1
00:02:18,889 --> 00:02:20,097
Jurnalul misiunii Buzz Lightyear.

2
00:02:20,182 --> 00:02:23,267
Toate semnele indică această planetă
ca locație a cetății lui Zurg,

3
00:02:23,352 --> 00:02:27,146
dar nu pare să fie niciun semn
de viață inteligentă oriunde.

4
00:03:24,496 --> 00:03:26,956
Vino la mine, prada mea.

5
00:04:09,166 --> 00:04:13,294
La infinit și dincolo de!

6
00:04:24,848 --> 00:04:27,808
Așa că ne întâlnim din nou,
Buzz Lightyear, pentru ultima dată.

7
00:04:27,893 --> 00:04:29,685
Nu azi, Zurg!

8
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
-Nu, nu, nu, nu.
-Oh, aproape l-ai avut.

9
00:04:50,874 --> 00:04:53,918
-Nu o să-l înving niciodată pe Zurg!
-Sigur, o vei face, Rex.

10
00:04:54,002 --> 00:04:55,461
De fapt, ești un Buzz mai bun decât mine.

11
00:04:55,545 --> 00:04:57,129
Dar uită-te la brațele mele mici!

12
00:04:57,214 --> 00:05:01,300
Nu pot apăsa butonul „foc”.
si sari in acelasi timp!

13
00:05:02,302 --> 00:05:04,386
Unde este? Unde este?

14
00:05:05,055 --> 00:05:06,347
Woody?

15
00:05:10,060 --> 00:05:11,727
Stai, cowboy!

16
00:05:16,817 --> 00:05:18,818
-Woody, ești bine?
-Da.

17
00:05:18,902 --> 00:05:22,655
Da, sunt bine, Buzz. Bine. Aici e al tău
o listă de lucruri de făcut când sunt plecat.

18
00:05:22,739 --> 00:05:24,031
Bateriile trebuie schimbate.

19
00:05:24,116 --> 00:05:26,033
Jucării în partea de jos a pieptului
trebuie rotite.

20
00:05:26,118 --> 00:05:28,494
Ah, și asigură-te că toată lumea
participă la seminarul domnului Spell

21
00:05:28,578 --> 00:05:30,538
despre ce să faci
dacă dumneavoastră sau o parte din dumneavoastră sunteți înghițiți.

22
00:05:30,622 --> 00:05:32,289
Bine? Bine. Bun. Bine.

23
00:05:32,374 --> 00:05:34,583
Woody, nu ai găsit
încă pălăria ta, nu-i așa?

24
00:05:34,668 --> 00:05:37,169
Nu! Și Andy pleacă
pentru tabăra de cowboy în orice moment,

25
00:05:37,254 --> 00:05:38,504
si nu-l gasesc nicaieri!

26
00:05:38,588 --> 00:05:40,589
Nu-ți face griji, Woody.
În doar câteva ore,

27
00:05:40,674 --> 00:05:45,427
vei sta în jurul unui foc de tabără cu
Andy face „sch'moes” delicioase și fierbinți.

28
00:05:45,512 --> 00:05:48,180
- Se numesc s'mores, Buzz.
-Corect. Corect. Desigur.

29
00:05:48,265 --> 00:05:50,349
A găsit cineva încă pălăria lui Woody?

30
00:05:50,433 --> 00:05:54,103
Continuați să căutați, bărbați.
Sapă mai adânc! Negator. Încă în căutare.

31
00:05:54,813 --> 00:05:59,191
Gnomul de gazon de alături spune că nu este
în curte, dar va continua să caute.

32
00:06:00,777 --> 00:06:03,404
Nu este în camera lui Molly.
Ne-am uitat peste tot.

33
00:06:03,488 --> 00:06:05,364
- L-am găsit.
-Mi-ai găsit pălăria?

34
00:06:05,448 --> 00:06:08,659
Pălăria ta? Nu.
Doamna și-a pierdut cercelul.

35
00:06:08,743 --> 00:06:12,454
-O, micul meu cartof dulce!
-Oh, ai gasit-o!

36
00:06:12,539 --> 00:06:14,832
Oh, e atât de frumos

37
00:06:14,916 --> 00:06:18,460
să ai un spud mare și puternic
în jurul casei.

38
00:06:18,545 --> 00:06:21,046
Oh, grozav. Este grozav.

39
00:06:21,131 --> 00:06:24,258
Acesta va fi primul an în care mi-e dor de cowboy
tabără, totul din cauza pălăriei mele proaste!

40
00:06:24,342 --> 00:06:26,594
-Woody, uită-te sub cizma ta.
-Nu fi prost.

41
00:06:26,678 --> 00:06:30,139
- Pălăria mea nu este sub cizma mea.
- Te-ai uita doar?

42
00:06:30,640 --> 00:06:33,309
Fără pălărie. Doar cuvântul „Andy”.

43
00:06:34,144 --> 00:06:35,352
Și băiatul care a scris asta

44
00:06:35,437 --> 00:06:38,814
te-ar duce în tabără
cu sau fără pălăria ta.

45
00:06:40,150 --> 00:06:41,567
Îmi pare rău, Bo.

46
00:06:41,651 --> 00:06:44,445
Doar că am fost
aștept cu nerăbdare asta tot anul.

47
00:06:44,529 --> 00:06:46,697
Este singurul meu moment cu mine și Andy.

48
00:06:46,781 --> 00:06:48,782
Ești drăguț când îți pasă.

49
00:06:48,867 --> 00:06:52,953
-Bo, nu în fața lui Buzz.
- Lasă-l să se uite.

50
00:06:55,498 --> 00:06:57,166
Domnișoară Peep, oaia voastră!

51
00:06:59,502 --> 00:07:01,253
Acesta este Al de la Al's Toy Barn,

52
00:07:01,338 --> 00:07:02,796
- și eu sunt pe oferte bune.
-Uau!

53
00:07:02,881 --> 00:07:05,549
Cred că mă simt
o afacere care se încheie chiar acum.

54
00:07:05,634 --> 00:07:09,511
Vai! Să vedem ce avem. Am primit
bărci pentru un dolar, căciuli pentru un dolar...

55
00:07:09,596 --> 00:07:12,097
-Oprește-l! Cineva va auzi!
- Care este oprit?

56
00:07:12,182 --> 00:07:14,308
dolar, dolar, dolar!
Și asta e ieftin, ieftin, ieftin!

57
00:07:14,392 --> 00:07:15,434
Așa că grăbește-te jos...

58
00:07:15,518 --> 00:07:17,811
Pentru a plânge în hohote, acesta este.

59
00:07:17,896 --> 00:07:21,815
-Disprețuiesc puiul acela.
-Băieți! Băieți!

60
00:07:21,900 --> 00:07:25,069
Bine, am niște vești bune,
și am primit vești proaste.

61
00:07:25,153 --> 00:07:26,737
Ce veste?

62
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
Vestea bună este
Ți-am găsit pălăria, Woody.

63
00:07:29,157 --> 00:07:32,743
Pălăria mea! Slink, mulțumesc.
Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc.

64
00:07:32,827 --> 00:07:35,537
-Unde ai gasit-o?
-Ei bine, asta e vestea proastă.

65
00:07:37,040 --> 00:07:38,958
Oh, este Buster!

66
00:07:39,042 --> 00:07:41,293
Alertă canină! Omule-ți stațiile de luptă!

67
00:07:41,378 --> 00:07:43,879
Să ne mișcăm, mișcăm, mișcăm!

68
00:07:43,964 --> 00:07:46,548
Woody! Ascunde! Rapid!

69
00:08:07,946 --> 00:08:10,322
Bine, bine, bine.
Bine, bine! M-ai găsit!

70
00:08:10,407 --> 00:08:13,701
Buster, în regulă.
Hei, cum a făcut, Hamm?

71
00:08:13,785 --> 00:08:17,413
- Pare un nou record.
- Bine, băiete. Sta.

72
00:08:17,497 --> 00:08:19,957
Întinde-te spre cer.

73
00:08:20,041 --> 00:08:21,834
Am inteles!

74
00:08:23,253 --> 00:08:24,962
Mare treabă, băiete.

75
00:08:25,046 --> 00:08:27,464
Cui îi va fi dor de mine
în timp ce eu sunt plecat, nu?

76
00:08:27,549 --> 00:08:28,549
Cui îi va fi dor de mine?

77
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
Cui îi va fi dor de mine?

78
00:08:30,760 --> 00:08:32,344
Andy, ai toate lucrurile tale?

79
00:08:32,429 --> 00:08:34,179
Să aveți un weekend bun, tuturor.
Ne vedem duminică seara.

80
00:08:34,264 --> 00:08:36,056
Este în camera mea.

81
00:08:39,269 --> 00:08:41,061
Lipiți-le.

82
00:08:42,480 --> 00:08:44,189
Presupun că vom lucra la asta mai târziu.

83
00:08:44,274 --> 00:08:46,400
Hei, Woody.
Ești gata să mergi în tabăra de cowboy?

84
00:08:46,484 --> 00:08:49,778
Andy, dragă, haide.
Cinci minute și plecăm.

85
00:08:49,863 --> 00:08:51,780
Cinci minute.

86
00:08:53,283 --> 00:08:55,284
Ajutor, ajutor! Ajută-mă cineva!

87
00:08:55,368 --> 00:08:57,661
Lasă-o să plece, răul Dr. Pork Chop!

88
00:08:57,746 --> 00:08:58,871
Nu!

89
00:08:58,955 --> 00:09:02,708
Trebuie să alegi, șerif Woody.
Cum va muri?

90
00:09:02,792 --> 00:09:06,253
Rechin sau moarte de maimuțe?

91
00:09:07,797 --> 00:09:08,964
Alege!

92
00:09:09,049 --> 00:09:11,300
Eu aleg Buzz Lightyear!

93
00:09:11,885 --> 00:09:13,719
Ce? Asta nu este o alegere!

94
00:09:13,803 --> 00:09:16,305
La infinit și dincolo de!

95
00:09:17,766 --> 00:09:20,851
-O să te salvez, domnișoară Peep.
- Eroul meu.

96
00:09:22,145 --> 00:09:24,438
- Mulțumesc, Buzz.
- Nicio problemă, amice.

97
00:09:24,522 --> 00:09:26,482
Nu ar trebui să te încurci niciodată
cu duoul de neoprit

98
00:09:26,566 --> 00:09:29,068
de Woody și Buzz Lightyear!

99
00:09:30,403 --> 00:09:31,820
Oh, nu.

100
00:09:32,572 --> 00:09:35,574
Andy, hai să mergem!
Molly e deja pe scaunul mașinii.

101
00:09:35,658 --> 00:09:39,119
-Dar, mamă, brațul lui Woody s-a rupt.
-O, nu.

102
00:09:39,204 --> 00:09:42,915
-Poate îl reparăm pe drum.
-Nu, lasă-l.

103
00:09:43,666 --> 00:09:47,795
Îmi pare rău, dragă,
dar știi că jucăriile nu durează pentru totdeauna.

104
00:09:59,933 --> 00:10:02,851
-Ce s-a întâmplat?
-Woody a fost lăsat pe raft.

105
00:10:10,443 --> 00:10:11,902
Andy!

106
00:10:29,421 --> 00:10:33,757
-Woody?
-Woody? Dragă, ești bine?

107
00:10:52,861 --> 00:10:55,654
Da-ha! Călărește-le, cowboy!

108
00:10:55,738 --> 00:10:58,449
S-a întors?
Hei, tuturor! Andy s-a întors!

109
00:10:58,533 --> 00:11:00,200
S-a întors devreme din tabăra de cowboy!

110
00:11:00,285 --> 00:11:02,828
Locuri, toată lumea! Vine Andy!

111
00:11:04,122 --> 00:11:05,372
Da!

112
00:11:09,127 --> 00:11:11,336
Hei, Woody! Ţi-a fost dor de mine?

113
00:11:11,421 --> 00:11:14,673
Giddyap, giddyap, giddyap.
Călărește-le, cowboy!

114
00:11:16,217 --> 00:11:19,094
Am uitat. Ești rupt.

115
00:11:19,471 --> 00:11:22,473
Nu vreau să mă mai joc cu tine.

116
00:11:42,410 --> 00:11:45,204
Nu, Andy! Nu. Nu, Andy! Nu!

117
00:11:45,288 --> 00:11:47,581
Andy. Andy.

118
00:11:48,625 --> 00:11:51,293
Pa, Woody.

119
00:11:51,753 --> 00:11:54,213
Nu! Nu! Andy!

120
00:12:08,144 --> 00:12:10,312
Wheezy, tu ești?

121
00:12:10,396 --> 00:12:12,606
-Hei, Woody.
-Ce faci aici sus?

122
00:12:12,690 --> 00:12:15,984
Credeam că te-a luat mama
pentru a-ți repara scârțâitorul cu luni în urmă.

123
00:12:16,069 --> 00:12:18,403
-Andy era atât de supărat.
-Nu.

124
00:12:18,488 --> 00:12:20,572
Ea doar i-a spus asta
pentru a-l liniști

125
00:12:20,657 --> 00:12:22,616
si apoi ma pune pe raft.

126
00:12:22,700 --> 00:12:25,994
-De ce nu ai strigat după ajutor?
-Ei bine, am încercat să scârțâi.

127
00:12:26,079 --> 00:12:29,706
Dar tot sunt rupt.
Nimeni nu mă putea auzi.

128
00:12:31,584 --> 00:12:35,754
În plus, praful
îmi agravează starea.

129
00:12:39,842 --> 00:12:42,719
Ce rost are
în prelungirea inevitabilului?

130
00:12:42,804 --> 00:12:46,848
Suntem cu toții la doar un punct distanță
de aici până acolo.

131
00:12:48,685 --> 00:12:51,061
Vânzare de curte? Vanzare curte!

132
00:12:51,145 --> 00:12:55,232
Vanzare curte! Băieți, trezește-te, trezește-te!
Există o vânzare în curte afară!

133
00:12:55,316 --> 00:12:57,359
-Vânzare în curte?
-Sarge, apel de urgență!

134
00:12:57,443 --> 00:12:59,444
Domnule, da, domnule! Alertă roșie!

135
00:12:59,529 --> 00:13:03,740
Toți civilii cad în poziție acum!
Un singur dosar! Să ne mișcăm, mișcăm, mișcăm!

136
00:13:03,825 --> 00:13:04,825
-Hamm?
-Aici.

137
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
-Cap de cartofi, domnule și doamna?
-Aici.

138
00:13:06,369 --> 00:13:08,203
troici. verifica,
verifica, verifica, verifica, verifica.

139
00:13:08,288 --> 00:13:10,747
Urăsc vânzările în curte!

140
00:13:10,832 --> 00:13:12,082
Vine cineva!

141
00:13:15,920 --> 00:13:18,755
Bine. Să vedem ce e aici.

142
00:13:36,274 --> 00:13:37,774
Pa, Woody.

143
00:13:43,906 --> 00:13:47,117
Wheezy! Gândește, gândește, Woody.
Gândește, gândește, gândește.

144
00:13:51,456 --> 00:13:52,623
Hei. Aici, băiete. Aici, Buster!

145
00:13:52,707 --> 00:13:56,585
aici sus! Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

146
00:13:57,295 --> 00:13:59,588
Bine, băiete. La vânzarea de curte!

147
00:13:59,964 --> 00:14:01,506
Ce se întâmplă? E nebun.

148
00:14:01,591 --> 00:14:02,633
Brațul lui nu e chiar așa de rău.

149
00:14:02,717 --> 00:14:05,260
Nu o face, Woody! Te iubim!

150
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
Atenție la trepte, acum.

151
00:14:23,404 --> 00:14:26,365
Bine, băiete. Să mergem.
Și păstrează-l casual.

152
00:14:33,122 --> 00:14:35,040
Nu atât de casual.

153
00:14:39,128 --> 00:14:40,545
Pușculița vine,
venind prin.

154
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
-Este acolo?
- Iată-l.

155
00:14:53,935 --> 00:14:55,018
Intră în cutie!

156
00:14:55,103 --> 00:14:57,312
Se vinde cu 25 de cenți!

157
00:14:57,397 --> 00:14:59,064
Woody, valorezi mai mult decât atât.

158
00:14:59,148 --> 00:15:01,483
Stai. Stai. Are ceva.

159
00:15:01,567 --> 00:15:03,193
-E Wheezy!
-Wheezy?

160
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
Hei, nu e sinucidere. Este o salvare.

161
00:15:09,826 --> 00:15:13,245
Băiat bun, Buster. Stai nemiscat.
Acolo. Iată, amice.

162
00:15:13,329 --> 00:15:15,872
- Să te binecuvânteze, Woody.
- Bine, acum.

163
00:15:15,957 --> 00:15:17,582
Înapoi în camera lui Andy.

164
00:15:18,334 --> 00:15:20,210
Bine, cowboy.

165
00:15:20,294 --> 00:15:24,047
-Golly bob salut!
-Woody, alunec!

166
00:15:31,472 --> 00:15:33,432
Mami... Mami, uite! Uită-te la asta!

167
00:15:33,516 --> 00:15:36,977
-Mami, uite! Este o păpușă de cowboy!
-Hei, nu e jucăria ei!

168
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
Ce crede fetița aceea că face?

169
00:15:39,021 --> 00:15:41,773
Mami, mami, putem să-l luăm?
Vă rog? Mami, te rog?

170
00:15:41,858 --> 00:15:44,484
Oh, dragă. Nu vrei
acea jucărie. Este stricat.

171
00:15:44,569 --> 00:15:46,903
E un șarpe în cizma mea.

172
00:15:50,283 --> 00:15:54,953
Față originală pictată manual.
Vesta vopsita natural, cusuta cu patura!

173
00:15:55,037 --> 00:15:59,958
Mică ruptură. Fixabil. Oh, dacă ai fi avut
polivinilul tău cusut manual...

174
00:16:00,835 --> 00:16:04,296
O pălărie!
L-am găsit! L-am găsit! L-am găsit!

175
00:16:05,548 --> 00:16:08,091
Buster! Liniște-te!

176
00:16:08,176 --> 00:16:10,010
-Scuzați-mă. Vă pot ajuta?
-Da.

177
00:16:10,094 --> 00:16:12,304
Poți ajuta să-și ia labele de pe prietenul meu.

178
00:16:12,388 --> 00:16:14,973
Îți dau 50 de cenți pentru toate vechiturile astea.

179
00:16:15,057 --> 00:16:17,642
-O, acum, cum a ajuns asta aici?
- Dă-i șeriful.

180
00:16:17,727 --> 00:16:19,311
Frumos și ușor.

181
00:16:20,021 --> 00:16:22,189
-5 dolari.
-Îmi pare rău. Este o jucărie veche de familie.

182
00:16:23,316 --> 00:16:24,816
Acum doar pleacă.

183
00:16:24,901 --> 00:16:26,276
-Stai.
-În cealaltă parte.

184
00:16:26,360 --> 00:16:29,154
- Îți dau 50 de dolari pentru asta.
-50 de dolari nu e rău.

185
00:16:29,238 --> 00:16:31,823
-Nu este de vânzare.
-Totul e de vânzare.

186
00:16:31,908 --> 00:16:34,534
-Sau comerț. Îți place ceasul meu?
- Scuze.

187
00:16:34,619 --> 00:16:38,246
- E în siguranță. Bravo, mama lui Andy!
-I-a arătat!

188
00:16:38,331 --> 00:16:40,665
Molly, nu atinge asta, scumpo.

189
00:16:40,750 --> 00:16:43,335
Da. Du-te acasă, domnule Fancy Car.

190
00:16:44,670 --> 00:16:46,004
-Stai.
-Care-i treaba?

191
00:16:46,088 --> 00:16:47,798
Ce este, Buzz?

192
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
Ce se întâmplă?

193
00:16:50,968 --> 00:16:52,010
Ce face?

194
00:16:52,094 --> 00:16:54,763
Nu pot privi!
Poate cineva să-mi acopere ochii?

195
00:16:54,847 --> 00:16:57,557
- Îl fură pe Woody!
-Ce? Nu-l poate lua pe Woody.

196
00:16:57,642 --> 00:16:58,683
Este ilegal.

197
00:16:58,768 --> 00:17:00,519
- Unde se duce?
-Fă ceva.

198
00:17:00,603 --> 00:17:01,853
Buzz!

199
00:17:03,731 --> 00:17:05,273
Ia-l, Buzz.

200
00:17:06,609 --> 00:17:08,568
Unde este jacheta roșie?

201
00:17:42,812 --> 00:17:45,689
De ce l-ar fura cineva pe Woody?

202
00:18:24,270 --> 00:18:27,439
În regulă.
Să mai revizuim asta încă o dată.

203
00:18:27,523 --> 00:18:29,941
Exact la 8:32-ish,

204
00:18:30,026 --> 00:18:33,028
Anexa A, Woody, a fost răpită.

205
00:18:33,112 --> 00:18:36,531
Anexa B,
o schiță compozită a răpitorului.

206
00:18:37,158 --> 00:18:40,869
-Nu avea o astfel de barbă.
-Amenda. Etch, dă-i un bărbierit.

207
00:18:42,079 --> 00:18:43,705
Răpitorul era mai mare decât atât.

208
00:18:43,789 --> 00:18:47,292
-O, pretențios, pretențios, pretențios.
-Hai să mergem direct la Anexa F.

209
00:18:47,376 --> 00:18:48,627
Vehiculul răpitorului.

210
00:18:48,711 --> 00:18:50,503
Acum, vehiculul a fugit de la fața locului
în această direcție.

211
00:18:50,588 --> 00:18:52,797
Ochii tăi sunt în spate.
A mers pe invers.

212
00:18:52,882 --> 00:18:53,924
Hei. Pune un dop în el.

213
00:18:54,008 --> 00:18:56,301
-Cum se scrie FBI?
- Locul crimei mele!

214
00:18:56,385 --> 00:18:58,470
Oh, de ce nu te uiți
unde mergi, Godspilla?

215
00:18:58,554 --> 00:19:01,222
-Nu știam că există o scenă a crimei.
-Scuzați-mă. Scuzați-mă.

216
00:19:01,307 --> 00:19:03,892
Puțină liniște, te rog. Multumesc.

217
00:19:06,979 --> 00:19:09,397
Creier de jucărie leneș.

218
00:19:10,399 --> 00:19:14,611
-Proastă încercare, Brian.
-Ce faci, Buzz?

219
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
Este un fel de mesaj
codificat pe ID-ul vehiculului respectiv. etichetă.

220
00:19:17,740 --> 00:19:19,991
-Liz încearcă tărâțe.
-Este doar o plăcuță de înmatriculare.

221
00:19:20,076 --> 00:19:21,785
-Este doar un amestec de litere.
-Da, și sunt cam

222
00:19:21,869 --> 00:19:25,956
3,5 milioane de mașini înmatriculate
numai în zona trijudeţeană.

223
00:19:26,040 --> 00:19:28,667
Arsura coapsei lui Lou.

224
00:19:28,751 --> 00:19:32,545
Oh, asta nu poate ajuta.
Să-l lăsăm pe Buzz să se joace cu jucăriile lui.

225
00:19:33,089 --> 00:19:35,632
Jucărie. Jucărie. Jucărie. Stai!

226
00:19:38,928 --> 00:19:42,764
-Hambarul de jucării al lui Al.
-Hambarul de jucării al lui Al!

227
00:19:44,767 --> 00:19:47,435
Etch, desenează acel bărbat într-un costum de pui.

228
00:19:50,356 --> 00:19:52,190
Este omul pui!

229
00:19:52,274 --> 00:19:53,441
Acesta este tipul nostru.

230
00:19:53,526 --> 00:19:56,611
Știam că e ceva
Nu mi-a plăcut la puiul acela.

231
00:19:56,696 --> 00:19:58,697
Da, da, da. Voi fi chiar acolo.

232
00:19:58,781 --> 00:20:01,074
Și vom face reclama asta
într-o singură luare, mă auzi,

233
00:20:01,158 --> 00:20:04,077
pentru că sunt la mijloc
a ceva cu adevărat important.

234
00:20:05,955 --> 00:20:07,872
Tu, micul meu prieten cowboy,

235
00:20:07,957 --> 00:20:11,584
mă vor face
dolari mari, dolari, dolari.

236
00:20:40,823 --> 00:20:41,990
Andy!

237
00:20:45,202 --> 00:20:48,913
Nu pot să cred că trebuie să conduc
până la muncă într-o sâmbătă.

238
00:20:48,998 --> 00:20:51,041
Până la muncă!

239
00:21:10,519 --> 00:21:12,812
Ce? Vai!

240
00:21:15,900 --> 00:21:18,651
Hei! Stop! Horsey, oprește-te! Stop! Stai, băiete!

241
00:21:18,736 --> 00:21:21,738
Opreste-te! Stai, am spus!

242
00:21:22,031 --> 00:21:24,240
Vai! Vai.

243
00:21:26,160 --> 00:21:29,120
Da-ha!

244
00:21:29,205 --> 00:21:32,332
tu esti! tu esti!
tu esti! tu esti! tu esti!

245
00:21:32,416 --> 00:21:35,043
-Chiar tu esti!
-Ce sunt eu?

246
00:21:37,296 --> 00:21:39,422
E un șarpe în cizma mea.

247
00:21:39,507 --> 00:21:41,382
- Tu esti!
-Te rog nu mai spune asta.

248
00:21:41,467 --> 00:21:44,010
Prospector a spus că într-o zi vei veni.

249
00:21:44,095 --> 00:21:45,970
Dulce mamă a lui Abraham Lincoln!

250
00:21:46,055 --> 00:21:49,516
Prospectorul! Va vrea să te cunoască!

251
00:21:56,065 --> 00:21:59,567
Spune-i „bună ziua” Prospectorului!

252
00:22:00,402 --> 00:22:03,613
-Este... Este o cutie.
-Este la mentă în cutie.

253
00:22:03,697 --> 00:22:05,573
Nu a fost niciodată deschis.

254
00:22:05,991 --> 00:22:09,536
Întoarce-mă, Bullseye,
ca sa pot sa vad.

255
00:22:11,956 --> 00:22:15,542
Fiul risipitor s-a întors.

256
00:22:15,626 --> 00:22:17,377
Da-ha!

257
00:22:17,461 --> 00:22:18,670
tu esti! tu esti!

258
00:22:18,754 --> 00:22:21,464
Ești aici! tu esti! tu esti! tu esti!

259
00:22:21,549 --> 00:22:23,967
Bine. Sunt oficial speriat acum.

260
00:22:24,051 --> 00:22:28,054
Oh, am așteptat nenumărați ani
pentru această zi.

261
00:22:28,139 --> 00:22:31,683
- Mă bucur să te văd, Woody.
-Asculta. nu stiu...

262
00:22:31,767 --> 00:22:36,604
-Hei, de unde îmi știi numele?
-Toată lumea îți știe numele, Wood-y.

263
00:22:37,940 --> 00:22:42,610
De ce, nu știi
cine esti, nu? Bullseye?

264
00:22:58,460 --> 00:22:59,919
Asta sunt eu.

265
00:23:23,194 --> 00:23:24,903
Wow.

266
00:23:29,575 --> 00:23:31,117
Vaca sfântă.

267
00:23:37,208 --> 00:23:38,499
Cowboy Crunchies,

268
00:23:38,584 --> 00:23:41,127
cerealele care sunt înghețate cu zahăr
și înmuiat în ciocolată,

269
00:23:41,212 --> 00:23:42,629
prezinta cu mandrie...

270
00:23:42,713 --> 00:23:46,591
Roundup-ul lui Woody
Haide, e timpul să ne jucăm

271
00:23:46,675 --> 00:23:48,676
Acolo este Jessie
cowgirl-ul iodel

272
00:23:49,845 --> 00:23:51,512
Uită-te! Asta sunt eu!

273
00:23:51,597 --> 00:23:55,975
-Bullseye, e calul lui Woody
- Este unul inteligent

274
00:23:56,518 --> 00:23:57,727
Pete bătrânul prospector

275
00:23:57,811 --> 00:23:59,187
A văzut cineva alegerea mea?

276
00:23:59,271 --> 00:24:02,690
Și omul însuși
Bineînțeles, este timpul pentru șeriful Woody

277
00:24:03,317 --> 00:24:04,984
El este cel mai bun

278
00:24:05,069 --> 00:24:07,278
El este înrădăcinatul
tootin'-est cowboy

279
00:24:07,363 --> 00:24:09,739
În vestul întins

280
00:24:09,823 --> 00:24:13,534
Roundup-ul lui Woody

281
00:24:15,829 --> 00:24:19,207
Nu-l găsesc! Nu pare
să fie în oricare dintre aceste stații.

282
00:24:19,291 --> 00:24:20,959
- Continuă să cauți.
- Mergi prea încet.

283
00:24:21,043 --> 00:24:22,961
Lasă-mă să iau volanul.

284
00:24:23,671 --> 00:24:24,712
E prea rapid.

285
00:24:24,797 --> 00:24:27,715
-Cum poți să-ți dai seama ce se întâmplă?
- Pot să spun.

286
00:24:29,009 --> 00:24:30,343
Stop! Înapoi, înapoi, înapoi!

287
00:24:30,427 --> 00:24:33,388
Prea târziu. Sunt în anii 40.
Trebuie să ocolesc cornul. Este mai rapid.

288
00:24:33,472 --> 00:24:37,600
- Înapoi, înapoi! Stop!
-Și caută puiul uriaș!

289
00:24:37,685 --> 00:24:39,018
Acum, Etch!

290
00:24:41,272 --> 00:24:43,231
Acolo trebuie să merg.

291
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
Nu poți pleca, Buzz.
Nu vei ajunge niciodată acolo.

292
00:24:45,859 --> 00:24:48,152
Woody și-a riscat odată viața pentru a mă salva.

293
00:24:48,237 --> 00:24:52,573
Nu puteam să mă numesc prietenul lui
dacă nu aș fi dispus să fac la fel.

294
00:24:52,658 --> 00:24:54,367
Deci cine e cu mine?

295
00:24:54,451 --> 00:25:00,123
Îți împachetez o pereche de pantofi în plus
și ochii tăi supărați pentru orice eventualitate.

296
00:25:01,917 --> 00:25:04,794
Acesta este pentru Woody când îl găsești.

297
00:25:07,756 --> 00:25:08,798
În regulă,

298
00:25:08,882 --> 00:25:11,342
dar nu cred că va însemna
la fel venind de la mine.

299
00:25:11,427 --> 00:25:16,431
Domnule Buzz Lightyear,
trebuie doar să-mi salvezi prietenul Woody.

300
00:25:17,933 --> 00:25:19,517
Voi face tot posibilul, fiule.

301
00:25:20,561 --> 00:25:22,603
Bine, băieți. Să ne rostogolim.

302
00:25:28,193 --> 00:25:29,777
Geronimo!

303
00:25:31,905 --> 00:25:34,198
Te-ai gândi cu
toată experiența mea în jocuri video,

304
00:25:34,283 --> 00:25:36,617
M-aș simți mai pregătit.

305
00:25:38,829 --> 00:25:41,414
Ideea este să dai drumul.

306
00:25:42,124 --> 00:25:44,709
Ne vom întoarce înainte ca Andy să ajungă acasă.

307
00:25:44,793 --> 00:25:48,046
Nu vorbi cu nicio jucărie pe care nu o cunoști!

308
00:25:48,130 --> 00:25:50,882
La Al's Toy Barn și nu numai!

309
00:26:03,562 --> 00:26:04,562
Ei nu numesc asta

310
00:26:04,646 --> 00:26:06,689
vechea mină abandonată
pentru nimic, prospector.

311
00:26:06,774 --> 00:26:08,524
Cred că ar trebui să plecăm de aici.

312
00:26:08,609 --> 00:26:12,403
Unde este aurul meu?
Stai. Îmi voi aprinde o lumânare.

313
00:26:12,488 --> 00:26:14,280
Acesta este cu siguranță un fitil care arde rapid.

314
00:26:14,365 --> 00:26:17,283
Fă-ne în bucăți!
Că există dinamită!

315
00:26:17,368 --> 00:26:19,827
- Sfanta tarnatie.
-Voi chema ajutor.

316
00:26:22,498 --> 00:26:25,750
Hei, creaturi, mergeți să-l ia pe șeriful Woody.
Acum grăbiți!

317
00:26:27,336 --> 00:26:28,294
Bună treabă, Bullseye.

318
00:26:28,379 --> 00:26:31,422
Cred că noua școală
este în sfârșit gata.

319
00:26:31,673 --> 00:26:32,757
Ce-i asta?

320
00:26:32,841 --> 00:26:34,759
Jessie și Prospector sunt prinși în capcană
în vechea mină abandonată,

321
00:26:34,843 --> 00:26:37,136
iar Prospector tocmai aprinse un băţ
de dinamită crezând că este o lumânare,

322
00:26:37,221 --> 00:26:40,264
iar acum sunt cam
să fie aruncat în bucăți?

323
00:26:40,349 --> 00:26:42,850
Călărește ca vântul, Bullseye!

324
00:26:46,522 --> 00:26:50,775
Tu alimentezi flăcările, Jessie!
Este nevoie de creier pentru a stinge acel foc.

325
00:26:51,527 --> 00:26:53,611
Biscuiții mei ard!

326
00:26:58,242 --> 00:27:00,660
Will Woody
și Bullseye aterizează în siguranță?

327
00:27:00,744 --> 00:27:03,121
Pot ajunge la Jessie
și Stinky Pete la timp?

328
00:27:03,372 --> 00:27:07,500
Rămâneți săptămâna viitoare pentru emoții
concluzie, „Woody's Finest Hour”.

329
00:27:07,584 --> 00:27:10,044
În regulă! În regulă! Următoarea casetă!

330
00:27:10,754 --> 00:27:12,964
Hei, stai.
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă mai departe?

331
00:27:13,048 --> 00:27:15,842
-Haide! Să vedem următorul episod!
-Asta este.

332
00:27:15,926 --> 00:27:19,846
-Ce?
- Emisiunea a fost anulată după aceea.

333
00:27:19,930 --> 00:27:24,559
Așteaptă. Ce zici de mina de aur și
creaturii drăguțe și dinamita?

334
00:27:24,643 --> 00:27:27,437
A fost un spectacol grozav!
Adică, de ce să-l anulezi?

335
00:27:27,521 --> 00:27:29,939
Două cuvinte, Sput-nik.

336
00:27:30,023 --> 00:27:34,902
Odată ce astronauții au urcat, copii
voiam să mă joc doar cu jucăriile spațiale.

337
00:27:34,987 --> 00:27:38,489
Știu cum se simte.
Dar, totuși, propriul meu spectacol.

338
00:27:38,574 --> 00:27:41,242
- Adică, uită-te la toate chestiile astea!
-Nu știai?

339
00:27:41,326 --> 00:27:43,619
De ce, ești o proprietate valoroasă?!

340
00:27:43,704 --> 00:27:46,789
Mi-aș dori ca băieții să vadă asta.
Hei-hei-hei. Asta sunt eu.

341
00:27:46,874 --> 00:27:48,541
Sunt pe un yo-yo.

342
00:27:49,668 --> 00:27:53,963
Oh, hei. Dinți frumoși.
Și totuși încă un tip arătos.

343
00:27:57,050 --> 00:27:59,635
Oh, este o bancă! Rece.

344
00:28:00,262 --> 00:28:02,930
ce faci?
Împingi pălăria și afară...

345
00:28:03,015 --> 00:28:06,350
Oh, ies bule. Inteligent.

346
00:28:06,435 --> 00:28:08,895
Oh, wow. Hei, ce face chestia asta?

347
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
Înțeleg.

348
00:28:12,733 --> 00:28:14,734
„Este un șarpe în cizma mea”.

349
00:28:14,818 --> 00:28:17,361
Oh, hei, Bullseye. Du-te lung! Du-te lung!

350
00:28:21,575 --> 00:28:22,950
Un recorder!

351
00:28:23,035 --> 00:28:25,036
N-am mai văzut una dintre acestea de mulți ani.

352
00:28:27,789 --> 00:28:29,707
Bine, acum. Lent.

353
00:28:29,791 --> 00:28:33,044
Oh, e amuzant, Bullseye.

354
00:28:33,128 --> 00:28:35,630
Hai, cowgirl! Gândește repede!

355
00:28:38,467 --> 00:28:39,467
Nu-i rău.

356
00:28:39,551 --> 00:28:41,302
E timpul pentru Woody's Roundup

357
00:28:41,386 --> 00:28:43,304
El este cel mai bun

358
00:28:43,388 --> 00:28:46,724
El este înrădăcinatul
tootin'-est cowboy...

359
00:28:47,351 --> 00:28:50,061
Uită-te la noi! Suntem un set complet!

360
00:28:50,145 --> 00:28:53,189
-Acum e la muzeu.
-Muzeu?

361
00:28:55,984 --> 00:28:58,069
-Ce muzeu?
-Muzeul.

362
00:28:58,153 --> 00:29:01,989
Suntem vânduți
la Muzeul Jucăriilor Konishi din Tokyo.

363
00:29:02,074 --> 00:29:04,283
-Asta e in Japonia!
-Japonia?

364
00:29:04,368 --> 00:29:07,161
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu pot merge în Japonia.

365
00:29:08,497 --> 00:29:09,580
Ce vrei să spui?

366
00:29:09,665 --> 00:29:13,292
Trebuie să mă întorc acasă
proprietarul meu, Andy. Hei, uite, uite. Vedea?

367
00:29:13,794 --> 00:29:16,629
-Încă are un proprietar.
-Oh, Doamne.

368
00:29:18,006 --> 00:29:19,799
Nu. Nu pot merge.

369
00:29:20,342 --> 00:29:22,426
Nu mai pot face stocare. Pur si simplu nu pot!

370
00:29:22,511 --> 00:29:25,263
- Jessie. Jessie.
-Nu mă voi întoarce în întuneric!

371
00:29:25,347 --> 00:29:26,764
Ce s-a întâmplat?
Ce e în neregulă cu ea?

372
00:29:26,848 --> 00:29:29,767
Ei bine, am fost în depozit
de multă vreme

373
00:29:29,851 --> 00:29:31,269
te asteapta.

374
00:29:31,353 --> 00:29:32,979
-De ce eu?
-Ale muzeului

375
00:29:33,063 --> 00:29:37,108
interesat doar de colecție
dacă ești în el, Woody.

376
00:29:37,192 --> 00:29:39,860
Fără tine, ne întoarcem în depozit.

377
00:29:40,404 --> 00:29:42,989
-Este atât de simplu.
-Nu e corect!

378
00:29:43,073 --> 00:29:44,657
Cum ne poți face asta?

379
00:29:44,741 --> 00:29:47,368
Hei, uite. imi pare rau,
dar toate acestea sunt o mare greșeală.

380
00:29:47,452 --> 00:29:50,580
- Vezi tu, am fost la vânzarea asta de curte...
-Vânzare în curte?

381
00:29:50,664 --> 00:29:53,040
De ce ai fost într-o vânzare de curte
daca ai proprietar?

382
00:29:53,125 --> 00:29:56,043
Ei bine, nu trebuia să fiu acolo.
Încercam să salvez o altă jucărie când...

383
00:29:56,128 --> 00:29:59,922
A fost pentru că ești rănit?
Te-a stricat acest Andy?

384
00:30:00,007 --> 00:30:03,634
Da, dar... Nu, nu, nu, nu, nu!
A fost... A fost un accident.

385
00:30:03,719 --> 00:30:06,554
- Adică...
-Se pare că te iubește cu adevărat.

386
00:30:06,638 --> 00:30:09,974
Nu e așa, bine?
Și nu merg la niciun muzeu!

387
00:30:10,058 --> 00:30:12,810
Ei bine, nu mă întorc în depozit!

388
00:30:14,771 --> 00:30:16,230
Al vine!

389
00:30:16,565 --> 00:30:18,441
Merge! Haide, Jessie.

390
00:30:18,525 --> 00:30:19,567
Jessie, uită-te la mine.

391
00:30:19,651 --> 00:30:23,321
Îți promit că vei ieși din cutie.
Acum du-te! Merge!

392
00:30:30,245 --> 00:30:31,912
E timpul spectacolului!

393
00:30:32,247 --> 00:30:36,125
Oh, bani, iubito.
Bani, bani, bani.

394
00:30:37,919 --> 00:30:39,170
Și acum

395
00:30:39,254 --> 00:30:40,921
principala atractie.

396
00:30:52,392 --> 00:30:55,227
Nu! Bratul lui! Unde-i bratul?

397
00:30:56,647 --> 00:30:58,939
Nu. Nu, nu, nu, nu!

398
00:30:59,024 --> 00:31:01,734
Ce o sa fac? Știu. Știu.

399
00:31:03,278 --> 00:31:05,446
Haide! Haide!
Haide! Ridică telefonul!

400
00:31:05,530 --> 00:31:06,947
-Buna ziua?
-Sunt eu. Este Al.

401
00:31:07,032 --> 00:31:08,199
Am o urgență.

402
00:31:08,283 --> 00:31:10,034
-Sunt ocupat.
-Da, suntem cu toții ocupați.

403
00:31:10,118 --> 00:31:12,912
Uite. Trebuie să fie în seara asta.

404
00:31:12,996 --> 00:31:15,289
În regulă. În regulă.
Dar la prima oră dimineața.

405
00:31:17,167 --> 00:31:18,167
S-a dus! Nu pot să cred!

406
00:31:18,251 --> 00:31:21,212
- Brațul meu a dispărut complet!
-În regulă. Vino aici. Lasă-mă să văd asta.

407
00:31:21,296 --> 00:31:23,214
Oh, este doar o cusătură spartă,

408
00:31:23,298 --> 00:31:24,423
ușor de reparat.

409
00:31:24,508 --> 00:31:26,550
-Ar trebui să te consideri norocos.
-Norocos?

410
00:31:26,635 --> 00:31:29,762
Ești împachetat?
Îmi lipsește brațul!

411
00:31:29,846 --> 00:31:31,347
mare lucru.

412
00:31:33,767 --> 00:31:36,560
Lasă-l să plece. Sunt sigur că prețiosul lui Andy

413
00:31:36,645 --> 00:31:40,314
moare cu chef de joc
o păpușă cowboy cu un singur braț.

414
00:31:40,399 --> 00:31:44,276
Jessie, știi că n-ar rezista
o oră pe străzi în starea lui.

415
00:31:44,361 --> 00:31:47,905
Este o lume periculoasă
acolo pentru o jucărie.

416
00:32:10,762 --> 00:32:13,472
În regulă.
Nimeni nu se uită până nu-mi pun dopul înapoi.

417
00:32:13,557 --> 00:32:16,851
Bună treabă, bărbați. Două blocuri mai jos
și mai sunt doar 19.

418
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
-Ce?
-Nouăsprezece?

419
00:32:18,228 --> 00:32:20,771
O să facem asta toată noaptea?
Părțile mele mă omoară.

420
00:32:20,856 --> 00:32:21,939
Haide, băieți.

421
00:32:22,023 --> 00:32:25,359
Woody a renunțat când Sid
m-a legat de o rachetă?

422
00:32:25,444 --> 00:32:27,111
-Nu.
-Nu.

423
00:32:27,195 --> 00:32:30,072
Și a renunțat când l-ai aruncat
din spatele camionetei acelei în mișcare?

424
00:32:30,157 --> 00:32:32,366
-Oh, a trebuit să aduci în discuție asta.
-Nu, nu a făcut-o!

425
00:32:32,951 --> 00:32:37,913
Avem un prieten la nevoie și vom face
nu se odihnește până nu este în siguranță în camera lui Andy!

426
00:32:37,998 --> 00:32:39,832
Acum să ne mutăm!

427
00:32:45,672 --> 00:32:48,591
Și asta se încheie
ziua noastră de difuzare.

428
00:33:33,178 --> 00:33:36,138
Bullseye. Bullseye, du-te, du-te, du-te, du-te.

429
00:33:36,932 --> 00:33:38,682
Haide. Nu vrei
ajuta-ma. Eu sunt tipul rău.

430
00:33:38,767 --> 00:33:42,353
Te vei întoarce în depozit
din cauza mea, îți amintești? Doar du-te.

431
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
Bullseye... În regulă. În regulă.

432
00:33:45,607 --> 00:33:49,193
Dar tu ai
a tace. Haide.

433
00:33:55,951 --> 00:33:58,661
Aici. Bravo.

434
00:33:58,745 --> 00:34:01,205
Bine, Bullseye. Upsy-daisy.

435
00:34:16,680 --> 00:34:17,972
Bullseye. Tăiați-o.

436
00:34:18,056 --> 00:34:21,058
Opreste-te.
Termină, Bullseye. Opreste-te. Opreste-te.

437
00:34:21,142 --> 00:34:22,351
Opreste-te.

438
00:34:52,132 --> 00:34:55,426
Roundup-ul lui Woody
Haide, e timpul să ne jucăm

439
00:34:57,012 --> 00:35:00,014
Nu, ofițer! Jur. Ce?

440
00:35:08,398 --> 00:35:11,442
Intră acolo.
Iată. Carcasă ieftină.

441
00:35:11,526 --> 00:35:13,319
Unde este telecomanda?

442
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
Unde este telecomanda?

443
00:35:17,866 --> 00:35:21,785
De ce nu-l pun în același loc
fiecare... Oh, aici este.

444
00:35:32,255 --> 00:35:35,132
Care este problema ta? Uite, îmi pare rău
Nu vă pot ajuta, băieți.

445
00:35:35,216 --> 00:35:38,177
Într-adevăr, sunt. Dar nu ai avut
să te duci să faci o asemenea cascadorie.

446
00:35:38,261 --> 00:35:40,137
Ce? Crezi că am făcut asta?

447
00:35:40,221 --> 00:35:42,640
Oh, corect, corect.
Televizorul tocmai s-a pornit,

448
00:35:42,724 --> 00:35:45,059
iar telecomanda a ajuns în mod magic
in fata ta!

449
00:35:45,143 --> 00:35:48,354
- Mă spui mincinos?
-Ei bine, dacă cizma se potrivește...

450
00:35:48,438 --> 00:35:50,648
Spune asta din nou.

451
00:35:50,732 --> 00:35:53,984
Dacă cizma se potrivește.

452
00:35:54,069 --> 00:35:56,612
Bine, cowboy.

453
00:36:01,743 --> 00:36:05,829
Cum iti place asta?
Ia-l înapoi! Ia-l înapoi!

454
00:36:05,914 --> 00:36:08,832
Nu te gândi doar pentru că ești fată,
O să te iau mai ușor.

455
00:36:08,917 --> 00:36:11,585
Jessie, Woody, oprește asta imediat.

456
00:36:14,005 --> 00:36:16,757
nu stiu
cum s-a pornit televizorul acela,

457
00:36:16,841 --> 00:36:18,967
dar luptă pentru asta
nu ajuta la nimic.

458
00:36:19,052 --> 00:36:22,429
-Daca as avea ambele brate...
- Adevărul este că nu, Woody,

459
00:36:22,514 --> 00:36:24,848
asa ca sugerez
doar astepti pana dimineata.

460
00:36:24,933 --> 00:36:28,602
-Va veni curățenia, fixează-ți brațul...
- Și apoi am plecat de aici!

461
00:36:30,355 --> 00:36:33,649
Oh, nu, nu.
Bullseye, nu o lua așa.

462
00:36:33,733 --> 00:36:36,318
- Doar că Andy...
-Andy, Andy, Andy.

463
00:36:36,403 --> 00:36:38,946
Despre asta vorbește vreodată.

464
00:36:48,581 --> 00:36:50,541
Hei, Buzz, putem încetini?

465
00:36:50,625 --> 00:36:54,461
Dați-mi voie să vă reamintesc că unii dintre noi suntem
transportând peste 6 USD în schimb?

466
00:36:54,546 --> 00:36:57,548
Pierderea unităților sanitare. Trebuie să se odihnească.

467
00:36:57,632 --> 00:36:59,383
Toți sunt prezenți și socotiți?

468
00:36:59,467 --> 00:37:00,759
Nu chiar toată lumea.

469
00:37:00,844 --> 00:37:02,970
- Cine e în spate?
-Mina.

470
00:37:07,600 --> 00:37:11,311
Hei, băieți.
De ce jucăriile traversează drumul?

471
00:37:11,396 --> 00:37:14,356
-Nu acum, Hamm.
-O, îmi plac ghicitoarele. De ce?

472
00:37:14,441 --> 00:37:18,152
Pentru a ajunge la pui
pe cealaltă parte!

473
00:37:19,696 --> 00:37:21,155
Puiul!

474
00:37:25,827 --> 00:37:28,287
-Oh bine. Am încercat.
- Va trebui să traversăm.

475
00:37:28,371 --> 00:37:29,413
Ce...

476
00:37:29,497 --> 00:37:31,248
Nu mă întorci
într-un piure de cartofi.

477
00:37:31,332 --> 00:37:35,627
S-ar putea să nu fiu un câine deștept,
dar știu ce este moartea pe drum.

478
00:37:36,212 --> 00:37:38,338
Trebuie să existe o cale sigură.

479
00:37:42,010 --> 00:37:44,928
Bine.
Iată șansa noastră. Gata. Set. Merge.

480
00:37:55,690 --> 00:37:56,857
Picătură!

481
00:38:02,113 --> 00:38:03,280
Merge!

482
00:38:05,700 --> 00:38:08,327
Picătură! Am zis "picurare"!

483
00:38:10,663 --> 00:38:11,830
Merge!

484
00:38:19,547 --> 00:38:20,839
Picătură.

485
00:38:29,182 --> 00:38:30,307
Merge.

486
00:38:55,416 --> 00:38:57,084
A mers bine.

487
00:39:03,842 --> 00:39:07,135
Bună treabă, trupe.
Suntem mult mai aproape de Woody.

488
00:39:11,057 --> 00:39:13,016
Oh, Slavă Domnului că ești aici.

489
00:39:13,101 --> 00:39:15,727
Eșantionul este pregătit pentru curățare?

490
00:39:47,886 --> 00:39:49,720
Deci, cât timp va dura asta?

491
00:39:49,804 --> 00:39:51,638
Nu te poți grăbi cu arta.

492
00:40:07,655 --> 00:40:09,740
Oh, nu. Este închis.

493
00:40:09,824 --> 00:40:12,909
Nu suntem jucării preșcolare, Slinky.
Putem citi.

494
00:40:18,416 --> 00:40:19,833
Hei, Joe, ai întârziat.

495
00:40:19,917 --> 00:40:20,917
Avem o mulțime de jucării de descărcat.

496
00:40:21,002 --> 00:40:23,378
În regulă. În regulă.
vin. vin.

497
00:40:24,005 --> 00:40:25,547
În regulă. Să mergem.

498
00:40:25,632 --> 00:40:27,883
Dar semnul spune că este închis.

499
00:40:32,305 --> 00:40:34,765
Nu, nu, nu, nu. Toți împreună. Acum!

500
00:40:55,411 --> 00:40:58,455
Vai, Nelly! Cum mergem
să-l găsești pe Woody în acest loc?

501
00:40:58,539 --> 00:41:02,334
Caută-l pe Al. Îl găsim pe Al,
îl găsim pe Woody. Acum mută-te!

502
00:41:03,544 --> 00:41:05,879
-Woody?
- Woody.

503
00:42:13,990 --> 00:42:15,782
Iată.

504
00:42:18,286 --> 00:42:20,454
El este doar pentru afișare.

505
00:42:20,538 --> 00:42:22,998
Te descurci cu el prea mult,
el nu va rezista.

506
00:42:23,082 --> 00:42:26,209
Este uimitor. Ești un geniu.
E ca nou.

507
00:42:26,210 --> 00:42:26,418
Este uimitor. Ești un geniu.
E ca nou.

508
00:42:48,399 --> 00:42:49,816
Wow.

509
00:43:03,956 --> 00:43:06,082
Aș putea folosi una dintre acestea.

510
00:43:18,346 --> 00:43:21,807
Știi, ei reușesc ca tu să nu poți
învinge-l pe Zurg dacă nu cumperi această carte.

511
00:43:21,891 --> 00:43:23,809
Este extorcare. Asta este.

512
00:43:23,893 --> 00:43:27,062
Hei, mereu m-am gândit
sectorul de aur a fost singurul...

513
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
Am crezut că putem căuta în stil.

514
00:43:30,191 --> 00:43:34,528
E plăcut să merg acolo, Hamm. Deci ce zici
a lăsa o jucărie cu degetele să conducă?

515
00:43:44,914 --> 00:43:47,207
Sunt chiar atât de gras?

516
00:43:54,131 --> 00:43:55,799
-Ce faci?
- Sunteți într-o încălcare directă

517
00:43:55,883 --> 00:43:58,134
din Codul 6404.5,

518
00:43:58,219 --> 00:44:00,804
afirmând toți Space Rangers
trebuie să fie în hiper-somn

519
00:44:00,888 --> 00:44:02,681
până la trezire
de către personalul autorizat.

520
00:44:02,765 --> 00:44:03,807
Oh, nu.

521
00:44:04,767 --> 00:44:07,227
Tu spargi rândurile, Ranger.

522
00:44:07,311 --> 00:44:08,937
Buzz Lightyear to Star Command.

523
00:44:09,021 --> 00:44:12,774
-Am un Space Ranger AWOL.
-Spune-mi că nu am fost atât de amăgită.

524
00:44:12,858 --> 00:44:16,069
Fără discuții în spate!
Am un laser și îl voi folosi.

525
00:44:16,153 --> 00:44:18,655
Adică laserul care este un bec?

526
00:44:20,283 --> 00:44:23,868
Mintea ta a fost topită?
Puteai să mă omori, Space Ranger.

527
00:44:23,953 --> 00:44:26,413
Sau ar trebui să spun „trădător”?

528
00:44:27,415 --> 00:44:29,332
-Nu am timp pentru asta.
-Halt!

529
00:44:29,417 --> 00:44:31,251
Îți ordon să te oprești!

530
00:44:37,675 --> 00:44:39,259
Ascultă la mine. Asculta. Așteaptă.

531
00:44:41,679 --> 00:44:44,389
- Am fost deja pe acest culoar.
-Nu am fost niciodată pe culoarul ăsta.

532
00:44:44,473 --> 00:44:46,558
-Este roz.
- Înfruntă. Suntem pierduți.

533
00:44:46,642 --> 00:44:48,727
Faceți backup. Faceți backup.

534
00:44:52,940 --> 00:44:54,691
Ce petrecere grozavă?!

535
00:44:55,860 --> 00:44:59,738
Cât de jos poți merge?
Cât de jos poți să cobori?

536
00:45:01,657 --> 00:45:02,824
Scuzați-mă, doamnelor.

537
00:45:02,908 --> 00:45:05,994
Știe cineva unde am putea
găsiți hambarul de jucării al lui Al ofAl?

538
00:45:06,078 --> 00:45:07,454
pot ajuta.

539
00:45:09,665 --> 00:45:11,374
Sunt Barbie Ghid Turistic.

540
00:45:11,459 --> 00:45:14,544
Vă rog să vă păstrați mâinile, brațele
și accesorii din interiorul mașinii,

541
00:45:14,629 --> 00:45:16,379
și fără fotografiere cu bliț.

542
00:45:16,464 --> 00:45:18,798
-Multumesc.
-Sunt un spud căsătorit.

543
00:45:18,883 --> 00:45:22,636
-Sunt un spud căsătorit.
-Atunci fă loc băieților singuri.

544
00:45:22,720 --> 00:45:25,889
În dreapta noastră este culoarul Hot Wheels.
Dezvoltat în 1967,

545
00:45:25,973 --> 00:45:28,433
seria originală avea 16 mașini,
inclusiv Corvette.

546
00:45:28,517 --> 00:45:30,727
Vă cer scuze, doamnă,
dar unde este biroul lui Al?

547
00:45:30,811 --> 00:45:33,855
Vă rugăm să rețineți toate întrebările
până la sfârșitul turului. Multumesc.

548
00:45:33,939 --> 00:45:36,399
Spune cum l-ai învins pe Zurg! Uite!

549
00:45:36,484 --> 00:45:39,235
-Scuzați-mă, domnule.
- Scoate asta de aici, geekosaur.

550
00:45:39,320 --> 00:45:41,488
-Atenţie!
-Oprește-te, oprește-te!

551
00:45:48,996 --> 00:45:50,664
Învârte-te, Barbie!

552
00:45:52,750 --> 00:45:53,917
Sursa mea de putere!

553
00:45:54,001 --> 00:45:57,921
Nu! Întoarce-te! Hei!

554
00:45:58,005 --> 00:46:01,508
Așteaptă! Hei! Haide! Încetini!

555
00:46:01,592 --> 00:46:04,719
Dinozaur peste bord! Încetini!

556
00:46:05,346 --> 00:46:07,263
Rămâi așezat, te rog.

557
00:46:11,852 --> 00:46:14,104
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
Nu ești cu adevărat un Space Ranger.

558
00:46:14,188 --> 00:46:16,856
Ești o jucărie.
Cu toții suntem jucării. ma auzi?

559
00:46:16,941 --> 00:46:19,484
Ei bine, asta ar trebui să te țină
până la curtea marțială.

560
00:46:19,568 --> 00:46:23,363
Lasă-mă! Nu-ți dai seama
ce faci!

561
00:46:23,781 --> 00:46:26,282
Și acesta este culoarul Buzz Lightyear.

562
00:46:26,367 --> 00:46:31,496
În 1995, comercianții cu amănuntul miop nu au făcut-o
comandați suficiente păpuși pentru a satisface cererea.

563
00:46:31,580 --> 00:46:33,623
-Hei, Buzz!
-Halt! Cine merge acolo?

564
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
Încetează să faci clown
și urcă în mașină!

565
00:46:36,377 --> 00:46:39,003
Buzz, Buzz, știu cum să-l înving pe Zurg!

566
00:46:39,755 --> 00:46:42,132
-Tu faci?
-Haide. Îți spun pe drum.

567
00:46:42,216 --> 00:46:47,721
Nu, nu, băieți! Ai greșit
Buzz! Ai greșit Buzz!

568
00:46:47,805 --> 00:46:49,973
Spune, de unde ai luat
centura cool, Buzz?

569
00:46:50,057 --> 00:46:52,600
Ei bine, porc cu fante,
sunt o problemă standard.

570
00:46:52,685 --> 00:46:55,311
Nu!

571
00:47:05,614 --> 00:47:08,074
Este ca și cum mi-aș imprima banii.

572
00:47:09,410 --> 00:47:10,660
Da? Ce?

573
00:47:10,745 --> 00:47:14,914
domnule Konishi.
Da, am pozele chiar aici.

574
00:47:14,999 --> 00:47:19,669
De fapt, sunt în mașină chiar acum
drumul meu la birou să vi le fax.

575
00:47:19,754 --> 00:47:22,672
Trec printr-un tunel!
Mă despart!

576
00:47:23,632 --> 00:47:26,509
Oh, wow! Te vei uita la mine?
Parcă aș fi proaspăt scos din cutie!

577
00:47:26,594 --> 00:47:30,889
Uită-te la această cusătură! Andy va face
să-ți fie greu să rup asta! Buna ziua!

578
00:47:30,973 --> 00:47:33,016
Hi! Buna ziua!

579
00:47:33,100 --> 00:47:35,185
Mare. Acum poți pleca.

580
00:47:38,481 --> 00:47:40,482
Ei bine, ce idee bună.

581
00:47:50,326 --> 00:47:53,036
Woody, nu fi supărat pe Jessie.

582
00:47:53,120 --> 00:47:55,371
Ea a trecut prin
mai mult decât știi.

583
00:47:55,456 --> 00:47:57,916
De ce să nu faci amendamente
înainte să pleci, nu?

584
00:47:58,000 --> 00:48:00,752
Este cel puțin ce poți face.

585
00:48:08,552 --> 00:48:12,096
În regulă.
Dar nu știu ce bine va face.

586
00:48:18,437 --> 00:48:20,730
Hei. Ce faci aici sus?

587
00:48:20,815 --> 00:48:25,652
M-am gândit să arunc o ultimă privire la
soare înainte să mă împachetez din nou.

588
00:48:26,862 --> 00:48:29,072
Uite, Jessie.
Știu că mă urăști pentru că am plecat,

589
00:48:29,156 --> 00:48:31,491
dar trebuie să mă întorc.

590
00:48:31,575 --> 00:48:33,576
Încă sunt jucăria lui Andy.

591
00:48:34,578 --> 00:48:37,038
Ei bine, dacă l-ai cunoaște,
ai intelege. Andy este un adevărat...

592
00:48:37,122 --> 00:48:40,917
Lasă-mă să ghicesc.
Andy este un copil cu adevărat special.

593
00:48:41,001 --> 00:48:43,461
Și pentru el, ești prietenul lui,
cel mai bun prieten al lui.

594
00:48:43,546 --> 00:48:48,925
Și când Andy se joacă cu tine,
parcă, deși nu te miști,



