:17,318 --> 01:24:20,052
Natal, há dois anos,
você e Camila.

1072
01:24:20,054 --> 01:24:22,888
<i>Deixe-me ver.</i>

1073
01:24:22,890 --> 01:24:26,191
<i>Não entendi.</i>

1074
01:24:26,193 --> 01:24:31,130
<i>Não foi nada, absolutamente nada.
Camille me arrastou para o quarto dela...</i>

1075
01:24:31,132 --> 01:24:34,867
<i>para mostrar um presente de Natal
da mãe dela.</i>

1076
01:24:34,869 --> 01:24:38,504
Ela estava com uma onda de açúcar
de torta de abóbora.

1077
01:24:38,506 --> 01:24:42,274
Isso ficará bem em você.

1078
01:24:42,276 --> 01:24:45,177
<i>Não consegui ficar parado.</i>

1079
01:24:53,521 --> 01:24:56,622
<i>Sorria!</i>

1080
01:25:07,368 --> 01:25:12,237
<i>Então, Chantal reagiu de forma exagerada?</i>

1081
01:25:13,774 --> 01:25:19,111
Chantal nunca deixou você
toque nela depois disso.

1082
01:25:19,113 --> 01:25:20,713
Você sabe, existem-

1083
01:25:20,715 --> 01:25:25,985
há muitas coisas
que separa casais.

1084
01:25:27,722 --> 01:25:31,957
<i>Infidelidade, dinheiro,</i>

1085
01:25:31,959 --> 01:25:34,259
<i>uma doença longa.</i>

1086
01:25:34,829 --> 01:25:41,667
Estou separado da minha esposa por
um corredor, um corredor de 60 pés.

1087
01:25:41,669 --> 01:25:44,603
<i>Na verdade, é um deserto,
naquele corredor.</i>

1088
01:25:44,605 --> 01:25:48,907
<i>E no final,
há uma porta.</i>

1089
01:25:49,944 --> 01:25:54,079
E quando estiver bloqueado,
você pode bater o quanto quiser,

1090
01:25:54,081 --> 01:25:55,714
<i>mas essa porta não abre.</i>

1091
01:25:55,716 --> 01:26:00,386
<i>Por que você espera?
Por que não simplesmente se divorciar?</i>

1092
01:26:00,388 --> 01:26:01,887
Ah!

1093
01:26:01,889 --> 01:26:06,592
Apenas troque um pesadelo
para outro. Vamos somar.

1094
01:26:06,594 --> 01:26:09,161
Metade do meu dinheiro, a casa.

1095
01:26:09,163 --> 01:26:14,199
eu acabaria morando
garagem reconvertida de alguém.

1096
01:26:14,201 --> 01:26:18,704
Ah, sim, e depois há
metade da minha parte no escritório de advocacia.

1097
01:26:18,706 --> 01:26:21,140
É besteira, Henry.

1098
01:26:21,142 --> 01:26:23,042
É vaidade,
puro e simples.

1099
01:26:23,044 --> 01:26:25,844
Estar com ela coloca você
na lista A de todos.

1100
01:26:25,846 --> 01:26:27,746
Você é de Porto Rico
casal glamoroso.

1101
01:26:27,748 --> 01:26:33,452
Ah, Henry e Chantal Hearst.
Ah, eles estão tão apaixonados.

1102
01:26:33,454 --> 01:26:35,354
Só cheio de elogios
esta noite, não é?

1103
01:26:35,356 --> 01:26:37,523
Bem, é por isso
você continua casado.

1104
01:26:37,525 --> 01:26:41,560
Na nossa idade, encontrar outro
mulher assim não é tão fácil.

1105
01:26:41,562 --> 01:26:44,530
Não é tão fácil
se você estiver aceitando-os de volta...

1106
01:26:44,532 --> 01:26:48,333
para o seu terceiro andar sem elevador
Apartamento estúdio de US$ 500 por mês.

1107
01:26:48,335 --> 01:26:51,970
É isso que você quer dizer, Victor? Bem,

1108
01:26:51,972 --> 01:26:54,406
não podemos todos pagar
para beber e jantar...

1109
01:26:54,408 --> 01:26:57,543
o elegante, sofisticado
senhoras que nos encontramos em La Perla,

1110
01:26:57,545 --> 01:27:04,149
Com quem sua esposa encontrou você...
antes de ela se mudar com tanta pressa?

1111
01:27:07,288 --> 01:27:09,888
Foda-se, Henrique.

1112
01:27:10,758 --> 01:27:13,092
Ops.

1113
01:27:26,874 --> 01:27:29,174
Diga-me.

1114
01:27:29,176 --> 01:27:31,744
<i>Sue Ellen Huddy-</i>

1115
01:27:31,746 --> 01:27:35,280
você a conhecia bem
ou apenas de passagem?

1116
01:27:35,282 --> 01:27:37,750
<i>Não estou bem. De jeito nenhum.</i>

1117
01:27:37,752 --> 01:27:41,620
<i>É impossível para um homem meu
idade para conhecer uma criança de 12 anos...</i>

1118
01:27:41,622 --> 01:27:42,721
muito bem.

1119
01:27:42,723 --> 01:27:47,392
<i>Conhecer uma criança de 12 anos
muito bem.</i>

1120
01:27:55,236 --> 01:27:57,970
<i>Ambas as malas.</i>

1121
01:27:57,972 --> 01:28:01,640
<i>Jogue-me essas sacolas.
Obrigado.</i>

1122
01:28:04,211 --> 01:28:06,445
Castelo.

1123
01:28:06,447 --> 01:28:09,615
Matt.

1124
01:28:34,241 --> 01:28:37,209
A câmara escura.

1125
01:28:38,012 --> 01:28:43,015
<i>Não havia cachorro, Henry.
Só havia você.</i>

1126
01:28:45,820 --> 01:28:48,320
<i>Não temos nenhuma evidência
de uma luta,</i>

1127
01:28:48,322 --> 01:28:51,657
então tinha que ser alguém
muito bom com crianças...

1128
01:28:51,659 --> 01:28:54,693
ou alguém que ela conhecia.

1129
01:28:56,630 --> 01:28:59,798
Você chutou a bola
por aí com ela, Henry?

1130
01:29:02,136 --> 01:29:05,537
Você riu e brincou
com ela primeiro?

1131
01:29:06,874 --> 01:29:09,374
Ou você simplesmente a levou?

1132
01:29:30,531 --> 01:29:34,399
<i>Foi tão emocionante
como Paulina Valera?</i>

1133
01:29:35,369 --> 01:29:36,835
Diga-me, Henrique!

1134
01:29:36,837 --> 01:29:38,770
Vá para o inferno.

1135
01:29:41,642 --> 01:29:44,409
Você a vestiu novamente.

1136
01:29:46,113 --> 01:29:49,248
Você posou para ela.

1137
01:29:58,158 --> 01:30:00,592
Encontraremos a escova, Henry.

1138
01:30:00,594 --> 01:30:02,227
<i>Encontraremos o pincel que você usou.</i>

1139
01:30:02,229 --> 01:30:07,199
Encontraremos o pincel que você usou
para deixar o cabelo perfeito.

1140
01:30:13,841 --> 01:30:17,075
E então o que você veio buscar.

1141
01:30:18,746 --> 01:30:21,480
Seu troféu.

1142
01:30:49,443 --> 01:30:53,812
<i>Você conheceu Chantal
quando ela tinha onze anos.</i>

1143
01:30:53,814 --> 01:30:55,981
<i>Você moldou um modelo de prazer.</i>

1144
01:30:55,983 --> 01:31:01,687
É isso que vocês pensam, crianças
são para? Para dar prazer a você?

1145
01:31:09,663 --> 01:31:12,364
Vitor, Vitor, Vitor,

1146
01:31:12,366 --> 01:31:18,770
você descasca minha cebola
até o cerne.

1147
01:31:19,573 --> 01:31:24,242
Você está tentando me dizer
que você não gosta deles jovens?

1148
01:31:24,244 --> 01:31:25,711
Huh?

1149
01:31:25,713 --> 01:31:31,883
Oh! Você se divorciou duas vezes,
solteiro com vingança.

1150
01:31:31,885 --> 01:31:35,187
<i>Com quem você conversa
no martini bar?</i>

1151
01:31:35,189 --> 01:31:39,224
A garota mais bonita que você
pode escapar impune, é isso.

1152
01:31:39,226 --> 01:31:43,729
E ela não tem 50 anos,
provavelmente na casa dos 30 anos.

1153
01:31:43,731 --> 01:31:46,264
Claro, em seus 20 anos
ei!

1154
01:31:46,266 --> 01:31:48,400
<i>Agora estamos conversando.</i>

1155
01:31:48,402 --> 01:31:53,038
E quanto às adolescentes?
Nós os amávamos naquela época.

1156
01:31:53,040 --> 01:31:57,042
Por que alguma coisa deveria
mudar agora?

1157
01:31:59,480 --> 01:32:06,385
O que ele possivelmente vê
em uma garota tão jovem?

1158
01:32:06,487 --> 01:32:10,489
O que no mundo
eles falam?

1159
01:32:10,491 --> 01:32:18,063
Ei, se eu quiser discutir o
SandP 500, vou ligar para meu corretor.

1160
01:32:20,200 --> 01:32:22,501
As meninas não falam.

1161
01:32:22,503 --> 01:32:27,639
Eles riem, eles vivem,
eles estão no momento.

1162
01:32:27,641 --> 01:32:31,376
<i>E toda noite é
a noite.</i>

1163
01:32:31,378 --> 01:32:33,712
E seus corpos são...

1164
01:32:33,714 --> 01:32:39,251
duro e apertado e suave-

1165
01:32:39,253 --> 01:32:42,988
do jeito que a pele é
deveria ser.

1166
01:32:46,627 --> 01:32:50,128
E dizendo isso...

1167
01:32:50,130 --> 01:32:53,031
não faz de mim um pervertido.

1168
01:33:02,042 --> 01:33:04,543
Os homens não podem mais dizer merda nenhuma.

1169
01:33:04,545 --> 01:33:07,546
Estamos todos intimidados
por velhas cabras obcecadas pela juventude,

1170
01:33:07,548 --> 01:33:13,685
recém-saídos de seus peelings químicos, ainda
querem que abramos suas portas, paguemos sua passagem.

1171
01:33:13,687 --> 01:33:17,722
<i>Sim, Victor,</i>

1172
01:33:17,724 --> 01:33:20,692
<i>Eu adoro mulheres jovens.</i>

1173
01:33:20,694 --> 01:33:26,698
<i>Pelo menos sou honesto o suficiente
dizer isso.</i>

1174
01:33:28,302 --> 01:33:30,202
Cem por cento culpado.

1175
01:33:30,204 --> 01:33:33,905
<i>Owens. Ele os encontrou, senhor.</i>

1176
01:33:36,977 --> 01:33:42,214
<i>- Ela voltou com você? Coloque-a lá.
- Sim.</i>

1177
01:33:42,216 --> 01:33:44,516
Certo.

1178
01:33:45,552 --> 01:33:51,423
Tudo bem, mas só se você prometer
mantenha a boca fechada até que eu esteja pronto.

1179
01:33:51,425 --> 01:33:53,625
De nada.

1180
01:33:59,533 --> 01:34:03,535
Você pode se sentar
bem ali.

1181
01:34:06,106 --> 01:34:08,507
Verifique o gravador.
Deve haver fita suficiente,

1182
01:34:08,509 --> 01:34:11,176
embora eu não ache
precisaremos de muito mais.

1183
01:34:11,178 --> 01:34:13,778
Sente-se, Henrique.

1184
01:34:23,357 --> 01:34:25,857
Ela está lá observando.

1185
01:34:25,859 --> 01:34:28,293
Hum-hmm.

1186
01:34:29,196 --> 01:34:31,830
O que ele está dizendo?

1187
01:34:35,202 --> 01:34:39,070
<i>Você é bom em se esconder
por trás das coisas.</i>

1188
01:34:40,707 --> 01:34:41,940
<i>Sente-se, Henry,</i>

1189
01:34:41,942 --> 01:34:46,978
<i>e conte-nos mais uma vez sobre sua
relacionamento com a segunda vítima de homicídio,</i>

1190
01:34:46,980 --> 01:34:49,848
Sue Ellen Huddy.

1191
01:34:55,422 --> 01:34:57,022
<i>Seu relacionamento
com a vítima de homicídio,</i>

1192
01:34:57,024 --> 01:35:03,562
<i>Sue Ellen Huddy, a menininha que você
afirme que você encontrou perto da pista de corrida-</i>

1193
01:35:07,267 --> 01:35:09,234
Ela acha que eu fiz isso.

1194
01:35:09,236 --> 01:35:13,205
<i>Vou fazer a pergunta
mais uma vez.</i>

1195
01:35:13,974 --> 01:35:21,513
Qual era a sua relação com o
garota assassinada, Sue Ellen Huddy?

1196
01:35:28,388 --> 01:35:31,189
Não houve nenhum.

1197
01:35:33,760 --> 01:35:36,094
<i>Nenhum?</i>

1198
01:35:36,663 --> 01:35:39,698
Não, nenhum.

1199
01:35:41,335 --> 01:35:47,405
Eu- eu a vi...
pela casa de vez em quando.

1200
01:35:47,407 --> 01:35:50,408
<i>Ela morava na vizinhança.</i>

1201
01:35:50,410 --> 01:35:55,380
Eu poderia ter falado com ela...
uma ou duas vezes,

1202
01:35:55,382 --> 01:36:00,151
<i>hum, se alguma vez.</i>

1203
01:36:01,888 --> 01:36:05,857
Uma saudação, per-

1204
01:36:05,859 --> 01:36:08,560
talvez.

1205
01:36:12,799 --> 01:36:16,067
Aqui está o que eu acredito, Henry.

1206
01:36:18,071 --> 01:36:20,739
Você está entediado.

1207
01:36:22,209 --> 01:36:23,908
<i>Você está infeliz.</i>

1208
01:36:23,910 --> 01:36:25,710
Você tem uma história
com meninas muito jovens.

1209
01:36:25,712 --> 01:36:29,581
<i>Você foi colocado no
cena do primeiro assassinato.</i>

1210
01:36:29,583 --> 01:36:37,455
Sua tentativa de... álibi foi
matar uma segunda jovem.

1211
01:36:39,726 --> 01:36:42,961
Você está apaixonado por alguém
quem não te ama,

1212
01:36:42,963 --> 01:36:45,764
<i>exatamente quem você era.</i>

1213
01:36:45,766 --> 01:36:51,569
<i>Você está muito, muito sozinho.</i>

1214
01:36:54,207 --> 01:36:56,408
Eu vou te contar
o que eu acredito,

1215
01:36:56,410 --> 01:36:58,677
<i>o que eu sei,</i>

1216
01:36:58,679 --> 01:37:01,746
do que tenho prova.

1217
01:37:07,120 --> 01:37:10,255
Você pode me dizer
quem é esse?

1218
01:37:30,010 --> 01:37:34,512
Sue Ellen.

1219
01:37:36,783 --> 01:37:40,418
Um retrato como
isso leva tempo.

1220
01:37:50,630 --> 01:37:54,065
E essa garotinha?

1221
01:37:56,036 --> 01:38:00,038
Chantal foi gentil o suficiente para
tire-os da sua câmara escura.

1222
01:38:10,650 --> 01:38:15,987
Você faz lindas fotografias,
Henrique.

1223
01:38:16,423 --> 01:38:19,190
<i>Não acredito nisso...</i>

1224
01:38:19,192 --> 01:38:22,193
ela iria
até esses comprimentos...

1225
01:38:23,730 --> 01:38:27,932
para fazer esse tipo de afirmação.

1226
01:38:31,204 --> 01:38:35,507
É quase uma farsa.

1227
01:38:40,347 --> 01:38:43,915
Você matou Sue Ellen Huddy.

1228
01:39:00,367 --> 01:39:02,934
Sim.

1229
01:39:16,349 --> 01:39:18,950
E Paulina Valera?

1230
01:39:22,656 --> 01:39:24,856
Sim.

1231
01:39:25,559 --> 01:39:28,226
Ambos?

1232
01:39:34,267 --> 01:39:37,569
Sim, os dois.

1233
01:39:39,072 --> 01:39:41,773
Estuprou e assassinou-os.

1234
01:39:41,775 --> 01:39:47,479
<i>Sou eu. Você está
preparado para fazer uma declaração?</i>

1235
01:39:49,349 --> 01:39:52,150
O que mais estou fazendo?

1236
01:39:52,853 --> 01:39:54,419
<i>Bem, vamos-</i>

1237
01:39:54,421 --> 01:40:00,758
<i>vamos começar com o primeiro
vítima, a pequena Paulina.</i>

1238
01:40:14,674 --> 01:40:17,408
<i>Não tenha pressa.</i>

1239
01:40:19,713 --> 01:40:22,013
Eu, hum,

1240
01:40:25,919 --> 01:40:28,586
a vi, uh,
na soleira da porta.

1241
01:40:33,126 --> 01:40:35,560
<i>Capitão.
Sim?</i>

1242
01:40:45,572 --> 01:40:49,607
Vá em frente, Henrique.
Já volto.

1243
01:40:55,148 --> 01:40:57,448
OK.

1244
01:40:58,118 --> 01:41:01,786
Você a viu
na soleira da porta.

1245
01:41:03,823 --> 01:41:06,824
Eu a vi na porta
e, hum,

1246
01:41:06,826 --> 01:41:10,528
<i>ela estava sozinha.
Ela saiu com você?</i>

1247
01:41:10,530 --> 01:41:14,599
<i>Tudo bem, o que é?
Eles estavam no carro dele.</i>

1248
01:41:14,601 --> 01:41:18,102
<i>Você fez sexo com ela.</i>

1249
01:41:18,104 --> 01:41:21,673
<i>Sim, eu a estuprei.</i>

1250
01:41:21,675 --> 01:41:25,777
E então?
E então a estrangulou.

1251
01:41:26,479 --> 01:41:28,246
<i>Lá no lixão?</i>

1252
01:41:28,248 --> 01:41:32,984
Hum, não, não, no-
Quem é esse?

1253
01:41:32,986 --> 01:41:35,353
<i>em um beco.
Chegamos tarde demais.</i>

1254
01:41:35,355 --> 01:41:38,323
<i>Hein?
Qual beco exatamente?</i>

1255
01:41:38,325 --> 01:41:40,925
Mas nós o pegamos, senhor.

1256
01:41:40,927 --> 01:41:43,928
Vigilância do Parque Central
o pegou em flagrante.

1257
01:41:43,930 --> 01:41:47,699
<i>Eu não sei.
Ele está lá embaixo.</i>

1258
01:41:47,701 --> 01:41:49,667
Eles estão processando ele agora.

1259
01:41:49,669 --> 01:41:56,074
<i>Então, depois, você carregou
o corpo para o lixo.</i>

1260
01:41:56,076 --> 01:41:59,110
<i>Senhor, acabou.</i>

1261
01:41:59,112 --> 01:42:01,946
Sim, eu arrastei.

1262
01:42:02,248 --> 01:42:04,849
<i>As roupas dela?</i>

1263
01:42:04,851 --> 01:42:08,586
<i>Você já os colocou
de volta?</i>

1264
01:42:09,255 --> 01:42:11,990
Eu a recomendei.

1265
01:42:12,726 --> 01:42:16,828
<i>E você posou para ela?</i>

1266
01:42:19,599 --> 01:42:22,166
Sim, eu po-

1267
01:42:23,703 --> 01:42:28,773
<i>Sim, escovei o cabelo dela.</i>

1268
01:42:29,376 --> 01:42:32,977
<i>Uh, eu a levei-</i>

1269
01:42:33,480 --> 01:42:37,515
<i>Eu peguei as mãos dela
e os peguei...</i>

1270
01:42:37,517 --> 01:42:40,151
<i>debaixo da bochecha dela.</i>

1271
01:42:41,287 --> 01:42:43,955
<i>Eu abri os olhos dela,</i>

1272
01:42:46,259 --> 01:42:50,928
e então eu peguei
a foto dela.

1273
01:43:01,274 --> 01:43:04,008
<i>O que você está fazendo?</i>

1274
01:43:05,145 --> 01:43:07,679
Você pode ir para casa, Henry.

1275
01:43:08,381 --> 01:43:10,481
O que?

1276
01:43:10,483 --> 01:43:12,617
Acabou.

1277
01:43:15,255 --> 01:43:18,022
<i>Eles pegaram o assassino.</i>

1278
01:43:30,570 --> 01:43:33,504
<i>O que você está dizendo?</i>

1279
01:43:34,007 --> 01:43:36,307
<i>Ele está lá embaixo.</i>

1280
01:43:36,309 --> 01:43:38,843
<i>O quê?</i>

1281
01:47:56,970 --> 01:48:01,372
<i>¶</i>

1282
01:48:52,759 --> 01:48:55,893
<i>¶ Caminhe comigo</i>

1283
01:48:59,132 --> 01:49:03,734
<i>¶ Vamos sonhar</i>

1284
01:49:04,537 --> 01:49:08,005
<i>¶ Caminhe comigo</i>

1285
01:49:46,512 --> 01:49:51,482
<i>¶ Vamos sonhar</i>

1286
01:49:51,851 --> 01:49:55,786
<i>¶ Caminhe comigo¶</i>