1 00:00:59,642 --> 00:01:01,227 {\ an8}Πόσο καιρό είστε εδώ; 2 00:01:01,936 --> 00:01:03,146 {\ an8}Για περίπου μία ώρα. 3 00:01:07,400 --> 00:01:08,526 {\ an8}Αλλά δεν πρέπει να ρωτάτε 4 00:01:09,569 --> 00:01:11,529 {\ an8}γιατί ήρθα εδώ εξαρχής; 5 00:01:17,077 --> 00:01:18,369 {\ an8}Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 6 00:01:21,247 --> 00:01:22,248 {\ an8}Από εκείνη την ημέρα. 7 00:01:25,794 --> 00:01:26,878 Γιατί είμαι… 8 00:01:34,677 --> 00:01:36,304 Τι στο καλό συμβαίνει; 9 00:01:43,478 --> 00:01:45,271 Πρέπει να πάω στο παλάτι. 10 00:01:58,159 --> 00:01:59,160 Είναι αυτό… 11 00:02:00,161 --> 00:02:01,579 μια μάσκα Baekjeong; 12 00:02:04,290 --> 00:02:05,500 Μαύρα ρούχα. 13 00:02:11,256 --> 00:02:12,382 Ρόμπα γιατρού. 14 00:02:13,383 --> 00:02:16,302 Στην πραγματικότητα, ο Eun-jo πρέπει να τον είχε δει καλύτερα από εμένα. 15 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Ήταν και ο γιατρός Χονγκ εκεί; 16 00:02:18,096 --> 00:02:20,098 Πώς το ήξερες Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα; 17 00:02:20,807 --> 00:02:21,641 Λοιπόν… 18 00:02:21,724 --> 00:02:23,059 Σε κάθε περίπτωση, 19 00:02:23,143 --> 00:02:25,186 Χαίρομαι πολύ που έλυσες αυτή την υπόθεση. 20 00:02:26,104 --> 00:02:27,313 Πόσο τυχερός. 21 00:02:43,288 --> 00:02:44,247 ήσουν εσύ. 22 00:02:46,082 --> 00:02:47,083 Gil-dong. 23 00:02:48,459 --> 00:02:49,502 Πού είναι ο Gil-dong; 24 00:02:49,586 --> 00:02:50,670 Δεν είναι εδώ. 25 00:02:50,753 --> 00:02:51,796 Ας πάμε έτσι. 26 00:02:58,177 --> 00:02:59,387 Μπορεί να είχε πάει από αυτόν τον τρόπο. 27 00:02:59,721 --> 00:03:02,807 Ερχομαι. Ο Gil-dong θα είχε ξεφύγει μια χαρά. 28 00:03:02,891 --> 00:03:04,058 Αυτό θα ήταν μια ανακούφιση. 29 00:03:08,271 --> 00:03:09,856 -Αυτός είναι ο Eun-jo; -Τι; 30 00:03:10,440 --> 00:03:12,567 Γεια σου κορμί μου… 31 00:03:13,318 --> 00:03:14,861 -Εουν-τζο! -Εουν-τζο! 32 00:03:14,944 --> 00:03:16,279 - Ω, αγαπητέ! -Εουν-τζο! 33 00:03:16,362 --> 00:03:18,156 -Εουν-τζο! Ω, αγαπητέ. -Εουν-τζο! 34 00:03:21,659 --> 00:03:23,369 Γιατί δεν με ρώτησες νωρίτερα; 35 00:03:25,455 --> 00:03:27,206 Γιατί θα προσπαθούσες να το κρύψεις. 36 00:03:29,834 --> 00:03:30,668 Εκείνο το βράδυ, 37 00:03:31,377 --> 00:03:33,963 Άκουσα από τους στρατιώτες γιατί κυνηγούσαν τον Γκιλ-ντονγκ. 38 00:03:34,756 --> 00:03:37,217 Το όνομα του Gil-dong ήταν γραμμένο με αίμα, 39 00:03:37,592 --> 00:03:39,677 αλλά δεν μπορούσες να είχες δολοφονήσει ο Αρχιλογοκριτής 40 00:03:39,761 --> 00:03:41,930 κατά τη διάρκεια του γάμου σας. 41 00:03:42,013 --> 00:03:43,014 Και 42 00:03:43,097 --> 00:03:44,307 ακόμα κι αν ήσουν εσύ, 43 00:03:44,933 --> 00:03:46,684 θα το είχες κρύψει πάντως. 44 00:03:49,062 --> 00:03:50,730 Αλλά βλέποντας ότι είσαι εδώ, 45 00:03:51,147 --> 00:03:52,273 δεν θα μπορούσε να ήσουν εσύ. 46 00:03:53,316 --> 00:03:55,735 Φαίνεται ότι είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο. 47 00:03:56,194 --> 00:03:59,614 Είμαστε και οι δύο εδώ για να δούμε αν ερχόταν κάποιος να μαζέψει 48 00:03:59,697 --> 00:04:00,907 το ψεύτικο σώμα του Gil-dong. 49 00:04:02,325 --> 00:04:03,743 λυπάμαι 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,662 Σου είπα ψέματα. 51 00:04:05,745 --> 00:04:07,413 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 52 00:04:07,914 --> 00:04:10,708 Για να μπει μια γυναίκα μπροστά και να προσφέρει βοήθεια σε αυτούς τους ανθρώπους, 53 00:04:10,792 --> 00:04:12,877 αυτό είναι κάτι που αξίζει επαίνους. 54 00:04:17,799 --> 00:04:20,551 Οπότε μην κάνεις τέτοια γκριμάτσα. Είναι το πρόσωπό μου. 55 00:04:56,254 --> 00:04:57,797 Είναι θαμμένος εκεί. 56 00:04:59,132 --> 00:05:01,384 Θέλω απλώς να αποτίσω τον τελευταίο μου φόρο. 57 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 Ποιος είναι εκεί; 58 00:05:05,179 --> 00:05:06,139 Τι συμβαίνει; 59 00:05:06,681 --> 00:05:07,765 Τι συμβαίνει; 60 00:05:08,558 --> 00:05:09,809 Είναι άγριο ζώο; 61 00:05:10,518 --> 00:05:11,894 Κυρία Dong-ju, μην ανησυχείτε! 62 00:05:12,270 --> 00:05:13,521 Είσαι αυτός που ενεργεί άγρια. 63 00:05:13,896 --> 00:05:15,231 Δοκιμάζεις την τύχη σου μαζί μου; 64 00:05:32,081 --> 00:05:33,416 Ξέρεις γιατί σταμάτησε εκεί; 65 00:05:33,499 --> 00:05:36,252 Τα άγρια ​​ζώα, όπως οι τίγρεις, περιφέρονται σε αυτό το μονοπάτι. 66 00:05:37,128 --> 00:05:38,546 Αυτό το άτομο σε πλαισίωνε για φόνο. 67 00:05:38,629 --> 00:05:39,922 Πρέπει να ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 68 00:05:40,590 --> 00:05:42,175 Ας σταματήσουμε να κυνηγάμε. Είναι πολύ επικίνδυνο. 69 00:05:42,258 --> 00:05:43,092 δεν με νοιάζει. 70 00:05:43,176 --> 00:05:44,343 με νοιάζει. 71 00:05:44,677 --> 00:05:46,846 Δεν θέλω να πληγωθείς εξαιτίας αυτού. 72 00:05:50,475 --> 00:05:51,642 Σε περίπτωση που ξεχάσατε, 73 00:05:51,726 --> 00:05:53,061 είσαι στο σώμα μου. 74 00:05:53,478 --> 00:05:55,188 Κι αν πας και να σε μαλώσει ένα ζώο; 75 00:05:55,271 --> 00:05:56,314 Είναι το σώμα μου. 76 00:05:57,398 --> 00:05:58,232 Δικαίωμα. 77 00:05:59,025 --> 00:06:00,068 ξέχασα. 78 00:06:04,822 --> 00:06:06,240 Έχεις κανέναν στο μυαλό σου 79 00:06:06,908 --> 00:06:08,493 ποιος θα μπορούσε να σκότωσε τον αρχιλογοκριτή; 80 00:06:11,204 --> 00:06:14,415 Αυτόν τον άνθρωπο τον μισούσε η μισή πρωτεύουσα. 81 00:06:16,334 --> 00:06:19,754 Αυτό σημαίνει το μισό κεφάλαιο θα του ευχόταν να πεθάνει. 82 00:06:20,588 --> 00:06:23,257 Μπορεί να είναι δύσκολο για να πιάσει τον ένοχο τώρα. 83 00:06:23,341 --> 00:06:25,843 Μετά από απόψε, θα μείνουν κρυμμένοι. 84 00:06:26,260 --> 00:06:28,638 Γιατί εμφανίστηκαν στο αστυνομικό ως Gil-dong; 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,640 Ήθελαν να σκηνοθετήσουν τον θάνατο του Gil-dong 86 00:06:30,723 --> 00:06:32,475 και να φέρει την υπόθεση στο τέλος. 87 00:06:32,558 --> 00:06:35,019 Χρειάζονταν έναν ύποπτο ο λαός θα πίστευε, 88 00:06:35,103 --> 00:06:36,604 και αυτός ήταν ο Gil-dong. 89 00:06:37,563 --> 00:06:41,400 Ο κόσμος θα σκεφτόταν Ο Gil-dong ήταν πραγματικά νεκρός. 90 00:06:44,737 --> 00:06:46,405 Για έναν απλό μικροκλέφτη, 91 00:06:46,823 --> 00:06:50,159 απέκτησε πάρα πολύ μεγάλη φήμη και πυροδότησε πάρα πολλές φήμες. 92 00:06:51,160 --> 00:06:52,829 Δεν σκοπεύω να ατιμήσω τους νεκρούς, 93 00:06:52,912 --> 00:06:55,873 αλλά ίσως είναι το καλύτερο ότι ο Γκιλ-ντόνγκ είναι ξεχασμένος έτσι. 94 00:06:57,750 --> 00:06:58,668 Περιμένετε. 95 00:07:07,468 --> 00:07:08,678 Λες 96 00:07:09,220 --> 00:07:11,180 θα συνεχίσεις να κλέβεις; 97 00:07:14,600 --> 00:07:16,060 Η σιωπή σου λέει ναι. 98 00:07:18,312 --> 00:07:20,022 Απλώς δεν μπορώ να πω 99 00:07:20,481 --> 00:07:21,941 που δεν θα το κάνω. 100 00:07:23,484 --> 00:07:26,112 Ο λόγος που προσποιήθηκα να μην ξέρω ότι ήσουν ο Γκιλ-ντονγκ 101 00:07:26,195 --> 00:07:29,615 ήταν επειδή δεν θα μπορούσες να κλέψεις ενώ τα σώματά μας άλλαζαν. 102 00:07:30,158 --> 00:07:32,577 Και δεν θα το κάνω, οπότε μην ανησυχείς. 103 00:07:32,660 --> 00:07:34,454 Νομίζεις ότι ανησυχώ για τον εαυτό μου; 104 00:07:35,746 --> 00:07:38,499 Όπως είπα, για να μπει μια γυναίκα μπροστά 105 00:07:38,583 --> 00:07:40,126 και η βοήθεια σε όσους έχουν ανάγκη είναι αξιοθαύμαστη. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,879 Αλλά μπορώ να πω μόνο αυτό γιατί έχει ήδη συμβεί. 107 00:07:42,962 --> 00:07:44,172 Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα. 108 00:07:44,505 --> 00:07:46,632 Αυτή η γυναίκα είσαι εσύ. 109 00:07:48,301 --> 00:07:50,219 Η κλοπή, η πτώση, κατηγορούμενος για φόνο, 110 00:07:50,303 --> 00:07:52,638 όλη αυτή η ατιμία πέφτει πάνω σου τώρα. 111 00:07:53,848 --> 00:07:56,809 Ξέρεις πώς ένιωσα στο δρόμο μου για να δείτε το ψεύτικο σώμα του Gil-dong; 112 00:07:56,893 --> 00:07:58,769 Κατηγορούσα τον εαυτό μου και μισούσα τον εαυτό μου 113 00:07:58,853 --> 00:08:01,355 που σε κρύβει και δεν σε εμποδίζει, 114 00:08:01,439 --> 00:08:03,107 νομίζοντας ότι σε είχα φέρει σε αυτό το τέλος. 115 00:08:03,191 --> 00:08:04,859 Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι έτσι. 116 00:08:04,942 --> 00:08:06,110 Δεν με έπιασαν ποτέ και... 117 00:08:06,194 --> 00:08:07,653 Σε είχαν ήδη πιάσει, 118 00:08:08,154 --> 00:08:09,071 από εμένα. 119 00:08:15,703 --> 00:08:16,662 Σε προειδοποιώ, 120 00:08:17,371 --> 00:08:19,123 δεν έχει σημασία σε ποιον σώμα είσαι. 121 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 Αν κλέψεις ξανά, 122 00:08:21,626 --> 00:08:22,960 θα ξαναπιαστείς. 123 00:08:23,920 --> 00:08:25,046 Και όπως την προηγούμενη φορά, 124 00:08:25,129 --> 00:08:26,214 θα είναι από εμένα. 125 00:08:35,056 --> 00:08:38,142 Για άλλη μια φορά, με έπιασε. 126 00:08:50,780 --> 00:08:51,739 Θα ξεκινήσω. 127 00:08:52,198 --> 00:08:53,241 Παύση. 128 00:08:54,283 --> 00:08:56,327 Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ αυτή την ώρα; 129 00:08:58,287 --> 00:08:59,247 Ένας άντρας; 130 00:09:00,248 --> 00:09:01,707 Απίστευτος. 131 00:09:06,587 --> 00:09:09,674 {\ an8}ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 132 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 Κυρία μου! 133 00:09:15,137 --> 00:09:16,764 Ο άρχοντας έρχεται σύντομα. 134 00:09:16,847 --> 00:09:17,682 Βιασύνη! 135 00:09:18,391 --> 00:09:19,225 Ω, στο δρόμο μου. 136 00:09:21,227 --> 00:09:22,103 Κυρία μου. 137 00:09:22,186 --> 00:09:23,688 Επέστρεψες αδερφέ. 138 00:09:27,233 --> 00:09:30,027 Σου είπα να προσέξεις την εμφάνισή σου, έστω και για μια σύντομη έξοδο. 139 00:09:30,111 --> 00:09:31,571 -Συγγνώμη; - Κυρία μου. 140 00:09:32,113 --> 00:09:33,030 Τα παπούτσια σου. 141 00:09:35,950 --> 00:09:37,785 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που σε είδα. 142 00:09:38,953 --> 00:09:39,954 Μη μου το βάζεις αυτό. 143 00:09:43,291 --> 00:09:44,125 Εδώ. 144 00:09:44,208 --> 00:09:45,918 Πάρε αυτό στον αρραβωνιαστικό σου. 145 00:09:46,877 --> 00:09:48,963 Η κηδεία πρέπει να τον είχε φθείρει. 146 00:09:51,549 --> 00:09:52,675 Σχετικά με τον γάμο μου... 147 00:09:52,758 --> 00:09:55,386 Ο γάμος σας θα αναβληθεί. 148 00:09:55,761 --> 00:09:58,889 Διατηρεί δύο μεγάλες οικογενειακές υποθέσεις την ίδια χρονιά θα ήταν 149 00:09:59,640 --> 00:10:01,017 πολύ μεγάλο βάρος για την οικογένειά του. 150 00:10:01,100 --> 00:10:02,560 Δεν του μοιάζεις. 151 00:10:02,643 --> 00:10:03,686 Είσαι όμορφη. 152 00:10:05,521 --> 00:10:06,522 Κυρία μου. 153 00:10:11,652 --> 00:10:12,653 Γέλασες; 154 00:10:13,154 --> 00:10:15,239 Όχι, γιατί δεν σου μοιάζω… 155 00:10:17,700 --> 00:10:18,909 Όχι. 156 00:10:19,744 --> 00:10:21,120 εννοώ… 157 00:10:21,203 --> 00:10:22,455 Αυτό που εννοούσα ήταν… 158 00:10:23,706 --> 00:10:24,957 Κυρία μου! 159 00:10:31,339 --> 00:10:32,340 Δεν του μοιάζεις. 160 00:10:33,215 --> 00:10:34,091 Είσαι όμορφη. 161 00:10:35,926 --> 00:10:37,720 Γιατί μου ήρθε στο μυαλό εκείνη τη στιγμή; 162 00:10:40,181 --> 00:10:41,557 Είμαι πραγματικά τόσο όμορφη; 163 00:10:42,642 --> 00:10:44,268 Ή μήπως ήταν ένα επιφώνημα; 164 00:10:44,769 --> 00:10:46,312 Ακριβώς όπως λέμε ότι τα βουνά είναι ψηλά 165 00:10:46,395 --> 00:10:48,981 και τα λουλούδια είναι όμορφα; 166 00:10:53,235 --> 00:10:55,154 Πόσο καιρό στέκεσαι εκεί; 167 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 Από τότε που άρχισες να μιλάς στον εαυτό σου. 168 00:10:57,990 --> 00:10:59,742 Άρα άκουσες τα πάντα. 169 00:11:03,037 --> 00:11:04,038 Εδώ. 170 00:11:04,455 --> 00:11:06,082 Είναι από τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 171 00:11:06,165 --> 00:11:08,417 Ακόμα νομίζει ότι είσαι ο αρραβωνιαστικός μου. 172 00:11:14,048 --> 00:11:17,259 θα ανεβάσω ο χαλασμένος αρραβώνας μας σήμερα. 173 00:11:17,718 --> 00:11:18,552 Όπως σας αρέσει. 174 00:11:21,097 --> 00:11:23,474 Φαίνεται ότι είσαι ακόμα σε χαμηλά κέφια. 175 00:11:25,059 --> 00:11:28,020 Ο αγώνας για την επιβίωση που ανέφερες τη βροχερή μέρα 176 00:11:28,938 --> 00:11:30,398 πρέπει να είναι ακόμη σε εξέλιξη. 177 00:11:33,984 --> 00:11:35,319 Σίγουρα όχι. 178 00:11:35,653 --> 00:11:36,529 Αν με συγχωρείτε. 179 00:11:42,326 --> 00:11:43,452 Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 180 00:11:45,579 --> 00:11:47,081 Ω, μου. 181 00:11:47,164 --> 00:11:50,835 Ντυμένος έτσι, πραγματικά μοιάζουν με κυρία του παραρτήματος. 182 00:11:51,252 --> 00:11:54,046 Πώς το δένω αυτό; 183 00:11:56,090 --> 00:11:58,342 Δεν έχω καμία διάθεση να δω κανέναν. Ποιος με ψάχνει; 184 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 Ο μεγαλύτερος γιος του Γενικού Γραμματέα; 185 00:12:09,019 --> 00:12:10,438 Γιατί ήθελες να με γνωρίσεις, 186 00:12:11,188 --> 00:12:12,022 Νέος Δάσκαλος; 187 00:12:12,440 --> 00:12:15,025 Ήσουν με άντρα χθες το βράδυ; 188 00:12:15,109 --> 00:12:15,943 Ένας άντρας; 189 00:12:16,610 --> 00:12:18,779 Την είδε μαζί μου χθες το βράδυ; 190 00:12:20,072 --> 00:12:22,158 Δεν καταλαβαίνω για αυτό που λες, 191 00:12:22,241 --> 00:12:23,117 Νέος Δάσκαλος. 192 00:12:24,535 --> 00:12:27,455 Κοίτα αυτό το ξεδιάντροπο πρόσωπό σου, όπως και του πατέρα σου. 193 00:12:30,916 --> 00:12:32,501 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 194 00:12:35,629 --> 00:12:36,589 Πατέρα, 195 00:12:37,256 --> 00:12:39,842 Είδα αυτή τη γυναίκα με έναν άντρα χθες το βράδυ. 196 00:12:42,136 --> 00:12:43,262 Είναι αλήθεια αυτό; 197 00:12:44,472 --> 00:12:45,806 Ακόμη και ο Γενικός Γραμματέας… 198 00:12:47,183 --> 00:12:48,100 Περιμένετε. 199 00:12:48,184 --> 00:12:51,270 Ο μεγαλύτερος γιος του Γενικού Γραμματέα έρχεται στο παλάτι κάθε μέρα. 200 00:12:51,353 --> 00:12:53,481 Δεν υπάρχει περίπτωση να μην με αναγνώρισε. 201 00:12:56,817 --> 00:12:59,862 Πρέπει έστω να απαντήσω σε μια τόσο χυδαία ερώτηση; 202 00:12:59,945 --> 00:13:00,988 Τι είπες μόλις; 203 00:13:01,071 --> 00:13:02,156 Ένας πραγματικά ενάρετος άνθρωπος 204 00:13:02,239 --> 00:13:04,200 ζητά πρώτα τις πλήρεις περιστάσεις, 205 00:13:04,658 --> 00:13:06,869 ακόμα κι αν έχει τις αμφιβολίες του. 206 00:13:08,621 --> 00:13:11,916 Ο άνθρωπος που γνώρισα χθες ήταν ο νεαρός κύριος της γενέθλιας οικογένειάς μου. 207 00:13:12,249 --> 00:13:14,001 Ποιος νόμιζες ότι ήταν; 208 00:13:15,336 --> 00:13:17,254 Δεν είδες το πρόσωπό του; 209 00:13:18,714 --> 00:13:19,965 Δεν το κοίταξα. 210 00:13:20,758 --> 00:13:23,469 Αλλά το γεγονός και μόνο ότι ένα κορίτσι ήταν έξω τόσο αργά… 211 00:13:23,552 --> 00:13:24,762 Ένα κορίτσι; 212 00:13:25,638 --> 00:13:28,432 Μπορεί να μην είμαι υψηλού επιπέδου, αλλά είμαι πρεσβύτερος σου με οικογενειακή εντολή. 213 00:13:29,850 --> 00:13:31,477 Επιλέξτε τα λόγια σας προσεκτικά. 214 00:13:33,062 --> 00:13:35,898 Πάνω απ' όλα για να με ατιμάσει 215 00:13:35,981 --> 00:13:38,776 είναι να ατιμάσεις τον αείμνηστο παππού σου, 216 00:13:39,401 --> 00:13:41,654 που είναι κάτι ένας μελετητής-υπάλληλος πρέπει να γνωρίζει. 217 00:13:44,573 --> 00:13:46,408 Ακόμη και όταν η βασιλική οικογένεια 218 00:13:46,492 --> 00:13:48,827 παίρνει μια παλλακίδα χαμηλής θέσης, 219 00:13:48,911 --> 00:13:51,872 της έχει απονεμηθεί ο βαθμός που της αρμόζει τη θέση της και αντιμετωπίζεται με τον δέοντα σεβασμό. 220 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 Και κοιτάξτε τη στάση σας. 221 00:13:54,416 --> 00:13:55,876 Τι; Ξέχασες τον τόπο σου; 222 00:13:55,960 --> 00:13:57,795 Πρόσεχε τα λόγια σου. 223 00:13:59,129 --> 00:13:59,964 Πατέρας. 224 00:14:07,388 --> 00:14:08,639 Δεν έχει άδικο. 225 00:14:09,098 --> 00:14:10,724 Τηρήστε τη σωστή διακόσμηση. 226 00:14:14,353 --> 00:14:16,730 Την αφοσίωση που έπρεπε να δείξεις στην υπηρεσία του πατέρα μου 227 00:14:17,398 --> 00:14:20,609 θα αφιερωθεί τώρα να τον τιμάς για το υπόλοιπο της ζωής σου. 228 00:14:21,944 --> 00:14:24,446 Seung-jae, ακολούθησέ με μόλις είσαι έτοιμος να πας στο παλάτι. 229 00:14:25,155 --> 00:14:26,031 Ναι, πατέρα. 230 00:14:29,535 --> 00:14:30,578 Θα τα πούμε αργότερα. 231 00:14:31,954 --> 00:14:33,497 Αν πρέπει. 232 00:14:35,833 --> 00:14:37,710 Τοποθετήστε ένα δάχτυλο σε αυτό το σώμα, 233 00:14:38,127 --> 00:14:40,337 και θα σε αποκεφαλίσουν αμέσως. 234 00:15:05,362 --> 00:15:06,238 Τι είναι αυτό; 235 00:15:07,656 --> 00:15:10,034 Σκέφτηκα ότι θα είχα μια λέξη με το εγγόνι μου. 236 00:15:11,118 --> 00:15:13,871 Οι άνδρες αυτής της οικογένειας φαίνεται ότι δεν έμαθε ποτέ 237 00:15:13,954 --> 00:15:17,416 πώς να συμπεριφέρονται στους μεγαλύτερους, έτσι τους δίδασκα. 238 00:15:18,000 --> 00:15:19,376 Σημειώστε τα λόγια μου, 239 00:15:21,295 --> 00:15:23,213 από εδώ και πέρα, καλύτερα να μην λες πράγματα όπως, 240 00:15:23,297 --> 00:15:24,632 «ένα απλό κορίτσι» 241 00:15:24,715 --> 00:15:26,091 «μια απλή παλλακίδα», 242 00:15:27,259 --> 00:15:29,470 ή οτιδήποτε για να με καταστρέψει ή να με σκοτώσει. 243 00:15:30,220 --> 00:15:32,348 Αν πεις κάποιο από αυτά τα πράγματα, 244 00:15:32,431 --> 00:15:33,599 θα έχεις σοβαρό πρόβλημα. 245 00:15:35,059 --> 00:15:36,894 Θα σε καταστρέψω τελείως, 246 00:15:37,978 --> 00:15:39,480 αλλά φαίνεται ότι δεν αξίζει πλέον. 247 00:15:41,148 --> 00:15:42,066 Τι; 248 00:15:43,025 --> 00:15:43,859 το καταλαβαίνω. 249 00:15:43,943 --> 00:15:46,820 Γι' αυτό είπες ψέματα για το ποιον παντρευόσουν. 250 00:15:46,904 --> 00:15:48,572 Πρέπει να μετρούσες μέρες. 251 00:15:48,656 --> 00:15:49,740 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 252 00:15:49,823 --> 00:15:52,117 Ήθελες απλώς μια υψηλότερη θέση. 253 00:15:52,743 --> 00:15:54,244 Ναι, προφανώς. 254 00:15:54,703 --> 00:15:55,829 Αποδεικνύεται ότι 255 00:15:55,913 --> 00:15:58,248 δεν ήσουν υιική κόρη που νοιαζόταν για την οικογένειά της, 256 00:15:59,083 --> 00:16:00,960 αλλά κάποιος που ήθελε μόνο 257 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 τον τίτλο, τον πλούτο και την ανώτερη θέση 258 00:16:03,504 --> 00:16:05,631 που ήρθε με την οικογένεια του Γενικού Γραμματέα. 259 00:16:06,966 --> 00:16:08,300 Είναι τόσο τυπικό. 260 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Είναι βαρετό. 261 00:16:10,469 --> 00:16:11,762 Κοίτα εγγονάκι, 262 00:16:12,513 --> 00:16:14,306 Δεν μίλησα για κατάσταση, 263 00:16:14,765 --> 00:16:16,809 αλλά βασικού σεβασμού προς τον άνθρωπο. 264 00:16:18,102 --> 00:16:20,145 Ήταν πολύ δύσκολο για σένα να το καταλάβεις; 265 00:16:22,481 --> 00:16:23,315 Λοιπόν, 266 00:16:23,399 --> 00:16:27,152 Δεν με ενδιαφέρει στον εγκόσμιο τρόπο σκέψης σου, 267 00:16:27,236 --> 00:16:29,530 πολύ λιγότερο στο να σου κάνω διάλεξη. 268 00:16:30,072 --> 00:16:32,574 Ας μείνουμε λοιπόν στη βασική ευγένεια. 269 00:16:38,455 --> 00:16:39,873 Δεν διαφέρεις από τους άλλους. 270 00:16:41,125 --> 00:16:43,585 Γιατί δεν δείχνετε αυτόν τον άνθρωπο αυτή η πλευρά του εαυτού σου; 271 00:16:44,086 --> 00:16:46,422 Θα έκανε πολύ πιο δυνατή εντύπωση. 272 00:16:48,882 --> 00:16:49,883 "Αυτός ο άνθρωπος"; 273 00:16:54,138 --> 00:16:55,139 Τι; 274 00:16:55,848 --> 00:16:57,391 Υπάρχει άλλος άνθρωπος; 275 00:17:06,650 --> 00:17:08,193 Παραδώστε το στην Αυτού Μεγαλειότητα. 276 00:17:08,569 --> 00:17:09,945 Και μεταφέρω τους χαιρετισμούς μου. 277 00:17:10,029 --> 00:17:11,613 Η Αυτού Μεγαλειότητα το διέταξε 278 00:17:11,697 --> 00:17:13,615 Η Υψηλότατη υποτίμησή του αυτοπροσώπως σήμερα. 279 00:17:25,002 --> 00:17:28,047 Πρέπει να τρώτε τζιτζιφιές, αντί για γλυκά σνακ όπως το yakgwa. 280 00:17:28,547 --> 00:17:31,341 Η Μεγαλειότητά σας έχει ψυχρό σύνταγμα, έτσι είναι καλό για το σώμα σας. 281 00:17:32,051 --> 00:17:33,177 Άνοιξε διάπλατα. 282 00:17:44,063 --> 00:17:47,608 Σε ακούω να πηγαίνεις στο Βασιλικό Φαρμακείο κάθε πρωί για να ετοιμάζετε το τονωτικό. 283 00:17:48,442 --> 00:17:49,276 Ναι, Μεγαλειότατε. 284 00:17:51,695 --> 00:17:54,531 Τι πονηρό σχέδιο σχεδιάζεις; 285 00:17:54,615 --> 00:17:57,159 Θέλω να ξεκαθαρίσω αυτή την παρεξήγηση. 286 00:17:57,701 --> 00:17:58,827 Παρεξήγηση; 287 00:17:58,911 --> 00:17:59,912 Ο γιος σου… 288 00:17:59,995 --> 00:18:01,872 Δηλαδή εγώ. 289 00:18:02,289 --> 00:18:04,917 Δεν είμαι ο απατεώνας ή αδρανής νομίζεις ότι είμαι. 290 00:18:05,667 --> 00:18:07,669 Θέλω να πω, ξέρω ότι είμαι άτακτος, 291 00:18:07,753 --> 00:18:09,588 αλαζονικός μερικές φορές, πεισματάρης, 292 00:18:09,671 --> 00:18:12,174 περιστασιακά ενεργούν με το δικαίωμα, και… 293 00:18:14,343 --> 00:18:16,220 Λοιπόν, είμαι πρίγκιπας, οπότε υποθέτω ότι είμαι προνομιούχος. 294 00:18:17,137 --> 00:18:18,180 Τέλος πάντων, 295 00:18:18,263 --> 00:18:20,933 Ξέρω πώς να δίνω σε όσους έχουν ανάγκη, 296 00:18:21,308 --> 00:18:23,602 και μερικές φορές δείχνουν μεγάλη γενναιοδωρία. 297 00:18:25,729 --> 00:18:28,357 Μπορώ να δεχτώ την απόρριψη με χάρη, 298 00:18:29,316 --> 00:18:32,903 και να τους ευχηθώ ευτυχία. 299 00:18:34,404 --> 00:18:37,324 Μπορώ να κρύψω τις αδυναμίες των άλλων και... 300 00:18:37,407 --> 00:18:40,452 Έχετε την ικανότητα να επαινείτε τον εαυτό σας. 301 00:18:42,746 --> 00:18:45,374 Το να επαινώ τον εαυτό μου είναι τελικά, επαινώντας την Μεγαλειότητά σας. 302 00:18:46,792 --> 00:18:47,793 Και αυτό είναι 303 00:18:47,876 --> 00:18:50,587 όλα χάρη στη Μεγαλειότητά σας ευγενική καθοδήγηση. 304 00:18:52,381 --> 00:18:54,007 Σου πήρε αρκετό καιρό. 305 00:18:54,716 --> 00:18:55,926 Πόσο ανόητο εκ μέρους σου. 306 00:18:56,760 --> 00:18:59,930 Η Μεγαλειότητά της είναι όπως κάθε μητέρα. 307 00:19:00,305 --> 00:19:03,058 Έχεις ανακουφιστεί από τον περιορισμό σου. 308 00:19:04,476 --> 00:19:07,396 Έτσι μπορώ να έρθω να αποδώσω τα πρωινά μου σέβη από εδώ και πέρα; 309 00:19:16,155 --> 00:19:17,197 Δικαστική λαίδη Κιμ. 310 00:19:18,073 --> 00:19:20,617 Πες στον αστυνομικό Seo να φέρει αυτό το κορίτσι. 311 00:19:21,034 --> 00:19:22,494 Ποιο κορίτσι, Μεγαλειότατε; 312 00:19:23,537 --> 00:19:24,413 Κυρία του Δικαστηρίου 313 00:19:25,080 --> 00:19:26,039 Χονγκ-σι. 314 00:19:34,506 --> 00:19:36,133 Τι θα έλεγες να της πούμε ότι την έδιωξαν; 315 00:19:36,216 --> 00:19:38,218 Κι αν ρωτήσει οι γυναίκες αξιωματούχοι να τη βρουν; 316 00:19:38,302 --> 00:19:39,595 Θα περιπλέξει τα πράγματα. 317 00:19:39,678 --> 00:19:41,763 Θα πάω να την πάω στο παλάτι. 318 00:19:41,847 --> 00:19:42,848 Όχι. 319 00:19:42,931 --> 00:19:44,850 Αυτό είναι επείγον, οπότε θα έρθω μαζί σας. 320 00:19:49,062 --> 00:19:49,938 Υψηλότατε. 321 00:19:51,231 --> 00:19:52,649 Φαίνεται ότι δεν είναι στο παράρτημα. 322 00:19:53,317 --> 00:19:54,943 Πού πήγε; 323 00:19:55,986 --> 00:19:57,946 Dae-chu, μπορείς να πας και ελέγξτε στο Hyeminseo; 324 00:19:58,030 --> 00:19:58,864 Ναι, Υψηλότατε. 325 00:20:06,955 --> 00:20:09,791 Ο Young Master δεν θα είναι σπίτι μέχρι τις 8:00. 326 00:20:09,875 --> 00:20:12,169 Είσαι σίγουρος μπορείς να μείνεις εδώ μέχρι αργά; 327 00:20:12,711 --> 00:20:14,922 Είναι εντάξει. Όλοι είναι έξω. 328 00:20:15,005 --> 00:20:17,090 Έχω κάτι να μιλήσω με τον Νεαρό Δάσκαλο. 329 00:20:18,634 --> 00:20:19,509 Γειά σου; 330 00:20:20,969 --> 00:20:21,887 Αυτή η φωνή… 331 00:20:28,977 --> 00:20:30,103 Τι κάνεις εδώ; 332 00:20:30,687 --> 00:20:31,897 Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι; 333 00:20:31,980 --> 00:20:32,981 Δικαίωμα. 334 00:20:34,942 --> 00:20:36,526 Είμαι φίλος του Dae-il από την ακαδημία. 335 00:20:36,610 --> 00:20:38,445 βλέπω. 336 00:20:38,946 --> 00:20:41,365 Ο Young Master είναι έξω αυτή τη στιγμή. 337 00:20:43,450 --> 00:20:44,284 Λοιπόν… 338 00:20:44,368 --> 00:20:45,744 Νομίζω ότι είναι εδώ για να με δει. 339 00:20:46,787 --> 00:20:48,372 Γιατί ήρθες εδώ; 340 00:20:48,830 --> 00:20:49,790 Eun-jo. 341 00:20:49,873 --> 00:20:51,750 Είναι φίλος του Νεαρού Δασκάλου. Προσοχή στον τόνο σας. 342 00:20:51,833 --> 00:20:54,795 Είναι μια χαρά. Είμαστε περασμένες τυπικότητες, από κάθε άποψη. 343 00:20:55,254 --> 00:20:56,088 Τι; 344 00:20:56,505 --> 00:20:58,257 Την ξαφνιάζετε. 345 00:20:59,424 --> 00:21:01,301 Έχω κάποιες δουλειές στο Hyeminseo, 346 00:21:01,385 --> 00:21:02,761 οπότε μιλάμε μερικές φορές. 347 00:21:03,428 --> 00:21:04,263 βλέπω. 348 00:21:05,347 --> 00:21:06,807 Ετσι; Τι είναι αυτό; 349 00:21:08,016 --> 00:21:09,017 Κύριε; 350 00:21:09,101 --> 00:21:10,727 Κάποιος ψάχνει για τον Χονγκ-σι. 351 00:21:11,520 --> 00:21:12,604 Ποιος είναι ο Χονγκ-σι; 352 00:21:14,147 --> 00:21:15,399 Δικαστική κυρία Χονγκ-σι; 353 00:21:16,066 --> 00:21:17,859 Ναι, γι' αυτό ήρθα μέχρι εδώ. 354 00:21:17,943 --> 00:21:19,987 Αυτό πρέπει να σου πει που σε ψάχνει. 355 00:21:24,032 --> 00:21:25,951 Φοβάμαι ότι πρέπει να πάω. 356 00:21:26,034 --> 00:21:28,245 Εντάξει. Μια άλλη φορά θα μαγειρέψω την γόνος κότας. 357 00:21:29,955 --> 00:21:30,956 Περιμένετε. 358 00:21:31,415 --> 00:21:32,416 Eun-jo, περίμενε εδώ. 359 00:21:32,499 --> 00:21:33,542 Αυτά πρέπει να τα πάρεις. 360 00:21:38,672 --> 00:21:40,882 Γιατί με ψάχνει η μητέρα; 361 00:21:40,966 --> 00:21:42,676 Πώς θα το ήξερα; 362 00:21:42,759 --> 00:21:45,595 Και γιατί κάνεις τη μάνα μου να μαγειρέψω την κοπέλα κότα; 363 00:21:46,305 --> 00:21:49,433 Η μητέρα επέμεινε. Τι έπρεπε να κάνω; 364 00:21:49,516 --> 00:21:51,977 Μπορείς σε παρακαλώ να μην την αποκαλείς "Μάνα" έτσι; 365 00:21:53,729 --> 00:21:56,440 Γιατί άφησες αυτά τα όμορφα πράγματα στο συρτάρι σου; 366 00:21:56,523 --> 00:21:58,066 Αποθηκεύτηκαν προσεκτικά. 367 00:22:00,527 --> 00:22:01,486 Όχι. 368 00:22:02,988 --> 00:22:03,905 Περίμενε. 369 00:22:04,323 --> 00:22:05,282 Είναι αυτό… 370 00:22:08,744 --> 00:22:10,329 Εντάξει. 371 00:22:11,204 --> 00:22:13,707 Το έκανα αυτό; Τα κράτησα προσεκτικά; 372 00:22:13,790 --> 00:22:14,833 Μητέρα… 373 00:22:14,916 --> 00:22:15,751 εννοώ… 374 00:22:16,752 --> 00:22:18,545 Η κόρη σου πρέπει να τους άφησε για έναν λόγο. 375 00:22:18,628 --> 00:22:20,005 Δεν χρειαζόταν να τα βγάλεις έξω. 376 00:22:20,088 --> 00:22:21,256 Συγγνώμη; 377 00:22:21,340 --> 00:22:22,424 Χαίρομαι που το έκανες. 378 00:22:22,507 --> 00:22:24,176 Δώστε μου τα. Θα τα βάλω. 379 00:22:25,260 --> 00:22:27,888 Μου! Όποιος διάλεξε αυτά τα παπούτσια 380 00:22:27,971 --> 00:22:29,681 έχει εξαιρετική γεύση. 381 00:22:30,307 --> 00:22:31,516 Τι γίνεται με αυτό το φύλλο λωτού; 382 00:22:31,600 --> 00:22:32,934 Ήταν δίπλα τους. 383 00:22:37,439 --> 00:22:40,567 Το στέγνωσες και το κράτησες; 384 00:22:40,650 --> 00:22:42,944 Μπορώ να πω ότι ήταν πολύτιμα για σένα, οπότε τα κράτησα. 385 00:22:47,949 --> 00:22:49,159 Μπορείτε να πείτε, σωστά; 386 00:22:49,242 --> 00:22:50,243 Φαίνονται 387 00:22:50,702 --> 00:22:52,662 πολύ πολύτιμο, ακόμα και για σένα, μητέρα. 388 00:22:52,746 --> 00:22:53,580 Όχι, δεν είναι. 389 00:22:54,081 --> 00:22:55,582 Απλώς ήρθε με τα μεταξωτά παπούτσια. 390 00:22:55,665 --> 00:22:57,542 Γιατί φωνάζεις έτσι; 391 00:22:57,626 --> 00:22:59,169 Κοίτα, τρόμαξες τη μητέρα μου. 392 00:22:59,252 --> 00:23:00,295 Ζητήστε συγγνώμη τώρα. 393 00:23:01,004 --> 00:23:01,922 ζητώ συγγνώμη. 394 00:23:02,506 --> 00:23:03,882 Είναι εντάξει. 395 00:23:04,341 --> 00:23:05,425 Τι σου συμβαίνει; 396 00:23:06,051 --> 00:23:08,512 Θα αφήσω το φύλλο λωτού εδώ. 397 00:23:09,179 --> 00:23:11,264 Φαίνεται πολύ πολύτιμο. 398 00:23:12,933 --> 00:23:14,434 Γιατί δεν συνεχίζεις; 399 00:23:14,518 --> 00:23:15,519 Μητέρα, 400 00:23:15,602 --> 00:23:17,145 μπορούμε να έχουμε μια στιγμή; 401 00:23:18,814 --> 00:23:21,066 Ήθελες να μου πεις κάτι; 402 00:23:22,859 --> 00:23:24,194 Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε 403 00:23:24,653 --> 00:23:26,279 και αυτό μπορεί να ακούγεται μπερδεμένο, 404 00:23:27,989 --> 00:23:30,951 αλλά νομίζω ότι πρέπει να κρατήσεις κάποιες αποστάσεις από την κόρη σου προς το παρόν. 405 00:23:33,161 --> 00:23:35,330 Επειδή είναι παντρεμένη τώρα; 406 00:23:35,664 --> 00:23:36,498 Τι; 407 00:23:37,332 --> 00:23:39,042 Ναι, ακριβώς. 408 00:23:40,210 --> 00:23:41,628 Η οικογένεια του συζύγου της δεν θα είναι ευτυχισμένη 409 00:23:42,379 --> 00:23:43,755 να τη βλέπεις να σε επισκέπτεται τόσο συχνά. 410 00:23:44,714 --> 00:23:46,216 εχεις δικιο. 411 00:23:46,842 --> 00:23:48,593 Ήμουν εγωιστής. 412 00:23:50,637 --> 00:23:53,014 Δεν το κατάλαβα όταν ήταν εδώ, 413 00:23:53,098 --> 00:23:56,101 αλλά τώρα που έφυγε, Μου λείπει τόσο πολύ. 414 00:23:58,895 --> 00:23:59,938 Το ίδιο και εδώ. 415 00:24:01,022 --> 00:24:01,898 Συγγνώμη; 416 00:24:02,357 --> 00:24:04,609 Δηλαδή, αυτό είναι θα σκεφτόταν η κόρη σου. 417 00:24:07,362 --> 00:24:08,405 Τέλος πάντων, 418 00:24:08,864 --> 00:24:10,282 Θα ακολουθήσω τη συμβουλή σου 419 00:24:10,365 --> 00:24:12,909 και προσπαθήστε να κρατήσετε κάποια απόσταση. 420 00:24:18,707 --> 00:24:19,624 Δεν θα αργήσει πολύ. 421 00:24:20,333 --> 00:24:21,168 Μόνο για λίγο. 422 00:24:24,296 --> 00:24:25,338 ζητώ συγγνώμη. 423 00:24:25,797 --> 00:24:27,132 Θυμήθηκα τη μητέρα μου. 424 00:24:28,008 --> 00:24:29,593 βλέπω. 425 00:24:30,135 --> 00:24:32,387 Και μην μαγειρεύετε την πολύτιμη γόνος κότα 426 00:24:32,470 --> 00:24:34,181 για την κόρη σου. 427 00:24:43,607 --> 00:24:45,108 Δώστε τους πίσω. Είναι δικά μου. 428 00:24:45,442 --> 00:24:48,069 Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου, και αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου. 429 00:24:48,153 --> 00:24:49,279 Είμαστε εσύ και εγώ. 430 00:24:50,197 --> 00:24:51,156 Κοίτα εδώ, 431 00:24:51,239 --> 00:24:52,240 τι σημαίνει αυτό; 432 00:24:52,324 --> 00:24:54,117 Έτσι ακριβώς είναι τώρα. 433 00:24:54,201 --> 00:24:55,535 Αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου, 434 00:24:55,619 --> 00:24:57,078 και αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου. 435 00:24:59,331 --> 00:25:01,166 Από τότε που άλλαξαν τα σώματά μας, 436 00:25:01,249 --> 00:25:02,959 Νιώθω σαν να είμαι σε κυνήγι οδοκαθαριστών. 437 00:25:03,043 --> 00:25:04,461 Ένα-ένα αποκαλύπτω 438 00:25:04,544 --> 00:25:07,088 τα πράγματα που έκρυψε ο ιδιοκτήτης αυτού του σώματος. 439 00:25:09,341 --> 00:25:10,926 Τι ακολουθεί; 440 00:25:11,009 --> 00:25:12,594 Τίποτα. 441 00:25:12,677 --> 00:25:13,887 Σχετικά με τα μεταξωτά παπούτσια… 442 00:25:13,970 --> 00:25:15,764 Απλώς δεν ήθελα να τα σπαταλήσω. 443 00:25:16,973 --> 00:25:18,350 Μπορώ να το πιστέψω απόλυτα. 444 00:25:19,976 --> 00:25:21,895 Τώρα κατευθύνομαι προς τη συνοικία μου. 445 00:25:21,978 --> 00:25:23,939 Μπορείτε να πάτε στην αυλή μόνοι σας. 446 00:25:33,448 --> 00:25:34,407 Χαμηλώστε το κεφάλι σας. 447 00:25:34,991 --> 00:25:36,076 -Εκρηξη. - Υψηλότατε. 448 00:25:38,954 --> 00:25:40,747 Γενικός Γραμματέας Ιμ. Έχει περάσει καιρός. 449 00:25:42,040 --> 00:25:43,333 Ήσασταν καλά στην υγεία σας; 450 00:25:43,875 --> 00:25:46,378 Άκουσα για τον θάνατο του πατέρα σου. 451 00:25:47,754 --> 00:25:50,090 Ελπίζω ειλικρινά ότι το σώμα του, 452 00:25:50,173 --> 00:25:52,801 κουρασμένος από την αρρώστια, τώρα έχει βρει ανάπαυση. 453 00:25:55,178 --> 00:25:57,806 Έχεις γνωρίσει ποτέ τον πατέρα μου, Υψηλότατε; 454 00:26:01,643 --> 00:26:03,937 Άκουσα ότι ήταν βαριά άρρωστος. 455 00:26:05,146 --> 00:26:06,856 εκτιμώ Τα ευγενικά λόγια της Υψηλότητάς σας. 456 00:26:08,984 --> 00:26:11,611 Άκουσα ότι το επισκεφτήκατε Η κρεβατοκάμαρα της Αυτού Μεγαλειότητας χθες το βράδυ 457 00:26:11,695 --> 00:26:14,322 και τον προειδοποίησε εναντίον την υπερβολική χρήση φαρμάκων, Υψηλότατε. 458 00:26:14,614 --> 00:26:15,907 Ναι, το έκανα. 459 00:26:15,991 --> 00:26:17,951 Ως Αντιπρόεδρος του Βασιλικού Φαρμακείου, 460 00:26:18,034 --> 00:26:19,953 -Θα ρωτήσω τους βασιλικούς γιατρούς-- -Μην. 461 00:26:20,036 --> 00:26:21,204 Δεν είναι τόσο σοβαρό. 462 00:26:21,579 --> 00:26:23,999 Γιατί να τα πατήσετε πότε θα μπορούσαμε απλώς να ανταλλάξουμε απόψεις; 463 00:26:26,251 --> 00:26:27,669 Όπως διατάζετε, Υψηλότατε. 464 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Καλός. 465 00:26:30,463 --> 00:26:31,589 Πρέπει να ξεκινήσω. 466 00:26:38,722 --> 00:26:40,765 Είσαι εκεί, κυρία της αυλής του Μεγάλου Πρίγκιπα. Παύση. 467 00:27:02,245 --> 00:27:04,331 Η Αυτού Υψηλότης το άφησε αυτό. Πάρτε το. 468 00:27:07,000 --> 00:27:07,834 Δώσε μου. 469 00:27:07,917 --> 00:27:09,544 Πώς τολμά… 470 00:27:09,627 --> 00:27:10,712 Εσύ εκεί, 471 00:27:10,795 --> 00:27:12,213 δεν μας ακουσες? 472 00:27:26,436 --> 00:27:28,146 Κυρία Κιμ, πήγαινε αμέσως στην Αυτού Μεγαλειότητα. 473 00:27:28,229 --> 00:27:29,272 Σε έστειλε επειγόντως. 474 00:27:29,856 --> 00:27:30,815 Ναι, κύριε. 475 00:27:35,278 --> 00:27:36,446 Ας πάμε στην κατοικία σας. 476 00:27:36,529 --> 00:27:37,906 Ναί. 477 00:27:51,127 --> 00:27:53,797 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας δεν φαίνεται να ξέρεις πολλά για το θυμίαμα. 478 00:27:55,340 --> 00:27:56,216 Γενικός Γραμματέας Ιμ. 479 00:28:02,263 --> 00:28:05,058 Μπορείτε να μου πείτε το όνομα από εκείνο το βότανο από το Μινγκ; 480 00:28:06,601 --> 00:28:08,895 Να ρωτήσω τον λόγο για την έρευνα της Υψηλότητάς σας; 481 00:28:09,646 --> 00:28:11,856 Θα ήταν χρήσιμο να γνωρίζουμε, για τις σπουδές μου. 482 00:28:12,565 --> 00:28:14,442 Ίσως να θέλω να το χρησιμοποιήσω και αργότερα. 483 00:28:15,693 --> 00:28:17,529 Είναι ο σπόρος ενός λουλουδιού που ονομάζεται Gokdu, 484 00:28:18,154 --> 00:28:19,989 ένα φαρμακευτικό βότανο που βρίσκεται μόνο στο Μινγκ. 485 00:28:20,448 --> 00:28:21,366 Gokdu; 486 00:28:23,368 --> 00:28:24,285 Σας ευχαριστώ. 487 00:28:38,049 --> 00:28:40,593 Άκουσα ότι η Μεγαλειότητά σας είχε στείλει να με βρουν. 488 00:28:41,219 --> 00:28:44,139 Γιατί ήθελα να σε επαινέσω για την πρόσφατη υπηρεσία σας επίσης. 489 00:28:44,222 --> 00:28:45,849 που πρόσθεσες "και" 490 00:28:45,932 --> 00:28:49,394 πιθανότατα σημαίνει υπάρχει κάτι πιο σημαντικό. 491 00:28:49,477 --> 00:28:50,478 Είμαι εντυπωσιασμένος. 492 00:28:51,020 --> 00:28:53,940 Δεν είσαι μόνο ευκίνητος, αλλά και γρήγορος. 493 00:28:54,816 --> 00:28:55,775 Από εδώ και πέρα, 494 00:28:56,317 --> 00:28:57,861 παρατηρήστε προσεκτικά τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 495 00:28:59,863 --> 00:29:00,780 Παρατηρώ; 496 00:29:04,409 --> 00:29:06,494 Είμαι όντως ο πιο κατάλληλος άνθρωπος 497 00:29:06,578 --> 00:29:08,079 για αυτό το έργο. 498 00:29:09,038 --> 00:29:12,542 Και κοιτάξτε πιο διακριτικά σε θέματα που αφορούν τις γυναίκες. 499 00:29:14,127 --> 00:29:15,920 Οι γυναίκες της Αυτού Μεγαλειότητας. 500 00:29:16,004 --> 00:29:18,506 Θα το εξετάσω προσεκτικά το θέμα, όπως διατάζει η μεγαλειότητά σου. 501 00:29:19,382 --> 00:29:22,135 Αυτό το πρόσφατο περιστατικό με ανησυχεί. 502 00:29:23,011 --> 00:29:24,512 Ανησυχώ ότι μπορεί να περιφέρεται στην αγορά, 503 00:29:24,596 --> 00:29:27,807 συναναστρέφομαι με κάποιο κορίτσι χωρίς όνομα ή θέση. 504 00:29:31,853 --> 00:29:32,937 Μεγαλειότατε, 505 00:29:33,521 --> 00:29:35,231 οσο ειπες τωρα... 506 00:29:36,232 --> 00:29:37,859 τέτοιες ανησυχίες δεν πρέπει ποτέ να εκφράζονται 507 00:29:37,942 --> 00:29:39,694 παρουσία της Αυτού Υψηλότητας. 508 00:29:40,862 --> 00:29:41,863 Τι; 509 00:29:46,576 --> 00:29:47,452 εχεις δικιο. 510 00:29:48,495 --> 00:29:50,455 Έχει πάντα την τάση να κάνει το αντίθετο από αυτό που λέω. 511 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 Αν του πω να μην κάνει κάτι, θα το κάνει ακόμα περισσότερο. 512 00:29:55,960 --> 00:29:58,630 Σίγουρα γνωρίζετε καλά τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 513 00:29:59,923 --> 00:30:01,174 Υπάρχει και κάτι ακόμα. 514 00:30:01,716 --> 00:30:04,552 Μάθετε ποια γυναίκα του κρατούσε το χέρι στην αυλή. 515 00:30:07,305 --> 00:30:09,390 Αν έλεγα στον αδελφό για αυτό, 516 00:30:09,474 --> 00:30:11,601 θα με κατηγορούσε για την ραθυμία μου. 517 00:30:13,436 --> 00:30:15,647 Ζητώ τη βοήθεια της Μεγαλειότητάς σας. 518 00:30:18,566 --> 00:30:21,694 Φοβόμουν την ιδέα ότι θα ήμασταν συνδεδεμένος με την οικογένεια του Γενικού Γραμματέα, 519 00:30:22,612 --> 00:30:23,863 οπότε αυτό είναι για το καλύτερο. 520 00:30:24,364 --> 00:30:26,282 Θα του μιλήσω για αυτό εν καιρώ. 521 00:30:26,658 --> 00:30:27,826 Το εκτιμώ. 522 00:30:29,744 --> 00:30:31,996 Hae-rim, είσαι σίγουρος για αυτή την απόφαση; 523 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Φήμες για διαλυμένο αρραβώνα είναι σκληροί με τις γυναίκες. 524 00:30:34,749 --> 00:30:36,709 Θα κολλήσουν πάνω σου για λίγο. 525 00:30:39,587 --> 00:30:42,465 θα το αντέξω. 526 00:30:50,515 --> 00:30:52,016 Τι του παίρνει τόσο καιρό; 527 00:30:53,810 --> 00:30:56,437 Υψηλότατε, ο Χονγκ-σι είναι εδώ. 528 00:30:56,813 --> 00:30:57,856 Αφήστε την να μπει τώρα. 529 00:31:08,366 --> 00:31:09,993 Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα; 530 00:31:12,036 --> 00:31:13,580 Αργότερα. Είμαι κουρασμένος. 531 00:31:13,663 --> 00:31:15,290 Δεν έκανες κανένα λάθος, σωστά; 532 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 Δεν έχεις ιδέα 533 00:31:17,208 --> 00:31:19,711 πόσο κουραστικό είναι να κυκλοφορείς 534 00:31:19,794 --> 00:31:21,087 σε αυτό το μικρό σώμα. 535 00:31:21,170 --> 00:31:23,214 Είναι το σώμα μου. Το ξέρω πολύ καλά. 536 00:31:24,757 --> 00:31:26,551 Σταμάτα να είσαι κλαψουράκι και σήκω. 537 00:31:35,518 --> 00:31:36,895 Τον πήρε ο ύπνος; 538 00:31:40,773 --> 00:31:42,150 Πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένος. 539 00:31:58,875 --> 00:31:59,792 Άσε με 540 00:32:00,960 --> 00:32:02,086 κρατήστε αυτό. 541 00:33:16,953 --> 00:33:17,870 Μείνε εκεί. 542 00:33:18,705 --> 00:33:20,832 Δεν ήξερα ότι είχα τόσο όμορφο πρόσωπο. 543 00:33:20,915 --> 00:33:22,083 Το εκτιμώ. 544 00:33:33,594 --> 00:33:35,013 Αυτή τη στιγμή τουλάχιστον, 545 00:33:35,805 --> 00:33:37,890 δεν φαίνεται και τόσο άσχημο οι ψυχές μας άλλαξαν. 546 00:33:42,812 --> 00:33:43,938 Περίπου χθες το βράδυ… 547 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Δεν το εννοούσα 548 00:33:48,109 --> 00:33:49,652 όταν είπα θα σε πιάσω. 549 00:33:52,780 --> 00:33:53,614 Όχι. 550 00:33:54,782 --> 00:33:56,075 Μακάρι να το εννοούσες. 551 00:33:59,245 --> 00:34:00,663 Έκανα αυτό που έκανα 552 00:34:01,664 --> 00:34:02,582 γιατί 553 00:34:03,666 --> 00:34:05,460 Ακολούθησα την καρδιά μου. 554 00:34:06,794 --> 00:34:10,965 Απλώς δεν μπορούσα να σταθώ και να παρακολουθήσω ασθενείς που ήταν τόσο υποσιτισμένοι 555 00:34:12,759 --> 00:34:14,969 που ούτε η ιατρική δεν λειτουργούσε πια. 556 00:34:16,679 --> 00:34:18,056 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις 557 00:34:18,890 --> 00:34:20,183 γιατί το κάνω αυτό. 558 00:34:20,516 --> 00:34:22,018 Ούτε εγώ ο ίδιος δεν το καταλαβαίνω. 559 00:34:23,227 --> 00:34:26,105 «Τι έχω πάθει; Γιατί είμαι έτσι;» 560 00:34:27,774 --> 00:34:29,275 Συνέχισα να το σκέφτομαι, 561 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 αλλά δεν μπορούσα να βρω την απάντηση. 562 00:34:32,612 --> 00:34:33,613 Οπότε κατέληξα 563 00:34:34,572 --> 00:34:36,532 ότι αυτή η μοχθηρία είναι κάτι με το οποίο γεννήθηκα. 564 00:34:36,949 --> 00:34:38,367 Κατέληξα στο συμπέρασμα ότι αυτό πρέπει να είναι. 565 00:34:39,535 --> 00:34:41,120 Μόλις δεν χρειαζόμουν πια λόγο, 566 00:34:42,163 --> 00:34:43,623 Ένιωσα άνετα. 567 00:34:44,290 --> 00:34:46,125 Δεν ήταν για κανέναν άλλον, 568 00:34:46,876 --> 00:34:48,711 αλλά για τη δική μου ηρεμία. 569 00:34:49,629 --> 00:34:50,880 Εγωιστής, σωστά; 570 00:34:52,673 --> 00:34:53,633 Ίσως, 571 00:34:54,842 --> 00:34:56,302 είναι η ματαιοδοξία μου. 572 00:34:57,220 --> 00:34:58,513 Είναι η καρδιά σου. 573 00:35:00,848 --> 00:35:02,016 Και η ειλικρίνειά σου. 574 00:35:07,480 --> 00:35:09,273 Για αυτά που υποσχέθηκες τις προάλλες… 575 00:35:10,066 --> 00:35:11,025 Από εδώ και πέρα, 576 00:35:12,610 --> 00:35:14,028 μείνε μέσα στις προσδοκίες μου. 577 00:35:14,737 --> 00:35:16,155 Απλά μείνε μέσα 578 00:35:16,739 --> 00:35:17,907 τι μπορώ να χειριστώ. 579 00:35:18,199 --> 00:35:20,368 «Αλλά αν ξεπεράσεις την ανοχή μου 580 00:35:20,743 --> 00:35:22,870 και απειλούν τα θεμέλια του Joseon, 581 00:35:23,621 --> 00:35:24,914 Θα σε συλλάβω». 582 00:35:27,875 --> 00:35:30,378 Αυτή η μέρα δεν πρέπει να έρθει ποτέ. 583 00:35:32,630 --> 00:35:33,798 Δεν υπάρχει τρόπος. 584 00:35:33,881 --> 00:35:36,384 Ένας μικροκλέφτης που κλέβει μικροπράγματα, 585 00:35:36,467 --> 00:35:38,970 δεν μπορούσε ποτέ να απειλήσει τα ίδια τα θεμέλια του Joseon. 586 00:35:43,474 --> 00:35:44,684 Να υποσχεθώ κι εγώ ένα πράγμα. 587 00:35:46,060 --> 00:35:48,146 Αν με έπιαναν ποτέ, 588 00:35:48,729 --> 00:35:51,566 θα ήταν από εσάς. 589 00:36:04,787 --> 00:36:07,331 Υψηλότατε, αξιωματικός Seo είναι εδώ. 590 00:36:08,166 --> 00:36:09,167 Αφήστε τον να μπει. 591 00:36:10,710 --> 00:36:11,586 Τα καθίσματα. 592 00:36:22,597 --> 00:36:26,267 Θα έπρεπε να είχα διαβάσει το δωμάτιο και περίμενε πριν μπεις; 593 00:36:26,350 --> 00:36:28,936 Ναι. Από εδώ και πέρα, μετρήστε μέχρι το δέκα πριν μπείτε. 594 00:36:33,524 --> 00:36:35,193 Τι εννοούσε νωρίτερα ο Γενικός Γραμματέας Im; 595 00:36:35,276 --> 00:36:36,944 Πήγατε στην κρεβατοκάμαρα της Αυτού Μεγαλειότητας; 596 00:36:37,028 --> 00:36:37,862 Δικαίωμα. 597 00:36:38,696 --> 00:36:40,031 Ξέχασα να σας το πω 598 00:36:40,114 --> 00:36:42,033 όταν σε γνώρισα πριν από μερικές μέρες. 599 00:36:48,831 --> 00:36:51,500 Νομίζεις ο Μεγάλος Πρίγκιπας σε ακουγόταν, πατέρα; 600 00:36:51,584 --> 00:36:53,252 Εμένα δεν μου φαινόταν έτσι. 601 00:36:53,628 --> 00:36:55,254 Ούτε σε μένα ήταν. 602 00:36:55,338 --> 00:36:57,465 Τότε τι σε ενοχλεί; 603 00:36:59,008 --> 00:37:00,426 Μεγάλος Πρίγκιπας Dowol… 604 00:37:02,970 --> 00:37:04,805 Αυτό το όνομα με ενοχλεί. 605 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 Τον έβαλες να σταματήσει το φάρμακο; 606 00:37:08,517 --> 00:37:11,270 Γι' αυτό λοιπόν ο Γενικός Γραμματέας και η Λαίδη Γιανγκ 607 00:37:11,354 --> 00:37:13,314 ανέφερε το όνομά μου τις προάλλες. 608 00:37:13,397 --> 00:37:15,566 Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν στενοχωρήθηκε γι' αυτό, 609 00:37:15,650 --> 00:37:17,193 οπότε σκέφτηκα ότι τελείωσε καλά. 610 00:37:17,276 --> 00:37:18,694 Αυτή είναι η ζωή μου. 611 00:37:18,778 --> 00:37:21,906 Οι άνθρωποι θα βρουν νόημα σε ακόμη τα πιο ανούσια πράγματα που λες. 612 00:37:23,699 --> 00:37:26,285 Ζώντας ως Μεγάλος Πρίγκιπας δεν είναι εύκολο τελικά. 613 00:37:26,619 --> 00:37:29,038 Απλώς διπλώστε το κρεβάτι μπορεί να προκαλέσει σάλο, 614 00:37:29,121 --> 00:37:30,539 και ζητώντας το όνομα ενός βοτάνου 615 00:37:30,623 --> 00:37:32,625 μπορεί να οδηγήσει στους βασιλικούς γιατρούς που ανακρίνεται. 616 00:37:33,292 --> 00:37:36,462 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας δεν μπορεί να μιλήσει ή να ενεργήσει ελεύθερα. 617 00:37:39,131 --> 00:37:40,091 Δικαίωμα. 618 00:37:41,217 --> 00:37:43,719 Ξέχασα ότι ήσουν τώρα ζώντας ως νεαρή χήρα. 619 00:37:44,720 --> 00:37:45,638 Λοιπόν, 620 00:37:46,180 --> 00:37:49,100 τα πεθερικά σου είναι πραγματικά πιο ωραία απ' όσο νόμιζα. 621 00:37:49,600 --> 00:37:50,434 Πραγματικά; 622 00:37:51,269 --> 00:37:52,561 Αυτό είναι περίεργο. 623 00:37:53,646 --> 00:37:56,315 Ζω μια αξιοπρεπή ζωή ως κυρία του παραρτήματος. 624 00:37:56,691 --> 00:37:57,942 Μην ανησυχείς για μένα. 625 00:38:00,278 --> 00:38:01,445 Με την ευκαιρία, 626 00:38:02,071 --> 00:38:04,156 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να μπερδεύτηκε 627 00:38:05,116 --> 00:38:07,159 να δει τον αδερφό του να δείχνει τέτοια ανησυχία. 628 00:38:09,870 --> 00:38:12,248 Ποιο είναι το όνομα πάλι εκείνου του φαρμακευτικού βοτάνου; 629 00:38:12,331 --> 00:38:13,708 Είπαν ότι είναι ο Gokdu. 630 00:38:17,169 --> 00:38:19,255 Γερνάει η Αυτού Μεγαλειότητα; 631 00:38:20,423 --> 00:38:22,216 Φαίνεται σαν την ασθένειά του σοβαρεύει. 632 00:38:30,766 --> 00:38:32,518 Νιώθεις αδιαθεσία; 633 00:38:34,687 --> 00:38:37,064 Το σώμα μου αισθάνεται βαρύ τον τελευταίο καιρό. 634 00:38:37,148 --> 00:38:39,108 Αναρωτιέμαι γιατί. 635 00:38:39,191 --> 00:38:41,694 Δεν έχει γίνει τίποτα έξω από τα συνηθισμένα τελευταία. 636 00:38:43,362 --> 00:38:46,699 Μόνο που δεν έχεις κάψει το λιβάνι αυτές τις τελευταίες μέρες. 637 00:38:49,785 --> 00:38:50,786 Το λιβάνι… 638 00:38:52,330 --> 00:38:53,164 φέρε το. 639 00:38:56,000 --> 00:38:58,461 Η Αυτού Μεγαλειότητα δείχνει έντονα συμπτώματα εθισμού. 640 00:38:58,878 --> 00:39:00,796 Αν τον επισκεπτόταν ο Μεγάλος Πρίγκιπας, 641 00:39:00,880 --> 00:39:02,548 δεν θα στεκόταν και δεν θα έκανε τίποτα. 642 00:39:02,631 --> 00:39:05,760 Από το καθολικό παραδόθηκε στην Αυτού Μεγαλειότητα, 643 00:39:05,843 --> 00:39:08,471 ο Μεγάλος Πρίγκιπας συνεχίζει να εμποδίζει. 644 00:39:08,554 --> 00:39:10,181 Πρέπει να τον αφαιρέσω αθόρυβα; 645 00:39:13,934 --> 00:39:16,020 Αν τα πράγματα πάνε στραβά… 646 00:39:17,980 --> 00:39:21,859 Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα αφανιστούμε. 647 00:39:26,113 --> 00:39:27,114 Πρόσχημα. 648 00:39:27,823 --> 00:39:29,533 Χρειαζόμαστε πρόσχημα. 649 00:39:31,827 --> 00:39:34,372 Πρέπει να καθαρίσουμε κάθε κίνηση του Μεγάλου Πρίγκιπα. 650 00:39:34,455 --> 00:39:36,624 Όλα, μέχρι και τις πιο μικρές φήμες. 651 00:39:37,249 --> 00:39:38,125 Ναι, πατέρα. 652 00:39:38,209 --> 00:39:40,211 Δεν ήταν εντολή που σου δόθηκε. 653 00:39:40,795 --> 00:39:44,006 Αυτό θα πιέσει τον Μεγάλο Πρίγκιπα. Μείνετε μακριά από το κακό. 654 00:39:44,090 --> 00:39:45,841 Τότε, ποιος θα το κάνει; 655 00:40:03,192 --> 00:40:06,278 Αποσπάθηκα στο κρατικό δικαστήριο αντί Γραφείου Γενικού Επιθεωρητή. 656 00:40:06,654 --> 00:40:09,532 Άκουσα τον Γενικό Γραμματέα τράβηξε μερικές χορδές. 657 00:40:10,658 --> 00:40:11,784 Γραφείο Γενικού Επιθεωρητή; 658 00:40:12,827 --> 00:40:15,955 Ήταν για να ελεγχθεί η διαφθορά ανώτατων αξιωματούχων εκεί; 659 00:40:16,038 --> 00:40:16,997 Ή ήθελες 660 00:40:17,498 --> 00:40:19,417 να αρπάξει τους ευγενείς αυτής της χώρας 661 00:40:19,500 --> 00:40:22,211 και να σταθώ από πάνω τους; 662 00:40:23,921 --> 00:40:25,506 Ίσως αυτό έπρεπε να κάνω. 663 00:40:25,589 --> 00:40:27,591 Δεν έχεις δικαίωμα 664 00:40:28,259 --> 00:40:29,427 να το κάνεις αυτό. 665 00:40:32,138 --> 00:40:34,348 Γιατί δεν σου το έχω δώσει ποτέ. 666 00:40:35,724 --> 00:40:38,102 Μην σπαταλάτε λόγια σε ένα ζώο. 667 00:40:38,185 --> 00:40:39,854 Δηλώστε τη χρήση του. 668 00:40:46,235 --> 00:40:47,570 Τι πιστεύετε ότι είναι; 669 00:40:48,195 --> 00:40:49,238 Κρατικό Δικαστήριο. 670 00:40:54,702 --> 00:40:55,703 Η βασιλική αυλή; 671 00:40:56,454 --> 00:40:57,496 Είναι αυτό; 672 00:41:11,760 --> 00:41:13,304 Πάρτε τα πάντα στο Δικαστήριο του Κράτους. 673 00:41:13,387 --> 00:41:14,305 Ναι, κύριε! 674 00:41:15,890 --> 00:41:17,808 Τι κάνεις; 675 00:41:21,145 --> 00:41:22,897 Πες μου τι αφορά αυτή η έρευνα. 676 00:41:22,980 --> 00:41:25,149 Στη συνέχεια, θα υποβάλω την έκθεση αναλόγως. 677 00:41:25,232 --> 00:41:26,442 Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 678 00:41:26,525 --> 00:41:27,735 Είναι εμπιστευτικό. 679 00:41:31,447 --> 00:41:32,490 Τελειώστε το μέχρι τις 4:00. 680 00:41:32,573 --> 00:41:33,574 Ναι, κύριε. 681 00:41:49,465 --> 00:41:50,508 Gil-dong; 682 00:41:53,594 --> 00:41:54,678 Ενδιαφέρων. 683 00:41:59,391 --> 00:42:00,851 Τι είναι αυτή η πομπή εκεί; 684 00:42:01,602 --> 00:42:03,562 Ο Gil-dong πέθανε. 685 00:42:03,646 --> 00:42:05,648 Ο κόσμος έχει έρθει να εκφράσουν τα συλλυπητήριά τους 686 00:42:05,731 --> 00:42:07,608 εδώ και πάνω από δέκα μέρες. 687 00:42:13,781 --> 00:42:14,949 Τοποθετήστε το εκεί. 688 00:42:17,117 --> 00:42:20,454 Αυτά είναι πραγματικά χρήματα. Θα το πάρουν οι ζητιάνοι. 689 00:42:20,538 --> 00:42:21,664 Αφήστε τους. 690 00:42:23,415 --> 00:42:27,711 Ο Gil-dong θα το είχε μοιραστεί τι είχε λάβει με τους πεινασμένους. 691 00:42:28,629 --> 00:42:29,588 Ένα μνημείο; 692 00:42:29,672 --> 00:42:32,508 Γίνεται στην αγορά. Δεν πρέπει να πας; 693 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 Ένα μνημείο; 694 00:42:35,803 --> 00:42:39,223 Ο Gil-dong δεν αξίζει κάτι τέτοιο. 695 00:42:54,113 --> 00:42:55,906 Δεν εννοώ καμία ασέβεια προς τους νεκρούς, 696 00:42:56,240 --> 00:42:58,242 αλλά ελπίζω το μεγάλο του όνομα και οι φήμες 697 00:42:58,325 --> 00:42:59,702 θα ταφεί μαζί του. 698 00:43:18,804 --> 00:43:25,769 {\ an8}DEAD 699 00:44:00,387 --> 00:44:03,432 ΠΙΑΣΕ ΓΚΙΛ-ΝΤΟΝΓΚ 700 00:44:08,062 --> 00:44:09,396 Και οι δύο υπηρετούμε το Κρατικό Δικαστήριο, 701 00:44:09,480 --> 00:44:12,274 αλλά είσαι γραμματέας, και είμαι επιθεωρητής. 702 00:44:12,358 --> 00:44:14,526 Είναι επειδή ο πατέρας σου είναι ο σημερινός Γενικός Γραμματέας 703 00:44:14,610 --> 00:44:17,029 και ο δικός μου είναι ο πρώην διευθυντής του Γραφείου του Βασιλικού Διατάγματος. 704 00:44:17,112 --> 00:44:18,405 Δεν είναι αυτό. 705 00:44:18,864 --> 00:44:20,532 Έμεινα πρώτος στις εξετάσεις, 706 00:44:20,616 --> 00:44:22,951 και πήρες αυτή τη θέση μέσω της οικογενειακής σύνδεσης. 707 00:44:24,953 --> 00:44:26,789 Γιατί συνεχίζουμε να κάνουμε κύκλους εδώ; 708 00:44:27,373 --> 00:44:30,542 Θέλω να δω τι είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας αυτής της χώρας μοιάζει 709 00:44:30,626 --> 00:44:31,710 πριν πάω να τον πάρω. 710 00:44:32,336 --> 00:44:34,171 Αλλά είναι στο κρεβατοκάμαρά του εδώ και μέρες. 711 00:44:34,254 --> 00:44:35,339 Τώρα θέλω να τον δω περισσότερο. 712 00:44:36,215 --> 00:44:37,174 Πήγαινε να τον δεις. 713 00:44:38,342 --> 00:44:39,718 Μπορείτε απλά να το κάνετε. 714 00:44:39,802 --> 00:44:42,346 Προφανώς, γραμματέας του Κρατικού Δικαστηρίου δεν επιτρέπεται 715 00:44:42,429 --> 00:44:44,348 ένα δωρεάν κοινό με τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 716 00:44:47,685 --> 00:44:50,771 Δεν έχει πάει στο αστυνομικό τμήμα αυτές τις τελευταίες μέρες; 717 00:44:51,438 --> 00:44:54,525 Η Αυτού Υψηλότης άρχισε να διαβάζει Τέσσερα βιβλία και πέντε κλασικά ξανά. 718 00:44:54,608 --> 00:44:55,484 Τέσσερα… 719 00:44:57,277 --> 00:44:59,613 Δεν έχει ανοίξει ούτε ένα βιβλίο από τα δέκα του. 720 00:44:59,696 --> 00:45:01,532 Μπορεί να είναι άρρωστος; 721 00:45:02,366 --> 00:45:04,785 Δεν είναι ότι δεν διάβαζε βιβλία, απλά προσποιήθηκε… 722 00:45:05,994 --> 00:45:08,789 Αναρωτιέμαι αν μόνο προσποιήθηκε 723 00:45:08,872 --> 00:45:10,499 ότι δεν διάβασε, κάτι που είναι παράλογο. 724 00:45:12,418 --> 00:45:13,961 Θα κοιτάξω την κατάστασή του. 725 00:45:28,308 --> 00:45:29,435 Της μοιάζει; 726 00:46:31,955 --> 00:46:33,123 Τι κάνεις εδώ; 727 00:46:36,251 --> 00:46:39,004 Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα Σύζυγος αναμένεται να φτάσει μέχρι το μεσημέρι. 728 00:46:39,087 --> 00:46:43,050 Μέχρι τότε, παρακαλώ μείνετε εδώ και συζητήστε μεταξύ σας. 729 00:46:43,133 --> 00:46:44,384 Ναι, κυρία. 730 00:46:50,682 --> 00:46:52,809 Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε. 731 00:46:52,893 --> 00:46:54,478 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 732 00:46:54,561 --> 00:46:55,687 Ναί. 733 00:46:56,688 --> 00:46:57,648 Δικαίωμα. 734 00:46:58,232 --> 00:47:00,234 Ας προσφέρουμε παρηγοριά στη Λαίδη Σιν. 735 00:47:00,317 --> 00:47:02,444 Ο αρραβώνας της πρόκειται σύντομα να διακοπεί. 736 00:47:03,529 --> 00:47:05,822 Σου είπα ότι ήταν μυστικό. 737 00:47:05,906 --> 00:47:09,368 Σε καιρούς ατυχίας, πρέπει να παρηγορούμε ο ένας τον άλλον. 738 00:47:09,451 --> 00:47:10,869 Ω, αγαπητέ. 739 00:47:10,953 --> 00:47:11,787 Τι συνέβη; 740 00:47:11,870 --> 00:47:13,372 Πρέπει να είσαι βαθιά αναστατωμένος. 741 00:47:15,207 --> 00:47:17,876 Είμαι καλά. 742 00:47:17,960 --> 00:47:19,503 Λοιπόν, πες μας. 743 00:47:20,128 --> 00:47:21,463 Γιατί διακόπηκε; 744 00:47:21,797 --> 00:47:22,631 Αυτό είναι… 745 00:47:22,714 --> 00:47:25,092 Εάν δεν μπορείτε να εξηγήσετε τον εαυτό σας σε μια κατάσταση σαν αυτή, 746 00:47:25,175 --> 00:47:26,969 όλη η ευθύνη θα πέσει πάνω σου. 747 00:47:27,052 --> 00:47:29,137 Οι άνθρωποι θα πουν ότι είχες άλλον άντρα, 748 00:47:29,221 --> 00:47:31,056 ότι δεν είσαι ελκυστικός 749 00:47:31,139 --> 00:47:33,850 ή ότι το δέρμα σας ήταν ελαττωματικό. 750 00:47:33,934 --> 00:47:34,851 Έχω δίκιο; 751 00:47:39,106 --> 00:47:42,693 Η Υψηλότητά του, Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ, φτάνει! 752 00:47:49,283 --> 00:47:50,701 Είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας; 753 00:47:51,243 --> 00:47:53,787 Ο αρραβώνας είναι μια υπόσχεση, 754 00:47:53,870 --> 00:47:55,581 όχι ένας όρκος που δεν πρέπει ποτέ να αθετηθεί. 755 00:47:56,206 --> 00:47:58,166 Ακριβώς επειδή μια υπόσχεση αθετήθηκε 756 00:47:58,250 --> 00:47:59,960 δεν σημαίνει ότι υπάρχει αδικοπραγία. 757 00:48:01,712 --> 00:48:03,630 Συγχωρέστε με για τη διακοπή της συνομιλίας σας. 758 00:48:04,172 --> 00:48:06,633 Ήταν πολύ εκνευριστικό για να περάσω. 759 00:48:09,011 --> 00:48:11,388 Έχει περάσει καιρός, Υψηλότατε. 760 00:48:12,014 --> 00:48:13,015 Με ξέρεις; 761 00:48:13,599 --> 00:48:16,643 Συναντηθήκαμε τις προάλλες στην κατοικία της Αυτής Μεγαλειότητος. 762 00:48:16,727 --> 00:48:17,644 Λοιπόν… 763 00:48:18,020 --> 00:48:19,479 δεν θυμάμαι. 764 00:48:20,647 --> 00:48:21,857 ζητώ συγγνώμη. 765 00:48:23,025 --> 00:48:23,859 Καθόλου. 766 00:48:26,320 --> 00:48:28,905 Lady Hae-rim της οικογένειας Shin; 767 00:48:28,989 --> 00:48:30,824 Ναι, Υψηλότατε; 768 00:48:30,907 --> 00:48:32,159 Αν δεν σε ενοχλούσε, 769 00:48:32,242 --> 00:48:34,244 μπορώ να ζητήσω μια στιγμή από το χρόνο σας; 770 00:48:35,579 --> 00:48:37,289 Σε εμένα απευθυνόσουν; 771 00:48:47,549 --> 00:48:49,217 Ήταν μια κλασική λαϊκή στιγμή. 772 00:48:49,301 --> 00:48:52,387 Ο Prince Charming έρχεται στη διάσωση όταν η ηρωίδα βρίσκεται σε κίνδυνο. 773 00:48:53,305 --> 00:48:54,264 Συγγνώμη; 774 00:48:55,140 --> 00:48:56,683 Έτσι είναι η αίσθηση. 775 00:48:56,767 --> 00:48:57,851 Νομίζω ότι είμαι φυσικός. 776 00:48:58,977 --> 00:49:00,520 Ίσως θα έπρεπε να σώσω περισσότερους ανθρώπους. 777 00:49:02,189 --> 00:49:03,065 Συγγνώμη. 778 00:49:03,523 --> 00:49:05,108 Μάλλον δεν διαβάζεις πολύ λαϊκά παραμύθια. 779 00:49:05,651 --> 00:49:07,653 Όχι, τους αγαπώ. 780 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Η ιστορία του Σεοντόνγκ, Πριγκίπισσα Πιονγκάνγκ, 781 00:49:10,030 --> 00:49:12,908 Ο φασιανός, Η ιστορία του Σουχιάνγκ, Yi Chunpung, Kim Sangseo… 782 00:49:12,991 --> 00:49:14,201 Η ιστορία του Kim Sangseo; 783 00:49:14,284 --> 00:49:16,119 Αυτό είναι ένα πραγματικά σπάνιο βιβλίο. 784 00:49:16,203 --> 00:49:19,247 Όταν χώρισαν οι δρόμοι του Seolbing με τον άντρα στον οποίο είχε δεσμευτεί ισόβια, 785 00:49:19,331 --> 00:49:20,791 Έκλαψα τα μάτια μου. 786 00:49:22,084 --> 00:49:25,253 Όταν ο Seolbing ξαναγεννήθηκε και γύρισε στο σπίτι του, 787 00:49:25,629 --> 00:49:27,297 Ούρλιαξα από χαρά. 788 00:49:27,381 --> 00:49:29,216 Αλλά η πραγματική γοητεία αυτού του βιβλίου είναι ότι… 789 00:49:29,675 --> 00:49:32,094 Ο Seolbing οδηγεί έναν πόλεμο στη νίκη μεταμφιεσμένος σε άντρα! 790 00:49:32,636 --> 00:49:33,553 Είσαι μανιώδης αναγνώστης. 791 00:49:33,637 --> 00:49:35,472 - Σας άρεσε πολύ το βιβλίο. -Ναί. 792 00:49:40,143 --> 00:49:42,020 Είσαι πραγματικά ο Μεγάλος Πρίγκιπας; 793 00:49:50,070 --> 00:49:51,530 Προφανώς, με αυτό το πρόσωπο. 794 00:49:51,613 --> 00:49:52,572 Έκπληξη, έτσι δεν είναι; 795 00:49:56,743 --> 00:49:59,913 Δεν ήξερα Υψηλότατε ήταν ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 796 00:50:00,414 --> 00:50:01,748 ζητώ συγγνώμη. 797 00:50:01,832 --> 00:50:02,791 Μην ανησυχείς. 798 00:50:02,874 --> 00:50:04,710 Μόλις περνούσα. 799 00:50:05,293 --> 00:50:08,004 Φαινόταν να έχεις μπελάδες, οπότε ήθελα να σε βοηθήσω. 800 00:50:08,088 --> 00:50:09,631 Έκανα υπέρβαση; 801 00:50:10,382 --> 00:50:11,216 Όχι. 802 00:50:12,509 --> 00:50:13,802 Η Υψηλότητά σας παρενέβη 803 00:50:14,261 --> 00:50:16,638 την κατάλληλη στιγμή, στον σωστό βαθμό. 804 00:50:20,851 --> 00:50:23,520 Βασικά, ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη. 805 00:50:24,771 --> 00:50:27,816 έβαλα το όνομά σου, αν και δεν το ήθελα. 806 00:50:30,819 --> 00:50:32,612 Δεν θα ρωτήσετε τι ήταν; 807 00:50:33,780 --> 00:50:35,073 Είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις 808 00:50:35,741 --> 00:50:37,492 όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. 809 00:50:39,870 --> 00:50:41,496 Εκτιμώ την κατανόησή σας. 810 00:50:41,580 --> 00:50:43,957 Θα σας τα πω όλα εν καιρώ. 811 00:50:45,417 --> 00:50:46,501 Άσε με. 812 00:50:47,210 --> 00:50:48,837 Είπα, αφήστε! 813 00:50:55,719 --> 00:50:56,762 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 814 00:50:57,262 --> 00:50:58,430 Εκρηξη. 815 00:50:58,513 --> 00:51:00,182 Συναντιόμαστε ξανά. 816 00:51:01,767 --> 00:51:04,352 Είστε γνωστοί με τον Δάσκαλο Jae-i επίσης, Υψηλότατε; 817 00:51:05,187 --> 00:51:06,146 Λοιπόν… 818 00:51:06,229 --> 00:51:07,230 εγώ… 819 00:51:09,107 --> 00:51:10,108 Υψηλότατε; 820 00:51:14,571 --> 00:51:16,990 Τώρα καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ ντυμένος έτσι. 821 00:51:18,742 --> 00:51:19,868 Είναι μια παρεξήγηση. 822 00:51:19,951 --> 00:51:21,870 Είστε γραμματέας της κατώτερης τέταρτης τάξης. 823 00:51:21,953 --> 00:51:23,747 Πώς τολμάς να σταθείς μπροστά στον Μεγάλο Πρίγκιπα 824 00:51:23,830 --> 00:51:26,041 και δεν αποδίδετε τα σέβη σας; 825 00:51:26,124 --> 00:51:27,375 Κλείσε το στόμα σου. 826 00:51:27,459 --> 00:51:30,504 Αν δεν φορούσα αυτό το πρόσωπο, θα ήσουν νεκρός τώρα. 827 00:51:33,840 --> 00:51:35,759 Τι είναι… 828 00:51:40,388 --> 00:51:42,891 Είμαι ο Jae-i της οικογένειας Im, γραμματέας του Δικαστηρίου της Επικρατείας. 829 00:51:42,974 --> 00:51:44,559 Αποτίω τα σέβη μου, Υψηλότατε. 830 00:51:50,315 --> 00:51:51,358 Σύντομα, 831 00:51:52,359 --> 00:51:54,069 θα ξαναβρεθούμε. 832 00:52:00,200 --> 00:52:02,494 Πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. 833 00:52:02,577 --> 00:52:04,037 Πρέπει να κρατήσω την οικογένειά μου υπό έλεγχο. 834 00:52:05,121 --> 00:52:06,164 Εσύ, ακολούθησέ με. 835 00:52:13,046 --> 00:52:13,922 Μείνε εδώ. 836 00:52:14,005 --> 00:52:15,465 Μην το κάνεις χειρότερο. 837 00:52:25,267 --> 00:52:26,142 Υψηλότατε, 838 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 είναι αυτός ο άνθρωπος δίπλα στον Χονγκ-σι… 839 00:52:48,957 --> 00:52:51,543 Αποδείχτηκες χρήσιμος. 840 00:53:03,346 --> 00:53:04,264 Υψηλότατε, 841 00:53:05,223 --> 00:53:08,226 Ο Χονγκ-σι πρέπει να έφτασε στην κατοικία του Γενικού Γραμματέα μέχρι τώρα. 842 00:53:08,810 --> 00:53:10,103 Τα πράγματα θα γίνουν πιο περίπλοκα 843 00:53:10,687 --> 00:53:11,605 αν παρέμβω. 844 00:53:12,898 --> 00:53:14,274 Είναι καλύτερα να μείνω έξω από αυτό. 845 00:53:15,942 --> 00:53:16,943 Μείνετε έξω από αυτό; 846 00:53:18,069 --> 00:53:21,448 Είμαι σίγουρος ότι ο Χονγκ-σι θα καταλάβει, αλλά θα πληγώσει τα συναισθήματά της. 847 00:53:22,908 --> 00:53:23,992 Θα το κάνει. 848 00:53:25,368 --> 00:53:27,120 Σίγουρα θα χτυπηθεί. 849 00:53:27,621 --> 00:53:30,665 Δεδομένης αυτής της ιδιοσυγκρασίας του, θα μπορούσε να κάνει κάτι ακόμα χειρότερο. 850 00:53:31,499 --> 00:53:35,003 Θα της σπάσουν όλα τα μέλη, ίσως περισσότερο. 851 00:53:40,050 --> 00:53:42,385 Φαίνεται ότι τα συναισθήματά σου έχουν αλλάξει. 852 00:53:42,928 --> 00:53:43,970 Είσαι ο ίδιος άνθρωπος 853 00:53:44,429 --> 00:53:47,140 που κυνήγησε την άμαξα του Χονγκ-σι την ημέρα του γάμου της; 854 00:53:49,726 --> 00:53:51,770 έκανα; 855 00:53:52,479 --> 00:53:53,897 Ξέχασες; 856 00:54:00,403 --> 00:54:01,821 Λόγω της βροχής, 857 00:54:01,905 --> 00:54:04,074 σε περίπτωση που η άμαξα του Χονγκ-σι αναποδογυρίσει, 858 00:54:04,783 --> 00:54:07,410 σε κάθε στροφή του δρόμου η νυφική άμαξα θα περνούσε, 859 00:54:07,494 --> 00:54:12,082 είχες ξερή άμμο, άχυρο και στρωμένο χαλίκι. 860 00:54:12,582 --> 00:54:15,043 Αυτό δεν είναι διαφορετικό από το κυνήγι της άμαξας. 861 00:54:17,212 --> 00:54:18,588 Ανησυχούσατε βαθιά 862 00:54:18,672 --> 00:54:21,716 για το πόσο αναστατωμένη θα ήταν αν βρέχονταν τα μεταξωτά της παπούτσια. 863 00:54:23,051 --> 00:54:24,594 Σοβαρά, τι φταίει 864 00:54:25,178 --> 00:54:26,429 με τον κύριό σου; 865 00:54:26,513 --> 00:54:28,306 Ήσουν τόσο ανήσυχος 866 00:54:28,390 --> 00:54:32,018 ότι η νυφική άμαξα μπορεί να ταλαντευτεί ή να ανατραπεί. 867 00:54:34,396 --> 00:54:35,689 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 868 00:54:37,482 --> 00:54:39,067 Τι να κάνω τώρα; 869 00:54:51,121 --> 00:54:52,330 Θα πας στο Χονγκ-σι; 870 00:54:52,872 --> 00:54:53,790 Dae-chu, 871 00:54:53,873 --> 00:54:55,583 φέρτε ένα άλογο από τους Βασιλικούς Στάβλους. 872 00:54:59,963 --> 00:55:01,673 Από εδώ, μπείτε μόνοι σας. 873 00:55:02,924 --> 00:55:05,093 Έχω αναρωτηθεί κάτι σε όλη τη διαδρομή. 874 00:55:05,635 --> 00:55:08,096 Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος εγγονάκι; 875 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 Τι; 876 00:55:09,556 --> 00:55:11,641 Δεν μου αρέσει να το ξαναλέω αυτό, 877 00:55:12,225 --> 00:55:15,020 αλλά εσύ παίζεις όπως ο άντρας αυτής της γυναίκας. 878 00:55:15,103 --> 00:55:16,896 Ξέχασες; Είναι να κρατήσω την οικογένειά μου... 879 00:55:16,980 --> 00:55:18,064 ξέρω. 880 00:55:19,566 --> 00:55:21,109 Αλλά μου ακούγεται σαν δικαιολογία. 881 00:55:32,787 --> 00:55:34,622 Όταν με κοιτάς, 882 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 Βλέπω ταραχή στα μάτια σου. 883 00:55:41,296 --> 00:55:42,630 Τι προσπαθείς να κάνεις; 884 00:55:43,131 --> 00:55:45,341 Προσπαθώ να πω ότι δεν πρέπει να γίνει τίποτα. 885 00:55:47,594 --> 00:55:48,678 Αυτή είναι μια προειδοποίηση. 886 00:55:50,930 --> 00:55:52,057 Κύριε. 887 00:55:53,767 --> 00:55:55,977 Ο Γενικός Γραμματέας σε διατάζει να έρθεις αμέσως. 888 00:55:57,520 --> 00:55:58,605 Πάω. 889 00:55:58,688 --> 00:56:00,690 Φαίνεται σαν τον πατέρα σου σε χρειάζεται επειγόντως. 890 00:56:13,620 --> 00:56:16,331 Αυτό το άθλιο βλέμμα προς το μέρος μου είναι πυκνή από επιθυμία. 891 00:56:18,166 --> 00:56:20,376 Τρέφει αυτά τα συναισθήματα όλο αυτό τον καιρό; 892 00:56:21,544 --> 00:56:22,754 Ό,τι κι αν είναι, 893 00:56:22,837 --> 00:56:25,215 καλύτερα να μην δοκιμάσει τίποτα μαζί μου. 894 00:56:27,509 --> 00:56:28,426 Eun-jo. 895 00:56:28,927 --> 00:56:29,844 Eun-jo. 896 00:56:30,929 --> 00:56:33,598 Ο νεαρός Δάσκαλός σου σε περίμενε για αρκετό καιρό. 897 00:56:35,100 --> 00:56:35,975 Είναι έτσι; 898 00:57:00,875 --> 00:57:01,709 Τι είναι αυτό; 899 00:57:01,793 --> 00:57:03,711 Φαίνονται σαν στρατιώτες από το Κρατικό Δικαστήριο. 900 00:57:04,420 --> 00:57:06,089 Τι είναι αυτό; Κάντε δρόμο. 901 00:57:16,433 --> 00:57:17,559 Συναντιόμαστε ξανά, 902 00:57:18,435 --> 00:57:19,519 Υψηλότατε. 903 00:57:24,482 --> 00:57:26,734 Θα μπορούσε να περιμένει λίγο ακόμα. 904 00:57:26,818 --> 00:57:28,403 Δεν έκανε ούτε λίγη υπομονή. 905 00:57:30,613 --> 00:57:32,407 Είμαι τόσο κουρασμένος. 906 00:57:40,832 --> 00:57:41,916 Ποιος είσαι; 907 00:57:45,170 --> 00:57:46,504 Είσαι ο Gil-dong; 908 00:57:49,340 --> 00:57:50,508 Από αυτήν τη στιγμή, 909 00:57:50,592 --> 00:57:54,512 Η Υψηλότατη είναι υπό κράτηση για την απελευθέρωση του δολοφόνου Gil-dong. 910 00:58:23,875 --> 00:58:24,918 Τι συμβαίνει; 911 00:58:39,891 --> 00:58:40,892 Είμαι πίσω. 912 00:58:44,312 --> 00:58:45,647 Επιτέλους επέστρεψα… 913 00:58:50,026 --> 00:58:51,236 Σημαίνει αυτό 914 00:58:51,736 --> 00:58:53,154 Το Hong Eun-jo είναι τώρα… 915 00:58:57,450 --> 00:58:58,535 Ποιος είσαι… 916 00:58:59,327 --> 00:59:00,620 Dae-chu, το ξίφος. 917 00:59:06,960 --> 00:59:07,961 Υψηλότατε! 918 00:59:58,219 --> 01:00:00,430 {\ an8}Δεν υπήρξε ποτέ κάτι τέτοιο 919 01:00:00,513 --> 01:00:04,225 {\ an8}ως βασιλική παρέα με τους κλέφτες! 920 01:00:04,309 --> 01:00:05,893 {\ an8}Φαίνεται ότι πρόκειται να εξομολογηθείς. 921 01:00:05,977 --> 01:00:08,771 {\ an8}Θα έπρεπε να τον είχα ξεσκεπάσει και έλεγξα πρώτα το πρόσωπό του. 922 01:00:08,855 --> 01:00:12,025 {\ an8}Τότε, θα μπορούσα να σε προστατέψω χωρίς όλο αυτό τον κόπο. 923 01:00:12,108 --> 01:00:13,776 {\ an8}Γιατί είσαι τόσο στριμμένος; 924 01:00:13,860 --> 01:00:15,278 {\ an8}Απλώς ανησύχησα… 925 01:00:15,361 --> 01:00:17,196 {\ an8}Μη με κάνεις να νοιάζομαι 926 01:00:17,280 --> 01:00:19,032 {\ an8}σχετικά με αυτήν την καταραμένη οικογένεια. 927 01:00:19,115 --> 01:00:21,576 {\ an8}Η Hong Eun-jo είναι μια παντρεμένη γυναίκα. 928 01:00:21,659 --> 01:00:23,703 {\ an8}Φαίνεται ότι δεν καταλαβαίνετε καλά η κατάσταση. 929 01:00:23,786 --> 01:00:26,456 {\ an8}Αρα πρέπει να επιστραφεί. 930 01:00:26,539 --> 01:00:28,541 Μετάφραση υπότιτλων από τον Sunyoung Baek