1 00:02:33,194 --> 00:02:35,237 Non l'ho mai visto molti ragazzi impiegano così tanto tempo 2 00:02:35,446 --> 00:02:36,780 spostare così pochi mobili. 3 00:02:36,948 --> 00:02:38,115 Sono tutti i tuoi dischi, tesoro. 4 00:02:38,324 --> 00:02:40,367 Te ne devi sbarazzare alcuni di quei vecchi dischi. 5 00:02:40,535 --> 00:02:42,911 Adoro quei vecchi album. Li ascolto tutto il tempo. 6 00:02:43,079 --> 00:02:46,331 Tutti e 3.000? Ecco, prendi questo, tesoro. 7 00:02:46,541 --> 00:02:49,168 Ragazzi, prendetevi cura delle scatole. Vado a cenare. 8 00:02:49,377 --> 00:02:51,211 Ho visto un Ratburger dietro l'angolo. 9 00:02:51,421 --> 00:02:53,046 - Oh, carino. - Grossolano! 10 00:02:53,256 --> 00:02:56,884 Vorrei che non li chiamassi Ratburger davanti ai bambini. 11 00:03:02,015 --> 00:03:03,432 Va bene. 12 00:03:04,350 --> 00:03:05,851 Mi occuperò io di questo. 13 00:03:06,060 --> 00:03:07,895 Perché non vai? gioca con tua sorella. 14 00:03:08,062 --> 00:03:10,063 Oh, mamma. È una seccatura... 15 00:03:11,357 --> 00:03:15,110 Va bene. Non giocare con tua sorella. Tieni duro, ok? 16 00:03:15,278 --> 00:03:19,823 - E tieni d'occhio tua sorella. - Preferisco guardare Star Trek. 17 00:03:20,617 --> 00:03:23,410 Phaser su "noioso". 18 00:03:33,588 --> 00:03:37,758 Porridge di piselli caldo. Porridge di piselli freddo. 19 00:03:37,926 --> 00:03:41,386 Porridge di piselli nella pentola, nove giorni. 20 00:04:43,950 --> 00:04:46,868 Porridge di piselli caldo. Porridge di piselli freddo. 21 00:04:47,078 --> 00:04:48,996 Porridge di piselli in pentola... 22 00:04:49,163 --> 00:04:50,706 Argh! 23 00:04:52,417 --> 00:04:52,917 Wendy! 24 00:05:05,513 --> 00:05:07,180 Wendy, dove sei? 25 00:05:08,224 --> 00:05:11,601 Porridge di piselli caldo. Porridge di piselli freddo. 26 00:05:11,811 --> 00:05:12,936 Porridge di piselli in... 27 00:05:13,146 --> 00:05:14,730 Wendy? 28 00:05:15,523 --> 00:05:17,441 - Wendy? - Eh? 29 00:05:24,532 --> 00:05:26,825 Wendy, sei laggiù? 30 00:05:39,088 --> 00:05:41,381 Wendy Anne, non scherzare. 31 00:05:49,766 --> 00:05:51,433 Sei qui? 32 00:05:57,273 --> 00:05:59,733 Hai giocato? con gatti morti? 33 00:06:02,779 --> 00:06:04,863 Va bene. Ok, Wendy. 34 00:06:05,073 --> 00:06:06,281 Continua a nasconderti. 35 00:06:07,241 --> 00:06:10,452 Lo dirò a papà e tu lo farai sarò davvero in un mare di guai. 36 00:06:11,245 --> 00:06:13,497 - Ti ho preso! - No. 37 00:06:13,706 --> 00:06:16,208 - Anche questo. - Mamma e papà saranno davvero incazzati 38 00:06:16,376 --> 00:06:18,335 quando lo scoprono ti sei nascosto. 39 00:06:18,503 --> 00:06:21,588 Ti ho preso! Ti ho preso! 40 00:06:21,756 --> 00:06:23,882 Ti ho preso! 41 00:06:37,855 --> 00:06:39,815 - Dove l'hai preso, tesoro? - L'ho trovato. 42 00:06:39,982 --> 00:06:41,483 - Dove? - In qualche luogo. 43 00:06:41,651 --> 00:06:42,984 - Bello. - Eccoci qui. 44 00:06:43,152 --> 00:06:44,194 Voglio i lavori. 45 00:06:44,362 --> 00:06:46,238 Continui a comportarti come... come hai fatto, 46 00:06:46,447 --> 00:06:47,531 Ti darò i lavori. 47 00:06:47,698 --> 00:06:50,992 - Che cos'è? - E' tutto a posto. 48 00:06:50,993 --> 00:06:56,164 - Ma cosa c'è dentro? - Mangialo e basta, tesoro. Ti fa bene. 49 00:06:56,374 --> 00:06:59,584 - Ma cosa c'è dentro? - Roba buona, tesoro. 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,809 Che maiale! 51 00:07:16,978 --> 00:07:20,647 Harry, glielo hai permesso? leggi le tue riviste di mostri? 52 00:07:20,857 --> 00:07:24,067 - Altri lavori. - Più lavori cosa? 53 00:07:24,235 --> 00:07:26,403 Altri lavori ora. 54 00:07:26,571 --> 00:07:29,739 Ehi, riporta indietro quei ratburger. 55 00:07:39,584 --> 00:07:42,669 Il mostro ha attivato l'allarme antincendio per tenermi lontano dai Ratburger. 56 00:07:42,879 --> 00:07:44,588 Oh! 57 00:07:44,755 --> 00:07:46,548 Wendy? OH! 58 00:07:46,716 --> 00:07:48,258 - Ciao. - Scusa. 59 00:07:48,468 --> 00:07:52,888 - Quelle creature sono tue? - Sì, signore. Temo che lo siano. 60 00:07:53,055 --> 00:07:55,432 Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. Il mio nome è Harry Potter... 61 00:07:55,600 --> 00:07:57,517 Sono Peter Dickinson. Vivo al piano di sopra. 62 00:07:57,685 --> 00:08:01,480 - Ratburger! Ratburger! -Wendy! Harry! 63 00:08:01,647 --> 00:08:04,107 - Bambini! - Tesoro, sono andati di là. 64 00:08:04,275 --> 00:08:06,610 In questo modo. Sei di grande aiuto. 65 00:08:07,153 --> 00:08:08,987 Grrrr! 66 00:08:09,155 --> 00:08:12,282 -Wendy Anne! Tesoro? - Rrrrrrr! 67 00:08:12,450 --> 00:08:16,244 Ratburger! Haaaaaa! 68 00:08:16,412 --> 00:08:19,873 Harry Jr! 69 00:08:20,041 --> 00:08:23,793 - È rabbiosa? - È eccitabile. Lei è... Ragazzi! 70 00:08:23,961 --> 00:08:26,838 Quella è Anne, mia moglie, e i più piccoli. 71 00:08:28,007 --> 00:08:29,883 Hai il distinzione di possesso 72 00:08:30,092 --> 00:08:32,135 gli unici due figli in questo intero edificio. 73 00:08:32,303 --> 00:08:34,846 Non li possediamo. Affittiamo e basta. 74 00:08:35,014 --> 00:08:37,432 Lascia che te lo dica chiaramente, Harry ragazzo. 75 00:08:37,642 --> 00:08:39,809 Vedi, sono single, ragazzo senza legami. 76 00:08:39,977 --> 00:08:44,022 E vivo al piano di sopra, proprio sopra di te. Adesso mi sto dedicando allo swing. 77 00:08:45,191 --> 00:08:49,110 Bambini che combattono con i cuscini tutte le ore mentre cerco di segnare 78 00:08:49,278 --> 00:08:52,364 potrebbe causare alcuni strikeout, mi hai capito, Harry, ragazzo? 79 00:08:52,532 --> 00:08:54,658 - Sì, signore. - Bene! 80 00:08:55,743 --> 00:08:57,744 Ehm, signor Dickinson? 81 00:08:58,913 --> 00:09:01,498 - Appartamento sbagliato. - Merda! 82 00:09:08,172 --> 00:09:09,256 Ciao. 83 00:09:09,423 --> 00:09:11,424 Come stai? 84 00:09:11,592 --> 00:09:14,302 Ci siamo appena trasferiti. 85 00:09:14,470 --> 00:09:16,930 - Trasferirsi e basta? - Oh! 86 00:09:17,098 --> 00:09:21,685 - Che diavolo sta succedendo là fuori? - Ha provato a mordermi. 87 00:09:22,770 --> 00:09:27,399 - I ragazzi sono un po' turbati. - Hai dei figli? 88 00:09:27,608 --> 00:09:29,776 - Ehi, puoi toglierli? - Eh? 89 00:09:29,944 --> 00:09:34,239 - Puoi toglierli? - Oh, sì, sì, sì. 90 00:09:34,407 --> 00:09:36,449 Fuoco! 91 00:09:36,617 --> 00:09:40,078 - E' un falso allarme. - Oh, sì, sì, sì. 92 00:09:41,247 --> 00:09:44,833 Tenente Barry Taybor. Marines americani. In pensione adesso. 93 00:09:45,001 --> 00:09:48,753 - L'assicurazione è il mio campo di battaglia adesso. - Mi chiamo Harry Potter. 94 00:09:48,921 --> 00:09:51,965 - Piacere di conoscerti, Porter. - Potter. Recenso libri. 95 00:09:51,966 --> 00:09:53,758 - Che cosa? - Recenso libri... 96 00:09:53,926 --> 00:09:57,887 Oh, amico! Non li ho mai letti. Posseduto e gestito da feccia liberale. 97 00:09:58,055 --> 00:10:00,557 Bussano al nostro presidente ogni possibilità che hanno. 98 00:10:00,766 --> 00:10:02,601 Lasciaci aperti per il minaccia comunista, 99 00:10:02,768 --> 00:10:03,569 se sai cosa intendo. 100 00:10:03,728 --> 00:10:06,396 - Ho fatto un po' di ROTC. - Va bene! Batti il ​​cinque. 101 00:10:06,606 --> 00:10:08,857 - Batti il ​​cinque. - Entrambe le mani. 102 00:10:10,067 --> 00:10:13,778 Ehi, Duca. Si tratta di un falso allarme? o quello vero? 103 00:10:13,988 --> 00:10:15,739 Duca? Chi è il Duca? 104 00:10:15,948 --> 00:10:19,576 Sono io. Molte persone pensano Sembro John Wayne. 105 00:10:19,744 --> 00:10:22,829 E' un falso allarme. A vostro agio, ragazzi. Questo ti dirò. 106 00:10:23,581 --> 00:10:26,166 Dei vigili del fuoco sarò davvero PO. 107 00:10:26,375 --> 00:10:28,460 Vorrei che qualcuno lo facesse aggiusta quell'allarme antincendio. 108 00:10:28,669 --> 00:10:29,794 Si spegne continuamente. 109 00:10:29,962 --> 00:10:33,006 Una volta siamo tornati molto tardi. Eravamo un po' ubriachi. 110 00:10:33,174 --> 00:10:35,592 - La cosa è andata avanti da sola. - Me lo ricordo. 111 00:10:35,801 --> 00:10:37,844 Aspetta un attimo, amico. 112 00:10:38,262 --> 00:10:40,430 Pensavo che mi avessi detto che era il è stato quello strisciare di sopra, eh? 113 00:10:40,640 --> 00:10:42,098 - Era. - Era. 114 00:10:42,266 --> 00:10:45,143 Sì? OK. 115 00:10:45,353 --> 00:10:48,521 OK, questa è Jeanette. Bill, questo è Harry Plotter. 116 00:10:48,731 --> 00:10:50,732 - Oh, ciao. - No. Potter. 117 00:10:50,941 --> 00:10:54,736 - CIAO. Guglielmo. - Sono Jeanette Cooper. Hai perso questo? 118 00:10:54,904 --> 00:10:57,364 - Oh, quella è la loro cena. - Ah! 119 00:10:57,531 --> 00:11:00,784 Ratburger! 120 00:11:00,951 --> 00:11:03,703 - Tesoro... - Grrr! 121 00:11:04,664 --> 00:11:08,792 - Quella è mia figlia. - Va bene! Ragazzo vivace. Mi piace che. 122 00:11:08,959 --> 00:11:12,087 - Ehi, dammi il mio ratburger. - Ratburger? 123 00:11:12,254 --> 00:11:14,172 Vado a prendere il tè... 124 00:11:15,675 --> 00:11:17,217 Ciao. 125 00:11:17,385 --> 00:11:20,178 Questa è mia moglie. 126 00:11:20,346 --> 00:11:22,597 - Hai incontrato Malcolm? - Chi è Malcolm? 127 00:11:23,557 --> 00:11:26,184 - E' una testa d'uovo. - Un professore di inglese. 128 00:11:26,352 --> 00:11:28,103 Probabilmente otterresti insieme a lui, però. 129 00:11:28,312 --> 00:11:30,438 - Vedi, legge i giornali. - A volte anche i libri. 130 00:11:30,606 --> 00:11:32,524 - Libri? Oh! - È uno studioso. 131 00:11:32,733 --> 00:11:36,069 Chi ha dato il via al maledetto allarme antincendio? 132 00:11:36,487 --> 00:11:38,571 - Oh, salve, signorina St. Clair. - Buonasera, signora. 133 00:11:38,739 --> 00:11:41,366 Signora, mi dispiace. Penso che forse i miei figli lo abbiano fatto. 134 00:11:41,534 --> 00:11:43,493 Oh, lo pensi, eh? 135 00:11:43,703 --> 00:11:46,287 Qualcuno dovrebbe dirlo quel camion con gancio e scala 136 00:11:46,497 --> 00:11:49,290 fuori dalla mia finestra quello è un falso allarme. 137 00:11:50,376 --> 00:11:52,585 Immagino che potrei anche essere io. 138 00:11:54,296 --> 00:11:57,716 È... piacere di conoscerti, La signorina St. Clair. 139 00:12:00,386 --> 00:12:02,387 Ebbene, io... 140 00:12:03,347 --> 00:12:05,056 Ah! 141 00:12:06,267 --> 00:12:09,894 Bene, addio. 142 00:12:10,062 --> 00:12:12,981 - Grrr! - Wendy, non buttarlo. Miele. 143 00:12:13,149 --> 00:12:16,818 Non si buttano le cose, tesoro. Ascolta, no... 144 00:12:16,986 --> 00:12:21,197 Che diavolo sta succedendo qui? Wendy, quelli sono documenti importanti. 145 00:12:21,365 --> 00:12:24,534 Sh. 146 00:12:25,703 --> 00:12:28,329 Devi calmarti, tesoro. E' papà. 147 00:12:28,497 --> 00:12:29,164 Oh! 148 00:12:29,331 --> 00:12:31,916 - Wendy, dacci un taglio. -Aargh! 149 00:12:32,084 --> 00:12:35,253 Wendy, sono papà. È papà. 150 00:12:35,421 --> 00:12:38,798 Sono Godzilla! 151 00:12:41,510 --> 00:12:43,678 - Piccolo fetente. - Raaa! 152 00:12:43,846 --> 00:12:48,266 - Niente più riviste di mostri, Harry Jr. - Hai spaventato così tanto mamma e papà. 153 00:12:48,476 --> 00:12:52,103 Dove hai imparato? ringhiare così, eh? 154 00:12:58,736 --> 00:13:02,030 Smettila. Ti rovinerai l'appetito. 155 00:13:02,198 --> 00:13:06,284 - Non mi ho mai rovinato l'appetito prima. - Vuoi smetterla? 156 00:13:06,452 --> 00:13:08,161 Tesoro... 157 00:13:10,873 --> 00:13:12,749 Buongiorno, tesoro. Hai dormito fino a tardi. 158 00:13:12,917 --> 00:13:14,876 Hai quasi il tutto il posto sistemato. 159 00:13:15,085 --> 00:13:16,336 Ragazzi, state svegli tutta la notte? 160 00:13:16,504 --> 00:13:20,131 - No. Hanno fatto tutto le fate dell'appartamento. - Non è divertente, papà. 161 00:13:20,299 --> 00:13:23,885 - Dov'è tua sorella? - Sta ancora dormendo. 162 00:13:47,785 --> 00:13:50,453 Pah pah pah pah! Sì! 163 00:13:53,040 --> 00:13:55,834 Bene, tesoro. Era quello che ti aspettavi? 164 00:13:56,001 --> 00:13:57,877 - Purtroppo. - Che cosa? 165 00:13:58,045 --> 00:13:59,546 Ehm... 166 00:13:59,713 --> 00:14:02,298 Era oltre quello che mi aspettavo. 167 00:14:06,762 --> 00:14:09,347 - Hai voglia di fare colazione? - Sicuro. 168 00:14:09,515 --> 00:14:12,058 C'è del pancake mescolare in cucina. 169 00:14:12,268 --> 00:14:14,102 Perché non ne prepari un po' per noi? 170 00:14:14,311 --> 00:14:18,439 Perché non... andare a tuffarsi in un lago? 171 00:14:39,295 --> 00:14:41,129 Buongiorno, tesoro. 172 00:14:41,964 --> 00:14:43,798 Ne vorresti un po' succo d'arancia fresco? 173 00:14:44,008 --> 00:14:45,675 Ce n'è qualcuno dentro la cucina che fa per te. 174 00:14:49,555 --> 00:14:52,348 - Sono preoccupato per quel bambino. - Sembra febbricitante? 175 00:14:52,558 --> 00:14:55,018 No. Non lo è. Ho controllato. La sua temperatura va bene. 176 00:14:55,227 --> 00:14:57,353 Beh, se non inizia comportandosi più come se stessa, 177 00:14:57,563 --> 00:15:00,315 domani la porterò dal dottore. Non so cos'altro fare. 178 00:15:00,524 --> 00:15:02,400 - Oh no. - Che cosa? 179 00:15:02,568 --> 00:15:04,485 Guarda questo. 180 00:15:04,653 --> 00:15:06,279 Uno in meno. 181 00:15:20,711 --> 00:15:23,588 Freddo. 182 00:15:23,756 --> 00:15:27,175 Stai bene? Forse dovresti tornare a letto. 183 00:15:33,682 --> 00:15:38,227 - Ragazzi, cosa succede lì dentro? - Uh, sono appena inciampato. 184 00:16:19,228 --> 00:16:21,813 Non ne ho mai abbastanza di me eh, tesoro? 185 00:16:26,402 --> 00:16:28,111 Ciao. 186 00:16:34,952 --> 00:16:37,537 Beh, basta farlo te stesso a casa. 187 00:16:42,001 --> 00:16:44,752 Guarda, ragazzo, Non ho caramelle 188 00:16:44,962 --> 00:16:47,130 e non gioco con i giocattoli. 189 00:16:48,090 --> 00:16:51,676 Andiamo, ragazzo, è sabato. Ho pianificato tutta la giornata. 190 00:16:51,844 --> 00:16:56,222 Allora perché non lo sconfiggi e basta? Questo non è un parco giochi. 191 00:16:56,432 --> 00:16:59,308 Ih ih. 192 00:16:59,977 --> 00:17:02,937 Non gioco neanche a nascondino. 193 00:17:16,160 --> 00:17:18,369 Ora guarda. Basta. 194 00:17:25,377 --> 00:17:28,337 Ora ti ho capito. 195 00:17:28,505 --> 00:17:30,757 Santo cielo. 196 00:17:33,302 --> 00:17:35,595 NO! Argh! 197 00:17:39,892 --> 00:17:42,393 Argh! NO! 198 00:17:42,561 --> 00:17:45,938 Argh! NO! Argh! 199 00:18:16,345 --> 00:18:16,845 OH. 200 00:19:12,317 --> 00:19:14,527 Mm. 201 00:19:14,695 --> 00:19:17,113 Oh! 202 00:19:21,493 --> 00:19:23,911 Ah. 203 00:19:24,079 --> 00:19:25,538 Ahh. 204 00:20:03,327 --> 00:20:05,661 Mm. 205 00:20:11,084 --> 00:20:13,085 Eeeh. 206 00:20:14,796 --> 00:20:16,505 Ah. 207 00:20:57,214 --> 00:21:00,633 Ebbene, cosa vuoi, roba breve? 208 00:21:01,802 --> 00:21:04,011 - Hai visto mia sorella? - No. 209 00:21:04,179 --> 00:21:07,306 Oh, bene. Posso entrare? Penso che vomiterò. 210 00:21:07,516 --> 00:21:09,350 Come potrei resistere un'offerta del genere? 211 00:21:09,559 --> 00:21:11,394 Vai dentro, il bagno è sulla destra. 212 00:22:00,777 --> 00:22:04,071 Non male, eh? 213 00:22:21,006 --> 00:22:25,092 - Beh, hai preparato i biscotti? - No. Falso allarme. 214 00:22:25,427 --> 00:22:26,802 Allora non c'è ragione per te 215 00:22:27,012 --> 00:22:28,387 per restare qui non c'è più, vero? 216 00:22:28,597 --> 00:22:31,474 Oh, non voglio andare adesso, se per te va bene. 217 00:22:31,683 --> 00:22:33,642 Non ne fa nessuno differenza per me. 218 00:22:33,852 --> 00:22:35,394 Farò semplicemente finta non sei qui. 219 00:22:36,104 --> 00:22:39,065 Grazie. Mi sento al sicuro qui. 220 00:22:41,026 --> 00:22:42,443 Sembri un idiota. 221 00:22:42,611 --> 00:22:44,695 Che diavolo hai? devi aver paura? 222 00:22:46,448 --> 00:22:47,948 Non lo so. 223 00:22:52,079 --> 00:22:55,373 Continua a parlare così diventerai maggiorenne. 224 00:22:57,501 --> 00:23:01,379 - Tutta questa roba è tua? -Certo che lo è. Vivo qui, vero? 225 00:23:02,547 --> 00:23:05,049 O si. Cosa fai? 226 00:23:07,219 --> 00:23:09,261 Qualunque cosa, dannatamente bene, per favore. 227 00:23:13,725 --> 00:23:17,228 Mi chiamo Harry Potter Jr. Mi sono appena trasferito in questo edificio. 228 00:23:18,397 --> 00:23:19,897 Non ho amici qui. 229 00:23:20,107 --> 00:23:22,400 Mia sorella si sta comportando in modo strano con me. Non so perché. 230 00:23:22,609 --> 00:23:26,320 Stanno accadendo cose strane. Ho davvero paura. 231 00:23:33,662 --> 00:23:36,122 Eunice St. Clair. 232 00:23:36,289 --> 00:23:40,084 Bussa prima di entrare. La porta è sempre aperta. 233 00:24:04,860 --> 00:24:07,319 Dovresti stare più attento. 234 00:24:12,993 --> 00:24:16,412 Potresti provare ad esserlo anche un po' più educato. 235 00:24:16,580 --> 00:24:18,831 Sei un elfo? 236 00:24:19,958 --> 00:24:22,751 No. Ne assomiglio e basta. 237 00:24:22,961 --> 00:24:25,880 - Perché? Credi negli elfi? - Oh, sì. 238 00:24:26,965 --> 00:24:30,092 Bene, allora, forse Potrei esserlo, dopo tutto. 239 00:24:30,635 --> 00:24:31,844 Dove vivi? 240 00:24:32,053 --> 00:24:33,804 Là dentro. 241 00:24:33,972 --> 00:24:38,225 - Beh, anch'io. Come ti chiami? -Wendy Anne. 242 00:24:38,393 --> 00:24:42,271 Malcolm Malory. Sono felice di conoscerti, Wendy Anne. 243 00:24:42,731 --> 00:24:43,898 Bene, vieni. 244 00:24:44,107 --> 00:24:46,067 I tuoi genitori probabilmente lo sono chiedendomi dove sei. 245 00:24:46,860 --> 00:24:48,777 Sì, fratello elfo. 246 00:24:56,578 --> 00:24:59,079 Quello lo chiami drago? 247 00:25:05,670 --> 00:25:07,421 Harry? 248 00:25:07,589 --> 00:25:09,965 Harry, credi di poter strappare allontanarti da quello 249 00:25:10,175 --> 00:25:12,134 per un minuto e via giù al negozio per me? 250 00:25:12,719 --> 00:25:14,512 Ciao? Wendy sta avendo un amico a cena. 251 00:25:14,679 --> 00:25:15,721 Ho bisogno di un po' di latte. 252 00:25:15,931 --> 00:25:18,140 - Certo, mamma. - Forse le piacerebbe venire con te? 253 00:25:18,308 --> 00:25:20,559 No, no, no, va bene. Non mi dispiace andare da solo. 254 00:25:20,769 --> 00:25:23,354 Non essere sciocco. Wendy? 255 00:25:24,940 --> 00:25:26,232 Miele? 256 00:25:27,984 --> 00:25:30,361 Non hai sentito mamma? ti chiami, tesoro? 257 00:25:31,238 --> 00:25:33,822 - No, mamma. - Beh, la mamma sta preparando una torta 258 00:25:34,032 --> 00:25:34,907 e Harry andrà al negozio 259 00:25:35,116 --> 00:25:36,325 per prendere un po' di latte per il tuo piccolo amico. 260 00:25:36,493 --> 00:25:37,243 Vuoi andare con lui? 261 00:25:37,452 --> 00:25:40,204 No, penso che preferirei resta qui e gioca. 262 00:25:40,413 --> 00:25:41,580 Va bene. 263 00:25:56,721 --> 00:25:57,805 Ah. 264 00:26:01,017 --> 00:26:02,935 Ehi, mamma, che succede? hai problemi con Wendy? 265 00:26:03,144 --> 00:26:04,311 Cosa intendi? 266 00:26:04,521 --> 00:26:06,897 Lei è... è diversa. 267 00:26:07,065 --> 00:26:08,023 Perchè dici questo? 268 00:26:08,233 --> 00:26:10,234 Non lo so. Semplicemente non si sta comportando bene. 269 00:26:10,402 --> 00:26:12,152 Beh, penso che lo sia il nuovo appartamento. 270 00:26:12,362 --> 00:26:13,963 Dovremmo dare lei un po' di tempo, ok? 271 00:26:14,114 --> 00:26:18,033 - Sì. Chiamerei un dottore. - Beh, ti preoccupi troppo, Harry. 272 00:26:23,832 --> 00:26:26,709 Ti preoccupi troppo, Harry. 273 00:26:29,629 --> 00:26:31,547 - Uffa! - Ehi, ehi! 274 00:26:31,756 --> 00:26:33,591 Come va, campione? 275 00:26:37,846 --> 00:26:39,763 Ragazzo strano. 276 00:26:42,058 --> 00:26:44,268 Probabilmente legge molto. 277 00:27:09,669 --> 00:27:13,922 Ebbene, Signore, devo sollevare un polverone Oh, devo alzare un grido. 278 00:27:19,429 --> 00:27:23,891 Ho lavorato tutta l'estate solo per cercare di guadagnare un dollaro. 279 00:27:30,106 --> 00:27:33,359 A volte mi chiedo cosa farò. 280 00:27:33,568 --> 00:27:35,819 Signore, non esiste una cura per il blues estivo 281 00:27:36,029 --> 00:27:37,196 Harry. 282 00:27:39,699 --> 00:27:41,784 Oh, beh, mamma mia e papà me lo ha detto. 283 00:27:41,993 --> 00:27:43,911 "Figliolo, devi fare un po' di soldi". 284 00:27:45,705 --> 00:27:47,206 Miele. 285 00:27:49,501 --> 00:27:54,588 "Beh, se vuoi usare la macchina andare a cavalcare domenica prossima". 286 00:27:56,925 --> 00:28:01,261 Ebbene, Signore, non sono andato a lavorare Ho detto al capo che ero malato. 287 00:28:04,974 --> 00:28:08,060 A volte mi chiedo cosa farò. 288 00:28:08,269 --> 00:28:12,231 Signore, non esiste una cura per il blues estivo. 289 00:28:20,407 --> 00:28:22,449 BENE. 290 00:28:22,617 --> 00:28:24,702 Ciao. 291 00:28:27,789 --> 00:28:29,957 EHI. 292 00:28:30,125 --> 00:28:32,876 Quindi tu devi essere Har... 293 00:28:36,381 --> 00:28:39,007 Devi essere, ehm... La figlia di Harry, giusto? 294 00:28:39,175 --> 00:28:40,008 Giusto. 295 00:28:40,218 --> 00:28:42,845 - Cosa posso fare per lei? - Ho bisogno di un consiglio. 296 00:28:43,012 --> 00:28:47,099 Oh, beh, allora sei arrivato al ragazzo giusto. 297 00:28:47,350 --> 00:28:49,435 Lo zio Duke ha visto praticamente tutto 298 00:28:49,644 --> 00:28:51,687 che c'è da vedere lì, piccola signorina. 299 00:28:51,855 --> 00:28:54,398 È stato in giro per mondo decine di volte 300 00:28:54,607 --> 00:29:00,112 e ha visto la morte proprio in faccia. 301 00:29:00,280 --> 00:29:01,989 Che aspetto ha? 302 00:29:03,867 --> 00:29:05,117 Che cosa? 303 00:29:05,285 --> 00:29:07,786 Che aspetto ha la morte? 304 00:29:07,954 --> 00:29:10,456 Beh, diavolo, non lo so. 305 00:29:11,708 --> 00:29:15,210 Un po', um... difficile da spiegare. 306 00:29:18,798 --> 00:29:21,800 - Sei troppo giovane per capire comunque. - Capisco. 307 00:29:21,968 --> 00:29:24,511 Oh, davvero? Fai? 308 00:29:24,679 --> 00:29:28,390 - So com'è la morte. - Va bene. Che aspetto ha? 309 00:29:28,558 --> 00:29:31,727 Sembra qualcosa del genere. 310 00:29:35,899 --> 00:29:38,233 Gesù! Argh! 311 00:29:52,457 --> 00:29:55,292 Che cosa siete? Che diavolo sei? 312 00:30:05,094 --> 00:30:06,178 OH. 313 00:30:08,014 --> 00:30:09,097 No. 314 00:30:34,123 --> 00:30:35,958 Mamma! Papà! 315 00:30:38,920 --> 00:30:41,213 Papà! Mamma! 316 00:31:07,031 --> 00:31:10,200 Ciao, tesoro. Sto solo facendo aerobica. 317 00:31:12,370 --> 00:31:14,371 Perché stai fissando? verso di me in quel modo? 318 00:31:14,539 --> 00:31:17,916 - Oh, Harry è caduto fuori e... - Cosa? 319 00:31:18,084 --> 00:31:20,836 Harry è caduto fuori e andò a dormire. 320 00:31:21,004 --> 00:31:22,713 Harry? 321 00:31:22,881 --> 00:31:25,090 Dio mio. 322 00:31:57,540 --> 00:31:59,708 - Quello che è successo? - E' svenuto. 323 00:31:59,918 --> 00:32:03,921 - Ha la febbre? - No. Non credo. 324 00:32:05,089 --> 00:32:08,467 Proprio non capisco niente di tutto questo. 325 00:32:08,635 --> 00:32:11,094 -Harry? - Miele? 326 00:32:28,863 --> 00:32:31,865 - Sei sicuro di stare bene? - Tutti i sistemi funzionano, signore. 327 00:32:32,033 --> 00:32:34,868 Il tuo fattore di curvatura sembrava un po' cagato proprio ora. 328 00:32:35,036 --> 00:32:36,995 Starò bene, papà. 329 00:32:37,163 --> 00:32:40,499 Vacci piano, mamma porterà del cibo. 330 00:32:40,667 --> 00:32:42,668 - Papà? - Sì? 331 00:32:42,835 --> 00:32:45,295 Fammi un favore. Non lasciare entrare Wendy, ok? 332 00:32:45,463 --> 00:32:49,424 - Perché? - Voglio dire, se sto male o qualcosa del genere... 333 00:32:49,592 --> 00:32:51,635 Non voglio che se ne accorga. 334 00:32:51,803 --> 00:32:56,181 - E' solo una ragazzina, sai? - Va bene. Hai capito. 335 00:33:01,354 --> 00:33:02,813 Sì. 336 00:33:10,488 --> 00:33:11,409 Oh, sei così carina. 337 00:33:11,572 --> 00:33:13,532 A che ora l'hai detto? il tuo piccolo amico verrà? 338 00:33:13,741 --> 00:33:14,408 Sette, mamma. 339 00:33:14,617 --> 00:33:16,137 Sono quasi le sette ormai. Qual è il suo nome? 340 00:33:16,202 --> 00:33:18,120 Malcolm. 341 00:33:18,287 --> 00:33:20,914 Vuoi aiutarmi ad apparecchiare la tavola? Ehm? 342 00:33:25,169 --> 00:33:27,671 Ciao, sono Malcolm Malory. 343 00:33:28,423 --> 00:33:30,007 Ciao. 344 00:33:30,174 --> 00:33:32,092 Entra. 345 00:33:33,219 --> 00:33:37,180 - Piacere di conoscerla, signor Potter. - Mi dispiace. Il mio nome è Harry. 346 00:33:37,348 --> 00:33:39,266 Come va? 347 00:33:41,060 --> 00:33:43,562 - Miele! - L'amichetto di Wendy è già qui? 348 00:33:43,730 --> 00:33:45,397 Sì, lo è. 349 00:33:47,150 --> 00:33:48,900 Oh... 350 00:33:51,821 --> 00:33:54,322 Ciao. Mi dispiace. Wendy non me l'ha detto. 351 00:33:54,532 --> 00:33:56,700 I bambini raramente lo fanno, Signora Potter. 352 00:33:56,868 --> 00:34:00,245 - Per favore chiamami Anne. -Malcolm! 353 00:34:00,413 --> 00:34:02,372 Ciao, Wendy. 354 00:34:02,540 --> 00:34:03,749 Ehm... 355 00:34:03,958 --> 00:34:05,959 Per quanto amo latte al cioccolato, signora Potter... 356 00:34:06,169 --> 00:34:07,085 Grazie. 357 00:34:07,295 --> 00:34:09,629 Malcolm, vuoi un uno veloce prima di cena? 358 00:34:09,839 --> 00:34:13,300 Certo, gin tonic andrà tutto bene, Harry. 359 00:34:15,511 --> 00:34:17,971 Tu sei... tu sei... 360 00:34:19,265 --> 00:34:21,433 - Professore di inglese. - OH. 361 00:34:21,642 --> 00:34:24,436 Puoi scordarti il ​​latte, tesoro. Gli piacciono i gin tonic. 362 00:34:25,897 --> 00:34:28,356 Ho portato un biglietto di mia madre. 363 00:34:28,524 --> 00:34:30,776 E' molto buono. 364 00:34:37,533 --> 00:34:40,535 Blues Magoos, wow. Non ne vedevo uno da anni. 365 00:34:40,745 --> 00:34:43,121 Beh, non dirlo a nessuno. Dimostrerà la mia età. 366 00:34:44,749 --> 00:34:46,333 Allora, dov'è il tuo bambino? 367 00:34:46,542 --> 00:34:48,752 Wendy, dimmelo lei ha un fratello maggiore. 368 00:34:48,961 --> 00:34:53,965 Harry Jr.? Ha avuto uno svenimento oggi e sta dormendo. 369 00:34:54,634 --> 00:34:56,593 - Niente di grave, spero. - Spero di no. 370 00:34:57,762 --> 00:35:00,138 Forse è solo il l'eccitazione del trasloco. 371 00:35:00,348 --> 00:35:01,556 Ecco qua, Malcolm. 372 00:35:01,724 --> 00:35:04,309 - Grazie. - Saluti. 373 00:35:04,477 --> 00:35:05,936 Saluti. 374 00:35:08,689 --> 00:35:11,691 Questo non è "Avvista il nostro animale domestico", Nancy. 375 00:35:11,859 --> 00:35:17,072 È qualcosa che assomiglia a Spot, si comporta come Spot, odora addirittura come Spot, 376 00:35:17,240 --> 00:35:19,366 ma in realtà è un marziano. 377 00:35:19,534 --> 00:35:21,827 - Vuoi dire...? - SÌ. 378 00:35:22,036 --> 00:35:26,331 Il nostro cane è una persona pod dal pianeta Marte. 379 00:35:30,002 --> 00:35:32,045 In realtà, dopo essermi laureato, 380 00:35:32,255 --> 00:35:34,714 Ho finito per viaggiare con il circo per un po'. 381 00:35:35,925 --> 00:35:39,261 Avevano bisogno di una persona fare delle gag da clown. 382 00:35:39,470 --> 00:35:41,304 Ero bravo nelle acrobazie. 383 00:35:41,472 --> 00:35:43,515 La paga era buona. Sembrava divertente, quindi... 384 00:35:43,683 --> 00:35:46,601 Volevo scappare con il circo quando ero bambino. 385 00:35:46,769 --> 00:35:49,479 - Davvero? Anche io. - Veramente? 386 00:35:49,647 --> 00:35:50,564 Mmm... 387 00:35:50,731 --> 00:35:53,692 Magari non scappare. Forse visita per un po'. 388 00:35:54,861 --> 00:35:58,446 - Leggici, Malcolm. - Forse i tuoi genitori non farebbero... 389 00:35:58,614 --> 00:36:02,534 - L'avevi promesso. - In cosa ti ha intrappolato, Malcolm? 390 00:36:02,702 --> 00:36:04,870 Me lo ha chiesto tua figlia recitare un pezzo piuttosto lungo. 391 00:36:05,454 --> 00:36:07,414 - Cosa vuole sentire? - La regina delle fate. 392 00:36:07,415 --> 00:36:09,541 Roba da inebriante, schizzinoso. 393 00:36:09,709 --> 00:36:11,960 Non così sorprendente. Suo padre è un grandissimo scrittore. 394 00:36:12,128 --> 00:36:15,213 Beh, non è un grande scrittore, ma... 395 00:36:15,381 --> 00:36:19,801 - Noi saremo pronti quando lo sarai tu, Malcolm. - Ora, ricorda. 396 00:36:19,969 --> 00:36:22,179 - Questo è stato scritto molto tempo fa. - Lo sappiamo! 397 00:36:22,346 --> 00:36:23,597 Lo sappiamo. 398 00:36:29,437 --> 00:36:33,690 "Un cavaliere gentile attraversava la pianura," 399 00:36:33,858 --> 00:36:38,528 tutti rivestiti di armi potenti e scudo d'argento, 400 00:36:38,696 --> 00:36:42,449 in cui vecchi ammaccature e rimanevano ferite profonde 401 00:36:42,617 --> 00:36:46,119 "I segni crudeli di molti campi insanguinati." 402 00:36:46,287 --> 00:36:50,123 "΄'Ancora eserciti fino a quel momento non ha mai maneggiato." 403 00:36:51,209 --> 00:36:55,170 "Il suo destriero arrabbiato ha rimproverato la sua parte schiumosa." 404 00:37:06,140 --> 00:37:08,683 «Una grande avventura era legato, 405 00:37:08,851 --> 00:37:11,895 "quella bellissima Gloriana a lui diede." 406 00:37:12,063 --> 00:37:16,107 "Il più grande, gloriosa regina del Paese delle Fate." 407 00:38:22,550 --> 00:38:26,553 «Ora, quando quel sogno vano gli fu portato 408 00:38:26,721 --> 00:38:31,641 a quell'elfo cavaliere gli ordinò di volare 409 00:38:31,809 --> 00:38:34,811 dove dormiva profondamente, privo di pensieri malvagi 410 00:38:34,979 --> 00:38:39,399 e con falsi spettacoli abusare della sua fantasia... 411 00:38:55,291 --> 00:38:57,459 Oh, Galwyn. 412 00:38:57,626 --> 00:38:59,627 Sta ricominciando. 413 00:39:30,910 --> 00:39:33,578 Stai bene? Braccia in alto. 414 00:39:41,796 --> 00:39:44,964 Beh, immagino che dovrebbe dai a quei piccoli idioti 415 00:39:45,174 --> 00:39:46,591 qualcosa a cui pensare. 416 00:39:48,302 --> 00:39:52,639 Potrebbe assomigliare al tuo canarino Titti, mia cara, ma non è Tittie. 417 00:39:52,807 --> 00:39:54,724 Potrebbe cantare come Titti. 418 00:39:54,934 --> 00:39:59,229 Potrebbe fare la muta come Titti, o addirittura mangia semi come Titti, ma è un alieno. 419 00:39:59,397 --> 00:40:01,815 - Vuoi dire...? - SÌ. 420 00:40:02,024 --> 00:40:05,985 Il tuo canarino è un tipo da baccello dal pianeta Marte. 421 00:40:24,213 --> 00:40:26,339 - Ti senti meglio? - Certo, papà. 422 00:40:26,507 --> 00:40:28,425 Buongiorno, tesoro. 423 00:40:29,552 --> 00:40:31,845 - Buongiorno, Wendy. - Ciao, tesoro. 424 00:40:32,972 --> 00:40:35,056 Ehi, quello è mio. 425 00:40:35,224 --> 00:40:37,892 Adesso è mio. 426 00:40:38,060 --> 00:40:41,479 - Wendy, restituisci a Harry il suo succo. - No. 427 00:40:42,273 --> 00:40:43,731 Tesoro, dai a Harry restituirgli il succo. 428 00:40:43,941 --> 00:40:45,381 La mamma ti verserà alcuni dei tuoi. 429 00:40:45,484 --> 00:40:46,568 - Vedere? - No. 430 00:40:46,777 --> 00:40:49,028 Wendy, ascolta tua madre. 431 00:40:51,824 --> 00:40:53,741 Wendy Anna! 432 00:40:56,078 --> 00:40:59,330 - Quella è una ragazza molto cattiva. - Wendy, vai in camera tua. 433 00:40:59,498 --> 00:41:01,624 Ma ho fame. 434 00:41:01,792 --> 00:41:03,501 Wendy... 435 00:41:05,004 --> 00:41:08,131 Wendy Anne, vai in camera tua. 436 00:41:08,299 --> 00:41:11,593 - Tesoro, è solo un po' di succo. - No, papà. No. 437 00:41:12,219 --> 00:41:15,180 Va tutto bene, probabilmente è giusto non ti senti bene, ricordi? 438 00:41:15,389 --> 00:41:16,181 Il trasloco e tutto il resto? 439 00:41:16,390 --> 00:41:18,808 Guarda, non mi interessa riguardo al succo. 440 00:41:19,018 --> 00:41:22,604 Comunque, l'ho promesso Signorina St. Clair, mangerei con lei. 441 00:41:22,771 --> 00:41:25,190 - Stai bene? - Sì, sto bene. 442 00:41:25,357 --> 00:41:27,650 - Sei sicuro? - Sì. 443 00:41:28,652 --> 00:41:30,361 Harry? 444 00:42:02,770 --> 00:42:04,896 Entra, Harry. 445 00:42:06,565 --> 00:42:08,816 - Ciao, Eunice. - Ciao. 446 00:42:12,154 --> 00:42:14,864 - Come facevi a sapere che ero io? - Ho riconosciuto il colpo. 447 00:42:15,032 --> 00:42:16,950 E' prepuberale. 448 00:42:28,963 --> 00:42:30,713 Eunice... 449 00:42:30,881 --> 00:42:32,799 Perché sei qui? 450 00:42:32,967 --> 00:42:35,802 - Non capisco. - Sei diverso, vero? 451 00:42:35,970 --> 00:42:40,139 - Oh, sì. Mi piace pensare di esserlo. - No, non così. 452 00:42:40,307 --> 00:42:42,976 Guarda tutta questa roba. Non è normale. 453 00:42:43,143 --> 00:42:45,770 Sono tutte le cose lo avrebbe fatto un bambino. 454 00:42:45,938 --> 00:42:48,231 Un adulto non lo farebbe avere cose del genere. 455 00:42:48,440 --> 00:42:50,817 Mi piace tutta questa roba. Ce l'ho da anni. 456 00:42:50,985 --> 00:42:53,111 Centinaia, scommetto. 457 00:42:54,405 --> 00:42:56,239 Stai pescando, ragazzo. 458 00:42:59,118 --> 00:43:03,037 - Eunice, sei una strega? - E allora? 459 00:43:04,873 --> 00:43:07,500 Perché sei qui? 460 00:43:08,127 --> 00:43:10,795 Sono qui perché devo esserci. 461 00:43:15,509 --> 00:43:17,802 Solo un secondo. 462 00:43:22,766 --> 00:43:23,808 Solo un secondo. 463 00:43:24,935 --> 00:43:26,644 - CIAO. Ti piacciono i fiori? - Sì. 464 00:43:26,854 --> 00:43:28,855 Questi sono per te. Li ho scelti io stesso. 465 00:43:29,023 --> 00:43:31,649 Oh! Grazie mille, sono bellissimi. 466 00:43:31,817 --> 00:43:33,359 - Anche tu. - Grazie. 467 00:43:34,111 --> 00:43:35,945 Il mio nome è Wendy Anne. Vivo al piano di sotto. 468 00:43:36,155 --> 00:43:38,448 - Oh, sono Jeanette. - Giusto. 469 00:43:41,452 --> 00:43:43,369 Posso offrirti qualcosa? da bere o qualcosa del genere? 470 00:43:43,537 --> 00:43:44,120 No. 471 00:43:44,330 --> 00:43:48,041 Oh, stai attento. È fragile. Stai attento. 472 00:43:48,208 --> 00:43:50,835 - Eri tu? - Uh-eh. Allora avevo più o meno la tua età. 473 00:43:51,003 --> 00:43:53,004 Eri carina. 474 00:43:53,172 --> 00:43:55,298 Grazie... credo. 475 00:43:55,466 --> 00:43:58,801 - La bellezza svanisce con l'età. - Che cosa? 476 00:44:01,221 --> 00:44:03,139 - Questo è il tuo corteggiatore? - NO! 477 00:44:03,307 --> 00:44:05,516 Quello è il mio ragazzo. Il suo nome è William. 478 00:44:05,684 --> 00:44:08,019 Sì, lo so. 479 00:44:09,772 --> 00:44:13,358 Ho un'audizione oggi e ho molto da fare, quindi, um... 480 00:44:13,525 --> 00:44:15,902 se vuoi restare in giro o qualcosa che puoi. 481 00:44:16,111 --> 00:44:17,153 Sarò proprio qui. 482 00:44:23,702 --> 00:44:26,287 - Come sei diventata una strega? - Ero una principessa. 483 00:44:26,455 --> 00:44:29,082 E sembrava carino essere una cosa noiosa per me. 484 00:44:29,249 --> 00:44:31,584 - Una vera principessa? - No, uno falso. 485 00:44:31,752 --> 00:44:33,753 Ovviamente una vera principessa. 486 00:44:33,962 --> 00:44:35,672 Comunque mi sono innamorato 487 00:44:35,881 --> 00:44:39,217 con un bel giovane mago di nome Torok. 488 00:44:39,426 --> 00:44:40,706 E poiché dovevamo sposarci, 489 00:44:40,844 --> 00:44:43,554 Ho pensato che sarebbe stata una buona idea se avevamo qualcosa in comune. 490 00:44:44,098 --> 00:44:49,143 Quindi ho studiato magia con a grande vecchio di nome Galwyn. 491 00:44:49,311 --> 00:44:52,313 Anch'io ero uno studente piuttosto bravo. 492 00:44:52,481 --> 00:44:55,733 - Puoi insegnarmi a essere un mago? - Potrei. 493 00:44:55,943 --> 00:44:58,778 Ma non penso avrò il tempo. 494 00:44:58,987 --> 00:45:05,076 - Perché no? Vai da qualche parte? - Non lo so, ragazzino. Non lo so. 495 00:45:06,453 --> 00:45:08,621 - Cucini delle ottime frittelle. - Grazie. 496 00:45:08,789 --> 00:45:12,250 - Sono fatti da bambini ficcanaso. - Sì, giusto. Uh-oh! 497 00:45:12,418 --> 00:45:14,919 Uh, come sta tua sorella? 498 00:45:16,964 --> 00:45:20,174 - Non è mia sorella. - Cosa intendi? 499 00:45:22,177 --> 00:45:24,178 L'ho capito. 500 00:45:25,139 --> 00:45:28,433 Assomiglia a mia sorella. Si comporta come se fosse mia sorella. 501 00:45:28,600 --> 00:45:31,394 Suona anche come mia sorella, ma... 502 00:45:31,770 --> 00:45:32,895 Ma? 503 00:45:35,149 --> 00:45:37,942 Lei è un'aliena. 504 00:45:38,110 --> 00:45:41,320 E' come se fosse una persona da baccello dal pianeta Marte. 505 00:45:41,488 --> 00:45:42,405 No. 506 00:45:42,573 --> 00:45:45,408 Chiudi. Ma niente sigaro. 507 00:46:11,977 --> 00:46:13,895 Oh, mmm... 508 00:46:20,194 --> 00:46:22,028 Quando te ne sei accorto per la prima volta? 509 00:46:22,237 --> 00:46:24,238 che tua sorella era comportarsi in modo strano? 510 00:46:24,823 --> 00:46:27,575 Il giorno in cui ci siamo trasferiti, che era venerdì. 511 00:46:27,785 --> 00:46:31,662 Ah, venerdì. SÌ. Questo è quando tutto sarebbe iniziato. 512 00:46:31,872 --> 00:46:34,957 - Sai che giorno era venerdì? - Eh... 513 00:46:34,958 --> 00:46:37,210 Fine settimana di Star Trek su Canale 11? 514 00:46:37,377 --> 00:46:40,546 Notte di Valpurga. Il sabato delle streghe. 515 00:46:40,714 --> 00:46:44,300 Il giorno in cui tutti gli abitanti dell'ignoto saltellare. 516 00:46:44,468 --> 00:46:47,136 - Cavort? - Festa abbondante, Harry. 517 00:46:47,304 --> 00:46:49,847 Festa abbondante, Harry. 518 00:46:50,015 --> 00:46:51,974 Oh, va bene. 519 00:46:52,184 --> 00:46:54,977 Harry, questo è Galwyn. 520 00:46:55,187 --> 00:46:58,022 Galwyn, questo è Harry Potter Jr. 521 00:46:59,316 --> 00:47:03,194 - È un fungo. - Te l'avevo detto che ero un bravo studente. 522 00:47:03,362 --> 00:47:05,112 Eh! 523 00:47:05,280 --> 00:47:07,532 Ha visto giorni migliori. 524 00:47:10,244 --> 00:47:15,248 Ora, tutta questa trasformazione dura circa 72 ore. 525 00:47:15,457 --> 00:47:19,293 - Quindi davvero non ci resta molto tempo. - No? 526 00:47:19,878 --> 00:47:22,797 Harry, tua sorella non è un alieno. 527 00:47:22,965 --> 00:47:25,550 - Lei è qualcosa di molto peggio. - Cos'è lei? 528 00:47:25,717 --> 00:47:27,718 Non abbiamo tempo per farlo parlatene adesso. 529 00:47:27,928 --> 00:47:29,804 Ti racconterò tutto più tardi, 530 00:47:29,972 --> 00:47:32,181 ma per ora ti voglio per andare al tuo appartamento 531 00:47:32,391 --> 00:47:33,766 e tieni d'occhio tua sorella. 532 00:47:33,976 --> 00:47:36,519 Ogni adulto nel mondo mi dice di farlo. 533 00:47:36,728 --> 00:47:39,939 Beh, sono un adulto che ha a buon motivo per dirti di farlo. 534 00:47:40,148 --> 00:47:41,566 Ora vai avanti. Sciò. 535 00:48:06,383 --> 00:48:07,884 Jeannette. 536 00:48:09,970 --> 00:48:11,929 EHI! Jeannette. Ciao? 537 00:48:13,807 --> 00:48:15,725 Jeannette? 538 00:48:15,893 --> 00:48:17,894 Jeannette! 539 00:48:22,149 --> 00:48:22,982 Hai bisogno di aiuto? 540 00:48:23,191 --> 00:48:24,942 CIAO. Devi esserlo il professore, vero? 541 00:48:25,152 --> 00:48:28,070 Sono William, sono l'amico di Jeanette. Ho sentito molto parlare di te. 542 00:48:28,280 --> 00:48:30,121 Piacere di conoscerti. Quale sembra essere il problema? 543 00:48:30,240 --> 00:48:32,742 Non c'è problema, davvero. 544 00:48:33,702 --> 00:48:35,369 Doveva incontrarmi circa mezz'ora fa. 545 00:48:35,579 --> 00:48:36,954 Stavamo per farlo vai a giocare un po' a pallavolo. 546 00:48:36,955 --> 00:48:39,916 - Ma non si è mai presentata. - Non sembra da lei. 547 00:48:40,083 --> 00:48:44,045 No, non è così. stavo ottenendo un po' preoccupato, a dire il vero. 548 00:48:44,212 --> 00:48:45,546 Ciao? 549 00:48:45,714 --> 00:48:49,175 - Sembra che non ci sia nessuno in casa. - Provo di nuovo a suonare il campanello. 550 00:48:53,639 --> 00:48:56,098 Jeannette! EHI! Ciao? 551 00:48:57,476 --> 00:48:59,226 Jeannette? 552 00:48:59,394 --> 00:49:02,063 Ah! OH! 553 00:49:02,230 --> 00:49:04,398 - Qual è il problema? - Non lo so. 554 00:49:04,566 --> 00:49:06,108 Ho appena avuto un'emicrania o qualcosa del genere 555 00:49:06,318 --> 00:49:08,277 come se fossi stato colpito nel testa con una palla da softball. 556 00:49:08,445 --> 00:49:10,988 - Vuoi un'aspirina o qualcosa del genere? -No.No. 557 00:49:11,156 --> 00:49:13,616 Grazie. Starò bene. Grazie comunque. 558 00:49:13,784 --> 00:49:14,951 Va bene. 559 00:49:15,118 --> 00:49:18,663 Se hai bisogno di usare il telefono o qualsiasi altra cosa, sono proprio in fondo al corridoio. 560 00:49:18,830 --> 00:49:21,332 Ok, grazie mille. Apprezzolo. Ci vediamo. 561 00:49:22,751 --> 00:49:24,085 Jeannette! 562 00:49:27,589 --> 00:49:29,465 Jeannette? 563 00:49:34,137 --> 00:49:36,597 Ehi, Jeanette? Ciao? 564 00:49:39,393 --> 00:49:41,519 Jeannette? 565 00:49:42,980 --> 00:49:45,731 EHI! Jeannette! Ciao? 566 00:51:01,641 --> 00:51:03,017 Mm. 567 00:51:06,980 --> 00:51:09,148 Ciao, Malcolm. 568 00:51:09,316 --> 00:51:11,275 Ciao, Wendy. Ti senti meglio oggi? 569 00:51:11,610 --> 00:51:12,443 Sì. Grazie. 570 00:51:12,652 --> 00:51:13,944 Perché stai in piedi? nel corridoio in quel modo? 571 00:51:14,154 --> 00:51:17,031 Beh, mi sono chiuso a chiave fuori dal mio appartamento 572 00:51:17,240 --> 00:51:19,283 e non riesco a sembrare per trovare le mie chiavi. 573 00:51:19,451 --> 00:51:22,661 Beh, la porta non è chiusa a chiave, stupido. Vedere? 574 00:51:22,829 --> 00:51:24,538 Aspetto. 575 00:51:34,216 --> 00:51:37,718 - Uhm, vuoi del succo? - Sì, grazie. 576 00:51:37,928 --> 00:51:39,845 Va bene. 577 00:51:40,972 --> 00:51:44,892 - Arancia o mela? - Ehm... mela. 578 00:51:48,230 --> 00:51:52,066 - Mi piace la tua casa, Malcolm. - Grazie. 579 00:51:54,486 --> 00:51:58,239 Sembra che tu sia in pace con il mondo che ti circonda. 580 00:51:59,866 --> 00:52:01,492 Che cosa? 581 00:52:01,660 --> 00:52:03,828 Oh, niente. Ho detto che sembra carino. 582 00:52:04,996 --> 00:52:06,789 Grazie. 583 00:52:10,502 --> 00:52:12,419 Stai bene? 584 00:52:12,587 --> 00:52:15,506 - Certo, tesoro. - Stai mentendo. 585 00:52:17,926 --> 00:52:19,885 Un po. 586 00:52:21,138 --> 00:52:24,306 - Stai proprio male, vero? - Si vede? 587 00:52:24,474 --> 00:52:27,852 - No, ma posso dirlo. - Scommetto che puoi. 588 00:52:28,895 --> 00:52:34,233 SÌ. Sono malato e sto peggiorando ogni giorno, così dicono le radiografie. 589 00:52:34,568 --> 00:52:38,112 - Cosa c'è che non va? - Oh, è complicato. 590 00:52:39,072 --> 00:52:42,074 Midollo osseo e roba schifosa. 591 00:52:42,242 --> 00:52:44,994 I medici hanno il loro grandi nomi per questo. 592 00:52:44,995 --> 00:52:48,122 Se me lo chiedi, questo vecchio corpo è proprio logoro. 593 00:52:48,790 --> 00:52:51,417 Morirai? 594 00:52:51,585 --> 00:52:53,752 Sembra così. 595 00:52:53,920 --> 00:52:55,880 EHI. 596 00:52:56,047 --> 00:52:58,257 Vuoi che ti faccia un disegno? 597 00:52:58,466 --> 00:53:02,469 Ma non puoi morire, Malcolm. Sei troppo speciale. 598 00:53:03,430 --> 00:53:05,848 Va bene. 599 00:53:06,850 --> 00:53:10,603 Mi stavo stancando un po' di questo vecchio corpo comunque. 600 00:53:10,770 --> 00:53:12,021 Adesso... 601 00:53:13,398 --> 00:53:17,860 Vuoi dritto o orecchie flosce su questo coniglio? 602 00:53:20,739 --> 00:53:22,239 Oh, um... floscio. 603 00:53:24,326 --> 00:53:26,619 Malcolm? 604 00:53:26,786 --> 00:53:29,455 Ricordi quando te l'ho chiesto se fossi un elfo? 605 00:53:29,623 --> 00:53:31,165 Mm-hm. 606 00:53:31,333 --> 00:53:33,542 Hai mai desiderato esserlo? 607 00:53:35,712 --> 00:53:38,130 L'ho fatto, in realtà. 608 00:53:38,340 --> 00:53:42,927 Quando avevo più o meno la tua età, in effetti. Forse un po' più vecchio. 609 00:53:43,929 --> 00:53:48,307 I medici stavano parlando con me genitori sui geni recessivi. 610 00:53:49,684 --> 00:53:52,603 Pensavo che lo fossero parlando di pantaloni. 611 00:53:53,355 --> 00:53:56,523 È divertente quello a cui pensi quando sei un bambino. 612 00:53:58,276 --> 00:54:02,071 Proprio non capivo cosa stava succedendo. 613 00:54:03,031 --> 00:54:08,953 I miei genitori mi hanno detto: "Malcolm, semplicemente non crescerai più." 614 00:54:10,872 --> 00:54:14,750 ho pensato, «Non sarebbe meraviglioso?» 615 00:54:14,918 --> 00:54:19,922 ΄'se tutto questo stesse accadendo a me perché ero magico, 616 00:54:20,090 --> 00:54:22,716 ΄'e non perché stavo male?΄' 617 00:54:25,345 --> 00:54:28,097 Mi sedevo nella mia camera da letto e sognare ad occhi aperti... 618 00:54:29,182 --> 00:54:33,269 e vorrei svegliarmi il giorno dopo mattina in una terra piena di... 619 00:54:33,478 --> 00:54:38,107 unicorni e draghi e cavalli volanti. 620 00:54:41,152 --> 00:54:44,321 E persone speciali, proprio come ero io. 621 00:54:47,659 --> 00:54:50,369 Ho continuato ad aspettare affinché ciò accada. 622 00:54:51,913 --> 00:54:54,164 Ho continuato ad aspettare. 623 00:55:04,175 --> 00:55:05,926 Uhm. 624 00:55:08,930 --> 00:55:11,765 Signorina Cooper? Signorina Cooper! 625 00:55:11,933 --> 00:55:14,560 Sei lì? 626 00:55:15,520 --> 00:55:17,521 Oh, "signorina Cooper"! 627 00:55:18,273 --> 00:55:20,691 Oh, no, dannazione. Sono troppo tardi. 628 00:55:24,237 --> 00:55:26,363 Signor Dickinson? 629 00:55:27,198 --> 00:55:30,576 Signor Dickinson, è sveglio? 630 00:55:33,747 --> 00:55:36,832 Barry? Barry, sei lì? 631 00:55:38,918 --> 00:55:41,670 Duca? Qualcuno a casa? 632 00:55:41,838 --> 00:55:43,756 Salve, signorina St. Clair. 633 00:55:43,923 --> 00:55:47,885 - Abbiamo un problema? - Sembra che io abbia un problema? 634 00:55:48,053 --> 00:55:51,263 No, stai cercando per le balene da arpionare, giusto? 635 00:55:51,431 --> 00:55:53,807 - Devi essere il padre di Harry. - Giusto. 636 00:55:54,809 --> 00:55:57,561 Bene, questo spiega il suo interesse per i film di mostri. 637 00:55:58,855 --> 00:56:01,023 Avresti dovuto vedermi prima di radermi. 638 00:56:01,608 --> 00:56:03,567 Hai visto? Jungle Jim ultimamente? 639 00:56:03,777 --> 00:56:06,278 Duca? No. Non lo vedo da venerdì. 640 00:56:06,446 --> 00:56:08,197 - Oh, dannazione. - Qual è il problema? 641 00:56:08,365 --> 00:56:09,365 Qual è il problema? 642 00:56:09,574 --> 00:56:12,201 Tutti nell'intero edificio sta semplicemente scomparendo, 643 00:56:12,410 --> 00:56:13,410 questo è tutto, uno per uno. 644 00:56:13,578 --> 00:56:14,870 Bene, è il fine settimana. 645 00:56:15,080 --> 00:56:19,291 Sai che giorno era e quando? hanno sganciato la bomba su Hiroshima? 646 00:56:21,336 --> 00:56:24,213 - E' stato un fine settimana, vero? - Non lo so. 647 00:56:24,381 --> 00:56:28,717 Ma sarebbe interessante per scoprirlo, no? 648 00:56:39,938 --> 00:56:43,315 - Chi era quello? - La strega cattiva dell'Ovest. 649 00:56:43,483 --> 00:56:46,860 Tesoro, abbiamo disfatto le valigie? ancora l'enciclopedia? 650 00:56:47,028 --> 00:56:49,113 Secondo ripiano. 651 00:56:52,992 --> 00:56:56,412 -Harry, cosa stai facendo? - Aspetto Wendy. 652 00:56:56,579 --> 00:56:59,581 - Perché? - Perché è mio compito tenerla d'occhio. 653 00:56:59,749 --> 00:57:02,126 Non pensi di portare con te il fratello maggiore è un po' troppo esagerato? 654 00:57:02,293 --> 00:57:05,712 Papà, è peggio di una persona-pod. Lei è un mostro. 655 00:57:05,922 --> 00:57:09,508 Potrebbe assomigliare a Wendy. Potrebbe comportarsi come Wendy. 656 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 Potrebbe anche vestirsi come Wendy, ma lei è un'altra cosa. 657 00:57:13,430 --> 00:57:18,267 Miele! Hai fatto molto di droga prima che ci incontrassimo? 658 00:57:23,231 --> 00:57:25,065 Professor Malory? 659 00:57:29,612 --> 00:57:32,698 Professor Malory, tutto bene? 660 00:58:20,955 --> 00:58:23,749 Benvenuto, fratello elfo. 661 00:58:26,336 --> 00:58:28,462 OH! 662 00:58:55,573 --> 00:58:58,075 È una cena fantastica, mamma. 663 00:58:59,369 --> 00:59:01,662 Sì, signore. Un'ottima cena. 664 00:59:01,829 --> 00:59:03,622 Grazie, caro. 665 00:59:03,831 --> 00:59:06,291 Harry, non lo sei mangiando la tua cena. 666 00:59:06,793 --> 00:59:08,544 Sono. 667 00:59:11,923 --> 00:59:14,758 - Amo la vita familiare. - Eh, tesoro? 668 00:59:14,968 --> 00:59:16,843 Harry, puoi andare un po' di caffè? 669 00:59:17,053 --> 00:59:20,055 Se solo dai un'occhiata stacca tua sorella per un secondo. 670 00:59:20,223 --> 00:59:23,350 - Certo, papà. - Porta qui la pentola. 671 00:59:26,688 --> 00:59:28,981 Dio mio! Ghiaccio. 672 00:59:30,191 --> 00:59:31,733 - Sì ok? - Sì. 673 00:59:31,943 --> 00:59:34,278 Cos'è successo, Harry? 674 00:59:35,113 --> 00:59:36,405 Sai. 675 00:59:36,614 --> 00:59:38,532 Beh, come fa a saperlo? quando non lo so nemmeno? 676 00:59:38,741 --> 00:59:40,261 - Fammi vedere il tuo braccio. - Sto bene, mamma. 677 00:59:40,368 --> 00:59:43,537 - Dove ti fa male? - Lo sa, papà. 678 00:59:43,705 --> 00:59:46,123 Credimi, lo fa. 679 00:59:58,928 --> 01:00:00,804 Eunice... 680 01:00:04,892 --> 01:00:07,561 Eunice... 681 01:00:18,364 --> 01:00:20,907 Andatevene, piccoli mostri. 682 01:00:59,614 --> 01:01:01,782 Ah. 683 01:01:10,124 --> 01:01:12,042 Notte-notte. 684 01:02:40,506 --> 01:02:42,549 Oh, Harry. OH! 685 01:02:42,717 --> 01:02:46,511 C'è della cioccolata calda e un panino dolce in cucina. 686 01:02:46,679 --> 01:02:47,888 Come sapevi che stavo arrivando? 687 01:02:48,097 --> 01:02:51,308 Hai detto ai tuoi genitori che lo eri sei venuto a fare colazione, vero? 688 01:02:51,517 --> 01:02:53,602 Non esco con i bugiardi. 689 01:03:01,694 --> 01:03:04,279 Perché non ti siedi? 690 01:03:04,447 --> 01:03:07,783 Ho visto Wendy ieri sera com'è veramente, non quando è Wendy. 691 01:03:07,992 --> 01:03:10,285 Oh, l'hai fatto, vero? 692 01:03:10,495 --> 01:03:11,787 È stato orribile. 693 01:03:11,954 --> 01:03:14,915 Aveva il naso a becco, unghie lunghe e brutte. 694 01:03:15,666 --> 01:03:17,709 Sembrava proprio così, non è vero? 695 01:03:18,711 --> 01:03:21,421 Sì. Come lo sai? 696 01:03:21,589 --> 01:03:23,924 Quello, Harry ragazzo mio, è un troll. 697 01:03:24,091 --> 01:03:26,968 O, più specificatamente, Torok il troll. 698 01:03:30,139 --> 01:03:35,268 - Cos'è un troll? - Oh, una... una specie di fata. Significare. 699 01:03:35,436 --> 01:03:37,312 Molto forte. 700 01:03:40,149 --> 01:03:42,526 - Guarda quello. - Non sei tu? 701 01:03:42,693 --> 01:03:46,029 SÌ. Sono io. E quello era Torok. 702 01:03:46,197 --> 01:03:49,699 - Non era Torok... - Puoi chiacchierare e ascoltare. 703 01:03:52,411 --> 01:03:53,662 Là. 704 01:03:54,622 --> 01:03:57,749 Ora, prima che esistessero i paesi, prima che esistessero i presidenti, 705 01:03:57,959 --> 01:04:02,420 c'era solo il mondo, un grande posto. 706 01:04:02,588 --> 01:04:06,508 E in questo posto ce n'erano fate e c'erano gli umani. 707 01:04:06,676 --> 01:04:08,969 I leader di entrambi decisero i regni 708 01:04:09,178 --> 01:04:11,263 che nessuna parte lo farebbe governare l'altro. 709 01:04:11,430 --> 01:04:15,851 I regni sarebbero ugualmente diviso tra loro due. 710 01:04:16,811 --> 01:04:20,021 Ma la cosa non andava bene Torok e alcune fate. 711 01:04:20,189 --> 01:04:24,943 Volevano controllare il mondo, quindi ci fu una grande guerra. 712 01:04:25,528 --> 01:04:29,114 Hanno vinto i buoni umani e i ribelli le fate erano condannate all'oscurità. 713 01:04:29,282 --> 01:04:32,284 - E Torok è stato trasformato in un troll. - SÌ. 714 01:04:32,451 --> 01:04:35,245 Per tutta l'eternità. 715 01:04:35,413 --> 01:04:37,622 Ma ora lo ha fatto giurò la sua vendetta. 716 01:04:38,207 --> 01:04:40,584 Vuole ancora governare il mondo con il suo esercito, 717 01:04:40,751 --> 01:04:41,918 ed è per questo che è qui. 718 01:04:42,086 --> 01:04:46,214 - Ed è per questo che sei qui. Per fermarlo. - Questo è il mio lavoro, ragazzo. 719 01:04:46,382 --> 01:04:48,300 Ma cosa ci fa qui? 720 01:04:48,467 --> 01:04:51,595 non ne sono del tutto sicuro ma lo penso 721 01:04:51,804 --> 01:04:55,140 sta andando da appartamento in appartamento. 722 01:04:55,308 --> 01:05:00,604 Ne sta trasformando alcune parti costruire in diversi mondi fatati. 723 01:05:01,564 --> 01:05:04,566 E quando ci sarà riuscito nel trasformarli tutti, 724 01:05:04,734 --> 01:05:09,195 sarà un unico universo fatato formato all'interno di questo edificio. 725 01:05:09,363 --> 01:05:13,116 Sarà pieno di tutti i suoi vecchi amici fatati, 726 01:05:13,284 --> 01:05:15,201 e quando ciò sarà fatto, 727 01:05:15,369 --> 01:05:20,415 quell'universo scoppierà, come una quarta dimensione. 728 01:05:21,792 --> 01:05:24,711 - E che mi dici di Wendy? - E' viva da qualche parte. 729 01:05:24,879 --> 01:05:29,215 - Come puoi esserne sicuro? - Quando Torok spazzerà via l'umanità, 730 01:05:29,383 --> 01:05:32,010 salverà un esemplare simbolico. 731 01:05:32,178 --> 01:05:36,681 Una fanciulla dai capelli biondi, e lo farà servire come la principessa delle fate. 732 01:05:36,891 --> 01:05:41,019 Ascolta, ragazzo. Stiamo ottenendo fino al filo qui. 733 01:05:41,187 --> 01:05:45,899 Torok ha solo tre giorni di tempo quale per completare il suo universo, 734 01:05:46,067 --> 01:05:49,402 oppure gli manca la sua possibilità cosmica. 735 01:05:50,363 --> 01:05:53,531 Non ha più tempo a disposizione e appartamenti. 736 01:05:53,699 --> 01:05:56,910 Ce ne sono solo due pezzi del puzzle rimasti: 737 01:05:57,119 --> 01:05:58,662 Il mio appartamento e il tuo. 738 01:05:58,871 --> 01:06:01,206 - Qui. -Oh! 739 01:06:01,457 --> 01:06:06,878 Immergi quest'arma in profondità il cuore dell'universo di Torok. 740 01:06:07,046 --> 01:06:08,254 Dove posso trovarlo? 741 01:06:08,464 --> 01:06:11,174 Beh, Torok lo ha sempre fatto stato un po' melodrammatico. 742 01:06:11,342 --> 01:06:15,261 Quindi cerca solo il più grande, la creatura più potente che puoi trovare. 743 01:06:15,930 --> 01:06:20,558 Sarà cattivo, sarà brutto e non sarà felice di vederti. 744 01:06:28,484 --> 01:06:30,735 - Ci vediamo. -Ah. 745 01:06:35,533 --> 01:06:38,034 Lo spero, Harry. 746 01:06:39,495 --> 01:06:41,162 Lo spero. 747 01:06:57,471 --> 01:06:58,847 Torok! 748 01:06:59,015 --> 01:07:01,641 Ti fai male a un capello sulla testa di Harry 749 01:07:01,809 --> 01:07:06,354 e io creerò la tua vita un inferno vivente per tutta l'eternità. 750 01:07:14,405 --> 01:07:16,865 Va bene, amore mio. 751 01:07:17,033 --> 01:07:20,368 Ancora una volta, in ricordo dei vecchi tempi. 752 01:07:31,547 --> 01:07:33,673 Harry, cosa stai facendo? 753 01:07:33,841 --> 01:07:36,718 - In attesa. - Per quello? 754 01:07:36,886 --> 01:07:39,846 - Un drago randagio. - OH. 755 01:07:40,014 --> 01:07:42,098 Beh, quello è... 756 01:08:19,929 --> 01:08:21,971 Oh, smettila! 757 01:08:26,060 --> 01:08:28,978 Là. Questo è più probabile. 758 01:08:31,232 --> 01:08:33,650 Va bene, Torok. Mostrati. 759 01:08:35,319 --> 01:08:37,445 È Eunice. 760 01:08:38,906 --> 01:08:41,282 La tua cara Eunice. 761 01:09:04,932 --> 01:09:07,642 Dove sono tutti i tuoi piccoli amici, Torok? 762 01:09:07,810 --> 01:09:10,603 Si stanno nascondendo anche da me? 763 01:09:52,438 --> 01:09:54,856 Dannazione. Avrei dovuto saperlo. 764 01:09:55,024 --> 01:09:57,233 OH. Ohh... 765 01:10:15,502 --> 01:10:16,878 Ohh! 766 01:10:18,881 --> 01:10:20,465 Ehi! 767 01:10:20,633 --> 01:10:21,799 Dannazione! 768 01:10:34,521 --> 01:10:39,192 Va bene. Se è una lotta per te voglio che sarà una battaglia che otterrai. 769 01:11:26,282 --> 01:11:27,991 Eunice. 770 01:11:28,200 --> 01:11:31,411 Eunice! Eunice, stai bene? 771 01:11:34,456 --> 01:11:36,040 Argh! 772 01:11:37,167 --> 01:11:40,420 Va bene, ragazzo. Adesso tocca a te. Non rovinarlo. 773 01:11:40,587 --> 01:11:42,964 Eunice! NO! 774 01:11:43,173 --> 01:11:47,385 Vai avanti. Entra lì e salva tua sorella. 775 01:12:20,753 --> 01:12:22,670 Che cos 'era questo? 776 01:12:40,481 --> 01:12:42,190 Tesoro... 777 01:12:45,402 --> 01:12:47,403 Chiudi quella maledetta porta. 778 01:12:47,613 --> 01:12:51,199 Non può subentrare se tu tienilo lontano da casa tua. 779 01:12:53,243 --> 01:12:55,787 Cosa sta succedendo là fuori? 780 01:12:56,997 --> 01:12:59,916 non lo so ma sto ascoltando quell'albero. 781 01:13:11,512 --> 01:13:13,846 Harry Potter Jr. 782 01:13:14,014 --> 01:13:16,808 Harry Potter Jr. 783 01:13:16,975 --> 01:13:19,977 Harry Potter Jr! 784 01:13:19,978 --> 01:13:23,856 Harry Potter Jr! Harry Potter Jr! 785 01:13:38,330 --> 01:13:38,830 Wendy. 786 01:13:47,840 --> 01:13:49,549 Oh! 787 01:14:04,314 --> 01:14:06,399 Wendy. Wendy. 788 01:14:09,111 --> 01:14:11,696 OH! 789 01:14:16,618 --> 01:14:18,661 Oh, Dio. 790 01:14:39,266 --> 01:14:39,766 Harry! 791 01:14:50,194 --> 01:14:51,986 Ah! 792 01:15:01,038 --> 01:15:02,663 Dio mio! 793 01:15:24,436 --> 01:15:25,937 Andare! 794 01:15:37,241 --> 01:15:38,658 No, no! 795 01:15:38,825 --> 01:15:40,660 Non la ragazza! 796 01:15:44,540 --> 01:15:46,707 - NO! -Harry! 797 01:16:02,015 --> 01:16:03,891 Correre! 798 01:16:26,915 --> 01:16:29,500 Papà! Mamma! Apri la porta! 799 01:16:39,803 --> 01:16:41,804 - Eh? - Capito! 800 01:17:41,823 --> 01:17:43,491 EHI! 801 01:17:43,659 --> 01:17:46,118 Sei stato piuttosto bravo lì dentro... per un essere umano. 802 01:18:05,055 --> 01:18:07,139 La stazione è giù sulla Main Street. 803 01:18:07,349 --> 01:18:09,684 - Compileranno il tuo rapporto lì. - Uh-eh. 804 01:18:13,730 --> 01:18:16,065 OK. Questo è tutto. Lo spettacolo è finito. 805 01:18:16,233 --> 01:18:19,193 Va bene, tutti quanti. Andiamo avanti adesso. 806 01:18:19,403 --> 01:18:22,154 Andiamo. Distruggilo. Andiamo a casa adesso. 807 01:18:26,827 --> 01:18:30,246 - Cosa pensi che sia successo qui? - Niente. 808 01:18:31,623 --> 01:18:33,666 Qualcuno probabilmente l'aveva fatto il loro stereo è troppo alto. 809 01:18:33,875 --> 01:18:35,292 Deve essere stato uno di quei ragazzi. 810 01:18:35,460 --> 01:18:37,503 - Il posto sembra sicuramente normale. -Hm. 811 01:18:37,671 --> 01:18:40,881 Andiamo sul sicuro. Controllerò questo lato dell'edificio. 812 01:18:41,049 --> 01:18:42,758 Giusto.