1
00:00:25,855 --> 00:00:26,981
(Trainer)

2
00:00:35,928 --> 00:00:38,268
(Ce drame est fictif et les noms, lieux, organisations, incidents,)

3
00:00:38,268 --> 00:00:40,737
(les entités et les emplois n'ont aucun rapport avec la vie réelle.)

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,737
À partir de maintenant, j’ai l’intention de jouer un dernier match.

5
00:00:44,737 --> 00:00:46,338
Pourquoi avez-vous soudainement décidé de vous rendre ?

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,207
Si vous regardez attentivement chaque étape,

7
00:00:48,207 --> 00:00:51,347
tout est forcément lié à un moment donné.

8
00:00:51,347 --> 00:00:54,847
Qui vous a mis en colère pour projeter votre rage sur les victimes ?

9
00:00:54,847 --> 00:00:57,557
Tout cela en vaut la peine. Je voulais voir cette expression sur ton visage.

10
00:00:57,557 --> 00:01:00,228
Je voulais te voir troublé et désespéré.

11
00:01:00,228 --> 00:01:01,828
Savez-vous pourquoi je fais ça ?

12
00:01:01,828 --> 00:01:04,057
Parce que je deviens fou, grâce à toi.

13
00:01:04,057 --> 00:01:05,328
C'est héréditaire.

14
00:01:05,328 --> 00:01:08,198
Lui et sa mère deviendront comme sa grand-mère.

15
00:01:08,198 --> 00:01:09,898
Il n'est pas 7 heures. Il est 8 heures.

16
00:01:09,898 --> 00:01:12,298
J'ai tué une autre femme il y a trois jours.

17
00:01:12,298 --> 00:01:15,137
Trouvez-la avant que le corps ne disparaisse à jamais.

18
00:01:15,137 --> 00:01:17,838
Qui sait ? Cette fois, vous le trouverez peut-être en premier.

19
00:01:17,838 --> 00:01:20,177
Trouvez les corps. C'est notre seul moyen.

20
00:01:20,177 --> 00:01:21,747
Il gardait avec lui un bijou.

21
00:01:21,747 --> 00:01:24,147
Cela signifie qu'il voulait une cible dès le départ.

22
00:01:24,147 --> 00:01:26,647
Une personne spéciale qu'il veut tuer.

23
00:01:26,647 --> 00:01:28,587
Les nombreuses personnes que vous avez tuées.

24
00:01:28,587 --> 00:01:30,257
Lee Jin Sung et Seo Kyung.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,487
Vous en paierez le prix.

26
00:01:32,487 --> 00:01:34,388
De quelles bêtises racontes-tu ? J'ai tué qui ?

27
00:01:34,388 --> 00:01:36,528
Les choses qu'il a faites...

28
00:01:36,528 --> 00:01:38,528
se reproduisent ici.

29
00:01:38,528 --> 00:01:39,697
Je vais l'arrêter cette fois.

30
00:01:39,998 --> 00:01:41,097
Quoi qu'il en soit.

31
00:01:41,097 --> 00:01:44,097
(Précédemment)

32
00:02:26,337 --> 00:02:27,677
Est-ce que ça va ?

33
00:02:28,477 --> 00:02:30,718
Il y a... Il y a un cadavre.

34
00:03:08,188 --> 00:03:09,817
Je ne t'ai jamais vu auparavant.

35
00:03:10,988 --> 00:03:12,118
Qui es-tu?

36
00:03:14,857 --> 00:03:18,297
Elle a été transférée dans mon équipe. Elle est l'inspecteur Han Seo Kyung.

37
00:03:19,998 --> 00:03:23,738
Comment pensez-vous que M. Seo va...

38
00:03:24,067 --> 00:03:25,197
ces jours-ci ?

39
00:03:26,137 --> 00:03:27,438
Je ne sais pas.

40
00:03:28,368 --> 00:03:30,308
Il semble un peu différent récemment.

41
00:03:30,308 --> 00:03:32,778
Mais parfois, il est pareil.

42
00:03:36,248 --> 00:03:37,718
(Directeur de la division des détectives, Oh Mi Sook)

43
00:03:52,727 --> 00:03:54,128
Après m'être arrêté,

44
00:03:54,128 --> 00:03:56,727
J'ai vu que, pour une raison quelconque, l'autre porte était également ouverte.

45
00:04:15,688 --> 00:04:16,817
Vous avez traversé...

46
00:04:18,257 --> 00:04:19,458
la frontière.

47
00:04:22,287 --> 00:04:23,458
Alors, fais-le gagné,

48
00:04:24,597 --> 00:04:27,267
as-tu des preuves pour étayer ton histoire ?

49
00:04:46,447 --> 00:04:48,348
(12 mai 2020, John Doe 3)

50
00:04:55,688 --> 00:04:57,457
(12 mai 2020, Lee Seung Ho, homme)

51
00:05:02,928 --> 00:05:04,438
Trouvez le corps, quoi qu'il en coûte.

52
00:05:07,238 --> 00:05:08,738
C'est seulement alors que nous pourrons l'attraper.

53
00:07:23,137 --> 00:07:25,007
Je te l'ai dit, Do Won.

54
00:07:26,978 --> 00:07:28,878
Vivre en silence.

55
00:07:31,978 --> 00:07:32,978
Mme Oh.

56
00:07:37,887 --> 00:07:38,887
Pourquoi...

57
00:07:41,027 --> 00:07:44,058
Parfois, il faut continuer...

58
00:07:45,998 --> 00:07:48,368
même si tu sais...

59
00:07:50,098 --> 00:07:52,098
c'est un mauvais chemin.

60
00:08:23,397 --> 00:08:25,967
(Trainer)

61
00:08:27,438 --> 00:08:28,567
(Hôpital de Mukyeong)

62
00:08:28,608 --> 00:08:29,938
(Épisode 11)

63
00:08:55,328 --> 00:08:56,368
Que s'est-il passé ?

64
00:08:57,698 --> 00:08:59,437
Quand il cherchait la cachette de Seok Min Jun,

65
00:09:00,937 --> 00:09:02,137
il y a eu un accident.

66
00:09:03,368 --> 00:09:04,708
Ce n'est rien.

67
00:09:06,338 --> 00:09:08,047
J'ai de la chance que ce ne soit rien de grave.

68
00:09:08,407 --> 00:09:11,417
Comment ça, ce n'est rien de grave ? Vous avez une grave brûlure.

69
00:09:12,878 --> 00:09:14,618
Ils doivent lui opérer la jambe.

70
00:09:14,818 --> 00:09:15,917
Soyez silencieux.

71
00:09:17,047 --> 00:09:19,187
C'est une bonne chose que je sois entré à ta place.

72
00:09:19,417 --> 00:09:21,257
Si ça avait été toi, tu n’en serais probablement pas sorti vivant.

73
00:09:22,927 --> 00:09:24,757
Que s'est-il passé ?

74
00:09:27,297 --> 00:09:28,667
Il y a eu un incendie.

75
00:09:29,897 --> 00:09:31,498
Ils essaient maintenant d'en découvrir la cause.

76
00:09:33,598 --> 00:09:35,368
Pensez-vous que Seok Min Jun était derrière tout ça ?

77
00:09:35,608 --> 00:09:36,708
Quand je l'ai examiné,

78
00:09:37,478 --> 00:09:40,547
J'ai découvert que l'entrepôt appartient à l'entreprise de son père.

79
00:09:41,578 --> 00:09:43,047
Il essayait probablement de détruire les preuves.

80
00:09:43,047 --> 00:09:44,177
Cela devait donc être de sa faute.

81
00:09:44,348 --> 00:09:45,417
Quoi qu'il en soit,

82
00:09:46,318 --> 00:09:48,187
Je n'ai pas trouvé le corps de Hwang Hee Kyung dans l'entrepôt.

83
00:09:51,287 --> 00:09:52,757
Même s'il y avait des taches de sang, de l'ADN,

84
00:09:56,088 --> 00:09:58,628
ou d'autres éléments de preuve, l'incendie probablement...

85
00:10:12,437 --> 00:10:13,437
Mme Oh.

86
00:10:22,818 --> 00:10:23,988
Comment te sens-tu?

87
00:10:28,287 --> 00:10:29,358
Je vais bien.

88
00:10:31,757 --> 00:10:33,498
Hier soir vers 21h,

89
00:10:33,498 --> 00:10:35,667
il y a eu un incendie dans un entrepôt...

90
00:10:35,667 --> 00:10:37,637
situé à Inkyeong-dong.

91
00:10:38,198 --> 00:10:41,368
De cet incendie, un policier qui se trouvait à l'entrepôt...

92
00:10:41,368 --> 00:10:43,267
a été blessé et est maintenant soigné pour sa blessure.

93
00:10:43,368 --> 00:10:45,378
Afin de connaître la cause de l'incendie,

94
00:10:45,378 --> 00:10:47,507
la police et les pompiers...

95
00:10:47,507 --> 00:10:49,407
ont lancé une enquête.

96
00:11:34,488 --> 00:11:35,687
C'est assez gratifiant.

97
00:11:36,157 --> 00:11:38,098
Je voulais voir cette expression sur ton visage.

98
00:11:38,628 --> 00:11:39,897
Ce regard troublé...

99
00:11:41,128 --> 00:11:42,897
quand tu es coincé.

100
00:11:45,537 --> 00:11:48,437
C'est comme ça que tu vas...

101
00:11:48,907 --> 00:11:50,878
me menacer ?

102
00:11:52,307 --> 00:11:54,177
Savez-vous pourquoi je fais ça ?

103
00:12:03,547 --> 00:12:06,787
Je deviens fou grâce à toi.

104
00:12:12,427 --> 00:12:14,167
Je voulais te le demander une dernière fois.

105
00:12:14,167 --> 00:12:16,427
La question que je me pose depuis 12 ans.

106
00:12:18,498 --> 00:12:20,238
Que choisirez-vous cette fois-ci ?

107
00:12:28,277 --> 00:12:30,578
Alors, est-ce votre réponse à ma question ?

108
00:12:42,887 --> 00:12:45,228
Je retournerai au travail dès que je serai libéré.

109
00:12:45,657 --> 00:12:48,728
Pour le moment, reposez-vous et concentrez-vous sur votre amélioration.

110
00:12:50,598 --> 00:12:52,397
Ne vous inquiétez de rien d'autre.

111
00:12:54,708 --> 00:12:55,708
Eh bien,

112
00:12:56,708 --> 00:12:57,878
N'était-ce pas M. Seo...

113
00:12:58,608 --> 00:13:00,708
sur les lieux avec toi hier ?

114
00:13:01,547 --> 00:13:04,147
Non, seuls nous deux sommes allés à l'entrepôt.

115
00:13:05,848 --> 00:13:07,647
En fait, je me demandais pourquoi il n'avait pas appelé.

116
00:13:07,647 --> 00:13:08,887
Laisse-moi l'appeler maintenant.

117
00:13:11,057 --> 00:13:12,787
Je n'ai pas réussi à le joindre.

118
00:13:13,358 --> 00:13:16,257
Donc vous ne savez pas où est M. Seo, n'est-ce pas ?

119
00:13:20,328 --> 00:13:22,797
Nous essayons de localiser le véhicule de M. Seo maintenant.

120
00:13:22,797 --> 00:13:24,137
Attendons et voyons.

121
00:13:25,238 --> 00:13:27,297
Vous ne pensez pas qu'il lui est arrivé quelque chose, n'est-ce pas ?

122
00:13:31,037 --> 00:13:32,407
Tu avances sans moi.

123
00:13:33,478 --> 00:13:34,478
D'accord.

124
00:13:46,017 --> 00:13:47,257
Je t'ai entendu,

125
00:13:47,988 --> 00:13:49,088
fort et clair.

126
00:13:50,228 --> 00:13:51,297
Ma réponse...

127
00:13:52,527 --> 00:13:54,328
ne changera jamais.

128
00:13:54,998 --> 00:13:56,728
Je vais risquer tout ce que j'ai...

129
00:13:57,998 --> 00:13:59,437
pour vous protéger.

130
00:13:59,797 --> 00:14:01,108
Mais c'est horrible.

131
00:14:02,568 --> 00:14:03,708
Même jusqu'au dernier moment,

132
00:14:05,238 --> 00:14:07,037
tu m'as donné la mauvaise réponse.

133
00:14:13,978 --> 00:14:15,088
L'avez-vous trouvé ?

134
00:14:16,047 --> 00:14:17,118
D'accord. Merci.

135
00:14:19,588 --> 00:14:21,057
Ils ont localisé la voiture de M. Seo.

136
00:14:21,057 --> 00:14:22,628
C'était sur le parking de la gare d'Ilsung.

137
00:14:23,657 --> 00:14:25,728
- "Gare d'Ilsung" ? - Oui.

138
00:14:40,878 --> 00:14:43,907
Reporter Park, ici Oh Mi Sook de la police de Mukyeong.

139
00:14:45,047 --> 00:14:46,948
Je veux que vous publiiez un article.

140
00:14:47,588 --> 00:14:50,858
Il s'agit de la gare de Mukyeong et de la détérioration des trains.

141
00:14:59,297 --> 00:15:02,128
(Gare de Mukyeong)

142
00:15:02,128 --> 00:15:04,468
(Avis : ne pas entrer sans autorisation après le 3 mai 2015...)

143
00:15:04,468 --> 00:15:07,637
(Chef de gare de la gare de Mukyeong)

144
00:16:00,318 --> 00:16:01,988
Heureusement, la balle vous a effleuré l'épaule.

145
00:16:01,988 --> 00:16:05,157
La blessure n'est pas grave, alors continuons à l'observer pour le moment.

146
00:16:05,498 --> 00:16:06,498
D'accord.

147
00:16:12,968 --> 00:16:15,637
Espèce de fou! Si vous voulez mourir, trouvez un chemin paisible !

148
00:16:16,708 --> 00:16:18,907
Essayez-vous de me faire m'évanouir ?

149
00:16:19,507 --> 00:16:21,708
Vous venez de disparaître sans laisser de message. Où étais-tu?

150
00:16:21,708 --> 00:16:23,348
Et comment as-tu été blessé ?

151
00:16:29,748 --> 00:16:30,887
Où est Mme Oh ?

152
00:16:31,458 --> 00:16:32,458
Quoi?

153
00:16:34,927 --> 00:16:35,988
Mme Oh.

154
00:16:37,527 --> 00:16:39,098
Où est-elle ?

155
00:16:45,767 --> 00:16:48,108
(Commissariat de police de Mukyeong)

156
00:16:48,108 --> 00:16:53,637
("La police retrouve à nouveau la septième victime au commissariat de Mukyeong")

157
00:16:53,637 --> 00:16:57,718
(Mukyeong Quotidien)

158
00:17:04,287 --> 00:17:05,787
(Détails personnels)

159
00:17:07,358 --> 00:17:09,458
Bon sang. Cela me rend fou.

160
00:17:09,458 --> 00:17:12,328
(Détails personnels, nom : Hwang Hee Kyung, décédé)

161
00:17:13,977 --> 00:17:15,018
Mon Dieu.

162
00:17:16,828 --> 00:17:19,267
Monsieur, c'est M. Seo. M. Seo est là.

163
00:17:19,998 --> 00:17:21,137
Quoi?

164
00:17:21,838 --> 00:17:23,307
(Commissariat de police de Mukyeong)

165
00:17:26,078 --> 00:17:28,278
M. Seo.

166
00:17:28,278 --> 00:17:29,348
M. Seo.

167
00:17:30,308 --> 00:17:33,278
(Directeur de la Division des Détectives)

168
00:17:37,387 --> 00:17:38,487
Qui es-tu ?

169
00:17:39,187 --> 00:17:40,358
Que se passe-t-il?

170
00:17:40,457 --> 00:17:41,528
Je suis désolé, monsieur.

171
00:17:41,528 --> 00:17:43,528
C'est notre chef d'équipe et il vient de reprendre le travail.

172
00:17:43,887 --> 00:17:44,997
Je m'excuse, monsieur.

173
00:17:49,128 --> 00:17:51,768
(Équipe des crimes graves 3)

174
00:17:51,768 --> 00:17:53,598
Elle a arrêté ? Quand?

175
00:17:54,568 --> 00:17:55,568
Il n'y a pas si longtemps.

176
00:17:56,068 --> 00:17:58,907
Elle a démissionné en raison de problèmes de santé, mais nous ne savons rien de précis.

177
00:17:59,237 --> 00:18:01,407
Mais elle s'est inquiétée pour toi jusqu'au jour de son départ.

178
00:18:01,747 --> 00:18:03,808
Que s'est-il passé ?

179
00:18:03,808 --> 00:18:05,147
Savez-vous à quel point nous étions inquiets ?

180
00:18:05,147 --> 00:18:06,977
Jin Woo n’a jamais pris un jour de congé.

181
00:18:06,977 --> 00:18:10,118
Il vous a cherché partout avec l'inspecteur Lee.

182
00:18:10,118 --> 00:18:11,558
Où étais-tu?

183
00:18:13,018 --> 00:18:14,217
M. Seo.

184
00:18:17,288 --> 00:18:18,397
Je dois vérifier quelque chose.

185
00:18:19,358 --> 00:18:20,558
Je dois rencontrer Mme Oh.

186
00:18:23,967 --> 00:18:25,038
M. Seo.

187
00:18:29,608 --> 00:18:30,667
Mme Oh.

188
00:18:31,907 --> 00:18:33,008
Mme Oh!

189
00:18:36,707 --> 00:18:42,717
(Samwon Gas, facture en retard, Oh Mi Sook)

190
00:19:31,598 --> 00:19:35,108
M'as-tu menti pendant 12 ans,

191
00:19:37,237 --> 00:19:38,338
Madame Oh ?

192
00:20:18,217 --> 00:20:19,747
(Gare de Mukyeong)

193
00:20:34,227 --> 00:20:36,328
(Gare de Mukyeong)

194
00:20:51,247 --> 00:20:52,348
Que se passe-t-il ?

195
00:20:55,788 --> 00:20:58,058
(Commissariat de police de Mukyeong)

196
00:21:26,318 --> 00:21:28,417
Je n'ai trouvé sa voiture qu'à la gare.

197
00:21:28,417 --> 00:21:29,548
Il n'est pas à la maison non plus.

198
00:21:31,118 --> 00:21:32,487
Je me demande où il est allé.

199
00:21:39,197 --> 00:21:40,298
N'est-ce pas...

200
00:21:41,997 --> 00:21:43,227
il a plu hier soir ?

201
00:21:43,497 --> 00:21:44,637
Les nuits pluvieuses,

202
00:21:45,667 --> 00:21:46,997
à 21h35,

203
00:21:47,268 --> 00:21:49,868
Le train 8210 arrive à la gare de Mukyeong.

204
00:21:51,378 --> 00:21:52,707
Pourquoi posez-vous soudainement des questions sur la météo ?

205
00:22:00,548 --> 00:22:01,987
(Météo)

206
00:22:06,717 --> 00:22:09,927
(Prévisions météorologiques horaires du jour)

207
00:22:09,927 --> 00:22:12,858
Le printemps est déjà terminé, mais il pleut tous les jours.

208
00:22:17,897 --> 00:22:20,568
Inspecteur Han. Tu vas quelque part ?

209
00:22:27,308 --> 00:22:31,177
(Gare d'Ilsung)

210
00:22:48,397 --> 00:22:49,528
Seo Kyung.

211
00:22:51,368 --> 00:22:52,437
Est-ce que vous...

212
00:22:54,137 --> 00:22:55,237
tu ne me connais pas ?

213
00:22:57,838 --> 00:22:59,177
Que fais-tu?

214
00:22:59,177 --> 00:23:01,508
Je pense que je suis fou, que je suis fou.

215
00:23:02,308 --> 00:23:03,407
Que je suis en colère.

216
00:23:05,518 --> 00:23:06,677
Ce n'est pas encore fini.

217
00:23:06,818 --> 00:23:09,518
Tant qu'elle est en vie, sous quelque forme que ce soit,

218
00:23:10,947 --> 00:23:12,818
cela me suffira.

219
00:23:13,487 --> 00:23:14,558
Je suis désolé.

220
00:23:17,328 --> 00:23:18,727
Je suis désolé de ne pas être là.

221
00:23:19,657 --> 00:23:20,858
Je suis désolé de t'avoir laissé tout seul.

222
00:23:23,268 --> 00:23:24,397
Je suis désolé.

223
00:23:24,397 --> 00:23:26,298
Cela ne me dérangeait pas de laisser mon monde derrière moi.

224
00:23:28,038 --> 00:23:29,667
La voir vivante...

225
00:23:30,937 --> 00:23:33,078
Même si elle ne se souvient pas de moi,

226
00:23:33,508 --> 00:23:34,848
même si elle ne me connaît pas,

227
00:23:35,707 --> 00:23:38,677
Je voulais vivre comme ça dans ce monde,

228
00:23:39,917 --> 00:23:41,048
à côté d'elle.

229
00:23:55,568 --> 00:23:57,368
M. Seo, tout va bien, n'est-ce pas ?

230
00:23:58,637 --> 00:23:59,798
Tu reviens, n'est-ce pas ?

231
00:24:05,508 --> 00:24:08,578
Cet arrêt est la gare de Mukyeong,

232
00:24:08,747 --> 00:24:10,048
la destination finale de ce train.

233
00:24:36,268 --> 00:24:38,778
Où se trouve le train 8210 ?

234
00:24:39,508 --> 00:24:40,677
(« Un train fonctionnant au-delà de sa durée de vie, est-ce dû à une ignorance en matière de sécurité ?)

235
00:24:40,677 --> 00:24:42,907
Nous devons être prudents ces jours-ci parce que le gouvernement...

236
00:24:42,947 --> 00:24:44,147
effectue des contrôles.

237
00:24:44,177 --> 00:24:46,177
Et en plus de cela, cet article a été publié aujourd’hui.

238
00:24:48,018 --> 00:24:50,548
Alors tu vas juste le supprimer ?

239
00:24:50,618 --> 00:24:53,058
Nous avions prévu de le faire de toute façon.

240
00:24:53,187 --> 00:24:56,028
Nous l'avons retardé, mais c'est décidé aujourd'hui.

241
00:24:56,028 --> 00:24:57,788
Nous allons le supprimer demain.

242
00:25:08,437 --> 00:25:09,467
(Lee Jung Min)

243
00:25:12,778 --> 00:25:14,437
Inspecteur Lee, c'est moi, Han Seo Kyung.

244
00:25:15,147 --> 00:25:18,177
Quelque chose est arrivé à M. Seo.

245
00:25:20,811 --> 00:25:22,251
Won a-t-il disparu ?

246
00:25:23,481 --> 00:25:27,051
S’ils abandonnent le train, il ne pourra peut-être jamais revenir.

247
00:25:27,251 --> 00:25:28,491
Nous devons trouver un moyen.

248
00:25:30,460 --> 00:25:32,561
(Commissariat de police de Mukyeong)

249
00:25:36,630 --> 00:25:38,101
Tu ne vas vraiment pas me le dire...

250
00:25:38,670 --> 00:25:40,001
que s'est-il passé ?

251
00:25:40,670 --> 00:25:42,001
C'était un revolver 38, non ?

252
00:25:43,200 --> 00:25:44,541
L'arme qui a tué Seo Kyung.

253
00:25:48,140 --> 00:25:49,511
J'ai découvert...

254
00:25:50,511 --> 00:25:51,650
qui a tué Seo Kyung.

255
00:25:53,581 --> 00:25:56,521
Mais je ne peux rien faire.

256
00:25:58,291 --> 00:25:59,521
Cette fois, je dois vraiment l'arrêter.

257
00:26:02,491 --> 00:26:03,890
Mais je n'ai aucun moyen de revenir en arrière.

258
00:26:07,091 --> 00:26:08,501
Qu'est-ce que c'est...

259
00:26:09,601 --> 00:26:11,331
que tu vis ?

260
00:26:17,140 --> 00:26:18,410
C'est ce que vous avez demandé.

261
00:26:22,640 --> 00:26:24,140
(Supprimé du registre des familles)

262
00:26:28,521 --> 00:26:30,450
(Min Jun, fils d'Oh Mi Sook)

263
00:26:32,150 --> 00:26:35,561
Saviez-vous que Mme Oh avait un fils ?

264
00:26:38,430 --> 00:26:39,531
J'ai vérifié...

265
00:26:40,360 --> 00:26:41,960
où Mme Oh est allée.

266
00:29:41,710 --> 00:29:42,781
Mme Oh.

267
00:29:44,140 --> 00:29:45,311
Mme Oh!

268
00:29:52,821 --> 00:29:54,420
Est-ce que j'ai gagné...

269
00:30:37,261 --> 00:30:38,531
Ce n'était pas...

270
00:30:40,601 --> 00:30:41,630
pour moi, n'est-ce pas ?

271
00:30:45,370 --> 00:30:46,640
Ce que tu voulais protéger...

272
00:30:48,110 --> 00:30:49,940
Il y a 12 ans.

273
00:30:51,210 --> 00:30:52,581
Ce n'était pas moi, n'est-ce pas ?

274
00:30:55,821 --> 00:30:57,450
Vous vouliez protéger...

275
00:30:59,220 --> 00:31:01,591
votre fils, le vrai meurtrier.

276
00:31:05,331 --> 00:31:06,791
Réponds-moi.

277
00:31:08,430 --> 00:31:12,001
Quand tout cela a-t-il commencé ?

278
00:31:16,940 --> 00:31:18,710
Je me demande où...

279
00:31:19,870 --> 00:31:22,940
tout s'est mal passé.

280
00:31:24,011 --> 00:31:27,380
Quand je suis tombée enceinte de l'enfant d'un homme marié,

281
00:31:27,710 --> 00:31:31,420
et quand j'ai décidé de l'avoir et de l'élever seule.

282
00:31:31,781 --> 00:31:34,521
Quel que soit le choix que j'ai dû faire,

283
00:31:34,821 --> 00:31:36,821
Je n'ai pas hésité.

284
00:31:42,930 --> 00:31:44,101
Je ne savais pas...

285
00:31:45,531 --> 00:31:48,370
quelle est ma vie...

286
00:31:49,001 --> 00:31:51,771
m'avait préparé.

287
00:31:59,511 --> 00:32:03,150
Juste au moment où ma mère est morte...

288
00:32:04,321 --> 00:32:05,450
ai-je réalisé que...

289
00:32:05,851 --> 00:32:07,920
ma mère qui était malade depuis des années...

290
00:32:08,291 --> 00:32:10,521
souffrait d’une maladie génétique rare.

291
00:32:11,021 --> 00:32:12,531
Et cette maladie...

292
00:32:14,130 --> 00:32:15,200
m'a été transmis...

293
00:32:18,501 --> 00:32:20,031
et à mon enfant.

294
00:32:21,170 --> 00:32:24,370
C'est à ce moment-là que j'ai découvert.

295
00:32:32,581 --> 00:32:34,380
Tu perds la mémoire,

296
00:32:34,751 --> 00:32:36,351
votre personnalité,

297
00:32:38,551 --> 00:32:40,720
et puis tu meurs.

298
00:32:43,660 --> 00:32:44,821
Mon fils...

299
00:32:47,531 --> 00:32:50,360
pense que je l'ai abandonné.

300
00:32:53,930 --> 00:32:54,930
Mais je...

301
00:32:56,341 --> 00:32:59,370
je n'ai pas eu le courage de m'occuper d'un enfant...

302
00:32:59,710 --> 00:33:04,511
qui pourrait présenter des symptômes à tout moment.

303
00:33:08,180 --> 00:33:09,680
Tu es un bon garçon, Min Jun.

304
00:33:10,420 --> 00:33:11,481
Oui, c'est vrai.

305
00:33:12,650 --> 00:33:14,521
Je t'appelle, d'accord ?

306
00:33:14,920 --> 00:33:17,091
Maman, ne pars pas.

307
00:33:25,700 --> 00:33:28,231
Maman!

308
00:33:29,771 --> 00:33:33,171
Maman! N'y allez pas !

309
00:33:33,611 --> 00:33:35,811
Maman!

310
00:33:36,740 --> 00:33:39,010
N'y allez pas !

311
00:33:42,620 --> 00:33:43,620
Mme Oh.

312
00:33:44,081 --> 00:33:45,791
Nous avons les résultats des empreintes digitales.

313
00:33:45,791 --> 00:33:46,791
As-tu?

314
00:33:48,861 --> 00:33:51,861
C'est le réparateur de chaudière qui était là plus tôt dans la journée.

315
00:33:53,390 --> 00:33:56,430
Devons-nous l’interroger comme témoin ?

316
00:33:59,700 --> 00:34:01,300
Avez-vous les résultats de l'autopsie ?

317
00:34:01,300 --> 00:34:02,800
La cause du décès était l'asphyxie.

318
00:34:03,101 --> 00:34:04,640
Il a été étranglé à mort,

319
00:34:04,640 --> 00:34:06,140
puis frappé à la tête.

320
00:34:08,211 --> 00:34:09,410
Exagération.

321
00:34:10,581 --> 00:34:12,550
- Quelle est l'arme du crime ? - Un collier.

322
00:34:12,811 --> 00:34:13,851
Un collier ?

323
00:34:15,720 --> 00:34:17,481
C'était dans la boîte à bijoux qui avait été vidée.

324
00:34:17,581 --> 00:34:19,090
Il a été étranglé avec ça.

325
00:34:19,090 --> 00:34:20,351
Le tueur l'a pris.

326
00:34:45,910 --> 00:34:48,111
(Comprimés de tétrabénazine)

327
00:35:01,030 --> 00:35:02,030
Oui.

328
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
C'est moi.

329
00:35:05,601 --> 00:35:06,731
Je l'ai tué.

330
00:35:15,171 --> 00:35:17,510
Ce flacon de pilules.

331
00:35:18,851 --> 00:35:20,351
Tu l'as laissé exprès.

332
00:35:23,651 --> 00:35:26,521
Pour me faire venir à toi.

333
00:35:29,490 --> 00:35:30,561
Pourquoi?

334
00:35:37,501 --> 00:35:39,530
"Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?"

335
00:35:41,831 --> 00:35:43,470
Tu ne devrais pas me demander ça d'abord ?

336
00:35:44,970 --> 00:35:47,111
Si tu es vraiment ma mère.

337
00:35:54,111 --> 00:35:55,311
Qu'est-ce que tu...

338
00:35:56,450 --> 00:35:57,820
tu comptes le faire maintenant ?

339
00:36:00,291 --> 00:36:01,590
De quoi as-tu peur ?

340
00:36:02,050 --> 00:36:04,090
Le fait que votre fils ait tué un homme ?

341
00:36:04,090 --> 00:36:05,090
Ou...

342
00:36:06,831 --> 00:36:08,430
le fait que vous enquêtez...

343
00:36:09,401 --> 00:36:11,160
un meurtre commis par votre fils ?

344
00:36:23,140 --> 00:36:24,680
Le choix vous appartient.

345
00:36:25,010 --> 00:36:26,751
Allez-vous continuer à vivre comme un flic ?

346
00:36:27,811 --> 00:36:30,550
Ou vas-tu vivre comme ma mère même si ce n'est que pour un instant ?

347
00:36:38,961 --> 00:36:40,260
Le coupable du meurtre...

348
00:36:41,631 --> 00:36:43,131
est mon père.

349
00:36:45,970 --> 00:36:47,430
Je vais à la gare et je vais tout expliquer.

350
00:36:48,800 --> 00:36:50,240
Je dirai que mon père est le coupable.

351
00:36:51,740 --> 00:36:52,941
Et j'ai aussi la preuve.

352
00:37:02,680 --> 00:37:03,780
Non, Do Won.

353
00:37:08,351 --> 00:37:12,061
Voulez-vous vivre le reste de votre vie comme le fils d'un tueur ?

354
00:37:17,260 --> 00:37:18,800
Malgré cela, je ne peux pas cacher la vérité.

355
00:37:20,271 --> 00:37:21,370
Je ne peux pas faire ça.

356
00:37:21,631 --> 00:37:22,970
Et en quoi cela va-t-il changer quelque chose ?

357
00:37:24,970 --> 00:37:26,910
Ton père est déjà mort, Do Won.

358
00:37:28,041 --> 00:37:30,211
Il ne peut même pas être puni pour ce qu'il a fait.

359
00:37:36,280 --> 00:37:37,521
Alors, que dois-je faire maintenant ?

360
00:37:41,450 --> 00:37:43,021
Que dois-je faire maintenant ?

361
00:37:56,200 --> 00:37:58,271
Vous m'avez arrêté parce que les empreintes digitales de votre fils...

362
00:37:59,171 --> 00:38:00,671
ça aurait pu être sur le collier, non ?

363
00:38:04,311 --> 00:38:06,950
Jusqu'à quand allais-tu me tromper ?

364
00:38:08,611 --> 00:38:09,881
Jusqu'à ma mort...

365
00:38:10,680 --> 00:38:13,050
après avoir vécu toute ma vie dans de purs tourments ?

366
00:38:13,050 --> 00:38:15,021
Quand j'ai réalisé ce que j'avais fait,

367
00:38:15,861 --> 00:38:19,831
il était déjà trop tard.

368
00:38:27,200 --> 00:38:30,140
Je rêve de ce type que je heurte avec ma voiture toutes les nuits.

369
00:38:31,240 --> 00:38:32,611
Cela ne vous dérange vraiment pas ?

370
00:38:36,441 --> 00:38:39,151
- Je vais me rendre. - Arrêtez la voiture.

371
00:38:40,050 --> 00:38:42,981
Je vais maintenant me rendre au poste de police et me rendre.

372
00:38:43,851 --> 00:38:45,081
Je leur dirai ce que tu as fait.

373
00:38:46,651 --> 00:38:49,620
Bonté. Tu es tellement pathétique.

374
00:39:25,731 --> 00:39:27,461
Pensez-vous que les choses auraient été différentes...

375
00:39:27,961 --> 00:39:29,131
si votre fils n'avait pas eu d'accident ?

376
00:39:29,731 --> 00:39:30,831
Non.

377
00:39:33,001 --> 00:39:35,200
Vous n'auriez jamais pu vous arrêter.

378
00:39:36,340 --> 00:39:39,611
Même maintenant, vous marchez dans l'abîme sans fin...

379
00:39:40,541 --> 00:39:42,740
à cause de ton fils.

380
00:39:45,510 --> 00:39:49,251
Madame Oh, vous ne méritez pas de mourir.

381
00:39:50,950 --> 00:39:52,120
Supporte la douleur...

382
00:39:53,320 --> 00:39:55,961
dans l'abîme dans lequel vous êtes volontairement entré.

383
00:39:58,521 --> 00:39:59,590
Faites...

384
00:40:09,901 --> 00:40:11,101
Est-ce que j'ai gagné...

385
00:40:24,280 --> 00:40:27,550
Le coupable du meurtre résidentiel de Mukyeong il y a 12 ans...

386
00:40:28,890 --> 00:40:30,521
- est dans cette maison. - Quoi?

387
00:40:31,421 --> 00:40:34,090
Retrouvez les bijoux disparus de la scène il y a 12 ans.

388
00:40:35,731 --> 00:40:38,200
Mme Oh saura où c'est.

389
00:40:42,441 --> 00:40:43,800
Où vas-tu maintenant ?

390
00:40:49,140 --> 00:40:51,811
Je dois y retourner. L'inspecteur Han est en danger.

391
00:40:57,950 --> 00:40:59,521
Hé, qui est l'inspecteur Han ?

392
00:41:03,791 --> 00:41:04,861
Allons-y.

393
00:41:09,530 --> 00:41:12,430
(Gare de Mukyeong)

394
00:41:33,050 --> 00:41:34,090
Je suis désolé.

395
00:41:36,890 --> 00:41:38,160
Je suis désolé de ne pas être là.

396
00:41:39,260 --> 00:41:40,430
Je suis désolé de t'avoir laissé tout seul.

397
00:41:42,831 --> 00:41:43,930
Je suis désolé.

398
00:41:43,930 --> 00:41:46,231
Dans ton monde,

399
00:41:47,401 --> 00:41:49,101
tu m'as rencontré ?

400
00:41:53,240 --> 00:41:54,370
J'étais juste curieux.

401
00:41:54,870 --> 00:41:56,240
Comme tu l'as dit,

402
00:41:56,811 --> 00:41:58,711
est-ce que quelqu'un a veillé sur moi ?

403
00:41:59,581 --> 00:42:02,251
Tu ferais mieux de t'en souvenir.

404
00:42:03,251 --> 00:42:04,320
Attendez.

405
00:42:04,581 --> 00:42:07,751
Vous le reverrez au doigt de quelqu'un...

406
00:42:08,921 --> 00:42:10,191
très proche de toi.

407
00:42:26,840 --> 00:42:28,570
(Inspecteur Han Seo Kyung)

408
00:42:29,180 --> 00:42:31,081
Vous êtes en dehors de la zone de couverture du réseau cellulaire.

409
00:42:36,320 --> 00:42:38,050
(M. Seo Do Won)

410
00:42:38,050 --> 00:42:39,220
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

411
00:42:39,220 --> 00:42:41,021
Vous serez connecté à la messagerie vocale.

412
00:43:11,081 --> 00:43:12,180
M. Seo.

413
00:43:25,760 --> 00:43:26,901
Seo Kyung.

414
00:44:24,639 --> 00:44:25,809
Bonjour.

415
00:44:48,829 --> 00:44:51,469
Je pensais que nous ne nous reverrions plus jamais ici.

416
00:44:51,798 --> 00:44:53,099
Laissez-moi vous le dire à l'avance.

417
00:44:53,798 --> 00:44:55,338
Je suis venu préparé.

418
00:44:56,309 --> 00:44:58,239
Mais je n'aurai pas besoin de l'utiliser...

419
00:44:58,838 --> 00:45:01,909
parce que ta dernière cible n'est pas...

420
00:45:02,508 --> 00:45:03,679
moi.

421
00:45:06,249 --> 00:45:07,418
C'est ta mère.

422
00:45:07,978 --> 00:45:11,019
Votre dernière cible est votre mère qui vous a abandonné.

423
00:45:13,358 --> 00:45:15,688
"Quand cette maladie va-t-elle me détruire ?"

424
00:45:16,628 --> 00:45:18,088
"Quand vais-je perdre la mémoire..."

425
00:45:18,088 --> 00:45:20,929
"et la capacité de contrôler mon propre corps ?"

426
00:45:20,929 --> 00:45:23,099
"Aujourd'hui ? Demain ?"

427
00:45:23,769 --> 00:45:25,329
Quand ta mère t'a abandonné...

428
00:45:25,329 --> 00:45:27,539
et t'a laissé peur,

429
00:45:28,139 --> 00:45:30,108
vous vous êtes probablement demandé cela.

430
00:45:30,739 --> 00:45:32,008
« Ai-je été abandonné à cause de ma maladie ?

431
00:45:32,108 --> 00:45:33,909
"Est-ce que ma mère m'a abandonné..."

432
00:45:34,478 --> 00:45:36,278
"Parce qu'elle avait peur que je devienne comme ma grand-mère ?"

433
00:45:55,329 --> 00:45:56,869
Tu es un bon garçon, Min Jun.

434
00:45:57,628 --> 00:45:58,628
Oui, c'est vrai.

435
00:45:58,898 --> 00:46:01,739
Je t'appelle, d'accord ?

436
00:46:02,239 --> 00:46:04,438
Maman, ne pars pas.

437
00:46:05,108 --> 00:46:06,309
Maman!

438
00:46:07,778 --> 00:46:08,809
Ferme ta bouche.

439
00:46:09,749 --> 00:46:13,318
Vous avez vu votre mère parmi les patients que vous avez tués.

440
00:46:16,588 --> 00:46:18,648
Ceux qui sont venus vers vous se sentent malheureux...

441
00:46:18,648 --> 00:46:20,918
après avoir abandonné leurs enfants ou leur famille.

442
00:46:21,318 --> 00:46:23,429
Je ne mérite pas d'être mère.

443
00:46:23,858 --> 00:46:26,159
La personne que vous étiez en train de tuer...

444
00:46:26,329 --> 00:46:29,829
La personne que vous vouliez vraiment tuer était en fait votre mère.

445
00:46:30,999 --> 00:46:32,469
La personne qui vous a donné naissance.

446
00:46:35,769 --> 00:46:37,469
Cette fois, les choses ne se passeront pas comme vous le souhaitez...

447
00:46:38,068 --> 00:46:39,438
parce que je vais t'arrêter.

448
00:46:50,148 --> 00:46:51,619
Tu ne sais toujours pas...

449
00:46:54,318 --> 00:46:55,688
qui est ma mère.

450
00:47:02,159 --> 00:47:04,898
Cela nous laisse avec le tout dernier match.

451
00:47:18,478 --> 00:47:20,548
La personne qui m'a donné cette maladie.

452
00:47:20,849 --> 00:47:22,818
La personne qui ne manque jamais de me rembourser.

453
00:47:23,619 --> 00:47:25,989
Pensez-vous que vous la trouverez en premier ?

454
00:47:27,989 --> 00:47:30,329
Ou tu penses que je vais la tuer avant que tu la trouves ?

455
00:47:33,228 --> 00:47:34,228
(Clinique psychiatrique de Mukyeong)

456
00:47:36,099 --> 00:47:38,628
Faites-moi savoir dès que Seok Min Jun ira quelque part.

457
00:47:39,128 --> 00:47:40,539
Assurez-vous de ne pas le perdre.

458
00:47:41,099 --> 00:47:42,398
Oui, madame.

459
00:47:42,809 --> 00:47:46,508
Mais son registre de famille n'a-t-il pas été perdu dans l'incendie ?

460
00:47:47,108 --> 00:47:49,749
Pensez-vous que nous pourrons retrouver sa mère biologique ?

461
00:47:51,878 --> 00:47:53,249
Nous devrons le trouver d'une manière ou d'une autre.

462
00:47:54,048 --> 00:47:56,449
Jae Hyuk a été blessé et M. Seo a disparu.

463
00:47:58,548 --> 00:47:59,559
Détective Kang.

464
00:48:00,818 --> 00:48:03,088
Quelqu'un a quitté son monde à cause de moi.

465
00:48:03,528 --> 00:48:05,358
Je dois arrêter Seok Min Jun...

466
00:48:06,358 --> 00:48:08,159
pour le bien de cette personne.

467
00:48:08,829 --> 00:48:10,099
Je dois l'arrêter à tout prix.

468
00:48:16,739 --> 00:48:19,438
Non! Quelqu'un, aide-moi !

469
00:48:23,079 --> 00:48:24,579
Qu'est-ce que ça fait de mourir ?

470
00:48:24,579 --> 00:48:26,349
Non, ne le fais pas.

471
00:48:26,349 --> 00:48:27,778
- C'est comme ça que j'ai ressenti toute ma vie. - Arrêtez ça.

472
00:48:27,778 --> 00:48:30,719
S'il vous plaît, épargnez-moi. Épargnez-moi !

473
00:48:30,719 --> 00:48:32,188
J'ai vu ma fin.

474
00:48:32,188 --> 00:48:33,188
(Mémo vocal)

475
00:48:34,289 --> 00:48:35,989
(Mémo vocal)

476
00:48:36,258 --> 00:48:39,258
(Seok Min juin)

477
00:48:51,239 --> 00:48:52,508
Qu'essayez-vous de faire ?

478
00:48:55,679 --> 00:48:58,148
Je pensais à qui je devrais...

479
00:48:58,679 --> 00:48:59,949
envoyez ce mémo vocal à.

480
00:49:01,378 --> 00:49:02,478
À qui dois-je l'envoyer ?

481
00:49:04,148 --> 00:49:05,219
Han Seo Kyung ?

482
00:49:09,019 --> 00:49:10,329
On dirait qu'elle va le découvrir...

483
00:49:11,829 --> 00:49:13,398
qui tu es bientôt.

484
00:49:15,499 --> 00:49:16,769
Si tu veux m'arrêter,

485
00:49:17,898 --> 00:49:19,869
viens me rencontrer dans cette maison tout de suite.

486
00:49:45,628 --> 00:49:47,059
Mon Dieu, où est-il allé ?

487
00:50:51,358 --> 00:50:52,358
Monsieur.

488
00:50:56,469 --> 00:50:58,269
C'était un meurtre, pas un suicide.

489
00:50:58,769 --> 00:50:59,898
Cette personne a été abattue.

490
00:51:02,369 --> 00:51:03,838
Il n'y a pas de plaque d'immatriculation.

491
00:51:04,608 --> 00:51:06,108
Il va être difficile d'identifier cette personne.

492
00:51:06,108 --> 00:51:08,679
Mon Dieu, ça va être un casse-tête.

493
00:51:30,869 --> 00:51:31,869
Qu'est ce que c'est?

494
00:51:33,239 --> 00:51:34,239
C'est un insigne de police sur l'épaule.

495
00:51:40,708 --> 00:51:42,079
(Mme Lee Jung Min)

496
00:51:44,309 --> 00:51:45,349
Mme Lee.

497
00:51:46,418 --> 00:51:47,478
Je suis sur le site.

498
00:51:47,478 --> 00:51:49,318
Nous avons trouvé un squelette au bord de la rivière.

499
00:51:53,088 --> 00:51:55,758
Je pense que cette personne fait partie de la force. Probablement un surintendant.

500
00:52:00,099 --> 00:52:02,429
Quoi? Tu veux que je vienne où ?

501
00:52:03,369 --> 00:52:05,769
(Commissariat de police de Mukyeong)

502
00:52:06,539 --> 00:52:09,909
Je recherche la personne qui a loué...

503
00:52:09,909 --> 00:52:11,869
la maison de ton père en 1993.

504
00:52:12,068 --> 00:52:14,508
Puis-je vérifier le contrat de location ?

505
00:52:14,838 --> 00:52:16,508
Je viendrai vers vous tout de suite.

506
00:52:20,878 --> 00:52:22,878
S'il ne reste plus aucun document,

507
00:52:23,318 --> 00:52:25,449
il pourrait au moins me dire tout ce dont il se souvient.

508
00:52:30,159 --> 00:52:31,429
Il est décédé ?

509
00:52:34,659 --> 00:52:35,858
Je vois.

510
00:52:44,568 --> 00:52:45,938
Puis-je vous aider?

511
00:52:46,639 --> 00:52:48,438
Où est M. Seo Do Won ?

512
00:52:51,108 --> 00:52:53,749
Oh, je vois.

513
00:52:54,418 --> 00:52:57,148
Je n'ai entendu parler de son père que récemment, donc je n'ai pas pu assister aux funérailles.

514
00:52:57,188 --> 00:52:58,588
Vous ne savez pas quand il reviendra ?

515
00:52:58,818 --> 00:53:00,458
Il sera bientôt de retour.

516
00:53:00,918 --> 00:53:03,958
Dès qu'il reviendra, je lui dirai que vous êtes passé.

517
00:53:03,958 --> 00:53:06,028
D'accord. Oh, c'est vrai.

518
00:53:08,358 --> 00:53:11,068
Il m'a demandé ça. Pouvez-vous s'il vous plaît lui donner ça ?

519
00:53:12,228 --> 00:53:13,798
(Service médico-légal national)

520
00:53:13,798 --> 00:53:15,798
C'est une liste de patients atteints de la maladie de Huntington.

521
00:53:45,699 --> 00:53:48,398
Min juin !

522
00:53:48,938 --> 00:53:51,039
S'il vous plaît, ne mourez pas !

523
00:53:57,548 --> 00:53:58,548
Je...

524
00:53:59,648 --> 00:54:01,349
Je vais tout risquer...

525
00:54:02,179 --> 00:54:03,688
pour te protéger...

526
00:54:05,749 --> 00:54:06,989
à chaque fois.

527
00:54:10,588 --> 00:54:12,358
(Liste des patients atteints de la maladie de Huntington)

528
00:54:13,599 --> 00:54:17,329
Une femme dans la cinquantaine ou la soixantaine.

529
00:54:19,999 --> 00:54:23,469
(Oh Mi Sook)

530
00:54:33,079 --> 00:54:34,449
(Liste des patients atteints de la maladie de Huntington)

531
00:54:34,449 --> 00:54:36,079
(Oh Mi Sook)

532
00:54:36,648 --> 00:54:40,318
Au fait, ce n'était pas son nom de famille.

533
00:54:40,318 --> 00:54:41,918
- Pardon? - Il n'avait pas...

534
00:54:41,918 --> 00:54:44,128
un nom de famille unique comme celui-là.

535
00:54:46,088 --> 00:54:49,199
Oh Min Jun. Je pense que c'était son nom.

536
00:54:57,039 --> 00:54:59,469
(Informations sur le personnel des policiers)

537
00:55:00,909 --> 00:55:02,539
(Oh Mi Sook)

538
00:55:02,539 --> 00:55:03,648
(Anniversaire : 15 août 1964)

539
00:55:03,978 --> 00:55:05,108
Madame Oh ?

540
00:55:13,818 --> 00:55:15,119
(Détective Kang Joon Young)

541
00:55:20,798 --> 00:55:22,958
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

542
00:55:27,438 --> 00:55:30,909
Les deux voitures que vous avez mentionnées. Ils sont tous deux passés par Innam IC.

543
00:55:31,139 --> 00:55:33,639
Le suspect habitait à proximité.

544
00:55:33,878 --> 00:55:35,278
C'est là qu'ils se dirigent.

545
00:55:35,539 --> 00:55:38,048
C'est une urgence. Mme Oh est en danger.

546
00:55:38,309 --> 00:55:40,148
Appelez la police d'Innam pour obtenir des renforts.

547
00:55:40,548 --> 00:55:42,119
D'accord, je le ferai.

548
00:55:44,119 --> 00:55:46,318
Pensez-vous que vous la trouverez en premier ?

549
00:55:47,789 --> 00:55:49,889
Ou tu penses que je vais la tuer avant que tu la trouves ?

550
00:55:59,228 --> 00:56:01,798
(Heure actuelle 21h25)

551
00:56:02,938 --> 00:56:06,168
À ce moment-là, je disais une prière insensée.

552
00:56:09,039 --> 00:56:11,749
Que je dois faire tout ce qu'il faut pour y retourner.

553
00:56:15,449 --> 00:56:18,219
Cette fois, je dois te protéger.

554
00:57:05,499 --> 00:57:08,599
(Gare de Mukyeong)

555
00:57:35,028 --> 00:57:37,568
J'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.

556
00:57:38,228 --> 00:57:41,099
Les mondes qui se chevauchent, les destins qui se répètent.

557
00:57:46,539 --> 00:57:48,539
Celui qui t'envoie encore une fois vers la mort...

558
00:57:49,639 --> 00:57:50,778
c'était moi.

559
00:58:22,179 --> 00:58:24,648
(Trainer)

560
00:58:25,048 --> 00:58:27,079
J'ai l'impression que les mêmes choses continuent de se produire.

561
00:58:27,318 --> 00:58:29,418
Cela me fait tellement peur.

562
00:58:29,519 --> 00:58:32,048
J'ai peur de tout perdre à nouveau.

563
00:58:32,048 --> 00:58:34,318
Je ne crois pas que cela puisse être « imprévu ».

564
00:58:34,588 --> 00:58:36,688
Si vous regardez attentivement chaque étape,

565
00:58:36,858 --> 00:58:39,858
tout est forcément lié à un moment donné.

566
00:58:39,858 --> 00:58:41,699
Connecté à un moment donné.

567
00:58:41,699 --> 00:58:44,099
Un train. Un autre monde.

568
00:58:44,099 --> 00:58:47,838
Vous regretterez à jamais d'avoir traversé...

569
00:58:49,139 --> 00:58:50,938
la frontière.