1
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Totò, Peppino and... the "bad girl"
2
00:01:55,314 --> 00:01:58,562
A liar left me...
3
00:02:00,618 --> 00:02:02,736
You always lower your head!
4
00:02:03,034 --> 00:02:04,330
Did I hurt you?
5
00:02:04,400 --> 00:02:05,740
Watch your health!
6
00:02:05,810 --> 00:02:07,400
Health, health...
7
00:02:08,701 --> 00:02:11,283
Here it is:
Mezzacapa farm ("Half head").
8
00:02:12,690 --> 00:02:14,330
Even its name is repulsive!
9
00:02:14,400 --> 00:02:18,043
I don't like him either,
but why should we hate him?
10
00:02:18,113 --> 00:02:22,020
You never understand anything.
Mezzacapa is our neighbor, see?
11
00:02:22,090 --> 00:02:25,281
His land touches ours, see?
So hate him.
12
00:02:25,351 --> 00:02:28,001
All the neighbors are ugly and hateful.
13
00:02:30,252 --> 00:02:32,152
See if he's at the window.
14
00:02:32,382 --> 00:02:33,414
No.
15
00:02:34,971 --> 00:02:36,099
Do it quickly.
16
00:02:46,912 --> 00:02:49,119
Who was it?
- Guess...
17
00:02:49,978 --> 00:02:54,367
Always the same:
the Caponi brothers. If I catch them...
18
00:02:57,046 --> 00:02:59,105
He heard you!
19
00:02:59,175 --> 00:03:01,670
“At the Caponi brothers and their nephew”
20
00:03:13,170 --> 00:03:16,050
Hello, Peppino.
Hello, Toto.
21
00:03:19,943 --> 00:03:23,092
If you put your feet under the wheels, too!
22
00:03:23,162 --> 00:03:24,682
You didn't come yesterday, I was waiting for you.
23
00:03:24,703 --> 00:03:26,225
I couldn't, my wife was sick.
24
00:03:26,349 --> 00:03:29,839
You have to be punctual,
or I change sharecropper.
25
00:03:29,909 --> 00:03:35,909
So you owe me 60,000,
plus 40,000 for the case before.
26
00:03:35,979 --> 00:03:38,360
That's 100,000 all round, net weight.
27
00:03:38,430 --> 00:03:40,730
Net weight: there, 10,000 are missing.
28
00:03:40,861 --> 00:03:43,750
- Sorry, they were in the other pocket.
- I suspected that.
29
00:03:43,800 --> 00:03:46,766
Now excuse me,
but you owe me 12,000 lire...
30
00:03:46,856 --> 00:03:51,160
that I took to the vet
for the birth of the cow.
31
00:03:51,230 --> 00:03:55,201
The cow died and the two calves with it.
I... I said everything!
32
00:03:55,271 --> 00:03:58,673
- My 12,000, Peppino!
- He said everything, you can forget them.
33
00:03:58,743 --> 00:04:01,579
- What do you mean, forgetting them?
- Say, what do you owe me?
34
00:04:01,649 --> 00:04:03,872
I already paid you in advance, what else?
35
00:04:03,942 --> 00:04:06,882
Yes, for the current year.
Bring me the others.
36
00:04:06,952 --> 00:04:10,225
Antonio, I already paid you
the years 56, 57 and 58!
37
00:04:10,295 --> 00:04:13,870
- But not 59.
- That's enough now!
38
00:04:13,940 --> 00:04:16,830
Hello, Don Antonio.
Do you have my gift?
39
00:04:16,900 --> 00:04:18,550
Of course, turn around.
40
00:04:18,767 --> 00:04:20,067
Close your eyes.
41
00:04:24,524 --> 00:04:25,680
Open your eyes.
42
00:04:25,750 --> 00:04:29,186
- How beautiful, thank you!
- Do you like it? My pleasure.
43
00:04:29,256 --> 00:04:31,555
See you later, huh? Hi !
44
00:04:33,753 --> 00:04:37,410
- That's 27,000 lire.
- Yes, 27,000... More...
45
00:04:37,740 --> 00:04:39,400
More... more...
Give.
46
00:04:39,626 --> 00:04:42,864
- I was going to count them for you!
- I count them myself.
47
00:04:43,100 --> 00:04:45,991
Don't forget the hay bales
for next week...
48
00:04:46,061 --> 00:04:47,630
So we're even.
49
00:04:51,502 --> 00:04:52,610
Madam ?
50
00:04:55,740 --> 00:04:59,842
Ah, there you are!
I've been waiting for you for two hours!
51
00:05:00,010 --> 00:05:02,921
And without the laundry
I can't close the suitcase.
52
00:05:03,142 --> 00:05:06,542
- What are you looking at?
- Nothing, I was looking for you.
53
00:05:06,830 --> 00:05:08,830
I know who you were looking for!
54
00:05:09,008 --> 00:05:13,600
But my son, Mr. Gianni,
you must forget it.
55
00:05:13,927 --> 00:05:15,999
You and all the girls in the area, seen?
56
00:05:16,569 --> 00:05:19,019
Madam, I am a serious girl!
57
00:05:19,036 --> 00:05:20,520
Maybe...
58
00:05:21,772 --> 00:05:23,488
...but you iron very badly!
59
00:05:23,558 --> 00:05:25,720
Look at this... is it ironed?
60
00:05:25,986 --> 00:05:27,525
Ironed well?
61
00:05:27,756 --> 00:05:28,885
My daughter...
62
00:05:28,955 --> 00:05:32,399
It is with this coat that
my son has to take his exams
63
00:05:32,469 --> 00:05:35,469
in front of the most
great scientists in the world!
64
00:05:35,544 --> 00:05:37,774
Well, I'll take care of it myself.
65
00:05:37,938 --> 00:05:40,428
Show me all that, it's late.
66
00:05:40,498 --> 00:05:43,410
Gianni must leave for Naples.
Come on, come on!
67
00:05:43,480 --> 00:05:45,231
And where are my brothers?
68
00:05:45,301 --> 00:05:47,469
They're going to make him miss his train!
69
00:05:47,539 --> 00:05:50,428
- They're outside.
-And what do they do?
70
00:05:54,478 --> 00:05:58,314
It looks like the National Bank.
You matter, you matter... for what?
71
00:05:58,384 --> 00:06:01,468
Andouille. Spend your money, have fun!
72
00:06:01,538 --> 00:06:04,900
Life is short, death awaits!
Do like me!
73
00:06:05,513 --> 00:06:07,403
Not if you want to come old...
74
00:06:07,473 --> 00:06:09,913
- So what?
- I said everything, I said.
75
00:06:11,193 --> 00:06:13,097
- Pardon.
- Besides...
76
00:06:13,167 --> 00:06:14,866
You owe me 40,000 lire.
77
00:06:15,088 --> 00:06:17,228
For last month's oil can.
78
00:06:17,298 --> 00:06:20,870
- The can! What can?
- I remember it.
79
00:06:21,061 --> 00:06:22,651
Come on, hurry up.
80
00:06:22,721 --> 00:06:25,915
Are you in a hurry? I believed
that you wanted to come old?
81
00:06:26,085 --> 00:06:28,700
But I can also die right away.
Hurry up.
82
00:06:28,770 --> 00:06:31,651
Hurry up... easy to say.
It depends on you.
83
00:06:31,721 --> 00:06:34,288
How so ?
- I mean...
84
00:06:34,358 --> 00:06:36,648
Those tickets you keep in your pockets...
85
00:06:36,718 --> 00:06:39,318
- I put them aside.
- In the usual place...
86
00:06:39,744 --> 00:06:40,766
I put them aside.
87
00:06:40,836 --> 00:06:44,384
When you have a good hiding place,
we don't change it.
88
00:06:44,454 --> 00:06:46,774
You put them in the usual place.
- I put them aside.
89
00:06:46,844 --> 00:06:49,634
I tell you this as a friend.
And as a brother.
90
00:06:49,704 --> 00:06:51,900
And I tell you to go, come on!
91
00:06:52,266 --> 00:06:53,970
You put them there, right?
92
00:06:54,040 --> 00:06:56,162
I put them aside.
93
00:06:56,673 --> 00:06:58,460
Go away!
94
00:06:59,046 --> 00:07:01,870
You're not changing places, are you?
95
00:07:05,087 --> 00:07:06,179
Come on !
96
00:07:06,320 --> 00:07:08,016
Miserable redneck!
97
00:08:55,029 --> 00:08:56,291
Dear brother...
98
00:08:57,390 --> 00:08:59,180
Here is your 40,000 lire.
99
00:08:59,250 --> 00:09:00,894
Ah, perfect.
100
00:09:01,675 --> 00:09:03,137
One is missing.
101
00:09:03,349 --> 00:09:06,240
- How so ?
- One is missing. Look at.
102
00:09:06,925 --> 00:09:09,220
- A moment of confusion.
- It happens.
103
00:09:09,397 --> 00:09:12,274
- I don't owe you anything anymore.
- We're even.
104
00:09:12,410 --> 00:09:14,895
The deal... is done.
105
00:09:15,281 --> 00:09:18,981
Now I would have a favor.
A new case is required.
106
00:09:19,150 --> 00:09:21,250
You have to lend me 80,000 lire.
107
00:09:22,301 --> 00:09:23,505
80,000, no.
108
00:09:23,997 --> 00:09:26,672
I can lend you these 40,000 lire.
109
00:09:27,062 --> 00:09:28,551
Here they are.
110
00:09:31,268 --> 00:09:33,989
The lostness...
- It happens.
111
00:09:34,177 --> 00:09:36,917
So you still owe me 40,000, see?
112
00:09:36,987 --> 00:09:38,034
For what ?
113
00:09:38,240 --> 00:09:40,333
I just gave them to you, right?
114
00:09:40,403 --> 00:09:42,844
I gave you 40,000 lire.
The deal is done.
115
00:09:42,914 --> 00:09:46,214
Then I ask you for 80,
but you only give me 40.
116
00:09:46,392 --> 00:09:49,442
How many thousands are missing
to get to 80? - 40.
117
00:09:49,750 --> 00:09:51,640
So you owe me 40,000 lire.
118
00:09:51,710 --> 00:09:54,829
It's clear, right?
Math doesn't lie.
119
00:09:54,899 --> 00:09:58,040
You don't even know how to count.
You are an ignoramus!
120
00:09:58,110 --> 00:10:02,830
I wonder what all this money is for.
You spend tons!
121
00:10:02,937 --> 00:10:06,420
I'm not like you. I am
a man who lives and who knows how to live!
122
00:10:06,490 --> 00:10:08,109
Modest clothes,
123
00:10:08,179 --> 00:10:11,436
some girls, good time,
gifts, a necklace...
124
00:10:11,506 --> 00:10:14,256
These hyenas... he calls them girls.
125
00:10:14,326 --> 00:10:17,231
One day you will end up like this,
I tell you.
126
00:10:17,301 --> 00:10:19,541
- What does “like that” mean?
- I said everything.
127
00:10:19,611 --> 00:10:21,351
What ? What are you saying?
128
00:10:21,421 --> 00:10:23,973
You see, for example, you miser:
129
00:10:24,043 --> 00:10:26,902
out of these meager 40,000 that you gave me with difficulty,
130
00:10:26,972 --> 00:10:30,295
20,000 will go to our nephew.
- Bad idea.
131
00:10:30,365 --> 00:10:33,692
He's young and you're spoiling him.
- Am I spoiling him?
132
00:10:33,762 --> 00:10:35,679
I only offer him good things.
133
00:10:35,749 --> 00:10:37,912
A piece of caciotta, and he's happy.
134
00:10:37,982 --> 00:10:39,937
And you see it in Naples, in the city,
135
00:10:40,007 --> 00:10:42,538
go to the theater with a girl,
and pay for two places
136
00:10:42,608 --> 00:10:45,026
with a slice of
caciotta out of the wallet?
137
00:10:48,304 --> 00:10:50,423
Oh, there they are! They are there.
138
00:10:50,493 --> 00:10:52,468
Antonio!
Peppino!
139
00:10:52,538 --> 00:10:55,911
Gianni is ready!
Quickly, the train won't wait!
140
00:10:55,981 --> 00:10:58,997
- It's still early.
- Early ? What time is it?
141
00:10:59,067 --> 00:11:01,046
The time? Yes, right away.
142
00:11:01,084 --> 00:11:02,986
Mine is slow.
143
00:11:03,056 --> 00:11:04,549
- Mine is progressing.
- What time do you have?
144
00:11:04,720 --> 00:11:06,842
- 5:15 p.m.
- And me 4:45 p.m.
145
00:11:07,119 --> 00:11:09,309
- Shall we do half and half?
- So it's 5 p.m.
146
00:11:09,379 --> 00:11:10,969
We still have an hour.
147
00:11:11,039 --> 00:11:13,379
My son, don't forget: study well.
148
00:11:13,449 --> 00:11:15,544
Honor the memory of your father.
149
00:11:15,614 --> 00:11:18,899
He would have wanted so much
see you become a great doctor!
150
00:11:19,847 --> 00:11:22,167
Don't worry, mom.
Everything will be fine.
151
00:11:22,237 --> 00:11:24,640
- Have a good trip, doctor.
- I'm not a doctor yet...
152
00:11:24,710 --> 00:11:26,457
You will be, you will be.
153
00:11:27,094 --> 00:11:29,626
With your...
I said everything.
154
00:11:29,815 --> 00:11:31,325
- What ?
- I know it.
155
00:11:31,395 --> 00:11:32,757
Goodbye, Mariangela.
156
00:11:32,911 --> 00:11:37,197
I had to forget the wine.
Antonio, the suitcase.
157
00:11:37,421 --> 00:11:39,961
- I'll take it.
- No, you study.
158
00:11:39,985 --> 00:11:41,707
Your uncles are there for that.
159
00:11:41,731 --> 00:11:43,985
That’s what we’re here for!
160
00:11:45,255 --> 00:11:48,755
- His uncles are there for that.
- It's us.
161
00:11:49,158 --> 00:11:52,084
This boy needs to study.
Take this.
162
00:11:56,155 --> 00:11:58,285
Let's go!
163
00:12:07,473 --> 00:12:12,070
A liar left me...
164
00:12:12,658 --> 00:12:13,908
Did I hurt you?
165
00:12:14,396 --> 00:12:17,610
You always lower your head!
Watch your health.
166
00:12:22,484 --> 00:12:24,720
Look, is he at the window?
167
00:12:25,520 --> 00:12:26,975
- No.
- Hold.
168
00:12:36,687 --> 00:12:39,617
- What is he doing?
- He throws a stone.
169
00:12:39,897 --> 00:12:44,434
Mezzacapa, we don't like it.
Every time we pass, we throw one.
170
00:12:44,504 --> 00:12:47,188
- You're real kids, aren't you?
- Kids?
171
00:12:47,258 --> 00:12:49,576
He's the one throwing stones, not me!
172
00:12:57,009 --> 00:13:00,036
- Write to us!
- Write to us.
173
00:13:00,792 --> 00:13:02,257
Write to us!
174
00:13:33,890 --> 00:13:37,430
- Don't shoot, you're crazy!
- Leave it to me!
175
00:13:41,462 --> 00:13:43,987
Are you laughing?
He could have had us!
176
00:13:44,057 --> 00:13:45,683
You maybe, not me.
177
00:13:45,753 --> 00:13:48,588
I didn't do anything.
It was you who threw the stone.
178
00:14:19,747 --> 00:14:21,935
- Are you bored?
- Not bad.
179
00:14:22,079 --> 00:14:23,779
I see it clearly.
180
00:14:23,988 --> 00:14:27,088
Too many people, too much light.
181
00:14:27,274 --> 00:14:29,327
And we are not alone, you and me.
182
00:14:30,057 --> 00:14:31,932
I have been waiting for you for 30 centuries.
183
00:14:32,002 --> 00:14:35,502
- I have been in Naples for a month.
- Exact. A century a day.
184
00:14:35,651 --> 00:14:38,320
Come, let's go English style...
185
00:14:38,667 --> 00:14:41,503
Let's go to my house.
- Would I have more fun there?
186
00:14:41,573 --> 00:14:45,025
- I am the ideal partner.
- You are noble, rich...
187
00:14:45,095 --> 00:14:46,895
...haughty.
- Yes, very.
188
00:14:47,113 --> 00:14:48,470
Very haughty.
189
00:14:48,794 --> 00:14:50,002
Hey, you two...
190
00:14:50,072 --> 00:14:52,414
Are you taking root?
191
00:14:53,192 --> 00:14:55,100
Meet me in 5 minutes.
192
00:14:55,170 --> 00:14:57,578
- My turn.
- Go for it.
193
00:15:02,724 --> 00:15:05,636
- Too many people for my taste.
- They are your guests.
194
00:15:05,706 --> 00:15:08,560
It's true.
I'm not going to put them out...
195
00:15:08,630 --> 00:15:12,430
But I have champagne on the other balcony,
just for us.
196
00:15:12,874 --> 00:15:16,438
What do you say?
You and me, in the moonlight...
197
00:15:16,579 --> 00:15:17,639
And...
198
00:15:18,526 --> 00:15:19,826
...after?
199
00:15:20,203 --> 00:15:22,656
- We'll see later...
- Yes...
200
00:15:22,897 --> 00:15:24,889
...later.
201
00:15:28,928 --> 00:15:31,712
Remo, you are a disastrous host.
202
00:15:31,782 --> 00:15:35,190
Your guests are thirsty.
Would you neglect them?
203
00:15:35,260 --> 00:15:37,475
Gabriella, you are a killjoy!
204
00:15:41,884 --> 00:15:45,334
- What's going on?
- I'm bored. I would like to leave.
205
00:15:45,404 --> 00:15:47,004
Why is that?
206
00:15:47,438 --> 00:15:50,793
- All these wandering hands...
- Honey, be reasonable.
207
00:15:50,863 --> 00:15:53,735
Samba is with you.
208
00:17:06,965 --> 00:17:09,341
Stay close to me
209
00:17:10,382 --> 00:17:12,673
one more night.
210
00:17:14,404 --> 00:17:17,394
You can't know
211
00:17:18,467 --> 00:17:20,807
how dear you are to me.
212
00:17:21,954 --> 00:17:28,004
Caress me,
like the sky caresses the moon.
213
00:17:29,045 --> 00:17:34,966
Caress me,
like the sea caresses the sand.
214
00:17:35,274 --> 00:17:37,954
Make me sleep.
215
00:17:45,107 --> 00:17:48,950
- Good evening.
- Excuse me, I didn't mean to...
216
00:17:49,088 --> 00:17:52,573
- Where do you come from like that?
- Can I come in this way?
217
00:17:52,643 --> 00:17:54,475
Of course, come.
218
00:17:56,605 --> 00:17:57,714
THANKS.
219
00:17:58,109 --> 00:18:01,427
- So you are a real woman?
- Very real, why?
220
00:18:01,497 --> 00:18:04,446
You appeared like this,
and I was scared...
221
00:18:04,669 --> 00:18:07,838
...that you disappear.
- Take me home and I'll disappear.
222
00:18:07,908 --> 00:18:09,658
I won't bother you anymore.
- No way.
223
00:18:09,681 --> 00:18:11,163
But you were playing...
224
00:18:11,887 --> 00:18:12,864
Are you a musician?
225
00:18:13,188 --> 00:18:15,331
I'm studying medicine, in my final year.
226
00:18:16,778 --> 00:18:19,619
- I wouldn't even trust you with my nail.
- For what ?
227
00:18:19,689 --> 00:18:22,258
A good doctor wouldn't sing so well...
228
00:18:22,846 --> 00:18:26,518
Will you show me the exit?
- Say, what are you doing this evening?
229
00:18:26,588 --> 00:18:29,412
Do you roam the rooftops?
Where are you from ?
230
00:18:29,482 --> 00:18:32,884
- Of an uninteresting party.
- Are you running away?
231
00:18:32,954 --> 00:18:36,124
Everyone will look for you.
- Too bad...
232
00:18:36,194 --> 00:18:39,853
Is it there?
- You could go out this way...
233
00:18:40,576 --> 00:18:42,866
But it's better to go this way.
234
00:18:42,936 --> 00:18:44,536
Do you have a moment?
235
00:19:00,040 --> 00:19:03,430
- Do you need something, Mr. Gianni?
- Are you not sleeping?
236
00:19:03,500 --> 00:19:05,913
I've been trying for two hours.
237
00:19:05,983 --> 00:19:09,020
A molar.
- Did you take a sleeping pill?
238
00:19:09,090 --> 00:19:11,903
Take another one.
- There's no risk of that?
239
00:19:11,973 --> 00:19:14,113
No worries. Open your mouth.
240
00:19:15,183 --> 00:19:16,682
A little water...
241
00:19:17,936 --> 00:19:21,429
Now rest.
I turn it off.
242
00:19:22,325 --> 00:19:24,814
- THANKS.
- Good night.
243
00:19:40,777 --> 00:19:44,502
Could you wait a little longer?
- For what ?
244
00:19:44,660 --> 00:19:47,617
It's not my place.
I come from a small village.
245
00:19:47,687 --> 00:19:50,371
I'm in boarding school.
An acquaintance of my uncles.
246
00:19:50,441 --> 00:19:52,481
A family very strict on morals.
247
00:19:52,551 --> 00:19:54,603
And I have no right to receive...
248
00:19:55,080 --> 00:19:58,167
- Did I compromise the little doctor?
- Oh, leave if you want...
249
00:19:58,237 --> 00:20:02,267
But the old man doesn't sleep,
and you will have to cross his room.
250
00:20:02,337 --> 00:20:05,087
I say this for you.
- Alright.
251
00:20:05,500 --> 00:20:06,685
Let's wait.
252
00:20:15,106 --> 00:20:19,024
You must take me for a peasant
left his campaign.
253
00:20:19,094 --> 00:20:21,858
A miserable life without freedom.
254
00:20:22,129 --> 00:20:24,529
I too come from the countryside.
255
00:20:24,674 --> 00:20:27,574
But I think I've had too many,
freedoms.
256
00:20:28,867 --> 00:20:32,076
Are these your uncles?
- Yes, extraordinary guys!
257
00:20:32,146 --> 00:20:34,746
Uncle Peppino.
And seated, Uncle Antonio.
258
00:20:34,857 --> 00:20:37,257
And their nephew, Gianni.
-Marisa.
259
00:20:37,504 --> 00:20:40,000
So let's toast our meeting.
260
00:20:43,007 --> 00:20:45,447
“Passito”: Uncle Antonio’s specialty.
261
00:20:45,517 --> 00:20:48,251
Thanks, but I drank too much and had an empty stomach.
262
00:20:48,321 --> 00:20:52,215
Before drinking to your health
uncle, I should eat something.
263
00:20:52,285 --> 00:20:53,827
In this case...
264
00:20:55,379 --> 00:20:56,393
Caciotta!
265
00:20:56,463 --> 00:20:57,957
Caciotta!
266
00:20:58,352 --> 00:21:01,590
I have difficulty understanding
what kind of woman you are.
267
00:21:01,757 --> 00:21:03,555
Is it so difficult?
268
00:21:04,671 --> 00:21:07,535
What could I be?
Student?
269
00:21:07,746 --> 00:21:09,430
Too refined.
270
00:21:11,501 --> 00:21:13,224
Girl from a good family?
271
00:21:13,294 --> 00:21:15,540
Not vulgar enough.
272
00:21:16,292 --> 00:21:17,695
Model ?
273
00:21:17,765 --> 00:21:20,115
Not flirtatious enough.
274
00:21:20,626 --> 00:21:21,671
Actress.
275
00:21:21,810 --> 00:21:24,310
I don't think so.
You are not being condescending.
276
00:21:29,754 --> 00:21:32,806
- Bad girl?
- No, not even in a dream.
277
00:21:33,008 --> 00:21:35,769
So I'm nothing, no one?
278
00:21:35,839 --> 00:21:37,340
On the contrary: you are everything!
279
00:21:37,410 --> 00:21:39,751
A whole woman.
Do you like it?
280
00:21:39,904 --> 00:21:42,184
To be a complete woman?
- The caciotta.
281
00:21:42,254 --> 00:21:46,053
- Delicious!
- Uncle Peppino would be proud.
282
00:21:46,651 --> 00:21:49,357
Uncle Antonio, Uncle Peppino...
-And Gianni.
283
00:21:49,427 --> 00:21:51,540
And what is Gianni's specialty?
284
00:21:51,610 --> 00:21:54,193
- Well...
- I'm doing wonderfully.
285
00:21:54,263 --> 00:21:56,713
- Your heart too?
- Unfortunately.
286
00:21:56,887 --> 00:21:59,987
Put that instrument away.
I prefer this one.
287
00:22:00,131 --> 00:22:02,703
Won't that wake them up?
- They're used to it.
288
00:22:02,773 --> 00:22:04,763
Who lives here except the grandfather?
289
00:22:04,833 --> 00:22:09,042
Miss Tina, her husband and their daughter Giulietta.
290
00:22:09,112 --> 00:22:11,002
13 years old, strabismus...
291
00:22:11,072 --> 00:22:13,862
- In love with you, of course.
- You guessed it.
292
00:22:13,932 --> 00:22:16,932
When she looks at me,
she stares at the radiator.
293
00:22:18,413 --> 00:22:19,579
Come on, get started.
294
00:22:25,132 --> 00:22:29,499
A voice, a guitar and a little moon
295
00:22:31,427 --> 00:22:36,696
What more could you ask for,
to serenade?
296
00:22:38,324 --> 00:22:42,979
A whisper of love, very softly
297
00:22:44,504 --> 00:22:49,984
And sweet words, for a beloved
298
00:22:51,139 --> 00:22:54,715
I love you, I love you so much
299
00:22:55,987 --> 00:23:01,292
I can't live away from you anymore
300
00:23:02,733 --> 00:23:07,263
A voice, a guitar and a little moon
301
00:23:09,359 --> 00:23:14,381
How sweet is this serenade
302
00:23:15,691 --> 00:23:20,765
Your mouth approaches, closer and closer
303
00:23:21,850 --> 00:23:27,018
And you cling to me, passionately
304
00:23:28,240 --> 00:23:32,673
A guitar, a little voice
305
00:23:33,606 --> 00:23:37,760
I sing near you, I am happy...
306
00:23:38,599 --> 00:23:40,611
...my love
307
00:23:41,266 --> 00:23:47,566
I can't forget you anymore
308
00:23:59,558 --> 00:24:02,880
My love...
309
00:24:03,603 --> 00:24:13,270
...I can't forget you anymore
310
00:24:28,229 --> 00:24:30,744
You promised to show me the way out.
311
00:24:30,908 --> 00:24:33,050
Honor your promise.
312
00:24:34,813 --> 00:24:35,825
Alright.
313
00:24:35,960 --> 00:24:38,210
Go see if I can come out.
314
00:25:02,687 --> 00:25:04,518
- Mr. Gianni!
- Oh, it's you.
315
00:25:04,588 --> 00:25:06,743
You sang wonderfully this evening.
316
00:25:06,813 --> 00:25:09,792
- Thank you, but we have to sleep.
- What a magnificent voice!
317
00:25:09,862 --> 00:25:12,926
- Go to bed. Good night.
- Good night.
318
00:25:56,831 --> 00:25:59,770
What's better than a beautiful memory?
319
00:26:01,283 --> 00:26:03,421
One, two, three, four...
320
00:26:07,681 --> 00:26:08,900
Keep going, girls.
321
00:26:09,829 --> 00:26:11,051
- Good morning.
- Good morning.
322
00:26:16,265 --> 00:26:19,372
Where were you last night?
They looked for you everywhere.
323
00:26:19,442 --> 00:26:21,290
Where were you hanging out?
324
00:26:21,360 --> 00:26:23,877
Hello, miss.
We start whenever you want.
325
00:26:23,947 --> 00:26:25,509
I change and arrive.
326
00:26:27,893 --> 00:26:29,195
I met a young man.
327
00:26:29,290 --> 00:26:30,842
Beautiful and irresistible.
328
00:26:30,912 --> 00:26:32,722
- Very nice.
- Rich ?
329
00:26:32,792 --> 00:26:33,862
Very rich.
330
00:26:34,009 --> 00:26:35,872
He had caciotta.
331
00:26:36,140 --> 00:26:39,485
A medical student.
- Marisa, don't play with my nerves.
332
00:26:39,555 --> 00:26:42,505
- Calm down, I won't see him again.
- It's better.
333
00:26:42,664 --> 00:26:44,146
It really is better.
334
00:26:44,216 --> 00:26:46,304
Otherwise... Who knows?
335
00:27:13,563 --> 00:27:16,463
And when I came back,
she had disappeared.
336
00:27:16,551 --> 00:27:17,874
Nice dream.
337
00:27:18,028 --> 00:27:20,197
Perhaps an omen for the lottery?
338
00:27:20,267 --> 00:27:21,370
Two cafes.
339
00:27:21,440 --> 00:27:23,505
Raffaele, look.
340
00:27:24,430 --> 00:27:25,981
Do you call that a dream?
341
00:27:26,051 --> 00:27:27,964
Here is even proof...
342
00:27:28,334 --> 00:27:29,584
What do you think?
343
00:27:30,942 --> 00:27:34,739
Typically the kind of thing
which capsizes the hearts of young people.
344
00:27:34,809 --> 00:27:37,499
I must find this girl at all costs.
345
00:27:37,569 --> 00:27:39,602
Let's place an ad in the newspaper!
346
00:27:39,672 --> 00:27:41,528
“Wanted”! “Wanted”!
347
00:28:16,328 --> 00:28:17,879
"Your son,
348
00:28:18,361 --> 00:28:21,388
rather than study,
349
00:28:22,028 --> 00:28:24,785
forgets oneself in the company of women
350
00:28:25,213 --> 00:28:27,893
of little virtue.
A friend."
351
00:28:28,370 --> 00:28:30,619
My God, what a tragedy!
352
00:28:30,792 --> 00:28:33,132
But what are we going to do?
353
00:28:33,274 --> 00:28:35,544
Peppino!
Antonio!
354
00:28:35,940 --> 00:28:38,579
- Madam, they went out.
- Or ?
355
00:28:38,649 --> 00:28:41,761
- In the fields.
- Go get them, quickly!
356
00:28:42,290 --> 00:28:43,681
What a tragedy!
357
00:28:52,232 --> 00:28:54,781
Hey !
Take a look at this beauty.
358
00:28:55,234 --> 00:28:56,424
How much did it cost you?
359
00:28:56,494 --> 00:28:58,084
2 and a half million.
360
00:28:58,154 --> 00:28:59,820
- And with what money?
- Let go.
361
00:28:59,844 --> 00:29:01,366
- How so ?
- Let go.
362
00:29:02,190 --> 00:29:03,589
Drop what?
363
00:29:04,275 --> 00:29:07,592
- Do you want to waste your time?
- I want to know who gave you this money.
364
00:29:07,662 --> 00:29:09,755
I sold three pairs of oxen. Seen ?
365
00:29:09,825 --> 00:29:11,645
- And what oxen?
- None of your business.
366
00:29:11,715 --> 00:29:14,965
I'm afraid it's my business!
Which oxen?
367
00:29:15,230 --> 00:29:16,530
- Yours.
- There you go!
368
00:29:18,907 --> 00:29:20,612
Hands off, otherwise...!
369
00:29:20,682 --> 00:29:23,793
- Calm down. We're brothers, right?
- And I'm the eldest.
370
00:29:23,863 --> 00:29:28,190
And it's with my cattle
that you bought this tank?
371
00:29:28,260 --> 00:29:29,822
You call that a tank?
372
00:29:29,892 --> 00:29:32,505
This is a... mechanical gem!
373
00:29:33,055 --> 00:29:37,096
But I'm all alone in hating
Mezzacapa, or do you hate it too?
374
00:29:37,166 --> 00:29:39,416
I hate him too,
but I loved my oxen.
375
00:29:39,486 --> 00:29:40,988
Then I don't see the connection.
376
00:29:41,058 --> 00:29:44,149
When Mezzacapa sees our tractor...
377
00:29:44,352 --> 00:29:48,263
...he will be mad with jealousy.
- In the meantime, we no longer have any livestock.
378
00:29:48,533 --> 00:29:49,760
Why does this sadden you?
379
00:29:49,830 --> 00:29:51,879
You're still here!
380
00:29:51,949 --> 00:29:54,199
You don't understand anything...
381
00:29:54,269 --> 00:29:56,503
That’s civilization, progress!
382
00:29:56,573 --> 00:29:59,111
You are an animal, you.
Look at this marvel!
383
00:29:59,181 --> 00:30:01,390
Don't touch. Admire.
384
00:30:01,780 --> 00:30:03,180
What ?
385
00:30:03,377 --> 00:30:05,827
Admire this mosquito net!
386
00:30:05,960 --> 00:30:08,410
To keep mosquitoes away
out of the dashboard.
387
00:30:08,761 --> 00:30:10,290
- Of ?
- Dashboard.
388
00:30:10,926 --> 00:30:13,198
What do you know about it?
you, in mechanics?
389
00:30:13,268 --> 00:30:17,049
Here is the mechanical part allowing
to create movement. Do you understand?
390
00:30:17,119 --> 00:30:19,166
The engine, what.
- The engine.
391
00:30:19,236 --> 00:30:20,410
Here we turn on the gas.
392
00:30:22,680 --> 00:30:24,161
- Bicarbonate?
- That's it.
393
00:30:24,231 --> 00:30:26,309
- Does it use bicarbonate?
- What baking soda?
394
00:30:26,333 --> 00:30:29,233
- Fuel!
- Yes, for the ca-ca-carburetor.
395
00:30:29,339 --> 00:30:31,879
- And that?
- It's the compass.
396
00:30:31,949 --> 00:30:35,235
To go north, south,
in the South-West, half-East...
397
00:30:35,305 --> 00:30:37,485
Wherever you want.
- But you know how to drive it?
398
00:30:37,555 --> 00:30:39,716
I don't, but it doesn't matter.
399
00:30:39,786 --> 00:30:43,385
- Nevermind ?
- Everything is written. There are directions.
400
00:30:43,455 --> 00:30:44,655
Instructions for use.
401
00:30:45,116 --> 00:30:46,022
So...
402
00:30:46,195 --> 00:30:47,780
Ah, damn...
403
00:30:47,850 --> 00:30:50,927
He comes from Milan.
It's written in Milanese.
404
00:30:50,997 --> 00:30:52,966
- Let's ask Mezzacapa.
- You are dreaming!
405
00:30:53,036 --> 00:30:57,436
- He's already been to Milan.
- Never. Get on!
406
00:30:57,944 --> 00:31:00,132
My poor beasts...
407
00:31:02,368 --> 00:31:05,211
Wait, that's narrow.
- Tuck in your stomach.
408
00:31:08,924 --> 00:31:10,903
You have an extra leg. Take it off.
409
00:31:15,212 --> 00:31:16,689
Okay, are you putting this foot away?
410
00:31:16,759 --> 00:31:18,031
It's narrow!
411
00:31:18,101 --> 00:31:19,848
Now we had to expand it!
412
00:31:21,118 --> 00:31:22,100
Don't move.
413
00:31:22,636 --> 00:31:24,794
Peppino! Antonio!
414
00:31:25,364 --> 00:31:26,344
Who is this?
415
00:31:26,414 --> 00:31:28,940
Come home! Mrs. Lucia wants to speak to you.
416
00:31:29,510 --> 00:31:30,660
Later, later.
417
00:31:30,850 --> 00:31:32,104
Very good...
418
00:31:33,550 --> 00:31:34,745
Hold on tight.
419
00:31:48,650 --> 00:31:50,451
Lean to port!
420
00:31:53,942 --> 00:31:55,270
To starboard!
421
00:31:57,146 --> 00:31:59,025
Help!
422
00:32:00,250 --> 00:32:01,860
All starboard!
423
00:32:24,809 --> 00:32:26,000
Stay straight.
424
00:32:27,573 --> 00:32:28,910
Turn!
425
00:32:29,341 --> 00:32:30,620
Help!
426
00:32:49,435 --> 00:32:52,285
So what?
Do you dress up as Indians?
427
00:32:52,838 --> 00:32:54,833
It's time to play!
428
00:32:55,440 --> 00:32:56,610
At your age.
429
00:32:56,680 --> 00:33:00,202
You're talking about Indians!
It's a miracle we're alive.
430
00:33:00,431 --> 00:33:03,217
- A miracle? What happened?
- His fault.
431
00:33:03,361 --> 00:33:06,511
He insisted on driving the tractor.
This animal...
432
00:33:06,609 --> 00:33:09,615
You only know how to drive pigs,
since you are from their family.
433
00:33:09,685 --> 00:33:12,598
- Are you injured?
- No, scratches.
434
00:33:12,888 --> 00:33:14,788
Did you want to talk to us?
435
00:33:14,858 --> 00:33:16,870
Read. This letter has just arrived.
436
00:33:17,127 --> 00:33:18,258
A million!
437
00:33:18,328 --> 00:33:21,297
They owe me a million!
438
00:33:22,400 --> 00:33:24,340
-Come in!
- Hello, Mrs. Lucia.
439
00:33:24,410 --> 00:33:26,020
Calm down, what is it?
440
00:33:26,090 --> 00:33:29,180
Easy to say, with what they did to me...
441
00:33:29,250 --> 00:33:30,955
...your respectable brothers.
442
00:33:31,025 --> 00:33:32,991
Where are they ?
- Right there.
443
00:33:35,377 --> 00:33:37,067
Are you injured?
444
00:33:37,137 --> 00:33:39,598
Well done!
- What happened?
445
00:33:39,668 --> 00:33:42,310
An earthquake! The atomic bomb!
446
00:33:42,380 --> 00:33:44,870
These gentlemen played with the tractor...
447
00:33:44,940 --> 00:33:46,920
...and tore down my wall!
448
00:33:46,990 --> 00:33:48,130
Let's be specific.
449
00:33:48,200 --> 00:33:51,141
We are responsible adults.
We don't play with tractors.
450
00:33:51,211 --> 00:33:54,546
If this mishap happened,
she arrived because
451
00:33:54,616 --> 00:33:56,496
this good for nothing that I have for a brother
452
00:33:56,760 --> 00:34:01,074
wanted to tamper with the clutch...
And woe!
453
00:34:01,144 --> 00:34:05,703
Anyway, it's not
our fault if the wall did not resist.
454
00:34:05,773 --> 00:34:07,140
This wall was rotten!
455
00:34:07,210 --> 00:34:09,474
My wall was very strong.
456
00:34:09,544 --> 00:34:11,825
Rotten or not,
you have to pay it back.
457
00:34:11,895 --> 00:34:14,090
It's okay...
They will pay for the damages.
458
00:34:14,160 --> 00:34:16,250
We'll pay, it's okay!
459
00:34:16,320 --> 00:34:19,267
The Caponi brothers always paid!
460
00:34:19,957 --> 00:34:21,800
How much in you
461
00:34:22,308 --> 00:34:23,958
How much in you
462
00:34:24,339 --> 00:34:26,418
How many-
Will you let me speak?
463
00:34:26,488 --> 00:34:27,688
I'm the eldest!
464
00:34:28,212 --> 00:34:29,634
How many do you want?
465
00:34:29,658 --> 00:34:32,306
A million.
You owe me a million.
466
00:34:32,450 --> 00:34:35,805
A million?
Give it to him, so I won't have to deal with him anymore.
467
00:34:35,875 --> 00:34:38,371
A million for this "half head"?
468
00:34:38,441 --> 00:34:43,235
- That's a billion for a whole head!
- Let's not exaggerate.
469
00:34:43,305 --> 00:34:47,406
- Where are we? On the black market for walls?
- Okay!
470
00:34:47,629 --> 00:34:51,615
We forget the million.
How much do you give me?
471
00:34:51,685 --> 00:34:56,517
Make us a proposal, but a correct one.
We listen to you.
472
00:34:56,587 --> 00:34:58,390
A proposal?
473
00:34:58,460 --> 00:34:59,977
So, I would say...
474
00:35:00,047 --> 00:35:02,274
“I would say”?
Who do you take us for?
475
00:35:02,344 --> 00:35:06,179
Was it a wall of gold?
And are we stupid?
476
00:35:06,321 --> 00:35:11,225
Does it say “morons” there?
- But I couldn't even speak!
477
00:35:11,295 --> 00:35:14,976
You've said enough. You are exaggerating!
478
00:35:15,046 --> 00:35:18,920
- You wanted a correct proposal.
- And you did it?
479
00:35:18,990 --> 00:35:20,821
- I was going to do it.
- So you didn't do it?
480
00:35:20,945 --> 00:35:22,167
And what are you waiting for?
481
00:35:22,491 --> 00:35:25,284
- So, let's say...
- “Let’s say”!
482
00:35:26,416 --> 00:35:28,382
Walk, walk!
483
00:35:28,662 --> 00:35:32,380
Gentlemen, this wall must be repaid.
484
00:35:32,450 --> 00:35:35,718
We want to pay.
We always have.
485
00:35:35,788 --> 00:35:39,205
If you don't have a million,
let's find a compromise.
486
00:35:40,705 --> 00:35:42,827
I speak. It's good ?
487
00:35:42,897 --> 00:35:45,747
Should we do it like this?
- What, “like that”?
488
00:35:45,817 --> 00:35:48,786
- I ask if I can speak.
- Then speak.
489
00:35:48,856 --> 00:35:52,277
Neither your word nor mine,
neither that of my brother nor my sister:
490
00:35:52,347 --> 00:35:54,303
200,000... and that's it!
491
00:35:54,773 --> 00:35:56,550
But what are we playing here?
492
00:35:56,620 --> 00:35:59,492
It's a 50,000 deal.
And again!
493
00:35:59,662 --> 00:36:02,358
WHAT ?! 50,000?
Are you crazy?
494
00:36:03,228 --> 00:36:05,406
Come on, come on!
495
00:36:05,476 --> 00:36:06,684
Deal done!
496
00:36:06,754 --> 00:36:09,299
50,000... and we're even!
497
00:36:09,369 --> 00:36:12,540
- After all, it was a mishap!
- A mishap!
498
00:36:12,610 --> 00:36:14,682
The mishap is for me!
499
00:36:14,752 --> 00:36:17,022
50,000 lire: we give 25 each?
500
00:36:17,292 --> 00:36:18,765
Pay everything in advance.
501
00:36:19,635 --> 00:36:22,146
I don't have... any change on me.
502
00:36:22,216 --> 00:36:23,761
You pay.
- Me ?
503
00:36:23,785 --> 00:36:25,307
- Yes.
- Then you don't move.
504
00:36:25,331 --> 00:36:26,807
- I'm not moving.
- Are you staying there?
505
00:36:27,631 --> 00:36:29,469
- What if I move?
- Then you pay.
506
00:36:29,939 --> 00:36:31,498
I pay. I'm going there.
507
00:36:36,663 --> 00:36:39,304
I will never understand this idiot!
508
00:36:39,374 --> 00:36:41,324
It’s worth it to both of you!
509
00:37:15,027 --> 00:37:16,395
And there you have it.
510
00:37:16,465 --> 00:37:19,119
Mr. Mezzacapa: your 50,000 lire.
511
00:37:19,189 --> 00:37:22,729
You owe me 75,000.
I take advantage of the witnesses.
512
00:37:22,799 --> 00:37:27,915
The 50 that I just gave.
Plus the 25 of your participation.
513
00:37:28,069 --> 00:37:31,809
- And you owe me 40,000...
- The case is closed!
514
00:37:33,659 --> 00:37:37,399
I don't take this 50,000
as security.
515
00:37:37,469 --> 00:37:41,891
After the work, we will talk about it again.
- Everything can be arranged.
516
00:37:41,961 --> 00:37:44,660
Bye.
517
00:37:45,450 --> 00:37:49,440
- But you owe me...
- Peppi! With money, you are...
518
00:37:49,510 --> 00:37:52,109
...infernal!
A wound! A pain in the ass!
519
00:37:52,179 --> 00:37:54,579
He's right, it turns into harassment!
520
00:37:54,676 --> 00:37:57,209
Let's talk about more serious things.
521
00:37:57,279 --> 00:38:01,457
This letter arrives from Naples. Listen.
522
00:38:02,308 --> 00:38:04,792
"Your son, rather than studying,
523
00:38:04,862 --> 00:38:07,362
forgotten in company
of women of easy virtue."
524
00:38:07,436 --> 00:38:08,526
“A friend.”
525
00:38:08,796 --> 00:38:11,388
A friend of yours!
It says "a friend."
526
00:38:11,758 --> 00:38:15,008
- It's not signed!
- Ah, it's the same name.
527
00:38:17,276 --> 00:38:20,393
You spoiled him too much.
You, especially.
528
00:38:20,747 --> 00:38:24,487
And now?
- Poor guy, let's send him some money.
529
00:38:24,557 --> 00:38:28,513
Like that, even if it means hanging out with women,
he will treat himself to a respectable one!
530
00:38:28,583 --> 00:38:30,573
You then...
531
00:38:30,643 --> 00:38:32,425
You are missing a box.
532
00:38:32,495 --> 00:38:33,835
So what do we do?
533
00:38:33,905 --> 00:38:35,345
He must fall into line.
534
00:38:35,415 --> 00:38:38,630
Military career
will teach him iron discipline!
535
00:38:38,700 --> 00:38:41,742
But no! In the row...
...family values!
536
00:38:41,812 --> 00:38:43,850
- But how?
- Let's write to him.
537
00:38:43,920 --> 00:38:46,244
Let's send a telegram.
538
00:38:46,314 --> 00:38:49,264
- What do we write?
- Let's think.
539
00:38:51,588 --> 00:38:52,640
We should...
540
00:38:53,386 --> 00:38:54,504
We would like...
541
00:38:56,056 --> 00:38:57,220
We could...
542
00:38:57,578 --> 00:38:58,791
- Huh?
- I'm thinking!
543
00:38:58,815 --> 00:39:00,542
So think carefully.
544
00:39:02,466 --> 00:39:04,770
“Your uncles are watching you.”
545
00:39:05,822 --> 00:39:07,494
What does that mean?
546
00:39:07,564 --> 00:39:11,014
Let them know you're a Don Juan.
547
00:39:11,522 --> 00:39:14,618
A mysterious blonde shows up at your house
548
00:39:14,688 --> 00:39:18,077
while I have a villa,
but deserted.
549
00:39:18,620 --> 00:39:22,229
The only thing I come across is
my reflection in the mirror, in my underwear.
550
00:39:22,630 --> 00:39:23,995
I make a strong impression!
551
00:39:24,265 --> 00:39:26,027
Tell me, your parents,
552
00:39:26,182 --> 00:39:27,993
when are they coming back?
553
00:39:29,970 --> 00:39:30,961
For what ?
554
00:39:31,031 --> 00:39:34,081
If we manage to find her,
you could...
555
00:39:34,700 --> 00:39:36,100
...lend me the house!
556
00:39:36,400 --> 00:39:37,490
Of course...
557
00:39:37,560 --> 00:39:39,710
If you pay the price.
558
00:39:45,300 --> 00:39:48,490
Gianni, tell me about this girl from the roofs.
559
00:39:48,560 --> 00:39:50,260
While I'm leaving.
560
00:39:50,490 --> 00:39:51,980
Make fun.
561
00:39:52,050 --> 00:39:55,720
I know very well that she obsesses you,
but first I have to find her...
562
00:39:55,790 --> 00:39:57,528
I don't count, do I?
563
00:39:57,598 --> 00:39:59,048
Don't be stupid.
564
00:39:59,850 --> 00:40:02,258
With all these girls in the streets
565
00:40:02,328 --> 00:40:05,258
you had to like it
one who walks on the roofs!
566
00:40:05,328 --> 00:40:07,028
What is she really?
567
00:40:07,793 --> 00:40:09,954
Student?
568
00:40:10,136 --> 00:40:11,942
No, not a student.
569
00:40:12,012 --> 00:40:14,212
- Or model?
- That's it!
570
00:40:15,310 --> 00:40:16,790
A cat? A fireplace?
571
00:40:16,860 --> 00:40:19,350
- A girl from a good family.
- On the roofs?
572
00:40:19,420 --> 00:40:20,810
Yes, not on the roofs...
573
00:40:20,880 --> 00:40:23,211
So, actress?
- Maybe...
574
00:40:23,281 --> 00:40:24,883
Yes, it's possible.
575
00:40:24,953 --> 00:40:26,000
Or my grandmother?
576
00:40:26,070 --> 00:40:30,570
But yes! Actress!
It’s her, I swear!
577
00:40:30,940 --> 00:40:31,693
This one?
578
00:40:38,910 --> 00:40:44,060
You will dream of me
579
00:40:44,780 --> 00:40:49,200
I will dream of you
580
00:40:49,950 --> 00:40:55,060
And in this dream a thousand
stars will shine in the sky
581
00:40:55,394 --> 00:40:58,100
You will look at me
582
00:40:58,390 --> 00:41:01,260
Then you will kiss me
583
00:41:01,840 --> 00:41:06,190
I will dream of you
584
00:41:07,282 --> 00:41:11,703
You will dream of me
585
00:41:11,773 --> 00:41:13,273
She's talented, isn't she?
586
00:41:13,370 --> 00:41:14,809
Very talented...
587
00:41:15,668 --> 00:41:18,425
His mother must have been good, too!
588
00:41:19,160 --> 00:41:23,780
And we will live the most beautiful reality
589
00:41:24,630 --> 00:41:30,260
And we will experience the most beautiful...
590
00:41:31,144 --> 00:41:35,380
...realities!
591
00:41:39,080 --> 00:41:40,137
Superb!
592
00:41:40,610 --> 00:41:44,691
- Run to the villa and prepare everything.
- You get ideas.
593
00:41:44,761 --> 00:41:46,826
Tell me, if you don't want for the villa...
594
00:41:46,896 --> 00:41:49,908
I just hope she
won't just be useful for chatting.
595
00:41:49,978 --> 00:41:54,170
Don't worry. Leave the keys
at the gate and goes to sleep at my place.
596
00:41:54,240 --> 00:41:56,011
Great evening ahead...
597
00:42:05,090 --> 00:42:07,640
Tomorrow I want an anatomy lesson.
598
00:42:16,146 --> 00:42:17,796
Stunning ! Extraordinary !
599
00:42:19,466 --> 00:42:20,710
How beautiful you are!
600
00:42:20,780 --> 00:42:23,521
More lovely than ever.
- Really ?
601
00:42:24,791 --> 00:42:28,016
Oh, you're here too!
Did you like the show?
602
00:42:28,086 --> 00:42:30,760
Especially you...
Will you have dinner with me?
603
00:42:30,830 --> 00:42:32,698
Excuse me, we agreed...
604
00:42:32,768 --> 00:42:37,133
- I was the first!
- This evening, I'm already taken.
605
00:42:37,203 --> 00:42:41,435
We have a diplomatic dinner
with the Milan impresario.
606
00:42:41,505 --> 00:42:45,795
Oh, I forgot...
Sorry, but I won't be able to.
607
00:42:45,865 --> 00:42:49,315
- But we will make a bad impression!
- Not me, just you.
608
00:42:49,403 --> 00:42:52,003
For a manager,
one more, one less...
609
00:42:52,073 --> 00:42:55,475
- What should I say?
- Whatever you want.
610
00:42:55,545 --> 00:42:58,906
Now, outside!
I have to change and I'm in a hurry.
611
00:43:07,035 --> 00:43:08,041
Maria
612
00:43:08,282 --> 00:43:11,282
Help me, I must not be
late for my appointment.
613
00:43:17,510 --> 00:43:20,010
"What's better than a beautiful memory?
614
00:43:20,340 --> 00:43:22,140
- A pizza together tonight."
615
00:44:16,353 --> 00:44:18,553
It was the best week of my life.
616
00:44:18,623 --> 00:44:21,063
And it's not over yet!
I'll accompany you to Milan.
617
00:44:22,133 --> 00:44:23,854
What good news!
618
00:44:24,390 --> 00:44:27,193
It's magnificent!
What about your studies, university?
619
00:44:27,263 --> 00:44:31,063
I will bring my books to Milan
and I will return to Naples for the exams.
620
00:44:31,345 --> 00:44:33,130
One more thing, Gianni.
621
00:44:33,200 --> 00:44:37,459
I am a sophisticated woman,
and you're not very rich...
622
00:44:37,529 --> 00:44:40,416
Renting that villa must have cost you a lot.
623
00:44:40,486 --> 00:44:42,786
An arrangement with a friend.
624
00:44:42,856 --> 00:44:44,456
Here I am, here I am...
625
00:44:44,526 --> 00:44:46,376
Who is this guy on the boat?
626
00:44:46,762 --> 00:44:49,597
He comes here every day.
Looks like he's spying on us.
627
00:44:49,667 --> 00:44:52,090
No, he's just a sea wanderer...
628
00:44:52,262 --> 00:44:53,600
Poor guy...
629
00:44:53,860 --> 00:44:56,718
Let's give him something.
- If you want.
630
00:44:56,891 --> 00:45:00,827
Ah, that's it.
Gabriella's daily call.
631
00:45:02,150 --> 00:45:03,500
Excuse me, honey.
632
00:45:04,730 --> 00:45:05,870
Hey !
633
00:45:25,071 --> 00:45:26,100
Hello ?
634
00:45:26,170 --> 00:45:27,870
Yes, it's me.
635
00:45:28,090 --> 00:45:29,829
I'm doing very well.
636
00:45:30,376 --> 00:45:32,434
Of course I'm still there!
637
00:45:32,986 --> 00:45:36,051
Mind your own business!
638
00:45:36,466 --> 00:45:40,329
Am I doing my job? Yes !
So leave me alone.
639
00:45:40,790 --> 00:45:43,372
If you want, tell the manager!
640
00:45:47,576 --> 00:45:49,739
I should never have given this key away!
641
00:45:49,809 --> 00:45:52,305
Who else goes home by sea?
642
00:45:52,375 --> 00:45:53,817
Oh, cut it short!
643
00:45:53,968 --> 00:45:56,782
I'm leaving next Monday.
- GOOD. Where will you go?
644
00:45:56,852 --> 00:45:58,076
In Milan, with her.
645
00:45:58,146 --> 00:46:00,253
In Milan? And with what money?
646
00:46:00,323 --> 00:46:04,223
A friend... finally an enemy of the family
lent me 300,000 lire.
647
00:46:04,303 --> 00:46:06,853
Lucky guy!
Do you have my clothes?
648
00:46:07,170 --> 00:46:08,470
They are there.
649
00:46:08,540 --> 00:46:09,541
Caught !
650
00:46:16,689 --> 00:46:19,637
130, 140... 150.
651
00:46:19,707 --> 00:46:23,078
That's my part. My brother brings his.
652
00:46:23,148 --> 00:46:25,528
Here it is.
- Here I am.
653
00:46:25,598 --> 00:46:27,648
Here's my 150,000.
654
00:46:27,718 --> 00:46:30,375
And 150 is 300.
Here is the invoice.
655
00:46:30,445 --> 00:46:32,295
What a shame!
656
00:46:32,365 --> 00:46:36,358
What did you expect?
I always said it was a...
657
00:46:36,428 --> 00:46:39,713
One... I said it all.
658
00:46:39,783 --> 00:46:42,691
You're driving me crazy with your "I said it all"!
659
00:46:42,761 --> 00:46:46,956
You talk but you don't say anything.
- Is that nothing to you?
660
00:46:47,026 --> 00:46:51,351
Do you call that "nothing"?
- That's enough! Let me sit down.
661
00:46:51,421 --> 00:46:54,008
Mezzacapa, where have you seen my son?
662
00:46:54,078 --> 00:46:56,928
Madam, I told you: in Naples.
663
00:46:56,998 --> 00:46:58,598
By pure chance.
664
00:46:58,668 --> 00:47:02,610
I walked in the evening on Rue Caracciolo,
when I heard my name.
665
00:47:02,770 --> 00:47:04,943
I turned around, and it was your son.
666
00:47:05,013 --> 00:47:08,396
He was coming out of a luxury restaurant,
in the arms of a very pretty girl.
667
00:47:08,466 --> 00:47:10,788
I got closer
and he introduced it to me.
668
00:47:10,858 --> 00:47:13,501
“Mezzacapa, I present to you my fiancée.”
669
00:47:13,571 --> 00:47:15,379
- Engaged?
- Yes, fiancée.
670
00:47:15,476 --> 00:47:17,395
We had coffee.
671
00:47:17,693 --> 00:47:20,426
Then at one point he took me to task
672
00:47:20,706 --> 00:47:22,906
and asked me for a loan of 300,000 lire.
673
00:47:22,976 --> 00:47:26,428
What could I do?
Refuse ? No...
674
00:47:27,044 --> 00:47:29,094
I've known you for a long time
675
00:47:29,416 --> 00:47:32,092
and I know that you are honest people.
676
00:47:32,337 --> 00:47:34,399
- Pardon.
- No problem.
677
00:47:34,766 --> 00:47:37,199
In short, I did my duty.
678
00:47:37,269 --> 00:47:40,971
As a guarantee, he signed me
an acknowledgment of debt.
679
00:47:41,640 --> 00:47:44,324
I'm going to Naples.
It's decided!
680
00:47:44,394 --> 00:47:48,009
Where do you think you're going?
Naples is not at the end of the street!
681
00:47:48,079 --> 00:47:51,159
What do you mean in Naples? Do you think...
682
00:47:51,383 --> 00:47:52,563
I said everything.
683
00:47:52,687 --> 00:47:55,532
- No, no need to go to Naples.
- For what ?
684
00:47:55,680 --> 00:47:58,522
Because...
There's no one left in Naples.
685
00:47:58,592 --> 00:48:01,064
- They evacuated?
- Was it emptied?
686
00:48:01,134 --> 00:48:05,499
I was talking about your nephew.
He is no longer in Naples. He left.
687
00:48:05,569 --> 00:48:08,819
With “The Caravel of Lost Women”.
688
00:48:08,889 --> 00:48:11,127
In Naples, women
have lost their caramels.
689
00:48:11,197 --> 00:48:13,163
No, you don't understand.
690
00:48:13,881 --> 00:48:16,763
“The Caravel of Lost Women”
is the name of a troop.
691
00:48:16,833 --> 00:48:20,220
Got it? In Naples, women
move in herds.
692
00:48:20,391 --> 00:48:23,941
In Naples, women lose their caramels
by forming herds.
693
00:48:24,011 --> 00:48:26,777
But you don't understand anything!
694
00:48:26,847 --> 00:48:29,393
Mr. Mezzacapa, be objective!
695
00:48:29,463 --> 00:48:33,052
We are not good
for semaphores. Be clear!
696
00:48:34,422 --> 00:48:36,888
- I can't be clearer.
- Who lost their caramels?
697
00:48:37,158 --> 00:48:39,243
No one lost any caramels!
698
00:48:39,913 --> 00:48:43,230
- Explain to me.
- “The caravel” is a troop.
699
00:48:43,383 --> 00:48:46,131
Of which Gianni's fiancée is the singer.
700
00:48:47,114 --> 00:48:48,543
And I tell you this...
701
00:48:48,726 --> 00:48:51,270
Forgive me, because this girl
702
00:48:51,694 --> 00:48:53,194
is a lovely woman.
703
00:48:53,296 --> 00:48:55,581
Tall, blonde, busty!
704
00:48:56,419 --> 00:48:59,519
And legs!
- Have you seen his legs?
705
00:48:59,682 --> 00:49:03,229
- Half of Naples saw them!
- His legs?
706
00:49:03,299 --> 00:49:07,535
On stage. We buy a ticket,
we sit and look at his legs.
707
00:49:07,605 --> 00:49:08,705
Oh my God !
708
00:49:08,775 --> 00:49:11,477
- Legs to order?
- Calm down.
709
00:49:11,547 --> 00:49:13,547
No, let's be objective.
710
00:49:13,617 --> 00:49:15,989
Calm down, Ms. Lucia.
711
00:49:16,059 --> 00:49:18,608
You said they left.
712
00:49:18,678 --> 00:49:20,829
Where are they ?
- In Milan.
713
00:49:21,523 --> 00:49:25,431
So, let's leave for Milan straight away.
- Are you crazy?
714
00:49:25,501 --> 00:49:27,605
Are you going to Milan like that?
715
00:49:27,799 --> 00:49:30,902
To go to Milan, you have to
at least four days at sea.
716
00:49:30,972 --> 00:49:32,003
At sea?
717
00:49:32,073 --> 00:49:34,935
That's enough!
And... well... I...
718
00:49:35,005 --> 00:49:38,640
- He said everything!
- You are delirious...
719
00:49:38,710 --> 00:49:41,417
What sea?
We are going to Milan by land.
720
00:49:41,487 --> 00:49:44,080
- On foot?
- On foot...
721
00:49:44,150 --> 00:49:48,039
But where did you come from?
722
00:49:48,109 --> 00:49:52,041
You know where it is.
- In Calabria! Um, Sardinia.
723
00:49:52,111 --> 00:49:55,846
What are you talking about ?
Milan is the capital of the North.
724
00:49:55,916 --> 00:49:59,622
Imagine that this is the boot:
North at the top; the South below.
725
00:49:59,692 --> 00:50:03,465
Of course. And we are
under the boot: Southerners!
726
00:50:03,629 --> 00:50:07,902
North, South, by sea or by land,
I said I was going to Milan: I'm going!
727
00:50:08,055 --> 00:50:11,752
Either you come or I go alone.
But my son has to study!
728
00:50:11,822 --> 00:50:15,130
And he has to leave this woman, right?
729
00:50:15,200 --> 00:50:17,540
Understood...understood.
730
00:50:17,610 --> 00:50:22,103
We must accompany him to Milan.
She can't go alone.
731
00:50:22,173 --> 00:50:23,773
Okay, let's go with her.
732
00:50:23,843 --> 00:50:28,738
We'll need someone.
Going to Milan is not that simple.
733
00:50:28,954 --> 00:50:30,227
Someone ?
734
00:50:30,297 --> 00:50:34,005
You have it in front of you.
Here, they call me “the Milanese”!
735
00:50:34,075 --> 00:50:37,471
Mezzacapa, honestly:
have you ever been to Milan?
736
00:50:37,639 --> 00:50:40,639
Do you want to laugh?
I went there with the army, in '31.
737
00:50:40,709 --> 00:50:42,916
Mezzacapa...
738
00:50:43,205 --> 00:50:46,300
The Milanese, when they see you,
what do they say?
739
00:50:46,370 --> 00:50:49,142
When you walk down the street...
740
00:50:49,212 --> 00:50:51,504
You are a stranger...
741
00:50:51,574 --> 00:50:54,943
But who would notice me in Milan?
742
00:50:55,013 --> 00:50:57,413
You don't know what Milan is!
743
00:50:57,483 --> 00:50:59,967
- People talk...
- Are they talking?
744
00:51:00,037 --> 00:51:03,080
Milan is a huge city!
- They walk, like us...
745
00:51:03,150 --> 00:51:05,350
They work? There is huge traffic!
746
00:51:05,420 --> 00:51:09,522
Besides, be careful.
Crossing the street is very dangerous.
747
00:51:09,592 --> 00:51:11,966
Who's talking about crossing?
We won't move.
748
00:51:12,036 --> 00:51:15,536
It's not a city
with a climate like here.
749
00:51:15,690 --> 00:51:17,734
It's rougher there.
750
00:51:17,804 --> 00:51:19,431
The wind, the snow...
- The cold.
751
00:51:19,501 --> 00:51:21,213
The cold... The cyclones!
752
00:51:21,283 --> 00:51:23,683
- Storks.
- Is there any? Storks?
753
00:51:25,553 --> 00:51:28,370
In the street?
- Well, everywhere.
754
00:51:28,440 --> 00:51:30,928
In buildings, stairs...
755
00:51:30,998 --> 00:51:32,498
The rain, the wind...
And the mist!
756
00:51:32,568 --> 00:51:35,874
Lots of mist!
- Everything but the mist!
757
00:51:36,010 --> 00:51:38,660
When there is mist, you can't see...
758
00:51:38,730 --> 00:51:39,842
Damn it!
759
00:51:40,513 --> 00:51:42,436
And who sees it?
- What ?
760
00:51:43,240 --> 00:51:44,270
This mist.
761
00:51:44,340 --> 00:51:45,358
Person.
762
00:51:45,428 --> 00:51:48,328
But if with the mist, we can't see...
763
00:51:48,398 --> 00:51:50,340
How do we know there is fog?
764
00:51:50,410 --> 00:51:53,572
But it's not something
something you can touch...
765
00:51:54,242 --> 00:51:57,492
- It's not palpable?
- No, it penetrates...
766
00:51:57,570 --> 00:52:00,840
Apart from this mist... which I
won't touch it, I swear!
767
00:52:00,910 --> 00:52:04,802
If we have to find our nephew
and this singer...
768
00:52:04,872 --> 00:52:08,686
Where and how to look for them?
- It's true. I hadn't thought about it.
769
00:52:08,756 --> 00:52:12,011
It's simple.
The singer has her name on the posters.
770
00:52:12,081 --> 00:52:16,332
Got it? In Milan, because of the fog,
they put the names on posters.
771
00:52:16,402 --> 00:52:20,700
“If you’re looking for me, I’m here.”
- Some sort of signage?
772
00:52:20,770 --> 00:52:23,739
You will see his name on the poster,
then you will go to the theater.
773
00:52:23,809 --> 00:52:26,855
-And what is her name?
- Wait, I wrote it down.
774
00:52:46,560 --> 00:52:50,268
On the part of the Management,
with our best wishes.
775
00:52:50,338 --> 00:52:51,475
THANKS !
776
00:53:01,412 --> 00:53:05,364
Are you happy, my darling?
- So happy... but you shouldn't have.
777
00:53:05,434 --> 00:53:09,934
How so ? I study all day.
And tonight is your birthday.
778
00:53:19,619 --> 00:53:20,943
For you, miss.
779
00:53:21,672 --> 00:53:22,694
THANKS.
780
00:53:22,936 --> 00:53:25,636
But who sends them?
- The gentleman over there.
781
00:53:31,898 --> 00:53:34,727
- Who is it ?
- Never seen...
782
00:53:34,797 --> 00:53:36,708
And he sends you flowers, huh?
783
00:53:37,081 --> 00:53:40,050
Darling, you forget too often
that I do theater.
784
00:53:40,322 --> 00:53:44,013
- But you take care to remind me.
- Gianni, please!
785
00:53:46,133 --> 00:53:48,840
Ah, here are our lovebirds!
786
00:53:49,380 --> 00:53:51,896
Missing more than them! Did you invite them?
787
00:53:52,075 --> 00:53:53,475
Me ? Are you crazy?
788
00:53:53,729 --> 00:53:55,474
Come. Follow me.
789
00:53:56,409 --> 00:54:00,150
Do you play hide and seek?
- But you won't escape us!
790
00:54:00,220 --> 00:54:02,997
So we invite ourselves.
791
00:54:03,767 --> 00:54:05,958
- How are you, Marisa?
- GOOD.
792
00:54:06,028 --> 00:54:08,215
22 years old! Two years in a row?
793
00:54:08,285 --> 00:54:11,145
It is sure that for you,
a single cake would no longer be enough.
794
00:54:11,215 --> 00:54:14,802
I have a gift too.
An invitation to South America!
795
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
Don't ruin my evening
with your invitations!
796
00:54:18,270 --> 00:54:20,100
Missing more than South America...
797
00:54:20,170 --> 00:54:23,303
I'd miss her ruining our plans!
798
00:54:23,373 --> 00:54:26,313
I will only come
if he pushed me to the limit.
799
00:54:26,383 --> 00:54:27,933
So we have hope!
800
00:54:28,003 --> 00:54:31,053
- Doctor, are you singing?
- Pass me the guitar.
801
00:54:31,123 --> 00:54:34,273
I have one adapted to the situation.
802
00:54:39,328 --> 00:54:42,190
This love kept me chained
803
00:54:42,911 --> 00:54:45,830
But I said: “Enough!”
and freed myself from it
804
00:54:46,611 --> 00:54:50,495
The sky has become bluer,
the sun brighter
805
00:54:50,565 --> 00:54:53,640
and my heart sings
of happiness!
806
00:54:53,833 --> 00:54:56,053
This one, that one
807
00:54:56,123 --> 00:54:58,942
leaves saying she wants to leave me...
808
00:54:59,809 --> 00:55:03,048
If she thinks I'm going
make me feel bad!
809
00:55:03,540 --> 00:55:06,821
That I will go crazy
and that I will kill myself...
810
00:55:07,026 --> 00:55:08,977
This one, that one
811
00:55:09,047 --> 00:55:12,189
She doesn't know
what pleasure that gives me!
812
00:55:12,544 --> 00:55:16,250
I will find a more beautiful one,
and she will remain an old maid!
813
00:55:16,320 --> 00:55:19,360
This one, this one, this one!
814
00:55:23,981 --> 00:55:26,942
Yesterday I received one of his letters
815
00:55:27,451 --> 00:55:30,902
via the doorman's daughter
816
00:55:30,972 --> 00:55:34,975
confessing that she was not happy,
that she wanted to make peace...
817
00:55:35,045 --> 00:55:38,061
But I enjoy my freedom!
818
00:57:02,125 --> 00:57:03,355
What are you doing?
819
00:57:03,610 --> 00:57:06,314
I'm getting some fresh air! Can't you see it?
820
00:57:06,584 --> 00:57:07,790
Besides...
821
00:57:08,598 --> 00:57:10,249
Takes a lot of money.
822
00:57:10,319 --> 00:57:12,991
In Milan, you risk spending:
823
00:57:13,061 --> 00:57:16,549
hotels, trips, trains, meals...
Do you understand?
824
00:57:16,595 --> 00:57:18,687
I take everything.
825
00:57:18,851 --> 00:57:20,865
You too, take your part.
826
00:57:21,061 --> 00:57:22,505
“Take your share”…
827
00:57:22,575 --> 00:57:25,154
For my part, I waited too long.
828
00:57:25,224 --> 00:57:27,574
- With the bank?
- With my own bank.
829
00:57:27,644 --> 00:57:30,670
You'll give me an advance, okay?
830
00:57:31,429 --> 00:57:34,029
I need to talk to you about something.
831
00:57:34,331 --> 00:57:35,581
I don't know...
832
00:57:35,951 --> 00:57:38,332
I'm short of money here!
I miss it!
833
00:57:38,402 --> 00:57:42,152
Not possible!
Yet... Where do you keep them?
834
00:57:42,222 --> 00:57:44,646
I know where! But it's missing.
835
00:57:44,716 --> 00:57:46,316
I had a million.
836
00:57:46,451 --> 00:57:48,912
Do you know how much is missing?
- 700,000.
837
00:57:49,152 --> 00:57:51,402
- How do you know?
- It shows!
838
00:57:51,479 --> 00:57:53,489
This is a bundle of 700,000.
839
00:57:53,564 --> 00:57:55,463
So I'm missing 300,000.
840
00:57:55,533 --> 00:57:58,203
It's logical... Pure logical consequence.
841
00:57:58,327 --> 00:57:59,649
How so ?
842
00:57:59,673 --> 00:58:03,127
You are not up to date. Look at the news,
the stock market.
843
00:58:03,197 --> 00:58:05,305
A currency devalues!
844
00:58:05,739 --> 00:58:07,800
Yours just lost 30%.
845
00:58:08,418 --> 00:58:09,618
It's clear ?
846
00:58:09,738 --> 00:58:11,358
Currency devaluation.
847
00:58:14,143 --> 00:58:15,377
Inflation!
848
00:58:48,247 --> 00:58:50,304
What are they laughing at?
849
00:58:50,562 --> 00:58:51,590
Who ?
850
00:58:51,660 --> 00:58:53,022
- They laugh.
- Obviously !
851
00:58:53,346 --> 00:58:54,868
Have you ever looked in a mirror?
852
00:58:55,192 --> 00:58:57,892
Dear Peppino, you, dressed as a Milanese...
853
00:58:57,962 --> 00:58:59,734
...you are ridiculous!
- And you, no?
854
00:58:59,858 --> 00:59:01,858
Me ? I am civilized.
855
00:59:02,004 --> 00:59:06,331
Mezzacapa said it would be cold,
that there would be mist.
856
00:59:07,307 --> 00:59:09,875
Where is the mist?
- Remember what he said.
857
00:59:09,945 --> 00:59:12,045
When there is mist, you can't see!
858
00:59:12,115 --> 00:59:15,919
She's there but we can't see her.
- And we don't touch her. But we're hot!
859
00:59:15,989 --> 00:59:18,115
But no ! In Milan: it's cold.
860
00:59:18,385 --> 00:59:21,485
- I'm hot.
- It's a hot coldness, let's say.
861
00:59:21,555 --> 00:59:24,655
Let's go to the hotel, I'm dying of heat.
862
00:59:25,225 --> 00:59:27,566
I don't feel your warmth.
863
00:59:27,736 --> 00:59:31,051
- You don't feel it?
- No. In Milan, it's cold.
864
00:59:31,471 --> 00:59:34,276
- Here is the wine.
- And the oil.
865
00:59:35,634 --> 00:59:36,884
Underwear!
866
00:59:37,403 --> 00:59:38,699
And the bread.
867
00:59:40,145 --> 00:59:41,385
Peppi'
868
00:59:41,455 --> 00:59:43,084
Hang the caciotta.
869
00:59:45,108 --> 00:59:46,727
Here's the pasta.
870
00:59:47,715 --> 00:59:49,134
Wheat pasta.
871
00:59:49,388 --> 00:59:52,341
Will it last three days?
- Let's hope!
872
00:59:52,411 --> 00:59:53,960
There are 4 kg.
873
00:59:54,750 --> 00:59:55,760
Peppino?
874
00:59:56,234 --> 00:59:58,379
Give me the suitcase with the laundry.
875
00:59:58,449 --> 01:00:00,681
I already took care of it.
876
01:00:01,547 --> 01:00:05,297
Where is my husband's portrait?
- Here, here.
877
01:00:06,826 --> 01:00:08,173
And in there?
878
01:00:08,243 --> 01:00:09,534
Our underwear.
879
01:00:09,727 --> 01:00:12,390
What underwear?
Out !
880
01:00:12,853 --> 01:00:16,542
Ouste, ouste.
Go get some fresh air!
881
01:00:19,305 --> 01:00:21,094
I think we're good...
882
01:00:22,173 --> 01:00:26,728
Say...
Now that we are in Milan...
883
01:00:26,989 --> 01:00:29,742
What if we went to visit this famous Colosseum?
884
01:00:29,812 --> 01:00:31,519
Which Colosseum?
885
01:00:31,589 --> 01:00:34,181
You have to take care of my boy!
886
01:00:34,485 --> 01:00:36,785
As expected, I will take care of it.
887
01:00:36,912 --> 01:00:40,568
I will modestly go and talk to the girl.
Two words will be enough...
888
01:00:41,869 --> 01:00:43,161
...I said everything.
889
01:00:44,431 --> 01:00:47,831
What is this “I said it all”
who never wants to say anything?
890
01:00:48,349 --> 01:00:51,849
Do you think you can settle the matter in two words?
Are you dreaming?
891
01:00:52,124 --> 01:00:54,719
Do you think she's a woman... like that?
892
01:00:54,789 --> 01:00:56,967
She's a high-class woman!
893
01:00:57,421 --> 01:00:59,234
It's going to take a lot of money.
894
01:00:59,629 --> 01:01:02,236
Fortunately, we took some money.
895
01:01:02,260 --> 01:01:03,882
- I took it.
- You took it.
896
01:01:03,906 --> 01:01:05,706
Have you thought about the basket?
897
01:01:05,803 --> 01:01:07,875
Let's do this: in the basket...
898
01:01:08,068 --> 01:01:09,618
...we put in all the money.
899
01:01:09,688 --> 01:01:13,255
Then we attach a pretty letter,
and we bring it to him.
900
01:01:13,413 --> 01:01:15,613
- I'm coming with you.
- No.
901
01:01:16,236 --> 01:01:19,438
You are resting.
- Rest, Lucia.
902
01:01:19,508 --> 01:01:21,748
Let the men do it.
903
01:01:21,818 --> 01:01:25,218
Are we men or not?
904
01:01:25,302 --> 01:01:27,503
Otherwise what are we for?
905
01:01:32,841 --> 01:01:36,389
Paper, inkwell and pen. Quickly !
906
01:01:41,375 --> 01:01:43,026
Did you write?
- One moment!
907
01:01:43,050 --> 01:01:44,250
Come on, hurry up!
908
01:01:51,272 --> 01:01:52,294
“Miss...
909
01:01:54,549 --> 01:01:55,599
“Miss!
910
01:01:56,283 --> 01:01:57,835
- Where is she?
- Who ?
911
01:01:57,989 --> 01:01:59,689
- The young lady.
- Which young lady?
912
01:01:59,885 --> 01:02:01,929
- You said "miss".
- Is she here?
913
01:02:03,153 --> 01:02:04,153
Come in!
914
01:02:04,199 --> 01:02:05,896
Animal ! "Miss" !
915
01:02:06,300 --> 01:02:08,302
This is the anonymous header...
916
01:02:08,534 --> 01:02:09,956
of the letter!
917
01:02:11,286 --> 01:02:12,327
“Miss...
918
01:02:14,303 --> 01:02:16,318
What else is there?
919
01:02:17,431 --> 01:02:18,511
“Miss.
920
01:02:18,690 --> 01:02:19,794
"We are coming
921
01:02:20,593 --> 01:02:21,643
"We are coming
922
01:02:23,360 --> 01:02:24,420
"we
923
01:02:25,335 --> 01:02:27,850
"with this letter, to warn you
924
01:02:28,270 --> 01:02:31,371
"We come with this letter
to warn you
925
01:02:31,441 --> 01:02:34,412
In one word: “zavertir”
926
01:02:34,482 --> 01:02:37,012
"to warn you with a single word...
927
01:02:37,231 --> 01:02:38,559
- "of
- of
928
01:02:40,655 --> 01:02:42,247
- Only one? How much ?
- Of ?
929
01:02:42,271 --> 01:02:43,327
From “of”?
930
01:02:43,951 --> 01:02:44,951
Just one “of”!
931
01:02:45,609 --> 01:02:46,977
"of
- of
932
01:02:47,639 --> 01:02:49,643
"We apologize if this is short
933
01:02:50,318 --> 01:02:51,600
"of
- of
934
01:02:51,908 --> 01:02:53,835
"We apologize if this is short
935
01:02:54,651 --> 01:02:57,523
"but 700,000 lire
936
01:02:57,802 --> 01:02:59,425
semicolon, “for us
937
01:03:01,210 --> 01:03:03,302
- “for us
- “it’s stupid...
938
01:03:03,533 --> 01:03:05,577
"...siderable this year
939
01:03:05,743 --> 01:03:06,993
In one word:
940
01:03:07,066 --> 01:03:08,414
"cetania"
941
01:03:09,953 --> 01:03:13,645
"with the increase in cow mortality
942
01:03:15,282 --> 01:03:17,300
"as you... well know"
943
01:03:17,324 --> 01:03:18,324
Period!
944
01:03:18,578 --> 01:03:20,320
Two points!
945
01:03:20,561 --> 01:03:22,736
We have to go in his direction.
946
01:03:22,881 --> 01:03:25,387
“Abbondandisit adbondandum”
947
01:03:26,881 --> 01:03:29,382
“This money will be used
948
01:03:33,881 --> 01:03:37,486
“This money will be used
as a consolation
949
01:03:38,872 --> 01:03:40,055
Write faster!
950
01:03:40,925 --> 01:03:42,674
"of consolation
951
01:03:43,044 --> 01:03:45,216
Oh, I understood “consumption”!
952
01:03:45,286 --> 01:03:47,353
Don't interrupt me, let me keep the thread.
953
01:03:47,477 --> 01:03:49,239
I understood "consumption"...
954
01:03:49,363 --> 01:03:50,934
"for the many sorrows
955
01:03:52,481 --> 01:03:55,261
"for the many sorrows
that you will endure
956
01:03:55,926 --> 01:03:57,376
“endured”?
957
01:03:57,508 --> 01:03:58,958
“endured”?
958
01:03:59,031 --> 01:04:01,198
She's a woman, so we agree.
959
01:04:01,268 --> 01:04:03,292
"that you endured because
960
01:04:04,151 --> 01:04:05,221
"because
961
01:04:05,510 --> 01:04:06,580
I don't know!
962
01:04:06,845 --> 01:04:08,140
What?
963
01:04:08,210 --> 01:04:10,677
- Because what?
- What, because?
964
01:04:12,058 --> 01:04:14,539
The sorrows you endured
"because"
965
01:04:14,609 --> 01:04:17,309
It’s the qualifying adjective!
966
01:04:17,379 --> 01:04:18,443
I write.
967
01:04:19,199 --> 01:04:20,311
"because
968
01:04:21,323 --> 01:04:23,261
"you must release
969
01:04:25,709 --> 01:04:27,222
"our nephew
970
01:04:29,160 --> 01:04:32,928
"because his uncles, that is to say us,
personified
971
01:04:35,505 --> 01:04:38,703
You are tired now,
to wipe your forehead?
972
01:04:39,032 --> 01:04:41,367
"that is to say we, personified
973
01:04:42,120 --> 01:04:43,922
"send you this
974
01:04:47,046 --> 01:04:48,146
“...this.
975
01:04:49,013 --> 01:04:50,671
"Because this young man
976
01:04:51,297 --> 01:04:53,510
"is a student and must study
977
01:04:54,468 --> 01:04:56,777
"to succeed in your exema
978
01:04:57,680 --> 01:04:59,606
- “...ecema
- exema
979
01:05:00,095 --> 01:05:03,320
"and must keep his head
in the usual place
980
01:05:03,658 --> 01:05:04,670
"i.e.
981
01:05:05,479 --> 01:05:07,429
"on the shoulders"
982
01:05:09,073 --> 01:05:10,926
Period, semicolon...
983
01:05:11,745 --> 01:05:13,510
Period, and semicolon.
984
01:05:13,770 --> 01:05:15,893
- It's too much.
- Trust me.
985
01:05:15,963 --> 01:05:18,546
Let's not show him that
we are provincials.
986
01:05:18,616 --> 01:05:21,360
"Indistinct greetings
987
01:05:21,958 --> 01:05:24,271
"Indistinct greetings
988
01:05:26,385 --> 01:05:29,566
Hurry up.
"Indistinct greetings
989
01:05:31,184 --> 01:05:32,803
"The Caponi Brothers
990
01:05:33,073 --> 01:05:34,277
"that is to say we
991
01:05:35,164 --> 01:05:36,866
For that, open a relationship.
992
01:05:38,189 --> 01:05:41,250
A relative who says it's us,
the Caponi Brothers.
993
01:05:42,220 --> 01:05:43,700
Did you open the relationship?
994
01:05:43,770 --> 01:05:44,835
Shut up.
995
01:05:47,111 --> 01:05:48,152
And there you have it!
996
01:05:48,377 --> 01:05:50,383
Should we add something?
997
01:05:52,813 --> 01:05:55,072
“Without waiting for your response”?
998
01:05:55,442 --> 01:05:59,058
- Adds the daily date.
- No need, we understand.
999
01:05:59,128 --> 01:06:00,528
Fold it in half.
1000
01:06:01,376 --> 01:06:02,383
Come on!
1001
01:06:03,272 --> 01:06:04,715
Quickly !
1002
01:06:04,785 --> 01:06:07,165
Let's go.
1003
01:06:10,838 --> 01:06:13,364
Lucia, let's go!
- We're going out!
1004
01:06:15,018 --> 01:06:16,396
Take care of yourself !
1005
01:06:43,340 --> 01:06:45,291
My love, are you going out?
1006
01:06:45,461 --> 01:06:48,170
Yes, I have to try
a costume at the theater.
1007
01:06:48,440 --> 01:06:50,320
Are you coming back before the performance?
1008
01:06:50,390 --> 01:06:53,182
- I'm afraid not.
- Then I'll accompany you.
1009
01:06:53,252 --> 01:06:55,377
No, you're going to waste your time.
1010
01:06:55,447 --> 01:06:59,383
Do you have a reason
to stop me from coming?
1011
01:06:59,453 --> 01:07:02,650
I'll come back after the show
and we will go to dinner.
1012
01:07:02,720 --> 01:07:04,020
My love...
1013
01:07:04,450 --> 01:07:06,363
You wouldn't lie to me?
1014
01:07:06,630 --> 01:07:07,990
Me... yours?
1015
01:07:09,530 --> 01:07:10,561
Never !
1016
01:07:21,310 --> 01:07:22,322
Bye.
1017
01:07:41,105 --> 01:07:43,819
- Magnificent!
- Is this the town hall?
1018
01:07:43,889 --> 01:07:47,535
Are you kidding?
This is La Scala [The Ladder] in Milan.
1019
01:07:47,605 --> 01:07:48,770
And where is she?
1020
01:07:48,840 --> 01:07:49,970
- What ?
- The scale.
1021
01:07:49,994 --> 01:07:51,659
Probably inside.
1022
01:07:52,083 --> 01:07:55,883
- It looks like a real one.
- It's real! Etruscan style...
1023
01:07:56,262 --> 01:07:59,159
- ...mid-elliptical.
- Optical honey.
1024
01:07:59,229 --> 01:08:02,879
Did you see? This village is so big
that we could get lost there.
1025
01:08:03,043 --> 01:08:04,193
And how do we do it?
1026
01:08:04,263 --> 01:08:08,308
Let's find someone who knows
the address of this Marisa Florian.
1027
01:08:08,378 --> 01:08:10,265
Let's ask the soldier there.
1028
01:08:10,335 --> 01:08:13,416
Him ? Are you crazy?
He looks like an Austrian general.
1029
01:08:13,486 --> 01:08:15,666
So he’s an ally!
1030
01:08:15,736 --> 01:08:18,852
Ah yes, it's true... He's an ally.
1031
01:08:29,742 --> 01:08:32,015
- Ouch!
- Move, too.
1032
01:08:32,292 --> 01:08:34,392
Excuse me, are you from here?
- Speak.
1033
01:08:34,462 --> 01:08:37,577
- Are you from here?
- Why, do I have a German face?
1034
01:08:37,647 --> 01:08:39,797
Are you German?
I told you so!
1035
01:08:39,867 --> 01:08:42,317
- So, what do we do?
- I'm talking to him.
1036
01:08:42,387 --> 01:08:45,887
- Why you?
- I had a friend imprisoned in Germany.
1037
01:08:46,660 --> 01:08:48,782
Don't interrupt me, let me keep the thread.
1038
01:08:48,852 --> 01:08:51,137
So excuse me.
1039
01:08:51,207 --> 01:08:53,475
Bitteschön.
“nousse
1040
01:08:53,977 --> 01:08:54,931
Huh?
1041
01:08:55,001 --> 01:08:56,201
He understood!
1042
01:08:56,225 --> 01:08:58,025
- What does he say?
- I'll explain to you later.
1043
01:08:58,835 --> 01:09:00,648
“want... wantam...
1044
01:09:01,072 --> 01:09:02,022
"we want
1045
01:09:02,092 --> 01:09:03,100
"know
1046
01:09:03,170 --> 01:09:05,840
"We want to know the braid
1047
01:09:06,223 --> 01:09:07,420
Ja?
1048
01:09:07,535 --> 01:09:11,423
Speak Italian, dammit!
Otherwise I don't understand.
1049
01:09:11,493 --> 01:09:13,894
Do you speak Italian?
He speaks Italian!
1050
01:09:13,964 --> 01:09:17,759
Congratulations! Well done!
- Excuse me...
1051
01:09:17,990 --> 01:09:22,155
- It's Milan here, you know?
- I know it.
1052
01:09:22,225 --> 01:09:24,172
We want to know...
1053
01:09:24,445 --> 01:09:27,326
to get where we need to go...
1054
01:09:27,509 --> 01:09:30,970
where we must go!
There you have it, simple information!
1055
01:09:31,145 --> 01:09:32,545
Listen...
1056
01:09:32,615 --> 01:09:35,580
If you are looking for a psychiatric asylum...
1057
01:09:36,024 --> 01:09:38,530
I’m happy to accompany you!
- Yes, sir.
1058
01:09:39,952 --> 01:09:41,741
Look at this...
1059
01:09:42,522 --> 01:09:45,481
But where do you come from?
From the bush?
1060
01:09:47,668 --> 01:09:49,820
He didn't understand a single word.
1061
01:09:50,204 --> 01:09:52,910
Listen.
We're in the main square, right?
1062
01:09:53,330 --> 01:09:55,084
Let's sit and wait for her to pass.
1063
01:09:55,154 --> 01:09:57,917
Are you crazy?
It's not a village, it's the city!
1064
01:09:57,987 --> 01:10:00,962
Come with me, I have an idea.
1065
01:10:01,100 --> 01:10:02,343
What is this?
1066
01:10:02,413 --> 01:10:04,172
Surely the Arch of Titus.
1067
01:10:04,242 --> 01:10:07,621
- Isn't that dangerous? It's so big...
-Nonsense!
1068
01:10:13,170 --> 01:10:14,749
“Entry of the artists”
1069
01:10:31,509 --> 01:10:34,429
- Are you looking for someone?
- Miss Florian.
1070
01:10:34,499 --> 01:10:37,966
Finally ! Here, ironing.
Lodge No. 10.
1071
01:10:58,103 --> 01:10:59,105
Enter.
1072
01:11:00,088 --> 01:11:01,101
Can I?
1073
01:11:01,171 --> 01:11:04,335
Here you are! Come on, come in.
1074
01:11:05,187 --> 01:11:07,387
You've got what you need there.
1075
01:11:08,374 --> 01:11:09,937
And you know what?
1076
01:11:10,140 --> 01:11:11,479
Free to everyone.
1077
01:11:11,902 --> 01:11:15,400
Yes, but in the end
only one thing matters: money.
1078
01:11:15,670 --> 01:11:17,870
Because you have nothing better to offer.
1079
01:11:17,940 --> 01:11:21,750
For you to fall in love
must be a tragedy.
1080
01:11:21,820 --> 01:11:23,520
I think it's lucky.
1081
01:11:24,809 --> 01:11:27,080
Excuse me, who is Miss Florian?
1082
01:11:27,456 --> 01:11:28,477
It's me.
1083
01:11:29,745 --> 01:11:30,559
For what ?
1084
01:11:30,629 --> 01:11:31,844
No, nothing.
1085
01:11:32,249 --> 01:11:35,359
- The iron must be hot.
- Yes, indeed.
1086
01:11:37,028 --> 01:11:39,170
Marisa, a telegram from New York.
1087
01:11:39,240 --> 01:11:41,569
The producers will be there this evening.
1088
01:11:41,639 --> 01:11:42,988
I leave it to you.
1089
01:11:43,296 --> 01:11:47,110
- I will not go to South America.
- Yes, we'll see.
1090
01:11:47,180 --> 01:11:49,343
You're not going to ruin everything?
1091
01:11:49,413 --> 01:11:52,587
Be nice.
Encourage them to sign.
1092
01:11:52,657 --> 01:11:53,928
I will cook them myself.
1093
01:11:53,998 --> 01:11:56,148
Please. It all depends on you.
1094
01:11:56,218 --> 01:11:57,938
How are you !
1095
01:12:07,037 --> 01:12:09,844
Petticoats should be very stiff.
1096
01:12:09,914 --> 01:12:11,895
At your service, Miss.
1097
01:12:11,965 --> 01:12:13,749
Nice Milanese accent, huh?
1098
01:12:13,819 --> 01:12:16,050
We Neapolitans,
we have the ear.
1099
01:12:16,502 --> 01:12:19,174
A few hours on site
and we have the accent.
1100
01:12:19,244 --> 01:12:22,340
- I love Neapolitans.
- But I come from the countryside.
1101
01:12:22,410 --> 01:12:23,520
Even more so.
1102
01:12:23,895 --> 01:12:26,595
I have a personal reason...
1103
01:12:27,000 --> 01:12:29,648
Are you engaged to a boy from there?
1104
01:12:29,718 --> 01:12:31,152
Did I guess?
1105
01:12:31,222 --> 01:12:35,080
A handsome young man, rich, generous...
1106
01:12:35,364 --> 01:12:39,181
The best boy in the world.
But not rich. A student.
1107
01:12:39,251 --> 01:12:41,645
A student? Is this possible?
1108
01:12:41,918 --> 01:12:44,260
Forgive me...
I am an old-fashioned woman.
1109
01:12:44,453 --> 01:12:46,170
I could be your mother.
1110
01:12:46,240 --> 01:12:49,050
Why marry a penniless student?
1111
01:12:49,623 --> 01:12:51,201
I earn enough.
1112
01:12:51,271 --> 01:12:53,758
That would offend the poor boy.
1113
01:12:53,828 --> 01:12:56,340
Agree to live on your own?
1114
01:12:56,410 --> 01:12:59,410
So we will live with what little he has.
1115
01:12:59,480 --> 01:13:00,981
Easy to say...
1116
01:13:01,851 --> 01:13:03,491
Will you lend me your makeup?
1117
01:13:03,843 --> 01:13:07,982
- You're still missing something.
- What do you want... Thank you!
1118
01:13:12,174 --> 01:13:15,364
So you would be ready to give up everything?
1119
01:13:15,875 --> 01:13:18,294
Theater, luxury...
1120
01:13:18,602 --> 01:13:20,702
When we love, Madam...
1121
01:13:21,051 --> 01:13:24,159
You're embarrassing yourself.
1122
01:13:24,489 --> 01:13:27,980
Either you ruin yourself,
or you ruin him.
1123
01:13:28,224 --> 01:13:31,145
Sorry, but...
It's the heart that speaks.
1124
01:13:31,973 --> 01:13:35,273
But why are so many people interested?
1125
01:13:35,364 --> 01:13:38,864
Don't I have the right to love
and get married, like the others?
1126
01:13:39,106 --> 01:13:42,704
You are sympathetic to me.
But there is a reason...
1127
01:13:43,042 --> 01:13:46,112
For example,
do you know how to make pasta?
1128
01:13:46,182 --> 01:13:47,211
Well, no.
1129
01:13:47,281 --> 01:13:50,730
If your husband stains his coat
1130
01:13:50,800 --> 01:13:52,429
could you clean it?
1131
01:13:52,499 --> 01:13:53,501
No.
1132
01:13:53,571 --> 01:13:56,971
- Have you ever done laundry?
- No, never.
1133
01:13:57,041 --> 01:13:59,470
But I will learn. That and the rest!
1134
01:14:00,147 --> 01:14:03,067
There is only one thing
which cannot be learned:
1135
01:14:03,137 --> 01:14:05,189
true love.
1136
01:14:05,259 --> 01:14:07,059
You have no idea!
1137
01:14:07,149 --> 01:14:09,616
I love this man more than my life.
1138
01:14:09,857 --> 01:14:13,372
For him, I would make myself a slave!
- Okay, don't get upset.
1139
01:14:13,442 --> 01:14:16,242
I say this... as a mother.
1140
01:14:16,601 --> 01:14:17,700
Can I?
1141
01:14:18,470 --> 01:14:20,910
This young man is waiting.
Should I bring him in?
1142
01:14:20,980 --> 01:14:23,950
I told you not to let anyone in.
1143
01:14:24,020 --> 01:14:26,605
- But he's a count.
- I said: no one.
1144
01:14:26,675 --> 01:14:29,543
Only Mr. Gianni,
but he won't come this evening.
1145
01:14:29,613 --> 01:14:30,657
Alright.
1146
01:14:33,455 --> 01:14:35,380
You're married, aren't you?
1147
01:14:35,450 --> 01:14:36,550
I'm a widow.
1148
01:14:37,106 --> 01:14:39,990
When you got married,
did you already know everything?
1149
01:14:40,060 --> 01:14:42,369
But we were from the same social background...
1150
01:14:42,628 --> 01:14:44,439
And who do you take me for?
1151
01:14:44,526 --> 01:14:48,295
My father was a country veterinarian.
He will soon be a doctor.
1152
01:14:48,365 --> 01:14:50,091
Only if he can study!
1153
01:14:50,161 --> 01:14:52,703
And what do you think he does?
He's studying!
1154
01:14:52,773 --> 01:14:55,482
This is the condition for seeing me.
1155
01:14:59,655 --> 01:15:01,105
Do you want it now?
1156
01:15:01,175 --> 01:15:02,580
My dress! Yes.
1157
01:15:03,274 --> 01:15:04,474
Are you okay like that?
1158
01:15:04,910 --> 01:15:06,242
Yes, very good.
1159
01:15:11,629 --> 01:15:13,420
How beautiful you are!
1160
01:15:13,560 --> 01:15:16,910
I understand
that a student loses his mind...
1161
01:15:17,558 --> 01:15:19,206
I lost it, too!
1162
01:15:19,987 --> 01:15:23,037
I would sacrifice everything
for Gianni's happiness.
1163
01:15:23,753 --> 01:15:25,203
His name is Gianni.
1164
01:15:31,768 --> 01:15:33,105
Good evening, Miss.
1165
01:15:33,175 --> 01:15:35,125
- How much do I owe you?
- Nothing.
1166
01:15:35,195 --> 01:15:36,910
Good evening.
1167
01:15:39,727 --> 01:15:41,292
Good evening...
1168
01:15:44,316 --> 01:15:49,016
“The Caravel of Lost Women”
"with Marisa Florian"
1169
01:15:53,181 --> 01:15:54,213
Anto’!
1170
01:15:54,386 --> 01:15:55,653
Peppin’!
1171
01:15:56,387 --> 01:15:58,617
Come, it's here.
1172
01:15:59,382 --> 01:16:01,387
Finally !
- I can't take it anymore.
1173
01:16:01,952 --> 01:16:03,701
Yes, it’s definitely theater.
1174
01:16:05,380 --> 01:16:07,030
Let's hope to find it.
1175
01:16:07,655 --> 01:16:09,705
Gentlemen,
you can't stay here.
1176
01:16:09,860 --> 01:16:11,660
- Sorry.
- It's off to a good start!
1177
01:16:12,831 --> 01:16:14,566
Not there either.
1178
01:16:15,136 --> 01:16:16,910
And we don't smoke!
1179
01:16:19,107 --> 01:16:20,800
And we're not going in!
1180
01:16:20,870 --> 01:16:23,250
- It's a prison...
- Nor speak.
1181
01:16:23,320 --> 01:16:25,867
Dear sir, you are exaggerating!
1182
01:16:25,937 --> 01:16:30,694
No entering, no smoking, no talking...
You are crossing the line.
1183
01:16:30,764 --> 01:16:32,545
You give us orders.
1184
01:16:32,615 --> 01:16:36,181
I want to know who you are,
what you want and who you are looking for.
1185
01:16:36,251 --> 01:16:38,837
But is it a dam?
A frontier ? Customs?
1186
01:16:38,907 --> 01:16:41,099
Sorry, you're still behind...
1187
01:16:41,369 --> 01:16:44,519
With us there are freedoms,
unconditional!
1188
01:16:44,589 --> 01:16:46,668
So it's you who just...
1189
01:16:46,692 --> 01:16:48,314
- From outside.
- From the South.
1190
01:16:48,338 --> 01:16:49,870
I am terribly sorry.
1191
01:16:50,469 --> 01:16:52,738
Miss Florian is waiting for you.
1192
01:16:53,037 --> 01:16:55,495
Really, I didn't understand.
1193
01:16:55,650 --> 01:16:57,582
Where is Miss Florian?
1194
01:16:57,652 --> 01:16:59,920
At the end of the corridor, on the right.
1195
01:16:59,990 --> 01:17:02,112
Lodge No. 10.
- Right.
1196
01:17:02,182 --> 01:17:03,282
Next time...
1197
01:17:03,352 --> 01:17:07,269
If you set foot in my house...
- Leave it, we're not going to argue.
1198
01:17:07,339 --> 01:17:10,743
- Are they the American producers?
- Yes...
1199
01:17:10,813 --> 01:17:13,264
Calm down.
Let's not make waves.
1200
01:17:13,334 --> 01:17:16,899
- They are exaggerating!
- Lodge n°7... 8...
1201
01:17:17,640 --> 01:17:19,538
Good evening gentlemen.
1202
01:17:19,608 --> 01:17:22,266
Are you putting me back?
The dancer on pointe?
1203
01:17:22,336 --> 01:17:23,725
- Where?
- On points.
1204
01:17:23,749 --> 01:17:26,471
She says she dances on pointe.
God save them!
1205
01:17:26,732 --> 01:17:31,294
- I make the tree straight!
- Are you making the tree?
1206
01:17:31,453 --> 01:17:33,878
What does that mean?
1207
01:17:33,948 --> 01:17:36,477
- Good evening. How do you do?
- Eh ?
1208
01:17:37,542 --> 01:17:41,098
Two and two... do?
- Four !
1209
01:17:43,124 --> 01:17:45,495
Four and four, eight.
It's mathematical.
1210
01:17:45,565 --> 01:17:47,249
When are you leaving?
1211
01:17:49,109 --> 01:17:52,471
- She asks if you want an olive.
- No, thank you.
1212
01:17:52,541 --> 01:17:53,808
Enjoy your food.
1213
01:17:53,878 --> 01:17:57,080
Good evening señor.
Would you like a cigarette?
1214
01:17:57,150 --> 01:18:01,238
No cigarettes.
If you want a whiff...
1215
01:18:02,956 --> 01:18:05,404
Laugh again at this pipe!
1216
01:18:05,474 --> 01:18:08,433
You won't see much of me tonight...
1217
01:18:08,503 --> 01:18:09,941
They cut my parts.
1218
01:18:10,282 --> 01:18:12,751
- What did they cut?
- My games.
1219
01:18:12,821 --> 01:18:14,407
- Which ones?
- The best.
1220
01:18:14,431 --> 01:18:16,253
- So young...
- I'm sorry!
1221
01:18:16,277 --> 01:18:18,761
But you have to live with it...
1222
01:18:19,831 --> 01:18:21,496
- They're here.
- Who ?
1223
01:18:21,566 --> 01:18:24,415
South American producers.
Real rednecks!
1224
01:18:24,485 --> 01:18:27,155
- Bring them in.
- Please come in.
1225
01:18:28,071 --> 01:18:30,745
You are welcome.
Adelante, adelante.
1226
01:18:31,013 --> 01:18:32,900
Adelaide!
1227
01:18:33,317 --> 01:18:36,030
- The young lady has left.
- Come in, please.
1228
01:18:39,760 --> 01:18:42,230
Muy encantada.
Sit down.
1229
01:18:42,300 --> 01:18:45,817
Forgive the mess.
Work, you know...
1230
01:18:46,934 --> 01:18:51,880
Excuse my Spanish. I wasn't
in Barcelona only few tiempo.
1231
01:18:52,568 --> 01:18:55,265
You speak a little Italian, don't you?
1232
01:18:55,335 --> 01:18:57,725
Sometimes yes, sometimes no.
1233
01:18:57,795 --> 01:18:59,320
Latin, no!
1234
01:18:59,390 --> 01:19:01,040
- So, Miss...
- So...
1235
01:19:01,110 --> 01:19:04,410
Wait: it's me talking.
I am the eldest.
1236
01:19:04,973 --> 01:19:06,421
Miss, we are
1237
01:19:06,491 --> 01:19:09,791
modestly, with all due respect,
serious people.
1238
01:19:10,020 --> 01:19:12,115
People who...
Anyway, here we are.
1239
01:19:12,400 --> 01:19:16,130
I know. The Vice Chancellor of Paraguay
told me good things about you.
1240
01:19:16,440 --> 01:19:19,467
- Paraguay?
- Do you know this guy?
1241
01:19:19,537 --> 01:19:22,137
We must have met him by chance...
1242
01:19:22,207 --> 01:19:25,913
Who would speak badly of us?
They talk well with their mouths, right?
1243
01:19:25,983 --> 01:19:28,596
We were waiting for you.
We have received your telegram.
1244
01:19:28,666 --> 01:19:31,454
Did you send a telegram?
I'm the one asking the questions.
1245
01:19:31,478 --> 01:19:33,200
If it's not you, who is it?
1246
01:19:33,224 --> 01:19:35,210
- Not me!
- Me neither ! Who ?
1247
01:19:35,280 --> 01:19:36,827
Someone in your place.
1248
01:19:36,897 --> 01:19:38,797
- Who?
- Mezzacapa!
1249
01:19:38,867 --> 01:19:41,617
What is he involved in?
- This one!
1250
01:19:41,687 --> 01:19:43,437
You don't know Mezzacapa!
1251
01:19:43,507 --> 01:19:47,057
- And what about the conditions?
- What conditions?
1252
01:19:47,377 --> 01:19:49,131
Financial conditions.
1253
01:19:49,901 --> 01:19:52,148
- There ! We had to...
- Now is not the time.
1254
01:19:52,218 --> 01:19:54,355
- I can talk...
- Now is not the time!
1255
01:19:54,425 --> 01:19:57,403
Say.
- I have expenses: clothes, costumes.
1256
01:19:57,473 --> 01:19:59,601
A certain lifestyle...
- A train?
1257
01:19:59,971 --> 01:20:03,741
- Is there also a train?
- Okay, we'll buy the train...
1258
01:20:03,911 --> 01:20:07,441
Do you have any change?
- I will negotiate with the seller.
1259
01:20:07,511 --> 01:20:08,811
I was wondering:
1260
01:20:08,881 --> 01:20:12,631
Is it calm in the South?
No revolution in progress?
1261
01:20:12,701 --> 01:20:16,611
Are you kidding?
A revolution? In the South?
1262
01:20:16,681 --> 01:20:20,510
I thought I read that it was rumbling
not bad there, right?
1263
01:20:20,580 --> 01:20:25,236
- They know! These journalists...
- Trifles...
1264
01:20:25,450 --> 01:20:28,108
It's... because of our opponent.
1265
01:20:28,483 --> 01:20:30,120
Mezzacapa.
1266
01:20:30,190 --> 01:20:33,369
So, you are in politics?
1267
01:20:33,439 --> 01:20:37,702
- We often break our windows.
- Well... it's just for fun!
1268
01:20:37,772 --> 01:20:42,072
- Then he shoots us.
- He's a hunter, that's normal...
1269
01:20:42,142 --> 01:20:43,518
And then Gianni...
1270
01:20:45,047 --> 01:20:46,040
Gianni?
1271
01:20:46,627 --> 01:20:50,781
What relationship?
- Well, he's our nephew.
1272
01:20:51,398 --> 01:20:53,765
But ?
So you are...
1273
01:20:53,977 --> 01:20:55,327
Gianni's nephews.
1274
01:20:55,577 --> 01:20:56,927
Gianni's nephew.
1275
01:20:56,997 --> 01:20:59,966
The nephews... We are the nephews...
1276
01:21:00,036 --> 01:21:02,924
Gianni has a nephew... and who is this nephew?
1277
01:21:02,994 --> 01:21:04,370
- Say it!
- Say it!
1278
01:21:04,534 --> 01:21:05,584
Excuse me.
1279
01:21:05,654 --> 01:21:07,154
It disturbs me.
1280
01:21:07,315 --> 01:21:09,165
We are Gianni's uncles.
1281
01:21:09,320 --> 01:21:11,547
Gianni is our nephew.
- Mine.
1282
01:21:11,763 --> 01:21:13,142
To the Caponis.
1283
01:21:13,212 --> 01:21:14,667
Gianni's uncles!
1284
01:21:15,149 --> 01:21:18,320
Of course !
I should have recognized you!
1285
01:21:18,390 --> 01:21:21,253
It's normal,
we are disguised...
1286
01:21:21,323 --> 01:21:22,738
In bourgeois...
1287
01:21:22,808 --> 01:21:25,658
Imagine his reaction
when he finds out!
1288
01:21:25,893 --> 01:21:28,312
So you are Uncle Peppino!
1289
01:21:28,382 --> 01:21:30,587
And you Uncle Antonio!
1290
01:21:30,657 --> 01:21:33,135
And how is Mrs. Lucia?
- Thanks very much.
1291
01:21:33,205 --> 01:21:36,573
- So, in there...
- Oh, is it for me?
1292
01:21:36,821 --> 01:21:37,898
“IRIS FIGS”
1293
01:21:38,622 --> 01:21:40,422
It's really adorable!
1294
01:21:41,072 --> 01:21:42,166
On stage!
1295
01:21:42,646 --> 01:21:43,648
I'm coming !
1296
01:21:43,718 --> 01:21:46,338
Excuse me,
I have to leave you.
1297
01:21:46,579 --> 01:21:49,819
Wait here.
I really need to run away.
1298
01:21:50,590 --> 01:21:53,190
Did you hear?
She has to run away.
1299
01:21:53,260 --> 01:21:55,160
Who knows what she did,
again...
1300
01:21:55,184 --> 01:21:57,284
- Where is she going?
- What do I know?
1301
01:21:57,561 --> 01:22:00,636
If you weren't my brother, I'd slap you.
- For what ?
1302
01:22:00,660 --> 01:22:01,960
I couldn't place one.
1303
01:22:02,006 --> 01:22:05,335
- She's the one who only talked!
- That's it, it's her...
1304
01:22:05,405 --> 01:22:08,155
-And now?
- Well, we're leaving.
1305
01:22:08,813 --> 01:22:11,346
The money and the letter are there.
1306
01:22:11,416 --> 01:22:16,977
When she returns from... her escape,
she will open it and read...
1307
01:22:17,822 --> 01:22:20,613
You understood me.
-And what do we do?
1308
01:22:20,683 --> 01:22:23,836
We're in Milan, don't you want
have a little fun?
1309
01:22:23,906 --> 01:22:27,491
- And Lucia?
- Just half an hour. Then we go back.
1310
01:22:27,561 --> 01:22:28,861
Just now I saw...
1311
01:22:29,934 --> 01:22:33,883
I saw this blonde who made me...
who made me...
1312
01:22:33,953 --> 01:22:35,824
Oh! A little serious.
1313
01:22:40,103 --> 01:22:43,655
She locked us up.
- What, locked up?
1314
01:22:45,524 --> 01:22:49,237
How stupid you are.
A little gumption!
1315
01:22:50,384 --> 01:22:52,213
Do you know what we're going to do?
1316
01:22:52,283 --> 01:22:55,383
All these pretty girls,
let's invite them to dinner with us.
1317
01:22:56,820 --> 01:23:00,420
- All?
- All of them! Don't be stingy.
1318
01:23:00,947 --> 01:23:04,947
It's like this here,
you have to be magnanimous!
1319
01:23:05,417 --> 01:23:08,683
In your pockets,
how much do we have?
1320
01:23:08,753 --> 01:23:12,382
- You have to plan for the return, too.
- We'll get home...
1321
01:23:12,452 --> 01:23:15,852
With them, you let me talk.
- It's always you who speaks!
1322
01:23:15,995 --> 01:23:19,349
- What's planned this evening, caballeros?
- Well, let's have fun.
1323
01:23:19,419 --> 01:23:22,645
After the show,
we dine at Grand Milan.
1324
01:23:22,715 --> 01:23:26,093
Come have fun with us!
1325
01:23:26,163 --> 01:23:27,444
We're going to have fun!
1326
01:23:28,914 --> 01:23:32,804
- Go and book us a nice meal.
- After the show, we'll join you.
1327
01:23:32,874 --> 01:23:34,337
Sold !
1328
01:23:48,534 --> 01:23:49,610
Please.
1329
01:23:51,461 --> 01:23:52,823
What is this ?
1330
01:23:52,847 --> 01:23:54,847
- My hat!
- Let him go.
1331
01:23:55,393 --> 01:23:56,760
It’s customary!
1332
01:23:56,830 --> 01:23:58,715
- Will it wear him out?
- She gave you this.
1333
01:23:58,739 --> 01:24:00,561
- For my head?
- For your hat.
1334
01:24:00,685 --> 01:24:02,609
- She took it from me!
- But she gave you this.
1335
01:24:02,633 --> 01:24:04,455
-And where do I put it?
- In your pocket.
1336
01:24:04,479 --> 01:24:07,787
And the hat in the jacket...
the vest... Look.
1337
01:24:07,857 --> 01:24:09,974
Do you allow me?
It's wear and tear.
1338
01:24:10,044 --> 01:24:12,048
This is the ticket to the locker room.
1339
01:24:14,901 --> 01:24:17,263
- Good evening, gentlemen.
- Good evening.
1340
01:24:17,333 --> 01:24:18,483
Do you know him?
1341
01:24:18,748 --> 01:24:21,344
- He greeted you.
- The Milanese are polite, that's all.
1342
01:24:21,414 --> 01:24:22,817
Good day sir.
1343
01:24:22,887 --> 01:24:24,420
How many people?
1344
01:24:25,790 --> 01:24:29,033
We don't know
how many people are there in Milan...
1345
01:24:29,103 --> 01:24:32,783
- I mean you.
- How many of us are there? Two !
1346
01:24:32,853 --> 01:24:35,569
We are the Caponi Brothers.
1347
01:24:36,330 --> 01:24:39,280
- I am the first born, he the second.
- The second first born.
1348
01:24:39,350 --> 01:24:43,800
- A table for two?
- Actually, we're waiting for these girls from...
1349
01:24:45,934 --> 01:24:48,246
From the troop, there!
- Those in costumes.
1350
01:24:50,077 --> 01:24:52,327
Then follow me to the upper lounge.
1351
01:25:31,521 --> 01:25:33,133
Are these gentlemen waiting?
1352
01:25:33,914 --> 01:25:35,586
- They're waiting.
- They're waiting.
1353
01:25:38,037 --> 01:25:39,384
Good night.
1354
01:25:53,961 --> 01:25:54,983
Hi !
1355
01:25:58,172 --> 01:26:00,367
Did you see the count in the room?
1356
01:26:00,437 --> 01:26:02,537
He came to Milan just for us.
1357
01:26:02,661 --> 01:26:03,950
Yes, I saw it.
1358
01:26:04,020 --> 01:26:07,716
If you had a little sense,
you would come with us to dinner.
1359
01:26:07,786 --> 01:26:09,916
You know he's crazy about you!
1360
01:26:10,186 --> 01:26:13,231
Listen, what if you changed
disk, a little?
1361
01:26:13,801 --> 01:26:16,581
Do you know who came this evening?
Gianni's uncles.
1362
01:26:16,651 --> 01:26:20,847
Simpletons, but very nice.
They were there, but they had to leave...
1363
01:26:21,117 --> 01:26:22,818
They looked so lost!
1364
01:26:23,331 --> 01:26:25,654
They brought me a basket.
1365
01:26:26,013 --> 01:26:28,334
Look, he must be over there.
1366
01:26:47,895 --> 01:26:49,535
Why are you laughing?
1367
01:26:49,963 --> 01:26:51,363
What is happening?
1368
01:27:31,308 --> 01:27:34,398
But where are they?
Were they delayed?
1369
01:27:34,468 --> 01:27:37,897
"Delayed"...
Did you take them for trains?
1370
01:27:39,470 --> 01:27:40,590
Listen to yourself!
1371
01:27:40,982 --> 01:27:42,982
This is a luxury dining room.
1372
01:27:43,057 --> 01:27:46,566
I'm telling you it's going to ruin us.
Ruin us...
1373
01:27:48,396 --> 01:27:51,430
- I'm going to tear my hair out!
- Go ahead, please.
1374
01:27:51,804 --> 01:27:52,912
Penny grabber!
1375
01:27:53,663 --> 01:27:56,622
It will cost what it costs.
And if we have to dance, we will dance.
1376
01:27:56,692 --> 01:28:00,376
A little dinner for 6 or 7...
Let's say there are 7 of us...
1377
01:28:00,446 --> 01:28:02,996
How much does it cost?
2 or 300,000?
1378
01:28:04,661 --> 01:28:07,585
300,000 lira?
Are you crazy? Who has them?
1379
01:28:07,655 --> 01:28:10,635
How so ? How much do you have?
1380
01:28:10,705 --> 01:28:12,717
- I have 20,000 lire.
- 20,000?
1381
01:28:13,041 --> 01:28:15,241
Unhappy!
Why didn't you say anything?
1382
01:28:18,697 --> 01:28:20,097
Let's call the server,
1383
01:28:20,167 --> 01:28:24,118
and arrange for a meal
not too expensive, seen?
1384
01:28:24,688 --> 01:28:26,388
What a brother I am!
1385
01:28:26,657 --> 01:28:29,357
- Let's sort things out first...
- Leave it to me.
1386
01:28:32,241 --> 01:28:33,257
Boy !
1387
01:28:40,313 --> 01:28:41,321
Idiots...
1388
01:28:44,441 --> 01:28:45,641
He's coming.
1389
01:28:46,886 --> 01:28:50,514
- Good evening gentlemen.
- Commander...
1390
01:28:50,584 --> 01:28:53,398
- Do you want?
- We are looking for the waiter.
1391
01:28:53,468 --> 01:28:55,469
I'm the butler.
1392
01:28:55,971 --> 01:28:57,671
- Eh ?
- It's one meter long.
1393
01:28:58,641 --> 01:29:00,730
He's not his size!
1394
01:29:02,504 --> 01:29:05,280
Sit down.
Don't stand.
1395
01:29:05,350 --> 01:29:08,366
- It's impossible...
- What do you mean?
1396
01:29:08,436 --> 01:29:10,834
- He says he can't.
- Well, if he can't...
1397
01:29:10,904 --> 01:29:13,504
We sit down.
We're a little tired.
1398
01:29:13,574 --> 01:29:15,280
Did you want?
1399
01:29:15,350 --> 01:29:18,010
- Can we speak frankly?
- You are welcome.
1400
01:29:18,080 --> 01:29:21,034
We have an appointment
with young ladies.
1401
01:29:21,400 --> 01:29:25,750
And we wanted to have a dinner...
- I understand.
1402
01:29:27,313 --> 01:29:29,513
I am here to advise our clients.
1403
01:29:29,639 --> 01:29:31,203
I am a counselor.
1404
01:29:31,273 --> 01:29:33,742
A member of the Council?
Delighted to meet you !
1405
01:29:33,812 --> 01:29:35,949
Do you allow me? Very honored!
1406
01:29:36,019 --> 01:29:37,308
Besides.
1407
01:29:37,732 --> 01:29:39,154
We are the Caponi Brothers.
1408
01:29:39,178 --> 01:29:43,711
- Sit down.
- It bothers us to see you standing...
1409
01:29:44,183 --> 01:29:46,683
We said: hot or cold meal?
1410
01:29:46,753 --> 01:29:47,894
Hot, hot!
1411
01:29:47,918 --> 01:29:49,087
Lukewarm...
1412
01:29:49,611 --> 01:29:51,107
Hot!
Don't listen to him.
1413
01:29:51,177 --> 01:29:53,559
- For how much?
- Well, we are...
1414
01:29:53,837 --> 01:29:55,858
Two men...
- And five women.
1415
01:29:55,928 --> 01:29:57,732
Which therefore makes 7 place settings.
1416
01:29:59,263 --> 01:30:01,663
Lukewarm, we wouldn't have
needed to be covered!
1417
01:30:04,298 --> 01:30:06,098
It's not that cold in Milan.
1418
01:30:06,168 --> 01:30:09,505
We can eat without being covered.
In the open air, in the cool.
1419
01:30:09,796 --> 01:30:13,212
These gentlemen are comedians.
We don't eat without cutlery.
1420
01:30:13,282 --> 01:30:14,490
Is it obligatory?
1421
01:30:14,514 --> 01:30:16,990
- If it's the law...
- The Milanese are like that...
1422
01:30:17,571 --> 01:30:20,121
As a starter, I recommend
turtle soup.
1423
01:30:20,422 --> 01:30:21,460
Yes !
1424
01:30:21,530 --> 01:30:24,880
- Wait a bit...
- Turtle soup, yes.
1425
01:30:26,486 --> 01:30:30,693
- And the price?
- My brother collects... prizes.
1426
01:30:31,014 --> 01:30:33,843
He's obsessed with these things...
How much, then?
1427
01:30:33,913 --> 01:30:36,010
1,300 times 7...
1428
01:30:36,080 --> 01:30:37,198
9,100!
1429
01:30:37,268 --> 01:30:40,675
- A little expensive.
- No, let's forget the soup.
1430
01:30:40,745 --> 01:30:42,496
We always start with soup.
1431
01:30:42,566 --> 01:30:45,467
Soup for soup,
let's have the bean soup.
1432
01:30:45,537 --> 01:30:48,550
Great idea!
Bean soup! Unique dish!
1433
01:30:48,669 --> 01:30:50,362
Trust me.
1434
01:30:50,432 --> 01:30:53,892
I promise you a service
that you won't soon forget.
1435
01:30:54,202 --> 01:30:55,681
Do you promise us?
1436
01:30:55,751 --> 01:30:59,695
A service that
you are not ready to forget.
1437
01:30:59,848 --> 01:31:00,869
Good, sir.
1438
01:31:09,076 --> 01:31:11,137
He wants to be of service to us...
1439
01:31:11,507 --> 01:31:15,000
What a slap in the face!
- He clearly threatened us!
1440
01:31:18,783 --> 01:31:22,273
- Let me see these 20,000 lire!
- Here they are.
1441
01:31:22,343 --> 01:31:23,488
Coward !
1442
01:31:24,509 --> 01:31:26,709
Let's see these tickets, just in case.
1443
01:31:26,779 --> 01:31:30,179
- There are only two.
- You know, sometimes...
1444
01:31:31,129 --> 01:31:33,250
Sometimes they stick together.
1445
01:31:33,320 --> 01:31:35,001
Good. There are only two.
1446
01:31:35,091 --> 01:31:36,797
No miracle...
1447
01:31:37,810 --> 01:31:39,669
We need a miracle.
1448
01:31:41,375 --> 01:31:42,860
Saint Anthony...
1449
01:31:43,538 --> 01:31:45,332
My beautiful Saint Anthony...
1450
01:31:45,712 --> 01:31:48,012
You who are so miraculous...
1451
01:31:48,082 --> 01:31:49,864
You who grant so many graces...
1452
01:31:50,126 --> 01:31:53,245
Give me one.
Make sure they don't come.
1453
01:31:53,315 --> 01:31:54,467
Here we are!
1454
01:31:56,907 --> 01:31:58,025
Saint Anthony!
1455
01:31:58,134 --> 01:31:59,568
I don't say thank you!
1456
01:32:01,087 --> 01:32:03,593
We took you
for South Americans!
1457
01:32:03,663 --> 01:32:07,642
- I could eat a lion.
- I'm thirsty for champagne!
1458
01:32:07,712 --> 01:32:10,298
- Turtle soup!
- Let it go!
1459
01:32:10,416 --> 01:32:13,366
- From Marisa.
- She gives us back the box.
1460
01:32:13,436 --> 01:32:15,137
And the money with it!
1461
01:32:15,207 --> 01:32:19,952
She doesn't want to hear anymore
neither from your nephew nor from your dirty money!
1462
01:32:20,022 --> 01:32:22,182
Don't touch!
This money is dirty...
1463
01:32:23,352 --> 01:32:26,002
At the table! Let's eat!
Commander!
1464
01:32:26,761 --> 01:32:28,787
Advise ! Boy !
1465
01:32:28,857 --> 01:32:31,794
Vegetable soup!
Turtle soup!
1466
01:32:31,864 --> 01:32:34,528
Fish canapes!
African fish!
1467
01:32:34,933 --> 01:32:36,628
Champagne!
1468
01:33:00,169 --> 01:33:03,433
The New Theater, please.
Behind the scenes.
1469
01:33:05,091 --> 01:33:06,491
New Theater, hello.
1470
01:33:06,561 --> 01:33:09,861
- Miss Florian is still here?
- She is gone, sir.
1471
01:33:10,102 --> 01:33:13,251
- Gone? When did the show end?
- Over an hour ago.
1472
01:33:14,976 --> 01:33:16,776
- Thank you.
- Please.
1473
01:33:25,633 --> 01:33:26,780
Enter.
1474
01:33:30,329 --> 01:33:31,341
THANKS.
1475
01:33:41,376 --> 01:33:43,176
"Don't ask me for an explanation,
1476
01:33:43,246 --> 01:33:46,001
but it is necessary, for both of us,
that our paths separate.
1477
01:33:46,071 --> 01:33:47,871
Farewell, Marisa."
1478
01:34:33,335 --> 01:34:36,116
- Are you joining us?
- Are you doing well ?
1479
01:34:39,851 --> 01:34:42,907
My stupid brother...
1480
01:34:44,854 --> 01:34:48,150
...hide your money under the tiles!
1481
01:34:49,265 --> 01:34:51,356
I'm going to the other room...
1482
01:34:52,983 --> 01:34:55,206
...and I steal everything from him!
1483
01:34:55,276 --> 01:34:57,535
You thief!
1484
01:34:58,810 --> 01:35:02,870
- Without you, Naples is without sun.
- Without moon, without sea, without everything!
1485
01:35:02,940 --> 01:35:04,841
Shut up, I'm jealous.
1486
01:35:19,479 --> 01:35:21,549
You get a head!
1487
01:35:36,370 --> 01:35:38,922
If you had done to another
1488
01:35:40,079 --> 01:35:42,801
What you did to me
1489
01:35:43,758 --> 01:35:46,554
This man would have killed you.
1490
01:35:46,952 --> 01:35:49,549
You want to know why?
1491
01:35:50,145 --> 01:35:53,200
Because in this world
1492
01:35:53,557 --> 01:35:56,724
Women like you
1493
01:35:57,363 --> 01:36:00,556
It shouldn't exist
1494
01:36:01,308 --> 01:36:05,639
For honest men like me...
1495
01:36:07,550 --> 01:36:09,454
Do you know this guy?
1496
01:36:09,992 --> 01:36:11,142
No.
1497
01:36:12,592 --> 01:36:13,917
I've never seen him.
1498
01:36:13,987 --> 01:36:17,124
You made those eyes fall
1499
01:36:17,673 --> 01:36:21,631
The tears of your perfidy.
1500
01:36:22,886 --> 01:36:25,098
Woman...
1501
01:36:25,168 --> 01:36:28,282
You are worse than a viper.
1502
01:36:28,584 --> 01:36:31,596
You poisoned my soul
1503
01:36:32,240 --> 01:36:35,882
And I can't live anymore.
1504
01:36:37,298 --> 01:36:39,335
Woman...
1505
01:36:39,489 --> 01:36:42,817
You are sweet like sugar
1506
01:36:43,283 --> 01:36:46,737
But this angelic face
1507
01:36:47,055 --> 01:36:51,242
Only serves your deceptions.
1508
01:36:51,445 --> 01:36:54,479
Woman...
1509
01:36:55,067 --> 01:37:00,095
You are the most beautiful woman.
1510
01:37:00,943 --> 01:37:04,270
I love you... and I hate you.
1511
01:37:04,793 --> 01:37:10,004
I can't forget you.
1512
01:37:11,123 --> 01:37:13,821
Woman...
1513
01:37:13,891 --> 01:37:18,556
You are the most beautiful woman.
1514
01:37:19,594 --> 01:37:23,508
I love you... and I hate you.
1515
01:37:24,526 --> 01:37:28,914
I can't...
1516
01:37:28,984 --> 01:37:34,268
...forget you.
1517
01:37:43,025 --> 01:37:44,125
It's Gianni!
1518
01:37:44,195 --> 01:37:45,544
It's a record!
1519
01:37:46,445 --> 01:37:47,838
No, it's Gianni!
1520
01:37:50,526 --> 01:37:51,551
Gianni!
1521
01:38:07,540 --> 01:38:10,484
“Rest, the journey has tired you…”
1522
01:38:10,904 --> 01:38:12,359
"We are men..."
1523
01:38:12,846 --> 01:38:14,460
"We'll take care of her..."
1524
01:38:14,530 --> 01:38:17,037
Like an idiot, I believed you.
1525
01:38:17,307 --> 01:38:20,898
Take a look.
What a state they are in!
1526
01:38:23,327 --> 01:38:25,727
You came to Milan
to save your nephew!
1527
01:38:25,797 --> 01:38:28,110
Lucia, don't shout.
I beg you...
1528
01:38:28,317 --> 01:38:30,486
I have “apathetic” colic.
1529
01:38:30,706 --> 01:38:34,066
With apathetic colic,
you must not shout.
1530
01:38:35,033 --> 01:38:38,418
Finally, we saved him well,
our nephew!
1531
01:38:38,526 --> 01:38:40,748
The rest no longer matters.
1532
01:38:40,818 --> 01:38:42,657
That was our tactic.
1533
01:38:43,133 --> 01:38:44,655
It was kind of...
1534
01:38:45,282 --> 01:38:47,404
...strategic maneuver.
1535
01:38:47,984 --> 01:38:49,660
We made a small difference...
1536
01:38:49,959 --> 01:38:52,409
After all, we are men.
And...
1537
01:38:52,883 --> 01:38:54,905
...and I said it all.
1538
01:38:55,275 --> 01:38:56,460
Shame on you!
1539
01:38:56,530 --> 01:38:58,091
Why shame?
1540
01:38:58,903 --> 01:39:01,721
How could I know that in Milan...
1541
01:39:01,791 --> 01:39:03,434
...I would be so requested...
1542
01:39:04,126 --> 01:39:05,726
Highly requested.
1543
01:39:05,896 --> 01:39:08,243
You are real kids.
1544
01:39:08,313 --> 01:39:10,313
She says, the youngest!
1545
01:39:11,590 --> 01:39:12,595
Peppi'...
1546
01:39:12,740 --> 01:39:13,748
My liver...
1547
01:39:14,704 --> 01:39:16,104
It's all...
1548
01:39:16,359 --> 01:39:18,223
This alcohol we drank...
1549
01:39:18,517 --> 01:39:19,567
...alcohol.
1550
01:39:21,450 --> 01:39:23,155
Curacao, Bernocchi...
1551
01:39:23,405 --> 01:39:24,520
Go to Devil!
1552
01:39:24,590 --> 01:39:27,206
And then...
We have achieved the goal.
1553
01:39:27,659 --> 01:39:29,695
The girl is out of harm's way.
1554
01:39:30,690 --> 01:39:31,973
To harm?
1555
01:39:33,448 --> 01:39:36,186
The only words this girl deserved...
1556
01:39:37,422 --> 01:39:39,726
...you didn't know how to tell him.
1557
01:39:44,981 --> 01:39:46,934
You are really a good girl.
1558
01:39:48,458 --> 01:39:51,019
And this: it’s his mother, absolutely!
1559
01:39:51,089 --> 01:39:52,889
And his father too!
1560
01:39:55,560 --> 01:39:56,910
Come see dad.
1561
01:40:00,237 --> 01:40:03,503
- Our vacation is still coming to an end.
- Does that bother you?
1562
01:40:03,573 --> 01:40:07,166
In Naples, with your clinic,
you never have time for me.
1563
01:40:07,236 --> 01:40:08,847
Once in a while...
1564
01:40:08,917 --> 01:40:10,626
...a pizza both.
1565
01:40:12,910 --> 01:40:15,137
And Gianni Jr.?
He disappeared an hour ago.
1566
01:40:15,207 --> 01:40:17,807
The two brainless ones have it
embarked with them...
1567
01:40:17,877 --> 01:40:21,044
- What are they doing with it to my son?
- A little tour...
1568
01:40:21,408 --> 01:40:24,471
They said they had to
learn family traditions.
1569
01:40:33,862 --> 01:40:38,652
A liar left me...
1570
01:40:38,980 --> 01:40:40,580
- Did I hurt you?
- No.
1571
01:40:40,650 --> 01:40:42,069
Is this possible?
1572
01:40:46,459 --> 01:40:48,446
Take a look.
Is he at his window?
1573
01:40:49,721 --> 01:40:51,258
Here, throw this stone!
1574
01:40:51,328 --> 01:40:53,419
Throw it hard, go for it!
1575
01:41:15,073 --> 01:41:18,151
Subtitles: Jules Chambry