1 00:00:02,046 --> 00:00:04,382 [♪ tema nga musika] 2 00:01:31,719 --> 00:01:35,389 [nagbagulbol ang mga miyembro sa gang] 3 00:01:35,973 --> 00:01:37,433 [Takemichi] Nagsayaw-sayaw ra ba ko sama sa usa ka puppet 4 00:01:37,517 --> 00:01:39,519 sa hilo ni Kisaki pag-usab? 5 00:01:40,311 --> 00:01:41,395 Ug... 6 00:01:41,979 --> 00:01:44,440 Pagbantay sa usa ka traydor. 7 00:01:45,108 --> 00:01:47,026 [Takemichi] Nagpasabot ba kana nga usa niini nga mga lalaki 8 00:01:47,110 --> 00:01:49,195 adunay koneksyon sa Kisaki? 9 00:01:49,821 --> 00:01:51,280 Unsa may problema, Takemitchy? 10 00:01:51,364 --> 00:01:53,199 [Takemichi] Uh... Oh, wala. 11 00:01:53,991 --> 00:01:55,034 [natingala nga agulo] 12 00:01:56,452 --> 00:01:59,080 [♪ dramatikong musika] 13 00:01:59,163 --> 00:02:03,251 Kini nga miting sa emerhensya sa Tokyo Manji Gang magsugod na! 14 00:02:03,334 --> 00:02:04,335 [nag-ungol] 15 00:02:04,877 --> 00:02:07,338 Ikaw ug ako mga kaaway. 16 00:02:07,421 --> 00:02:08,631 [Takemichi] Oh, husto. 17 00:02:09,215 --> 00:02:13,636 Mahimong gisulti kana ni Kaku-chan sa paglabay kanato ngadto sa kalibog. 18 00:02:14,262 --> 00:02:17,390 Hangtod nga makasiguro ko, mas maayo nga dili ko... 19 00:02:18,391 --> 00:02:22,478 Kagahapon, mga miyembro sa among gang giatake sa tibuok Tokyo. 20 00:02:22,562 --> 00:02:25,148 Kini mao ang buhat ni Tenjiku, usa ka gang gikan sa Yokohama. 21 00:02:25,690 --> 00:02:27,150 -[Nagbagulbol ang mga miyembro sa gang] -Tenjiku? Nahibal-an nimo kini? 22 00:02:27,233 --> 00:02:28,484 Wala pa gyud makadungog niini. 23 00:02:28,568 --> 00:02:31,654 Ang Tenjiku bag-o lang naporma nga gang. 24 00:02:31,737 --> 00:02:33,698 Wala mi kabalo unsa pa sila ka gang. 25 00:02:34,282 --> 00:02:35,908 [Draken] Ang una nga giatake mao ang 26 00:02:35,992 --> 00:02:38,369 - Unang Dibisyon. Lakang sa unahan! - [parehong hungog] 27 00:02:40,913 --> 00:02:45,084 Ang mga miatake kanamo nagtawag sa ilang kaugalingon nga Team Mochizuki. 28 00:02:45,168 --> 00:02:46,669 Team Mochizuki? 29 00:02:46,752 --> 00:02:51,465 Mao kana ang team nga gidumala ni Kanji Mochizuki, ang kanhi lider sa Jugem. 30 00:02:51,966 --> 00:02:54,302 Tingali sila ang panguna nga pwersa ni Tenjiku. 31 00:02:54,385 --> 00:02:56,888 -[Nagbagulbol ang mga miyembro sa gang] -Mochizuki? Gipasabot nimo nga si Mocchi? 32 00:02:56,971 --> 00:03:00,808 Mocchi sa Jugem? Usa siya sa S-62 nga Henerasyon. 33 00:03:00,892 --> 00:03:02,143 [humok nga agulo] 34 00:03:02,226 --> 00:03:03,769 [Takemichi] S-62 nga Henerasyon? 35 00:03:04,896 --> 00:03:07,607 Ang ilang nag-unang pwersa dili lang Mocchi. 36 00:03:07,690 --> 00:03:08,691 Ha? 37 00:03:09,400 --> 00:03:12,778 Ang Haitani Brothers kabahin usab sa Tenjiku. 38 00:03:12,862 --> 00:03:15,406 Ang mga Haitanis nga nagkontrol sa Roppongi? 39 00:03:15,489 --> 00:03:17,783 [gang member] Silang tanan membro sa S-62 nga Henerasyon. 40 00:03:17,867 --> 00:03:18,868 [Takemichi] Ha? 41 00:03:19,535 --> 00:03:24,332 Si Mikey, ang ubang mga lalaki nga gikulata pareho ra ang gisulti sa tanan. 42 00:03:24,415 --> 00:03:26,000 [Draken] Nakuha sila ni Madarame. 43 00:03:26,083 --> 00:03:27,293 [natingala nga agulo] 44 00:03:27,376 --> 00:03:31,714 Ang multo sa ikasiyam nga henerasyon BLACK DRAGON nga among gidugmok. 45 00:03:31,797 --> 00:03:35,551 Bahin usab ni Madarame sa S-62 nga Henerasyon. 46 00:03:35,635 --> 00:03:36,761 Unsa? 47 00:03:37,345 --> 00:03:39,388 Sa laing pagkasulti, si Tenjiku usa ka gang 48 00:03:39,472 --> 00:03:44,310 gilangkuban sa S-62 Generation guys, nga sa kasagaran dili unta magtinabangay. 49 00:03:44,810 --> 00:03:47,563 Morag ang ilang pagdumot batok kang Toman midagayday. 50 00:03:48,105 --> 00:03:49,232 [Nanghupaw si Mikey] 51 00:03:49,941 --> 00:03:51,150 Sa bisan unsang kaso, 52 00:03:51,651 --> 00:03:53,903 Dili nako tugotan nga magsige mig pildi! 53 00:03:53,986 --> 00:03:56,197 Atong sulongon ang Yokohama sunod! 54 00:03:56,280 --> 00:03:57,323 -Unsa? -[Nangatawa ang mga miyembro sa gang] 55 00:03:57,907 --> 00:03:59,533 Damn right! 56 00:03:59,617 --> 00:04:00,618 Sigurado! 57 00:04:00,701 --> 00:04:02,411 Katong mga damn upstarts! 58 00:04:02,495 --> 00:04:04,914 Ang S-62 nga Henerasyon maoy usa ka hugpong sa mga karaang fossil. 59 00:04:05,581 --> 00:04:07,041 -Oh, dili... -Huh? 60 00:04:07,708 --> 00:04:10,836 Magtukod kog kaugalingong Toman. 61 00:04:11,921 --> 00:04:13,339 Gibati nako... 62 00:04:13,798 --> 00:04:16,550 nga kini nga away nagpadayon eksakto sa paagi nga gusto ni Kisaki. 63 00:04:16,634 --> 00:04:19,637 -Apan wala nay makapugong niini karon. -Huh? 64 00:04:19,720 --> 00:04:22,515 Oo, oo. Nagtuo ko nga husto ka. 65 00:04:23,057 --> 00:04:24,100 Apan... 66 00:04:24,183 --> 00:04:26,435 Unya kumpirmahi ang imong gibati. 67 00:04:26,644 --> 00:04:28,729 Ha? Unsay buot nimong ipasabot? 68 00:04:28,813 --> 00:04:30,731 [Chifuyu] Idiot gyud ka. 69 00:04:30,815 --> 00:04:32,942 Nangutana ko kung unsa imong gipasabot! 70 00:04:33,025 --> 00:04:35,695 Mahimo nimo mahibal-an unsay mahitabo sa umaabot. 71 00:04:35,778 --> 00:04:37,947 Nahibal-an ko nga nanumpa ka nga dili na mobalik, 72 00:04:38,030 --> 00:04:40,032 pero unsa may problema kung mubalik kung kinahanglan nimo? 73 00:04:40,366 --> 00:04:41,409 Oh... 74 00:04:41,492 --> 00:04:42,868 [Mikey] Oras para sa tanan ni Toman 75 00:04:42,952 --> 00:04:44,912 aron makig-away sa Tenjiku! 76 00:04:44,996 --> 00:04:47,373 [singgit tanan] 77 00:04:47,873 --> 00:04:49,834 Lakaw makigsulti kang Naoto sa umaabot. 78 00:04:49,917 --> 00:04:51,544 Kinahanglan ka mangita og pipila ka impormasyon. 79 00:04:52,044 --> 00:04:53,045 [Takemichi] Okay. 80 00:04:53,754 --> 00:04:55,840 [Naghangos si Takemichi] 81 00:04:57,133 --> 00:04:59,593 [Takemichi] Gusto nakong mahibal-an ang tanan nga akong mahimo mahitungod sa sitwasyon 82 00:04:59,677 --> 00:05:00,761 ug unsa ang mga butang nga nahimo. 83 00:05:01,220 --> 00:05:04,515 Unsa may nahitabo karon? Ug unsay sunod nga mahitabo? 84 00:05:04,974 --> 00:05:07,143 Unsa ang gibuhat ni Kisaki? 85 00:05:08,311 --> 00:05:09,770 Ug mahimo ba niya ... 86 00:05:10,187 --> 00:05:12,857 pwede ba gyud Tetta Kisaki pagbiyahe sa panahon? 87 00:05:13,316 --> 00:05:16,569 Dili ko gusto mubalik sa kana nga daotan nga kaugmaon. 88 00:05:16,652 --> 00:05:17,695 Pero wala koy choice! 89 00:05:17,778 --> 00:05:18,946 [naghangos] 90 00:05:19,030 --> 00:05:20,698 [nag-uwang ang iro sa layo] 91 00:05:20,781 --> 00:05:22,908 [paghangos nagpadayon] 92 00:05:22,992 --> 00:05:23,993 [determinado nga agulo] 93 00:05:25,036 --> 00:05:28,831 Mobalik ko sa kanunay kung gikinahanglan aron usbon ang umaabot. 94 00:05:30,333 --> 00:05:32,084 -[Hina] Takemichi? -[natingala nga agulo] 95 00:05:32,168 --> 00:05:33,586 [paghuros sa hangin] 96 00:05:33,669 --> 00:05:34,670 [Takemichi] Hina? 97 00:05:36,172 --> 00:05:37,381 [humok nga agulo] 98 00:05:38,090 --> 00:05:39,091 Unsa ang... 99 00:05:39,175 --> 00:05:40,718 [nasuko nga agulo] 100 00:05:40,801 --> 00:05:42,094 Nag-away na usab ka? 101 00:05:42,762 --> 00:05:45,514 [Takemichi] Oo, sama sa akong gisaad niadtong adlawa, 102 00:05:45,598 --> 00:05:48,100 sa wala pa ang nagdilaab nga kalayo. 103 00:05:48,726 --> 00:05:51,562 [gikatawa] Nagsige lang kog pildi. 104 00:05:51,645 --> 00:05:52,646 [Hina] Oh, ikaw! 105 00:05:52,730 --> 00:05:55,566 [Takemichi] Magpadayon ako sa pagsulay, balik-balik. 106 00:05:57,151 --> 00:05:58,235 [mga liki] 107 00:06:02,490 --> 00:06:05,451 Giingnan ko si Naoto matag bag-ong butang nga akong nakat-unan sa nangagi 108 00:06:05,951 --> 00:06:07,745 ug ang tanan nga akong gihunahuna. 109 00:06:08,329 --> 00:06:09,372 nakita nako. 110 00:06:09,914 --> 00:06:12,375 Kung makabiyahe gyud si Kisaki sa oras, 111 00:06:13,292 --> 00:06:14,710 unya kinahanglan natong patyon siya. 112 00:06:15,836 --> 00:06:17,838 Ha? Hunong, Naoto. 113 00:06:17,922 --> 00:06:22,259 Way kapuslanan kon magsige siyag panghilabot sa matag higayon nga imong usbon ang nangagi. 114 00:06:22,718 --> 00:06:24,470 -Ang pagpatay kaniya sa nangagi mao ang bugtong paagi. -[♪ tense nga musika] 115 00:06:24,553 --> 00:06:25,805 [Takemichi] Dili ka mahimong seryoso. 116 00:06:25,888 --> 00:06:27,223 Nagbiaybiay ko. 117 00:06:27,932 --> 00:06:30,518 Pero kung tinuod man, nagdula ka lang ug iring ug ilaga. 118 00:06:31,268 --> 00:06:34,647 Para niya, unsa imong gibuhat mao ang pagpanghilabot sa mga butang. 119 00:06:34,730 --> 00:06:36,816 [Takemichi] Aw, tinuod kana, apan... 120 00:06:36,899 --> 00:06:39,652 Pagpatay nimo kaniadto mao ang labing sayon ​​nga butang nga buhaton. 121 00:06:39,735 --> 00:06:41,570 [Takemichi sa kalagot nga tingog] Uy, kang kinsa ka dapig? 122 00:06:42,947 --> 00:06:46,033 kahibaw ko unsa ang tumong karon ni Kisaki kaniadto. 123 00:06:46,117 --> 00:06:47,159 [Takemichi] Ha? 124 00:06:48,577 --> 00:06:53,124 Ang Kisaki 12 ka tuig na ang milabay naggamit sa Tenjiku sa pagkuha sa Toman. 125 00:06:53,958 --> 00:06:55,042 [Naoto] Apan sa pagkakaron, 126 00:06:55,126 --> 00:06:57,878 wala gani kabalo ang pulis ang ngalan Tenjiku. 127 00:06:58,462 --> 00:07:00,089 Ug si Kisaki patay na. 128 00:07:00,172 --> 00:07:03,968 So that means... Napakyas si Kisaki. 129 00:07:04,677 --> 00:07:07,221 [Takemichi] May nahitabo ba nga wala damha ni Kisaki? 130 00:07:08,139 --> 00:07:09,223 [Takemichi] Ha? 131 00:07:10,015 --> 00:07:11,517 "Izana Kurokawa"? 132 00:07:12,017 --> 00:07:17,106 Ang akong bayani karon mao ang lider sa Tenjiku, Izana Kurokawa. 133 00:07:17,565 --> 00:07:19,692 -Whoa! Naoto! -[natingala nga agulo] 134 00:07:19,775 --> 00:07:21,944 [Takemichi] Kinsa kanang Izana Kurokawa nga lalaki? 135 00:07:22,027 --> 00:07:23,028 [Naoto] Siya? 136 00:07:23,654 --> 00:07:25,448 Usa sa top brass ni Toman. 137 00:07:25,531 --> 00:07:28,784 Abi nakog mao na siya ang lider sa BLACK DRAGON. 138 00:07:28,868 --> 00:07:29,869 Unsa? 139 00:07:30,453 --> 00:07:32,163 Ang lider sa BLACK DRAGON? 140 00:07:32,705 --> 00:07:34,707 Buang kana, Naoto. 141 00:07:34,790 --> 00:07:37,710 -Siya ang lider ni Tenjiku. -[natingala nga agulo] 142 00:07:38,544 --> 00:07:39,670 Unsay nahitabo? 143 00:07:40,212 --> 00:07:42,214 Dili sama sa akong nakita kaniadto. 144 00:07:42,798 --> 00:07:44,091 Siya ang lider ni Tenjiku? 145 00:07:44,592 --> 00:07:46,177 Apan ang maong gang wala gani... 146 00:07:46,260 --> 00:07:48,429 [Takemichi] Oo, kini anaa, sa nangagi. 147 00:07:48,512 --> 00:07:52,558 Kini usa ka gang nga gihimo ni guys gikan sa usa ka butang nga gitawag og S-62 Generation. 148 00:07:52,641 --> 00:07:54,101 Lakip kanila si Kisaki. 149 00:07:54,560 --> 00:07:56,729 Ug siya ang ilang lider, ha? 150 00:07:56,812 --> 00:07:57,813 Oo. 151 00:07:58,939 --> 00:08:02,193 Kung nakita nimo kini nga lalaki, si Izana Kurokawa, 152 00:08:02,776 --> 00:08:05,154 unya angayan tingali nga tan-awon siya. 153 00:08:05,946 --> 00:08:08,491 Susihon nako siya sa police information net. 154 00:08:08,949 --> 00:08:09,992 Ug si Tenjiku usab. 155 00:08:10,576 --> 00:08:12,119 Buhata kini sa kadali kutob sa imong mahimo. 156 00:08:12,661 --> 00:08:15,206 Hangtod niadto, Mag-inusara ko sa pagkalot. 157 00:08:15,873 --> 00:08:17,500 -[Naoto] Takemichi. -Huh? 158 00:08:18,667 --> 00:08:21,587 Hinaot nga mahuman na nato kini nga higayon. 159 00:08:22,463 --> 00:08:25,466 Oo. Tapuson nato kini, Naoto. 160 00:08:25,966 --> 00:08:26,967 Husto. 161 00:08:29,512 --> 00:08:32,306 [Takemichi] Miingon ko nga magkubkob ako, 162 00:08:32,723 --> 00:08:35,059 pero wala ko kabalo asa ko mangita. 163 00:08:36,393 --> 00:08:38,020 BLACK DRAGON, ha? 164 00:08:38,771 --> 00:08:40,022 Hunahunaa kini, 165 00:08:40,105 --> 00:08:43,859 Ambot unsa tong mga kanhi BLACK DRAGON Gibuhat karon sa mga miyembro nga Inupi ug Koko. 166 00:08:44,527 --> 00:08:47,279 Wala sila sa listahan sa mga patay ni Naoto. 167 00:08:47,947 --> 00:08:51,158 Basin makat-on ko kung makigkita ko nila. 168 00:08:52,159 --> 00:08:54,954 [Takemichi] Pero wala ko kabalo asa sila. 169 00:08:55,246 --> 00:08:56,997 Ha? Oh. 170 00:08:59,458 --> 00:09:00,709 [pagbukas sa pultahan] 171 00:09:03,963 --> 00:09:05,214 -[gisira ang pultahan] - [humok nga pagginhawa] 172 00:09:08,384 --> 00:09:10,344 - [♪ mahunahunaon nga musika] -Mapildi ko nimo 173 00:09:11,095 --> 00:09:12,721 ug kuhaon ang BLACK DRAGON. 174 00:09:15,933 --> 00:09:17,977 [Takemichi] 12 ka tuig na ang milabay sukad niadto. 175 00:09:18,435 --> 00:09:20,813 Pero para nako murag kagahapon. 176 00:09:22,731 --> 00:09:24,358 Human sa maong away, 177 00:09:24,441 --> 00:09:28,320 Naghunahuna ko nga kini makapausab sa mga butang para sa mas maayo sa umaabot. 178 00:09:29,196 --> 00:09:31,532 Gipugngan nako si Yuzuha sa pagpatay kang Taiju, 179 00:09:31,615 --> 00:09:34,118 ug BLACK DRAGON nahulog ubos sa pagmando sa First Division. 180 00:09:34,702 --> 00:09:36,579 Nakaya man nako sa pagsipa kang Kisaki gikan kang Toman. 181 00:09:37,288 --> 00:09:41,000 Apan ang kaugmaon wala’y nahimo nga labi ka maayo. 182 00:09:41,083 --> 00:09:42,918 Sa pagkatinuod, nisamot kini. 183 00:09:43,002 --> 00:09:44,128 [nasuko nga agulo] 184 00:09:44,211 --> 00:09:45,963 [sa naglagot nga tingog] Aw, damtan! 185 00:09:46,046 --> 00:09:48,299 [Misinggit si Takemichi] Unsa man ang akong buhaton? 186 00:09:48,799 --> 00:09:49,925 [nag-ungol] 187 00:09:50,009 --> 00:09:51,135 Oops. 188 00:09:51,218 --> 00:09:52,344 [churchgoer] Ipadayon kini. 189 00:09:52,678 --> 00:09:53,929 Ay, sorry. 190 00:09:54,555 --> 00:09:58,225 [tigsimba] Pag-ampo nga makapahulay usab siya sa kalinaw. 191 00:09:58,642 --> 00:09:59,643 [Takemichi] Buhaton ko. 192 00:10:00,603 --> 00:10:02,688 Ha? "Siya"? 193 00:10:03,188 --> 00:10:05,357 -[♪ dramatikong musika] -[churchgoer] Sukad siya namatay, 194 00:10:05,441 --> 00:10:08,152 Kada adlaw ko nag-anhi dinhi. 195 00:10:09,278 --> 00:10:10,279 Ha? 196 00:10:10,821 --> 00:10:15,075 [tigsimba] Naghunahuna ko kung si Hakkai usa pa ka huyang sa langit. 197 00:10:16,910 --> 00:10:17,911 Amen. 198 00:10:18,579 --> 00:10:19,830 Taiju? 199 00:10:20,414 --> 00:10:21,582 [humok nga agulo] 200 00:10:21,665 --> 00:10:23,876 [♪ dramatikong musika nagpadayon] 201 00:10:25,794 --> 00:10:28,130 [mga tunob nga nagpaduol] 202 00:10:28,213 --> 00:10:29,632 -[tense nga pagsakit] -[naghilak] 203 00:10:30,257 --> 00:10:31,675 [Takemichi] Ang lider sa 204 00:10:32,176 --> 00:10:34,511 ang ika-10 nga henerasyon nga BLACK DRAGON... 205 00:10:36,138 --> 00:10:37,514 Taiju Shiba. 206 00:10:38,432 --> 00:10:40,643 Namatay silang tanan. 207 00:10:41,226 --> 00:10:44,313 Naunsa ka, Hanagaki? 208 00:10:45,356 --> 00:10:48,859 [Takemichi] Nakakita kog survivor kinsay nasayod sa kaagi ni Toman. 209 00:10:49,443 --> 00:10:50,569 Taudtaod na. 210 00:10:50,861 --> 00:10:52,821 Mahimo ba ako makigsulti kanimo sa makadiyot? 211 00:10:52,905 --> 00:10:54,031 [Taiju] Ha? 212 00:10:54,615 --> 00:10:57,076 Adunay pipila ka mga butang nga kinahanglan nakong masayran 213 00:10:57,660 --> 00:10:59,328 mahitungod ni Izana Kurokawa ug BLACK DRAGON. 214 00:11:03,999 --> 00:11:05,125 [Takemichi] Uh... 215 00:11:05,209 --> 00:11:07,127 Kini si Naoto Tachibana, 216 00:11:07,211 --> 00:11:09,672 usa ka karaan nga higala sa silingan nga nagtrabaho sa pulis karon. 217 00:11:09,755 --> 00:11:11,215 Nalipay ko nga nakigkita nimo. 218 00:11:11,298 --> 00:11:12,424 Ug kini mao ang... 219 00:11:12,508 --> 00:11:13,717 -[Taiju] Hmm. -[Takemichi] Uh... 220 00:11:14,301 --> 00:11:16,679 Igo na sa mga pasiuna. kuyog ko. 221 00:11:20,182 --> 00:11:23,268 Paminaw. Wala koy tuyo sa pagkooperar sa mga pulis. 222 00:11:23,727 --> 00:11:25,562 Apan tungod sa Hakkai, 223 00:11:25,646 --> 00:11:28,399 -Naa koy kalagot kang Toman. -[Nabalaka si Takemichi] 224 00:11:28,482 --> 00:11:29,775 Ibaligya nato ang intel. 225 00:11:30,567 --> 00:11:31,568 [Naoto] Sige. 226 00:11:31,902 --> 00:11:34,988 Pag-order sa bisan unsang gusto nimo. Kini ang akong lugar. 227 00:11:35,072 --> 00:11:36,824 [Takemichi] Aw! Ikaw ang tag-iya? 228 00:11:37,324 --> 00:11:39,410 Busa, ang gusto nimong masayran mao 229 00:11:39,493 --> 00:11:43,330 mahitungod ni Izana Kurokawa ug BLACK DRAGON, di ba? 230 00:11:43,414 --> 00:11:48,669 Husto. Si Izana Kurokawa ang nanguna sa gang Tenjiku, busa ngano... 231 00:11:49,253 --> 00:11:51,630 [Takemichi] Taiju, nakaila ka ba sa Tenjiku? 232 00:11:52,089 --> 00:11:55,092 Kaniadto sila usa ka gang sa Yokohama. 233 00:11:55,175 --> 00:11:58,220 [Nakaginhawa si Takemichi] Busa sila naglungtad, dili ba? 234 00:11:58,303 --> 00:11:59,304 [Taiju] Ha? 235 00:12:00,681 --> 00:12:04,518 Dili kaayo daghan, apan adunay mga taho uban sa Kanagawa Police. 236 00:12:04,601 --> 00:12:06,645 Naunsa man ning laki nga si Izana Kurokawa 237 00:12:06,729 --> 00:12:10,983 mahimong lider sa BLACK DRAGON ug nahimong bahin ni Toman karon? 238 00:12:11,066 --> 00:12:12,693 Dili kana husto. 239 00:12:13,152 --> 00:12:14,153 Ha? 240 00:12:14,862 --> 00:12:16,655 Nasayop ka sa order. 241 00:12:17,698 --> 00:12:19,992 -[gaan nga mga clacks] -[Si Taiju miginhawag lawom, miginhawag lawom] 242 00:12:20,534 --> 00:12:25,289 Nahibal-an ba nimo kung kinsa ang nagtukod BLACK DRAGON sa unang dapit? 243 00:12:25,873 --> 00:12:26,957 Kinsa ang nagtukod niini? 244 00:12:28,417 --> 00:12:32,713 Ang unang henerasyon nga lider sa BLACK DRAGON mao si Shinichiro Sano. 245 00:12:32,796 --> 00:12:35,007 -[Dramatikong pagsakit] -Unsa? 246 00:12:35,090 --> 00:12:39,344 [Taiju] Ang lalaki nga nagtukod sa BLACK DRAGON mao ang magulang nga lalaki ni Mikey. 247 00:12:40,512 --> 00:12:43,390 [Mikey] Sa dihang iyang gipangulohan ang mga gahi nga dudes sa Tokyo, 248 00:12:43,474 --> 00:12:45,559 siya kanunay nga usa ka hayag nga talan-awon. 249 00:12:46,935 --> 00:12:51,815 Kuya ni Mikey mao ba ang founder sa BLACK DRAGON? 250 00:12:52,399 --> 00:12:53,484 Sakto gyud. 251 00:12:53,567 --> 00:12:56,111 Ang orihinal nga BLACK DRAGON kay legendary. 252 00:12:56,612 --> 00:13:01,200 [Taiju] Gipadayon kana sa ikaduha ug ikatulo nga henerasyon ug sa unahan. 253 00:13:01,283 --> 00:13:03,368 [Giginhawa pag-ayo, giginhawa pag-ayo] 254 00:13:03,994 --> 00:13:09,166 Unya ang ikawalong henerasyon nga pangulo, Si Izana Kurokawa, maoy mimando. 255 00:13:09,249 --> 00:13:10,584 [Takemichi] Ikawalo nga henerasyon? 256 00:13:10,667 --> 00:13:13,003 You mean nauna siya nimo? 257 00:13:13,086 --> 00:13:14,505 -Oo. -[natingala nga agulo] 258 00:13:14,588 --> 00:13:17,674 [Takemichi] Sa dihang naporma si Toman, gidugmok nila ang ikasiyam nga kaliwatan. 259 00:13:17,758 --> 00:13:20,677 Kana nagpasabut nga ikawalo nga henerasyon sa wala pa maporma si Toman. 260 00:13:21,386 --> 00:13:24,765 Busa si Izana Kurokawa mas magulang nimo? 261 00:13:24,848 --> 00:13:28,227 [Taiju] Mas magulang siya og duha ka tuig, sa S-62 Generation. 262 00:13:28,310 --> 00:13:30,562 [naghangos] S-62 nga Kaliwatan? 263 00:13:30,646 --> 00:13:32,105 Kanang mga Tenjiku guys! 264 00:13:32,606 --> 00:13:34,024 [Takemichi] Anaa ang koneksyon! 265 00:13:34,525 --> 00:13:38,779 Tulo ka tuig human sa Izana Kurokawa gibiyaan ang BLACK DRAGON, 266 00:13:38,862 --> 00:13:42,366 iyang giumol ang Tenjiku ni Yokohama ug nakig-away kang Toman. 267 00:13:42,866 --> 00:13:45,744 -[Taiju] Kadto ang Kanto Insidente. -[nag-ungol] 268 00:13:46,286 --> 00:13:48,831 Magsugod na ang Kanto Incident. 269 00:13:49,331 --> 00:13:51,834 [Takemichi] Mao kana ang nahitabo karon 12 ka tuig na ang milabay. 270 00:13:52,376 --> 00:13:53,794 Kinsa ang nakadaog? 271 00:13:53,877 --> 00:13:54,878 Takemichi. 272 00:13:54,962 --> 00:13:55,963 Ha? Oh... 273 00:13:56,046 --> 00:13:58,507 [Taiju] Ha? Dapat makahibalo ka. 274 00:13:58,590 --> 00:14:00,050 Uh, aw... 275 00:14:00,133 --> 00:14:04,888 Tungod kay naa ka sa Toman, kini nga numero dili nimo gusto nga ilhon kini. 276 00:14:04,972 --> 00:14:06,974 [Giginhawa pag-ayo, giginhawa pag-ayo] 277 00:14:07,057 --> 00:14:10,352 [Taiju] Usa kadto ka hugot nga away nga natapos sa usa ka wala damha nga deal. 278 00:14:10,435 --> 00:14:11,562 [humok nga agulo] 279 00:14:11,645 --> 00:14:13,355 [Takemichi] Mao nga nidaog ang duha. 280 00:14:13,856 --> 00:14:15,941 [Taiju] Sa ibabaw mao si Manjiro Sano. 281 00:14:16,316 --> 00:14:18,485 Ikaduha nga nagmando mao si Tetta Kisaki. 282 00:14:18,861 --> 00:14:21,238 Ikatulo nga nagmando mao si Izana Kurokawa. 283 00:14:21,321 --> 00:14:22,406 [Mahinay nga agulo si Takemichi] 284 00:14:22,489 --> 00:14:24,741 [Taiju] Si Toman ug Tenjiku naghiusa sa usa 285 00:14:24,825 --> 00:14:27,703 sa paghimo sa labing dautan nga gang sa kasaysayan. 286 00:14:28,203 --> 00:14:31,164 [Takemichi] Kisaki... Mao ra gihapon. 287 00:14:31,248 --> 00:14:33,041 Naa pa siya sa Toman! 288 00:14:34,042 --> 00:14:37,921 Ha? Hulat, pero patay na si Kisaki. 289 00:14:38,672 --> 00:14:41,133 -[Taiju] Namatay ba gyud siya? -Huh? 290 00:14:41,216 --> 00:14:44,845 [Si Taiju miginhawa ug kusog] Patay na nga ba si Kisaki? 291 00:14:44,928 --> 00:14:46,680 Naoto Tachibana. 292 00:14:46,763 --> 00:14:47,890 [Takemichi] Ha? 293 00:14:47,973 --> 00:14:48,974 Takemichi. 294 00:14:49,474 --> 00:14:51,685 Gitan-aw ko pag-usab si Izana Kurokawa. 295 00:14:52,644 --> 00:14:55,022 Daghan siyag impluwensya labaw sa pulis. 296 00:14:55,105 --> 00:14:56,189 [Takemichi] Unsa? 297 00:14:56,273 --> 00:14:58,817 Nakakita kog ebidensya nga ang mga rekord giusab. 298 00:14:59,401 --> 00:15:02,279 Ang Kurokawa mas dako kay sa among gihunahuna. 299 00:15:02,362 --> 00:15:03,447 [Takemichi] Ang imong gipasabot... 300 00:15:04,072 --> 00:15:06,325 [Taiju] Gipakita niya nga patay na si Kisaki. 301 00:15:06,408 --> 00:15:08,035 Dili ba husto? 302 00:15:09,202 --> 00:15:12,623 Gitugotan niya si Kisaki nga makaikyas sa gawas sa nasud, kay si Kisaki maoy suspek sa nagkalain-laing krimen. 303 00:15:13,165 --> 00:15:15,250 Usa ka patayng lawas ang giandam sa pagpeke sa iyang kamatayon. 304 00:15:15,334 --> 00:15:17,502 [Takemichi] Nagkomedya ka. Unya si Kisaki... 305 00:15:17,586 --> 00:15:18,837 [♪ dili komportable nga musika] 306 00:15:18,921 --> 00:15:19,963 Buhi siya. 307 00:15:20,047 --> 00:15:21,381 -[tense nga pagsakit] - [nakurat nga agulo] 308 00:15:21,465 --> 00:15:23,425 [Naoto] Ang akong panukiduki kaniadto dili igo. 309 00:15:25,302 --> 00:15:27,262 [Taiju] Namatay si Sano. 310 00:15:28,055 --> 00:15:29,806 Ug si Kisaki miadto sa gawas sa nasud. 311 00:15:30,307 --> 00:15:34,436 Busa sa tinuod, ang lider sa Toman karon mao si Izana Kurokawa. 312 00:15:34,519 --> 00:15:37,272 Kini nga jerk ang lider ni Toman? 313 00:15:37,356 --> 00:15:39,608 Ngano man? Ngano nga kining bastos nga lider? 314 00:15:40,108 --> 00:15:41,944 Wala ko kabalo ngano. 315 00:15:42,486 --> 00:15:45,113 Apan nahibal-an ko nga adunay si Manjiro Sano 316 00:15:45,197 --> 00:15:48,909 mas dako nga pagsalig kang Izana Kurokawa kay sa Ken Ryuguji. 317 00:15:48,992 --> 00:15:50,786 [nag-ungol] Labaw pa sa Draken? 318 00:15:51,536 --> 00:15:54,414 [Takemichi] Kinsa man kining si Izana Kurokawa? 319 00:15:55,415 --> 00:15:57,167 -[Kokonoi] Aw, maayo. - [tanang agulo] 320 00:15:57,751 --> 00:16:01,755 Duha sa akong mga amo kaniadto naa kay private meeting, ha? 321 00:16:03,632 --> 00:16:04,800 Makaduda kaayo. 322 00:16:05,300 --> 00:16:07,552 -[Naoto naghangos] -[Takemichi] Ha? Koko ug Inupi? 323 00:16:07,636 --> 00:16:09,304 - Kamong mga bastos. -[♪ tense nga musika] 324 00:16:09,388 --> 00:16:12,891 Unsa man sa imong hunahuna ang imong gibuhat nagdala si Toman goons dinhi? 325 00:16:12,975 --> 00:16:16,395 Ania kami aron pagdagit kanimo sa mando ni Kurokawa. 326 00:16:16,478 --> 00:16:20,983 Nakadungog mi nga naay ilaga gikan sa mga pulis nagsuroysuroy sa palibot. 327 00:16:21,191 --> 00:16:25,112 Busa gisundan ko siya, ug akong nakit-an duha usab sa akong mga amo kaniadto. 328 00:16:26,154 --> 00:16:28,991 Sukad nga nanguyab ka alang sa kasayuran bahin sa Izana Kurokawa, 329 00:16:29,074 --> 00:16:31,159 Gitudlo ka nga mga kaaway ni Toman. 330 00:16:32,077 --> 00:16:33,078 [Nakatawa si Taiju] 331 00:16:33,996 --> 00:16:37,207 Kamo nga mga idiot naghunahuna nga makabarug kamo kanako? 332 00:16:37,290 --> 00:16:40,836 [Taiju] Ang lalaki nga gahig ulo nagkupot sa BLACK DRAGON 333 00:16:41,420 --> 00:16:43,964 ug ang laki nga wallet ni BLACK DRAGON. 334 00:16:44,047 --> 00:16:48,093 Natagbaw ka ba ni Izana, Inui? 335 00:16:48,176 --> 00:16:51,847 Ikaw pa ba pitaka lang ni Toman, Kokonoi? 336 00:16:51,930 --> 00:16:55,517 Hibal-i ang imong lugar, kamong walay pulos nga mga basura. 337 00:16:56,226 --> 00:16:58,270 [hunghong] Hanagaki, pag-ikyas sa likod. 338 00:16:58,353 --> 00:17:00,230 -[Takemichi] Ha? -Naoto Tachibana, 339 00:17:00,856 --> 00:17:03,275 ibutyag ang kamatuoran luyo sa kamatayon ni Hakkai. 340 00:17:04,359 --> 00:17:07,612 wala ko kabalo giunsa niya pagduol sa Sano, 341 00:17:07,696 --> 00:17:10,907 pero sure gyud ko Si Izana Kurokawa diha sa luyo niini. 342 00:17:11,491 --> 00:17:13,618 Ipanimalos ang kamatayon sa akong igsoon. 343 00:17:14,119 --> 00:17:15,620 -Nakasabot na? -Akong buhaton. 344 00:17:15,704 --> 00:17:16,747 Lakaw! 345 00:17:16,830 --> 00:17:17,873 Takemichi. 346 00:17:18,457 --> 00:17:20,876 Taiju, salamat sa tanan. 347 00:17:22,169 --> 00:17:25,005 Kini nagbayad sa akong daan nga utang kanimo. 348 00:17:26,006 --> 00:17:27,966 -Takemichi! -Okay. 349 00:17:29,676 --> 00:17:32,554 -[membro sa gang 1] Balik dinhi, mga bugoy! -[membro sa gang 2] Hoy, balik! 350 00:17:32,637 --> 00:17:34,222 -[kusog nga agulo] -[agulo] 351 00:17:34,681 --> 00:17:36,600 -[kusog nga agulo] -[nag-agulo ang mga miyembro sa gang] 352 00:17:37,392 --> 00:17:39,227 - [nagsinggit ang mga miyembro sa gang] -[miyembro sa gang 3 ka hunghong] 353 00:17:39,311 --> 00:17:43,148 Dugay na kaayo ko walay maayong away. 354 00:17:43,231 --> 00:17:45,609 [♪ grabe nga musika] 355 00:17:46,902 --> 00:17:49,821 Mas maayong himoa kini nga usa ka makalingaw, Toman! 356 00:17:49,905 --> 00:17:53,200 -[Inui] Tsk. -Usa pa ka tawo nga nagpabilin sa nangagi. 357 00:17:54,117 --> 00:17:57,079 [Si Takemichi ug Naoto nanghangos] 358 00:17:58,622 --> 00:17:59,873 [Takemichi] Inupi ug Koko. 359 00:18:00,373 --> 00:18:03,376 Mahimo bang yawe ang duha sa pagkat-on bahin sa Izana Kurokawa? 360 00:18:04,294 --> 00:18:05,712 -[Takemichi] Naoto! -[nag-ungol] 361 00:18:05,796 --> 00:18:07,422 Unsa man, Takemichi? 362 00:18:07,506 --> 00:18:09,257 -[Takemichi] Kinahanglan namong mobalik. -Unsa? 363 00:18:09,341 --> 00:18:11,176 Kinahanglan nga mahibal-an ang duha. 364 00:18:11,676 --> 00:18:14,805 Gusto kong makahibalo ug dugang mahitungod sa Kanto Incident. 365 00:18:14,888 --> 00:18:16,389 mubalik ko. [nag-ungol] 366 00:18:16,473 --> 00:18:18,100 -[nagdali nga tunob sa pag-atras] -Takemichi... 367 00:18:19,684 --> 00:18:21,144 -[naghangos] - [Kisaki] Takemitchy. 368 00:18:21,228 --> 00:18:22,229 [nag-ungol] 369 00:18:25,565 --> 00:18:26,608 Ha? 370 00:18:28,401 --> 00:18:29,486 [nagkatawa] 371 00:18:30,987 --> 00:18:32,197 [nahadlok nga pagginhawa] 372 00:18:32,280 --> 00:18:34,449 [♪ makahahadlok nga musika] 373 00:18:35,617 --> 00:18:36,618 Kisaki... 374 00:18:37,202 --> 00:18:38,703 Mamatay. 375 00:18:38,787 --> 00:18:40,205 - [parehong hungog] - [♪ mihunong ang musika] 376 00:18:40,288 --> 00:18:41,498 [pusil] 377 00:18:43,250 --> 00:18:46,336 -[Naoto nag-agulo] -[naghangos] 378 00:18:51,133 --> 00:18:52,217 Naoto? 379 00:18:53,135 --> 00:18:54,511 [agulo] 380 00:18:54,594 --> 00:18:56,471 [♪ tense nga musika] 381 00:18:56,555 --> 00:18:58,890 [naghangos, misinggit] Naoto! 382 00:18:58,974 --> 00:19:01,143 Tsk. Bugo nga paglihok. 383 00:19:01,226 --> 00:19:03,145 Magpabilin diha, Naoto! 384 00:19:03,812 --> 00:19:06,189 Takemichi... dagan. 385 00:19:06,273 --> 00:19:07,274 [naghangos] 386 00:19:07,774 --> 00:19:09,317 [mga tunob nga nagpaduol] 387 00:19:09,401 --> 00:19:10,944 [Izana] Uy, uy, karon. 388 00:19:11,611 --> 00:19:15,323 Naoto Tachibana akoa unta ang patyon, Kisaki. 389 00:19:15,824 --> 00:19:17,534 Sorry, Izana. 390 00:19:17,617 --> 00:19:19,703 Gikuha niya ang bala nga para kang Takemitchy. 391 00:19:19,786 --> 00:19:20,996 [Takemichi] Izana? 392 00:19:21,079 --> 00:19:23,331 [♪ dili komportable nga musika] 393 00:19:26,418 --> 00:19:29,546 Gipatay ninyo akong Mikey. 394 00:19:30,630 --> 00:19:32,048 [Takemichi] "Akong Mikey"? 395 00:19:32,799 --> 00:19:33,925 -Kakucho. -[nag-ungol] 396 00:19:34,009 --> 00:19:36,094 [♪ dili komportable nga musika nagpadayon] 397 00:19:40,682 --> 00:19:41,683 Kaku-chan... 398 00:19:43,059 --> 00:19:44,144 Patya siya. 399 00:19:44,644 --> 00:19:45,937 Oo, sir. 400 00:19:48,481 --> 00:19:49,482 [Nakaginhawa si Takemichi] 401 00:19:49,983 --> 00:19:51,359 Kaku-chan... 402 00:19:51,443 --> 00:19:52,569 [humok nga pagginhawa] 403 00:19:52,652 --> 00:19:54,321 [nag-ungol, miginhawa nga nagkurog] 404 00:19:54,404 --> 00:19:55,530 [humok nga pagginhawa] 405 00:19:55,697 --> 00:19:58,825 Gihalad nako akong kinabuhi niya. 406 00:19:59,201 --> 00:20:01,119 [Nagkurog si Takemichi] 407 00:20:03,496 --> 00:20:05,081 [♪ musika nahanaw] 408 00:20:07,626 --> 00:20:08,835 [kurog sa lawas] 409 00:20:09,794 --> 00:20:13,089 [Si Takemichi miginhawag kusog, paspas] 410 00:20:14,758 --> 00:20:16,927 [Takemichi] Gipusil ko. Gipusil ko! 411 00:20:17,844 --> 00:20:20,222 [giubo, natuk-an] 412 00:20:24,976 --> 00:20:25,977 Nindot nga trabaho. 413 00:20:28,939 --> 00:20:30,857 Kadto paspas kaayo nga natapos. 414 00:20:32,192 --> 00:20:33,652 [giubo, natuk-an] 415 00:20:33,735 --> 00:20:36,029 [Takemichi] Damn it! Damn it! 416 00:20:37,781 --> 00:20:39,908 [Takemichi] Naoto, pasayloa ko... 417 00:20:40,575 --> 00:20:41,826 [Naoto sa huyang nga tingog] Takemichi... 418 00:20:42,786 --> 00:20:46,081 Sa unang higayon nga nakit-an ko ikaw isip usa ka hamtong, 419 00:20:46,873 --> 00:20:48,291 Nawad-an kog paglaom. 420 00:20:48,375 --> 00:20:50,168 [Si Takemichi hinay nga miginhawa, miginhawa nga nagkurog] 421 00:20:50,252 --> 00:20:51,920 - [♪ mahunahunaon nga musika] -Akong gihunahuna, 422 00:20:52,003 --> 00:20:56,466 “Kinahanglan ba gyud nako ibutang ang tanan nakong pagsalig niining makalolooy nga pildi?" 423 00:20:57,842 --> 00:21:02,138 "Unsa man ang nakita sa akong igsoon niining tawhana?" [naghangos] 424 00:21:02,222 --> 00:21:03,682 Kini usa ka misteryo alang kanako. 425 00:21:05,267 --> 00:21:09,145 Apan human nimo makita nga napakyas ka balik-balik, 426 00:21:09,229 --> 00:21:11,606 mao ni akong gihunahuna. [naghangos] 427 00:21:11,690 --> 00:21:15,527 Mao kini ang tinuod nga bayani. [naghangos] 428 00:21:15,610 --> 00:21:17,320 -[♪ dramatikong musika] -[miginhawa nga nagkurog] 429 00:21:17,404 --> 00:21:19,823 [Naoto] Bisan pa sa tanan nimong kapakyasan, dili gyud ka mohunong. 430 00:21:21,533 --> 00:21:22,534 Takemichi, 431 00:21:23,034 --> 00:21:26,121 Proud ko nimo. 432 00:21:26,621 --> 00:21:28,581 [miginhawa nga nagkurog] Naoto... 433 00:21:30,458 --> 00:21:32,460 [Naoto] Kini na ang atong kataposang pakiglamano... 434 00:21:34,087 --> 00:21:35,171 Takemichi. 435 00:21:36,715 --> 00:21:40,176 Makahadlok gayod ang kamatayon, dili ba? 436 00:21:40,260 --> 00:21:41,344 [humok nga hilak] 437 00:21:42,554 --> 00:21:43,638 [Naoto sa pagaw nga tingog] Karon... 438 00:21:44,806 --> 00:21:46,599 sa wala pa ako makaginhawa sa akong katapusan. 439 00:21:46,683 --> 00:21:47,809 [nag-ungol] 440 00:21:49,644 --> 00:21:51,813 [Takemichi] Dili kini ang katapusang higayon, Naoto. 441 00:21:51,896 --> 00:21:53,898 [♪ dramatikong musika nagpadayon] 442 00:21:59,863 --> 00:22:02,115 Dili nako tugutan nga kini ang katapusan. 443 00:22:04,242 --> 00:22:06,077 Walay paagi... 444 00:22:07,287 --> 00:22:08,747 Mo-give up gyud ko! 445 00:22:08,872 --> 00:22:09,914 [mga liki] 446 00:22:11,374 --> 00:22:13,376 [♪ panapos nga tema nga musika] 447 00:23:39,754 --> 00:23:41,756 Gihubad ni Brian Athey