1 00:00:57,599 --> 00:00:58,475 {\ an8}Επέστρεψα. 2 00:00:59,893 --> 00:01:01,436 {\ an8}Επιτέλους επέστρεψα… 3 00:01:10,403 --> 00:01:11,237 {\ an8}Ποιος είσαι… 4 00:01:14,282 --> 00:01:15,533 {\ an8}Είσαι ο Gil-dong; 5 00:01:16,493 --> 00:01:18,411 {\ an8}Κάποιος κράτησε μια λεπίδα στο λαιμό μου. 6 00:01:19,412 --> 00:01:20,580 {\ an8}Αυτό σημαίνει… 7 00:01:21,289 --> 00:01:22,540 {\ an8}Νταε-τσου, το σπαθί. 8 00:01:36,262 --> 00:01:38,264 Κρατώντας μια λεπίδα στο λαιμό μου 9 00:01:39,224 --> 00:01:41,434 δεν θα σου πάρει την απάντηση που θέλεις. 10 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 Δεν νομίζω. 11 00:01:43,645 --> 00:01:47,357 Η λεπίδα είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να σκαλίσει αυτό που βρίσκεται σε μια ανθρώπινη καρδιά. 12 00:01:49,484 --> 00:01:52,070 Αν νομίζεις ότι είμαι ο Gil-dong, 13 00:01:52,153 --> 00:01:53,571 αναφέρετέ με στο αστυνομικό τμήμα. 14 00:01:54,155 --> 00:01:56,407 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω. 15 00:02:06,626 --> 00:02:07,961 Αν αυτή η μονή λεπίδα 16 00:02:08,044 --> 00:02:11,589 ήταν αρκετά για να σε κάνουν να ομολογήσεις ποιος είσαι, 17 00:02:11,673 --> 00:02:13,383 Μπορεί πραγματικά να σου είχα πάρει το κεφάλι. 18 00:02:15,385 --> 00:02:18,471 Γιατί με έβαλες σε δοκιμασία; 19 00:02:19,556 --> 00:02:21,307 Δεν παίρνω τίποτα στο αστυνομικό τμήμα. 20 00:02:22,058 --> 00:02:23,393 Ελα μαζί μου. 21 00:02:23,476 --> 00:02:25,395 Χρειαζόμαστε το όνομα του Gil-dong. 22 00:02:26,771 --> 00:02:28,857 Το όνομα του Gil-dong; 23 00:02:37,574 --> 00:02:38,533 Hong Eun-jo! 24 00:02:39,784 --> 00:02:40,910 Πού είναι αυτή; 25 00:02:40,994 --> 00:02:41,870 Hong Eun-jo! 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,416 Εσύ είσαι αυτός; 27 00:03:11,774 --> 00:03:12,984 Μέχρι εδώ, 28 00:03:13,067 --> 00:03:15,778 Αυτό προσευχήθηκα Ίσως να μην επιστρέψω ποτέ στο σώμα μου, 29 00:03:15,862 --> 00:03:18,698 αν μπορούσα να σε αφήσω να επιστρέψεις στα δικά σου. 30 00:03:25,204 --> 00:03:28,458 σε περίμενα. 31 00:03:28,875 --> 00:03:30,793 Σκέφτηκα ότι αν μετακομίσω, 32 00:03:30,877 --> 00:03:35,048 θα μας έλειπε ο ένας τον άλλον όπως την προηγούμενη φορά. 33 00:03:38,301 --> 00:03:39,594 Πληγώθηκες πουθενά; 34 00:03:40,803 --> 00:03:42,972 Όχι, είμαι καλά. 35 00:03:47,852 --> 00:03:49,145 Μόνο για μια στιγμή. 36 00:03:50,230 --> 00:03:51,898 Δεν έχω κρυφές προθέσεις. 37 00:03:52,649 --> 00:03:54,525 Απλά θέλω να δω αν αυτό είναι όνειρο ή όχι. 38 00:04:06,079 --> 00:04:07,747 Μπορείτε να ξυπνήσετε από τον εφιάλτη τώρα. 39 00:04:09,082 --> 00:04:10,959 Δεν το είπα πριν, 40 00:04:11,459 --> 00:04:13,795 αλλά φοβόμουν ότι μπορεί να μην επιστρέψω ποτέ. 41 00:04:14,671 --> 00:04:16,130 τρόμαξα 42 00:04:16,881 --> 00:04:18,216 κάθε βράδυ. 43 00:04:25,765 --> 00:04:29,227 Αν και πρέπει να ήταν χειρότερο για σένα, 44 00:04:29,310 --> 00:04:30,645 να γίνει χήρα ξαφνικά. 45 00:04:34,274 --> 00:04:36,025 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Χονγκ Έουν-τζο. 46 00:04:36,526 --> 00:04:38,778 Κάθε δευτερόλεπτο φοβόμουν 47 00:04:38,861 --> 00:04:40,863 Ίσως να μην μπορέσω ποτέ να το πω αυτό. 48 00:04:47,370 --> 00:04:48,621 Έτσι 49 00:04:49,122 --> 00:04:51,207 ποιος σου κράτησε το σπαθί στο λαιμό; 50 00:04:52,125 --> 00:04:54,919 Ο Gil-dong με απέρριψε επί τόπου. 51 00:04:55,003 --> 00:04:57,171 Είπε ότι ήταν διαφορετικός από ότι λένε οι φήμες, 52 00:04:57,255 --> 00:04:59,841 και ότι δεν σκότωσε τον Αρχιλογοκριτή. 53 00:05:06,139 --> 00:05:07,181 ΘΑ ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΩ ΜΟΝΗ ΜΟΥ 54 00:05:09,475 --> 00:05:11,686 Τον εαυτό σου; 55 00:05:14,647 --> 00:05:17,483 Αν του πω την αλήθεια, θα ανησυχήσει. 56 00:05:18,109 --> 00:05:19,152 Ένας ληστής. 57 00:05:19,485 --> 00:05:20,320 Ληστής; 58 00:05:20,403 --> 00:05:24,073 Πάντα ταξιδεύεις με φρουρούς, οπότε μάλλον δεν θα τα συναντήσετε ποτέ. 59 00:05:24,157 --> 00:05:26,451 Αλλά κάποιος σαν εμένα, που κυκλοφορεί μόνος, 60 00:05:26,534 --> 00:05:29,954 τα συναντά τόσο συχνά καθώς συναντάς άγρια ζώα τη νύχτα. 61 00:05:30,038 --> 00:05:31,956 Μπέρδεψε το σοκ με το κεφάλι σου; 62 00:05:32,040 --> 00:05:35,126 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ήρεμος για να συναντήσετε έναν ληστή; 63 00:05:37,420 --> 00:05:39,922 Τις πρώτες δύο φορές εξέπληξε κι εμένα. 64 00:05:40,757 --> 00:05:41,924 Επίσης… 65 00:05:44,218 --> 00:05:48,014 Δεν θα ήταν παράξενο για έναν κλέφτη να φοβηθείς έναν ληστή; 66 00:05:49,057 --> 00:05:52,268 Αν το σκεφτείς, είμαστε στην ίδια γραμμή δουλειάς. 67 00:05:53,436 --> 00:05:54,645 Δεν είναι ώρα για αστεία. 68 00:05:56,272 --> 00:05:58,107 Απλώς προσπαθώ να σε καθησυχάσω. 69 00:06:01,027 --> 00:06:02,487 Είσαι πραγματικά καλά; 70 00:06:03,362 --> 00:06:04,280 Ματιά. 71 00:06:04,363 --> 00:06:06,407 Ο λαιμός μου είναι ακόμα κολλημένος εδώ. Βλέπω; 72 00:06:06,491 --> 00:06:08,910 Όχι, δεν μπορείς να το δεις. 73 00:06:08,993 --> 00:06:11,621 Δεν μπορείς να δεις πόσο ραγισμένη είναι η καρδιά μου από το σοκ. 74 00:06:12,497 --> 00:06:14,290 Πόσο υπέροχο είναι αυτό; 75 00:06:14,373 --> 00:06:17,418 Αν μπορούσα να το νιώσω, θα σήμαινε ότι δεν είμαι στο σώμα μου. 76 00:06:22,340 --> 00:06:24,509 στέκομαι στα πόδια μου, 77 00:06:24,592 --> 00:06:26,260 μιλώντας με το δικό μου στόμα 78 00:06:28,554 --> 00:06:30,181 και βλέπω με τα μάτια μου. 79 00:06:30,765 --> 00:06:32,892 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο χαρούμενη με κάνει αυτό. 80 00:06:44,362 --> 00:06:47,115 Τα αποτυπώματα των οπλών οδηγούν σε εκείνο το δρομάκι. 81 00:06:47,782 --> 00:06:48,783 Ακολουθήστε τους. 82 00:06:49,283 --> 00:06:50,368 Ναι, κύριε. 83 00:06:50,451 --> 00:06:52,245 - Ακολούθησέ τους. -Ναι, κύριε. 84 00:06:56,582 --> 00:06:57,583 Υψηλότατε! 85 00:07:01,129 --> 00:07:03,673 Πώς περάσατε ήδη οι δύο… 86 00:07:04,423 --> 00:07:05,299 Λοιπόν… 87 00:07:05,383 --> 00:07:08,594 Έτυχε να συναντήσουμε ο ένας τον άλλον. 88 00:07:08,678 --> 00:07:10,138 Έστειλα ένα ταχυδρομικό περιστέρι. 89 00:07:10,221 --> 00:07:11,055 Τι; 90 00:07:11,139 --> 00:07:12,849 Έτσι είναι, κύριε! 91 00:07:13,433 --> 00:07:15,226 Οι στρατιώτες κυνηγούν την Υψηλότατη. 92 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 Ήδη; 93 00:07:16,436 --> 00:07:20,189 Δικαίωμα. Στρατιώτες του Κρατικού Δικαστηρίου έκλειναν τον δρόμο. 94 00:07:20,273 --> 00:07:21,566 Τι συμβαίνει; 95 00:07:21,858 --> 00:07:23,651 Μιλάς σαν να το είδες μόνος σου. 96 00:07:26,279 --> 00:07:27,738 Κάποιος το περιέγραψε τόσο παραστατικά 97 00:07:27,822 --> 00:07:30,116 ότι είναι σαν να το είδα μόνος μου. 98 00:07:30,700 --> 00:07:31,826 Δικαίωμα; 99 00:07:32,243 --> 00:07:36,289 Μόνο η Αυτού Μεγαλειότητα και ο Γενικός Γραμματέας μπορεί να διατάξει το κρατικό δικαστήριο να ενεργήσει. 100 00:07:36,372 --> 00:07:37,540 Και η Αυτού Μεγαλειότητα 101 00:07:37,623 --> 00:07:40,376 δεν έχει λόγο να αθετήσει την υπόσχεσή του από το έτος Gyeongo. 102 00:07:41,711 --> 00:07:43,129 Άρα πρέπει να είναι ο Γενικός Γραμματέας. 103 00:07:45,214 --> 00:07:46,424 Αλλά γιατί; 104 00:07:46,966 --> 00:07:48,134 Dae-chu, 105 00:07:48,217 --> 00:07:50,970 πότε έπαιζα εκτός χαρακτήρα πρόσφατα; 106 00:07:52,555 --> 00:07:55,349 Όταν τιμώρησες τον Αρχιλογοκριτή και έσωσε τους ανθρώπους; 107 00:07:56,851 --> 00:07:59,812 Μη νομίζετε ότι ήταν κάπως τυχαίο πώς απέδωσα τη δικαιοσύνη; 108 00:08:01,606 --> 00:08:02,690 Περίμενε εδώ. 109 00:08:03,691 --> 00:08:04,650 Μπορούμε να πούμε μια λέξη; 110 00:08:07,111 --> 00:08:09,280 Θυμάσαι το καθολικό μου έδωσες ως Gil-dong; 111 00:08:09,363 --> 00:08:11,157 Είναι από τη θέση του Γενικού Γραμματέα; 112 00:08:11,699 --> 00:08:12,533 Όχι. 113 00:08:12,617 --> 00:08:15,745 Ο Αρχιλογοκριτής ήθελε να το κάψει, και έτυχε να το βρω. 114 00:08:16,579 --> 00:08:18,748 Ο Αρχιλογοκριτής προσπάθησε να το κάψει; 115 00:08:20,791 --> 00:08:22,585 Τώρα βλέπω τη μεγάλη εικόνα. 116 00:08:23,085 --> 00:08:24,212 Τι εικόνα; 117 00:08:25,796 --> 00:08:26,964 Το πορτρέτο. 118 00:08:27,882 --> 00:08:29,884 Γιατί με ρωτάς αυτό τώρα; 119 00:08:33,221 --> 00:08:34,305 Θα εξηγήσω αργότερα. 120 00:08:34,388 --> 00:08:35,765 Απλώς κρατάς την υπόσχεσή σου 121 00:08:35,848 --> 00:08:38,809 ότι δεν θα σε έπιαναν από κανέναν εκτός από εμένα. 122 00:08:39,977 --> 00:08:41,145 Κάτι έγινε, σωστά; 123 00:08:41,229 --> 00:08:42,230 Απάντησε μου πρώτα. 124 00:08:44,482 --> 00:08:45,399 Πρόστιμο. 125 00:08:46,484 --> 00:08:49,278 Σε κάθε περίπτωση, μην ανησυχείς για μένα. 126 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 Τι είναι όλα αυτά; 127 00:08:51,531 --> 00:08:52,532 Dae-chu. 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,078 Ναι, Υψηλότατε. 129 00:08:57,161 --> 00:08:58,120 Συνοδέψτε την σπίτι της. 130 00:08:58,204 --> 00:09:00,289 Και αν συναντήσετε κανέναν ληστή, 131 00:09:00,373 --> 00:09:01,874 συντρίψτε τους για λογαριασμό μου. 132 00:09:09,090 --> 00:09:11,217 Γεια, εδώ. 133 00:09:18,057 --> 00:09:20,309 Φαινόταν σαν βιαζόσουν κάπου. 134 00:09:22,770 --> 00:09:25,022 Μόνο εγώ, ο Μεγάλος Πρίγκιπας, μπορεί να κάνει ερωτήσεις. 135 00:09:25,106 --> 00:09:26,566 Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος. 136 00:09:26,983 --> 00:09:29,610 Ανακρίνω έναν ύποπτο τώρα. 137 00:09:29,694 --> 00:09:32,738 Η Υψηλότατη είναι ύποπτη για την απελευθέρωση του κλέφτη Γκιλ-ντονγκ. 138 00:09:32,822 --> 00:09:33,739 Gil-dong; 139 00:09:33,823 --> 00:09:35,950 Είσαι αρκετά καλός. 140 00:09:36,701 --> 00:09:37,952 Το έμαθες. 141 00:09:39,370 --> 00:09:41,289 Παραδέχεσαι ότι το κάνεις; 142 00:09:41,622 --> 00:09:43,040 Δεν έχω λόγο να το κρύψω. 143 00:09:49,755 --> 00:09:51,048 Πηγαίνετε με στο Δικαστήριο της Πολιτείας. 144 00:09:51,382 --> 00:09:52,758 Ναι, Υψηλότατε! 145 00:09:57,680 --> 00:09:58,806 Μείνε έξω από αυτό προς το παρόν. 146 00:09:58,889 --> 00:10:00,391 Καταλαβαίνω ότι ανησυχείς, 147 00:10:00,474 --> 00:10:02,351 αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 148 00:10:03,519 --> 00:10:06,022 Είπε ότι δεν είχε λόγο να το κρύψει. 149 00:10:06,105 --> 00:10:08,733 Δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει το πρόσωπό του ως μέλος της βασιλικής οικογένειας. 150 00:10:11,444 --> 00:10:13,654 Είναι σχεδόν ντροπιαστικό αυτό 151 00:10:14,280 --> 00:10:17,617 το χώμα που ξέθαψες στη βασιλική οικογένεια, ως λεγόμενος ενάρετος λόγιος, 152 00:10:17,700 --> 00:10:20,995 ήταν απλώς η απελευθέρωση ενός δίκαιου κλέφτη που βοηθά τους ανθρώπους. 153 00:10:25,875 --> 00:10:28,961 Φαίνεται ότι έχω εξυπηρετήσει το σκοπό μου. Θα πάρω την άδεια μου. 154 00:10:29,587 --> 00:10:31,213 Απλώς δεν αντέχω τον εαυτό μου 155 00:10:31,297 --> 00:10:34,216 να συμπαραταχθεί με οποιονδήποτε από εσάς σε αυτόν τον αγώνα. 156 00:10:41,599 --> 00:10:43,517 Οι στρατιώτες κυνηγούν την Υψηλότατη. 157 00:10:43,601 --> 00:10:46,437 Η Υψηλότατη είναι ύποπτη για την απελευθέρωση του κλέφτη Γκιλ-ντονγκ. 158 00:10:46,520 --> 00:10:47,730 Πηγαίνετε με στο Δικαστήριο της Πολιτείας. 159 00:10:59,742 --> 00:11:02,078 Ακούσατε κάποια θλιβερά νέα ή κάτι τέτοιο; 160 00:11:03,245 --> 00:11:04,705 Κάτι σαν 161 00:11:05,498 --> 00:11:07,625 ο Μεγάλος Πρίγκιπας κρατείται από το κρατικό δικαστήριο; 162 00:11:08,751 --> 00:11:10,711 Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω, νεαρέ Δάσκαλε. 163 00:11:12,671 --> 00:11:14,965 Γιατί χρησιμοποιείς τιμές ξαφνικά; 164 00:11:15,549 --> 00:11:16,634 βλέπω. 165 00:11:17,343 --> 00:11:18,844 Φοβάσαι τώρα. 166 00:11:19,512 --> 00:11:21,263 Φοβάσαι μήπως αποκαλύψω τα πάντα. 167 00:11:22,306 --> 00:11:23,766 Δεν έχω κανένα λόγο να φοβάμαι, 168 00:11:23,849 --> 00:11:26,685 ακόμα κι αν το αποκαλύψεις. 169 00:11:27,978 --> 00:11:29,647 Σκέφτομαι πότε να το αποκαλύψω 170 00:11:29,730 --> 00:11:31,273 για το μεγαλύτερο αντίκτυπο. 171 00:11:34,068 --> 00:11:37,655 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις ότι ήταν ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 172 00:11:37,947 --> 00:11:40,783 Τότε δεν θα σου έδινα αυτή η ηλίθια συμβουλή 173 00:11:40,866 --> 00:11:43,119 ότι κανείς δεν ερχόταν να σε σώσει. 174 00:11:45,162 --> 00:11:46,997 Μπορείς να με κοροϊδέψεις ό,τι θέλεις. 175 00:11:47,081 --> 00:11:48,999 Αντέχω την κοροϊδία σου χίλιες φορές. 176 00:11:49,375 --> 00:11:51,335 Αλλά σε παρακαλώ μην μιλάς για αυτόν 177 00:11:51,419 --> 00:11:52,878 τόσο ελαφρά. 178 00:11:54,296 --> 00:11:58,008 Ούτε μια φορά δεν έχει κάνει τίποτα άξιος χλευασμού. 179 00:12:07,059 --> 00:12:08,060 Αλήθεια το πιστεύεις; 180 00:12:10,604 --> 00:12:13,441 Γιατί μην ανησυχείς για το σύννεφο πάνω από τον εαυτό σου πρώτα; 181 00:12:16,444 --> 00:12:19,029 Δεν έρχεται κανείς για να σώσει την κυρία του παραρτήματος. 182 00:12:19,530 --> 00:12:21,824 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας θα συναντήσει σύντομα την πτώση του. 183 00:12:40,676 --> 00:12:42,511 Τη συνόδεψα μέχρι την μπροστινή πύλη. 184 00:12:42,595 --> 00:12:43,429 Πώς της φαινόταν; 185 00:12:43,512 --> 00:12:45,306 Φαινόταν αρκετά μπερδεμένη. 186 00:12:50,144 --> 00:12:51,228 Με την ευκαιρία, 187 00:12:51,312 --> 00:12:54,315 πού πήγαινα έφιππος αυτή την αργή ώρα; 188 00:12:54,940 --> 00:12:56,859 Ξέχασες ήδη; 189 00:12:56,942 --> 00:12:59,820 Είπες ότι θα σώσεις τον Χονγκ-σι από τον Lim Jae-i. 190 00:12:59,904 --> 00:13:01,071 έκανα; 191 00:13:01,447 --> 00:13:03,324 Υψηλότατε, με τρομάζετε. 192 00:13:03,407 --> 00:13:04,450 Το μόνο που λες τελευταία είναι, 193 00:13:04,533 --> 00:13:05,743 "Το έκανα αυτό;" 194 00:13:05,826 --> 00:13:07,244 Και, "Ω, αυτό το έκανα!" 195 00:13:07,328 --> 00:13:08,746 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 196 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 Σώθηκε σχεδόν από τον Πρίγκιπα της Γοητευτικό. 197 00:13:16,045 --> 00:13:17,213 Κρίμα. 198 00:13:17,296 --> 00:13:18,422 Τι είσαι… 199 00:13:20,382 --> 00:13:21,842 Υψηλότατε, σε αυτό το σημείο, 200 00:13:21,926 --> 00:13:24,553 είναι ασφαλές να πούμε ότι η μνήμη σας έχει φύγει, όχι απλώς επιδεινώνεται. 201 00:13:26,889 --> 00:13:27,765 Dae-chu, 202 00:13:27,848 --> 00:13:30,184 Ήμουν πολύ ωραία σε σένα τον τελευταίο καιρό, σωστά; 203 00:13:32,561 --> 00:13:35,272 Έχετε τρόπο για να ξεφύγουμε από αυτή την κατάσταση; 204 00:13:35,689 --> 00:13:37,107 Ένας τρόπος που ξέρω σίγουρα είναι 205 00:13:37,191 --> 00:13:38,192 μια παγίδα μελιού. 206 00:13:38,275 --> 00:13:39,860 Καμία πιθανότητα. 207 00:13:41,445 --> 00:13:42,404 Συγγνώμη για τη διακοπή μου. 208 00:13:42,488 --> 00:13:44,573 Κατόπιν παραγγελίας, δεν μπορώ να σας δώσω πολύ χρόνο. 209 00:13:46,200 --> 00:13:48,911 Απλώς επιμείνετε ότι ήταν λάθος. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 210 00:13:50,621 --> 00:13:52,748 Έκαναν την κίνησή τους, 211 00:13:53,415 --> 00:13:55,793 οπότε θα μπορούσα να απαντήσω αναλόγως. 212 00:14:00,631 --> 00:14:01,465 Τι; 213 00:14:01,549 --> 00:14:05,553 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας κρατήθηκε από το Κρατικό Δικαστήριο; 214 00:14:05,636 --> 00:14:07,972 Και το άτομο που συνέλαβε τον Μεγάλο Πρίγκιπα 215 00:14:08,055 --> 00:14:09,431 τυχαίνει να είναι… 216 00:14:11,809 --> 00:14:12,810 Hae-rim. 217 00:14:12,893 --> 00:14:14,645 Κυρία μου, είσαι εδώ… 218 00:14:15,854 --> 00:14:16,981 Πήγαινε και πες τους. 219 00:14:22,528 --> 00:14:25,698 Η κυρία μου θέλει να δει τον Μεγάλο Πρίγκιπα Ντόουλ. 220 00:14:26,365 --> 00:14:27,533 Η Αυτού Υψηλότης κρατείται τώρα. 221 00:14:27,616 --> 00:14:29,743 Πες στην κυρία σου ότι δεν μπορεί. 222 00:14:30,786 --> 00:14:32,204 Θα χρειαστεί μόνο μια στιγμή. 223 00:14:32,288 --> 00:14:33,330 Τι; 224 00:14:33,414 --> 00:14:35,624 Θα νιώθω πολύ περισσότερο για μένα. 225 00:14:36,250 --> 00:14:37,459 Γιατί δεν το μετράς; 226 00:14:38,878 --> 00:14:40,045 Κύριε. 227 00:14:41,881 --> 00:14:44,133 Θα χρειαστεί να φύγεις σύντομα, οπότε φρόντισε να είναι αρκετό. 228 00:14:44,425 --> 00:14:45,843 Δικαίωμα. 229 00:14:45,926 --> 00:14:47,303 Παίρνετε μόνο τα μισά 230 00:14:47,761 --> 00:14:49,555 γιατί είναι το κόστος δύο κεφαλιών. 231 00:14:51,056 --> 00:14:52,308 Κυρία μου. 232 00:15:03,777 --> 00:15:05,362 Είστε ο γραμματέας του Κρατικού Δικαστηρίου, 233 00:15:05,446 --> 00:15:08,032 οπότε πρέπει να ξέρεις τι συνέβη στον Μεγάλο Πρίγκιπα. 234 00:15:08,115 --> 00:15:10,868 Ποιος στη γη συνέλαβε την Υψηλότατη και προκάλεσε όλο αυτό το πρόβλημα; 235 00:15:11,493 --> 00:15:13,078 Στην πραγματικότητα, είναι προφανές. 236 00:15:13,162 --> 00:15:15,581 Πρέπει να είναι κάποιος αδαής, απερίσκεπτος άνθρωπος. 237 00:15:16,540 --> 00:15:18,584 Τον έχεις δει πολλές φορές, 238 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 και τον βλέπεις τώρα. 239 00:15:22,379 --> 00:15:23,923 Και έχεις δίκιο για τον άντρα. 240 00:15:26,675 --> 00:15:28,218 Παίζω τον κακό εδώ. 241 00:15:30,763 --> 00:15:33,223 Σε είδα με τον Μεγάλο Πρίγκιπα στο παλάτι πριν. 242 00:15:33,307 --> 00:15:35,184 Πόσο κοντά είσαι; 243 00:15:37,144 --> 00:15:38,854 Κατόπιν οικογενειακής παραγγελίας, 244 00:15:38,938 --> 00:15:41,148 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ο μεγάλος θείος μου, 245 00:15:42,149 --> 00:15:45,069 άρα η Αυτού Υψηλότης και εγώ είμαστε πεθερικά. 246 00:15:46,028 --> 00:15:48,072 Όχι από οικογενειακούς δεσμούς, αλλά συναισθηματικά. 247 00:15:49,657 --> 00:15:52,576 Μια νεαρή κοπέλα από μια ευγενή οικογένεια, που δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα παράνομο, 248 00:15:53,202 --> 00:15:55,454 προσπάθησε να δωροδοκήσει έναν στρατιώτη 249 00:15:55,537 --> 00:15:57,498 να συναντήσει τον λεγόμενο πεθερό της; 250 00:16:00,000 --> 00:16:01,710 Είναι αχαρακτήριστο σφάλμα; 251 00:16:02,544 --> 00:16:03,921 Ή ανείπωτα συναισθήματα; 252 00:16:04,922 --> 00:16:06,173 Αυτό δεν είναι… 253 00:16:11,428 --> 00:16:12,262 Πήγαινε στο παλάτι. 254 00:16:12,846 --> 00:16:15,057 Η Υψηλότατη πρέπει να κατευθύνθηκε προς την Κεντρική Αίθουσα. 255 00:16:18,060 --> 00:16:19,979 Αν και ο αρραβώνας μας πρόκειται να διακοπεί, 256 00:16:20,062 --> 00:16:22,523 επιτρέψτε μου να πω ένα πράγμα ως αρραβωνιαστικός σας. 257 00:16:25,025 --> 00:16:26,193 Αυτά τα συναισθήματα σου… 258 00:16:26,694 --> 00:16:27,861 Τους υποστηρίζω 259 00:16:29,321 --> 00:16:30,614 με όλη μου την καρδιά. 260 00:16:41,458 --> 00:16:43,877 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας θα συναντήσει σύντομα την πτώση του. 261 00:16:58,058 --> 00:16:59,226 Μπου! 262 00:16:59,727 --> 00:17:01,020 Γεια, Eun-jo. 263 00:17:01,103 --> 00:17:04,064 Δεν έχεις φάει τίποτα. 264 00:17:06,400 --> 00:17:08,694 Είναι άδεια τα ανδρικά διαμερίσματα; 265 00:17:08,777 --> 00:17:11,530 Ναι, κανείς δεν είναι εκεί. Όλοι έφυγαν σήμερα το πρωί. 266 00:17:12,281 --> 00:17:14,742 Πρέπει να βγω κι εγώ για λίγο. 267 00:17:17,953 --> 00:17:20,330 Η Υψηλότητά του στέλνει μήνυμα 268 00:17:20,414 --> 00:17:22,291 -ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς-- -Ανοησία! 269 00:17:22,374 --> 00:17:25,419 Αυτός ο μικροκλέφτης ατίμασε ένας ευγενής λόγιος προσποιούμενος τον θάνατο. 270 00:17:25,502 --> 00:17:28,630 Οι λόγιοι και οι αξιωματούχοι αυτής της σφαίρας δεν θα αφήσει αυτό να περάσει. 271 00:17:28,714 --> 00:17:32,301 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε! 272 00:17:32,384 --> 00:17:35,721 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε! 273 00:17:37,306 --> 00:17:40,059 Τους διέταξα να ανακατέψουν τα πράγματα αρκεί για να μας δώσει μια πρόφαση. 274 00:17:40,684 --> 00:17:43,562 Δεν υπήρξε ποτέ κάτι τέτοιο 275 00:17:43,645 --> 00:17:47,733 ως βασιλική συμπαράταξη με κλέφτες! 276 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Μεγαλειότατε! 277 00:17:49,943 --> 00:17:51,528 Δεν είναι Dae-il; 278 00:17:52,071 --> 00:17:53,697 Του διέταξα να το κάνει. 279 00:17:53,781 --> 00:17:57,242 Ζει από την οικογένειά μας, άρα πρέπει να κερδίσει τουλάχιστον. 280 00:17:57,701 --> 00:17:58,952 Ας βιαζόμαστε. 281 00:17:59,036 --> 00:18:01,163 Οι επίσημοι περιμένουν στην Κεντρική Αίθουσα. 282 00:18:02,456 --> 00:18:06,376 Παρακαλώ, Μεγαλειότατε! 283 00:18:18,597 --> 00:18:19,932 Υψηλότατε. 284 00:18:25,604 --> 00:18:27,064 Φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. 285 00:18:27,940 --> 00:18:29,525 Είστε χαρούμενοι που βλέπετε τον στόχο σας; 286 00:18:31,193 --> 00:18:33,654 Κανείς δεν μπορούσε να σχεδιάσει κάτι τέτοιο εναντίον μου 287 00:18:34,655 --> 00:18:36,156 εκτός από εσάς 288 00:18:36,240 --> 00:18:37,116 και η Αυτού Μεγαλειότητα. 289 00:18:38,075 --> 00:18:41,995 Γιατί με υποπτεύεται πρώτα, δεν είναι ο Βασιλιάς; 290 00:18:42,579 --> 00:18:43,705 Γενικός Γραμματέας Im, 291 00:18:44,414 --> 00:18:47,876 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να με κρατήσει υπό έλεγχο, αλλά δεν θα μου επιτέθηκε. 292 00:18:49,086 --> 00:18:50,921 Εκείνη την αιματηρή χρονιά του Gyeongo, 293 00:18:51,463 --> 00:18:53,841 ορκιστήκαμε σαν αδέρφια. 294 00:18:54,633 --> 00:18:57,094 Είναι ένας όρκος δεσμευμένος με αίμα που είναι πιο παχύρρευστο από το νερό. 295 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος. 296 00:18:59,471 --> 00:19:02,015 Δεν υπάρχει λόγος Θα τολμούσα να σου το κάνω... 297 00:19:02,099 --> 00:19:03,308 Νομίζω ότι το ξέρω. 298 00:19:04,560 --> 00:19:05,686 Ο λόγος. 299 00:19:08,689 --> 00:19:11,275 Είτε να τον απειλήσεις, να τον εκβιάσεις ή να απαιτήσει την υποβολή του, 300 00:19:11,358 --> 00:19:14,403 για οποιονδήποτε λόγο, δώσατε το βιβλίο στον Αρχιλογοκριτή. 301 00:19:15,487 --> 00:19:16,655 Και αυτή είναι η στιγμή 302 00:19:18,240 --> 00:19:21,451 Έτυχε να βρω αυτό το καθολικό και το έφερε στην Αυτού Μεγαλειότητα. 303 00:19:22,619 --> 00:19:24,663 Φαίνεται πως έτσι Κατέληξα να μπω στο δρόμο σου. 304 00:19:29,084 --> 00:19:31,295 Αναρωτιόμουν ποιος είχε κρατήσει 305 00:19:31,879 --> 00:19:33,922 τόσο εκτενείς και σε βάθος καταγραφές. 306 00:19:35,132 --> 00:19:36,425 ήσουν εσύ. 307 00:19:39,845 --> 00:19:40,971 Υψηλότατε, 308 00:19:41,471 --> 00:19:43,599 Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ αρκετά. 309 00:19:46,059 --> 00:19:47,853 Φυσικά, όλα αυτά είναι μόνο υποθέσεις. 310 00:19:48,353 --> 00:19:49,730 Αλλά τώρα, σας δίνω μια εντολή. 311 00:19:51,690 --> 00:19:52,733 Από αυτή τη στιγμή, 312 00:19:52,816 --> 00:19:55,277 κρατήστε μακριά τα χέρια σας οτιδήποτε σχετίζεται με το Gil-dong. 313 00:19:58,488 --> 00:20:00,365 Μήπως αυτό σημαίνει, 314 00:20:00,949 --> 00:20:02,409 από αυτή τη στιγμή, 315 00:20:02,492 --> 00:20:05,829 Η Υψηλότητά σας θα απόσχει από το να κάνει υποθέσεις για το καθολικό; 316 00:20:08,624 --> 00:20:09,708 Η συμφωνία… 317 00:20:13,337 --> 00:20:14,296 είναι σφραγισμένο. 318 00:20:14,379 --> 00:20:16,048 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 319 00:20:22,554 --> 00:20:23,597 Δικαίωμα. 320 00:20:24,389 --> 00:20:26,725 Πρέπει να διδάξετε τους δύο γιους σας κάποιους τρόπους. 321 00:20:27,559 --> 00:20:28,685 Σαν πατέρας, σαν γιος. 322 00:20:39,947 --> 00:20:41,281 Αρχιγραμματέας Συνελήφθη ο Γεόλ; 323 00:20:43,909 --> 00:20:46,286 Χωρίς την άδειά μου; 324 00:20:47,162 --> 00:20:50,040 Ακούω ότι όλα έγιναν μέσα στη νύχτα. 325 00:20:50,457 --> 00:20:53,168 Ήταν απλώς ένας πιστός αξιωματούχος, προσπαθώντας να απαλύνετε τις ανησυχίες σας 326 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 όσο πιο γρήγορα μπορούσε. 327 00:20:54,670 --> 00:20:57,589 Αυτή είναι μια μεγάλη ευκαιρία για να μας βγάλει το αγκάθι. 328 00:20:58,257 --> 00:21:01,134 Μεγαλειότατε, ο Γενικός Γραμματέας ζητά ένα ακροατήριο. 329 00:21:01,218 --> 00:21:03,595 Φαίνεται έχει ήδη φέρει κάποια καλά νέα. 330 00:21:05,472 --> 00:21:06,848 Πρέπει να είναι άσχημα νέα. 331 00:21:06,932 --> 00:21:09,810 Φαίνεται αδερφός μου είχα αρκετά λόγια μαζί σου. 332 00:21:13,021 --> 00:21:14,523 Ζητώ συγγνώμη, Μεγαλειότατε. 333 00:21:15,148 --> 00:21:16,608 Όσον αφορά τον Μεγάλο Πρίγκιπα Dowol, 334 00:21:16,692 --> 00:21:19,486 φαίνεται ότι έγινε λάθος στο Κρατικό Δικαστήριο. 335 00:21:19,945 --> 00:21:21,446 Γενικός Γραμματέας Im, 336 00:21:21,530 --> 00:21:23,407 η πίστη σου πήγε πολύ μακριά. 337 00:21:23,824 --> 00:21:26,451 Μην κάνετε περιττές ενέργειες χωρίς την εντολή μου. 338 00:21:29,454 --> 00:21:30,414 Ναι, Μεγαλειότατε. 339 00:21:34,251 --> 00:21:36,670 Αισθάνεται σαν το φάρμακο λειτουργεί καλύτερα κάθε μέρα. 340 00:21:37,129 --> 00:21:39,464 Δεν έχω νιώσει αυτό το φως εδώ και πολύ καιρό. 341 00:21:39,548 --> 00:21:42,926 Θα πάμε για κυνήγι στη Βασιλική Βίλα. Κάντε τις απαραίτητες προετοιμασίες. 342 00:21:44,469 --> 00:21:45,470 Ναι, Μεγαλειότατε. 343 00:21:57,399 --> 00:22:00,610 Αυτό που νόμιζα ήταν μια νικηφόρα κίνηση στράφηκε εναντίον μου. 344 00:22:01,028 --> 00:22:02,863 Ορκιστήκαμε σαν αδέρφια. 345 00:22:02,946 --> 00:22:05,615 Μην κάνετε περιττές ενέργειες χωρίς την εντολή μου. 346 00:22:06,158 --> 00:22:09,119 Μπορεί να είναι ετεροθαλή αδέρφια, αλλά εξακολουθούν να μοιράζονται αίμα. 347 00:22:09,661 --> 00:22:10,871 Το συνειδητοποιώ τώρα. 348 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 Σύντομα θα βρω άλλο πρόσχημα. 349 00:22:12,873 --> 00:22:15,876 Και αυτή τη φορά, ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ θα χτυπηθεί σωστά. 350 00:22:16,251 --> 00:22:19,713 Τώρα είναι η ώρα για να ηρεμήσουν και να καθαρίσουν τα νερά, 351 00:22:22,049 --> 00:22:23,925 μέχρι το αίμα της Αυτού Μεγαλειότητας 352 00:22:25,343 --> 00:22:28,221 ανήκει πλήρως στην οικογένειά μας. 353 00:22:29,097 --> 00:22:30,348 Να σταματήσει η έρευνα; 354 00:22:32,851 --> 00:22:33,727 Περίμενε. 355 00:22:33,810 --> 00:22:36,646 Τι θα σου συμβεί τώρα; Συλλάβατε την Υψηλότατη. 356 00:22:36,730 --> 00:22:39,357 θα τιμωρηθώ για τη σύλληψη του Μεγάλου Πρίγκιπα βιαστικά. 357 00:22:41,276 --> 00:22:42,778 Αν ήμουν στη θέση τους, απλά θα με σκότωνα. 358 00:22:42,861 --> 00:22:44,571 Και αυτό θα γίνει φυσικά. 359 00:22:47,866 --> 00:22:50,118 Δώστε τα σέβη σας στην Αυτού Μεγαλειότητα. 360 00:22:50,202 --> 00:22:52,662 Μεγαλειότατε. Είμαι η Seung-baek της οικογένειας Kim. 361 00:22:53,288 --> 00:22:54,372 Είμαι ο Jae-i της οικογένειας Im. 362 00:22:55,248 --> 00:22:57,626 Πρέπει να είσαι Ο δεύτερος γιος του Γενικού Γραμματέα Im. 363 00:22:58,627 --> 00:23:00,378 Θα θυμάμαι το όνομά σου και του πατέρα σου 364 00:23:00,462 --> 00:23:01,922 για απειλή για τη ζωή του γιου μου. 365 00:23:05,926 --> 00:23:08,678 Η Αυτού Υψηλότης κατευθύνεται προς την κατοικία του. 366 00:23:33,161 --> 00:23:35,622 Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον να δούμε στην κατοικία μου; 367 00:23:35,997 --> 00:23:37,124 Υψηλότατε. 368 00:23:38,083 --> 00:23:39,584 -Grim Reaper; -Τι; 369 00:23:39,668 --> 00:23:41,002 Δικαίωμα. 370 00:23:41,419 --> 00:23:43,755 Έχετε αποφυλακιστεί από το Κρατικό Δικαστήριο; 371 00:23:43,839 --> 00:23:44,881 Όπως μπορείτε να δείτε. 372 00:23:45,757 --> 00:23:47,008 Αυτό είναι μια ανακούφιση! 373 00:23:48,510 --> 00:23:49,761 Μόλις περνούσες; 374 00:23:51,304 --> 00:23:52,222 Λοιπόν… 375 00:23:52,305 --> 00:23:54,766 Ανησυχούσα, έτσι ήρθα να δω πώς ήταν τα πράγματα. 376 00:24:00,272 --> 00:24:02,482 Άρα είμαστε αρκετά κοντά τώρα να ανησυχούμε ο ένας για τον άλλον; 377 00:24:03,233 --> 00:24:04,985 έχω κάνει υπέρβαση. 378 00:24:05,068 --> 00:24:06,653 Δεν εννοούσα αυτό. 379 00:24:06,736 --> 00:24:08,280 Ας πούμε ότι είναι τυπικότητα. 380 00:24:10,198 --> 00:24:11,741 Είσαι καλά; 381 00:24:11,825 --> 00:24:12,951 Δεν μου φαίνεται εντάξει; 382 00:24:13,451 --> 00:24:15,704 Δεν υπάρχει περίπτωση να έχει ξεθωριάσει η ομορφιά μου. 383 00:24:16,872 --> 00:24:18,540 Καθόλου. Το ξεχειλίζεις. 384 00:24:18,623 --> 00:24:19,666 Τέλος πάντων, 385 00:24:19,749 --> 00:24:21,293 Εκτιμώ την ευγενική καρδιά σου. 386 00:24:36,975 --> 00:24:38,143 Δικαστική λαίδη Κιμ. 387 00:24:38,894 --> 00:24:41,730 Μάθετε ποια είναι αυτή η κυρία, διακριτικά. 388 00:24:42,355 --> 00:24:43,356 Ναι, Μεγαλειότατε. 389 00:24:49,362 --> 00:24:50,864 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 390 00:24:50,947 --> 00:24:53,074 Εγώ φταίω. 391 00:24:53,158 --> 00:24:54,910 Μοιάζεις σαν να πρόκειται να εξομολογηθείς. 392 00:24:54,993 --> 00:24:56,244 Ναί. 393 00:24:56,328 --> 00:24:57,787 Θα πω την αλήθεια και… 394 00:25:01,458 --> 00:25:02,792 Μην είσαι τόσο βιαστικός. 395 00:25:04,002 --> 00:25:05,045 Μην ανησυχείς. 396 00:25:05,128 --> 00:25:07,130 Αυτό το θέμα δεν θα προκαλέσει περαιτέρω προβλήματα. 397 00:25:07,631 --> 00:25:08,465 Πραγματικά; 398 00:25:09,549 --> 00:25:10,884 Όλα χάρη στον συνδυασμό 399 00:25:10,967 --> 00:25:13,678 της ιδιότητάς μου ως Μεγάλου Πρίγκιπα και το κοφτερό μου μυαλό. 400 00:25:15,263 --> 00:25:16,139 Φυσικά. 401 00:25:16,932 --> 00:25:18,391 Πράγματι βιάστηκα. 402 00:25:18,475 --> 00:25:20,769 Σου είπα να κρατήσεις την υπόσχεσή μας, και είσαι ήδη… 403 00:25:23,521 --> 00:25:26,107 Γιατί ήρθες στο αστυνομικό τμήμα; Είσαι κλέφτης. 404 00:25:28,026 --> 00:25:31,488 Προσπάθησα να συμπεριφέρομαι σαν να μην ήξερα, αλλά δεν είμαι εγώ. 405 00:25:31,571 --> 00:25:33,031 Ή μήπως ανησυχούσες για μένα; 406 00:25:34,616 --> 00:25:36,076 Απολύτως όχι. 407 00:25:36,159 --> 00:25:37,410 Απλά σκεφτείτε το. 408 00:25:37,494 --> 00:25:38,495 Ένας μικροκλέφτης… 409 00:25:39,329 --> 00:25:41,623 Ένας μικροκλέφτης παραλίγο να σε τιμωρήσει. 410 00:25:41,706 --> 00:25:42,958 Πώς θα μπορούσα απλώς να καθίσω και να παρακολουθήσω; 411 00:25:43,625 --> 00:25:45,961 Μοιάζεις ξεκάθαρα δεν αντέχεις ένα χτύπημα. 412 00:25:46,711 --> 00:25:47,629 Μου; 413 00:25:47,712 --> 00:25:50,840 Αμφιβάλλω για έναν Μεγάλο Πρίγκιπα έχει πάρει ποτέ μία μόνο βλεφαρίδα. 414 00:25:50,924 --> 00:25:53,385 Θα προτιμούσα να τιμωρηθώ για σένα. 415 00:25:54,928 --> 00:25:57,806 Έχω ένα σώμα σφυρηλατημένο από σκληρή προπόνηση και τις βασιλικές πολεμικές τέχνες. 416 00:25:59,641 --> 00:26:00,558 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 417 00:26:01,768 --> 00:26:02,978 Υψηλότατε. 418 00:26:09,526 --> 00:26:11,027 Αποδιώκω! 419 00:26:11,528 --> 00:26:13,613 Αποδιώκω! 420 00:26:15,073 --> 00:26:16,616 Δεν ήταν ακριβώς φυλακή, 421 00:26:16,700 --> 00:26:20,287 αλλά ήρθες από σκληρό μέρος. Πρέπει να κάψουμε την αρνητική ενέργεια. 422 00:26:20,829 --> 00:26:22,247 Προσπαθείς να με κάψεις κι εμένα; 423 00:26:24,124 --> 00:26:25,458 Για όλα φταίω εγώ. 424 00:26:26,126 --> 00:26:28,128 Δεν ήξερα το Κρατικό Δικαστήριο σε στόχευε, 425 00:26:28,211 --> 00:26:30,046 και τους έδωσα όλους τους δίσκους. 426 00:26:31,047 --> 00:26:33,008 Και γιατί φταις εσύ; 427 00:26:33,091 --> 00:26:34,592 Είμαι ο Μεγάλος Πρίγκιπας. Φταίω εγώ. 428 00:26:36,052 --> 00:26:37,929 Η Υψηλότητά σας είναι τόσο γενναιόδωρη. 429 00:26:40,765 --> 00:26:41,975 Άιντε Κανγκ. 430 00:26:43,018 --> 00:26:44,311 -Εδώ. Mugwort. -Μεγάλος. 431 00:26:44,394 --> 00:26:46,021 Πήρα κι άλλα. 432 00:26:46,104 --> 00:26:47,063 Δώσε μου. 433 00:26:47,147 --> 00:26:48,023 Στάση. Είναι αρκετό. 434 00:26:48,106 --> 00:26:49,983 Έκαψες όλη την κακή ενέργεια. 435 00:26:50,650 --> 00:26:53,528 Πρέπει να κάψουμε την κακή ενέργεια από το μέλλον εκ των προτέρων; 436 00:26:53,611 --> 00:26:54,988 Όχι. 437 00:26:55,530 --> 00:26:57,615 Εκτιμώ την προσπάθειά σας, γιατρέ Χονγκ. 438 00:26:57,699 --> 00:27:00,201 Δικαίωμα. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 439 00:27:00,285 --> 00:27:01,953 Ποια είναι η σχέση σας με τον Gil-dong; 440 00:27:04,164 --> 00:27:05,123 Τι; 441 00:27:05,206 --> 00:27:06,333 Τι; Γιατί; 442 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 Φαίνεται ότι υπάρχει ακόμα λίγη κακή ενέργεια. 443 00:27:11,212 --> 00:27:12,213 Φωτιά. 444 00:27:12,714 --> 00:27:14,466 Πρέπει να κάψουμε λίγο ακόμα. 445 00:27:14,549 --> 00:27:16,551 Θα το βάλω εδώ. Τώρα, φωτιά. 446 00:27:16,634 --> 00:27:17,719 Τώρα, θαυμάστε το. 447 00:27:19,679 --> 00:27:23,099 Είμαι ο μόνος που νιώθει έτσι αλλάζεις θέμα; 448 00:27:26,936 --> 00:27:28,188 Γιατί κάνεις αυτή την ερώτηση; 449 00:27:29,356 --> 00:27:30,440 Ο γιατρός Χονγκ ήταν αυτός 450 00:27:30,523 --> 00:27:32,817 που έλεγξε το σώμα του Γκιλ-ντονγκ. Γι' αυτό ρώτησα. 451 00:27:34,986 --> 00:27:36,154 Δικαίωμα! 452 00:27:37,947 --> 00:27:39,949 Το έκανα αυτό. 453 00:27:40,367 --> 00:27:42,702 Ο Gil-dong δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί. 454 00:27:42,786 --> 00:27:44,204 Φαινόταν ότι τον ήξερες. 455 00:27:44,621 --> 00:27:47,290 Όχι, δεν τον ξέρω καθόλου. 456 00:27:47,999 --> 00:27:50,460 Αλλά όταν ελέγξατε το σώμα του, 457 00:27:50,543 --> 00:27:52,587 φέρατε σαν να τελειώνει ο κόσμος. Γιατί; 458 00:27:54,506 --> 00:27:56,966 Μήπως… 459 00:27:57,050 --> 00:27:58,718 συμπεριφέρομαι έτσι; 460 00:27:59,677 --> 00:28:01,346 Αρκετά με αυτό. 461 00:28:02,347 --> 00:28:05,392 Τα μάτια της ήταν υγρά, οπότε νόμιζα ότι ήταν πολύ κοντά. 462 00:28:05,475 --> 00:28:06,601 Θα μπορούσατε απλά… 463 00:28:07,185 --> 00:28:09,104 Μιλούσα με τον γιατρό Χονγκ. 464 00:28:11,731 --> 00:28:13,024 Δεν είμαι σίγουρος. 465 00:28:13,108 --> 00:28:15,110 Αναρωτιέμαι γιατί. 466 00:28:16,319 --> 00:28:17,821 Ήταν ιδρώτας. 467 00:28:17,904 --> 00:28:18,947 Έτρεξε εκεί. 468 00:28:19,030 --> 00:28:20,323 βλέπω! 469 00:28:20,407 --> 00:28:21,408 Το τρέξιμο σε ζεσταίνει. 470 00:28:21,491 --> 00:28:23,618 Και όταν είσαι ζεστός, ιδρώνεις. 471 00:28:24,452 --> 00:28:25,495 Ακούγεται σαν 472 00:28:25,578 --> 00:28:28,123 εσείς οι δύο μιλάτε ο ένας για τον άλλον. 473 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 Εκείνη την ημέρα, 474 00:28:30,208 --> 00:28:33,294 Ήμουν αρκετά συναισθηματικός. 475 00:28:33,378 --> 00:28:35,588 Όπως όλοι οι άλλοι, 476 00:28:35,672 --> 00:28:37,298 Ένιωσα ότι ο Gil-dong ήταν ο γείτονάς μου 477 00:28:37,382 --> 00:28:39,175 και ο αδερφός μου. 478 00:28:39,426 --> 00:28:42,137 Δικαίωμα. Οι γείτονες είναι τόσο κοντά όσο η οικογένειά σου. 479 00:28:42,595 --> 00:28:43,805 Σίγουρα. 480 00:28:50,353 --> 00:28:52,689 Πάντα ήξερα ότι έχεις μια ευγενική καρδιά. 481 00:28:55,191 --> 00:28:57,736 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω πολύ. 482 00:29:02,031 --> 00:29:05,535 Μόλις απαλλάχθηκα από την κατηγορία βοηθώντας έναν κλέφτη, 483 00:29:05,618 --> 00:29:07,787 και τώρα έκρυψα τον κλέφτη. 484 00:29:08,121 --> 00:29:09,080 Ευχαριστώ. 485 00:29:09,330 --> 00:29:11,332 Συγγνώμη που σε έκανα συνένοχο, 486 00:29:11,416 --> 00:29:15,920 αλλά ήταν τα υγρά σου μάτια όταν είδατε τον Gil-dong που κίνησε υποψίες. 487 00:29:16,588 --> 00:29:19,048 Και αυτό είναι ξεκάθαρο για εσάς. 488 00:29:19,132 --> 00:29:20,508 Πραγματικά; 489 00:29:20,592 --> 00:29:21,926 Δηλαδή εγώ φταίω; 490 00:29:22,552 --> 00:29:23,386 Μπορεί να έχεις δίκιο. 491 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 Δεν έπρεπε να αφήσω τον Gil-dong να φύγει στην πρώτη θέση. 492 00:29:26,139 --> 00:29:27,974 Όταν τον πρωτογνώρισα, 493 00:29:28,057 --> 00:29:30,185 Έπρεπε να τον ξεσκεπάσω και έλεγξε πρώτα το πρόσωπό του. 494 00:29:32,520 --> 00:29:35,982 Τότε, θα μπορούσα να σε προστατέψω χωρίς όλο αυτό τον κόπο. 495 00:29:41,863 --> 00:29:44,491 Παραπλανώνεσαι. 496 00:29:45,158 --> 00:29:46,493 Όχι, επιτέλους επιστρέφουμε στον δρόμο. 497 00:29:47,410 --> 00:29:50,205 Δεν έχουμε φτάσει καν στο κύριο σημείο ακόμα. 498 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 Ακολουθήστε με. 499 00:29:55,126 --> 00:29:56,503 Σας το λέω εκ των προτέρων. 500 00:29:57,128 --> 00:29:59,547 Από εδώ και πέρα, Θα είμαι ακόμα πιο αμείλικτος. 501 00:29:59,631 --> 00:30:01,800 Δεν θα διστάσω ούτε στιγμή. 502 00:30:10,475 --> 00:30:11,810 Κατευθύνεστε προς την πρωτεύουσα; 503 00:30:11,893 --> 00:30:13,978 Καλύτερα να μείνεις το βράδυ και φύγετε αύριο. 504 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 Έλαβα ένα γράμμα που μου έλεγε να βιαστώ. 505 00:30:15,980 --> 00:30:17,273 Θα σταματήσω στο δρόμο μου προς τα νότια. 506 00:30:21,152 --> 00:30:22,153 Γιατί νομίζεις 507 00:30:22,695 --> 00:30:23,780 επιστρέψαμε στα σώματά μας; 508 00:30:25,240 --> 00:30:26,616 Έκανες κάτι ιδιαίτερο; 509 00:30:29,327 --> 00:30:30,870 Όχι, τι γίνεται με εσένα; 510 00:30:31,454 --> 00:30:32,580 Ούτε εγώ. 511 00:30:36,793 --> 00:30:37,961 Τι κι αν… 512 00:30:38,044 --> 00:30:40,004 Δεν κάναμε κάτι ιδιαίτερο να το προκαλέσει είτε. 513 00:30:40,088 --> 00:30:42,048 Μην το σκέφτεσαι πολύ. Απλά αποδεχτείτε το. 514 00:30:42,131 --> 00:30:43,716 Αυτό προσπαθώ να κάνω. 515 00:30:44,384 --> 00:30:46,469 Έγινε κάτι όταν ήσουν στο σώμα μου; 516 00:30:46,553 --> 00:30:48,555 Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω, πες μου τώρα. 517 00:30:49,639 --> 00:30:52,016 Μπορεί να έκανα κάποια λάθη, 518 00:30:52,100 --> 00:30:53,601 αλλά τίποτα σημαντικό. 519 00:30:53,685 --> 00:30:54,811 Τι γίνεται με εσάς; 520 00:30:54,894 --> 00:30:56,437 Σας έχω μια προειδοποίηση. 521 00:31:02,068 --> 00:31:03,528 Ένα μάνδαλο; 522 00:31:06,197 --> 00:31:07,115 Υπάρχουν 523 00:31:07,198 --> 00:31:08,366 λύκοι γύρω από το παράρτημα. 524 00:31:09,033 --> 00:31:10,410 Λύκοι; 525 00:31:10,493 --> 00:31:12,954 Όχι αγριογούρουνα; Από πού προέρχονται; 526 00:31:13,621 --> 00:31:16,082 Φαινόταν σαν ήταν από το όρος Μπουγκάκ. 527 00:31:16,875 --> 00:31:19,669 Τέλος πάντων, βεβαιωθείτε οι πόρτες είναι κλειστές τη νύχτα. 528 00:31:19,752 --> 00:31:23,006 Σας το λέω για χάρη του σώματός σου, που κάποτε ήταν δικό μου. 529 00:31:24,090 --> 00:31:24,966 Σας ευχαριστώ. 530 00:31:26,676 --> 00:31:27,760 Και συγγνώμη. 531 00:31:30,763 --> 00:31:33,558 Σε συνέλαβαν λόγω του Gil-dong. 532 00:31:34,183 --> 00:31:35,685 Λυπήθηκα τόσο πολύ 533 00:31:36,394 --> 00:31:38,396 που δεν μπορούσα να πω ότι ήμουν εγώ. 534 00:31:40,565 --> 00:31:42,066 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 535 00:31:42,150 --> 00:31:43,276 Αυτό που συνέβη ήταν 536 00:31:43,359 --> 00:31:44,694 ένας μικροκλέφτης μπερδεύτηκε 537 00:31:44,777 --> 00:31:47,196 μ' έναν κάθαρμα στο αστυνομικό τμήμα 538 00:31:47,280 --> 00:31:49,157 και κατέληξε να είναι πολιτικό πιόνι. 539 00:31:49,240 --> 00:31:50,074 Γιατί; 540 00:31:50,158 --> 00:31:53,036 Διότι αυτός ο απατεώνας έτυχε να είναι Μεγάλος Πρίγκιπας. 541 00:31:53,536 --> 00:31:54,579 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε λοιπόν 542 00:31:54,662 --> 00:31:57,916 παραπονιέται να παρασυρθεί σε αυτό το καταραμένο χάος 543 00:31:57,999 --> 00:32:00,043 εξαιτίας μου. 544 00:32:03,713 --> 00:32:05,465 Τώρα, θα επιστρέψουμε στη ζωή μας; 545 00:32:07,550 --> 00:32:10,136 Μόνο αυτό ήθελες να πεις; 546 00:32:10,720 --> 00:32:12,221 Έχετε κάτι άλλο να πείτε; 547 00:32:12,305 --> 00:32:13,264 Όχι, δεν το κάνω. 548 00:32:37,622 --> 00:32:39,624 Τι με τρελαίνει αυτή τη στιγμή 549 00:32:39,999 --> 00:32:41,542 είναι ότι δεν είμαι στο σώμα μου, 550 00:32:41,626 --> 00:32:45,046 οπότε δεν μπορώ να πάω και να σε σύρω έξω από εκείνη την οικογένεια σαν τύραννος. 551 00:32:47,382 --> 00:32:50,009 Είπε κάθε λογής πράγματα ενώ φορούσα το πρόσωπό μου. 552 00:32:51,761 --> 00:32:53,513 Πρέπει να το πέρασε 553 00:32:53,596 --> 00:32:55,890 όλων των ειδών τα πράγματα ενώ φορούσα και το πρόσωπό μου. 554 00:32:58,351 --> 00:33:00,353 Πρέπει να είχε συνειδητοποιήσει, 555 00:33:01,020 --> 00:33:02,397 αυτό μαζί μου, 556 00:33:06,484 --> 00:33:08,361 έτσι πρέπει να είναι τα πράγματα. 557 00:33:29,257 --> 00:33:31,968 Κρατήστε χαμηλό προφίλ μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 558 00:33:33,845 --> 00:33:37,348 Δεν είσαι κάποιος που συνήθως υποχωρεί εύκολα. 559 00:33:37,974 --> 00:33:40,518 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ έχεις κάτι πάνω σου; 560 00:33:45,773 --> 00:33:48,317 Απλώς θα ξαπλώσω χαμηλά και περίμενε την εντολή σου. 561 00:33:49,235 --> 00:33:51,779 Θέλετε να το κάνουμε κρυφά να εντοπίσουμε τον Gil-dong μόνοι μας; 562 00:33:52,196 --> 00:33:53,197 Αλλά είναι νεκρός. 563 00:33:53,573 --> 00:33:55,033 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας είναι ζωντανός. 564 00:33:55,491 --> 00:33:59,120 νιώθω σαν είναι πολύ κοντά με αυτόν τον κλέφτη. 565 00:33:59,579 --> 00:34:00,580 Ετσι; 566 00:34:01,497 --> 00:34:02,540 Γι' αυτό. 567 00:34:02,623 --> 00:34:03,458 Ερχομαι. 568 00:34:03,541 --> 00:34:06,127 Υποτίθεται ότι θα μείνεις μακριά από οτιδήποτε σχετίζεται με το Gil-dong. 569 00:34:06,210 --> 00:34:09,255 Ο πατέρας σου σου έδωσε αυτή την εντολή. 570 00:34:09,505 --> 00:34:10,548 Γι' αυτό. 571 00:34:11,049 --> 00:34:12,091 — Γι' αυτό; 572 00:34:12,175 --> 00:34:13,509 Νιώθω σαν αυτή την περίπτωση 573 00:34:13,593 --> 00:34:16,429 θα μπορούσε να καταστρέψει ένα από τα δύο μόλις το σκαλίσουμε. 574 00:34:17,472 --> 00:34:19,432 Το καλύτερο θα ήταν να κατέστρεφε και τα δύο. 575 00:34:20,183 --> 00:34:22,060 Ακούω ότι είναι ο Jae-i της οικογένειας Im. 576 00:34:22,894 --> 00:34:25,313 Αυτός ο θρασύς γιος του Γενικού Γραμματέα 577 00:34:25,772 --> 00:34:27,523 θα πρέπει να αντιμετωπίσει την τιμωρία μου. 578 00:34:27,607 --> 00:34:30,151 Μισώ τα πάντα πάνω του, αλλά τα μάτια του είναι τα χειρότερα. 579 00:34:30,777 --> 00:34:32,653 Όταν με κοιτάς, 580 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 Βλέπω ταραχή στα μάτια σου. 581 00:34:35,615 --> 00:34:37,492 Αυτά τα μάτια ήταν γεμάτα επιθυμία. 582 00:34:40,203 --> 00:34:41,704 τι λες; 583 00:34:42,371 --> 00:34:44,916 Να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία και να τον εξορίσουν αύριο; 584 00:34:46,042 --> 00:34:47,335 Προσέβαλε τη βασιλική οικογένεια, 585 00:34:48,628 --> 00:34:50,088 οπότε θα αποκεφαλιστεί. 586 00:34:50,797 --> 00:34:52,131 Αυτό θα πρέπει να αποτρέψει τυχόν επιπτώσεις. 587 00:34:52,715 --> 00:34:53,925 Εξάλειψη πολιτικού αντιπάλου. 588 00:34:54,008 --> 00:34:55,551 Τι εννοείς; 589 00:34:56,135 --> 00:34:58,221 Μητέρα, δεν χρειάζεται βάλτε αίμα στα χέρια σας. 590 00:34:58,930 --> 00:35:00,348 Θα φροντίσω για αυτό. 591 00:35:01,390 --> 00:35:02,517 Τι θα κάνεις; 592 00:35:02,975 --> 00:35:04,143 Μόνο ένα μάνδαλο δεν θα κάνει. 593 00:35:04,769 --> 00:35:05,728 Ένα μάνδαλο; 594 00:35:05,812 --> 00:35:10,149 Ακόμα και τώρα, πρέπει να περιφέρεται γύρω από το παράρτημα σαν λύκος. 595 00:35:24,622 --> 00:35:25,915 Υπάρχουν 596 00:35:25,998 --> 00:35:27,416 λύκοι γύρω από το παράρτημα. 597 00:35:31,045 --> 00:35:33,464 Άρα είχε δίκιο; 598 00:35:39,887 --> 00:35:40,930 Ω, αγαπητέ! 599 00:35:49,230 --> 00:35:51,440 Αυτά τα βότανα είναι για τη μητέρα μου. Μπορώ να πάρω λίγο παραπάνω; 600 00:35:51,524 --> 00:35:52,692 Ερχομαι. 601 00:35:52,775 --> 00:35:54,777 Θα σου έδινα λίγο παραπάνω. 602 00:35:56,445 --> 00:35:58,573 Κίνηση! Κάντε δρόμο! 603 00:35:58,656 --> 00:35:59,574 Από εδώ! 604 00:35:59,657 --> 00:36:02,118 -Κίνηση! -Κάντε δρόμο! 605 00:36:02,201 --> 00:36:04,412 Από εδώ! Κίνηση! 606 00:36:07,081 --> 00:36:09,250 Συνέβη κάτι στο Hyeminseo; 607 00:36:09,792 --> 00:36:10,918 HYEMINSEO 608 00:36:20,386 --> 00:36:21,429 Jeom-baek! 609 00:36:21,512 --> 00:36:22,388 Eun-jo! 610 00:36:23,681 --> 00:36:25,308 Γιατί όλοι φορούν κάλυμμα προσώπου; 611 00:36:26,017 --> 00:36:27,435 -Υπάρχει πανούκλα; -Ναί. 612 00:36:27,518 --> 00:36:29,228 Πανούκλα εξαπλώνεται έξω από την πρωτεύουσα. 613 00:36:29,312 --> 00:36:32,690 Όλοι επιμένουν έχουν πιάσει την πανούκλα. 614 00:36:32,773 --> 00:36:34,442 Είναι ένα χάος. 615 00:36:34,525 --> 00:36:35,943 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 616 00:36:36,027 --> 00:36:37,820 Πρώτα πρέπει να ρωτήσω τον Έφορο. 617 00:36:37,904 --> 00:36:38,738 Πού είναι; 618 00:36:42,200 --> 00:36:44,118 Κανένας άντρας από αξιοσέβαστη οικογένεια 619 00:36:44,202 --> 00:36:47,079 θα δεχόταν μια γυναίκα απορρίφθηκε από έναν σπασμένο αρραβώνα. 620 00:36:47,163 --> 00:36:48,998 Πρέπει να έχετε ακούσει και εσείς 621 00:36:49,081 --> 00:36:51,959 ότι ο δεύτερος γιος του Αρχιγραμματέα είχε συλλάβει τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 622 00:36:52,752 --> 00:36:54,879 Ποιος πιστεύετε ότι ήταν πίσω από αυτό; 623 00:36:55,463 --> 00:36:56,589 Ήταν ο Γενικός Γραμματέας. 624 00:36:56,672 --> 00:36:58,841 Τη στιγμή που η Αυτού Μεγαλειότητα αλλάζει γνώμη, 625 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 θα μπορούσε να αποβληθεί ανά πάσα στιγμή, όπως και στο Έτος του Γκιεόνγκο. 626 00:37:01,469 --> 00:37:05,473 Πρέπει πραγματικά να παντρευτείς τη Χέ-Ριμ σε αυτή την οικογένεια, γνωρίζοντας τον κίνδυνο; 627 00:37:08,142 --> 00:37:09,602 Θα μεταφέρω τη διαθήκη της Μεγαλειότητάς σας. 628 00:37:15,733 --> 00:37:16,859 Αδερφέ, 629 00:37:17,443 --> 00:37:20,947 είπατε ότι το Hyeminseo είναι απασχολημένο λόγω της πανώλης έξω από την πρωτεύουσα. 630 00:37:21,030 --> 00:37:22,448 Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 631 00:37:24,742 --> 00:37:26,285 Δεν σας χρειαζόμαστε. 632 00:37:36,045 --> 00:37:38,381 Όπως ακριβώς υποψιαζόταν η Υψηλότατη, Το σώμα του Gil-dong έχει φύγει. 633 00:37:39,006 --> 00:37:40,549 Ποιος το έκανε αυτό; 634 00:37:41,509 --> 00:37:42,885 Στην πραγματικότητα, 635 00:37:43,511 --> 00:37:45,429 την ημέρα που θάφτηκε το σώμα του Gil-dong, 636 00:37:46,013 --> 00:37:48,391 Είδα κάποιον ύποπτο εδώ γύρω. 637 00:37:48,474 --> 00:37:50,142 -Τι; -Το ξέρω. 638 00:37:50,226 --> 00:37:51,143 Τους είδα κι εγώ. 639 00:37:51,269 --> 00:37:52,103 -Τι; -Τι; 640 00:37:53,354 --> 00:37:56,232 Εννοώ, μπορώ να φανταστώ ζωντανά αυτό που μόλις άκουσα. 641 00:37:56,857 --> 00:37:58,859 Γιατί το αναφέρετε μόνο τώρα; 642 00:37:58,943 --> 00:37:59,819 ζητώ συγγνώμη. 643 00:37:59,902 --> 00:38:02,530 Σκέφτηκα ότι δεν θα ήταν μεγάλη υπόθεση. 644 00:38:03,364 --> 00:38:04,615 Το ήξερα. 645 00:38:04,699 --> 00:38:06,617 Είναι τόσο κακό όσο περίμενα. 646 00:38:10,371 --> 00:38:12,498 Βρείτε έναν πολεμιστή με μια τέτοια ουλή. 647 00:38:13,291 --> 00:38:16,043 Αν τον βρεις, μην τον συλλάβεις. Αναφέρετέ μου το διακριτικά. 648 00:38:20,298 --> 00:38:21,841 Θα βρείτε το ψεύτικο Gil-dong; 649 00:38:21,924 --> 00:38:23,175 Ναί. 650 00:38:23,259 --> 00:38:25,678 Πρέπει να μάθω ποιος ήταν για να νιώθω… 651 00:38:27,096 --> 00:38:27,972 «Ψεύτικο Gil-dong»; 652 00:38:28,055 --> 00:38:30,516 Το Hong-si είναι το πραγματικό Gil-dong. 653 00:38:31,350 --> 00:38:32,518 Χονγκ-σι; 654 00:38:32,601 --> 00:38:34,854 Τι λες; 655 00:38:35,479 --> 00:38:36,647 Είναι γυναίκα. 656 00:38:36,731 --> 00:38:39,233 Πώς θα μπορούσε μια γυναίκα να κλέψεις πράγματα στο Joseon; 657 00:38:39,317 --> 00:38:40,985 Ούτε στην αρχή δεν μπορούσα να το πιστέψω. 658 00:38:41,068 --> 00:38:43,654 Η Υψηλότατη είναι ύποπτη για την απελευθέρωση του κλέφτη Γκιλ-ντονγκ. 659 00:38:43,738 --> 00:38:47,074 Ακόμη και όταν Χονγκ-σι κατανόησε το όνομα Gil-dong, 660 00:38:47,158 --> 00:38:48,367 Μόλις το έβγαλα. 661 00:38:48,451 --> 00:38:50,036 Ποια είναι η σχέση σας με τον Gil-dong; 662 00:38:51,245 --> 00:38:52,079 Τι; 663 00:38:52,163 --> 00:38:53,247 Τι; Γιατί; 664 00:38:53,331 --> 00:38:55,333 Ακόμα και όταν χλόμιασε και πανικοβλήθηκε, 665 00:38:55,416 --> 00:38:57,376 Νόμιζα ότι δεν είχε κανένα νόημα. 666 00:38:57,460 --> 00:38:59,086 Και; 667 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Βλέποντας σε τρίχες σε μια απλή διερευνητική ερώτηση, 668 00:39:01,756 --> 00:39:03,924 χωρίς καν να ρωτήσω γιατί, 669 00:39:04,008 --> 00:39:05,384 με έπεισε. 670 00:39:09,555 --> 00:39:11,057 Δεν θα την καταγγείλεις, σωστά; 671 00:39:12,391 --> 00:39:14,226 Παίρνω τον νόμο στα σοβαρά. 672 00:39:14,310 --> 00:39:15,686 Dae-chu, σκέψου το. 673 00:39:15,770 --> 00:39:18,647 Αν συλληφθεί, Θα με συλλάβουν κι εγώ, ο άρχοντας σου. 674 00:39:18,731 --> 00:39:20,149 Τότε θα χάσεις τη δουλειά σου, 675 00:39:20,232 --> 00:39:21,776 και οι γονείς σου θα εξαγριωθούν. 676 00:39:21,859 --> 00:39:24,528 Πέθαναν και οι δύο όταν ήμουν δέκα ετών. 677 00:39:24,612 --> 00:39:25,821 Η ψυχή τους θα λυπηθεί. 678 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 679 00:39:27,573 --> 00:39:30,242 Τι θα κάνεις με το Χονγκ-σι από εδώ και πέρα; 680 00:39:32,328 --> 00:39:35,414 Είμαστε εταίροι στο έγκλημα τώρα. Θα πρέπει να μοιραστούμε την ίδια μοίρα. 681 00:39:35,498 --> 00:39:37,166 Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος που είσαι συνεργός της. 682 00:39:37,249 --> 00:39:38,125 Ερεθισμένος; 683 00:39:38,209 --> 00:39:39,668 Έχω κολλήσει μαζί της τώρα. 684 00:39:39,752 --> 00:39:41,379 Έτσι, είστε ενθουσιασμένοι που είστε κολλημένοι μαζί της. 685 00:39:41,462 --> 00:39:42,380 Ενθουσιασμένος; 686 00:39:42,463 --> 00:39:44,632 Είναι τέτοιο βάρος. Είμαι νεκρός κουρασμένος. 687 00:39:44,715 --> 00:39:46,634 Αν πεθάνει η Υψηλότατη, 688 00:39:46,717 --> 00:39:48,427 Θα χάσω τη δουλειά μου 689 00:39:48,511 --> 00:39:50,304 και οι ψυχές των γονιών μου θα λυπηθούν. 690 00:39:53,224 --> 00:39:54,725 Να το φροντίσω; 691 00:39:55,017 --> 00:39:56,310 Πριν από αυτό, 692 00:39:57,186 --> 00:39:59,355 να σε φροντίσω πρώτα; 693 00:40:07,655 --> 00:40:10,408 Μου είπαν να πάω στο αστυνομικό τμήμα για να βρείτε την Υψηλότατη. 694 00:40:15,413 --> 00:40:17,415 Εδώ και μέρες περίμενα την εντολή σου. 695 00:40:17,498 --> 00:40:19,959 Δεν έχει δοθεί εντολή, οπότε ήρθα. 696 00:40:20,042 --> 00:40:22,044 Ήταν εντολή του πατέρα σου, 697 00:40:22,128 --> 00:40:23,254 έτσι κάνει ο πατέρας σου. 698 00:40:24,422 --> 00:40:27,133 Ο γιος του όχι πρέπει να υποστούν τις συνέπειες. 699 00:40:31,554 --> 00:40:33,722 Θα ήταν ασήμαντο να τιμωρηθεί ο γιος. 700 00:40:34,765 --> 00:40:35,975 Απλά ζήσε λοιπόν. 701 00:40:38,352 --> 00:40:41,689 Διαταγή να ζεις ακούγεται πιο σκληρό από μια εντολή να πεθάνει. 702 00:40:41,772 --> 00:40:43,774 Τότε ζήστε μια σκληρή ζωή. 703 00:40:48,821 --> 00:40:50,030 Hong Eun-jo 704 00:40:50,114 --> 00:40:51,949 είναι παντρεμένη γυναίκα. 705 00:40:52,450 --> 00:40:54,743 Φαίνεται δεν καταλαβαίνεις καλά την κατάσταση. 706 00:40:56,495 --> 00:40:57,496 Δεν καταλαβαίνω τι; 707 00:40:57,580 --> 00:40:59,999 Σε αυτό το παιχνίδι, είναι η γυναίκα που φέρει το στίγμα 708 00:41:02,168 --> 00:41:03,586 του να με παίζουν οι βασιλιάδες. 709 00:41:04,253 --> 00:41:06,130 Και θα την περιφρονούν για μια ζωή. 710 00:41:10,676 --> 00:41:12,678 Η οικογένειά σου την παντρεύτηκε σε έναν ετοιμοθάνατο. 711 00:41:13,262 --> 00:41:16,515 Αυτό είναι που παίζει με κάποιον μοιάζει με. 712 00:41:17,183 --> 00:41:18,309 Εσείς το ξέρατε. 713 00:41:19,393 --> 00:41:20,227 Έτσι 714 00:41:21,145 --> 00:41:22,438 πρέπει να γυρίσει πίσω. 715 00:41:40,122 --> 00:41:41,957 Το νερό για να παρασκευαστεί το τονωτικό για τους ασθενείς; 716 00:41:42,708 --> 00:41:43,709 Ναί. 717 00:41:47,922 --> 00:41:49,632 Είσαι νέος εδώ; 718 00:41:50,257 --> 00:41:51,509 Λοιπόν… 719 00:41:52,968 --> 00:41:53,928 εγώ… 720 00:41:54,011 --> 00:41:55,262 Hae-rim! 721 00:41:56,680 --> 00:41:57,556 εννοώ… 722 00:41:57,640 --> 00:41:58,682 Λαίδη Χέιμ. 723 00:41:58,766 --> 00:42:00,434 Με ξέρεις; 724 00:42:01,310 --> 00:42:03,938 Είσαι η αδερφή του Έφορου. 725 00:42:04,021 --> 00:42:06,482 Νομίζω ότι σε είδα παρεπιπτόντως μερικές φορές. 726 00:42:11,612 --> 00:42:12,571 Δικαίωμα. 727 00:42:12,655 --> 00:42:14,323 Συναντηθήκαμε στο παλάτι, σωστά; 728 00:42:14,406 --> 00:42:18,369 Περίμενε, φορούσες φόρεμα μιας αυλής τότε. 729 00:42:18,452 --> 00:42:19,870 Α, αυτό. 730 00:42:20,538 --> 00:42:21,789 Εκείνη την ημέρα… 731 00:42:23,207 --> 00:42:24,917 Είχα τους λόγους μου. 732 00:42:26,335 --> 00:42:27,211 βλέπω. 733 00:42:29,046 --> 00:42:30,839 Και γιατί φοράς 734 00:42:30,923 --> 00:42:32,925 στολή γιατρού; 735 00:42:34,301 --> 00:42:35,511 Δικαίωμα. 736 00:42:36,470 --> 00:42:38,597 Έχω και εγώ τους λόγους μου. 737 00:42:39,014 --> 00:42:41,308 Ο άντρας με τον οποίο διέκοψες τον αρραβώνα σου 738 00:42:41,392 --> 00:42:43,143 ήταν ο δεύτερος γιος του Γενικού Γραμματέα; 739 00:42:45,771 --> 00:42:48,190 Εάν είστε η παλλακίδα του νεκρού παππού του, 740 00:42:48,274 --> 00:42:50,401 αυτό σε κάνει γιαγιά του; 741 00:42:51,360 --> 00:42:54,530 Όνομα παλλακίδας δεν καταχωρείται καν στα οικογενειακά αρχεία. 742 00:42:54,613 --> 00:42:57,700 Με πήραν απλώς ως επιστάτη. 743 00:43:00,703 --> 00:43:02,871 Μπορεί να νομίζετε ότι είναι πολυτέλεια 744 00:43:02,955 --> 00:43:04,999 για να παραπονεθεί μια αρχόντισσα, 745 00:43:05,082 --> 00:43:07,376 αλλά νιώθω γάμο είναι μια δύσκολη υπόθεση για τις γυναίκες. 746 00:43:11,463 --> 00:43:14,049 Τα προβλήματά μας μπορεί να φαίνονται διαφορετικά, 747 00:43:14,133 --> 00:43:16,093 αλλά, στην ουσία, μπορεί να είναι το ίδιο. 748 00:43:21,765 --> 00:43:25,394 Πόσο περίεργο. Κάπως, νιώθουμε σαν να έχουμε συναντηθεί πριν. 749 00:43:25,769 --> 00:43:27,313 Μάλλον δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 750 00:43:29,523 --> 00:43:32,693 Ίσως καταλάβω περισσότερα από όσα ξέρω. 751 00:43:34,153 --> 00:43:35,529 Πόσο περίεργο. 752 00:43:35,613 --> 00:43:37,740 Είναι σαν να γνωριζόμαστε για πολύ καιρό. 753 00:43:38,574 --> 00:43:41,076 Ίσως δεν είναι απλώς ένα συναίσθημα. 754 00:43:44,163 --> 00:43:47,207 Στην πραγματικότητα, έχασα τους φίλους μου όταν διακόπηκε ο αρραβώνας μου, 755 00:43:47,291 --> 00:43:49,168 και έχω στεναχωρηθεί αρκετά τον τελευταίο καιρό. 756 00:43:52,004 --> 00:43:53,380 Μην στεναχωριέσαι τόσο. 757 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Μερικές φορές, μια ατυχία διώχνει άλλον. 758 00:43:59,178 --> 00:44:00,888 Θα ήσουν φίλος μου; 759 00:44:07,936 --> 00:44:09,521 Δεν έχει φτάσει ακόμα σπίτι; 760 00:44:13,692 --> 00:44:14,652 Τι κάνεις; 761 00:44:14,735 --> 00:44:16,779 Είσαι σπίτι νωρίς σήμερα, Νέος Δάσκαλε. 762 00:44:17,404 --> 00:44:20,032 Γιατί με λες Νεαρό Δάσκαλο; 763 00:44:22,993 --> 00:44:24,495 Είμαι εδώ για να συναντήσω τον Λόρδο Χονγκ Μιν-τζικ. 764 00:44:25,245 --> 00:44:27,539 Ο πατέρας μου λείπει στις επαρχίες αυτή τη στιγμή. 765 00:44:28,123 --> 00:44:29,625 Δεν θα επιστρέψει μέχρι το επόμενο έτος. 766 00:44:29,708 --> 00:44:32,169 Σε λίγες μέρες θα είναι σπίτι. Θα επανέλθω τότε. 767 00:44:34,338 --> 00:44:35,381 Τι… 768 00:44:37,257 --> 00:44:38,133 Ποιος είσαι; 769 00:44:38,217 --> 00:44:40,427 Γιατί κοίταζες μέσα στο σπίτι μου; 770 00:44:41,261 --> 00:44:42,262 "Εσείς"; 771 00:44:43,138 --> 00:44:45,683 Ωραία θα το πω, για χάρη των παλιών καιρών. 772 00:44:45,766 --> 00:44:46,725 Άσε με. 773 00:44:49,645 --> 00:44:50,896 Τι κάνεις; 774 00:44:51,814 --> 00:44:53,649 Eun-jo, αναφέρει αυτόν τον άνθρωπο στο αστυνομικό τμήμα. 775 00:44:53,732 --> 00:44:55,317 Έπιασα έναν κλέφτη. 776 00:44:55,401 --> 00:44:56,318 Τι; 777 00:44:56,402 --> 00:44:59,154 Αυτός ο απατεώνας κρυφοκοίταζε στο σπίτι μας. 778 00:44:59,238 --> 00:45:00,239 -"Αχρείος"; -Βλέπω; 779 00:45:00,322 --> 00:45:02,533 Αυτό είναι το βλέμμα κάποιου πιάστηκε στα χέρια. 780 00:45:02,616 --> 00:45:04,410 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι το βλέμμα κάποιου άλλου. 781 00:45:06,995 --> 00:45:07,871 Νέος Δάσκαλος, 782 00:45:08,414 --> 00:45:11,708 γιατί να έρθει ένας κλέφτης στη θέση μας; Δεν υπάρχει τίποτα να κλέψεις εδώ. 783 00:45:12,459 --> 00:45:16,380 Όλα όσα έχει η οικογένειά μας θα ήταν αξίζει λιγότερο από αυτό που φοράει. 784 00:45:20,551 --> 00:45:21,468 εχεις δικιο. 785 00:45:24,596 --> 00:45:27,182 Έκανα πολύ υπομονή σήμερα. 786 00:45:29,268 --> 00:45:30,185 συγγνώμη. 787 00:45:30,269 --> 00:45:33,063 Είμαι λίγο ευαίσθητος γιατί οι άνθρωποι λένε ότι υπάρχει ένας κλέφτης τριγύρω. 788 00:45:33,522 --> 00:45:36,567 Πώς τον λένε; Ήταν ο Gil-dong; 789 00:45:38,402 --> 00:45:39,820 Αυτός ο κλέφτης; 790 00:45:40,988 --> 00:45:42,239 Τον ξέρω καλά. 791 00:45:44,074 --> 00:45:45,367 Σε τι κόσμο ζούμε. 792 00:45:45,451 --> 00:45:48,787 Λένε ακόμη και ο Μεγάλος Πρίγκιπας πήρε το μέρος του κλέφτη. 793 00:45:48,871 --> 00:45:50,998 Τι σκεφτόταν... 794 00:45:55,669 --> 00:45:56,628 Τι; 795 00:45:57,463 --> 00:45:59,131 ΥΠΟΜΟΝΗ 796 00:45:59,214 --> 00:46:02,384 Να ξέρεις μόνο ότι σου έσωσα τη ζωή. 797 00:46:09,099 --> 00:46:10,767 Όπως είπα νωρίτερα, 798 00:46:11,560 --> 00:46:14,480 Ο νεαρός Δάσκαλος δεν είναι κακός άνθρωπος. 799 00:46:15,189 --> 00:46:16,815 Δεν είναι κακός άνθρωπος; 800 00:46:16,899 --> 00:46:17,858 Είναι ένας ανόητος άνθρωπος. 801 00:46:17,941 --> 00:46:20,110 Πώς θα μπορούσε να κάνει λάθος κάποιος σαν εμένα για κλέφτη; 802 00:46:21,445 --> 00:46:23,363 Λοιπόν, γιατί κοίταξες το σπίτι μου… 803 00:46:24,072 --> 00:46:26,283 Δηλαδή, τι σε φέρνει εδώ; 804 00:46:27,409 --> 00:46:28,327 Ίσως… 805 00:46:29,578 --> 00:46:31,455 Με περίμενες; 806 00:46:36,752 --> 00:46:39,505 Δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς χωρίς ειδοποίηση όπως αυτό. 807 00:46:39,588 --> 00:46:41,340 Έχω οικογένεια. 808 00:46:42,633 --> 00:46:43,759 Μην με παρεξηγείτε. 809 00:46:43,842 --> 00:46:45,260 Μόνο περνούσα. 810 00:46:46,053 --> 00:46:47,679 Και ήταν και η οικογένειά μου. 811 00:46:48,680 --> 00:46:50,849 Έτυχε λοιπόν να περάσεις το σπίτι της οικογένειάς μου. 812 00:46:53,018 --> 00:46:55,187 Η οικογένειά σου πάει καλά; 813 00:46:55,604 --> 00:46:57,648 Ίσως μεγάλωσαν πάνω μου αφού ζήσαμε μαζί. 814 00:46:58,315 --> 00:46:59,775 Αναρωτιέμαι πώς τα πάνε. 815 00:46:59,858 --> 00:47:01,109 ΠΟΥ; 816 00:47:01,777 --> 00:47:03,111 Ο θυρωρός; 817 00:47:03,904 --> 00:47:05,697 Seok-sam; 818 00:47:05,781 --> 00:47:06,823 Όχι. 819 00:47:08,075 --> 00:47:09,368 Im Jae-i. 820 00:47:10,702 --> 00:47:12,371 Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 821 00:47:12,454 --> 00:47:15,541 Αναρωτιέσαι πώς ο άνθρωπος που σε συνέλαβε κάνει. 822 00:47:16,792 --> 00:47:18,877 Τόσο γενναιόδωρος είναι ένας Μεγάλος Πρίγκιπας. 823 00:47:20,837 --> 00:47:23,507 φοβάμαι Δεν μπορώ να μεταφέρω τους χαιρετισμούς σας. 824 00:47:23,882 --> 00:47:25,717 Δεν τον έχω δει τριγύρω αυτές τις τελευταίες μέρες. 825 00:47:25,801 --> 00:47:26,927 Πραγματικά; 826 00:47:27,010 --> 00:47:29,888 Αν είσαι τόσο περίεργος, Θα δω αν μπορώ να τον συναντήσω σήμερα. 827 00:47:30,222 --> 00:47:31,765 Περίεργος, πόδι μου. 828 00:47:32,641 --> 00:47:34,560 Θα τον έδιωχνα σε ένα έρημο νησί, 829 00:47:34,643 --> 00:47:36,979 αλλά συγκρατούμαι γιατί δεν θέλω να είμαι μικροπρεπής. 830 00:47:43,777 --> 00:47:45,362 Χρησιμοποιείς το μάνδαλο, σωστά; 831 00:47:54,788 --> 00:47:56,957 Η οικογένεια Σιν διέκοψε τον αρραβώνα εγγράφως. 832 00:47:57,040 --> 00:47:58,208 Ήσουν εσύ; 833 00:48:00,335 --> 00:48:01,420 Είμαι πολύ περήφανος 834 00:48:01,503 --> 00:48:04,256 να πουληθεί ως άλογο αναπαραγωγής, 835 00:48:04,339 --> 00:48:05,716 και είμαι τόσο άπληστος 836 00:48:05,799 --> 00:48:10,095 που δεν μπορώ να αφήσω το όνομα, τον πλούτο και τη φήμη που μου έδωσες. 837 00:48:10,178 --> 00:48:11,305 Έχω καμία επιλογή 838 00:48:11,388 --> 00:48:14,683 αλλά να κολλήσω στην γλυκοκαρδία αρραβωνιαστικιά μου; 839 00:48:15,976 --> 00:48:17,561 Άλλωστε, 840 00:48:18,478 --> 00:48:21,273 το αίμα που κουβαλάς είναι ακατάλληλο για ανθρώπινα καθήκοντα. 841 00:48:22,649 --> 00:48:23,900 Έφερες σαν ζώο, 842 00:48:25,652 --> 00:48:27,613 έτσι θα σας φέρονται σαν ένα. 843 00:48:31,617 --> 00:48:33,702 Με αυτόν τον ρυθμό θα πεθάνει! 844 00:48:33,785 --> 00:48:35,829 Βρείτε τον Πρώτο Νέο Δάσκαλο! Τώρα! 845 00:48:35,912 --> 00:48:37,039 -Βιασύνη! -Ερχομαι! 846 00:48:39,541 --> 00:48:41,084 -Κυρία. -Εουν-τζο! 847 00:48:41,168 --> 00:48:42,502 Πού πάνε όλοι; 848 00:48:42,586 --> 00:48:44,755 Κάτι τρομερό συμβαίνει στα ανδρικά διαμερίσματα. 849 00:48:44,838 --> 00:48:47,049 Πρέπει να βρω τον Πρώτο Νέο Δάσκαλο. 850 00:48:52,721 --> 00:48:54,181 Τι συμβαίνει; 851 00:48:54,264 --> 00:48:58,185 Ο Κύριος έχει χτυπήσει ο Δεύτερος Νέος Δάσκαλος όλη μέρα. 852 00:49:01,480 --> 00:49:04,274 Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το σπίτι ποιος μπορεί να τον σταματήσει. 853 00:49:06,902 --> 00:49:08,070 Θα πάω να δω. 854 00:49:24,544 --> 00:49:25,754 Χαθείτε. 855 00:49:42,771 --> 00:49:45,774 Κλείδωσε τον Jae-i στην αποθήκη και μην του δώσετε φαγητό ή νερό. 856 00:50:16,388 --> 00:50:17,723 Είναι τονωτικό. 857 00:50:20,267 --> 00:50:21,226 Αν με συγχωρείτε. 858 00:50:37,451 --> 00:50:38,994 Ω, αγαπητέ. 859 00:50:42,622 --> 00:50:43,832 Σας επιτρέπεται να βγείτε. 860 00:50:52,340 --> 00:50:53,258 Είσαι καλά; 861 00:50:55,218 --> 00:50:56,303 Ναι, χάρη σε εσάς. 862 00:50:58,096 --> 00:50:59,514 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε τον Eun… 863 00:51:02,267 --> 00:51:03,935 Δηλαδή, η κυρία του παραρτήματος. 864 00:51:28,835 --> 00:51:32,339 Έφτιαξε το τονωτικό όλη τη νύχτα χθες το βράδυ. 865 00:51:33,298 --> 00:51:36,009 Και ετοιμάζει άλλη μια από νωρίς σήμερα το πρωί. 866 00:51:37,260 --> 00:51:38,345 Τι κάνεις; 867 00:51:39,888 --> 00:51:41,097 Πώς αισθάνεσαι; 868 00:51:41,181 --> 00:51:42,265 Είπα, τι κάνεις; 869 00:51:44,810 --> 00:51:47,687 Δεν πρέπει να κυκλοφορείτε ακόμα. Θα επιδεινώσει την πληγή σας. 870 00:51:57,364 --> 00:51:58,198 Με λυπάσαι; 871 00:51:59,491 --> 00:52:00,867 Γιατί είσαι τόσο στριμωγμένος; 872 00:52:00,951 --> 00:52:02,077 απλά ανησυχούσα... 873 00:52:02,160 --> 00:52:03,995 Είτε από οίκτο είτε από ανησυχία, μην το κάνεις. 874 00:52:04,079 --> 00:52:05,539 Πιστεύεις ότι είμαστε πραγματικά οικογένεια; 875 00:52:06,706 --> 00:52:08,959 Δεν προσπαθώ να συμπεριφέρομαι σαν την οικογένειά σου. 876 00:52:09,042 --> 00:52:10,502 Γιατί το κάνεις αυτό; 877 00:52:10,585 --> 00:52:11,837 Δεν έχει σημασία ποιος είσαι, 878 00:52:11,920 --> 00:52:14,589 αν είσαι άρρωστος, λαμβάνεις θεραπεία, 879 00:52:14,673 --> 00:52:15,966 ανεξάρτητα από προσωπικά συναισθήματα. 880 00:52:22,472 --> 00:52:24,933 Αν δεν σου αρέσει ότι είμαι αυτός που παρασκευάζει το τονωτικό, 881 00:52:25,016 --> 00:52:26,852 Μπορώ να ζητήσω από τον θυρωρό να το κάνει. 882 00:52:29,437 --> 00:52:31,189 Τι σπατάλη. 883 00:52:43,159 --> 00:52:44,661 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 884 00:52:44,744 --> 00:52:46,413 Αυτό θέλω να σε ρωτήσω. 885 00:52:46,496 --> 00:52:47,831 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 886 00:52:54,671 --> 00:52:55,797 Άσε με. 887 00:52:57,591 --> 00:52:59,259 Είπα, αφήστε με. 888 00:53:01,595 --> 00:53:03,138 Αυτή είναι μια προειδοποίηση. 889 00:53:03,722 --> 00:53:06,016 Μην προσπαθήσετε να σκορπίσετε ζεστασιά σε αυτό το σπίτι. 890 00:53:07,058 --> 00:53:08,810 Σε αυτό το σπίτι, 891 00:53:10,604 --> 00:53:11,938 κρατήστε αυτή την ανησυχία 892 00:53:13,440 --> 00:53:15,108 στον εαυτό σου. 893 00:53:15,191 --> 00:53:17,068 Μη με κάνεις να νοιάζομαι 894 00:53:19,029 --> 00:53:21,323 για αυτή την καταραμένη οικογένεια. 895 00:53:22,699 --> 00:53:23,992 Τι κάνεις… 896 00:53:36,212 --> 00:53:37,380 Eun-jo. 897 00:53:37,756 --> 00:53:39,049 Τι συνέβη; 898 00:53:41,927 --> 00:53:43,678 Κατά λάθος το γκρέμισα. 899 00:53:44,179 --> 00:53:46,139 Θα πάω να αγοράσω κι άλλα βότανα. 900 00:53:48,725 --> 00:53:51,394 Εμπιστεύομαι την Υψηλότατη θα κρατήσει την ειρήνη στο παλάτι 901 00:53:51,478 --> 00:53:53,229 ενώ είμαστε μακριά. 902 00:53:53,313 --> 00:53:55,440 Θα είναι τουλάχιστον ένας μήνας. 903 00:53:56,650 --> 00:53:57,776 Ας ξεκινήσουμε. 904 00:54:12,958 --> 00:54:14,042 Περιμένετε. 905 00:54:15,126 --> 00:54:17,879 Ο Γενικός Γραμματέας και ο μεγαλύτερος γιος του συμμετέχουν και σε αυτό το ταξίδι. 906 00:54:17,963 --> 00:54:19,089 Αυτό σημαίνει 907 00:54:19,172 --> 00:54:21,508 θα είναι μόνος με τον Eun-jo σε εκείνο το σπίτι. 908 00:54:23,259 --> 00:54:26,388 Θα συμμετάσχω στην πομπή του βασιλιά στην πύλη του παλατιού. 909 00:54:26,471 --> 00:54:28,765 Δεν θα ήταν καλύτερα να γίνω μαζί σας; 910 00:54:29,724 --> 00:54:32,227 Θέλω να μείνεις εδώ και να προσέχεις αυτό που σου ζήτησα. 911 00:54:32,894 --> 00:54:33,937 Ναι, πατέρα. 912 00:54:37,148 --> 00:54:38,984 Πρέπει να ξεκινήσετε ένα μακρύ ταξίδι. 913 00:54:39,067 --> 00:54:40,068 Ναί. 914 00:54:40,443 --> 00:54:42,570 Πάω στη Βασιλική Βίλα Onyang. 915 00:54:42,654 --> 00:54:44,531 Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι. 916 00:54:45,991 --> 00:54:46,992 Πάμε. 917 00:55:00,213 --> 00:55:01,464 Κύριέ μου. 918 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Γιατί γύρισες; 919 00:55:05,969 --> 00:55:08,054 Έλαβα το γράμμα του Eun-jo. 920 00:55:08,138 --> 00:55:09,556 Ο Eun-jo έστειλε γράμμα; 921 00:55:10,432 --> 00:55:13,518 Την συνάντησα χθες, αλλά δεν ανέφερε κανένα γράμμα. 922 00:55:13,601 --> 00:55:15,729 Στάλθηκε την επόμενη μέρα του γάμου. 923 00:55:15,812 --> 00:55:17,647 Έγραψε ότι ήταν επείγον. Τι συνέβη; 924 00:55:18,940 --> 00:55:21,151 Είσαι σίγουρος ότι ήταν από τον Eun-jo; 925 00:55:21,484 --> 00:55:23,486 Κερδίσατε αυτό. 926 00:55:25,280 --> 00:55:29,159 Λόγω της έλλειψης αρετής σου, πέθανε ο παππούς μου. 927 00:55:30,201 --> 00:55:32,245 Αποδεχτείτε το λοιπόν ως αυτό που σας αξίζει. 928 00:55:36,916 --> 00:55:38,543 Και τώρα, 929 00:55:39,085 --> 00:55:40,128 αυτό είναι για τον πατέρα σου. 930 00:55:40,920 --> 00:55:42,964 Κέρδισε ένα μεγάλο. 931 00:55:45,717 --> 00:55:46,801 Μόλις με άρπαξες; 932 00:55:47,260 --> 00:55:48,344 Αμολάω. 933 00:55:52,974 --> 00:55:56,102 Μπορώ να αντέξω ένα χτύπημα. Μπορείς να με νικήσεις αν θέλεις, 934 00:55:56,186 --> 00:55:58,021 αλλά στο όνομα του κυρίου μου, 935 00:55:58,104 --> 00:56:00,148 Δεν θα δεχτώ ούτε ένα χτύπημα. 936 00:56:00,231 --> 00:56:02,692 Πρέπει να έχεις χάσει πραγματικά το μυαλό σου. 937 00:56:30,303 --> 00:56:31,638 Υψηλότατε. 938 00:56:31,721 --> 00:56:32,889 Συγνώμη. 939 00:56:33,681 --> 00:56:35,391 Το χέρι μου γλίστρησε. 940 00:56:35,767 --> 00:56:36,810 Αυτό ήταν λάθος. 941 00:56:38,019 --> 00:56:39,729 Στόχευα το κεφάλι σου. 942 00:56:47,195 --> 00:56:48,780 Γιατί το κάνεις αυτό; 943 00:56:48,863 --> 00:56:49,906 Σηκώνομαι. 944 00:56:50,573 --> 00:56:52,242 Δεν θα υπάρξουν άλλα λάθη. 945 00:56:59,916 --> 00:57:00,750 Σταματήστε το. 946 00:57:03,419 --> 00:57:04,671 Παρακαλώ σταματήστε. 947 00:57:42,459 --> 00:57:44,919 Θα σου έδινα αυτό μόλις έφυγες από αυτή την οικογένεια, 948 00:57:46,171 --> 00:57:47,464 αλλά άλλαξα γνώμη. 949 00:58:07,650 --> 00:58:08,860 Αυτό το… 950 00:58:10,987 --> 00:58:12,197 Τι είναι αυτό; 951 00:58:12,280 --> 00:58:15,033 Κάτι που έπρεπε να κάνω τη στιγμή που επέστρεψα στο σώμα μου. 952 00:58:15,116 --> 00:58:16,242 Είναι η κήρυξη πολέμου μου. 953 00:58:17,577 --> 00:58:19,162 Είναι αποφασιστικότητά μου 954 00:58:19,245 --> 00:58:21,873 να αντιμετωπίσει το μακρύ και εξαντλητική μάχη που βρίσκεται μπροστά 955 00:58:22,415 --> 00:58:25,543 ανάμεσα σε δύο εχθρούς, τα παλιά έθιμα και το χάσμα του καθεστώτος. 956 00:58:26,669 --> 00:58:29,339 Είναι η μόνη δικαιολογία που έχω 957 00:58:29,756 --> 00:58:31,132 για να σε σώσει 958 00:58:31,216 --> 00:58:32,509 από αυτή την καταραμένη οικογένεια Im. 959 00:58:35,720 --> 00:58:37,263 Πάω να σε παντρευτώ. 960 00:58:38,765 --> 00:58:40,141 Αυτό είναι 961 00:58:41,309 --> 00:58:42,268 η πρότασή μου. 962 00:58:45,021 --> 00:58:48,149 ΠΡΟΤΑΣΗ ΓΑΜΟΥ 963 00:58:59,577 --> 00:59:00,703 Είμαι χήρα. 964 00:59:00,787 --> 00:59:01,621 ξέρω. 965 00:59:01,704 --> 00:59:03,164 Και είσαι ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 966 00:59:03,248 --> 00:59:04,123 Ποιος νοιάζεται; 967 00:59:04,207 --> 00:59:07,627 Ο κόσμος θα το πει ανήθικο και θα μας κοροϊδεύει. 968 00:59:07,710 --> 00:59:08,795 Αφήστε τους. 969 00:59:20,598 --> 00:59:21,599 Πάμε. 970 00:59:34,696 --> 00:59:36,072 Μην πιάνεις αυτό το χέρι. 971 00:59:50,587 --> 00:59:51,879 Δεν επιτρέπεται να φύγεις. 972 00:59:52,922 --> 00:59:54,340 Δεν μπορείς να φύγεις από αυτό το σπίτι 973 00:59:56,009 --> 00:59:56,884 μέχρι να πεθάνεις. 974 01:00:54,651 --> 01:00:56,277 {\ an8}Η μάχη δεν έχει τελειώσει ακόμα. 975 01:00:56,361 --> 01:00:57,195 {\an8}Φέρτε το. 976 01:00:57,278 --> 01:00:58,196 {\ an8}Αποθέστε τους τίτλους. 977 01:00:58,279 --> 01:00:59,572 {\an8}Κάντε την κατάταξη. 978 01:00:59,656 --> 01:01:00,531 {\ an8}Απέσετε τις τιμές. 979 01:01:00,615 --> 01:01:02,492 {\ an8}Διαλέξατε λάθος αντίπαλο. 980 01:01:02,575 --> 01:01:03,993 {\ an8}Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ; 981 01:01:04,077 --> 01:01:05,745 {\ an8}Παρακαλώ μην επιστρέψετε ποτέ. 982 01:01:05,828 --> 01:01:09,082 {\ an8}Δεν θέλω να πληγώσω και τον Eun-jo. 983 01:01:09,165 --> 01:01:10,625 {\ an8}Κάνε μου τη χάρη. 984 01:01:10,708 --> 01:01:11,542 {\ an8}Γιατί χαμογελάτε; 985 01:01:11,626 --> 01:01:13,252 {\ an8}Γιατί συνεχίζεις να χαμογελάς; 986 01:01:13,336 --> 01:01:15,546 {\ an8}Τίποτα. απλά θέλω να συνεχίσω να χαμογελάω μαζί σου. 987 01:01:15,630 --> 01:01:17,215 {\an8}Σήμερα, θα το κάνω όσο περισσότερο μπορώ. 988 01:01:17,590 --> 01:01:21,386 {\ an8}Έδωσαν εντολή να σκοτώσουν όλοι οι άρρωστοι εδώ και κλείστε το μέρος. 989 01:01:21,469 --> 01:01:22,762 {\ an8}Δεν μπορώ να την ξεχάσω ποτέ. 990 01:01:22,845 --> 01:01:23,971 Αυτή είναι η απάντησή μου. 991 01:01:24,055 --> 01:01:26,057 Μετάφραση υπότιτλων από: Sunyoung Baek