1 00:00:25,927 --> 00:00:27,040 (Trainer) 2 00:00:36,067 --> 00:00:38,807 (Ce drame est fictif et les noms, lieux, organisations, incidents,) 3 00:00:38,807 --> 00:00:40,912 (les entités et les emplois n'ont aucun rapport avec la vie réelle.) 4 00:00:45,726 --> 00:00:48,122 (Heure actuelle 21h25) 5 00:01:09,317 --> 00:01:12,787 (Gare de Mukyeong) 6 00:01:47,786 --> 00:01:49,783 (Pistes) 7 00:02:14,987 --> 00:02:17,558 (Trainer) 8 00:02:19,728 --> 00:02:22,058 (dernier épisode) 9 00:02:58,528 --> 00:03:00,168 Maman, viens ici. 10 00:04:04,998 --> 00:04:07,198 Pensez-vous que vous la trouverez en premier ? 11 00:04:08,598 --> 00:04:10,707 Ou tu penses que je vais la tuer avant que tu la trouves ? 12 00:04:17,748 --> 00:04:21,218 Les deux voitures que vous avez mentionnées. Ils sont tous deux passés par Innam IC. 13 00:04:21,478 --> 00:04:23,987 Le suspect habitait à proximité. 14 00:04:24,248 --> 00:04:25,718 C'est là qu'ils se dirigent. 15 00:04:25,948 --> 00:04:28,457 C'est une urgence. Mme Oh est en danger. 16 00:04:28,758 --> 00:04:30,557 Appelez la police d'Innam pour obtenir des renforts. 17 00:04:30,927 --> 00:04:32,528 D'accord, je le ferai. 18 00:04:33,897 --> 00:04:35,457 Avez-vous localisé l'inspecteur Kang ? 19 00:05:21,807 --> 00:05:23,607 Qu'as-tu fait du fichier ? 20 00:05:37,828 --> 00:05:40,598 Quelqu'un, aide-moi ! Sauve-moi. 21 00:05:41,828 --> 00:05:42,857 Épargnez-moi ! 22 00:05:44,567 --> 00:05:46,468 Qu'est-ce que ça fait de mourir ? 23 00:05:46,867 --> 00:05:48,538 J'ai vu ma fin. 24 00:06:00,918 --> 00:06:02,247 Je vais prendre mon temps... 25 00:06:03,788 --> 00:06:05,817 pour réfléchir à ce que je vais en faire. 26 00:06:07,518 --> 00:06:09,388 Laisse-moi manger d'abord. 27 00:06:13,497 --> 00:06:14,557 Min juin. 28 00:06:17,828 --> 00:06:19,028 Mange, s'il te plaît. 29 00:06:35,778 --> 00:06:37,247 Pourquoi m'as-tu donné naissance ? 30 00:06:39,317 --> 00:06:40,788 Parce que je suis ta mère. 31 00:06:43,117 --> 00:06:44,658 Pourquoi m'as-tu abandonné ? 32 00:06:48,197 --> 00:06:50,098 Parce que je suis ta mère. 33 00:06:55,668 --> 00:06:56,937 Ensuite, 34 00:06:58,007 --> 00:06:59,507 pourquoi tu ne m'arrêtes pas ? 35 00:07:13,047 --> 00:07:14,788 Tu n'as jamais été... 36 00:07:16,557 --> 00:07:18,588 ma mère, même pour un instant. 37 00:07:26,228 --> 00:07:28,197 (Mémo vocal) 38 00:07:39,208 --> 00:07:41,018 (Mémo vocal) 39 00:07:42,677 --> 00:07:43,987 (Envoi) 40 00:07:43,987 --> 00:07:45,018 (Envoyé) 41 00:08:02,538 --> 00:08:03,538 Vous souvenez-vous... 42 00:08:06,067 --> 00:08:07,737 les questions que je vous ai posées auparavant ? 43 00:08:10,007 --> 00:08:11,348 Vivez-vous comme un flic ? 44 00:08:12,848 --> 00:08:14,278 Ou vas-tu vivre comme ma mère ? 45 00:08:15,817 --> 00:08:17,418 Vous ne saviez vraiment pas... 46 00:08:19,348 --> 00:08:21,257 la réponse que je voulais de toi ? 47 00:08:25,288 --> 00:08:27,598 J'ai attendu et attendu... 48 00:08:29,228 --> 00:08:31,797 pour que tu me mettes les menottes. 49 00:08:32,468 --> 00:08:34,367 Si tu es ma mère... 50 00:08:37,408 --> 00:08:39,138 Si tu me considérais vraiment comme ton fils, 51 00:08:41,607 --> 00:08:43,607 tu aurais dû m'arrêter. 52 00:08:46,278 --> 00:08:49,078 Jusqu’à quand me laisseras-tu me transformer en monstre ? 53 00:08:52,388 --> 00:08:53,418 Je... 54 00:08:54,788 --> 00:08:55,817 il faut... 55 00:08:57,758 --> 00:08:59,427 te protéger. 56 00:09:00,158 --> 00:09:02,797 Vous ne m'avez pas protégé. 57 00:09:04,528 --> 00:09:06,227 Vous avez protégé... 58 00:09:06,467 --> 00:09:08,937 votre vie et vous-même ! 59 00:09:31,788 --> 00:09:32,827 Mme Oh. 60 00:09:43,738 --> 00:09:45,567 Ne m'arrêteras-tu pas même maintenant ? 61 00:09:46,368 --> 00:09:48,577 Je me bats... 62 00:09:48,577 --> 00:09:50,778 votre subordonné ! 63 00:09:50,778 --> 00:09:52,408 Arrêtez ça ! 64 00:09:57,547 --> 00:09:58,587 Mme Oh. 65 00:11:47,697 --> 00:11:49,597 La seule chose que tu m'as donnée... 66 00:11:52,868 --> 00:11:53,937 était... 67 00:11:54,498 --> 00:11:56,398 cette maladie. 68 00:11:58,768 --> 00:11:59,837 Mme Oh! 69 00:12:01,038 --> 00:12:03,238 Madame Oh, ça va ? 70 00:12:07,278 --> 00:12:09,847 Détective Kang. 71 00:12:36,307 --> 00:12:37,347 Mme Oh. 72 00:12:38,477 --> 00:12:39,547 Lâchez votre arme. 73 00:12:46,687 --> 00:12:48,587 Mademoiselle Oh, pourquoi faites-vous ça ? 74 00:12:48,788 --> 00:12:49,858 Parfois, 75 00:12:50,457 --> 00:12:52,457 il faut continuer jusqu'au bout... 76 00:12:54,128 --> 00:12:56,398 même si tu sais que c'est un mauvais chemin. 77 00:13:01,398 --> 00:13:04,908 Ne me dites pas que la personne qui a tué Lee Jin Sung était... 78 00:13:09,538 --> 00:13:10,878 Votre fils... 79 00:13:12,177 --> 00:13:14,177 va te tuer. 80 00:13:15,547 --> 00:13:16,618 Vous venez de voir ça. 81 00:13:26,028 --> 00:13:27,087 Pourquoi es-tu... 82 00:13:30,057 --> 00:13:32,528 aller si loin pour me protéger ? 83 00:13:49,748 --> 00:13:51,947 Vous aviez raison. 84 00:13:53,288 --> 00:13:54,758 Je ne pouvais pas... 85 00:13:56,717 --> 00:13:58,758 te perdre encore. 86 00:13:59,587 --> 00:14:00,628 C'est pourquoi... 87 00:14:02,327 --> 00:14:06,128 Je ne t'ai pas arrêté même jusqu'à la fin. 88 00:14:16,477 --> 00:14:17,807 (M. Seo Do Won) 89 00:14:36,398 --> 00:14:37,498 Tu devrais vivre. 90 00:14:38,967 --> 00:14:40,398 Faites tout ce qu'il faut pour vivre. 91 00:14:43,067 --> 00:14:45,238 Je t'ai transformé en monstre. 92 00:14:46,268 --> 00:14:47,337 Alors je vais mettre fin à mes jours. 93 00:15:50,138 --> 00:15:52,608 - Mme Oh. - Je vais protéger mon fils... 94 00:15:54,278 --> 00:15:55,608 tant que je suis en vie. 95 00:15:56,908 --> 00:15:58,547 Je risquerai tout ce que j'ai. 96 00:16:03,177 --> 00:16:04,317 Moi aussi. 97 00:16:08,057 --> 00:16:10,057 Je vais tout risquer pour la protéger. 98 00:16:14,427 --> 00:16:15,797 Tant que je suis en vie. 99 00:16:20,197 --> 00:16:21,868 Si tu lui fais mal, ne serait-ce que le moindre peu, 100 00:16:23,837 --> 00:16:25,408 ton fils va mourir. 101 00:16:41,388 --> 00:16:42,557 Inspecteur Han, ça va ? 102 00:16:47,557 --> 00:16:49,227 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 103 00:16:52,927 --> 00:16:54,097 C'est fini maintenant. 104 00:16:55,268 --> 00:16:56,398 C'est enfin fini. 105 00:17:01,307 --> 00:17:02,437 Non. 106 00:17:05,008 --> 00:17:06,378 Pas mon fils. 107 00:17:06,908 --> 00:17:08,317 J'ai tout fait. 108 00:17:09,547 --> 00:17:10,648 Non. 109 00:17:11,618 --> 00:17:12,717 Non. 110 00:17:18,258 --> 00:17:19,628 Je comprends enfin... 111 00:17:22,028 --> 00:17:23,727 qui est ma dernière cible... 112 00:17:25,898 --> 00:17:27,298 aurait dû l'être. 113 00:17:30,298 --> 00:17:31,507 Je comprends enfin... 114 00:17:31,668 --> 00:17:33,037 qui est ma dernière cible... 115 00:17:33,368 --> 00:17:34,578 aurait dû l'être. 116 00:17:36,477 --> 00:17:38,378 La seule personne... 117 00:17:44,848 --> 00:17:46,118 La seule personne... 118 00:17:49,187 --> 00:17:50,987 qui pourrait vous rendre malheureux. 119 00:17:56,457 --> 00:17:57,598 Non. 120 00:18:01,598 --> 00:18:02,868 Non ! 121 00:18:04,108 --> 00:18:08,277 Non! 122 00:18:20,888 --> 00:18:24,128 (Services d'urgence 911) 123 00:18:32,898 --> 00:18:34,237 Je ne pourrai pas vous tenir pour responsable... 124 00:18:34,237 --> 00:18:35,338 pour la mort de Seo Kyung. 125 00:18:36,037 --> 00:18:37,537 Mais ce que tu as fait ici... 126 00:18:38,737 --> 00:18:40,908 C'est suffisant pour vous faire croupir en prison jusqu'au jour de votre mort. 127 00:18:47,818 --> 00:18:49,217 C'est aussi suffisant... 128 00:18:50,078 --> 00:18:51,987 pour prouver que votre fils est coupable. 129 00:18:54,118 --> 00:18:55,287 Il est peut-être mort, 130 00:18:57,658 --> 00:18:58,927 mais la vérité ne change pas. 131 00:19:19,608 --> 00:19:20,707 Vous allez également... 132 00:19:22,418 --> 00:19:24,187 on finit par le regretter. 133 00:19:25,918 --> 00:19:29,217 Tu cracheras du sang, courbé de douleur, 134 00:19:30,058 --> 00:19:31,957 et j'espère que ta vie prendra fin. 135 00:19:34,197 --> 00:19:37,997 Vous regretterez à jamais d'avoir traversé... 136 00:19:39,328 --> 00:19:41,037 la frontière. 137 00:20:03,074 --> 00:20:04,614 C'est enfin fini. 138 00:20:05,783 --> 00:20:07,614 La nuit qui a commencé il y a 12 ans. 139 00:20:10,983 --> 00:20:12,453 Ce fut une nuit longue et difficile... 140 00:20:14,324 --> 00:20:15,493 pour nous deux. 141 00:20:18,763 --> 00:20:20,794 Si tu n'es pas venu dans ce monde, 142 00:20:22,233 --> 00:20:24,533 personne n'aurait jamais découvert la vérité. 143 00:20:27,364 --> 00:20:30,334 Vous avez tout changé, M. Seo. 144 00:20:36,743 --> 00:20:38,584 Que comptez-vous faire maintenant ? 145 00:20:39,983 --> 00:20:41,814 Vous ne pouvez plus revenir en arrière. 146 00:20:43,914 --> 00:20:47,023 Je vais vivre aux côtés de cette personne. 147 00:20:48,723 --> 00:20:49,824 Où que ce soit, 148 00:20:50,794 --> 00:20:54,263 le seul monde qui compte pour moi est celui dans lequel cette personne existe. 149 00:21:02,574 --> 00:21:03,874 Est-ce que ça te va vraiment ? 150 00:21:07,074 --> 00:21:09,114 Je ne me souviens pas de ce dont tu te souviens. 151 00:21:10,044 --> 00:21:11,743 Et nous vivions dans deux mondes différents. 152 00:21:15,354 --> 00:21:16,584 Je suis d'accord avec ça. 153 00:21:23,794 --> 00:21:24,923 Merci... 154 00:21:26,594 --> 00:21:28,164 d'être venu me rencontrer. 155 00:21:31,933 --> 00:21:34,834 Merci pour ce que vous avez fait à la gare ce jour-là. 156 00:21:37,773 --> 00:21:38,874 Pour m'avoir sauvé. 157 00:21:42,213 --> 00:21:43,713 Je suis tellement soulagé... 158 00:21:45,783 --> 00:21:47,013 de t'avoir rencontré. 159 00:21:48,914 --> 00:21:50,654 J'étais heureux de vous avoir rencontré. 160 00:21:54,953 --> 00:21:56,294 Tu m'as rendu heureux. 161 00:22:06,564 --> 00:22:07,703 Et toi? 162 00:22:12,074 --> 00:22:13,574 On en reparle la prochaine fois. 163 00:22:15,374 --> 00:22:16,513 Et quand nous le faisons, 164 00:22:18,144 --> 00:22:20,013 J'espère que tu me diras la vérité. 165 00:22:40,604 --> 00:22:41,673 D'où ? 166 00:22:46,144 --> 00:22:47,703 Par où devrions-nous recommencer ? 167 00:22:52,314 --> 00:22:53,614 Les deux dans mon monde... 168 00:22:55,183 --> 00:22:56,414 et dans celui-ci, 169 00:22:58,983 --> 00:23:00,223 il n'y a pas eu un seul instant... 170 00:23:01,794 --> 00:23:03,423 que je ne t'ai pas aimé. 171 00:23:09,033 --> 00:23:11,733 Par où devrions-nous recommencer ? 172 00:23:19,804 --> 00:23:21,213 Je m'appelle Seo Do Won. 173 00:23:30,384 --> 00:23:31,624 Ce sont les résultats de l'analyse vocale... 174 00:23:31,624 --> 00:23:33,854 des mémos vocaux que nous avons trouvés sur le téléphone portable de Seok Min Jun. 175 00:23:33,923 --> 00:23:36,654 Il a été confirmé que la voix enregistrée était celle de Seok Min Jun lui-même. 176 00:23:38,523 --> 00:23:41,634 Nous avons également détecté l'ADN des victimes à partir du collier qu'il portait. 177 00:23:44,503 --> 00:23:46,503 Il ne méritait pas de mourir comme ça. 178 00:23:49,773 --> 00:23:53,374 Mais il est probablement en train de brûler dans le gouffre ardent à présent. 179 00:23:53,844 --> 00:23:57,114 Pourquoi pensez-vous que Mme Oh a fait quelque chose d'aussi horrible ? 180 00:23:57,243 --> 00:23:58,483 Même si c'est sa mère, 181 00:23:58,614 --> 00:24:00,914 Comment a-t-elle pu faire une chose pareille juste pour couvrir son fils ? 182 00:24:03,584 --> 00:24:06,584 Juste la première fois. Cela s'est mal passé au début. 183 00:24:06,753 --> 00:24:09,693 Après cela, elle ne pouvait plus se sortir du pétrin. 184 00:24:15,033 --> 00:24:16,064 Qu'est-ce que c'est ça? 185 00:24:17,463 --> 00:24:20,003 Un squelette a été retrouvé au bord de la rivière. 186 00:24:20,164 --> 00:24:21,773 Une voiture était dans l'eau. 187 00:24:21,973 --> 00:24:23,503 Cela a été trouvé dans la voiture. 188 00:24:23,973 --> 00:24:25,773 La victime ou le suspect est-il un policier ? 189 00:24:26,844 --> 00:24:28,314 Nous avons trouvé une balle, 190 00:24:28,314 --> 00:24:31,814 la police locale semble donc se concentrer sur ce scénario. 191 00:24:32,443 --> 00:24:34,914 Si un officier de ce niveau disparaissait, 192 00:24:34,914 --> 00:24:36,414 n'aurions-nous pas entendu ? 193 00:24:37,923 --> 00:24:40,723 Pour l'instant, ils tentent d'identifier la victime. 194 00:24:53,933 --> 00:24:55,203 L'inspecteur Han me l'a dit. 195 00:24:55,334 --> 00:24:58,443 Que j'ai pu revenir grâce à vous. 196 00:25:01,314 --> 00:25:02,973 Je ne l'ai pas fait pour toi. 197 00:25:04,743 --> 00:25:05,943 Je l'ai fait pour moi. 198 00:25:07,914 --> 00:25:11,783 Si je peux te revoir, ça me suffit. 199 00:25:13,354 --> 00:25:14,423 Merci. 200 00:25:15,394 --> 00:25:17,223 Pour avoir été un ami plusieurs fois. 201 00:25:35,914 --> 00:25:38,443 (Commissariat de police de Mukyeong) 202 00:25:38,783 --> 00:25:40,314 Coopérer avec la police d'Ilsung ? 203 00:25:40,743 --> 00:25:41,884 Sur quel dossier ? 204 00:25:42,084 --> 00:25:43,713 C'est un simple vol. 205 00:25:43,713 --> 00:25:45,183 Cela ne devrait pas prendre trop de temps. 206 00:25:48,953 --> 00:25:51,193 As-tu mangé quelque chose ? Où es-tu? 207 00:25:52,463 --> 00:25:53,894 Je suis presque à la maison. 208 00:25:53,894 --> 00:25:55,894 Je descendrai à ton retour. 209 00:25:57,433 --> 00:25:58,433 D'accord. 210 00:26:06,973 --> 00:26:09,614 (Actualités policières) 211 00:26:18,884 --> 00:26:21,054 (Cérémonie de promotion du surintendant du poste de police de Mukyeong 2012) 212 00:26:23,124 --> 00:26:25,394 (Cérémonie de promotion du surintendant du poste de police de Mukyeong 2012) 213 00:26:51,983 --> 00:26:53,723 (Lee Jung Min) 214 00:27:13,544 --> 00:27:16,814 Hé. Le squelette retrouvé au bord de la rivière. 215 00:27:17,173 --> 00:27:18,713 Comparez l'ADN à celui de Mme Oh. 216 00:28:24,443 --> 00:28:25,483 Qui es-tu? 217 00:28:25,483 --> 00:28:28,183 Vous n'auriez pas dû prendre le grand livre. 218 00:28:59,713 --> 00:29:00,844 Ce n’est pas possible. 219 00:29:03,154 --> 00:29:04,253 C'est fini. 220 00:29:34,584 --> 00:29:36,554 Vous finirez également par le regretter. 221 00:29:37,654 --> 00:29:41,124 Tu cracheras du sang, courbé de douleur, 222 00:29:41,794 --> 00:29:43,824 et j'espère que ta vie prendra fin. 223 00:29:46,794 --> 00:29:50,834 Vous regretterez à jamais d'avoir traversé... 224 00:29:52,304 --> 00:29:54,104 la frontière. 225 00:29:56,503 --> 00:29:57,574 Seo Kyung. 226 00:29:58,604 --> 00:29:59,703 Seo Kyung. 227 00:30:00,743 --> 00:30:01,773 Seo Kyung. 228 00:30:03,273 --> 00:30:04,344 Seo Kyung. 229 00:30:06,384 --> 00:30:07,443 Seo Kyung. 230 00:30:08,683 --> 00:30:09,753 Seo Kyung. 231 00:30:10,414 --> 00:30:11,483 Seo Kyung. 232 00:30:18,193 --> 00:30:19,193 Seo Kyung. 233 00:30:22,664 --> 00:30:23,763 Seo Kyung ! 234 00:30:27,834 --> 00:30:28,904 Seo Kyung. 235 00:30:30,533 --> 00:30:31,533 Seo Kyung. 236 00:30:32,104 --> 00:30:33,703 (Hôpital de Mukyeong) 237 00:31:17,983 --> 00:31:19,283 Vous avez réalisé que... 238 00:31:20,654 --> 00:31:22,324 tu es perdu. 239 00:31:25,864 --> 00:31:27,594 Je t'attendais. 240 00:31:37,134 --> 00:31:38,943 Qui diable es-tu ? 241 00:31:40,404 --> 00:31:42,544 La Mme Oh de ce monde a été assassinée, 242 00:31:43,314 --> 00:31:44,874 et je sais que tu l'as tuée. 243 00:31:47,513 --> 00:31:49,584 Qui diable es-tu ? 244 00:31:50,953 --> 00:31:54,253 Je suis un étranger qui a franchi la frontière... 245 00:31:55,294 --> 00:31:57,794 afin de récupérer ce que j'ai perdu, 246 00:31:58,394 --> 00:32:00,993 et aussi un raté qui n'a pas réussi à s'échapper... 247 00:32:02,193 --> 00:32:03,394 mon destin. 248 00:32:08,604 --> 00:32:09,604 Tout comme toi. 249 00:32:12,604 --> 00:32:14,173 Pensiez-vous... 250 00:32:16,044 --> 00:32:18,814 tu serais le seul à franchir la frontière ? 251 00:32:21,854 --> 00:32:24,983 À votre avis, qui franchit les frontières entre les mondes ? 252 00:32:28,124 --> 00:32:29,824 Les gens qui ont... 253 00:32:32,023 --> 00:32:34,263 rien à perdre à ne pas y retourner. 254 00:32:35,033 --> 00:32:36,763 Les personnes qui souhaitent... 255 00:32:38,164 --> 00:32:40,433 échapper à leur horrible sort. 256 00:32:41,364 --> 00:32:42,634 Qu'en penses-tu... 257 00:32:44,334 --> 00:32:46,304 est-il arrivé à tous ces gens ? 258 00:32:52,144 --> 00:32:53,713 En désespoir de cause... 259 00:32:55,614 --> 00:32:58,554 encore plus profond et plus sombre, 260 00:32:59,923 --> 00:33:01,753 ils se débattent en vain. 261 00:33:03,624 --> 00:33:05,723 Parce qu'ils se sont rendu compte bien trop tard que... 262 00:33:08,533 --> 00:33:12,533 leur destin se répète comme dans leur monde précédent. 263 00:33:20,574 --> 00:33:21,574 C'est... 264 00:33:22,874 --> 00:33:25,683 le prix à payer pour franchir la frontière. 265 00:33:26,713 --> 00:33:27,743 C'est absurde. 266 00:33:29,113 --> 00:33:30,584 Vous êtes fou. 267 00:33:30,584 --> 00:33:32,383 Vous l'avez réalisé vous-même, 268 00:33:34,783 --> 00:33:36,694 et c'est ainsi que tu es venu me voir. 269 00:33:38,493 --> 00:33:39,524 Vous avez tort. 270 00:33:45,863 --> 00:33:48,334 Vous et votre fils avez fait tout cela. 271 00:33:48,604 --> 00:33:50,604 Lee Sung Wook et mon père. 272 00:33:50,734 --> 00:33:52,774 Tout cela m'est arrivé ! 273 00:33:55,214 --> 00:33:56,973 Tout est comme avant... 274 00:33:58,073 --> 00:33:59,783 à cause de vous deux. 275 00:34:00,644 --> 00:34:01,644 Non. 276 00:34:03,914 --> 00:34:05,624 Vous ne comprenez toujours pas ? 277 00:34:06,783 --> 00:34:09,453 La personne qui continue d'appuyer sur la gâchette, 278 00:34:09,553 --> 00:34:12,694 donc tout suit son cours naturel, 279 00:34:15,863 --> 00:34:17,033 c'est toi. 280 00:34:17,664 --> 00:34:21,403 Votre présence ici et les lacunes que vous avez comblées... 281 00:34:23,533 --> 00:34:26,243 perturbent ce monde. 282 00:34:27,903 --> 00:34:29,044 Quoi... 283 00:34:30,544 --> 00:34:32,283 C'est absurde. 284 00:34:32,444 --> 00:34:34,914 Des gens qui ne sont pas censés se rencontrer se sont croisés. 285 00:34:37,383 --> 00:34:40,453 La vérité cachée a été découverte. 286 00:34:42,593 --> 00:34:44,993 Et un chemin a été créé là où il ne devrait pas être. 287 00:34:46,493 --> 00:34:47,624 Qui a fait tout ça ? 288 00:34:52,164 --> 00:34:53,464 Je voulais l'arrêter... 289 00:34:55,374 --> 00:34:56,903 quoi qu'il en coûte... 290 00:34:59,073 --> 00:35:00,203 tout comme toi. 291 00:35:13,124 --> 00:35:16,323 Cette fois, j'ai fait de mon mieux... 292 00:35:16,323 --> 00:35:19,493 jusqu'au bout pour défier le destin. 293 00:35:28,703 --> 00:35:31,033 Mais regardez ce qui s'est passé. 294 00:35:32,644 --> 00:35:33,843 Non! 295 00:35:44,513 --> 00:35:47,323 A la fin, vous finirez... 296 00:35:50,553 --> 00:35:52,294 tout comme moi. 297 00:36:14,044 --> 00:36:15,183 Si vous... 298 00:36:16,584 --> 00:36:18,984 n'était pas passé dans ce monde. 299 00:36:20,484 --> 00:36:21,553 Si vous... 300 00:36:22,653 --> 00:36:25,263 n'avait pas rencontré Han Seo Kyung. 301 00:36:27,823 --> 00:36:31,064 Si vous n'aviez pas trouvé Jung Kyung Hee. 302 00:36:31,334 --> 00:36:32,964 La sixième victime. 303 00:36:33,104 --> 00:36:36,734 Si vous n'aviez pas trouvé Kim Jin Woo. 304 00:36:36,834 --> 00:36:38,203 Non, Jin Woo. Non. 305 00:36:43,314 --> 00:36:44,674 Tout... 306 00:36:45,584 --> 00:36:47,214 ne serait pas arrivé. 307 00:37:01,823 --> 00:37:02,964 C'était celui de Ji Young. 308 00:37:03,194 --> 00:37:04,464 Quand la police a appelé... 309 00:37:04,464 --> 00:37:07,433 et a dit que Ji Young pourrait être mort... 310 00:37:09,473 --> 00:37:11,133 (Nom : Park Tae Kyung, demande de casier judiciaire) 311 00:37:22,914 --> 00:37:26,283 À cause de toi, tout a été perturbé. 312 00:37:28,053 --> 00:37:29,223 Et à la fin, 313 00:37:30,823 --> 00:37:33,164 tu vas payer pour ça... 314 00:37:33,664 --> 00:37:35,794 avec la mort de Han Seo Kyung. 315 00:37:39,260 --> 00:37:42,870 Vous ne pourrez jamais l'arrêter. 316 00:37:47,839 --> 00:37:49,640 Han Seo Kyung mourra... 317 00:37:53,010 --> 00:37:56,950 tant que tu restes dans ce monde. 318 00:37:58,850 --> 00:38:00,020 (Réparation de wagons de chemin de fer) 319 00:38:27,240 --> 00:38:32,319 (mis au rebut) 320 00:38:34,020 --> 00:38:36,089 (mis au rebut) 321 00:38:47,859 --> 00:38:51,470 Ce train est maudit. 322 00:38:52,129 --> 00:38:53,939 Vous êtes coincé... 323 00:38:55,399 --> 00:38:58,240 dans la boucle infinie du destin. 324 00:38:59,109 --> 00:39:04,279 (mis au rebut) 325 00:39:39,120 --> 00:39:40,879 (M. Seo Do Won) 326 00:39:43,990 --> 00:39:45,419 La personne que vous avez jointe n'est pas disponible. 327 00:39:45,520 --> 00:39:47,520 Vous serez connecté à la messagerie vocale. 328 00:39:48,060 --> 00:39:50,490 Vous serez facturé après la tonalité. 329 00:40:00,839 --> 00:40:02,640 Est-ce que M. Seo est à la gare ? 330 00:40:02,740 --> 00:40:04,370 Non, il n'est pas là. 331 00:40:05,169 --> 00:40:07,109 Oui. Je t'appellerai. 332 00:40:11,479 --> 00:40:12,549 M. Seo. 333 00:40:13,620 --> 00:40:15,589 Vous n'avez pas répondu à votre téléphone. Où étais-tu? 334 00:40:16,049 --> 00:40:17,549 L'inspecteur Han vous cherchait. 335 00:40:19,290 --> 00:40:22,020 La police d'Ilsung a arrêté le coupable qui a poignardé l'inspecteur Han. 336 00:40:22,260 --> 00:40:24,689 Qui était ce salaud ? Était-il un voleur ? 337 00:40:25,260 --> 00:40:26,330 Était-ce une vengeance ? 338 00:40:26,600 --> 00:40:30,370 Je pense qu'il a été incité par l'un des VIP figurant sur le registre de Lee Jin Sung. 339 00:40:30,899 --> 00:40:33,200 Il ne parlera pas du tout. 340 00:40:34,240 --> 00:40:36,069 Le grand livre de Lee Jin Sung ? 341 00:40:36,640 --> 00:40:40,540 Vous savez, vous avez remis le registre à l'inspecteur Han. 342 00:40:40,540 --> 00:40:41,810 La clé USB de Lee Jin Sung. 343 00:40:43,549 --> 00:40:46,120 D'ailleurs, je l'ai entendu plus tôt lorsque je suis allé à l'hôpital. 344 00:40:46,979 --> 00:40:49,990 Si tu étais en retard d'une seconde, elle ne serait pas arrivée. 345 00:40:51,790 --> 00:40:54,419 Et bien, elle a de la chance que tu sois allé la voir tout de suite. 346 00:40:57,490 --> 00:40:59,600 Ce doit être Jae Hyuk. 347 00:40:59,959 --> 00:41:02,229 Il a dit qu'il viendrait prolonger son congé de maladie. 348 00:41:15,010 --> 00:41:17,450 Hé, je ne savais pas que vous étiez là aussi, M. Seo. 349 00:41:31,359 --> 00:41:34,729 La personne qui continue d'appuyer sur la gâchette, 350 00:41:34,999 --> 00:41:39,299 donc tout suit son cours naturel, c'est toi. 351 00:41:39,640 --> 00:41:41,240 Les lacunes que vous avez comblées... 352 00:41:41,569 --> 00:41:44,169 perturbent ce monde. 353 00:41:59,720 --> 00:42:01,459 Vous n'avez sauvé personne. 354 00:42:05,700 --> 00:42:09,669 En fin de compte, vous ne pourrez protéger personne. 355 00:42:14,839 --> 00:42:15,970 Vous... 356 00:42:21,540 --> 00:42:22,879 je n'aurais pas dû venir ici. 357 00:43:37,498 --> 00:43:39,027 Pourquoi souriez-vous ? 358 00:43:39,368 --> 00:43:40,667 Tu as été blessé. 359 00:43:46,107 --> 00:43:47,507 Quand j'étais jeune, 360 00:43:48,507 --> 00:43:50,478 après le décès de mon père, 361 00:43:51,708 --> 00:43:53,817 Je rêve souvent... 362 00:43:54,348 --> 00:43:55,888 du réveil... 363 00:43:59,587 --> 00:44:03,158 et trouver quelqu'un à mes côtés. 364 00:44:08,958 --> 00:44:10,928 Et? Quoi d'autre? 365 00:44:13,297 --> 00:44:15,038 De quoi d'autre as-tu rêvé ? 366 00:44:28,217 --> 00:44:30,848 Dis-moi tout ce que tu as toujours voulu faire. 367 00:44:31,288 --> 00:44:33,757 Je ferai tout pour toi. 368 00:44:37,558 --> 00:44:39,598 Je vais prendre mon temps pour y réfléchir. 369 00:44:50,167 --> 00:44:51,167 Inspecteur Han. 370 00:44:58,947 --> 00:44:59,947 Seo Kyung. 371 00:45:03,587 --> 00:45:04,618 Jamais plus. 372 00:45:07,188 --> 00:45:09,558 Je ne te laisserai plus jamais souffrir ainsi. 373 00:45:12,487 --> 00:45:13,627 Je le promets. 374 00:45:26,208 --> 00:45:27,337 Je promets... 375 00:45:28,877 --> 00:45:30,277 que je le ferai... 376 00:45:31,178 --> 00:45:32,308 vis pour toi... 377 00:45:34,147 --> 00:45:35,647 jusqu'au jour de ma mort. 378 00:45:42,688 --> 00:45:43,888 Pouvez-vous jeter un œil à cela ? 379 00:45:46,598 --> 00:45:47,697 C'est écrit ici... 380 00:45:47,697 --> 00:45:49,998 l'heure estimée du décès est le 23. 381 00:45:50,328 --> 00:45:51,697 Mais c'est un peu différent. 382 00:45:52,667 --> 00:45:53,697 C'était 15 km. 383 00:45:56,837 --> 00:45:58,638 Pensez-vous que c'est ici que l'accident s'est produit ? 384 00:46:08,078 --> 00:46:09,817 Ici. Jetez un oeil. 385 00:46:11,288 --> 00:46:13,087 C'est ici que ça s'est passé. 386 00:46:13,087 --> 00:46:14,757 Je pense donc que nous devrions commencer ici. 387 00:46:15,388 --> 00:46:17,627 - Droite. - Alors on pourra regarder ici. 388 00:46:31,538 --> 00:46:32,538 C'était juste là. 389 00:46:34,038 --> 00:46:35,478 Dans mon monde, 390 00:46:36,208 --> 00:46:37,978 c'est là que je t'ai rencontré pour la première fois. 391 00:46:42,547 --> 00:46:43,547 Là? 392 00:46:46,717 --> 00:46:48,087 Il y a 12 ans. 393 00:46:48,817 --> 00:46:50,587 La nuit où ton père est décédé. 394 00:46:57,928 --> 00:47:01,268 (Colline Kyeongmu-dong) 395 00:47:10,607 --> 00:47:12,078 Je suppose que mon autre moi qui vivait ici... 396 00:47:13,578 --> 00:47:15,877 je ne t'ai pas offert de parapluie ce soir-là. 397 00:47:17,188 --> 00:47:19,958 Ce fut le tournant de nos deux mondes. 398 00:47:23,188 --> 00:47:26,558 Le monde où nous nous sommes rencontrés et le monde où nous ne nous sommes pas rencontrés. 399 00:47:42,777 --> 00:47:43,848 Je vais partir maintenant. 400 00:48:24,248 --> 00:48:25,317 À bientôt. 401 00:48:26,958 --> 00:48:27,958 Au revoir. 402 00:48:41,967 --> 00:48:42,967 À demain. 403 00:49:15,567 --> 00:49:16,607 Un parapluie ? 404 00:49:17,408 --> 00:49:19,007 Après avoir fini l'école, 405 00:49:19,007 --> 00:49:20,808 J'allais passer à la librairie. 406 00:49:20,978 --> 00:49:23,047 Mais soudain, il s'est mis à pleuvoir. 407 00:49:23,047 --> 00:49:24,647 Et je n'avais pas de parapluie. 408 00:49:24,808 --> 00:49:27,348 Alors j'ai juste décidé de rentrer chez moi. 409 00:49:27,478 --> 00:49:30,618 Si tu étais rentré tôt comme d'habitude, 410 00:49:31,147 --> 00:49:33,118 il t'aurait tué, 411 00:49:33,118 --> 00:49:35,058 et où gisait Seo Jae Chul, 412 00:49:35,058 --> 00:49:36,527 tu mentirais à la place. 413 00:49:38,087 --> 00:49:39,388 À côté de ton père décédé. 414 00:50:17,728 --> 00:50:19,567 (M. Seo Do Won, message vocal) 415 00:50:19,567 --> 00:50:22,067 Je suis désolé, inspecteur Han. 416 00:50:24,268 --> 00:50:26,877 Nous n'aurions jamais dû nous rencontrer. 417 00:50:28,877 --> 00:50:32,047 Mais te rencontrer... 418 00:50:32,277 --> 00:50:34,078 c'était la seule bonne chose... 419 00:50:34,717 --> 00:50:36,987 c'est arrivé dans ma vie. 420 00:50:41,118 --> 00:50:43,788 Donc je ne le regrette pas. 421 00:50:46,627 --> 00:50:50,567 Même si je remonte le temps et que je répète tout encore, 422 00:50:52,667 --> 00:50:55,697 J'aimerais toujours te rencontrer. 423 00:51:00,038 --> 00:51:01,078 Je suis désolé. 424 00:51:07,947 --> 00:51:09,277 Merci. 425 00:51:49,518 --> 00:51:51,857 (Colline Kyeongmu-dong) 426 00:52:16,888 --> 00:52:19,388 Nous nous sommes rencontrés dans ce monde. 427 00:52:21,688 --> 00:52:23,627 Et c'est aussi lui qui m'a sauvé cette nuit-là. 428 00:52:33,157 --> 00:52:34,726 (M. Seo Do Won, message vocal) 429 00:52:34,726 --> 00:52:35,796 (M. Seo Do Won) 430 00:52:37,097 --> 00:52:41,237 Vous avez un nouveau message vocal. 431 00:52:41,237 --> 00:52:42,666 Appuyez sur un pour écouter le message vocal. 432 00:53:01,456 --> 00:53:03,987 (Inspecteur Han Seo Kyung) 433 00:53:56,947 --> 00:54:02,677 5 novembre. 434 00:54:04,117 --> 00:54:07,387 12 août. 435 00:54:10,086 --> 00:54:14,157 9 avril. 436 00:54:15,356 --> 00:54:18,997 11 mai. 437 00:54:22,367 --> 00:54:23,537 Mon fils... 438 00:54:26,037 --> 00:54:27,907 Mon fils est mort... 439 00:54:28,776 --> 00:54:29,947 quatre fois. 440 00:54:38,617 --> 00:54:41,916 Cela signifie qu'il existe d'autres mondes. 441 00:54:42,787 --> 00:54:44,487 Les mondes que vous avez traversés. 442 00:54:45,487 --> 00:54:47,597 Quelle est la règle qui ouvre les passages ? 443 00:54:53,566 --> 00:54:57,166 5 novembre. 444 00:55:00,106 --> 00:55:04,276 12 août. 445 00:55:05,646 --> 00:55:07,976 9 avril. 446 00:55:15,186 --> 00:55:16,686 Si tu le vois, 447 00:55:19,126 --> 00:55:20,657 tu mourras. 448 00:55:29,597 --> 00:55:30,666 Vous ne pourrez jamais... 449 00:55:32,106 --> 00:55:33,376 arrête ça. 450 00:55:35,276 --> 00:55:36,307 Non. 451 00:55:37,146 --> 00:55:38,976 Ce n'est pas mon destin. 452 00:55:39,447 --> 00:55:41,916 Le rencontrer cependant plusieurs fois et vivre. 453 00:55:43,247 --> 00:55:44,717 C'est notre destin. 454 00:56:30,097 --> 00:56:33,197 - M. Woo. - Quoi? L'avez-vous perdu ? 455 00:56:33,666 --> 00:56:35,137 Il est si rapide. 456 00:57:06,367 --> 00:57:08,796 - Où est-il allé ? - Nous venons de le perdre. 457 00:57:09,336 --> 00:57:11,436 Est-ce quelqu'un que vous connaissez, monsieur ? 458 00:57:12,836 --> 00:57:16,907 Pourquoi penses-tu qu'il s'est enfui quand il t'a vu ? 459 00:57:19,206 --> 00:57:21,517 Il ressemblait vraiment exactement à M. Seo. 460 00:57:22,617 --> 00:57:24,816 - As-tu vu son visage aussi ? - Oui. 461 00:58:28,776 --> 00:58:29,947 Est-ce que ça a déjà été... 462 00:58:32,247 --> 00:58:33,456 vous a traversé l'esprit ? 463 00:58:38,226 --> 00:58:39,657 Que peut-être, ailleurs, 464 00:58:40,856 --> 00:58:42,356 nous vivons tous une vie différente... 465 00:58:43,126 --> 00:58:44,396 avec des relations différentes... 466 00:58:45,226 --> 00:58:47,836 dans un autre monde ? 467 00:58:51,506 --> 00:58:52,737 Je suis sûr d'une chose. 468 00:58:55,336 --> 00:58:56,606 Où et quelle que soit la manière dont nous nous sommes rencontrés, 469 00:58:57,907 --> 00:59:01,876 nous ne serions pas en bons termes. 470 00:59:17,066 --> 00:59:19,296 En ce moment, tout est foutu. 471 00:59:21,936 --> 00:59:23,066 Mais... 472 00:59:25,807 --> 00:59:27,407 je m'appelle Han Seo Kyung. 473 00:59:29,307 --> 00:59:30,447 Recommençons... 474 00:59:31,706 --> 00:59:32,947 à partir de là. 475 01:00:49,322 --> 01:00:51,963 (Trainer) 476 01:01:45,206 --> 01:01:50,847 (Merci d'avoir regardé "Train".)