1
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Totò, Peppino e... la "cattiva ragazza"
2
00:01:55,314 --> 00:01:58,562
Un bugiardo mi ha lasciato...
3
00:02:00,618 --> 00:02:02,736
Abbassi sempre la testa!
4
00:02:03,034 --> 00:02:04,330
Ti ho ferito?
5
00:02:04,400 --> 00:02:05,740
Guarda la tua salute!
6
00:02:05,810 --> 00:02:07,400
Salute, salute...
7
00:02:08,701 --> 00:02:11,283
Eccolo:
Azienda agricola Mezzacapa ("Mezza testa").
8
00:02:12,690 --> 00:02:14,330
Anche il suo nome è ripugnante!
9
00:02:14,400 --> 00:02:18,043
Non piace neanche a me,
ma perché dovremmo odiarlo?
10
00:02:18,113 --> 00:02:22,020
Non capisci mai niente.
Mezzacapa è nostro vicino, vedi?
11
00:02:22,090 --> 00:02:25,281
La sua terra tocca la nostra, vedi?
Quindi odialo.
12
00:02:25,351 --> 00:02:28,001
Tutti i vicini sono brutti e odiosi.
13
00:02:30,252 --> 00:02:32,152
Vedi se è alla finestra.
14
00:02:32,382 --> 00:02:33,414
No.
15
00:02:34,971 --> 00:02:36,099
Fallo velocemente.
16
00:02:46,912 --> 00:02:49,119
Chi era?
- Indovina...
17
00:02:49,978 --> 00:02:54,367
Sempre lo stesso:
i fratelli Caponi. Se li prendo...
18
00:02:57,046 --> 00:02:59,105
Ti ha sentito!
19
00:02:59,175 --> 00:03:01,670
“Ai fratelli Caponi e al loro nipote”
20
00:03:13,170 --> 00:03:16,050
Ciao, Peppino.
Ciao, Totò.
21
00:03:19,943 --> 00:03:23,092
Se anche tu metti i piedi sotto le ruote!
22
00:03:23,162 --> 00:03:24,682
Non sei venuto ieri, ti stavo aspettando.
23
00:03:24,703 --> 00:03:26,225
Non potevo, mia moglie era malata.
24
00:03:26,349 --> 00:03:29,839
Devi essere puntuale,
oppure cambio mezzadro.
25
00:03:29,909 --> 00:03:35,909
Quindi mi devi 60.000
più 40.000 per il caso precedente.
26
00:03:35,979 --> 00:03:38,360
Sono 100.000 in totale, peso netto.
27
00:03:38,430 --> 00:03:40,730
Peso netto: lì ne mancano 10.000.
28
00:03:40,861 --> 00:03:43,750
- Scusa, erano nell'altra tasca.
- Lo sospettavo.
29
00:03:43,800 --> 00:03:46,766
Ora scusami,
ma mi devi 12.000 lire...
30
00:03:46,856 --> 00:03:51,160
che ho portato dal veterinario
per la nascita della mucca.
31
00:03:51,230 --> 00:03:55,201
La mucca morì e con essa i due vitelli.
Io... ho detto tutto!
32
00:03:55,271 --> 00:03:58,673
- I miei 12.000, Peppino!
- Ha detto tutto, puoi dimenticarli.
33
00:03:58,743 --> 00:04:01,579
- Cosa intendi con dimenticarli?
- Dimmi, cosa mi devi?
34
00:04:01,649 --> 00:04:03,872
Ti ho già pagato in anticipo, cos'altro?
35
00:04:03,942 --> 00:04:06,882
Sì, per l'anno in corso.
Portami gli altri.
36
00:04:06,952 --> 00:04:10,225
Antonio, ti ho già pagato
gli anni 56, 57 e 58!
37
00:04:10,295 --> 00:04:13,870
- Ma non 59.
- Adesso basta!
38
00:04:13,940 --> 00:04:16,830
Ciao, Don Antonio.
Hai il mio regalo?
39
00:04:16,900 --> 00:04:18,550
Ovviamente girati.
40
00:04:18,767 --> 00:04:20,067
Chiudi gli occhi.
41
00:04:24,524 --> 00:04:25,680
Apri gli occhi.
42
00:04:25,750 --> 00:04:29,186
- Che bello, grazie!
- Ti piace? Piacere mio.
43
00:04:29,256 --> 00:04:31,555
Ci vediamo dopo, eh? CIAO !
44
00:04:33,753 --> 00:04:37,410
- Sono 27.000 lire.
- Sì, 27.000... Altro...
45
00:04:37,740 --> 00:04:39,400
Altro... altro...
Dai.
46
00:04:39,626 --> 00:04:42,864
- Li stavo per contare per te!
- Li conto io stesso.
47
00:04:43,100 --> 00:04:45,991
Non dimenticare le balle di fieno
per la prossima settimana...
48
00:04:46,061 --> 00:04:47,630
Quindi siamo pari.
49
00:04:51,502 --> 00:04:52,610
Signora?
50
00:04:55,740 --> 00:04:59,842
Ah, eccoti!
Ti aspetto da due ore!
51
00:05:00,010 --> 00:05:02,921
E senza il bucato
Non riesco a chiudere la valigia.
52
00:05:03,142 --> 00:05:06,542
- Cosa stai guardando?
- Niente, ti stavo cercando.
53
00:05:06,830 --> 00:05:08,830
So chi stavi cercando!
54
00:05:09,008 --> 00:05:13,600
Ma mio figlio, signor Gianni,
devi dimenticarlo.
55
00:05:13,927 --> 00:05:15,999
Tu e tutte le ragazze della zona, avete visto?
56
00:05:16,569 --> 00:05:19,019
Signora, sono una ragazza seria!
57
00:05:19,036 --> 00:05:20,520
Forse...
58
00:05:21,772 --> 00:05:23,488
...ma stiri malissimo!
59
00:05:23,558 --> 00:05:25,720
Guarda questo... è stirato?
60
00:05:25,986 --> 00:05:27,525
Stirato bene?
61
00:05:27,756 --> 00:05:28,885
Mia figlia...
62
00:05:28,955 --> 00:05:32,399
È con questo cappotto che
mio figlio deve sostenere gli esami
63
00:05:32,469 --> 00:05:35,469
davanti ai più
grandi scienziati del mondo!
64
00:05:35,544 --> 00:05:37,774
Beh, me ne occuperò io stesso.
65
00:05:37,938 --> 00:05:40,428
Fammi vedere tutto, è tardi.
66
00:05:40,498 --> 00:05:43,410
Gianni deve partire per Napoli.
Andiamo, andiamo!
67
00:05:43,480 --> 00:05:45,231
E dove sono i miei fratelli?
68
00:05:45,301 --> 00:05:47,469
Gli faranno perdere il treno!
69
00:05:47,539 --> 00:05:50,428
- Sono fuori.
-E cosa fanno?
70
00:05:54,478 --> 00:05:58,314
Sembra la Banca nazionale.
Sei importante, sei importante... per cosa?
71
00:05:58,384 --> 00:06:01,468
Andouille. Spendi i tuoi soldi, divertiti!
72
00:06:01,538 --> 00:06:04,900
La vita è breve, la morte attende!
Fai come me!
73
00:06:05,513 --> 00:06:07,403
No, se vuoi invecchiare...
74
00:06:07,473 --> 00:06:09,913
- E allora?
- Ho detto tutto, ho detto.
75
00:06:11,193 --> 00:06:13,097
- Scusate.
- Oltretutto...
76
00:06:13,167 --> 00:06:14,866
Mi devi 40.000 lire.
77
00:06:15,088 --> 00:06:17,228
Per la tanica dell'olio del mese scorso.
78
00:06:17,298 --> 00:06:20,870
- La lattina! Cosa può?
- Me lo ricordo.
79
00:06:21,061 --> 00:06:22,651
Dai, sbrigati.
80
00:06:22,721 --> 00:06:25,915
Sei di fretta? Ho creduto
che volevi invecchiare?
81
00:06:26,085 --> 00:06:28,700
Ma posso anche morire subito.
Affrettarsi.
82
00:06:28,770 --> 00:06:31,651
Sbrigati... facile a dirsi.
Dipende da te.
83
00:06:31,721 --> 00:06:34,288
Come mai ?
- Voglio dire...
84
00:06:34,358 --> 00:06:36,648
Quei biglietti che tieni in tasca...
85
00:06:36,718 --> 00:06:39,318
- Li ho messi da parte.
- Al solito posto...
86
00:06:39,744 --> 00:06:40,766
Li ho messi da parte.
87
00:06:40,836 --> 00:06:44,384
Quando hai un buon nascondiglio,
non lo cambiamo.
88
00:06:44,454 --> 00:06:46,774
Li metti al solito posto.
- Li ho messi da parte.
89
00:06:46,844 --> 00:06:49,634
Te lo dico da amico.
E come fratello.
90
00:06:49,704 --> 00:06:51,900
E io ti dico di andare, forza!
91
00:06:52,266 --> 00:06:53,970
Li hai messi lì, vero?
92
00:06:54,040 --> 00:06:56,162
Li ho messi da parte.
93
00:06:56,673 --> 00:06:58,460
Andare via!
94
00:06:59,046 --> 00:07:01,870
Non stai cambiando posto, vero?
95
00:07:05,087 --> 00:07:06,179
Dai !
96
00:07:06,320 --> 00:07:08,016
Miserabile redneck!
97
00:08:55,029 --> 00:08:56,291
Caro fratello...
98
00:08:57,390 --> 00:08:59,180
Ecco le tue 40.000 lire.
99
00:08:59,250 --> 00:09:00,894
Ah, perfetto.
100
00:09:01,675 --> 00:09:03,137
Ne manca uno.
101
00:09:03,349 --> 00:09:06,240
- Come mai ?
- Ne manca uno. Guardare.
102
00:09:06,925 --> 00:09:09,220
- Un momento di confusione.
- Succede.
103
00:09:09,397 --> 00:09:12,274
- Non ti devo più niente.
- Siamo pari.
104
00:09:12,410 --> 00:09:14,895
L'affare... è concluso.
105
00:09:15,281 --> 00:09:18,981
Ora avrei un favore.
È necessario un nuovo caso.
106
00:09:19,150 --> 00:09:21,250
Devi prestarmi 80.000 lire.
107
00:09:22,301 --> 00:09:23,505
80.000, n.
108
00:09:23,997 --> 00:09:26,672
Posso prestarti queste 40.000 lire.
109
00:09:27,062 --> 00:09:28,551
Eccoli.
110
00:09:31,268 --> 00:09:33,989
La perdita...
- Succede.
111
00:09:34,177 --> 00:09:36,917
Quindi mi devi ancora 40.000, vedi?
112
00:09:36,987 --> 00:09:38,034
Per quello ?
113
00:09:38,240 --> 00:09:40,333
Te li ho appena dati, vero?
114
00:09:40,403 --> 00:09:42,844
Ti ho dato 40.000 lire.
L'affare è concluso.
115
00:09:42,914 --> 00:09:46,214
Allora ti chiedo 80,
ma tu me ne dai solo 40.
116
00:09:46,392 --> 00:09:49,442
Quante migliaia mancano
arrivare a 80? - 40.
117
00:09:49,750 --> 00:09:51,640
Quindi mi devi 40.000 lire.
118
00:09:51,710 --> 00:09:54,829
È chiaro, vero?
La matematica non mente.
119
00:09:54,899 --> 00:09:58,040
Non sai nemmeno contare.
Sei un ignorante!
120
00:09:58,110 --> 00:10:02,830
Mi chiedo a cosa servano tutti questi soldi.
Spendi tonnellate!
121
00:10:02,937 --> 00:10:06,420
Non sono come te. Lo sono
un uomo che vive e che sa vivere!
122
00:10:06,490 --> 00:10:08,109
Abiti modesti,
123
00:10:08,179 --> 00:10:11,436
alcune ragazze, buon momento,
regali, una collana...
124
00:10:11,506 --> 00:10:14,256
Queste iene... lui le chiama ragazze.
125
00:10:14,326 --> 00:10:17,231
Un giorno finirai così,
Te lo dico.
126
00:10:17,301 --> 00:10:19,541
- Cosa significa "così"?
- Ho detto tutto.
127
00:10:19,611 --> 00:10:21,351
Che cosa ? Cosa stai dicendo?
128
00:10:21,421 --> 00:10:23,973
Vedi, ad esempio, avaro:
129
00:10:24,043 --> 00:10:26,902
di questi magri 40.000 che mi hai dato con fatica,
130
00:10:26,972 --> 00:10:30,295
20.000 andranno a nostro nipote.
- Pessima idea.
131
00:10:30,365 --> 00:10:33,692
È giovane e tu lo stai viziando.
- Lo sto viziando?
132
00:10:33,762 --> 00:10:35,679
Gli offro solo cose buone.
133
00:10:35,749 --> 00:10:37,912
Un pezzo di caciotta, ed è felice.
134
00:10:37,982 --> 00:10:39,937
E lo vedi a Napoli, in città,
135
00:10:40,007 --> 00:10:42,538
andare a teatro con una ragazza,
e paghi per due posti
136
00:10:42,608 --> 00:10:45,026
con una fetta di
caciotta fuori dal portafoglio?
137
00:10:48,304 --> 00:10:50,423
Oh, eccoli! Sono lì.
138
00:10:50,493 --> 00:10:52,468
Antonio!
Peppino!
139
00:10:52,538 --> 00:10:55,911
Gianni è pronto!
Presto, il treno non aspetterà!
140
00:10:55,981 --> 00:10:58,997
- È ancora presto.
- Presto ? Che ore sono?
141
00:10:59,067 --> 00:11:01,046
L'ora? Sì, subito.
142
00:11:01,084 --> 00:11:02,986
Il mio è lento.
143
00:11:03,056 --> 00:11:04,549
- Il mio sta progredendo.
- Che ora fate?
144
00:11:04,720 --> 00:11:06,842
- 17:15
- E io alle 16:45
145
00:11:07,119 --> 00:11:09,309
- Facciamo metà e metà?
- Quindi sono le 17:00.
146
00:11:09,379 --> 00:11:10,969
Abbiamo ancora un'ora.
147
00:11:11,039 --> 00:11:13,379
Figlio mio, non dimenticare: studia bene.
148
00:11:13,449 --> 00:11:15,544
Onora la memoria di tuo padre.
149
00:11:15,614 --> 00:11:18,899
Lo avrebbe desiderato tanto
ti vedo diventare un grande dottore!
150
00:11:19,847 --> 00:11:22,167
Non preoccuparti, mamma.
Andrà tutto bene.
151
00:11:22,237 --> 00:11:24,640
- Buon viaggio, dottore.
- Non sono ancora un medico...
152
00:11:24,710 --> 00:11:26,457
Lo sarai, lo sarai.
153
00:11:27,094 --> 00:11:29,626
Con il tuo...
Ho detto tutto.
154
00:11:29,815 --> 00:11:31,325
- Che cosa ?
- Lo so.
155
00:11:31,395 --> 00:11:32,757
Addio, Mariangela.
156
00:11:32,911 --> 00:11:37,197
Ho dovuto dimenticare il vino.
Antonio, la valigia.
157
00:11:37,421 --> 00:11:39,961
- Lo prendo.
- No, studia tu.
158
00:11:39,985 --> 00:11:41,707
I tuoi zii sono lì per questo.
159
00:11:41,731 --> 00:11:43,985
Siamo qui per questo!
160
00:11:45,255 --> 00:11:48,755
- I suoi zii sono lì per quello.
- Siamo noi.
161
00:11:49,158 --> 00:11:52,084
Questo ragazzo ha bisogno di studiare.
Prendi questo.
162
00:11:56,155 --> 00:11:58,285
Andiamo!
163
00:12:07,473 --> 00:12:12,070
Un bugiardo mi ha lasciato...
164
00:12:12,658 --> 00:12:13,908
Ti ho ferito?
165
00:12:14,396 --> 00:12:17,610
Abbassi sempre la testa!
Guarda la tua salute.
166
00:12:22,484 --> 00:12:24,720
Guarda, è alla finestra?
167
00:12:25,520 --> 00:12:26,975
- No.
- Aspetta.
168
00:12:36,687 --> 00:12:39,617
- Cosa sta facendo?
- Lancia una pietra.
169
00:12:39,897 --> 00:12:44,434
Mezzacapa, non ci piace.
Ogni volta che passiamo, ne lanciamo uno.
170
00:12:44,504 --> 00:12:47,188
- Siete dei veri bambini, vero?
- Bambini?
171
00:12:47,258 --> 00:12:49,576
È lui che lancia le pietre, non io!
172
00:12:57,009 --> 00:13:00,036
- Scrivici!
- Scrivici.
173
00:13:00,792 --> 00:13:02,257
Scrivici!
174
00:13:33,890 --> 00:13:37,430
- Non sparare, sei pazzo!
- Lascia fare a me!
175
00:13:41,462 --> 00:13:43,987
Stai ridendo?
Avrebbe potuto prenderci!
176
00:13:44,057 --> 00:13:45,683
Tu forse, non io.
177
00:13:45,753 --> 00:13:48,588
Non ho fatto niente.
Sei stato tu a lanciare la pietra.
178
00:14:19,747 --> 00:14:21,935
- Sei annoiato?
- Non male.
179
00:14:22,079 --> 00:14:23,779
Lo vedo chiaramente.
180
00:14:23,988 --> 00:14:27,088
Troppe persone, troppa luce.
181
00:14:27,274 --> 00:14:29,327
E non siamo soli, io e te.
182
00:14:30,057 --> 00:14:31,932
Ti aspetto da 30 secoli.
183
00:14:32,002 --> 00:14:35,502
- Sono a Napoli da un mese.
- Esatto. Un secolo al giorno.
184
00:14:35,651 --> 00:14:38,320
Vieni, andiamo all'inglese...
185
00:14:38,667 --> 00:14:41,503
Andiamo a casa mia.
- Mi divertirei di più lì?
186
00:14:41,573 --> 00:14:45,025
- Sono il partner ideale.
- Sei nobile, ricco...
187
00:14:45,095 --> 00:14:46,895
...altezzoso.
- Sì, molto.
188
00:14:47,113 --> 00:14:48,470
Molto altezzoso.
189
00:14:48,794 --> 00:14:50,002
Ehi, voi due...
190
00:14:50,072 --> 00:14:52,414
Stai mettendo radici?
191
00:14:53,192 --> 00:14:55,100
Ci vediamo tra 5 minuti.
192
00:14:55,170 --> 00:14:57,578
- È il mio turno.
- Fallo.
193
00:15:02,724 --> 00:15:05,636
- Troppe persone per i miei gusti.
- Sono tuoi ospiti.
194
00:15:05,706 --> 00:15:08,560
E' vero.
Non li farò uscire...
195
00:15:08,630 --> 00:15:12,430
Ma ho dello champagne sull'altro balcone,
solo per noi.
196
00:15:12,874 --> 00:15:16,438
Che ne dici?
Tu ed io, al chiaro di luna...
197
00:15:16,579 --> 00:15:17,639
E...
198
00:15:18,526 --> 00:15:19,826
...dopo?
199
00:15:20,203 --> 00:15:22,656
- Vedremo più tardi...
- Sì...
200
00:15:22,897 --> 00:15:24,889
...più tardi.
201
00:15:28,928 --> 00:15:31,712
Remo, sei un ospite disastroso.
202
00:15:31,782 --> 00:15:35,190
I tuoi ospiti hanno sete.
Li trascureresti?
203
00:15:35,260 --> 00:15:37,475
Gabriella, sei una guastafeste!
204
00:15:41,884 --> 00:15:45,334
- Cosa sta succedendo?
- Sono annoiato. Vorrei andarmene.
205
00:15:45,404 --> 00:15:47,004
Perché?
206
00:15:47,438 --> 00:15:50,793
- Tutte queste mani vaganti...
- Tesoro, sii ragionevole.
207
00:15:50,863 --> 00:15:53,735
Samba è con te.
208
00:17:06,965 --> 00:17:09,341
Stai vicino a me
209
00:17:10,382 --> 00:17:12,673
un'altra notte.
210
00:17:14,404 --> 00:17:17,394
Non puoi saperlo
211
00:17:18,467 --> 00:17:20,807
quanto mi sei caro.
212
00:17:21,954 --> 00:17:28,004
Accarezzami,
come il cielo accarezza la luna.
213
00:17:29,045 --> 00:17:34,966
Accarezzami,
come il mare accarezza la sabbia.
214
00:17:35,274 --> 00:17:37,954
Fammi dormire.
215
00:17:45,107 --> 00:17:48,950
- Buonasera.
- Scusate, non volevo...
216
00:17:49,088 --> 00:17:52,573
- Da dove vieni così?
- Posso entrare da questa parte?
217
00:17:52,643 --> 00:17:54,475
Certo, vieni.
218
00:17:56,605 --> 00:17:57,714
GRAZIE.
219
00:17:58,109 --> 00:18:01,427
- Quindi sei una vera donna?
- Molto reale, perché?
220
00:18:01,497 --> 00:18:04,446
Sei apparso così,
e avevo paura...
221
00:18:04,669 --> 00:18:07,838
...che tu sparisca.
- Portami a casa e sparirò.
222
00:18:07,908 --> 00:18:09,658
Non ti disturberò più.
- Non c'è modo.
223
00:18:09,681 --> 00:18:11,163
Ma stavi giocando...
224
00:18:11,887 --> 00:18:12,864
Sei un musicista?
225
00:18:13,188 --> 00:18:15,331
Sto studiando medicina, all'ultimo anno.
226
00:18:16,778 --> 00:18:19,619
- Non mi fiderei nemmeno del mio chiodo.
- Per quello ?
227
00:18:19,689 --> 00:18:22,258
Un buon dottore non canterebbe così bene...
228
00:18:22,846 --> 00:18:26,518
Mi indichi l'uscita?
- Dimmi, cosa fai stasera?
229
00:18:26,588 --> 00:18:29,412
Vaghi sui tetti?
Di dove sei ?
230
00:18:29,482 --> 00:18:32,884
- Di una festa poco interessante.
- Stai scappando?
231
00:18:32,954 --> 00:18:36,124
Tutti ti cercheranno.
- Peccato...
232
00:18:36,194 --> 00:18:39,853
È lì?
- Potresti uscire da questa parte...
233
00:18:40,576 --> 00:18:42,866
Ma è meglio andare così.
234
00:18:42,936 --> 00:18:44,536
Hai un momento?
235
00:19:00,040 --> 00:19:03,430
- Ha bisogno di qualcosa, signor Gianni?
- Non dormi?
236
00:19:03,500 --> 00:19:05,913
Ci sto provando da due ore.
237
00:19:05,983 --> 00:19:09,020
Un molare.
- Hai preso un sonnifero?
238
00:19:09,090 --> 00:19:11,903
Prendine un altro.
- Non c'è questo rischio?
239
00:19:11,973 --> 00:19:14,113
Nessun problema. Apri la bocca.
240
00:19:15,183 --> 00:19:16,682
Un po' d'acqua...
241
00:19:17,936 --> 00:19:21,429
Adesso riposati.
Lo spengo.
242
00:19:22,325 --> 00:19:24,814
- GRAZIE.
- Buona notte.
243
00:19:40,777 --> 00:19:44,502
Potresti aspettare ancora un po'?
- Per quello ?
244
00:19:44,660 --> 00:19:47,617
Non è il mio posto.
Vengo da un piccolo villaggio.
245
00:19:47,687 --> 00:19:50,371
Sono in collegio.
Un conoscente dei miei zii.
246
00:19:50,441 --> 00:19:52,481
Una famiglia molto severa in fatto di morale.
247
00:19:52,551 --> 00:19:54,603
E non ho il diritto di ricevere...
248
00:19:55,080 --> 00:19:58,167
- Ho compromesso il dottorino?
- Oh, vattene se vuoi...
249
00:19:58,237 --> 00:20:02,267
Ma il vecchio non dorme,
e dovrai attraversare la sua stanza.
250
00:20:02,337 --> 00:20:05,087
Lo dico per te.
- Bene.
251
00:20:05,500 --> 00:20:06,685
Aspettiamo.
252
00:20:15,106 --> 00:20:19,024
Devi prendermi per un contadino
lasciò la sua campagna.
253
00:20:19,094 --> 00:20:21,858
Una vita miserabile senza libertà.
254
00:20:22,129 --> 00:20:24,529
Anch'io vengo dalla campagna.
255
00:20:24,674 --> 00:20:27,574
Ma penso di averne avuti troppi
libertà.
256
00:20:28,867 --> 00:20:32,076
Questi sono i tuoi zii?
- Sì, ragazzi straordinari!
257
00:20:32,146 --> 00:20:34,746
Zio Peppino.
E seduto, zio Antonio.
258
00:20:34,857 --> 00:20:37,257
E il loro nipote, Gianni.
-Marisa.
259
00:20:37,504 --> 00:20:40,000
Allora brindiamo al nostro incontro.
260
00:20:43,007 --> 00:20:45,447
“Passito”: la specialità di zio Antonio.
261
00:20:45,517 --> 00:20:48,251
Grazie, ma ho bevuto troppo e avevo lo stomaco vuoto.
262
00:20:48,321 --> 00:20:52,215
Prima di bere alla tua salute
zio, dovrei mangiare qualcosa.
263
00:20:52,285 --> 00:20:53,827
In questo caso...
264
00:20:55,379 --> 00:20:56,393
Caciotta!
265
00:20:56,463 --> 00:20:57,957
Della caciotta!
266
00:20:58,352 --> 00:21:01,590
J'ai du mal à cerner
che tipo di donna sei.
267
00:21:01,757 --> 00:21:03,555
È così difficile?
268
00:21:04,671 --> 00:21:07,535
Que pourrais-je être?
Studiante?
269
00:21:07,746 --> 00:21:09,430
Troppo raffinato.
270
00:21:11,501 --> 00:21:13,224
Ragazza di buona famiglia?
271
00:21:13,294 --> 00:21:15,540
Non abbastanza volgare.
272
00:21:16,292 --> 00:21:17,695
Modello?
273
00:21:17,765 --> 00:21:20,115
Non abbastanza civettuolo.
274
00:21:20,626 --> 00:21:21,671
Attrice.
275
00:21:21,810 --> 00:21:24,310
Non credo.
Non sei condiscendente.
276
00:21:29,754 --> 00:21:32,806
- Cattiva ragazza?
- No, nemmeno in sogno.
277
00:21:33,008 --> 00:21:35,769
Quindi non sono niente, nessuno?
278
00:21:35,839 --> 00:21:37,340
Al contrario: sei tutto!
279
00:21:37,410 --> 00:21:39,751
Una donna intera.
Ti piace?
280
00:21:39,904 --> 00:21:42,184
Essere una donna completa?
- La caciotta.
281
00:21:42,254 --> 00:21:46,053
- Delizioso!
- Zio Peppino ne sarebbe orgoglioso.
282
00:21:46,651 --> 00:21:49,357
Zio Antonio, zio Peppino...
-E Gianni.
283
00:21:49,427 --> 00:21:51,540
E qual è la specialità di Gianni?
284
00:21:51,610 --> 00:21:54,193
- BENE...
- Sto benissimo.
285
00:21:54,263 --> 00:21:56,713
- Anche il tuo cuore?
- Purtroppo.
286
00:21:56,887 --> 00:21:59,987
Metti via quello strumento.
Preferisco questo.
287
00:22:00,131 --> 00:22:02,703
Questo non li sveglierà?
- Ci sono abituati.
288
00:22:02,773 --> 00:22:04,763
Chi vive qui tranne il nonno?
289
00:22:04,833 --> 00:22:09,042
La signorina Tina, suo marito e la loro figlia Giulietta.
290
00:22:09,112 --> 00:22:11,002
13 anni, strabismo...
291
00:22:11,072 --> 00:22:13,862
- Innamorato di te, ovviamente.
- Hai indovinato.
292
00:22:13,932 --> 00:22:16,932
Quando mi guarda,
fissa il radiatore.
293
00:22:18,413 --> 00:22:19,579
Dai, inizia.
294
00:22:25,132 --> 00:22:29,499
Una voce, una chitarra e una piccola luna
295
00:22:31,427 --> 00:22:36,696
Cosa potresti chiedere di più,
fare una serenata?
296
00:22:38,324 --> 00:22:42,979
Un sussurro d'amore, molto dolcemente
297
00:22:44,504 --> 00:22:49,984
E parole dolci, per una persona amata
298
00:22:51,139 --> 00:22:54,715
Ti amo, ti amo così tanto
299
00:22:55,987 --> 00:23:01,292
Non posso più vivere lontano da te
300
00:23:02,733 --> 00:23:07,263
Una voce, una chitarra e una piccola luna
301
00:23:09,359 --> 00:23:14,381
Quanto è dolce questa serenata
302
00:23:15,691 --> 00:23:20,765
La tua bocca si avvicina, sempre più vicina
303
00:23:21,850 --> 00:23:27,018
E ti aggrappi a me, appassionatamente
304
00:23:28,240 --> 00:23:32,673
Una chitarra, una vocina
305
00:23:33,606 --> 00:23:37,760
Canto vicino a te, sono felice...
306
00:23:38,599 --> 00:23:40,611
...amore mio
307
00:23:41,266 --> 00:23:47,566
Non posso più dimenticarti
308
00:23:59,558 --> 00:24:02,880
Amore mio...
309
00:24:03,603 --> 00:24:13,270
...non posso più dimenticarti
310
00:24:28,229 --> 00:24:30,744
Avevi promesso di mostrarmi la via d'uscita.
311
00:24:30,908 --> 00:24:33,050
Onora la tua promessa.
312
00:24:34,813 --> 00:24:35,825
Bene.
313
00:24:35,960 --> 00:24:38,210
Vai a vedere se posso uscire.
314
00:25:02,687 --> 00:25:04,518
- Signor Gianni!
-Oh, sei tu.
315
00:25:04,588 --> 00:25:06,743
Hai cantato meravigliosamente stasera.
316
00:25:06,813 --> 00:25:09,792
- Grazie, ma dobbiamo dormire.
- Che voce magnifica!
317
00:25:09,862 --> 00:25:12,926
- Vai a letto. Buona notte.
- Buona notte.
318
00:25:56,831 --> 00:25:59,770
Cosa c'è di meglio di un bel ricordo?
319
00:26:01,283 --> 00:26:03,421
Uno, due, tre, quattro...
320
00:26:07,681 --> 00:26:08,900
Continuate così, ragazze.
321
00:26:09,829 --> 00:26:11,051
- Buongiorno.
- Buongiorno.
322
00:26:16,265 --> 00:26:19,372
Dov'eri ieri sera?
Ti hanno cercato ovunque.
323
00:26:19,442 --> 00:26:21,290
Dove eri in giro?
324
00:26:21,360 --> 00:26:23,877
Salve, signorina.
Iniziamo quando vuoi.
325
00:26:23,947 --> 00:26:25,509
Mi cambio e arrivo.
326
00:26:27,893 --> 00:26:29,195
Ho incontrato un giovane.
327
00:26:29,290 --> 00:26:30,842
Bello e irresistibile.
328
00:26:30,912 --> 00:26:32,722
- Molto bello.
- Ricco ?
329
00:26:32,792 --> 00:26:33,862
Molto ricco.
330
00:26:34,009 --> 00:26:35,872
Aveva la caciotta.
331
00:26:36,140 --> 00:26:39,485
Uno studente di medicina.
- Marisa, non giocare con i miei nervi.
332
00:26:39,555 --> 00:26:42,505
- Calmati, non lo rivedrò più.
- E' meglio.
333
00:26:42,664 --> 00:26:44,146
È davvero meglio.
334
00:26:44,216 --> 00:26:46,304
Altrimenti... Chi lo sa?
335
00:27:13,563 --> 00:27:16,463
E quando sono tornato,
era scomparsa.
336
00:27:16,551 --> 00:27:17,874
Bel sogno.
337
00:27:18,028 --> 00:27:20,197
Forse un presagio per la lotteria?
338
00:27:20,267 --> 00:27:21,370
Due caffè.
339
00:27:21,440 --> 00:27:23,505
Raffaele, guarda.
340
00:27:24,430 --> 00:27:25,981
Lo chiami sogno?
341
00:27:26,051 --> 00:27:27,964
Ecco anche la prova...
342
00:27:28,334 --> 00:27:29,584
Cosa ne pensi?
343
00:27:30,942 --> 00:27:34,739
Tipicamente il genere di cose
che sconvolge il cuore dei giovani.
344
00:27:34,809 --> 00:27:37,499
Devo trovare questa ragazza a tutti i costi.
345
00:27:37,569 --> 00:27:39,602
Mettiamo un annuncio sul giornale!
346
00:27:39,672 --> 00:27:41,528
"Ricercato"! "Ricercato"!
347
00:28:16,328 --> 00:28:17,879
"Tuo figlio,
348
00:28:18,361 --> 00:28:21,388
piuttosto che studiare,
349
00:28:22,028 --> 00:28:24,785
dimenticare se stessi in compagnia delle donne
350
00:28:25,213 --> 00:28:27,893
di poca virtù.
Un amico."
351
00:28:28,370 --> 00:28:30,619
Mio Dio, che tragedia!
352
00:28:30,792 --> 00:28:33,132
Ma cosa faremo?
353
00:28:33,274 --> 00:28:35,544
Peppino!
Antonio!
354
00:28:35,940 --> 00:28:38,579
- Signora, sono usciti.
- O ?
355
00:28:38,649 --> 00:28:41,761
- Nei campi.
- Vai a prenderli, presto!
356
00:28:42,290 --> 00:28:43,681
Che tragedia!
357
00:28:52,232 --> 00:28:54,781
EHI !
Dai un'occhiata a questa bellezza.
358
00:28:55,234 --> 00:28:56,424
Quanto ti è costato?
359
00:28:56,494 --> 00:28:58,084
2 milioni e mezzo.
360
00:28:58,154 --> 00:28:59,820
- E con quali soldi?
- Lasciarsi andare.
361
00:28:59,844 --> 00:29:01,366
- Come mai ?
- Lasciarsi andare.
362
00:29:02,190 --> 00:29:03,589
Lasciar cadere cosa?
363
00:29:04,275 --> 00:29:07,592
- Vuoi perdere tempo?
- Voglio sapere chi ti ha dato questi soldi.
364
00:29:07,662 --> 00:29:09,755
Ho venduto tre paia di buoi. Visto ?
365
00:29:09,825 --> 00:29:11,645
- E quali buoi?
- Non sono affari tuoi.
366
00:29:11,715 --> 00:29:14,965
Ho paura che siano affari miei!
Quali buoi?
367
00:29:15,230 --> 00:29:16,530
- Il tuo.
- Ecco qua!
368
00:29:18,907 --> 00:29:20,612
Giù le mani, altrimenti...!
369
00:29:20,682 --> 00:29:23,793
- Calmati. Siamo fratelli, vero?
- E io sono il maggiore.
370
00:29:23,863 --> 00:29:28,190
Ed è con il mio bestiame
che hai comprato questo serbatoio?
371
00:29:28,260 --> 00:29:29,822
Lo chiami carro armato?
372
00:29:29,892 --> 00:29:32,505
Questo è un... gioiello meccanico!
373
00:29:33,055 --> 00:29:37,096
Ma sono tutto solo nell'odio
Mezzacapa, o lo odi anche tu?
374
00:29:37,166 --> 00:29:39,416
anch'io lo odio
ma amavo i miei buoi.
375
00:29:39,486 --> 00:29:40,988
Allora non vedo il collegamento.
376
00:29:41,058 --> 00:29:44,149
Quando Mezzacapa vede il nostro trattore...
377
00:29:44,352 --> 00:29:48,263
...sarà pazzo di gelosia.
- Nel frattempo non abbiamo più bestiame.
378
00:29:48,533 --> 00:29:49,760
Perché questo ti rattrista?
379
00:29:49,830 --> 00:29:51,879
Sei ancora qui!
380
00:29:51,949 --> 00:29:54,199
Non capisci niente...
381
00:29:54,269 --> 00:29:56,503
Questa è civiltà, progresso!
382
00:29:56,573 --> 00:29:59,111
Sei un animale, tu.
Guarda che meraviglia!
383
00:29:59,181 --> 00:30:01,390
Non toccare. Ammirare.
384
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
Che cosa ?
385
00:30:03,377 --> 00:30:05,827
Ammira questa zanzariera!
386
00:30:05,960 --> 00:30:08,410
Per tenere lontane le zanzare
fuori dal cruscotto.
387
00:30:08,761 --> 00:30:10,290
- Di ?
- Pannello di controllo.
388
00:30:10,926 --> 00:30:13,198
Cosa ne sai?
tu, in meccanica?
389
00:30:13,268 --> 00:30:17,049
Ecco la parte meccanica permettendo
per creare movimento. Capisci?
390
00:30:17,119 --> 00:30:19,166
Il motore, cosa.
- Il motore.
391
00:30:19,236 --> 00:30:20,410
Qui accendiamo il gas.
392
00:30:22,680 --> 00:30:24,161
- Bicarbonato?
- Questo è tutto.
393
00:30:24,231 --> 00:30:26,309
- Utilizza bicarbonato?
- Quale bicarbonato di sodio?
394
00:30:26,333 --> 00:30:29,233
- Carburante!
- Sì, per il ca-ca-carburatore.
395
00:30:29,339 --> 00:30:31,879
- E quello?
- E' la bussola.
396
00:30:31,949 --> 00:30:35,235
Per andare a nord, a sud,
nel Sud-Ovest, metà-Est...
397
00:30:35,305 --> 00:30:37,485
Ovunque tu voglia.
- Ma sai come si guida?
398
00:30:37,555 --> 00:30:39,716
Io no, ma non importa.
399
00:30:39,786 --> 00:30:43,385
- Non importa ?
- E' tutto scritto. Ci sono indicazioni.
400
00:30:43,455 --> 00:30:44,655
Istruzioni per l'uso.
401
00:30:45,116 --> 00:30:46,022
Quindi...
402
00:30:46,195 --> 00:30:47,780
Ah, cavolo...
403
00:30:47,850 --> 00:30:50,927
Viene da Milano.
È scritto in milanese.
404
00:30:50,997 --> 00:30:52,966
- Chiediamo a Mezzacapa.
- Stai sognando!
405
00:30:53,036 --> 00:30:57,436
- E' già stato a Milano.
- Mai. Salire!
406
00:30:57,944 --> 00:31:00,132
Le mie povere bestie...
407
00:31:02,368 --> 00:31:05,211
Aspetta, è stretto.
- Piegati lo stomaco.
408
00:31:08,924 --> 00:31:10,903
Hai una gamba in più. Toglilo.
409
00:31:15,212 --> 00:31:16,689
Ok, stai mettendo via questo piede?
410
00:31:16,759 --> 00:31:18,031
È stretto!
411
00:31:18,101 --> 00:31:19,848
Ora dovevamo espanderlo!
412
00:31:21,118 --> 00:31:22,100
Non muoverti.
413
00:31:22,636 --> 00:31:24,794
Peppino! Antonio!
414
00:31:25,364 --> 00:31:26,344
Chi è questo?
415
00:31:26,414 --> 00:31:28,940
Vieni a casa! La signora Lucia vuole parlarti.
416
00:31:29,510 --> 00:31:30,660
Più tardi, più tardi.
417
00:31:30,850 --> 00:31:32,104
Molto buono...
418
00:31:33,550 --> 00:31:34,745
Tieni duro.
419
00:31:48,650 --> 00:31:50,451
Appoggiati al porto!
420
00:31:53,942 --> 00:31:55,270
A dritta!
421
00:31:57,146 --> 00:31:59,025
Aiuto!
422
00:32:00,250 --> 00:32:01,860
Tutto a dritta!
423
00:32:24,809 --> 00:32:26,000
Stai dritto.
424
00:32:27,573 --> 00:32:28,910
Giro!
425
00:32:29,341 --> 00:32:30,620
Aiuto!
426
00:32:49,435 --> 00:32:52,285
E allora?
Ti vesti da indiano?
427
00:32:52,838 --> 00:32:54,833
È ora di giocare!
428
00:32:55,440 --> 00:32:56,610
Alla tua età.
429
00:32:56,680 --> 00:33:00,202
Stai parlando degli indiani!
È un miracolo che siamo vivi.
430
00:33:00,431 --> 00:33:03,217
- Un miracolo? Quello che è successo?
- Colpa sua.
431
00:33:03,361 --> 00:33:06,511
Ha insistito per guidare il trattore.
Questo animale...
432
00:33:06,609 --> 00:33:09,615
Sai solo guidare i maiali,
visto che sei della loro famiglia.
433
00:33:09,685 --> 00:33:12,598
- Sei ferito?
- No, graffi.
434
00:33:12,888 --> 00:33:14,788
Volevi parlare con noi?
435
00:33:14,858 --> 00:33:16,870
Leggere. Questa lettera è appena arrivata.
436
00:33:17,127 --> 00:33:18,258
Un milione!
437
00:33:18,328 --> 00:33:21,297
Mi devono un milione!
438
00:33:22,400 --> 00:33:24,340
-Entra!
- Salve, signora Lucia.
439
00:33:24,410 --> 00:33:26,020
Calmati, che succede?
440
00:33:26,090 --> 00:33:29,180
Facile a dirsi, visto quello che mi hanno fatto...
441
00:33:29,250 --> 00:33:30,955
...i tuoi rispettabili fratelli.
442
00:33:31,025 --> 00:33:32,991
Dove sono?
- Proprio lì.
443
00:33:35,377 --> 00:33:37,067
Sei ferito?
444
00:33:37,137 --> 00:33:39,598
Ben fatto!
- Quello che è successo?
445
00:33:39,668 --> 00:33:42,310
Un terremoto! La bomba atomica!
446
00:33:42,380 --> 00:33:44,870
Questi signori giocavano con il trattore...
447
00:33:44,940 --> 00:33:46,920
...e ho abbattuto il mio muro!
448
00:33:46,990 --> 00:33:48,130
Cerchiamo di essere specifici.
449
00:33:48,200 --> 00:33:51,141
Siamo adulti responsabili.
Non giochiamo con i trattori.
450
00:33:51,211 --> 00:33:54,546
Se è successo questo incidente,
è arrivata perché
451
00:33:54,616 --> 00:33:56,496
questo non serve a niente che ho per fratello
452
00:33:56,760 --> 00:34:01,074
volevo manomettere la frizione...
E guai!
453
00:34:01,144 --> 00:34:05,703
Comunque non lo è
colpa nostra se il muro non ha resistito.
454
00:34:05,773 --> 00:34:07,140
Questo muro era marcio!
455
00:34:07,210 --> 00:34:09,474
Il mio muro era molto forte.
456
00:34:09,544 --> 00:34:11,825
Marcio o no,
devi ripagarlo.
457
00:34:11,895 --> 00:34:14,090
Va bene...
Pagheranno i danni.
458
00:34:14,160 --> 00:34:16,250
Pagheremo, va bene!
459
00:34:16,320 --> 00:34:19,267
I fratelli Caponi pagavano sempre!
460
00:34:19,957 --> 00:34:21,800
Quanto in te
461
00:34:22,308 --> 00:34:23,958
Quanto in te
462
00:34:24,339 --> 00:34:26,418
Quanti-
Mi lasci parlare?
463
00:34:26,488 --> 00:34:27,688
Sono il maggiore!
464
00:34:28,212 --> 00:34:29,634
Quanti ne vuoi?
465
00:34:29,658 --> 00:34:32,306
Un milione.
Mi devi un milione.
466
00:34:32,450 --> 00:34:35,805
Un milione?
Dateglielo, così non dovrò più avere a che fare con lui.
467
00:34:35,875 --> 00:34:38,371
Un milione per questa "mezza testa"?
468
00:34:38,441 --> 00:34:43,235
- Sono un miliardo per una testa intera!
- Non esageriamo.
469
00:34:43,305 --> 00:34:47,406
- Dove siamo? Sul mercato nero dei muri?
- Va bene!
470
00:34:47,629 --> 00:34:51,615
Dimentichiamo il milione.
Quanto mi dai?
471
00:34:51,685 --> 00:34:56,517
Fateci una proposta, ma corretta.
Ti ascoltiamo.
472
00:34:56,587 --> 00:34:58,390
Una proposta?
473
00:34:58,460 --> 00:34:59,977
Quindi, direi...
474
00:35:00,047 --> 00:35:02,274
“Direi”?
Per chi ci prendi?
475
00:35:02,344 --> 00:35:06,179
Era un muro d'oro?
E noi siamo stupidi?
476
00:35:06,321 --> 00:35:11,225
C'è scritto "deficienti" lì?
- Ma non potevo nemmeno parlare!
477
00:35:11,295 --> 00:35:14,976
Hai detto abbastanza. Stai esagerando!
478
00:35:15,046 --> 00:35:18,920
- Volevi una proposta corretta.
- E l'hai fatto?
479
00:35:18,990 --> 00:35:20,821
- Lo stavo per fare.
- Quindi non sei stato tu?
480
00:35:20,945 --> 00:35:22,167
E cosa stai aspettando?
481
00:35:22,491 --> 00:35:25,284
- Allora, diciamo...
- “Diciamo”!
482
00:35:26,416 --> 00:35:28,382
Cammina, cammina!
483
00:35:28,662 --> 00:35:32,380
Signori, questo muro va ripagato.
484
00:35:32,450 --> 00:35:35,718
Vogliamo pagare.
Lo abbiamo sempre fatto.
485
00:35:35,788 --> 00:35:39,205
Se non hai un milione,
troviamo un compromesso.
486
00:35:40,705 --> 00:35:42,827
Parlo. Va bene ?
487
00:35:42,897 --> 00:35:45,747
Dovremmo farlo in questo modo?
- Cosa, "così"?
488
00:35:45,817 --> 00:35:48,786
- Chiedo se posso parlare.
- Allora parla.
489
00:35:48,856 --> 00:35:52,277
Né la tua parola né la mia,
né quello di mio fratello né di mia sorella:
490
00:35:52,347 --> 00:35:54,303
200.000... e basta!
491
00:35:54,773 --> 00:35:56,550
Ma a cosa giochiamo qui?
492
00:35:56,620 --> 00:35:59,492
È un affare da 50.000.
E ancora!
493
00:35:59,662 --> 00:36:02,358
CHE COSA ?! 50.000?
Sei pazzo?
494
00:36:03,228 --> 00:36:05,406
Andiamo, andiamo!
495
00:36:05,476 --> 00:36:06,684
Affare fatto!
496
00:36:06,754 --> 00:36:09,299
50.000... e siamo pari!
497
00:36:09,369 --> 00:36:12,540
- Dopotutto è stato un incidente!
- Un incidente!
498
00:36:12,610 --> 00:36:14,682
La disavventura è per me!
499
00:36:14,752 --> 00:36:17,022
50.000 lire: diamo 25 a testa?
500
00:36:17,292 --> 00:36:18,765
Paga tutto in anticipo.
501
00:36:19,635 --> 00:36:22,146
Non ho... nessun cambiamento su di me.
502
00:36:22,216 --> 00:36:23,761
Paghi.
- Me ?
503
00:36:23,785 --> 00:36:25,307
- SÌ.
- Allora non ti muovere.
504
00:36:25,331 --> 00:36:26,807
- Non mi muovo.
- Resti lì?
505
00:36:27,631 --> 00:36:29,469
- E se mi trasferisco?
- Allora paghi.
506
00:36:29,939 --> 00:36:31,498
Pago. Ci vado.
507
00:36:36,663 --> 00:36:39,304
Non capirò mai questo idiota!
508
00:36:39,374 --> 00:36:41,324
Ne vale la pena per entrambi!
509
00:37:15,027 --> 00:37:16,395
E il gioco è fatto.
510
00:37:16,465 --> 00:37:19,119
Signor Mezzacapa: le sue 50.000 lire.
511
00:37:19,189 --> 00:37:22,729
Mi devi 75.000.
Approfitto dei testimoni.
512
00:37:22,799 --> 00:37:27,915
I 50 che ho appena dato.
Più il 25 della tua partecipazione.
513
00:37:28,069 --> 00:37:31,809
- E mi devi 40.000...
- Il caso è chiuso!
514
00:37:33,659 --> 00:37:37,399
Non accetto questi 50.000
come sicurezza.
515
00:37:37,469 --> 00:37:41,891
Dopo il lavoro ne riparleremo.
- Tutto può essere organizzato.
516
00:37:41,961 --> 00:37:44,660
Ciao.
517
00:37:45,450 --> 00:37:49,440
- Ma sei in debito con me...
- Peppi! Con i soldi sei...
518
00:37:49,510 --> 00:37:52,109
...infernale!
Una ferita! Una rottura di palle!
519
00:37:52,179 --> 00:37:54,579
Ha ragione, si trasforma in molestie!
520
00:37:54,676 --> 00:37:57,209
Parliamo di cose più serie.
521
00:37:57,279 --> 00:38:01,457
Questa lettera arriva da Napoli. Ascoltare.
522
00:38:02,308 --> 00:38:04,792
"Tuo figlio, più che studiare,
523
00:38:04,862 --> 00:38:07,362
dimenticato in compagnia
delle donne di facile virtù."
524
00:38:07,436 --> 00:38:08,526
"Un amico."
525
00:38:08,796 --> 00:38:11,388
Un tuo amico!
Dice "un amico".
526
00:38:11,758 --> 00:38:15,008
- Non è firmato!
- Ah, è lo stesso nome.
527
00:38:17,276 --> 00:38:20,393
L'hai viziato troppo.
Tu, soprattutto.
528
00:38:20,747 --> 00:38:24,487
E adesso?
- Povero ragazzo, mandiamogli dei soldi.
529
00:38:24,557 --> 00:38:28,513
Così, anche se questo significa uscire con donne,
si tratterà di uno rispettabile!
530
00:38:28,583 --> 00:38:30,573
Tu allora...
531
00:38:30,643 --> 00:38:32,425
Ti manca una scatola.
532
00:38:32,495 --> 00:38:33,835
Allora cosa facciamo?
533
00:38:33,905 --> 00:38:35,345
Deve mettersi in riga.
534
00:38:35,415 --> 00:38:38,630
Carriera militare
gli insegnerà la disciplina ferrea!
535
00:38:38,700 --> 00:38:41,742
Ma no! Nella fila...
...i valori della famiglia!
536
00:38:41,812 --> 00:38:43,850
- Ma come?
- Scriviamogli.
537
00:38:43,920 --> 00:38:46,244
Mandiamo un telegramma.
538
00:38:46,314 --> 00:38:49,264
- Cosa scriviamo?
- Pensiamo.
539
00:38:51,588 --> 00:38:52,640
Dovremmo...
540
00:38:53,386 --> 00:38:54,504
Vorremmo...
541
00:38:56,056 --> 00:38:57,220
Potremmo...
542
00:38:57,578 --> 00:38:58,791
- Eh?
- Ci sto pensando!
543
00:38:58,815 --> 00:39:00,542
Quindi pensa attentamente.
544
00:39:02,466 --> 00:39:04,770
"I tuoi zii ti stanno guardando."
545
00:39:05,822 --> 00:39:07,494
Che cosa significa?
546
00:39:07,564 --> 00:39:11,014
Fagli sapere che sei un Don Giovanni.
547
00:39:11,522 --> 00:39:14,618
Una bionda misteriosa si presenta a casa tua
548
00:39:14,688 --> 00:39:18,077
mentre ho una villa,
ma deserto.
549
00:39:18,620 --> 00:39:22,229
L'unica cosa che incontro è
il mio riflesso nello specchio, in mutande.
550
00:39:22,630 --> 00:39:23,995
Faccio una forte impressione!
551
00:39:24,265 --> 00:39:26,027
Dimmi, i tuoi genitori,
552
00:39:26,182 --> 00:39:27,993
quando torneranno?
553
00:39:29,970 --> 00:39:30,961
Per quello ?
554
00:39:31,031 --> 00:39:34,081
Se riusciamo a trovarla,
potresti...
555
00:39:34,700 --> 00:39:36,100
...prestami la casa!
556
00:39:36,400 --> 00:39:37,490
Naturalmente...
557
00:39:37,560 --> 00:39:39,710
Se paghi il prezzo.
558
00:39:45,300 --> 00:39:48,490
Gianni, raccontami di questa ragazza dei tetti.
559
00:39:48,560 --> 00:39:50,260
Mentre parto.
560
00:39:50,490 --> 00:39:51,980
Divertiti.
561
00:39:52,050 --> 00:39:55,720
So benissimo che ti ossessiona,
ma prima devo trovarla...
562
00:39:55,790 --> 00:39:57,528
Non conto, vero?
563
00:39:57,598 --> 00:39:59,048
Non essere stupido.
564
00:39:59,850 --> 00:40:02,258
Con tutte queste ragazze per strada
565
00:40:02,328 --> 00:40:05,258
doveva piacerti
uno che cammina sui tetti!
566
00:40:05,328 --> 00:40:07,028
Cos'è veramente?
567
00:40:07,793 --> 00:40:09,954
Studente?
568
00:40:10,136 --> 00:40:11,942
No, non uno studente.
569
00:40:12,012 --> 00:40:14,212
- O modello?
- Questo è tutto!
570
00:40:15,310 --> 00:40:16,790
Un gatto? Un camino?
571
00:40:16,860 --> 00:40:19,350
- Una ragazza di buona famiglia.
- Sui tetti?
572
00:40:19,420 --> 00:40:20,810
Sì, non sui tetti...
573
00:40:20,880 --> 00:40:23,211
Allora, attrice?
- Forse...
574
00:40:23,281 --> 00:40:24,883
Sì, è possibile.
575
00:40:24,953 --> 00:40:26,000
O mia nonna?
576
00:40:26,070 --> 00:40:30,570
Ma sì! Attrice!
È lei, lo giuro!
577
00:40:30,940 --> 00:40:31,693
Questo?
578
00:40:38,910 --> 00:40:44,060
Mi sognerai
579
00:40:44,780 --> 00:40:49,200
Ti sognerò
580
00:40:49,950 --> 00:40:55,060
E in questo sogno mille
le stelle brilleranno nel cielo
581
00:40:55,394 --> 00:40:58,100
Mi guarderai
582
00:40:58,390 --> 00:41:01,260
Allora mi bacerai
583
00:41:01,840 --> 00:41:06,190
Ti sognerò
584
00:41:07,282 --> 00:41:11,703
Mi sognerai
585
00:41:11,773 --> 00:41:13,273
Ha talento, vero?
586
00:41:13,370 --> 00:41:14,809
Molto talentuoso...
587
00:41:15,668 --> 00:41:18,425
Anche sua madre deve essere stata brava!
588
00:41:19,160 --> 00:41:23,780
E vivremo la realtà più bella
589
00:41:24,630 --> 00:41:30,260
E vivremo le cose più belle...
590
00:41:31,144 --> 00:41:35,380
...realtà!
591
00:41:39,080 --> 00:41:40,137
Superbo!
592
00:41:40,610 --> 00:41:44,691
- Correte alla villa e preparate tutto.
- Ti vengono delle idee.
593
00:41:44,761 --> 00:41:46,826
Dimmi, se non vuoi per la villa...
594
00:41:46,896 --> 00:41:49,908
Spero solo che lei
non sarà utile solo per chattare.
595
00:41:49,978 --> 00:41:54,170
Non preoccuparti. Lascia le chiavi
al cancello e va a dormire da me.
596
00:41:54,240 --> 00:41:56,011
Grande serata in vista...
597
00:42:05,090 --> 00:42:07,640
Domani voglio una lezione di anatomia.
598
00:42:16,146 --> 00:42:17,796
Sbalorditivo ! Straordinario!
599
00:42:19,466 --> 00:42:20,710
Quanto sei bella!
600
00:42:20,780 --> 00:42:23,521
Più adorabile che mai.
- Veramente ?
601
00:42:24,791 --> 00:42:28,016
Oh, sei qui anche tu!
Ti è piaciuto lo spettacolo?
602
00:42:28,086 --> 00:42:30,760
Soprattutto tu...
Verrai a cena con me?
603
00:42:30,830 --> 00:42:32,698
Scusate, eravamo d'accordo...
604
00:42:32,768 --> 00:42:37,133
- Sono stato il primo!
- Questa sera sono già occupato.
605
00:42:37,203 --> 00:42:41,435
Facciamo una cena diplomatica
con l'impresario di Milano.
606
00:42:41,505 --> 00:42:45,795
Ah, dimenticavo...
Mi dispiace, ma non ne sarò capace.
607
00:42:45,865 --> 00:42:49,315
- Ma faremo una brutta figura!
- Non io, solo tu.
608
00:42:49,403 --> 00:42:52,003
Per un manager,
uno in più, uno in meno...
609
00:42:52,073 --> 00:42:55,475
- Cosa dovrei dire?
- Quello che vuoi.
610
00:42:55,545 --> 00:42:58,906
Adesso fuori!
Devo cambiarmi e ho fretta.
611
00:43:07,035 --> 00:43:08,041
Maria
612
00:43:08,282 --> 00:43:11,282
Aiutami, non devo esserlo
tardi per il mio appuntamento.
613
00:43:17,510 --> 00:43:20,010
"Cosa c'è di meglio di un bel ricordo?
614
00:43:20,340 --> 00:43:22,140
- Stasera una pizza insieme."
615
00:44:16,353 --> 00:44:18,553
È stata la settimana più bella della mia vita.
616
00:44:18,623 --> 00:44:21,063
E non è ancora finita!
Ti accompagno a Milano.
617
00:44:22,133 --> 00:44:23,854
Che belle notizie!
618
00:44:24,390 --> 00:44:27,193
È magnifico!
E i tuoi studi, l'università?
619
00:44:27,263 --> 00:44:31,063
Porterò i miei libri a Milano
e tornerò a Napoli per gli esami.
620
00:44:31,345 --> 00:44:33,130
Ancora una cosa, Gianni.
621
00:44:33,200 --> 00:44:37,459
Sono una donna sofisticata,
e non sei molto ricco...
622
00:44:37,529 --> 00:44:40,416
Affittare quella villa deve esserti costato molto.
623
00:44:40,486 --> 00:44:42,786
Un accordo con un amico.
624
00:44:42,856 --> 00:44:44,456
Eccomi, eccomi...
625
00:44:44,526 --> 00:44:46,376
Chi è questo ragazzo sulla barca?
626
00:44:46,762 --> 00:44:49,597
Viene qui ogni giorno.
Sembra che ci stia spiando.
627
00:44:49,667 --> 00:44:52,090
No, è solo un vagabondo del mare...
628
00:44:52,262 --> 00:44:53,600
Povero ragazzo...
629
00:44:53,860 --> 00:44:56,718
Diamogli qualcosa.
- Se vuoi.
630
00:44:56,891 --> 00:45:00,827
Ah, questo è tutto.
La chiamata quotidiana di Gabriella.
631
00:45:02,150 --> 00:45:03,500
Scusami, tesoro.
632
00:45:04,730 --> 00:45:05,870
EHI !
633
00:45:25,071 --> 00:45:26,100
Ciao ?
634
00:45:26,170 --> 00:45:27,870
Sì, sono io.
635
00:45:28,090 --> 00:45:29,829
Sto molto bene.
636
00:45:30,376 --> 00:45:32,434
Certo che sono ancora lì!
637
00:45:32,986 --> 00:45:36,051
Fatti gli affari tuoi!
638
00:45:36,466 --> 00:45:40,329
Sto facendo il mio lavoro? SÌ !
Quindi lasciami in pace.
639
00:45:40,790 --> 00:45:43,372
Se vuoi, dillo al direttore!
640
00:45:47,576 --> 00:45:49,739
Non avrei mai dovuto dare via questa chiave!
641
00:45:49,809 --> 00:45:52,305
Chi altro torna a casa via mare?
642
00:45:52,375 --> 00:45:53,817
Oh, taglia corto!
643
00:45:53,968 --> 00:45:56,782
Parto lunedì prossimo.
- BENE. Dove andrai?
644
00:45:56,852 --> 00:45:58,076
A Milano, con lei.
645
00:45:58,146 --> 00:46:00,253
A Milano? E con quali soldi?
646
00:46:00,323 --> 00:46:04,223
Un amico... infine un nemico della famiglia
mi prestò 300.000 lire.
647
00:46:04,303 --> 00:46:06,853
Ragazzo fortunato!
Hai i miei vestiti?
648
00:46:07,170 --> 00:46:08,470
Sono lì.
649
00:46:08,540 --> 00:46:09,541
Preso !
650
00:46:16,689 --> 00:46:19,637
130, 140... 150.
651
00:46:19,707 --> 00:46:23,078
Questa è la mia parte. Mio fratello porta il suo.
652
00:46:23,148 --> 00:46:25,528
Ecco qui.
- Eccomi qui.
653
00:46:25,598 --> 00:46:27,648
Ecco i miei 150.000.
654
00:46:27,718 --> 00:46:30,375
E 150 è 300.
Ecco la fattura.
655
00:46:30,445 --> 00:46:32,295
Che peccato!
656
00:46:32,365 --> 00:46:36,358
Cosa ti aspettavi?
Ho sempre detto che era un...
657
00:46:36,428 --> 00:46:39,713
Uno... ho detto tutto.
658
00:46:39,783 --> 00:46:42,691
Mi stai facendo impazzire con il tuo "ho detto tutto"!
659
00:46:42,761 --> 00:46:46,956
Parli ma non dici niente.
- Per te non è niente?
660
00:46:47,026 --> 00:46:51,351
Lo chiami "niente"?
- Basta! Lasciami sedermi.
661
00:46:51,421 --> 00:46:54,008
Mezzacapa, dove hai visto mio figlio?
662
00:46:54,078 --> 00:46:56,928
Signora, gliel'ho detto: a Napoli.
663
00:46:56,998 --> 00:46:58,598
Per puro caso.
664
00:46:58,668 --> 00:47:02,610
La sera passeggiavo per Rue Caracciolo,
quando ho sentito il mio nome.
665
00:47:02,770 --> 00:47:04,943
Mi sono voltato ed era tuo figlio.
666
00:47:05,013 --> 00:47:08,396
Stava uscendo da un ristorante di lusso,
tra le braccia di una ragazza molto carina.
667
00:47:08,466 --> 00:47:10,788
Mi sono avvicinato
e me lo ha presentato.
668
00:47:10,858 --> 00:47:13,501
“Mezzacapa, ti presento la mia fidanzata”.
669
00:47:13,571 --> 00:47:15,379
- Impegnato?
- Sì, fidanzata.
670
00:47:15,476 --> 00:47:17,395
Abbiamo preso un caffè.
671
00:47:17,693 --> 00:47:20,426
Poi a un certo punto mi ha rimproverato
672
00:47:20,706 --> 00:47:22,906
e mi chiese un prestito di 300.000 lire.
673
00:47:22,976 --> 00:47:26,428
Cosa potrei fare?
Rifiutare ? No...
674
00:47:27,044 --> 00:47:29,094
Ti conosco da molto tempo
675
00:47:29,416 --> 00:47:32,092
e so che siete persone oneste.
676
00:47:32,337 --> 00:47:34,399
- Scusate.
- Nessun problema.
677
00:47:34,766 --> 00:47:37,199
Insomma, ho fatto il mio dovere.
678
00:47:37,269 --> 00:47:40,971
Come garanzia, mi ha firmato
un riconoscimento del debito.
679
00:47:41,640 --> 00:47:44,324
Vado a Napoli.
È deciso!
680
00:47:44,394 --> 00:47:48,009
Dove pensi di andare?
Napoli non è alla fine della strada!
681
00:47:48,079 --> 00:47:51,159
Cosa intendi con Napoli? Pensi...
682
00:47:51,383 --> 00:47:52,563
Ho detto tutto.
683
00:47:52,687 --> 00:47:55,532
- No, non c'è bisogno di andare a Napoli.
- Per quello ?
684
00:47:55,680 --> 00:47:58,522
Perché...
A Napoli non c'è più nessuno.
685
00:47:58,592 --> 00:48:01,064
- Hanno evacuato?
- È stato svuotato?
686
00:48:01,134 --> 00:48:05,499
Stavo parlando di tuo nipote.
Non è più a Napoli. Se n'è andato.
687
00:48:05,569 --> 00:48:08,819
Con “La caravella delle donne perdute”.
688
00:48:08,889 --> 00:48:11,127
A Napoli, le donne
hanno perso le loro caramelle.
689
00:48:11,197 --> 00:48:13,163
No, non capisci.
690
00:48:13,881 --> 00:48:16,763
“La caravella delle donne perdute”
è il nome di una truppa.
691
00:48:16,833 --> 00:48:20,220
Fatto? A Napoli, le donne
muoversi in branchi.
692
00:48:20,391 --> 00:48:23,941
A Napoli le donne perdono le caramelle
formando greggi.
693
00:48:24,011 --> 00:48:26,777
Ma tu non capisci niente!
694
00:48:26,847 --> 00:48:29,393
Signor Mezzacapa, sia obiettivo!
695
00:48:29,463 --> 00:48:33,052
Non siamo bravi
per i semafori. Sii chiaro!
696
00:48:34,422 --> 00:48:36,888
- Non posso essere più chiaro.
- Chi ha perso le caramelle?
697
00:48:37,158 --> 00:48:39,243
Nessuno ha perso caramelle!
698
00:48:39,913 --> 00:48:43,230
- Spiegami.
- “La caravella” è una truppa.
699
00:48:43,383 --> 00:48:46,131
Di cui la fidanzata di Gianni è la cantante.
700
00:48:47,114 --> 00:48:48,543
E ti dico questo...
701
00:48:48,726 --> 00:48:51,270
Perdonami, perché questa ragazza
702
00:48:51,694 --> 00:48:53,194
è una donna adorabile.
703
00:48:53,296 --> 00:48:55,581
Alta, bionda, tettona!
704
00:48:56,419 --> 00:48:59,519
E gambe!
- Hai visto le sue gambe?
705
00:48:59,682 --> 00:49:03,229
- Mezza Napoli li ha visti!
- Le sue gambe?
706
00:49:03,299 --> 00:49:07,535
Sul palco. Compriamo un biglietto,
ci sediamo e guardiamo le sue gambe.
707
00:49:07,605 --> 00:49:08,705
Dio mio !
708
00:49:08,775 --> 00:49:11,477
- Gambe su ordinazione?
- Calmati.
709
00:49:11,547 --> 00:49:13,547
No, siamo obiettivi.
710
00:49:13,617 --> 00:49:15,989
Si calmi, signora Lucia.
711
00:49:16,059 --> 00:49:18,608
Hai detto che se ne sono andati.
712
00:49:18,678 --> 00:49:20,829
Dove sono?
- A Milano.
713
00:49:21,523 --> 00:49:25,431
Allora partiamo subito per Milano.
- Sei pazzo?
714
00:49:25,501 --> 00:49:27,605
Vai a Milano così?
715
00:49:27,799 --> 00:49:30,902
Per andare a Milano, devi
almeno quattro giorni in mare.
716
00:49:30,972 --> 00:49:32,003
In mare?
717
00:49:32,073 --> 00:49:34,935
Questo è abbastanza!
E... beh... io...
718
00:49:35,005 --> 00:49:38,640
- Ha detto tutto!
- Stai delirando...
719
00:49:38,710 --> 00:49:41,417
Che mare?
Andremo a Milano via terra.
720
00:49:41,487 --> 00:49:44,080
- A piedi?
- A piedi...
721
00:49:44,150 --> 00:49:48,039
Ma da dove vieni?
722
00:49:48,109 --> 00:49:52,041
Sai dov'è.
- In Calabria! Ehm, la Sardegna.
723
00:49:52,111 --> 00:49:55,846
Di cosa stai parlando ?
Milano è la capitale del Nord.
724
00:49:55,916 --> 00:49:59,622
Immagina che questo sia lo stivale:
Nord in alto; il Sud in basso.
725
00:49:59,692 --> 00:50:03,465
Ovviamente. E lo siamo
sotto lo stivale: meridionali!
726
00:50:03,629 --> 00:50:07,902
Nord, Sud, via mare o via terra,
Ho detto che andavo a Milano: vado!
727
00:50:08,055 --> 00:50:11,752
O vieni tu o vado da solo.
Ma mio figlio deve studiare!
728
00:50:11,822 --> 00:50:15,130
E deve lasciare questa donna, giusto?
729
00:50:15,200 --> 00:50:17,540
Capito... capito.
730
00:50:17,610 --> 00:50:22,103
Dobbiamo accompagnarlo a Milano.
Non può andare da sola.
731
00:50:22,173 --> 00:50:23,773
Ok, andiamo con lei.
732
00:50:23,843 --> 00:50:28,738
Avremo bisogno di qualcuno.
Andare a Milano non è così semplice.
733
00:50:28,954 --> 00:50:30,227
Qualcuno ?
734
00:50:30,297 --> 00:50:34,005
Ce l'hai davanti a te.
Qui mi chiamano “la milanese”!
735
00:50:34,075 --> 00:50:37,471
Mezzacapa, sinceramente:
sei mai stato a Milano?
736
00:50:37,639 --> 00:50:40,639
Vuoi ridere?
Ci sono andato con l'esercito, nel '31.
737
00:50:40,709 --> 00:50:42,916
Mezzacapa...
738
00:50:43,205 --> 00:50:46,300
I milanesi, quando ti vedono,
cosa dicono?
739
00:50:46,370 --> 00:50:49,142
Quando cammini per strada...
740
00:50:49,212 --> 00:50:51,504
Sei uno sconosciuto...
741
00:50:51,574 --> 00:50:54,943
Ma chi mi noterebbe a Milano?
742
00:50:55,013 --> 00:50:57,413
Non sai cos'è Milano!
743
00:50:57,483 --> 00:50:59,967
- La gente parla...
- Stanno parlando?
744
00:51:00,037 --> 00:51:03,080
Milano è una città enorme!
- Camminano, come noi...
745
00:51:03,150 --> 00:51:05,350
Funzionano? C'è un traffico enorme!
746
00:51:05,420 --> 00:51:09,522
Inoltre, stai attento.
Attraversare la strada è molto pericoloso.
747
00:51:09,592 --> 00:51:11,966
Chi parla di attraversamento?
Non ci muoveremo.
748
00:51:12,036 --> 00:51:15,536
Non è una città
con un clima come qui.
749
00:51:15,690 --> 00:51:17,734
Lì è più duro.
750
00:51:17,804 --> 00:51:19,431
Il vento, la neve...
- Il freddo.
751
00:51:19,501 --> 00:51:21,213
Il freddo... I cicloni!
752
00:51:21,283 --> 00:51:23,683
- Cicogne.
- Ce n'è qualcuno? Cicogne?
753
00:51:25,553 --> 00:51:28,370
Per strada?
- Beh, ovunque.
754
00:51:28,440 --> 00:51:30,928
Negli edifici, nelle scale...
755
00:51:30,998 --> 00:51:32,498
La pioggia, il vento...
E la nebbia!
756
00:51:32,568 --> 00:51:35,874
Molta nebbia!
- Tutto tranne la nebbia!
757
00:51:36,010 --> 00:51:38,660
Quando c'è nebbia, non puoi vedere...
758
00:51:38,730 --> 00:51:39,842
Dannazione!
759
00:51:40,513 --> 00:51:42,436
E chi lo vede?
- Che cosa ?
760
00:51:43,240 --> 00:51:44,270
Questa nebbia.
761
00:51:44,340 --> 00:51:45,358
Persona.
762
00:51:45,428 --> 00:51:48,328
Ma se con la nebbia non riusciamo a vedere...
763
00:51:48,398 --> 00:51:50,340
Come facciamo a sapere che c'è nebbia?
764
00:51:50,410 --> 00:51:53,572
Ma non è qualcosa
qualcosa che puoi toccare...
765
00:51:54,242 --> 00:51:57,492
- Non è palpabile?
- No, penetra...
766
00:51:57,570 --> 00:52:00,840
A parte questa nebbia... che io
non lo toccherò, lo giuro!
767
00:52:00,910 --> 00:52:04,802
Se dobbiamo trovare nostro nipote
e questo cantante...
768
00:52:04,872 --> 00:52:08,686
Dove e come cercarli?
- E' vero. Non ci avevo pensato.
769
00:52:08,756 --> 00:52:12,011
È semplice.
La cantante ha il suo nome sui manifesti.
770
00:52:12,081 --> 00:52:16,332
Fatto? A Milano, a causa della nebbia,
hanno messo i nomi sui manifesti.
771
00:52:16,402 --> 00:52:20,700
"Se mi cerchi, sono qui."
- Una specie di segnaletica?
772
00:52:20,770 --> 00:52:23,739
Vedrai il suo nome sul poster,
poi andrai a teatro.
773
00:52:23,809 --> 00:52:26,855
-E come si chiama?
- Aspetta, l'ho scritto.
774
00:52:46,560 --> 00:52:50,268
Da parte della Direzione,
con i nostri migliori auguri.
775
00:52:50,338 --> 00:52:51,475
GRAZIE !
776
00:53:01,412 --> 00:53:05,364
Sei felice, tesoro mio?
- Sono così felice... ma non avresti dovuto.
777
00:53:05,434 --> 00:53:09,934
Come mai ? Studio tutto il giorno.
E stasera è il tuo compleanno.
778
00:53:19,619 --> 00:53:20,943
Per te, signorina.
779
00:53:21,672 --> 00:53:22,694
GRAZIE.
780
00:53:22,936 --> 00:53:25,636
Ma chi li manda?
- Quel signore laggiù.
781
00:53:31,898 --> 00:53:34,727
- Chi è?
- Mai visto...
782
00:53:34,797 --> 00:53:36,708
E ti manda dei fiori, eh?
783
00:53:37,081 --> 00:53:40,050
Tesoro, te ne dimentichi troppo spesso
che faccio teatro.
784
00:53:40,322 --> 00:53:44,013
- Ma ricordamelo tu.
-Gianni, per favore!
785
00:53:46,133 --> 00:53:48,840
Ah, ecco i nostri piccioncini!
786
00:53:49,380 --> 00:53:51,896
Mancano più di loro! Li hai invitati?
787
00:53:52,075 --> 00:53:53,475
Me ? Sei pazzo?
788
00:53:53,729 --> 00:53:55,474
Venire. Seguimi.
789
00:53:56,409 --> 00:54:00,150
Giochi a nascondino?
- Ma non ci sfuggirai!
790
00:54:00,220 --> 00:54:02,997
Quindi ci invitiamo.
791
00:54:03,767 --> 00:54:05,958
- Come stai, Marisa?
- BENE.
792
00:54:06,028 --> 00:54:08,215
22 anni! Due anni di fila?
793
00:54:08,285 --> 00:54:11,145
È sicuro che per te
una sola torta non basterebbe più.
794
00:54:11,215 --> 00:54:14,802
Anch'io ho un regalo.
Un invito in Sud America!
795
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
Non rovinarmi la serata
con i tuoi inviti!
796
00:54:18,270 --> 00:54:20,100
Manca altro oltre il Sud America...
797
00:54:20,170 --> 00:54:23,303
Mi mancherebbe se rovinasse i nostri piani!
798
00:54:23,373 --> 00:54:26,313
Verrò soltanto
se mi avesse spinto al limite.
799
00:54:26,383 --> 00:54:27,933
Quindi abbiamo speranza!
800
00:54:28,003 --> 00:54:31,053
- Dottore, sta cantando?
- Passami la chitarra.
801
00:54:31,123 --> 00:54:34,273
Ne ho uno adatto alla situazione.
802
00:54:39,328 --> 00:54:42,190
Questo amore mi ha tenuto incatenato
803
00:54:42,911 --> 00:54:45,830
Ma io ho detto: “Basta!”
e me ne sono liberato
804
00:54:46,611 --> 00:54:50,495
Il cielo è diventato più blu,
il sole più luminoso
805
00:54:50,565 --> 00:54:53,640
e il mio cuore canta
di felicità!
806
00:54:53,833 --> 00:54:56,053
Questo, quello
807
00:54:56,123 --> 00:54:58,942
se ne va dicendo che vuole lasciarmi...
808
00:54:59,809 --> 00:55:03,048
Se pensa che me ne andrò
farmi stare male!
809
00:55:03,540 --> 00:55:06,821
Che diventerò pazzo
e che mi ucciderò...
810
00:55:07,026 --> 00:55:08,977
Questo, quello
811
00:55:09,047 --> 00:55:12,189
Lei non lo sa
che piacere mi dà!
812
00:55:12,544 --> 00:55:16,250
Ne troverò uno più bello,
e resterà zitella!
813
00:55:16,320 --> 00:55:19,360
Questo, questo, questo!
814
00:55:23,981 --> 00:55:26,942
Ieri ho ricevuto una delle sue lettere
815
00:55:27,451 --> 00:55:30,902
tramite la figlia del portiere
816
00:55:30,972 --> 00:55:34,975
confessando che non era felice,
che voleva fare la pace...
817
00:55:35,045 --> 00:55:38,061
Ma mi godo la mia libertà!
818
00:57:02,125 --> 00:57:03,355
Cosa stai facendo?
819
00:57:03,610 --> 00:57:06,314
Sto prendendo una boccata d'aria fresca! Non lo vedi?
820
00:57:06,584 --> 00:57:07,790
Inoltre...
821
00:57:08,598 --> 00:57:10,249
Ci vogliono un sacco di soldi.
822
00:57:10,319 --> 00:57:12,991
A Milano rischi di spendere:
823
00:57:13,061 --> 00:57:16,549
hotel, viaggi, treni, pasti...
Capisci?
824
00:57:16,595 --> 00:57:18,687
Prendo tutto.
825
00:57:18,851 --> 00:57:20,865
Anche tu, fai la tua parte.
826
00:57:21,061 --> 00:57:22,505
“Prendi la tua parte”…
827
00:57:22,575 --> 00:57:25,154
Da parte mia, ho aspettato troppo a lungo.
828
00:57:25,224 --> 00:57:27,574
- Con la banca?
- Con la mia banca.
829
00:57:27,644 --> 00:57:30,670
Mi darai un anticipo, ok?
830
00:57:31,429 --> 00:57:34,029
Ho bisogno di parlarti di una cosa.
831
00:57:34,331 --> 00:57:35,581
non lo so...
832
00:57:35,951 --> 00:57:38,332
Sono a corto di soldi qui!
Mi manca!
833
00:57:38,402 --> 00:57:42,152
Non è possibile!
Eppure... Dove li tieni?
834
00:57:42,222 --> 00:57:44,646
So dove! Ma manca.
835
00:57:44,716 --> 00:57:46,316
Ne avevo un milione.
836
00:57:46,451 --> 00:57:48,912
Sai quanto manca?
- 700.000.
837
00:57:49,152 --> 00:57:51,402
- Come fai a sapere?
- Si vede!
838
00:57:51,479 --> 00:57:53,489
Questo è un pacchetto di 700.000.
839
00:57:53,564 --> 00:57:55,463
Quindi me ne mancano 300.000.
840
00:57:55,533 --> 00:57:58,203
E' logico... Pura conseguenza logica.
841
00:57:58,327 --> 00:57:59,649
Come mai ?
842
00:57:59,673 --> 00:58:03,127
Non sei aggiornato. Guarda le notizie,
il mercato azionario.
843
00:58:03,197 --> 00:58:05,305
Una moneta si svaluta!
844
00:58:05,739 --> 00:58:07,800
Il tuo ha appena perso il 30%.
845
00:58:08,418 --> 00:58:09,618
E' chiaro?
846
00:58:09,738 --> 00:58:11,358
Svalutazione della valuta.
847
00:58:14,143 --> 00:58:15,377
Inflazione!
848
00:58:48,247 --> 00:58:50,304
Di cosa stanno ridendo?
849
00:58:50,562 --> 00:58:51,590
Chi ?
850
00:58:51,660 --> 00:58:53,022
- Ridono.
- Ovviamente !
851
00:58:53,346 --> 00:58:54,868
Ti sei mai guardato allo specchio?
852
00:58:55,192 --> 00:58:57,892
Caro Peppino, tu, vestito da milanese...
853
00:58:57,962 --> 00:58:59,734
...sei ridicolo!
- E tu, no?
854
00:58:59,858 --> 00:59:01,858
Me ? Sono civile.
855
00:59:02,004 --> 00:59:06,331
Mezzacapa disse che avrebbe fatto freddo,
che ci sarebbe stata nebbia.
856
00:59:07,307 --> 00:59:09,875
Dov'è la nebbia?
- Ricorda cosa ha detto.
857
00:59:09,945 --> 00:59:12,045
Quando c'è nebbia, non puoi vedere!
858
00:59:12,115 --> 00:59:15,919
Lei è lì ma non possiamo vederla.
- E non la tocchiamo. Ma abbiamo caldo!
859
00:59:15,989 --> 00:59:18,115
Ma no! A Milano: fa freddo.
860
00:59:18,385 --> 00:59:21,485
- Ho caldo.
- Fa un caldo freddo, diciamo.
861
00:59:21,555 --> 00:59:24,655
Andiamo in albergo, sto morendo di caldo.
862
00:59:25,225 --> 00:59:27,566
Non sento il tuo calore.
863
00:59:27,736 --> 00:59:31,051
- Non lo senti?
- No. A Milano fa freddo.
864
00:59:31,471 --> 00:59:34,276
- Ecco il vino.
- E l'olio.
865
00:59:35,634 --> 00:59:36,884
Biancheria intima!
866
00:59:37,403 --> 00:59:38,699
E il pane.
867
00:59:40,145 --> 00:59:41,385
Peppi'
868
00:59:41,455 --> 00:59:43,084
Appendi la caciotta.
869
00:59:45,108 --> 00:59:46,727
Ecco la pasta.
870
00:59:47,715 --> 00:59:49,134
Pasta di grano.
871
00:59:49,388 --> 00:59:52,341
Durerà tre giorni?
- Speriamo!
872
00:59:52,411 --> 00:59:53,960
Sono 4 kg.
873
00:59:54,750 --> 00:59:55,760
Pepino?
874
00:59:56,234 --> 00:59:58,379
Dammi la valigia con la biancheria.
875
00:59:58,449 --> 01:00:00,681
Me ne sono già occupato.
876
01:00:01,547 --> 01:00:05,297
Dov'è il ritratto di mio marito?
- Qui, qui.
877
01:00:06,826 --> 01:00:08,173
E lì dentro?
878
01:00:08,243 --> 01:00:09,534
La nostra biancheria intima.
879
01:00:09,727 --> 01:00:12,390
Che biancheria intima?
Fuori !
880
01:00:12,853 --> 01:00:16,542
Uscito, espulso.
Vai a prendere una boccata d'aria fresca!
881
01:00:19,305 --> 01:00:21,094
Penso che stiamo bene...
882
01:00:22,173 --> 01:00:26,728
Di'...
Adesso che siamo a Milano...
883
01:00:26,989 --> 01:00:29,742
E se andassimo a visitare questo famoso Colosseo?
884
01:00:29,812 --> 01:00:31,519
Quale Colosseo?
885
01:00:31,589 --> 01:00:34,181
Devi prenderti cura del mio ragazzo!
886
01:00:34,485 --> 01:00:36,785
Come previsto, me ne occuperò io.
887
01:00:36,912 --> 01:00:40,568
Andrò con modestia a parlare con la ragazza.
Basteranno due parole...
888
01:00:41,869 --> 01:00:43,161
...ho detto tutto.
889
01:00:44,431 --> 01:00:47,831
Cos'è questo "ho detto tutto"
chi non vuole mai dire niente?
890
01:00:48,349 --> 01:00:51,849
Pensi di poter risolvere la questione in due parole?
Stai sognando?
891
01:00:52,124 --> 01:00:54,719
Pensi che sia una donna... così?
892
01:00:54,789 --> 01:00:56,967
E' una donna di alta classe!
893
01:00:57,421 --> 01:00:59,234
Ci vorranno un sacco di soldi.
894
01:00:59,629 --> 01:01:02,236
Per fortuna abbiamo preso dei soldi.
895
01:01:02,260 --> 01:01:03,882
- L'ho preso.
- L'hai preso tu.
896
01:01:03,906 --> 01:01:05,706
Hai pensato al cestino?
897
01:01:05,803 --> 01:01:07,875
Facciamo così: nel cestino...
898
01:01:08,068 --> 01:01:09,618
...abbiamo messo tutti i soldi.
899
01:01:09,688 --> 01:01:13,255
Poi alleghiamo una bella lettera,
e noi glielo portiamo.
900
01:01:13,413 --> 01:01:15,613
- Vengo con te.
- No.
901
01:01:16,236 --> 01:01:19,438
Stai riposando.
- Riposa, Lucia.
902
01:01:19,508 --> 01:01:21,748
Lasciamo che lo facciano gli uomini.
903
01:01:21,818 --> 01:01:25,218
Siamo uomini oppure no?
904
01:01:25,302 --> 01:01:27,503
Altrimenti a cosa serviamo?
905
01:01:32,841 --> 01:01:36,389
Carta, calamaio e penna. Velocemente !
906
01:01:41,375 --> 01:01:43,026
Hai scritto?
- Un momento!
907
01:01:43,050 --> 01:01:44,250
Dai, sbrigati!
908
01:01:51,272 --> 01:01:52,294
“Signorina...
909
01:01:54,549 --> 01:01:55,599
“Signorina!
910
01:01:56,283 --> 01:01:57,835
- Dov'è?
- Chi ?
911
01:01:57,989 --> 01:01:59,689
- La signorina.
- Quale signorina?
912
01:01:59,885 --> 01:02:01,929
- Hai detto "signorina".
- E' qui?
913
01:02:03,153 --> 01:02:04,153
Si accomodi!
914
01:02:04,199 --> 01:02:05,896
Animale! "Mancare" !
915
01:02:06,300 --> 01:02:08,302
Questa è l'intestazione anonima...
916
01:02:08,534 --> 01:02:09,956
della lettera!
917
01:02:11,286 --> 01:02:12,327
“Signorina...
918
01:02:14,303 --> 01:02:16,318
Cos'altro c'è?
919
01:02:17,431 --> 01:02:18,511
“Signorina.
920
01:02:18,690 --> 01:02:19,794
"Stiamo arrivando
921
01:02:20,593 --> 01:02:21,643
"Stiamo arrivando
922
01:02:23,360 --> 01:02:24,420
"noi
923
01:02:25,335 --> 01:02:27,850
"con questa lettera, per avvisarvi
924
01:02:28,270 --> 01:02:31,371
"Veniamo con questa lettera
per avvisarti
925
01:02:31,441 --> 01:02:34,412
In una parola: “zavertir”
926
01:02:34,482 --> 01:02:37,012
"per avvisarvi con una sola parola...
927
01:02:37,231 --> 01:02:38,559
- "di
- di
928
01:02:40,655 --> 01:02:42,247
- Solo uno? Quanto ?
- Di ?
929
01:02:42,271 --> 01:02:43,327
Da "di"?
930
01:02:43,951 --> 01:02:44,951
Solo uno “di”!
931
01:02:45,609 --> 01:02:46,977
"di
- di
932
01:02:47,639 --> 01:02:49,643
"Ci scusiamo se questo è breve
933
01:02:50,318 --> 01:02:51,600
"di
- di
934
01:02:51,908 --> 01:02:53,835
"Ci scusiamo se questo è breve
935
01:02:54,651 --> 01:02:57,523
"ma 700.000 lire
936
01:02:57,802 --> 01:02:59,425
punto e virgola, "per noi
937
01:03:01,210 --> 01:03:03,302
- “per noi
- “è stupido...
938
01:03:03,533 --> 01:03:05,577
"...considerevole quest'anno
939
01:03:05,743 --> 01:03:06,993
In una parola:
940
01:03:07,066 --> 01:03:08,414
"cetania"
941
01:03:09,953 --> 01:03:13,645
"con l'aumento della mortalità delle mucche
942
01:03:15,282 --> 01:03:17,300
"come tu... ben sai"
943
01:03:17,324 --> 01:03:18,324
Periodo!
944
01:03:18,578 --> 01:03:20,320
Due punti!
945
01:03:20,561 --> 01:03:22,736
Dobbiamo andare nella sua direzione.
946
01:03:22,881 --> 01:03:25,387
“Abbondandisit adbondandum”
947
01:03:26,881 --> 01:03:29,382
“Questi soldi verranno utilizzati
948
01:03:33,881 --> 01:03:37,486
“Questi soldi verranno utilizzati
come consolazione
949
01:03:38,872 --> 01:03:40,055
Scrivi più velocemente!
950
01:03:40,925 --> 01:03:42,674
"di consolazione
951
01:03:43,044 --> 01:03:45,216
Oh, ho capito “consumo”!
952
01:03:45,286 --> 01:03:47,353
Non interrompermi, lasciami tenere il filo.
953
01:03:47,477 --> 01:03:49,239
Ho capito "consumo"...
954
01:03:49,363 --> 01:03:50,934
"per i tanti dolori
955
01:03:52,481 --> 01:03:55,261
"per i tanti dolori
che sopporterai
956
01:03:55,926 --> 01:03:57,376
“sopportato”?
957
01:03:57,508 --> 01:03:58,958
“sopportato”?
958
01:03:59,031 --> 01:04:01,198
È una donna, quindi siamo d'accordo.
959
01:04:01,268 --> 01:04:03,292
"che hai sopportato perché
960
01:04:04,151 --> 01:04:05,221
"perché
961
01:04:05,510 --> 01:04:06,580
Non lo so!
962
01:04:06,845 --> 01:04:08,140
Cosa?
963
01:04:08,210 --> 01:04:10,677
- Perché cosa?
- Cosa, perché?
964
01:04:12,058 --> 01:04:14,539
I dolori che hai sopportato
"perché"
965
01:04:14,609 --> 01:04:17,309
E’ l’aggettivo qualificante!
966
01:04:17,379 --> 01:04:18,443
Scrivo io.
967
01:04:19,199 --> 01:04:20,311
"perché
968
01:04:21,323 --> 01:04:23,261
"devi rilasciare
969
01:04:25,709 --> 01:04:27,222
"nostro nipote
970
01:04:29,160 --> 01:04:32,928
"perché i suoi zii, cioè noi,
personificato
971
01:04:35,505 --> 01:04:38,703
Sei stanco adesso,
per asciugarti la fronte?
972
01:04:39,032 --> 01:04:41,367
"vale a dire noi, personificati
973
01:04:42,120 --> 01:04:43,922
"ti mando questo
974
01:04:47,046 --> 01:04:48,146
“...questo.
975
01:04:49,013 --> 01:04:50,671
"Perché questo giovane
976
01:04:51,297 --> 01:04:53,510
"è uno studente e deve studiare
977
01:04:54,468 --> 01:04:56,777
"per riuscire nel tuo esame
978
01:04:57,680 --> 01:04:59,606
- “...ecema
- esame
979
01:05:00,095 --> 01:05:03,320
"e deve mantenere la testa
al solito posto
980
01:05:03,658 --> 01:05:04,670
"cioè
981
01:05:05,479 --> 01:05:07,429
"sulle spalle"
982
01:05:09,073 --> 01:05:10,926
Punto, punto e virgola...
983
01:05:11,745 --> 01:05:13,510
Punto e punto e virgola.
984
01:05:13,770 --> 01:05:15,893
- È troppo.
- Fidati di me.
985
01:05:15,963 --> 01:05:18,546
Non mostriamoglielo
siamo provinciali.
986
01:05:18,616 --> 01:05:21,360
"Saluti indistinti
987
01:05:21,958 --> 01:05:24,271
"Saluti indistinti
988
01:05:26,385 --> 01:05:29,566
Sbrigati.
"Saluti indistinti
989
01:05:31,184 --> 01:05:32,803
"I fratelli Caponi
990
01:05:33,073 --> 01:05:34,277
"vale a dire noi
991
01:05:35,164 --> 01:05:36,866
Per questo, apri una relazione.
992
01:05:38,189 --> 01:05:41,250
Un parente che dice che siamo noi,
i fratelli Caponi.
993
01:05:42,220 --> 01:05:43,700
Hai aperto la relazione?
994
01:05:43,770 --> 01:05:44,835
Stai zitto.
995
01:05:47,111 --> 01:05:48,152
Ed ecco qua!
996
01:05:48,377 --> 01:05:50,383
Dobbiamo aggiungere qualcosa?
997
01:05:52,813 --> 01:05:55,072
“Senza aspettare la tua risposta”?
998
01:05:55,442 --> 01:05:59,058
- Aggiunge la data giornaliera.
- Non ce n'è bisogno, lo capiamo.
999
01:05:59,128 --> 01:06:00,528
Piegalo a metà.
1000
01:06:01,376 --> 01:06:02,383
Andiamo!
1001
01:06:03,272 --> 01:06:04,715
Velocemente !
1002
01:06:04,785 --> 01:06:07,165
Andiamo.
1003
01:06:10,838 --> 01:06:13,364
Lucia, andiamo!
- Usciamo!
1004
01:06:15,018 --> 01:06:16,396
Prendersi cura di se stessi !
1005
01:06:43,340 --> 01:06:45,291
Amore mio, esci?
1006
01:06:45,461 --> 01:06:48,170
Sì, devo provare
un costume a teatro.
1007
01:06:48,440 --> 01:06:50,320
Tornerai prima dello spettacolo?
1008
01:06:50,390 --> 01:06:53,182
- Temo di no.
- Allora ti accompagno.
1009
01:06:53,252 --> 01:06:55,377
No, perderai tempo.
1010
01:06:55,447 --> 01:06:59,383
Hai una ragione?
per impedirmi di venire?
1011
01:06:59,453 --> 01:07:02,650
Tornerò dopo lo spettacolo
e andremo a cena.
1012
01:07:02,720 --> 01:07:04,020
Amore mio...
1013
01:07:04,450 --> 01:07:06,363
Non mi mentiresti?
1014
01:07:06,630 --> 01:07:07,990
Io... tuo?
1015
01:07:09,530 --> 01:07:10,561
Mai !
1016
01:07:21,310 --> 01:07:22,322
Ciao.
1017
01:07:41,105 --> 01:07:43,819
- Magnifico!
- E' questo il municipio?
1018
01:07:43,889 --> 01:07:47,535
Stai scherzando?
Questa è La Scala di Milano.
1019
01:07:47,605 --> 01:07:48,770
E lei dov'è?
1020
01:07:48,840 --> 01:07:49,970
- Che cosa ?
- La scala.
1021
01:07:49,994 --> 01:07:51,659
Probabilmente dentro.
1022
01:07:52,083 --> 01:07:55,883
- Sembra vero.
- È vero! Stile etrusco...
1023
01:07:56,262 --> 01:07:59,159
- ...mezzo ellittico.
- Miele ottico.
1024
01:07:59,229 --> 01:08:02,879
hai visto? Questo villaggio è così grande
che potremmo perderci lì.
1025
01:08:03,043 --> 01:08:04,193
E come lo facciamo?
1026
01:08:04,263 --> 01:08:08,308
Troviamo qualcuno che lo sappia
l'indirizzo di questa Marisa Florian.
1027
01:08:08,378 --> 01:08:10,265
Chiediamo al soldato lì.
1028
01:08:10,335 --> 01:08:13,416
Lui ? Sei pazzo?
Sembra un generale austriaco.
1029
01:08:13,486 --> 01:08:15,666
Quindi è un alleato!
1030
01:08:15,736 --> 01:08:18,852
Ah sì, è vero... È un alleato.
1031
01:08:29,742 --> 01:08:32,015
- Ahi!
- Muoviti anche tu.
1032
01:08:32,292 --> 01:08:34,392
Scusi, sei di qui?
- Parlare.
1033
01:08:34,462 --> 01:08:37,577
- Sei di qui?
- Perché ho la faccia tedesca?
1034
01:08:37,647 --> 01:08:39,797
Sei tedesco?
Te l'avevo detto!
1035
01:08:39,867 --> 01:08:42,317
- Allora cosa facciamo?
- Sto parlando con lui.
1036
01:08:42,387 --> 01:08:45,887
- Perché tu?
- Avevo un amico imprigionato in Germania.
1037
01:08:46,660 --> 01:08:48,782
Non interrompermi, lasciami tenere il filo.
1038
01:08:48,852 --> 01:08:51,137
Quindi scusami.
1039
01:08:51,207 --> 01:08:53,475
Bitteschön.
“Nousse
1040
01:08:53,977 --> 01:08:54,931
Eh?
1041
01:08:55,001 --> 01:08:56,201
Ha capito!
1042
01:08:56,225 --> 01:08:58,025
- Cosa dice?
- Te lo spiegherò più tardi.
1043
01:08:58,835 --> 01:09:00,648
“Voglio... voglio...
1044
01:09:01,072 --> 01:09:02,022
"vogliamo
1045
01:09:02,092 --> 01:09:03,100
"sapere
1046
01:09:03,170 --> 01:09:05,840
"Vogliamo conoscere la treccia
1047
01:09:06,223 --> 01:09:07,420
Sì?
1048
01:09:07,535 --> 01:09:11,423
Parla italiano, dannazione!
Altrimenti non capisco.
1049
01:09:11,493 --> 01:09:13,894
Parli italiano?
Parla italiano!
1050
01:09:13,964 --> 01:09:17,759
Congratulazioni! Ben fatto!
- Scusate...
1051
01:09:17,990 --> 01:09:22,155
- Qui è Milano, sai?
- Lo so.
1052
01:09:22,225 --> 01:09:24,172
Vogliamo sapere...
1053
01:09:24,445 --> 01:09:27,326
per arrivare dove dobbiamo andare...
1054
01:09:27,509 --> 01:09:30,970
dove dobbiamo andare!
Ecco qua, informazioni semplici!
1055
01:09:31,145 --> 01:09:32,545
Ascolta...
1056
01:09:32,615 --> 01:09:35,580
Se stai cercando un manicomio psichiatrico...
1057
01:09:36,024 --> 01:09:38,530
Sono felice di accompagnarti!
- Sì, signore.
1058
01:09:39,952 --> 01:09:41,741
Guarda questo...
1059
01:09:42,522 --> 01:09:45,481
Ma da dove vieni?
Dal cespuglio?
1060
01:09:47,668 --> 01:09:49,820
Non capì una sola parola.
1061
01:09:50,204 --> 01:09:52,910
Ascoltare.
Siamo nella piazza principale, vero?
1062
01:09:53,330 --> 01:09:55,084
Sediamoci e aspettiamo che passi.
1063
01:09:55,154 --> 01:09:57,917
Sei pazzo?
Non è un villaggio, è la città!
1064
01:09:57,987 --> 01:10:00,962
Vieni con me, ho un'idea.
1065
01:10:01,100 --> 01:10:02,343
Cos'è questo?
1066
01:10:02,413 --> 01:10:04,172
Sicuramente l'Arco di Tito.
1067
01:10:04,242 --> 01:10:07,621
- Non è pericoloso? È così grande...
-Sciocchezze!
1068
01:10:13,170 --> 01:10:14,749
“Ingresso degli artisti”
1069
01:10:31,509 --> 01:10:34,429
- Cerchi qualcuno?
- Signorina Florian.
1070
01:10:34,499 --> 01:10:37,966
Finalmente ! Ecco, stiriamo.
Loggia n. 10.
1071
01:10:58,103 --> 01:10:59,105
Entra.
1072
01:11:00,088 --> 01:11:01,101
Posso?
1073
01:11:01,171 --> 01:11:04,335
Ecco! Avanti, entra.
1074
01:11:05,187 --> 01:11:07,387
Hai quello che ti serve lì.
1075
01:11:08,374 --> 01:11:09,937
E sai cosa?
1076
01:11:10,140 --> 01:11:11,479
Gratuito per tutti.
1077
01:11:11,902 --> 01:11:15,400
Sì, ma alla fine
conta solo una cosa: i soldi.
1078
01:11:15,670 --> 01:11:17,870
Perché non hai niente di meglio da offrire.
1079
01:11:17,940 --> 01:11:21,750
Per farti innamorare
deve essere una tragedia.
1080
01:11:21,820 --> 01:11:23,520
Penso che sia una fortuna.
1081
01:11:24,809 --> 01:11:27,080
Scusi, chi è la signorina Florian?
1082
01:11:27,456 --> 01:11:28,477
Sono io.
1083
01:11:29,745 --> 01:11:30,559
Per quello ?
1084
01:11:30,629 --> 01:11:31,844
No, niente.
1085
01:11:32,249 --> 01:11:35,359
- Il ferro deve essere caldo.
- Sì, infatti.
1086
01:11:37,028 --> 01:11:39,170
Marisa, un telegramma da New York.
1087
01:11:39,240 --> 01:11:41,569
I produttori saranno presenti questa sera.
1088
01:11:41,639 --> 01:11:42,988
Lo lascio a te.
1089
01:11:43,296 --> 01:11:47,110
- Non andrò in Sud America.
- Sì, vedremo.
1090
01:11:47,180 --> 01:11:49,343
Non rovinerai tutto?
1091
01:11:49,413 --> 01:11:52,587
Sii gentile.
Incoraggiali a firmare.
1092
01:11:52,657 --> 01:11:53,928
Li cucinerò io stesso.
1093
01:11:53,998 --> 01:11:56,148
Per favore. Dipende tutto da te.
1094
01:11:56,218 --> 01:11:57,938
Come stai !
1095
01:12:07,037 --> 01:12:09,844
Le sottovesti dovrebbero essere molto rigide.
1096
01:12:09,914 --> 01:12:11,895
Al suo servizio, signorina.
1097
01:12:11,965 --> 01:12:13,749
Bel accento milanese, eh?
1098
01:12:13,819 --> 01:12:16,050
Noi napoletani,
abbiamo l'orecchio.
1099
01:12:16,502 --> 01:12:19,174
Qualche ora sul posto
e abbiamo l'accento.
1100
01:12:19,244 --> 01:12:22,340
- Adoro i napoletani.
- Ma io vengo dalla campagna.
1101
01:12:22,410 --> 01:12:23,520
Ancora di più.
1102
01:12:23,895 --> 01:12:26,595
Ho un motivo personale...
1103
01:12:27,000 --> 01:12:29,648
Sei fidanzata con un ragazzo di lì?
1104
01:12:29,718 --> 01:12:31,152
Ho indovinato?
1105
01:12:31,222 --> 01:12:35,080
Un bel giovane, ricco, generoso...
1106
01:12:35,364 --> 01:12:39,181
Il miglior ragazzo del mondo.
Ma non ricco. Uno studente.
1107
01:12:39,251 --> 01:12:41,645
Uno studente? È possibile?
1108
01:12:41,918 --> 01:12:44,260
Perdonami...
Sono una donna all'antica.
1109
01:12:44,453 --> 01:12:46,170
Potrei essere tua madre.
1110
01:12:46,240 --> 01:12:49,050
Perché sposare uno studente squattrinato?
1111
01:12:49,623 --> 01:12:51,201
Guadagno abbastanza.
1112
01:12:51,271 --> 01:12:53,758
Ciò offenderebbe il povero ragazzo.
1113
01:12:53,828 --> 01:12:56,340
Accetti di vivere da solo?
1114
01:12:56,410 --> 01:12:59,410
Quindi vivremo con quel poco che ha.
1115
01:12:59,480 --> 01:13:00,981
Facile a dirsi...
1116
01:13:01,851 --> 01:13:03,491
Mi presterai il tuo trucco?
1117
01:13:03,843 --> 01:13:07,982
- Ti manca ancora qualcosa.
- Cosa vuoi... Grazie!
1118
01:13:12,174 --> 01:13:15,364
Quindi saresti pronto a rinunciare a tutto?
1119
01:13:15,875 --> 01:13:18,294
Teatro, lusso...
1120
01:13:18,602 --> 01:13:20,702
Quando amiamo, signora...
1121
01:13:21,051 --> 01:13:24,159
Ti stai mettendo in imbarazzo.
1122
01:13:24,489 --> 01:13:27,980
O ti rovini,
oppure lo rovini.
1123
01:13:28,224 --> 01:13:31,145
Scusa, ma...
E' il cuore che parla.
1124
01:13:31,973 --> 01:13:35,273
Ma perché così tante persone sono interessate?
1125
01:13:35,364 --> 01:13:38,864
Non ho il diritto di amare?
e sposarsi, come gli altri?
1126
01:13:39,106 --> 01:13:42,704
Sei comprensivo con me.
Ma c'è un motivo...
1127
01:13:43,042 --> 01:13:46,112
Ad esempio,
sai fare la pasta?
1128
01:13:46,182 --> 01:13:47,211
Beh, no.
1129
01:13:47,281 --> 01:13:50,730
Se tuo marito si macchia il cappotto
1130
01:13:50,800 --> 01:13:52,429
potresti pulirlo?
1131
01:13:52,499 --> 01:13:53,501
No.
1132
01:13:53,571 --> 01:13:56,971
- Hai mai fatto il bucato?
- No, mai.
1133
01:13:57,041 --> 01:13:59,470
Ma imparerò. Questo e il resto!
1134
01:14:00,147 --> 01:14:03,067
C'è solo una cosa
che non si può imparare:
1135
01:14:03,137 --> 01:14:05,189
vero amore.
1136
01:14:05,259 --> 01:14:07,059
Non ne hai idea!
1137
01:14:07,149 --> 01:14:09,616
Amo quest'uomo più della mia vita.
1138
01:14:09,857 --> 01:14:13,372
Per lui mi farei schiavo!
- Ok, non arrabbiarti.
1139
01:14:13,442 --> 01:14:16,242
Lo dico... da madre.
1140
01:14:16,601 --> 01:14:17,700
Posso?
1141
01:14:18,470 --> 01:14:20,910
Questo giovane sta aspettando.
Dovrei portarlo dentro?
1142
01:14:20,980 --> 01:14:23,950
Ti avevo detto di non far entrare nessuno.
1143
01:14:24,020 --> 01:14:26,605
- Ma è un conte.
- Ho detto: nessuno.
1144
01:14:26,675 --> 01:14:29,543
Solo il signor Gianni,
ma stasera non verrà.
1145
01:14:29,613 --> 01:14:30,657
Bene.
1146
01:14:33,455 --> 01:14:35,380
Sei sposato, vero?
1147
01:14:35,450 --> 01:14:36,550
Io sono vedova.
1148
01:14:37,106 --> 01:14:39,990
Quando ti sei sposato,
sapevi già tutto?
1149
01:14:40,060 --> 01:14:42,369
Ma eravamo dello stesso background sociale...
1150
01:14:42,628 --> 01:14:44,439
E per chi mi prendi?
1151
01:14:44,526 --> 01:14:48,295
Mio padre era un veterinario di campagna.
Presto diventerà medico.
1152
01:14:48,365 --> 01:14:50,091
Solo se può studiare!
1153
01:14:50,161 --> 01:14:52,703
E cosa pensi che faccia?
Sta studiando!
1154
01:14:52,773 --> 01:14:55,482
Questa è la condizione per vedermi.
1155
01:14:59,655 --> 01:15:01,105
Lo vuoi adesso?
1156
01:15:01,175 --> 01:15:02,580
Il mio vestito! SÌ.
1157
01:15:03,274 --> 01:15:04,474
Stai bene così?
1158
01:15:04,910 --> 01:15:06,242
Sì, molto bene.
1159
01:15:11,629 --> 01:15:13,420
Quanto sei bella!
1160
01:15:13,560 --> 01:15:16,910
Capisco
che uno studente perde la testa...
1161
01:15:17,558 --> 01:15:19,206
L'ho perso anch'io!
1162
01:15:19,987 --> 01:15:23,037
Sacrificherei tutto
per la felicità di Gianni.
1163
01:15:23,753 --> 01:15:25,203
Il suo nome è Gianni.
1164
01:15:31,768 --> 01:15:33,105
Buonasera, signorina.
1165
01:15:33,175 --> 01:15:35,125
- Quanto ti devo?
- Niente.
1166
01:15:35,195 --> 01:15:36,910
Buonasera.
1167
01:15:39,727 --> 01:15:41,292
Buonasera...
1168
01:15:44,316 --> 01:15:49,016
“La caravella delle donne perdute”
"con Marisa Florian"
1169
01:15:53,181 --> 01:15:54,213
Anto'!
1170
01:15:54,386 --> 01:15:55,653
Peppino!
1171
01:15:56,387 --> 01:15:58,617
Vieni, è qui.
1172
01:15:59,382 --> 01:16:01,387
Finalmente !
- Non ne posso più.
1173
01:16:01,952 --> 01:16:03,701
Sì, è sicuramente teatro.
1174
01:16:05,380 --> 01:16:07,030
Speriamo di trovarlo.
1175
01:16:07,655 --> 01:16:09,705
Signori,
non puoi restare qui.
1176
01:16:09,860 --> 01:16:11,660
- Scusa.
- Si comincia bene!
1177
01:16:12,831 --> 01:16:14,566
Nemmeno lì.
1178
01:16:15,136 --> 01:16:16,910
E non fumiamo!
1179
01:16:19,107 --> 01:16:20,800
E noi non entreremo!
1180
01:16:20,870 --> 01:16:23,250
- È una prigione...
- Né parlare.
1181
01:16:23,320 --> 01:16:25,867
Caro signore, sta esagerando!
1182
01:16:25,937 --> 01:16:30,694
Non entrare, non fumare, non parlare...
Stai oltrepassando il limite.
1183
01:16:30,764 --> 01:16:32,545
Tu ci dai gli ordini.
1184
01:16:32,615 --> 01:16:36,181
Voglio sapere chi sei,
cosa vuoi e chi cerchi.
1185
01:16:36,251 --> 01:16:38,837
Ma è una diga?
Una frontiera? Dogana?
1186
01:16:38,907 --> 01:16:41,099
Scusa, sei ancora indietro...
1187
01:16:41,369 --> 01:16:44,519
Con noi ci sono libertà,
incondizionato!
1188
01:16:44,589 --> 01:16:46,668
Quindi sei tu che semplicemente...
1189
01:16:46,692 --> 01:16:48,314
- Dall'esterno.
- Dal sud.
1190
01:16:48,338 --> 01:16:49,870
Mi dispiace moltissimo.
1191
01:16:50,469 --> 01:16:52,738
La signorina Florian ti sta aspettando.
1192
01:16:53,037 --> 01:16:55,495
Davvero, non ho capito.
1193
01:16:55,650 --> 01:16:57,582
Dov'è la signorina Florian?
1194
01:16:57,652 --> 01:16:59,920
Alla fine del corridoio, a destra.
1195
01:16:59,990 --> 01:17:02,112
Loggia n. 10.
- Giusto.
1196
01:17:02,182 --> 01:17:03,282
La prossima volta...
1197
01:17:03,352 --> 01:17:07,269
Se metti piede in casa mia...
- Lascia stare, non litighiamo.
1198
01:17:07,339 --> 01:17:10,743
- Sono i produttori americani?
- Sì...
1199
01:17:10,813 --> 01:17:13,264
Calmati.
Non facciamo scalpore.
1200
01:17:13,334 --> 01:17:16,899
- Stanno esagerando!
- Loggia n°7... 8...
1201
01:17:17,640 --> 01:17:19,538
Buonasera signori.
1202
01:17:19,608 --> 01:17:22,266
Mi rimetti indietro?
La ballerina sulle punte?
1203
01:17:22,336 --> 01:17:23,725
- Dove?
- Sui punti.
1204
01:17:23,749 --> 01:17:26,471
Dice che balla sulle punte.
Dio li salvi!
1205
01:17:26,732 --> 01:17:31,294
- Faccio dritto l'albero!
- Stai facendo l'albero?
1206
01:17:31,453 --> 01:17:33,878
Che cosa significa?
1207
01:17:33,948 --> 01:17:36,477
- Buonasera. Come fai?
-Eh?
1208
01:17:37,542 --> 01:17:41,098
Due più due... va bene?
- Quattro!
1209
01:17:43,124 --> 01:17:45,495
Quattro e quattro, otto.
È matematico.
1210
01:17:45,565 --> 01:17:47,249
Quando partirai?
1211
01:17:49,109 --> 01:17:52,471
- Ti chiede se vuoi un'oliva.
- No, grazie.
1212
01:17:52,541 --> 01:17:53,808
Goditi il tuo cibo.
1213
01:17:53,878 --> 01:17:57,080
Buonasera signore.
Vuoi una sigaretta?
1214
01:17:57,150 --> 01:18:01,238
Niente sigarette.
Se vuoi un soffio...
1215
01:18:02,956 --> 01:18:05,404
Ridi ancora di questa pipa!
1216
01:18:05,474 --> 01:18:08,433
Non mi vedrai molto stasera...
1217
01:18:08,503 --> 01:18:09,941
Mi hanno tagliato le parti.
1218
01:18:10,282 --> 01:18:12,751
- Cosa hanno tagliato?
- I miei giochi.
1219
01:18:12,821 --> 01:18:14,407
- Quali?
- Il migliore.
1220
01:18:14,431 --> 01:18:16,253
-Così giovane...
- Mi dispiace!
1221
01:18:16,277 --> 01:18:18,761
Ma devi conviverci...
1222
01:18:19,831 --> 01:18:21,496
- Sono qui.
- Chi ?
1223
01:18:21,566 --> 01:18:24,415
Produttori sudamericani.
Veri redneck!
1224
01:18:24,485 --> 01:18:27,155
- Portateli dentro.
- Per favore, entra.
1225
01:18:28,071 --> 01:18:30,745
Prego.
Adelante, adelante.
1226
01:18:31,013 --> 01:18:32,900
Adelaide!
1227
01:18:33,317 --> 01:18:36,030
- La signorina se n'è andata.
- Entra, per favore.
1228
01:18:39,760 --> 01:18:42,230
Molto incantata.
Sedere.
1229
01:18:42,300 --> 01:18:45,817
Perdona il disordine.
Lavoro, sai...
1230
01:18:46,934 --> 01:18:51,880
Scusate il mio spagnolo. Non lo ero
a Barcellona solo pochi tiempo.
1231
01:18:52,568 --> 01:18:55,265
Parli un po' italiano, vero?
1232
01:18:55,335 --> 01:18:57,725
A volte sì, a volte no.
1233
01:18:57,795 --> 01:18:59,320
Latino, no!
1234
01:18:59,390 --> 01:19:01,040
- Allora, signorina...
- Allora...
1235
01:19:01,110 --> 01:19:04,410
Aspetta: sono io che parlo.
Sono il maggiore.
1236
01:19:04,973 --> 01:19:06,421
Signorina, lo siamo
1237
01:19:06,491 --> 01:19:09,791
modestamente, con tutto il rispetto,
persone serie.
1238
01:19:10,020 --> 01:19:12,115
Persone che...
Comunque, eccoci qui.
1239
01:19:12,400 --> 01:19:16,130
Lo so. Il Vice Cancelliere del Paraguay
mi ha detto cose belle di te.
1240
01:19:16,440 --> 01:19:19,467
- Paraguay?
- Conosci questo ragazzo?
1241
01:19:19,537 --> 01:19:22,137
Dobbiamo averlo incontrato per caso...
1242
01:19:22,207 --> 01:19:25,913
Chi parlerebbe male di noi?
Parlano bene con la bocca, vero?
1243
01:19:25,983 --> 01:19:28,596
Ti stavamo aspettando.
Abbiamo ricevuto il tuo telegramma.
1244
01:19:28,666 --> 01:19:31,454
Hai mandato un telegramma?
Sono io che faccio le domande.
1245
01:19:31,478 --> 01:19:33,200
Se non sei tu, chi è?
1246
01:19:33,224 --> 01:19:35,210
- Non io!
- Neanche io ! Chi ?
1247
01:19:35,280 --> 01:19:36,827
Qualcuno al tuo posto.
1248
01:19:36,897 --> 01:19:38,797
- Chi?
- Mezzacapa!
1249
01:19:38,867 --> 01:19:41,617
In cosa è coinvolto?
- Questo!
1250
01:19:41,687 --> 01:19:43,437
Non conosci Mezzacapa!
1251
01:19:43,507 --> 01:19:47,057
- E le condizioni?
- Quali condizioni?
1252
01:19:47,377 --> 01:19:49,131
Condizioni finanziarie.
1253
01:19:49,901 --> 01:19:52,148
- Là ! Abbiamo dovuto...
- Adesso non è il momento.
1254
01:19:52,218 --> 01:19:54,355
- Posso parlare...
- Non è il momento!
1255
01:19:54,425 --> 01:19:57,403
Dire.
- Ho delle spese: vestiti, costumi.
1256
01:19:57,473 --> 01:19:59,601
Un certo stile di vita...
- Un treno?
1257
01:19:59,971 --> 01:20:03,741
- C'è anche il treno?
- Va bene, compreremo il treno...
1258
01:20:03,911 --> 01:20:07,441
Hai qualche cambiamento?
- Negozierò con il venditore.
1259
01:20:07,511 --> 01:20:08,811
Mi stavo chiedendo:
1260
01:20:08,881 --> 01:20:12,631
Al Sud è calmo?
Nessuna rivoluzione in corso?
1261
01:20:12,701 --> 01:20:16,611
Stai scherzando?
Una rivoluzione? Al Sud?
1262
01:20:16,681 --> 01:20:20,510
Mi sembrava di aver letto che stava rimbombando
non male lì, vero?
1263
01:20:20,580 --> 01:20:25,236
- Lo sanno! Questi giornalisti...
- Inezie...
1264
01:20:25,450 --> 01:20:28,108
È... a causa del nostro avversario.
1265
01:20:28,483 --> 01:20:30,120
Mezzacapa.
1266
01:20:30,190 --> 01:20:33,369
Quindi fai politica?
1267
01:20:33,439 --> 01:20:37,702
- Spesso rompiamo le nostre finestre.
- Beh... è solo per divertimento!
1268
01:20:37,772 --> 01:20:42,072
- Poi ci spara.
- È un cacciatore, è normale...
1269
01:20:42,142 --> 01:20:43,518
E poi Gianni...
1270
01:20:45,047 --> 01:20:46,040
Gianni?
1271
01:20:46,627 --> 01:20:50,781
Quale relazione?
- Beh, è nostro nipote.
1272
01:20:51,398 --> 01:20:53,765
Ma ?
Quindi sei...
1273
01:20:53,977 --> 01:20:55,327
I nipoti di Gianni.
1274
01:20:55,577 --> 01:20:56,927
nipote di Gianni.
1275
01:20:56,997 --> 01:20:59,966
I nipoti... Noi siamo i nipoti...
1276
01:21:00,036 --> 01:21:02,924
Gianni ha un nipote... e chi è questo nipote?
1277
01:21:02,994 --> 01:21:04,370
- Dillo!
- Dillo!
1278
01:21:04,534 --> 01:21:05,584
Mi scusi.
1279
01:21:05,654 --> 01:21:07,154
Mi disturba.
1280
01:21:07,315 --> 01:21:09,165
Siamo gli zii di Gianni.
1281
01:21:09,320 --> 01:21:11,547
Gianni è nostro nipote.
- Mio.
1282
01:21:11,763 --> 01:21:13,142
Ai Caponi.
1283
01:21:13,212 --> 01:21:14,667
Gli zii di Gianni!
1284
01:21:15,149 --> 01:21:18,320
Ovviamente !
Avrei dovuto riconoscerti!
1285
01:21:18,390 --> 01:21:21,253
è normale
siamo mascherati...
1286
01:21:21,323 --> 01:21:22,738
In borghese...
1287
01:21:22,808 --> 01:21:25,658
Immagina la sua reazione
quando lo scoprirà!
1288
01:21:25,893 --> 01:21:28,312
Allora tu sei zio Peppino!
1289
01:21:28,382 --> 01:21:30,587
E tu, zio Antonio!
1290
01:21:30,657 --> 01:21:33,135
E come sta la signora Lucia?
- Grazie mille.
1291
01:21:33,205 --> 01:21:36,573
- Allora, lì dentro...
- Oh, è per me?
1292
01:21:36,821 --> 01:21:37,898
“FICHI IRIS”
1293
01:21:38,622 --> 01:21:40,422
È davvero adorabile!
1294
01:21:41,072 --> 01:21:42,166
Sul palco!
1295
01:21:42,646 --> 01:21:43,648
Sto arrivando!
1296
01:21:43,718 --> 01:21:46,338
Scusami,
Devo lasciarti.
1297
01:21:46,579 --> 01:21:49,819
Aspetta qui.
Ho davvero bisogno di scappare.
1298
01:21:50,590 --> 01:21:53,190
Hai sentito?
Deve scappare.
1299
01:21:53,260 --> 01:21:55,160
Chissà cosa ha fatto,
ancora una volta...
1300
01:21:55,184 --> 01:21:57,284
- Dove sta andando?
- Cosa ne so?
1301
01:21:57,561 --> 01:22:00,636
Se non fossi mio fratello ti darei uno schiaffo.
- Per quello ?
1302
01:22:00,660 --> 01:22:01,960
Non sono riuscito a posizionarne uno.
1303
01:22:02,006 --> 01:22:05,335
- È lei che ha solo parlato!
-Ecco, è lei...
1304
01:22:05,405 --> 01:22:08,155
-E adesso?
- Bene, ce ne andiamo.
1305
01:22:08,813 --> 01:22:11,346
I soldi e la lettera sono lì.
1306
01:22:11,416 --> 01:22:16,977
Quando ritorna dalla... sua fuga,
lei lo aprirà e leggerà...
1307
01:22:17,822 --> 01:22:20,613
Mi hai capito.
-E cosa facciamo?
1308
01:22:20,683 --> 01:22:23,836
Siamo a Milano, non vuoi?
divertirti un po'?
1309
01:22:23,906 --> 01:22:27,491
- E Lucia?
- Solo mezz'ora. Poi torniamo indietro.
1310
01:22:27,561 --> 01:22:28,861
Proprio adesso ho visto...
1311
01:22:29,934 --> 01:22:33,883
Ho visto questa bionda che mi ha fatto...
chi mi ha fatto...
1312
01:22:33,953 --> 01:22:35,824
Oh! Un po' serio.
1313
01:22:40,103 --> 01:22:43,655
Ci ha rinchiusi.
- Cosa, rinchiuso?
1314
01:22:45,524 --> 01:22:49,237
Quanto sei stupido.
Un po' di buon senso!
1315
01:22:50,384 --> 01:22:52,213
Sai cosa faremo?
1316
01:22:52,283 --> 01:22:55,383
Tutte queste belle ragazze,
invitiamoli a cena con noi.
1317
01:22:56,820 --> 01:23:00,420
- Tutto?
- Tutti! Non essere avaro.
1318
01:23:00,947 --> 01:23:04,947
È così qui,
devi essere magnanimo!
1319
01:23:05,417 --> 01:23:08,683
Nelle tue tasche,
quanto abbiamo?
1320
01:23:08,753 --> 01:23:12,382
- Devi pianificare anche il ritorno.
- Torneremo a casa...
1321
01:23:12,452 --> 01:23:15,852
Con loro, mi lasci parlare.
- Sei sempre tu che parli!
1322
01:23:15,995 --> 01:23:19,349
- Cosa c'è in programma stasera, caballeros?
- Beh, divertiamoci.
1323
01:23:19,419 --> 01:23:22,645
Dopo lo spettacolo,
ceniamo al Grand Milan.
1324
01:23:22,715 --> 01:23:26,093
Vieni a divertirti con noi!
1325
01:23:26,163 --> 01:23:27,444
Ci divertiremo!
1326
01:23:28,914 --> 01:23:32,804
- Vai a prenotarci un buon pasto.
- Dopo lo spettacolo, ti raggiungiamo.
1327
01:23:32,874 --> 01:23:34,337
Venduto !
1328
01:23:48,534 --> 01:23:49,610
Per favore.
1329
01:23:51,461 --> 01:23:52,823
Cos'è questo ?
1330
01:23:52,847 --> 01:23:54,847
- Il mio cappello!
- Lascialo andare.
1331
01:23:55,393 --> 01:23:56,760
È consuetudine!
1332
01:23:56,830 --> 01:23:58,715
- Lo sfinirà?
- Ti ha dato questo.
1333
01:23:58,739 --> 01:24:00,561
- Per la mia testa?
- Per il tuo cappello.
1334
01:24:00,685 --> 01:24:02,609
- Me l'ha preso!
- Ma ti ha dato questo.
1335
01:24:02,633 --> 01:24:04,455
-E dove lo metto?
- In tasca.
1336
01:24:04,479 --> 01:24:07,787
E il cappello nella giacca...
il giubbotto... Guarda.
1337
01:24:07,857 --> 01:24:09,974
Me lo permetti?
È usura.
1338
01:24:10,044 --> 01:24:12,048
Questo è il biglietto per lo spogliatoio.
1339
01:24:14,901 --> 01:24:17,263
- Buonasera, signori.
- Buonasera.
1340
01:24:17,333 --> 01:24:18,483
Lo conosci?
1341
01:24:18,748 --> 01:24:21,344
- Ti ha salutato.
- I milanesi sono educati, tutto qui.
1342
01:24:21,414 --> 01:24:22,817
Buona giornata, signore.
1343
01:24:22,887 --> 01:24:24,420
Quante persone?
1344
01:24:25,790 --> 01:24:29,033
Non lo sappiamo
quanta gente c'è a Milano...
1345
01:24:29,103 --> 01:24:32,783
- Voglio dire, tu.
- Quanti siamo? Due !
1346
01:24:32,853 --> 01:24:35,569
Siamo i Fratelli Caponi.
1347
01:24:36,330 --> 01:24:39,280
- Io sono il primogenito, lui il secondo.
- Il secondo primogenito.
1348
01:24:39,350 --> 01:24:43,800
- Un tavolo per due?
- Veramente stiamo aspettando queste ragazze da...
1349
01:24:45,934 --> 01:24:48,246
Dalla truppa, ecco!
- Quelli in costume.
1350
01:24:50,077 --> 01:24:52,327
Allora seguimi nella sala superiore.
1351
01:25:31,521 --> 01:25:33,133
Questi signori stanno aspettando?
1352
01:25:33,914 --> 01:25:35,586
- Stanno aspettando.
- Stanno aspettando.
1353
01:25:38,037 --> 01:25:39,384
Buona notte.
1354
01:25:53,961 --> 01:25:54,983
CIAO !
1355
01:25:58,172 --> 01:26:00,367
Hai visto il conteggio nella stanza?
1356
01:26:00,437 --> 01:26:02,537
È venuto a Milano solo per noi.
1357
01:26:02,661 --> 01:26:03,950
Sì, l'ho visto.
1358
01:26:04,020 --> 01:26:07,716
Se avessi un po' di buon senso,
verresti con noi a cena.
1359
01:26:07,786 --> 01:26:09,916
Lo sai che è pazzo di te!
1360
01:26:10,186 --> 01:26:13,231
Ascolta, e se cambiassi?
disco, un po'?
1361
01:26:13,801 --> 01:26:16,581
Sai chi è venuto stasera?
Gli zii di Gianni.
1362
01:26:16,651 --> 01:26:20,847
Semplici, ma molto carini.
Erano lì, ma dovevano andarsene...
1363
01:26:21,117 --> 01:26:22,818
Sembravano così persi!
1364
01:26:23,331 --> 01:26:25,654
Mi hanno portato un cestino.
1365
01:26:26,013 --> 01:26:28,334
Guarda, deve essere laggiù.
1366
01:26:47,895 --> 01:26:49,535
Perché ridi?
1367
01:26:49,963 --> 01:26:51,363
Che cosa sta accadendo?
1368
01:27:31,308 --> 01:27:34,398
Ma dove sono?
Sono stati ritardati?
1369
01:27:34,468 --> 01:27:37,897
"In ritardo"...
Li hai portati per i treni?
1370
01:27:39,470 --> 01:27:40,590
Ascolta te stesso!
1371
01:27:40,982 --> 01:27:42,982
Questa è una sala da pranzo di lusso.
1372
01:27:43,057 --> 01:27:46,566
Ti sto dicendo che ci rovinerà.
Rovinaci...
1373
01:27:48,396 --> 01:27:51,430
- Mi strapperò i capelli!
- Vai avanti, per favore.
1374
01:27:51,804 --> 01:27:52,912
Arraffatore di centesimi!
1375
01:27:53,663 --> 01:27:56,622
Costerà quello che costa.
E se dobbiamo ballare, balleremo.
1376
01:27:56,692 --> 01:28:00,376
Una piccola cena per 6 o 7...
Diciamo che siamo in 7...
1377
01:28:00,446 --> 01:28:02,996
Quanto costa?
2 o 300.000?
1378
01:28:04,661 --> 01:28:07,585
300.000 lire?
Sei pazzo? Chi li ha?
1379
01:28:07,655 --> 01:28:10,635
Come mai ? Quanto hai?
1380
01:28:10,705 --> 01:28:12,717
- Ho 20.000 lire.
- 20.000?
1381
01:28:13,041 --> 01:28:15,241
Infelice!
Perché non hai detto niente?
1382
01:28:18,697 --> 01:28:20,097
Chiamiamo il server,
1383
01:28:20,167 --> 01:28:24,118
e organizzare un pasto
non troppo costoso, visto?
1384
01:28:24,688 --> 01:28:26,388
Che fratello sono!
1385
01:28:26,657 --> 01:28:29,357
- Prima sistemiamo le cose...
- Lascia fare a me.
1386
01:28:32,241 --> 01:28:33,257
Ragazzo !
1387
01:28:40,313 --> 01:28:41,321
Idioti...
1388
01:28:44,441 --> 01:28:45,641
Sta arrivando.
1389
01:28:46,886 --> 01:28:50,514
- Buonasera signori.
- Comandante...
1390
01:28:50,584 --> 01:28:53,398
- Vuoi?
- Cerchiamo il cameriere.
1391
01:28:53,468 --> 01:28:55,469
Sono il maggiordomo.
1392
01:28:55,971 --> 01:28:57,671
-Eh?
- È lungo un metro.
1393
01:28:58,641 --> 01:29:00,730
Non è della sua taglia!
1394
01:29:02,504 --> 01:29:05,280
Sedere.
Non stare in piedi.
1395
01:29:05,350 --> 01:29:08,366
- È impossibile...
- Cosa intendi?
1396
01:29:08,436 --> 01:29:10,834
- Dice che non può.
- Beh, se non può...
1397
01:29:10,904 --> 01:29:13,504
Ci sediamo.
Siamo un po' stanchi.
1398
01:29:13,574 --> 01:29:15,280
Volevi?
1399
01:29:15,350 --> 01:29:18,010
- Possiamo parlare francamente?
- Prego.
1400
01:29:18,080 --> 01:29:21,034
Abbiamo un appuntamento
con signorine.
1401
01:29:21,400 --> 01:29:25,750
E volevamo cenare...
- Capisco.
1402
01:29:27,313 --> 01:29:29,513
Sono qui per consigliare i nostri clienti.
1403
01:29:29,639 --> 01:29:31,203
Sono un consulente.
1404
01:29:31,273 --> 01:29:33,742
Un membro del Consiglio?
Piacere di conoscerti!
1405
01:29:33,812 --> 01:29:35,949
Me lo permetti? Molto onorato!
1406
01:29:36,019 --> 01:29:37,308
Oltretutto.
1407
01:29:37,732 --> 01:29:39,154
Siamo i Fratelli Caponi.
1408
01:29:39,178 --> 01:29:43,711
- Sedere.
- Ci dà fastidio vederti in piedi...
1409
01:29:44,183 --> 01:29:46,683
Abbiamo detto: pasto caldo o freddo?
1410
01:29:46,753 --> 01:29:47,894
Caldo, caldo!
1411
01:29:47,918 --> 01:29:49,087
tiepido...
1412
01:29:49,611 --> 01:29:51,107
Caldo!
Non ascoltarlo.
1413
01:29:51,177 --> 01:29:53,559
- Per quanto?
- Beh, noi siamo...
1414
01:29:53,837 --> 01:29:55,858
Due uomini...
- E cinque donne.
1415
01:29:55,928 --> 01:29:57,732
Che fa quindi 7 coperti.
1416
01:29:59,263 --> 01:30:01,663
Tiepido, non l'avremmo fatto
aveva bisogno di essere coperto!
1417
01:30:04,298 --> 01:30:06,098
Non fa così freddo a Milano.
1418
01:30:06,168 --> 01:30:09,505
Possiamo mangiare senza essere coperti.
All'aria aperta, al fresco.
1419
01:30:09,796 --> 01:30:13,212
Questi signori sono comici.
Non mangiamo senza posate.
1420
01:30:13,282 --> 01:30:14,490
È obbligatorio?
1421
01:30:14,514 --> 01:30:16,990
- Se è la legge...
- I milanesi sono così...
1422
01:30:17,571 --> 01:30:20,121
Come antipasto lo consiglio
zuppa di tartaruga.
1423
01:30:20,422 --> 01:30:21,460
SÌ !
1424
01:30:21,530 --> 01:30:24,880
- Aspetta un po'...
- Zuppa di tartaruga, sì.
1425
01:30:26,486 --> 01:30:30,693
- E il prezzo?
- Mio fratello raccoglie... premi.
1426
01:30:31,014 --> 01:30:33,843
È ossessionato da queste cose...
Quanto, allora?
1427
01:30:33,913 --> 01:30:36,010
1.300 volte 7...
1428
01:30:36,080 --> 01:30:37,198
9.100!
1429
01:30:37,268 --> 01:30:40,675
- Un po' caro.
- No, lasciamo perdere la zuppa.
1430
01:30:40,745 --> 01:30:42,496
Iniziamo sempre con la zuppa.
1431
01:30:42,566 --> 01:30:45,467
Zuppa per zuppa,
prendiamo la zuppa di fagioli.
1432
01:30:45,537 --> 01:30:48,550
Ottima idea!
Zuppa di fagioli! Piatto unico!
1433
01:30:48,669 --> 01:30:50,362
Fidati di me.
1434
01:30:50,432 --> 01:30:53,892
Ti prometto un servizio
che non dimenticherai presto.
1435
01:30:54,202 --> 01:30:55,681
Ce lo prometti?
1436
01:30:55,751 --> 01:30:59,695
Un servizio che
non sei pronto a dimenticare.
1437
01:30:59,848 --> 01:31:00,869
Bene, signore.
1438
01:31:09,076 --> 01:31:11,137
Vuole renderci utile...
1439
01:31:11,507 --> 01:31:15,000
Che schiaffo in faccia!
- Ci ha chiaramente minacciato!
1440
01:31:18,783 --> 01:31:22,273
- Fammi vedere queste 20.000 lire!
- Eccoli.
1441
01:31:22,343 --> 01:31:23,488
Vigliacco !
1442
01:31:24,509 --> 01:31:26,709
Vediamo questi biglietti, per ogni evenienza.
1443
01:31:26,779 --> 01:31:30,179
- Ce ne sono solo due.
- Sai, a volte...
1444
01:31:31,129 --> 01:31:33,250
A volte stanno insieme.
1445
01:31:33,320 --> 01:31:35,001
Bene. Ce ne sono solo due.
1446
01:31:35,091 --> 01:31:36,797
Nessun miracolo...
1447
01:31:37,810 --> 01:31:39,669
Abbiamo bisogno di un miracolo.
1448
01:31:41,375 --> 01:31:42,860
Sant'Antonio...
1449
01:31:43,538 --> 01:31:45,332
Il mio bellissimo Sant'Antonio...
1450
01:31:45,712 --> 01:31:48,012
Tu che sei così miracoloso...
1451
01:31:48,082 --> 01:31:49,864
Tu che concedi tante grazie...
1452
01:31:50,126 --> 01:31:53,245
Datemene uno.
Assicurati che non vengano.
1453
01:31:53,315 --> 01:31:54,467
Eccoci qui!
1454
01:31:56,907 --> 01:31:58,025
Sant'Antonio!
1455
01:31:58,134 --> 01:31:59,568
Non dico grazie!
1456
01:32:01,087 --> 01:32:03,593
Ti abbiamo preso
per i sudamericani!
1457
01:32:03,663 --> 01:32:07,642
- Potrei mangiare un leone.
- Ho sete di champagne!
1458
01:32:07,712 --> 01:32:10,298
- Zuppa di tartaruga!
- Lasciarlo andare!
1459
01:32:10,416 --> 01:32:13,366
- Da Marisa.
- Ci restituisce la scatola.
1460
01:32:13,436 --> 01:32:15,137
E con esso i soldi!
1461
01:32:15,207 --> 01:32:19,952
Non vuole più sentire
né da tuo nipote né dai tuoi soldi sporchi!
1462
01:32:20,022 --> 01:32:22,182
Non toccare!
Questi soldi sono sporchi...
1463
01:32:23,352 --> 01:32:26,002
A tavola! Mangiamo!
Comandante!
1464
01:32:26,761 --> 01:32:28,787
Consigliare ! Ragazzo !
1465
01:32:28,857 --> 01:32:31,794
Zuppa di verdure!
Zuppa di tartaruga!
1466
01:32:31,864 --> 01:32:34,528
Tartine di pesce!
Pesce africano!
1467
01:32:34,933 --> 01:32:36,628
Champagne!
1468
01:33:00,169 --> 01:33:03,433
Il Nuovo Teatro, per favore.
Dietro le quinte.
1469
01:33:05,091 --> 01:33:06,491
Nuovo teatro, ciao.
1470
01:33:06,561 --> 01:33:09,861
- La signorina Florian è ancora qui?
- Se n'è andata, signore.
1471
01:33:10,102 --> 01:33:13,251
- Andato? Quando è finito lo spettacolo?
- Più di un'ora fa.
1472
01:33:14,976 --> 01:33:16,776
- Grazie.
- Per favore.
1473
01:33:25,633 --> 01:33:26,780
Entra.
1474
01:33:30,329 --> 01:33:31,341
GRAZIE.
1475
01:33:41,376 --> 01:33:43,176
"Non chiedermi spiegazioni,
1476
01:33:43,246 --> 01:33:46,001
ma è necessario, per entrambi,
che le nostre strade si separano.
1477
01:33:46,071 --> 01:33:47,871
Addio Marisa."
1478
01:34:33,335 --> 01:34:36,116
- Ti unisci a noi?
- Stai bene?
1479
01:34:39,851 --> 01:34:42,907
Il mio stupido fratello...
1480
01:34:44,854 --> 01:34:48,150
...nascondi i tuoi soldi sotto le piastrelle!
1481
01:34:49,265 --> 01:34:51,356
Vado nell'altra stanza...
1482
01:34:52,983 --> 01:34:55,206
...e gli rubo tutto!
1483
01:34:55,276 --> 01:34:57,535
Ladro!
1484
01:34:58,810 --> 01:35:02,870
- Senza di te Napoli è senza sole.
- Senza luna, senza mare, senza tutto!
1485
01:35:02,940 --> 01:35:04,841
Stai zitto, sono geloso.
1486
01:35:19,479 --> 01:35:21,549
Ti viene una testa!
1487
01:35:36,370 --> 01:35:38,922
Se lo avessi fatto a un altro
1488
01:35:40,079 --> 01:35:42,801
Quello che mi hai fatto
1489
01:35:43,758 --> 01:35:46,554
Quest'uomo ti avrebbe ucciso.
1490
01:35:46,952 --> 01:35:49,549
Vuoi sapere perché?
1491
01:35:50,145 --> 01:35:53,200
Perché in questo mondo
1492
01:35:53,557 --> 01:35:56,724
Alle donne piaci
1493
01:35:57,363 --> 01:36:00,556
Non dovrebbe esistere
1494
01:36:01,308 --> 01:36:05,639
Per uomini onesti come me...
1495
01:36:07,550 --> 01:36:09,454
Conosci questo ragazzo?
1496
01:36:09,992 --> 01:36:11,142
NO.
1497
01:36:12,592 --> 01:36:13,917
Non l'ho mai visto.
1498
01:36:13,987 --> 01:36:17,124
Hai fatto cadere quegli occhi
1499
01:36:17,673 --> 01:36:21,631
Le lacrime della tua perfidia.
1500
01:36:22,886 --> 01:36:25,098
Donna...
1501
01:36:25,168 --> 01:36:28,282
Sei peggio di una vipera.
1502
01:36:28,584 --> 01:36:31,596
Hai avvelenato la mia anima
1503
01:36:32,240 --> 01:36:35,882
E non posso più vivere.
1504
01:36:37,298 --> 01:36:39,335
Donna...
1505
01:36:39,489 --> 01:36:42,817
Sei dolce come lo zucchero
1506
01:36:43,283 --> 01:36:46,737
Ma questo viso angelico
1507
01:36:47,055 --> 01:36:51,242
Serve solo ai tuoi inganni.
1508
01:36:51,445 --> 01:36:54,479
Donna...
1509
01:36:55,067 --> 01:37:00,095
Sei la donna più bella.
1510
01:37:00,943 --> 01:37:04,270
Ti amo... e ti odio.
1511
01:37:04,793 --> 01:37:10,004
Non posso dimenticarti.
1512
01:37:11,123 --> 01:37:13,821
Donna...
1513
01:37:13,891 --> 01:37:18,556
Sei la donna più bella.
1514
01:37:19,594 --> 01:37:23,508
Ti amo... e ti odio.
1515
01:37:24,526 --> 01:37:28,914
Non posso...
1516
01:37:28,984 --> 01:37:34,268
...dimenticarti.
1517
01:37:43,025 --> 01:37:44,125
È Gianni!
1518
01:37:44,195 --> 01:37:45,544
È un record!
1519
01:37:46,445 --> 01:37:47,838
No, è Gianni!
1520
01:37:50,526 --> 01:37:51,551
Gianni!
1521
01:38:07,540 --> 01:38:10,484
“Riposati, il viaggio ti ha stancato…”
1522
01:38:10,904 --> 01:38:12,359
"Siamo uomini..."
1523
01:38:12,846 --> 01:38:14,460
"Ci prenderemo cura di lei..."
1524
01:38:14,530 --> 01:38:17,037
Come un idiota, ti ho creduto.
1525
01:38:17,307 --> 01:38:20,898
Dai un'occhiata.
In che stato sono!
1526
01:38:23,327 --> 01:38:25,727
Sei venuto a Milano
per salvare tuo nipote!
1527
01:38:25,797 --> 01:38:28,110
Lucia, non gridare.
ti prego...
1528
01:38:28,317 --> 01:38:30,486
Ho delle coliche “apatiche”.
1529
01:38:30,706 --> 01:38:34,066
Con coliche apatiche,
non devi gridare.
1530
01:38:35,033 --> 01:38:38,418
Alla fine, lo abbiamo salvato bene,
nostro nipote!
1531
01:38:38,526 --> 01:38:40,748
Il resto non conta più.
1532
01:38:40,818 --> 01:38:42,657
Questa era la nostra tattica.
1533
01:38:43,133 --> 01:38:44,655
Era una specie di...
1534
01:38:45,282 --> 01:38:47,404
...manovra strategica.
1535
01:38:47,984 --> 01:38:49,660
Abbiamo fatto una piccola differenza...
1536
01:38:49,959 --> 01:38:52,409
Dopotutto, siamo uomini.
E...
1537
01:38:52,883 --> 01:38:54,905
...e ho detto tutto.
1538
01:38:55,275 --> 01:38:56,460
Vergognatevi!
1539
01:38:56,530 --> 01:38:58,091
Perché vergogna?
1540
01:38:58,903 --> 01:39:01,721
Come potevo sapere che a Milano...
1541
01:39:01,791 --> 01:39:03,434
...mi verrebbe richiesto...
1542
01:39:04,126 --> 01:39:05,726
Molto richiesto.
1543
01:39:05,896 --> 01:39:08,243
Siete dei veri bambini.
1544
01:39:08,313 --> 01:39:10,313
Dice, la più giovane!
1545
01:39:11,590 --> 01:39:12,595
Peppi'...
1546
01:39:12,740 --> 01:39:13,748
Il mio fegato...
1547
01:39:14,704 --> 01:39:16,104
È tutto...
1548
01:39:16,359 --> 01:39:18,223
Questo alcol che abbiamo bevuto...
1549
01:39:18,517 --> 01:39:19,567
...alcol.
1550
01:39:21,450 --> 01:39:23,155
Curaçao, Bernocchi...
1551
01:39:23,405 --> 01:39:24,520
Vai al diavolo!
1552
01:39:24,590 --> 01:39:27,206
E poi...
Abbiamo raggiunto l'obiettivo.
1553
01:39:27,659 --> 01:39:29,695
La ragazza è fuori pericolo.
1554
01:39:30,690 --> 01:39:31,973
Fare del male?
1555
01:39:33,448 --> 01:39:36,186
Le uniche parole che questa ragazza meritava...
1556
01:39:37,422 --> 01:39:39,726
...non sapevi come dirglielo.
1557
01:39:44,981 --> 01:39:46,934
Sei davvero una brava ragazza.
1558
01:39:48,458 --> 01:39:51,019
E questo: è sua madre, assolutamente!
1559
01:39:51,089 --> 01:39:52,889
E anche suo padre!
1560
01:39:55,560 --> 01:39:56,910
Vieni a vedere papà.
1561
01:40:00,237 --> 01:40:03,503
- La nostra vacanza sta ancora volgendo al termine.
- Ti dà fastidio?
1562
01:40:03,573 --> 01:40:07,166
A Napoli, con la vostra clinica,
non hai mai tempo per me.
1563
01:40:07,236 --> 01:40:08,847
Una volta ogni tanto...
1564
01:40:08,917 --> 01:40:10,626
...una pizza entrambi.
1565
01:40:12,910 --> 01:40:15,137
E Gianni Jr.?
È scomparso un'ora fa.
1566
01:40:15,207 --> 01:40:17,807
Ce l'hanno i due senza cervello
imbarcato con loro...
1567
01:40:17,877 --> 01:40:21,044
- Cosa ne fanno a mio figlio?
- Un piccolo giro...
1568
01:40:21,408 --> 01:40:24,471
Hanno detto che dovevano farlo
apprendere le tradizioni familiari.
1569
01:40:33,862 --> 01:40:38,652
Un bugiardo mi ha lasciato...
1570
01:40:38,980 --> 01:40:40,580
- Ti ho fatto male?
- No.
1571
01:40:40,650 --> 01:40:42,069
È possibile?
1572
01:40:46,459 --> 01:40:48,446
Dai un'occhiata.
È alla finestra?
1573
01:40:49,721 --> 01:40:51,258
Ecco, lancia questa pietra!
1574
01:40:51,328 --> 01:40:53,419
Lancialo forte, provaci!
1575
01:41:15,073 --> 01:41:18,151
Sottotitoli: Jules Chambry