1 00:00:52,302 --> 00:00:53,636 Το ξέρει 2 00:00:53,720 --> 00:00:56,139 παντρεύεσαι έναν άντρα στα 70 του; 3 00:01:03,438 --> 00:01:05,774 Το πρόσωπό σου παίρνει όλο και πιο ενδιαφέρον. 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,861 Θα είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον αν το μάθει. 5 00:01:12,238 --> 00:01:13,198 Γεια σου. 6 00:01:21,623 --> 00:01:22,582 Πες μου εσύ. 7 00:01:23,166 --> 00:01:25,293 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 8 00:01:39,098 --> 00:01:40,809 Είπες ότι είσαι απρόσκλητος επισκέπτης. 9 00:01:41,935 --> 00:01:42,977 Τότε, 10 00:01:44,270 --> 00:01:45,647 κάνε σωστά τη δουλειά σου. 11 00:01:48,233 --> 00:01:49,442 Αυτός είναι… 12 00:01:51,778 --> 00:01:53,196 ο άνθρωπος που αγαπώ. 13 00:01:58,159 --> 00:02:00,328 Σύντομα θα γίνει γάμος. 14 00:02:06,459 --> 00:02:09,963 Δικαίωμα. Και είναι βοηθός στο αστυνομικό τμήμα. 15 00:02:13,591 --> 00:02:15,635 Και το όνομά του είναι… 16 00:02:15,718 --> 00:02:16,803 Yeol. 17 00:02:17,929 --> 00:02:19,139 Αυτό είναι το όνομά μου. 18 00:02:22,517 --> 00:02:24,269 Αν ισχύει αυτό που είπες, 19 00:02:24,352 --> 00:02:26,437 Δεν έχω όρεξη να συστηθώ. 20 00:02:28,064 --> 00:02:30,191 Τότε ας το αφήσουμε έτσι. 21 00:02:32,944 --> 00:02:36,197 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 22 00:02:36,948 --> 00:02:39,325 Για να κρατήσω την οικογένειά μου υπό έλεγχο. 23 00:02:46,749 --> 00:02:48,668 Κοίτα, Hong Eun-jo! 24 00:02:49,043 --> 00:02:51,296 Είσαι εδώ με τον Νεαρό Δάσκαλο; 25 00:02:52,255 --> 00:02:53,214 Νέος Δάσκαλος! 26 00:02:54,507 --> 00:02:56,676 Πόσο ήπιες; 27 00:02:58,011 --> 00:03:00,179 Γιατί υπάρχει αίμα στο πρόσωπό σας; Πληγώθηκες; 28 00:03:00,680 --> 00:03:02,265 Άσε με να σε βοηθήσω πρώτα. 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,185 Πού είναι ο Jae-i; Έχει ήδη φύγει; 30 00:03:07,520 --> 00:03:09,898 Ο κουνιάδος μου! 31 00:03:10,940 --> 00:03:13,151 Αρκετά. Αρκετά με αυτό. 32 00:03:13,776 --> 00:03:14,944 Σηκωθείτε τώρα. 33 00:03:15,028 --> 00:03:18,740 {\ an8}Πότε θα είναι εδώ ο Eun-jo; 34 00:03:19,157 --> 00:03:21,326 {\ an8}Είπε ότι θα έρθει μόλις τελειώσει τα καθήκοντά της. 35 00:03:21,409 --> 00:03:24,579 {\ an8}Ίσως περιποιείται ξανά κάποιον. 36 00:03:24,662 --> 00:03:25,622 {\ an8}Πρέπει να είναι. 37 00:03:25,705 --> 00:03:29,125 {\ an8}Δεν μπορούμε να γιορτάσουμε αυτήν την ημέρα χωρίς τον Eun-jo! 38 00:03:29,751 --> 00:03:31,085 {\ an8}Συμπεριλαμβανομένου εμένα, 39 00:03:31,169 --> 00:03:34,505 {\ an8}όλοι εδώ πήραν τη βοήθειά της. 40 00:03:34,589 --> 00:03:36,507 {\ an8}-Σωστά. -Έτσι είναι! 41 00:03:39,427 --> 00:03:40,553 {\ an8}Ποιος είναι αυτός ο Eun-jo; 42 00:03:40,637 --> 00:03:41,679 {\ an8}Σωστά. 43 00:03:42,931 --> 00:03:44,515 {\ an8}Είναι επίσης γνωστή ως Physician Hong. 44 00:03:45,308 --> 00:03:46,142 {\ an8}The Hyeminseo's-- 45 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 {\ an8}Hyeminseo, κατάλαβα. 46 00:03:49,729 --> 00:03:52,023 Εκεί πρέπει να είναι και η Αυτού Υψηλότης. 47 00:03:57,862 --> 00:03:58,821 Δες εδώ. 48 00:04:00,281 --> 00:04:01,866 "Έλεγχος" είναι 49 00:04:01,950 --> 00:04:04,744 τι άνθρωπος που υποστηρίζει ο νόμος και η τάξη κάνει, όπως εγώ. 50 00:04:05,078 --> 00:04:07,997 Δεν είναι κάτι επιβάλλετε στην αρραβωνιαστικιά σας. 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,501 Ω, αγαπητέ. 52 00:04:11,584 --> 00:04:13,336 δεν ήταν αυτή, 53 00:04:13,419 --> 00:04:16,089 αλλά ο τρόπος που την κοιτούσες 54 00:04:16,172 --> 00:04:17,340 που έλεγχα, 55 00:04:17,423 --> 00:04:18,258 για την ακρίβεια. 56 00:04:18,341 --> 00:04:20,009 Τότε το κατάλαβες σωστά. 57 00:04:20,385 --> 00:04:23,846 Αλλά δυστυχώς, απλά τράβηξε μια γραμμή μεταξύ μας. 58 00:04:24,264 --> 00:04:25,348 Αυτό σημαίνει 59 00:04:25,431 --> 00:04:28,643 δεν έχει κάνει τίποτα για να χρειάζεται έλεγχο, 60 00:04:28,726 --> 00:04:30,728 ούτε θα το κάνει ποτέ. 61 00:04:31,229 --> 00:04:32,480 Απλά να το έχετε υπόψη σας. 62 00:04:32,563 --> 00:04:34,482 Ειδικά αν είσαι ο αρραβωνιαστικός της, 63 00:04:34,565 --> 00:04:35,650 πρέπει να ξέρεις. 64 00:04:38,528 --> 00:04:40,196 Πότε θα ρίξεις την μπουνιά σου; 65 00:04:40,488 --> 00:04:41,739 Έχω την αίσθηση ότι θα είναι σύντομα. 66 00:04:41,823 --> 00:04:43,241 Τουλάχιστον ειδοποίησε με για να το αποφύγω. 67 00:04:44,117 --> 00:04:45,285 Μεγάλωσα νωρίς. 68 00:04:46,119 --> 00:04:47,912 Ξεπέρασα τις γροθιές εδώ και πολύ καιρό. 69 00:04:52,125 --> 00:04:53,668 Εξάλλου, δεδομένης της θέσης μου, 70 00:04:53,751 --> 00:04:55,545 Είμαι πιο συνηθισμένος στο σπαθί. 71 00:04:55,628 --> 00:04:57,588 Ή δηλητήριο, όταν είναι βολικό. 72 00:04:58,840 --> 00:04:59,966 Τρομακτικός. 73 00:05:00,508 --> 00:05:01,551 Πρέπει να φοβάμαι; 74 00:05:01,634 --> 00:05:02,552 Αν πρέπει να είσαι. 75 00:05:03,344 --> 00:05:06,306 Γιατί όλοι κάνουν τέτοια φασαρία πάνω από αυτό το ταπεινό κορίτσι; 76 00:05:06,639 --> 00:05:08,683 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς. 77 00:05:08,766 --> 00:05:10,476 Αυτά είναι μόνο τα γεγονότα. 78 00:05:10,768 --> 00:05:13,479 Δεν είναι τίποτα άλλο από μια ταπεινή παλλακίδα, πωλείται στην οικογένειά μας-- 79 00:05:13,563 --> 00:05:15,356 Αυτό είναι όλο. 80 00:05:15,440 --> 00:05:17,608 Νομίζω ότι έχω δείξει αρκετή ευγένεια για χάρη του Eun-jo. 81 00:05:18,943 --> 00:05:20,403 Τι κάνεις; 82 00:05:20,987 --> 00:05:22,363 Τι κάνεις; 83 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 -Κίνηση. -Γιατί το κάνεις αυτό; 84 00:05:26,200 --> 00:05:27,160 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 85 00:05:27,702 --> 00:05:29,078 Παρακαλώ φύγετε. 86 00:05:33,249 --> 00:05:34,125 Ευχαριστώ 87 00:05:34,792 --> 00:05:36,502 για όλη τη βοήθειά σας μέχρι τώρα. 88 00:05:36,586 --> 00:05:37,920 ελπίζω 89 00:05:38,004 --> 00:05:39,589 αυτή είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε. 90 00:05:40,631 --> 00:05:42,633 -Εουν-τζο! -Εουν-τζο! 91 00:05:42,717 --> 00:05:44,427 Hong Eun-jo! 92 00:05:45,344 --> 00:05:47,305 -Εουν-τζο! -Πού είσαι; 93 00:05:47,388 --> 00:05:49,515 -Εουν-τζο! -Αγαπητέ μου Eun-jo… 94 00:05:51,434 --> 00:05:53,728 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό το τρίγωνο; 95 00:05:54,145 --> 00:05:55,646 Αισθάνεται σαν 96 00:05:56,064 --> 00:05:58,941 πρέπει να τους δώσουμε λίγο χώρο, σωστά; 97 00:05:59,650 --> 00:06:03,029 Εντάξει, όλοι. Κάντε δέκα βήματα πίσω. 98 00:06:03,112 --> 00:06:04,489 -Ενας. -Ενας. 99 00:06:04,572 --> 00:06:06,032 -Δυο. -Δυο. 100 00:06:06,115 --> 00:06:07,450 -Τρία. -Κι εγώ το έφτιαξα! 101 00:06:07,533 --> 00:06:09,118 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 102 00:06:10,078 --> 00:06:11,120 Τι; Άσε με. 103 00:06:11,204 --> 00:06:12,038 Περιμένετε. 104 00:06:15,416 --> 00:06:18,127 Ο βοηθός θα είναι μαζί σας επίσης. 105 00:06:23,674 --> 00:06:24,926 θα. 106 00:06:43,444 --> 00:06:44,987 Τον ρωτάς. 107 00:06:45,071 --> 00:06:46,989 Είσαι το δεξί χέρι της Αυτού Υψηλότητας. 108 00:06:47,073 --> 00:06:49,367 Και είσαι ο έμπιστος της Αυτού Υψηλότητας. 109 00:06:53,037 --> 00:06:54,038 Υψηλότατε… 110 00:06:54,872 --> 00:06:57,792 τι συνέβη με τον γιατρό Χονγκ; 111 00:07:03,256 --> 00:07:04,173 Υψηλό σου... 112 00:07:11,139 --> 00:07:13,808 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για αυτό που συνέβη νωρίτερα. 113 00:07:14,392 --> 00:07:16,269 Φαίνεται ότι κατέληξα να σε βοήθησα 114 00:07:16,352 --> 00:07:17,937 αντί να σε διαταράξει. 115 00:07:18,020 --> 00:07:19,564 Στην πραγματικότητα, τα κατάφερες και τα δύο. 116 00:07:19,647 --> 00:07:21,607 Τότε δεν θα έπρεπε να φαίνεσαι πιο χαρούμενος; 117 00:07:22,358 --> 00:07:26,821 Κατάφερες να κρατήσεις και το τελευταίο κομμάτι της περηφάνιας σου από τον θαυμαστή σου. 118 00:07:30,950 --> 00:07:32,243 «Και μετά 119 00:07:32,785 --> 00:07:35,413 έζησαν ευτυχισμένοι για πάντα». 120 00:07:36,956 --> 00:07:38,416 Μπορεί να είμαι ένα ταπεινό κορίτσι, 121 00:07:39,333 --> 00:07:41,627 αλλά θέλω να με θυμούνται έτσι. 122 00:07:44,672 --> 00:07:46,424 Δεν υπήρχε άλλη πρόθεση. 123 00:07:46,841 --> 00:07:48,050 Αυτό ήταν πραγματικά. 124 00:07:48,509 --> 00:07:50,178 Μπορείς να πας να του πεις τώρα, 125 00:07:50,261 --> 00:07:52,180 αν πρέπει να το καταστρέψεις κι αυτό. 126 00:07:56,809 --> 00:07:59,020 Δεν θα είναι ευχάριστο όταν πληρώνετε για αυτό. 127 00:07:59,979 --> 00:08:01,022 Σίγουρος. 128 00:08:27,173 --> 00:08:28,466 Πραγματικά έμοιαζε 129 00:08:28,549 --> 00:08:31,511 οι δύο άνδρες συναγωνίζονταν πάνω από τον Eun-jo, σωστά; 130 00:08:31,594 --> 00:08:32,553 Ναί. 131 00:08:32,637 --> 00:08:34,263 Ποιος ήταν ο άλλος; 132 00:08:34,639 --> 00:08:35,723 Δηλαδή 133 00:08:36,349 --> 00:08:37,391 ένα μυστήριο. 134 00:08:37,475 --> 00:08:38,351 Είσαι εδώ. 135 00:08:38,434 --> 00:08:40,436 Έμοιαζε σαν να είναι από ευγενική οικογένεια. 136 00:08:40,853 --> 00:08:42,522 Ο γιατρός Χονγκ είπε κάτι για αυτόν; 137 00:08:43,022 --> 00:08:44,649 Δεν λέει τίποτα. 138 00:08:45,107 --> 00:08:47,193 Έμοιαζε λίγο πεσμένη σήμερα το πρωί. 139 00:08:48,361 --> 00:08:50,112 Πώς πάει ο βοηθός; 140 00:08:50,196 --> 00:08:51,489 Απουσιάζει σήμερα. 141 00:08:52,240 --> 00:08:54,158 Έχετε ακούσει 142 00:08:54,242 --> 00:08:56,827 υπάρχουν άλλα νέα για το Gil-dong; 143 00:08:57,161 --> 00:08:58,621 Τι γίνεται με αυτόν αυτή τη φορά; 144 00:08:59,539 --> 00:09:02,583 Αυτό οφείλεται στη φήμη; 145 00:09:03,501 --> 00:09:04,335 Η φήμη; 146 00:09:06,671 --> 00:09:07,505 Κάντε το γρήγορα. 147 00:09:12,426 --> 00:09:13,594 Το κοίταξες; 148 00:09:14,345 --> 00:09:15,721 Ο μεγαλύτερος γιος του Γενικού Γραμματέα Im 149 00:09:15,805 --> 00:09:18,349 το φέρνει στο παλάτι από τον Μινγκ. 150 00:09:20,560 --> 00:09:21,852 Είναι σπόροι. 151 00:09:22,353 --> 00:09:24,146 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 152 00:09:34,824 --> 00:09:36,742 Είμαι τόσο κουρασμένος αυτές τις μέρες. 153 00:09:37,159 --> 00:09:39,829 Πρέπει να είναι γιατί έξω έχει γίνει πιο ζεστό. 154 00:09:41,038 --> 00:09:41,872 Δικαίωμα. 155 00:09:42,248 --> 00:09:45,334 Πού έκανε ο Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ να πάρει αυτό το καθολικό; 156 00:09:45,960 --> 00:09:47,378 Μόλις το συνάντησε. 157 00:09:48,963 --> 00:09:50,798 Δεν το πιστεύεις, έτσι; 158 00:09:51,882 --> 00:09:54,093 Λοιπόν, όσο είναι ζωντανή η μητριά μου. 159 00:09:56,387 --> 00:09:59,849 Εσείς τα δύο αδέρφια πρέπει να έχει κάποια ενδιαφέρουσα ιστορία. 160 00:09:59,932 --> 00:10:01,183 Είμαι κουρασμένος. 161 00:10:02,768 --> 00:10:03,936 Γενικός Γραμματέας Ιμ. 162 00:10:04,562 --> 00:10:07,315 Το θέμα κρίνεται. Χρειάζεται να πω περισσότερα; 163 00:10:08,649 --> 00:10:09,734 Όχι, Μεγαλειότατε. 164 00:10:10,318 --> 00:10:12,862 Ήταν άσκοπη ανησυχία μου. 165 00:10:18,701 --> 00:10:21,412 Η θέση του Αρχηγού Λογοκριτή είναι κενή. 166 00:10:22,163 --> 00:10:24,040 Ποιος θα καλύψει τη θέση; 167 00:10:26,334 --> 00:10:27,793 Είναι το Χονγκ Μιν-τζικ 168 00:10:28,669 --> 00:10:30,296 ο φίλος σου, γραμματέας Im; 169 00:10:34,675 --> 00:10:36,802 Η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει τον Χονγκ Μιν-τζικ τώρα; 170 00:10:37,219 --> 00:10:39,180 Δεν μπορώ να καταλάβω τι σκέφτεται η Αυτού Μεγαλειότητα. 171 00:10:39,722 --> 00:10:42,099 Η Αυτού Μεγαλειότητα τα θέλει όλα. 172 00:10:42,183 --> 00:10:45,519 Θέλει και τη δύναμη ενός τυράννου και αρετές ενός σοφού βασιλιά. 173 00:10:46,228 --> 00:10:48,481 Η διαμαρτυρία Ο Λόρδος Χονγκ ισχυρίζεται ως ειλικρινής σύμβουλος 174 00:10:48,564 --> 00:10:50,608 θα είναι απειλή για σένα, Πατέρα. 175 00:10:53,194 --> 00:10:54,820 Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε, 176 00:10:54,904 --> 00:10:56,697 Θα προχωρήσω και θα πάρω μια απόφαση. 177 00:10:56,781 --> 00:10:59,283 Ο Λόρδος Χονγκ ήταν κατάκοιτος μετά την κατάρρευσή του στη χρονιά Gyeongo, 178 00:10:59,367 --> 00:11:01,285 μέχρι που ξύπνησε πριν από ένα χρόνο. 179 00:11:01,744 --> 00:11:03,829 Ακόμα κι αν πεθάνει τώρα, κανείς δεν θα υποψιαζόταν... 180 00:11:05,373 --> 00:11:07,375 Πρόσεχε τα λόγια σου. 181 00:11:08,334 --> 00:11:10,378 Είναι ο παλιός φίλος του πατέρα σου. 182 00:11:12,421 --> 00:11:13,714 Παρακαλώ πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα 183 00:11:13,798 --> 00:11:17,259 ότι πρέπει ακόμα να συνέλθω αρκετά να κυκλοφορούν ελεύθερα. 184 00:11:17,802 --> 00:11:19,136 Είναι απόρριψη; 185 00:11:19,762 --> 00:11:21,972 Υπηρετεί ξανά ως Αρχιλογοκριτής 186 00:11:22,390 --> 00:11:26,811 σημαίνει ότι η οικογένειά μου μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο, όπως στο Έτος Gyeongo. 187 00:11:27,853 --> 00:11:30,147 Ο Eun-jo έχει ήδη περάσει αρκετά. 188 00:11:30,648 --> 00:11:33,067 Δεν μπορώ να την κάνω να το ξαναπεράσει. 189 00:11:34,485 --> 00:11:37,071 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα συμβεί; 190 00:11:37,154 --> 00:11:38,280 Εγώ απλά… 191 00:11:39,156 --> 00:11:41,242 δεν μπορώ να κάμψω τις αρχές μου. 192 00:11:48,165 --> 00:11:51,043 Τότε τι θα λέγατε για τη διδασκαλία σε μια ακαδημία; 193 00:11:51,544 --> 00:11:53,254 Μπορώ να σας εγγυηθώ γραπτώς. 194 00:11:53,337 --> 00:11:55,297 Το επίδομα πρέπει να είναι αρκετό 195 00:11:56,090 --> 00:11:57,675 για να φροντίσετε την οικογένειά σας. 196 00:11:59,593 --> 00:12:00,970 Είμαι πάντα αυτός που λαμβάνει βοήθεια. 197 00:12:02,012 --> 00:12:03,180 Sa-hyeong. 198 00:12:03,889 --> 00:12:05,141 Σας ευχαριστώ. 199 00:12:11,397 --> 00:12:13,107 Είμαι αυτός που πρέπει να σας ευχαριστήσω. 200 00:12:15,943 --> 00:12:18,946 Με έσωσες από την ντροπή 201 00:12:19,363 --> 00:12:21,198 να αφαιρέσω τη ζωή του φίλου μου. 202 00:12:32,418 --> 00:12:34,003 Να διατάξω να τα αφαιρέσουν; 203 00:12:35,171 --> 00:12:37,715 Ακούω ότι κοιμάσαι άσχημα. 204 00:12:40,050 --> 00:12:41,802 Μοναχοπαίδι μου 205 00:12:41,886 --> 00:12:44,847 μου έκλεψε τον ύπνο αυτές τις νύχτες. 206 00:12:46,849 --> 00:12:48,225 Δεν φαίνεσαι τόσο καλά, 207 00:12:48,809 --> 00:12:50,227 Μεγαλειότατε. 208 00:12:51,770 --> 00:12:54,106 Ο μοναδικός μου σύζυγος επίσης… 209 00:12:55,983 --> 00:12:57,985 Δεν θα πω περισσότερα. 210 00:13:00,279 --> 00:13:03,449 Είναι ανακούφιση που είσαι εδώ στο κρύο παλάτι. 211 00:13:07,411 --> 00:13:08,662 Πρέπει επίσης να έχετε ακούσει 212 00:13:09,497 --> 00:13:12,541 ότι ο Μεγάλος Πρίγκιπας επισκέφτηκε πρόσφατα τις αίθουσες του Βασιλιά. 213 00:13:12,958 --> 00:13:14,001 Ναι, Μεγαλειότατε. 214 00:13:15,336 --> 00:13:18,005 Δεν ξέρω τι τον ώθησε 215 00:13:20,132 --> 00:13:22,259 να συναντήσω την Αυτού Μεγαλειότητα κατ' ιδίαν, 216 00:13:22,343 --> 00:13:24,053 αλλά φαίνεται τα δύο αδέρφια ένωσαν τις δυνάμεις τους 217 00:13:24,136 --> 00:13:26,680 να φέρει στη δικαιοσύνη έναν διεφθαρμένο αξιωματούχο. 218 00:13:27,056 --> 00:13:28,807 Μπορεί να το σκεφτείς έτσι. 219 00:13:29,433 --> 00:13:31,936 Ξέρετε πόσο ιδιότροπη είναι η Αυτού Μεγαλειότητα. 220 00:13:32,436 --> 00:13:34,104 Ξεχάσατε το έτος Gyeongo; 221 00:13:35,105 --> 00:13:36,649 Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω 222 00:13:38,609 --> 00:13:40,486 τόσο τρομερό περιστατικό; 223 00:13:43,864 --> 00:13:45,366 Δεν έπρεπε να το είχα θέσει. 224 00:13:46,200 --> 00:13:48,369 Ας μην εμπλέκουμε τις δικαστικές υποθέσεις σε αυτό. 225 00:13:50,371 --> 00:13:51,413 Δικαίωμα. 226 00:13:51,497 --> 00:13:54,542 Ψάχνω ένα κατάλληλο ταίρι για τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 227 00:13:55,668 --> 00:13:56,835 Είναι έτσι; 228 00:14:00,172 --> 00:14:01,215 Μεγαλειότατε. 229 00:14:06,387 --> 00:14:07,972 Είναι ο Μεγάλος Πρίγκιπας μέσα; 230 00:14:08,347 --> 00:14:10,224 Σήμερα θα τακτοποιήσω επιτέλους τον γάμο του… 231 00:14:12,059 --> 00:14:13,435 Ο βασιλικός γιατρός είναι εδώ. 232 00:14:14,436 --> 00:14:15,688 Είναι άρρωστος ο Yeol; 233 00:14:15,771 --> 00:14:17,648 Δεν υπάρχουν ιδιαίτερα σημάδια ασθένειας, 234 00:14:17,731 --> 00:14:19,024 αλλά τις τελευταίες μέρες, 235 00:14:19,817 --> 00:14:21,735 δεν ήταν ο εαυτός του. 236 00:14:26,740 --> 00:14:28,367 ΑΠΟΡΡΙΜΕΝΟ 237 00:14:38,294 --> 00:14:39,420 Δες εδώ. 238 00:14:39,503 --> 00:14:41,255 Η μουσική ακούγεται πολύ λυπηρό. 239 00:14:41,338 --> 00:14:42,423 Ζωντανέψτε το λίγο. 240 00:14:46,218 --> 00:14:48,053 Πονάει το στομάχι μου. Δεν είναι αστείο για εσάς; 241 00:14:48,429 --> 00:14:49,847 Γιατί να γελάσω; 242 00:14:50,890 --> 00:14:51,724 Γιατί γελάω. 243 00:14:51,807 --> 00:14:53,475 Δεν μπορείς να υποστηρίξεις το γέλιο μου; 244 00:14:54,059 --> 00:14:55,102 Να την κλέψω; 245 00:14:55,185 --> 00:14:56,562 Μπορώ να μεταμφιεστώ, να την αποπλανήσω 246 00:14:56,645 --> 00:14:58,480 και πάρε την εκδίκησή μου. 247 00:14:59,356 --> 00:15:00,232 Τι πιστεύεις; 248 00:15:00,691 --> 00:15:01,734 Υψηλότατε. 249 00:15:02,818 --> 00:15:04,528 Είμαι ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 250 00:15:04,612 --> 00:15:06,238 Μπορώ να κλέψω ό,τι θέλω. 251 00:15:07,656 --> 00:15:09,575 Θα τους δείξω πώς είναι 252 00:15:09,658 --> 00:15:11,327 να έχει απόλυτη εξουσία. 253 00:15:14,038 --> 00:15:15,831 Δεν νομίζω ότι θα επηρεαστεί 254 00:15:16,332 --> 00:15:17,833 από τον πλούτο μου, 255 00:15:17,917 --> 00:15:18,834 η δύναμή μου, 256 00:15:18,918 --> 00:15:19,919 την κατάστασή μου, 257 00:15:20,002 --> 00:15:20,878 το στυλ μου 258 00:15:20,961 --> 00:15:21,921 και την εμφάνισή μου. 259 00:15:23,088 --> 00:15:25,549 Για τους περισσότερους ανθρώπους, οποιοσδήποτε είναι αρκετός για να τους παρασύρει. 260 00:15:28,385 --> 00:15:29,511 Έτσι ακριβώς είναι. 261 00:15:30,012 --> 00:15:32,014 Δεν θα παρασυρόταν από κανένα από αυτά. 262 00:15:33,307 --> 00:15:36,769 Ο βασιλικός γιατρός έστειλε αυτή την επιστολή απαριθμώντας τα συμπτώματα του Μεγάλου Πρίγκιπα. 263 00:15:36,852 --> 00:15:38,062 Το διέταξε η Queen Dowager 264 00:15:38,145 --> 00:15:40,648 να μοιραστεί με τους γιατρούς σε όλη τη χώρα 265 00:15:40,731 --> 00:15:42,107 για να διαπιστωθεί η διάγνωσή του. 266 00:15:43,400 --> 00:15:45,778 -Θα μπορούσε να είναι hwabyeong; -Δεν μπορεί να είναι τρέλα, σωστά; 267 00:15:52,159 --> 00:15:53,827 Τι πιστεύεις; 268 00:15:55,829 --> 00:15:57,665 Με ρωτάτε, κύριε; 269 00:15:57,748 --> 00:16:00,334 Πρέπει να συγκεντρώσουμε ό,τι μυαλό μπορούμε. 270 00:16:00,417 --> 00:16:03,045 Πείτε τι σκέφτεστε. 271 00:16:05,172 --> 00:16:08,759 Χαρά, θυμός, άγχος, εμμονή, λύπη, φόβος, τρόμος. 272 00:16:10,344 --> 00:16:13,055 {\ an8}Τα επτά συναισθήματά του είναι αναστατωμένα, 273 00:16:13,138 --> 00:16:16,058 οπότε υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι μελαγχολία. 274 00:16:17,309 --> 00:16:20,229 Τα συμπτώματα φαίνονται παρόμοια σε όσους έχουν ραγισμένη καρδιά, έτσι δεν είναι; 275 00:16:21,480 --> 00:16:22,398 Σπασμένη καρδιά; 276 00:16:23,649 --> 00:16:24,858 Δεν είμαι σίγουρος. 277 00:16:33,033 --> 00:16:35,452 Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε. 278 00:16:36,829 --> 00:16:37,955 θα είναι. 279 00:16:39,707 --> 00:16:40,666 Σπασμένη καρδιά; 280 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο; 281 00:16:46,046 --> 00:16:47,047 Τι είπατε; 282 00:16:48,632 --> 00:16:49,675 Τίποτα. 283 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Ποιος θα τολμούσε να απορρίψει τον Μεγάλο Πρίγκιπα; 284 00:17:03,063 --> 00:17:04,648 Προσωπικά πιστεύω 285 00:17:05,024 --> 00:17:07,109 Η απόρριψη του γιατρού Χονγκ ήταν μια σοφή απόφαση. 286 00:17:07,192 --> 00:17:08,944 Δίνοντας την καρδιά της ελαφρά, μόνο για να χωρίσει, 287 00:17:09,028 --> 00:17:11,155 δεν της κάνει καλό. 288 00:17:13,907 --> 00:17:15,492 Ποιος είπε ότι ήταν ελαφρύ; 289 00:17:15,951 --> 00:17:17,411 Θέλεις να την πάρεις παλλακίδα; 290 00:17:17,494 --> 00:17:20,372 Δεν έχεις παντρευτεί ακόμα. Η Μεγαλειότητά της θα ήταν έξαλλη να μάθει... 291 00:17:20,456 --> 00:17:22,666 Πας πολύ μπροστά από τον εαυτό σου. 292 00:17:23,417 --> 00:17:25,252 Δεν είχα καν την ευκαιρία να ξεκινήσω οτιδήποτε. 293 00:17:25,335 --> 00:17:26,170 Ακριβώς. 294 00:17:26,253 --> 00:17:28,797 Δεν έχει ξεκινήσει τίποτα, οπότε δεν υπάρχει τίποτα για να προχωρήσουμε. 295 00:17:30,674 --> 00:17:31,717 Συνεχίζει να καθυστερεί. 296 00:17:33,594 --> 00:17:34,511 Αυτό το πρόσωπο. 297 00:17:36,597 --> 00:17:38,474 Το πρόσωπό σου παίρνει όλο και πιο ενδιαφέρον. 298 00:17:40,392 --> 00:17:42,227 Ειλικρινά, δεν μου αρέσει αυτός ο γιατρός. 299 00:17:42,311 --> 00:17:44,938 Αν είχε αρραβωνιαστικό, γιατί σου το έκανε εκείνο το βράδυ… 300 00:17:48,776 --> 00:17:49,818 Εκεί ξαναπάει. 301 00:17:52,654 --> 00:17:53,572 Τι είναι αυτό; 302 00:17:55,741 --> 00:17:57,659 "Διακοπή"; 303 00:17:58,202 --> 00:17:59,328 Θέλεις να χωρίσουν; 304 00:17:59,411 --> 00:18:00,579 HYEMINSEO 305 00:18:12,007 --> 00:18:13,092 Κύριέ μου. 306 00:18:13,175 --> 00:18:14,426 Γυρνάς σπίτι από το καθήκον; 307 00:18:14,885 --> 00:18:17,638 Πάμε μαζί; 308 00:18:18,555 --> 00:18:21,100 Με περίμενες; 309 00:18:21,183 --> 00:18:22,601 Θα ήταν τόσο λάθος; 310 00:18:24,853 --> 00:18:26,063 Θα μου άρεσε αυτό. 311 00:18:33,904 --> 00:18:35,531 Τι σκέφτεσαι; 312 00:18:37,866 --> 00:18:39,868 Όλα αυτά μου φαίνονται καινούργια. 313 00:18:40,577 --> 00:18:43,580 Μόλις πριν από ένα χρόνο, όταν ήσουν στο κρεβάτι σου, 314 00:18:43,664 --> 00:18:47,000 Δεν μπορούσα καν να φανταστώ περπατώντας μαζί σου έτσι. 315 00:18:48,627 --> 00:18:51,880 Ο Sa-hyeong μου πρόσφερε μια ανάρτηση. 316 00:18:53,423 --> 00:18:56,218 Είπε ότι υπάρχει μια ακαδημία στο Namwon χρειάζεται δάσκαλο. 317 00:18:57,052 --> 00:18:58,637 Και δέχτηκα την πρόταση. 318 00:19:01,515 --> 00:19:02,641 Αλλά αυτό είναι πραγματικά πολύ μακριά. 319 00:19:03,100 --> 00:19:06,103 Το σώμα σας δεν έχει ακόμη ανακάμψει πλήρως. 320 00:19:07,020 --> 00:19:08,438 Δεν θα πιέσω τον εαυτό μου πολύ. 321 00:19:08,981 --> 00:19:11,859 Το μυαλό μου θα ήταν πιο ήσυχο εκεί 322 00:19:11,942 --> 00:19:13,652 παρά θα ήταν χάσιμο χρόνου εδώ. 323 00:19:14,862 --> 00:19:16,363 Τότε, πότε θα... 324 00:19:16,446 --> 00:19:18,115 Πρέπει να φύγω σε λίγες μέρες, 325 00:19:18,198 --> 00:19:21,410 να φτάσει έγκαιρα για διδασκαλία. 326 00:19:22,452 --> 00:19:25,831 Αυτό σημαίνει θα φύγεις πριν το γάμο μου; 327 00:19:27,541 --> 00:19:28,959 Φοβάμαι πως ναι. 328 00:19:29,543 --> 00:19:32,337 Ήρθε όλο αυτό το δρόμο επειδή ένιωσε άσχημα γι' αυτό. 329 00:19:33,297 --> 00:19:36,758 Μπορεί να είναι καλό ότι φεύγει πριν τον γάμο. 330 00:19:36,842 --> 00:19:39,553 Ήθελα να δω το πρόσωπό σου 331 00:19:39,636 --> 00:19:41,138 στολισμένο για το γάμο. 332 00:19:43,557 --> 00:19:45,309 Θα μείνω δυνατός… 333 00:19:48,020 --> 00:19:50,189 και να περάσω καλά στον γάμο. 334 00:19:58,447 --> 00:20:01,783 Πρέπει να ετοιμάσω το φάρμακο για το ταξίδι σας. 335 00:20:02,326 --> 00:20:03,660 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 336 00:20:04,119 --> 00:20:07,831 Αν θέλω να βρω καλούς, Πρέπει να αρχίσω να ψάχνω τώρα. 337 00:20:18,383 --> 00:20:19,927 Μπορεί να είμαι ένα ταπεινό κορίτσι, 338 00:20:20,010 --> 00:20:21,762 αλλά θέλω να με θυμούνται έτσι. 339 00:20:22,804 --> 00:20:24,264 Σκέφτεστε να το ακυρώσετε ξανά; 340 00:20:26,850 --> 00:20:29,061 Μην πεις ότι είναι για αγάπη γιατί αυτό είναι ανοησία. 341 00:20:29,770 --> 00:20:32,189 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος θες να ακυρώσεις τον γάμο; 342 00:20:37,986 --> 00:20:39,279 Που πάτε; 343 00:20:40,614 --> 00:20:41,740 Να το σπάσω. 344 00:20:46,161 --> 00:20:48,413 Ο Μεγάλος Πρίγκιπας συναναστρέφομαι με κάποιον γιατρό; 345 00:20:49,331 --> 00:20:51,667 Εκτός από αυτό, Δεν βρήκα τίποτα ύποπτο. 346 00:20:51,750 --> 00:20:55,254 Είδα όμως τον δεύτερο Νεαρό Δάσκαλο συναντώντας τον Μεγάλο Πρίγκιπα στο Hyeminseo. 347 00:21:03,845 --> 00:21:05,973 Επιτέλους, συναντιόμαστε, πάτερ. 348 00:21:06,598 --> 00:21:09,726 Κάθε φορά που ερχόμουν, δεν μπορούσα να σε συναντήσω. 349 00:21:14,356 --> 00:21:16,275 Γνώρισες κάποιον πριν έρθεις εδώ; 350 00:21:18,026 --> 00:21:19,903 Αυτή είναι μια οικεία ερώτηση. 351 00:21:20,320 --> 00:21:22,656 Δεν αξίζω τέτοια προσοχή, έτσι δεν είναι; 352 00:21:24,283 --> 00:21:25,284 Δικαίωμα. 353 00:21:26,493 --> 00:21:28,412 Ξέρεις τη θέση σου, 354 00:21:28,829 --> 00:21:30,289 και αυτή είναι η μόνη σου αρετή. 355 00:21:34,710 --> 00:21:35,794 Πατέρα… 356 00:21:36,211 --> 00:21:39,464 Έτυχε να κρυφακούσω τη συνομιλία σου με τη μητέρα. 357 00:21:40,173 --> 00:21:43,302 Είμαι παιδί μιας ταπεινής παλλακίδας, όχι της μητέρας; 358 00:21:43,969 --> 00:21:45,304 Πόσο ανόητος εκ μέρους σου. 359 00:21:45,929 --> 00:21:47,472 Αν είχες προσποιηθεί ότι δεν άκουσες, 360 00:21:47,556 --> 00:21:50,100 θα είχατε κανέναν να κοροϊδεύεις παρά μόνο τον εαυτό σου. 361 00:21:50,183 --> 00:21:52,894 Γιατί μεγάλωσα ως γιος της κύριας συζύγου σας; 362 00:21:53,645 --> 00:21:55,355 Μήπως επειδή έχετε μόνο έναν γιο; 363 00:21:56,982 --> 00:21:58,650 Μην απογοητεύεστε τόσο πολύ. 364 00:21:59,192 --> 00:22:02,779 Μου κόστισε ακριβά να φιμώσεις την ευγενική μητέρα σου. 365 00:22:04,489 --> 00:22:06,992 Άρα δεν είσαι εντελώς άχρηστος. 366 00:22:08,160 --> 00:22:10,746 Πούλησες ένα ζώο σε βαριά τιμή; 367 00:22:11,663 --> 00:22:13,332 Αυτό λες; 368 00:22:20,839 --> 00:22:23,592 Έμεινα πρώτος στις εξετάσεις. Ό,τι επιθυμούσες για την οικογένεια. 369 00:22:23,675 --> 00:22:26,428 Και θα κερδίσω το πόστο επιθυμούσες και εσύ από καιρό. 370 00:22:26,511 --> 00:22:28,555 Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να πιστέψω και εγώ. 371 00:22:29,806 --> 00:22:32,559 Ακυρώστε τη συμφωνία γάμου με την οικογένεια της Queen Consort. 372 00:22:32,642 --> 00:22:34,352 Δεν θα είμαι το άλογο αναπαραγωγής σου. 373 00:22:34,770 --> 00:22:36,480 Για αυτό ακριβώς είστε. 374 00:22:38,106 --> 00:22:41,359 Δεν εύχομαι σε κανέναν ελαττωματικό να γεννηθεί σε αυτόν τον κόσμο. 375 00:22:41,777 --> 00:22:42,944 Σε αντίθεση με κάποιον άλλο. 376 00:22:49,701 --> 00:22:50,702 Και; 377 00:22:51,703 --> 00:22:53,955 Γι' αυτό παρενέβησες στο σχέδιό μου; 378 00:22:55,916 --> 00:22:57,667 Κρίνοντας από το πόσο έξαλλος είσαι, 379 00:22:59,961 --> 00:23:02,005 Πρέπει να τα κατάφερα. 380 00:23:06,218 --> 00:23:07,219 πληγώθηκες; 381 00:23:07,886 --> 00:23:08,804 Αυτό το μικρό… 382 00:23:13,725 --> 00:23:14,893 Τι συμβαίνει; 383 00:23:20,565 --> 00:23:22,859 Μίλησες στον Jae-i για το καθολικό; 384 00:23:23,610 --> 00:23:24,778 Όχι. 385 00:23:24,861 --> 00:23:27,155 Είπες ότι η ώρα δεν ήταν ακόμη κατάλληλη. 386 00:23:36,039 --> 00:23:38,792 Αυτά τα βότανα είναι για τον κύριό μου, οπότε δώστε μου τα καλύτερα. 387 00:23:38,875 --> 00:23:40,252 Φυσικά. 388 00:23:44,172 --> 00:23:45,340 Χαμογελάει ξανά. 389 00:23:47,050 --> 00:23:48,301 Τι είναι έτσι… 390 00:23:49,094 --> 00:23:51,346 Μπορώ να έχω μερικές μογγολικές ρίζες γάλακτος επίσης; 391 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 392 00:23:59,938 --> 00:24:01,773 Σας προειδοποίησα ότι δεν θα ήταν ευχάριστο. 393 00:24:03,316 --> 00:24:05,360 Άσε με! 394 00:24:10,448 --> 00:24:12,325 Πρόκειται για αυτό που συνέβη τις προάλλες; 395 00:24:14,870 --> 00:24:15,745 Δεν σε αντέχω. 396 00:24:17,164 --> 00:24:18,123 Τι είναι αυτή τη φορά; 397 00:24:18,206 --> 00:24:20,333 Βλέποντάς σε να παίζεις την αδερφή ενός ευγενή, 398 00:24:20,417 --> 00:24:22,878 ποζάρουν ως υιική κόρη τη φροντίδα του πατέρα της 399 00:24:22,961 --> 00:24:24,504 και ονειρευτείτε ένα «ευτυχισμένο για πάντα», 400 00:24:24,588 --> 00:24:27,132 όλα χωρίς να ξέρετε τη θέση σας. 401 00:24:27,215 --> 00:24:28,508 Δεν αντέχω τίποτα! 402 00:24:29,301 --> 00:24:31,178 Θέλω να ζήσεις στη δυστυχία, 403 00:24:31,761 --> 00:24:33,680 να μην περπατάς χαμογελώντας. 404 00:24:34,556 --> 00:24:36,808 Θέλω να κλάψεις, να ουρλιάξεις και κατηγορούν τον κόσμο. 405 00:24:37,350 --> 00:24:40,729 Γιατί στην πραγματικότητα, κανείς δεν έρχεται να σε σώσει. 406 00:24:46,067 --> 00:24:47,569 Τι προσπαθείς να πεις; 407 00:24:48,153 --> 00:24:50,405 Θέλεις να ακυρώσω τον γάμο; 408 00:24:52,073 --> 00:24:53,116 Ο γάμος… 409 00:24:53,700 --> 00:24:54,576 Όχι. 410 00:24:55,952 --> 00:24:57,954 Είναι μια συμφωνία. 411 00:24:58,038 --> 00:24:59,289 Αυτή η συμφωνία είναι 412 00:25:00,165 --> 00:25:03,460 αγώνας για επιβίωση, 413 00:25:03,543 --> 00:25:06,546 όπως είπες, για ένα ταπεινό κορίτσι σαν εμένα. 414 00:25:07,923 --> 00:25:09,216 Άρα δεν μπορεί να ακυρωθεί. 415 00:25:11,134 --> 00:25:13,053 Εκτιμώ όμως τη φιλανθρωπία σου. 416 00:25:34,407 --> 00:25:35,617 Πόσο αδέξιος είσαι. 417 00:25:41,122 --> 00:25:42,082 Τι; 418 00:25:42,165 --> 00:25:43,625 Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; 419 00:25:52,509 --> 00:25:53,760 Τι είναι αυτό; 420 00:25:54,803 --> 00:25:56,012 Έγινε κάτι; 421 00:26:01,935 --> 00:26:04,312 Είμαι απλά έκπληκτος που σε βλέπω τόσο ξαφνικά. 422 00:26:04,771 --> 00:26:05,772 Τι κάνεις εδώ… 423 00:26:07,274 --> 00:26:08,566 Είστε εσείς 424 00:26:08,650 --> 00:26:10,527 εδώ για να με δεις; 425 00:26:11,278 --> 00:26:12,612 εύχεσαι. 426 00:26:13,613 --> 00:26:15,323 Όχι, δεν μπορώ να το πω αυτό. 427 00:26:15,407 --> 00:26:16,491 Γιατί έχεις δίκιο. 428 00:26:16,950 --> 00:26:19,160 Πήγα στο Hyeminseo, και είπαν ότι είσαι εδώ. 429 00:26:19,577 --> 00:26:20,996 Ήρθα λοιπόν να σε βρω. 430 00:26:38,972 --> 00:26:40,056 Γιατί ήθελες να με δεις; 431 00:26:40,140 --> 00:26:41,224 Πότε είναι ο γάμος; 432 00:26:41,308 --> 00:26:42,851 Προσεχές έτος; Το επόμενο έτος; 433 00:26:43,393 --> 00:26:45,437 Καλύτερα να μην το κρατήσουμε τρέχουν ο ένας με τον άλλον. 434 00:26:45,520 --> 00:26:47,022 Δεν πρέπει να του δώσω ψεύτικες ελπίδες. 435 00:26:47,731 --> 00:26:48,815 Σε δέκα μέρες. 436 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 Δέκα μέρες. 437 00:26:51,443 --> 00:26:52,902 Άρα δεν θα υπάρχει αρκετός χρόνος 438 00:26:52,986 --> 00:26:55,697 να φλερτάρω, να αστειεύομαι ή να γνωριστούμε πραγματικά. 439 00:26:56,114 --> 00:26:57,032 Συγγνώμη; 440 00:26:57,657 --> 00:26:58,491 Τι σου αρέσει; 441 00:26:58,575 --> 00:27:01,786 Τι γούστο έχετε στο φαγητό, το τοπίο, κοσμήματα, τέχνη και μουσική; 442 00:27:01,870 --> 00:27:03,371 Με ποια θέλετε να ξεκινήσετε; 443 00:27:04,622 --> 00:27:06,666 Πού είναι το πλησιέστερο ραφείο; 444 00:27:06,750 --> 00:27:07,917 Πρέπει να πάμε εκεί. 445 00:27:08,001 --> 00:27:09,794 Περιμένετε. Στάση. 446 00:27:11,671 --> 00:27:13,673 Αστειεύεσαι, σωστά; 447 00:27:14,132 --> 00:27:17,177 Νομίζεις ότι είμαι ξεδιάντροπος κολλάει πάνω σου απλά για να αστειεύομαι; 448 00:27:18,011 --> 00:27:21,056 Είμαι ο μόνος ποιος νιώθει ότι αυτό είναι πολύ ξαφνικό; 449 00:27:21,139 --> 00:27:22,182 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 450 00:27:22,682 --> 00:27:23,892 Αυτό είναι 451 00:27:23,975 --> 00:27:25,810 εντελώς τρελό. 452 00:27:27,270 --> 00:27:28,980 Άρα δεν έκανα λάθος 453 00:27:29,064 --> 00:27:30,982 την πρώτη μέρα που γνωριστήκαμε. 454 00:27:31,066 --> 00:27:33,401 Μάλλον μπορούμε να πούμε Ήμουν βαρετή τελικά. 455 00:27:33,943 --> 00:27:35,445 Σε περίπτωση που ξεχάσατε, 456 00:27:35,528 --> 00:27:36,613 είμαι 457 00:27:37,614 --> 00:27:38,990 πιστός στον αρραβωνιαστικό μου. 458 00:27:39,074 --> 00:27:40,408 Αλλά αυτός ο απατεώνας… 459 00:27:44,037 --> 00:27:46,748 Γιατί όλοι κάνουν τέτοια φασαρία πάνω από αυτό το ταπεινό κορίτσι; 460 00:27:48,917 --> 00:27:50,085 Είναι σκουπίδια. 461 00:27:51,378 --> 00:27:52,337 Τόσο γεμάτος από τον εαυτό του. 462 00:27:53,755 --> 00:27:55,840 Είσαι ο ίδιος άνθρωπος από χθες; 463 00:27:56,591 --> 00:27:57,675 Ή 464 00:27:57,759 --> 00:28:00,345 ήσουν πάντα τόσο πεισματάρης; 465 00:28:01,137 --> 00:28:03,807 Αν πραγματικά ήθελα να είμαι πεισματάρης, θα ήταν πολύ χειρότερο. 466 00:28:03,890 --> 00:28:06,142 Δεν ρώτησα για την οικογένεια του αρραβωνιαστικού σου 467 00:28:06,226 --> 00:28:07,977 γιατί θέλω να κρατήσω τη δύναμη που μπορώ να ασκήσω 468 00:28:08,061 --> 00:28:10,063 ως έσχατη λύση. 469 00:28:10,146 --> 00:28:11,731 Θέλω να παίξω δίκαια, 470 00:28:11,815 --> 00:28:13,566 οπότε είμαι όσο πιο υπομονετικός γίνεται 471 00:28:13,650 --> 00:28:15,985 και προσπαθείς να αλλάξεις γνώμη. 472 00:28:20,490 --> 00:28:22,992 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 473 00:28:24,035 --> 00:28:25,328 Δεν με ξέρεις τόσο καιρό. 474 00:28:25,412 --> 00:28:27,163 Πόσο ακόμα χρειάζεστε 475 00:28:27,247 --> 00:28:28,581 να με καταλάβεις; 476 00:28:30,792 --> 00:28:32,168 Όχι, ξέχασέ το. 477 00:28:32,919 --> 00:28:34,587 Προτιμώ να μην καταλάβω. 478 00:28:35,380 --> 00:28:36,381 πάω. 479 00:28:37,006 --> 00:28:38,174 Φροντίζω. 480 00:28:38,800 --> 00:28:40,218 Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 481 00:28:40,844 --> 00:28:43,054 Με αποφεύγεις τώρα. 482 00:28:47,350 --> 00:28:48,351 Γιατί φοβάσαι. 483 00:29:01,823 --> 00:29:03,158 φοβάμαι; 484 00:29:04,576 --> 00:29:05,910 Τι εννοείς; 485 00:29:05,994 --> 00:29:07,036 Ξέρετε τι εννοώ. 486 00:29:10,832 --> 00:29:12,125 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 487 00:29:12,542 --> 00:29:13,543 Ο αρραβωνιαστικός μου και εγώ... 488 00:29:13,626 --> 00:29:14,836 Δεν τον αγαπάς. 489 00:29:16,838 --> 00:29:18,298 Αν το έκανες, 490 00:29:18,381 --> 00:29:19,632 εκείνο το βράδυ, δεν θα είχες… 491 00:29:24,471 --> 00:29:27,807 Σκέφτηκα να παίξω μαζί με τη χαζή σου δικαιολογία, 492 00:29:28,183 --> 00:29:31,519 τιμώντας τη γραμμή που χάραξες, εγκαταλείποντας εντελώς. 493 00:29:31,603 --> 00:29:32,854 Αλλά δεν ήθελα. 494 00:29:35,732 --> 00:29:37,317 -Λοιπόν-- -Ωραία. 495 00:29:38,318 --> 00:29:39,694 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 496 00:29:42,197 --> 00:29:44,365 εχεις δικιο. Ήταν εκείνο το βράδυ. 497 00:29:45,325 --> 00:29:48,495 Ξέρεις το είδος των γάμων άτομα της τάξης μου μπαίνουν στο Joseon. 498 00:29:49,287 --> 00:29:51,122 Αποφάσισα να το κάνω εκείνο το βράδυ. 499 00:29:54,959 --> 00:29:56,085 Βλέπεις, 500 00:29:56,169 --> 00:29:58,922 πλούτος, επιτυχία, φήμη, 501 00:29:59,464 --> 00:30:00,840 την οικογένεια, τον εαυτό μου, 502 00:30:01,424 --> 00:30:04,010 από όλα τα πράγματα θεωρείται σημαντικό σε αυτόν τον κόσμο, 503 00:30:04,093 --> 00:30:07,013 αυτό που είχε λιγότερο σημασία για μένα 504 00:30:08,097 --> 00:30:09,599 ήταν αγάπη. 505 00:30:10,558 --> 00:30:13,061 Τότε, το βράδυ που αποφάσισα να παντρευτώ, 506 00:30:13,144 --> 00:30:14,896 Ρώτησα τον εαυτό μου για πρώτη φορά. 507 00:30:16,231 --> 00:30:17,315 «Κι αν 508 00:30:18,191 --> 00:30:20,860 Μου διαφεύγει κάτι σημαντικό;» 509 00:30:22,237 --> 00:30:23,863 Και αυτή η ερώτηση 510 00:30:23,947 --> 00:30:25,657 με έκανε να αγχώνομαι. 511 00:30:27,367 --> 00:30:30,328 Ίσως και δυστυχισμένος. 512 00:30:33,790 --> 00:30:35,875 Τότε σε είδα. 513 00:30:37,585 --> 00:30:41,172 Κοιτάζοντας τον άντρα που ήταν με περιμένει για περισσότερες από τέσσερις ώρες, 514 00:30:42,507 --> 00:30:43,716 Ένιωσα σαν 515 00:30:43,800 --> 00:30:46,886 Είχα μπει σε ένα παλιό λαϊκό παραμύθι. 516 00:30:49,472 --> 00:30:50,765 Αυτό είναι όλο. 517 00:30:52,851 --> 00:30:54,686 Έτρεξα από την πραγματικότητα 518 00:30:55,854 --> 00:30:57,564 και έτρεξε κοντά σου. 519 00:30:59,607 --> 00:31:01,317 Τυφλωμένος από τη δική μου αυτολύπηση, 520 00:31:02,068 --> 00:31:03,736 Έριξα όλες τις απογοητεύσεις μου 521 00:31:04,988 --> 00:31:06,823 για την ατυχία μου σε έναν ξένο. 522 00:31:16,791 --> 00:31:18,418 Και τώρα, 523 00:31:18,501 --> 00:31:20,420 Δεν θέλω να με κρατούν πίσω από κάποιο λαϊκό παραμύθι. 524 00:31:20,795 --> 00:31:22,005 Αυτό είναι ψέμα. 525 00:31:27,093 --> 00:31:28,469 Μη με ακολουθείς. 526 00:31:40,148 --> 00:31:42,775 Είμαι αυτός που πέταξα. Γιατί θυμώνεις; 527 00:31:43,568 --> 00:31:45,278 Θέλω μόνο να πεις ένα πράγμα. 528 00:31:45,361 --> 00:31:48,031 Ότι είναι εντάξει. 529 00:31:49,073 --> 00:31:51,951 Γιατί τον νοιάζει τόσο πολύ; 530 00:31:53,953 --> 00:31:55,413 Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου. 531 00:31:55,496 --> 00:31:57,707 θα είχα σκοτώσει κάθε ζωντανό πλάσμα στο σπίτι σας 532 00:31:57,790 --> 00:31:59,959 την ίδια την ημέρα της εκκαθάρισης των γραμματέων αν ήμουν στη θέση του. 533 00:32:04,714 --> 00:32:06,424 Δεν θέλω να τον πληγώσω, 534 00:32:06,507 --> 00:32:07,842 αλλά πρέπει να μείνω σταθερός. 535 00:32:12,597 --> 00:32:13,848 Σας έδωσα ήδη την απάντησή μου. 536 00:32:14,474 --> 00:32:16,392 Μήπως το χαμηλό μου status 537 00:32:16,476 --> 00:32:18,436 να κάνω και την απόρριψή μου άχρηστη; 538 00:32:18,519 --> 00:32:20,313 Δεν εννοούσα αυτό. 539 00:32:20,396 --> 00:32:21,898 Στρίβεις επίτηδες τα λόγια μου; 540 00:32:21,981 --> 00:32:23,024 Βλέπεις, 541 00:32:23,107 --> 00:32:25,777 Δεν είμαι στάτους 542 00:32:25,860 --> 00:32:27,487 που μου επιτρέπει να πω τη γνώμη μου 543 00:32:27,570 --> 00:32:30,156 και να εκφράσω τα συναισθήματά μου τόσο ελεύθερα. 544 00:32:32,659 --> 00:32:35,286 πρέπει να αντέξω, κρατήστε τα πάντα κρυμμένα και μην αποκαλύψετε τίποτα 545 00:32:36,454 --> 00:32:38,790 λόγω της ιδιότητάς μου. 546 00:32:40,124 --> 00:32:41,250 Ετσι 547 00:32:41,668 --> 00:32:43,294 Δεν μπορώ να παρασυρθώ 548 00:32:44,170 --> 00:32:45,713 από στιγμιαία συναισθήματα. 549 00:32:50,510 --> 00:32:51,594 Αυτό είναι 550 00:32:52,679 --> 00:32:53,805 η διαφορά 551 00:32:55,640 --> 00:32:57,517 ανάμεσα σε εσένα και σε μένα. 552 00:33:03,314 --> 00:33:04,148 "Στιγμιαίος"; 553 00:33:06,484 --> 00:33:07,735 εχεις δικιο. 554 00:33:07,819 --> 00:33:10,822 Όπως είπες, Μεγάλωσα ζώντας στον δικό μου κόσμο. 555 00:33:11,781 --> 00:33:14,492 Το παραδέχομαι αυτό που είπα ήταν μια αλόγιστη ομολογία, 556 00:33:14,993 --> 00:33:17,203 οδηγείται από μονόπλευρα συναισθήματα. 557 00:33:17,829 --> 00:33:20,540 Δεν το σκέφτηκα ποτέ η διαφορά που λες. 558 00:33:21,290 --> 00:33:22,875 Δεν χρειαζόταν. 559 00:33:25,211 --> 00:33:26,796 Δεν θα προσποιηθώ ότι καταλαβαίνω τώρα. 560 00:33:26,879 --> 00:33:27,922 Αλλά ξέρετε τι; 561 00:33:28,881 --> 00:33:30,174 Παρά την κατάστασή μου, 562 00:33:30,717 --> 00:33:33,928 μου πήρε ατελείωτο στοχασμό να σταθώ μπροστά στη γυναίκα που αγαπώ. 563 00:33:35,013 --> 00:33:37,598 Δίστασα σε κάθε βήμα στο δρόμο εδώ. 564 00:33:38,933 --> 00:33:40,268 Και οι περισσότεροι άνθρωποι 565 00:33:41,102 --> 00:33:42,562 πείτε αυτό θάρρος. 566 00:33:45,148 --> 00:33:46,065 Κρίμα. 567 00:33:50,570 --> 00:33:51,446 Πάω τώρα. 568 00:34:53,007 --> 00:34:54,008 Κυρία, 569 00:34:54,467 --> 00:34:55,635 πεινάω. 570 00:34:55,718 --> 00:34:57,845 Περίμενε εδώ. Θα ετοιμάσω μερικά σνακ. 571 00:34:57,929 --> 00:34:58,930 Εντάξει. 572 00:35:03,142 --> 00:35:05,645 Φύγε, απλώς άφησε την οικογένειά μας ήδη. 573 00:35:06,062 --> 00:35:07,438 Προτιμώ… 574 00:35:09,148 --> 00:35:13,569 Ο Eun-jo παντρεύεται τον παππού σου; 575 00:35:13,653 --> 00:35:15,154 Τι βλακείες λες; 576 00:35:16,489 --> 00:35:17,949 Τι ανάμνηση είναι αυτή; 577 00:35:18,449 --> 00:35:20,868 Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, για κάποιον που πουλάει την αδερφή του 578 00:35:20,952 --> 00:35:22,161 να τα βγάλω πέρα. 579 00:35:27,750 --> 00:35:30,044 Κυρία, πότε είναι ο γάμος του Eun-jo ξανά; 580 00:35:30,461 --> 00:35:32,213 Σε δέκα μέρες. 581 00:35:32,839 --> 00:35:34,340 Και πότε φεύγει ο πατέρας; 582 00:35:34,799 --> 00:35:36,134 Σε πέντε μέρες. 583 00:35:37,260 --> 00:35:39,762 Οτιδήποτε. δεν με νοιάζει. 584 00:35:39,846 --> 00:35:41,681 Δεν με απασχολεί αυτό. 585 00:35:42,849 --> 00:35:44,142 Ήθελες να με δεις; 586 00:35:44,475 --> 00:35:47,770 Η ρύθμιση του γάμου δεν θα ακυρωθεί. 587 00:35:48,604 --> 00:35:51,107 Λένε ότι ο σύζυγος έχει ένα μυαλό, 588 00:35:51,190 --> 00:35:54,110 οπότε πρέπει να αποκαλύψω στη γυναίκα μου ποιος είμαι πραγματικά. 589 00:35:56,779 --> 00:35:59,323 Αυτή η νεαρή κυρία από ένα πολύ αξιόλογο αρχοντικό σπίτι 590 00:35:59,407 --> 00:36:03,244 θα θρυμματιζόταν στο άκουσμα πρόκειται να παντρευτεί ένα ζώο. 591 00:36:06,539 --> 00:36:07,832 Ακόμα και η κόρη της παλλακίδας 592 00:36:07,915 --> 00:36:11,919 θα γινόταν πρόθυμα παλλακίδα ενός γέρου για τον πατέρα της. 593 00:36:12,795 --> 00:36:15,339 Γιατί την μεγαλώνεις; 594 00:36:15,423 --> 00:36:17,550 Μάθετε από αυτό το κορίτσι, Eun-jo. 595 00:36:17,633 --> 00:36:19,886 Οπότε πρέπει να κλείσω το στόμα μου και να με πουλήσεις; 596 00:36:19,969 --> 00:36:20,887 Σαν αυτό το ταπεινό βρέφος; 597 00:36:24,515 --> 00:36:26,184 νομίζεις 598 00:36:27,059 --> 00:36:31,397 αρνούμενος να γίνει άλογο αναπαραγωγής, όπως το έθεσες, θα προστατέψει την περηφάνια σου; 599 00:36:31,480 --> 00:36:33,065 Αυτό το κορίτσι, ο Eun-jo, ξέρει 600 00:36:33,149 --> 00:36:36,194 ότι κάποιος τόσο ταπεινός όσο εκείνη δεν δίνεται καμία επιλογή. 601 00:36:36,569 --> 00:36:39,197 Δεν μπορείς να αποκαλύψεις ποιος είσαι στο Queen Consort's… 602 00:36:39,280 --> 00:36:41,908 Όχι, σε κανέναν άλλον. 603 00:36:41,991 --> 00:36:44,702 Το όνομά σου, η περιουσία σου, η τιμή σου… 604 00:36:45,828 --> 00:36:47,413 Δεν μπορείτε να αφεθείτε 605 00:36:50,333 --> 00:36:51,584 από οποιοδήποτε από αυτά. 606 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Αυτό είσαι. 607 00:36:57,757 --> 00:36:59,300 Σας εύχομαι ένα ασφαλές ταξίδι. 608 00:36:59,800 --> 00:37:03,221 Ακούω ότι η γη εκεί είναι όμορφη. Ελπίζω να απολαύσετε τον χρόνο σας εκεί. 609 00:37:04,597 --> 00:37:05,556 Με την ευκαιρία… 610 00:37:10,228 --> 00:37:12,480 Γιατί δεν περιμένεις μέχρι τον γάμο του Eun-jo; 611 00:37:14,440 --> 00:37:17,610 Τώρα είσαι ο αρχηγός της οικογένειας. 612 00:37:17,860 --> 00:37:20,321 Σε παρακαλώ να την προσέχεις αντί για μένα. 613 00:37:20,404 --> 00:37:22,156 Γιατί μου το βάζεις αυτό; 614 00:37:22,240 --> 00:37:23,491 Κοίτα, είσαι τώρα... 615 00:37:23,574 --> 00:37:24,825 Σοβαρά! 616 00:37:25,952 --> 00:37:26,827 Γεια σου! 617 00:37:27,036 --> 00:37:28,079 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 618 00:37:31,540 --> 00:37:33,501 Οτιδήποτε. Είναι η ζωή σου! 619 00:37:36,420 --> 00:37:38,339 Ακόμα και την τελευταία μου μέρα. 620 00:37:42,218 --> 00:37:43,386 ζητώ συγγνώμη. 621 00:37:43,970 --> 00:37:45,179 Είναι εντάξει. 622 00:37:45,805 --> 00:37:49,892 Ρώτα τον ξενοδόχο να φτιάξεις τα φαρμακευτικά βότανα που σου έδωσα. 623 00:37:54,146 --> 00:37:57,483 λυπάμαι πρέπει να παρευρεθείς στον γάμο μόνος σου. 624 00:37:59,944 --> 00:38:01,487 Μην ανησυχείτε. 625 00:38:02,196 --> 00:38:04,031 Απλά φροντίστε να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι. 626 00:38:25,594 --> 00:38:27,430 Με έστειλες; 627 00:38:29,849 --> 00:38:32,018 Πώς πάνε όλα; 628 00:38:38,816 --> 00:38:40,860 Δεν μπορώ να σου δώσω πολύ χρόνο. 629 00:38:43,154 --> 00:38:44,530 Γνωρίζει η Αυτού Μεγαλειότητα 630 00:38:45,406 --> 00:38:50,244 {\ an8}τι θυμίαμα έφερες στο κρεβατοκάμαρά του; 631 00:38:55,708 --> 00:38:58,127 Γνωρίζει ότι αναπνέει το λιβάνι 632 00:38:58,836 --> 00:39:00,671 θα θολώσει το μυαλό του, 633 00:39:01,422 --> 00:39:03,215 θάμπωσε την κρίση του, 634 00:39:04,633 --> 00:39:05,885 και στο τέλος, 635 00:39:05,968 --> 00:39:08,512 μην τον αφήσετε καλύτερο από ένα πτώμα 636 00:39:09,138 --> 00:39:12,475 {\ an8}και η μαριονέτα σας να κουμαντάρει; 637 00:39:16,854 --> 00:39:19,315 Η Αυτού Μεγαλειότητα πιστεύει ότι είναι παυσίπονο. 638 00:39:21,817 --> 00:39:25,696 Ενημερώστε με όταν ξεκινήσει παρουσιάζουν συμπτώματα εθισμού. 639 00:39:26,781 --> 00:39:27,948 Γενικός Γραμματέας Im, 640 00:39:28,240 --> 00:39:31,243 {\ an8}αυτή τη χώρα επιθυμείτε; 641 00:39:32,078 --> 00:39:33,245 Πώς τολμάς; 642 00:39:33,996 --> 00:39:36,290 {\ an8}Δεν φοβάστε τις συνέπειες; 643 00:40:00,398 --> 00:40:02,983 Δηλαδή, ψαρεύει μόνο μέρες; 644 00:40:03,067 --> 00:40:05,444 Θέλει η Αυτού Υψηλότης να γίνει ψαράς; 645 00:40:05,528 --> 00:40:07,780 Δεν μπορούσε να έχει τη γυναίκα που φρόντιζε, 646 00:40:07,863 --> 00:40:09,532 οπότε στράφηκε στο ψάρι. 647 00:40:09,824 --> 00:40:12,535 Δεν μιλάς πίσω από την πλάτη μου. Είσαι ακριβώς πίσω από την πλάτη μου. 648 00:40:13,077 --> 00:40:15,746 Αν θέλεις να μιλήσεις πίσω από την πλάτη μου, 649 00:40:16,080 --> 00:40:17,915 βεβαιωθείτε ότι δεν μπορώ να σας δω ή να σας ακούσω. 650 00:40:18,541 --> 00:40:20,918 Είναι γκρίνια μεταμφιεσμένη. 651 00:40:21,001 --> 00:40:22,628 Πόσο καιρό πρέπει να συνεχιστεί αυτό; 652 00:40:22,711 --> 00:40:24,296 Πρέπει να ξέρω. 653 00:40:24,380 --> 00:40:26,173 Θα σας ενημερώσω όταν μάθω. 654 00:40:29,218 --> 00:40:32,346 Υψηλότατε, Είμαι εδώ για να σας αναφέρω κάτι. 655 00:40:32,680 --> 00:40:35,724 Υπάρχει μια φήμη που κυκλοφορεί στην αγορά. 656 00:40:36,892 --> 00:40:37,726 Τι είναι αυτό; 657 00:40:37,810 --> 00:40:40,729 Ότι το καθολικό εκθέτει η διαφθορά του Αρχηγού Λογοκριτή κλάπηκε 658 00:40:40,813 --> 00:40:42,148 από τον Gil-dong. 659 00:40:42,606 --> 00:40:44,525 Αυτό δεν είναι φήμη. Αυτό είναι γεγονός. 660 00:40:44,608 --> 00:40:47,361 Αυτό ακριβώς είναι που με μπερδεύει. 661 00:40:47,445 --> 00:40:49,697 Νόμιζα ότι μόνο τρεις από εμάς το ξέραμε. 662 00:40:49,780 --> 00:40:51,282 Υπάρχει ακόμα ένα άτομο που ξέρει. 663 00:40:52,408 --> 00:40:53,701 -ΠΟΥ; -ΠΟΥ; 664 00:40:55,161 --> 00:40:56,787 Gil-dong. 665 00:40:57,872 --> 00:40:59,874 Ήταν το είδος του κλέφτη 666 00:40:59,957 --> 00:41:02,084 που ήθελε να κρυφτεί όπου έκλεψε αυτά τα αντικείμενα. 667 00:41:02,168 --> 00:41:05,379 Τώρα που έγινε γνωστή η κλοπή του, μπορεί να αναζητά τη φήμη. 668 00:41:05,796 --> 00:41:06,839 Ή ίσως, 669 00:41:06,922 --> 00:41:09,675 σε χρησιμοποιούσε από την αρχή. 670 00:41:12,219 --> 00:41:14,054 Πρέπει να το προσεγγίσω αυτό από διαφορετική οπτική γωνία. 671 00:41:14,138 --> 00:41:15,139 Μια διαφορετική οπτική γωνία; 672 00:41:15,806 --> 00:41:17,099 Ανιχνεύστε την πηγή του καθολικού. 673 00:41:17,683 --> 00:41:18,726 Φυσικά. 674 00:41:18,809 --> 00:41:21,520 Ανιχνεύοντας από πού προήλθε θα αποκαλύψει πώς το απέκτησε ο Gil-dong. 675 00:41:21,604 --> 00:41:23,731 Το βιβλίο καταγράφηκε η διαφθορά του Αρχιλογοκριτή, 676 00:41:23,814 --> 00:41:24,815 οπότε είναι πιθανό ότι 677 00:41:24,899 --> 00:41:27,401 το άτομο που το έγραψε στόχευε τον Αρχιλογοκριτή. 678 00:41:28,068 --> 00:41:29,778 Γνωρίστε τον Αρχιλογοκριτή και ρωτήστε τον. 679 00:41:29,862 --> 00:41:31,780 Είναι πολύ πικραμένος μαζί μου να μιλήσει μαζί μου. 680 00:41:39,497 --> 00:41:41,457 Είμαστε κλειστά σήμερα. 681 00:41:41,999 --> 00:41:43,584 Έλα άλλη φορά. 682 00:41:43,667 --> 00:41:45,294 Είστε τα παιδιά από τη γέφυρα Gwangtong. 683 00:41:45,377 --> 00:41:46,295 Έλα εδώ. 684 00:41:48,172 --> 00:41:49,882 Αύριο είναι ο γάμος σας. 685 00:41:49,965 --> 00:41:52,092 Ζητήστε από κάποιον άλλο να αλλάξει βάρδιες και ξεκουραστείτε. 686 00:41:52,176 --> 00:41:53,844 Ήσουν περίεργος αυτές τις μέρες. 687 00:41:54,261 --> 00:41:56,764 Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα. Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. 688 00:42:12,071 --> 00:42:13,822 Πότε έφαγες τελευταία φορά; 689 00:42:18,702 --> 00:42:19,828 Ω, αγαπητέ. 690 00:42:19,912 --> 00:42:23,457 Αν εσείς τα παιδιά ήσασταν ρυζοκίνδυνοι, θα χάναμε τη σοδειά κάθε χρόνο. 691 00:42:35,678 --> 00:42:38,222 Αυτή τη στιγμή, δεν έχω τίποτα να προσφέρω. 692 00:42:40,808 --> 00:42:41,684 Θα ήταν αρκετό αυτό; 693 00:42:55,281 --> 00:42:56,574 Είναι για μένα; 694 00:43:03,914 --> 00:43:05,499 Πόσο γενναιόδωρη εκ μέρους σου. 695 00:43:20,264 --> 00:43:21,557 Είναι όμορφο. 696 00:43:38,782 --> 00:43:39,908 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά. 697 00:43:44,747 --> 00:43:46,415 Είσαι πολύ έξυπνος για έναν νεαρό μοναχό. 698 00:43:49,293 --> 00:43:51,795 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για την αντικατάσταση του δαπέδου του ναού. 699 00:44:09,438 --> 00:44:10,439 Τι γίνεται με εμένα; 700 00:44:11,148 --> 00:44:12,691 Αυτό το βραχιόλι είναι για τους γενναιόδωρους. 701 00:44:12,983 --> 00:44:14,485 Προσφέρατε μόνο ένα nyang. 702 00:44:16,445 --> 00:44:18,113 Τα παιδιά αυτές τις μέρες δεν απαντούν καν. 703 00:44:18,447 --> 00:44:20,324 Ήταν σε μια σιωπηλή υποχώρηση. 704 00:44:39,176 --> 00:44:40,719 Γιατί πρέπει να βρέχει σήμερα; 705 00:44:49,853 --> 00:44:52,189 Υψηλότατε, μπορεί να κρυώσετε. 706 00:44:53,524 --> 00:44:54,817 Θα βρέχει μέχρι αύριο; 707 00:44:58,070 --> 00:44:59,613 Έτσι φαίνεται. 708 00:45:07,621 --> 00:45:08,705 Υψηλότατε, 709 00:45:09,164 --> 00:45:10,541 τι κοιτας 710 00:45:12,751 --> 00:45:14,044 Το λασπωμένο νερό. 711 00:45:47,119 --> 00:45:49,705 Γιατί πρέπει να βρέχει την ημέρα του γάμου της; 712 00:45:52,499 --> 00:45:55,502 Ακόμα και ο ουρανός είναι μικροκαμωμένος. 713 00:45:59,590 --> 00:46:01,675 Σταμάτησε να βρέχει νωρίς σήμερα το πρωί. 714 00:46:04,928 --> 00:46:06,597 Πιστεύετε ότι θα συνεχίσει να βρέχει; 715 00:46:08,682 --> 00:46:09,975 Ανατινάξτε το. 716 00:46:10,893 --> 00:46:12,728 Τι; Τι συμβαίνει; 717 00:46:13,562 --> 00:46:15,230 Γιατί πρέπει να είσαι τόσο όμορφη; 718 00:46:15,314 --> 00:46:17,357 Είσαι πολύ όμορφη για να είσαι γυναίκα κανενός. 719 00:46:18,317 --> 00:46:19,276 Τι; 720 00:46:19,776 --> 00:46:20,819 Γεια σου! 721 00:46:21,487 --> 00:46:22,988 Δεν μπορείς να είσαι τόσο όμορφη! 722 00:46:23,071 --> 00:46:24,907 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 723 00:46:27,826 --> 00:46:28,827 Κυρία! 724 00:46:29,495 --> 00:46:30,787 Βγαίνω! 725 00:46:36,668 --> 00:46:39,713 Μην το σκέφτεσαι καν ακυρώνοντας αυτόν τον γάμο. 726 00:46:40,923 --> 00:46:42,674 Θέλω να ζήσω καλά τώρα, 727 00:46:42,758 --> 00:46:44,426 ως παλλακίδα σε μια ισχυρή οικογένεια. 728 00:46:45,135 --> 00:46:46,803 Με έναν άντρα στα 70 του 729 00:46:47,429 --> 00:46:48,764 ποιος θα μπορούσε να πεθάνει ανά πάσα στιγμή; 730 00:46:48,847 --> 00:46:49,973 Είμαι πραγματικά τυχερός. 731 00:46:50,516 --> 00:46:53,393 Θα ξαπλώσει ήσυχα μέχρι να πεθάνει. 732 00:46:54,019 --> 00:46:55,771 Δεν χρειάζεται να τον φροντίσω 733 00:46:55,854 --> 00:46:57,439 ή βοηθήστε τον να περπατήσει. 734 00:46:57,523 --> 00:46:58,857 Και μετά; 735 00:46:59,900 --> 00:47:02,069 Θα ζήσεις ως χήρα για το υπόλοιπο της ζωής σου; 736 00:47:02,819 --> 00:47:04,446 Δεν έλαβε ποτέ αγάπη από κανέναν; 737 00:47:08,534 --> 00:47:09,743 Έχει σημασία; 738 00:47:09,826 --> 00:47:12,037 Μπορεί η αγάπη να σε ταΐσει; Αγοράστε ένα σπίτι; 739 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 Σου ξεσηκώνει μόνο την καρδιά 740 00:47:14,414 --> 00:47:15,666 και γυρίζει το στομάχι σου. 741 00:47:16,250 --> 00:47:18,210 Με κρατάει αναστατωμένο και σε αιχμή όλη μέρα. 742 00:47:19,294 --> 00:47:20,712 Δεν το θέλω αυτό. Δεν θα το κάνω αυτό. 743 00:47:21,922 --> 00:47:22,923 Αρκετά! 744 00:47:23,465 --> 00:47:25,217 Ο Κύριος θα… 745 00:47:25,842 --> 00:47:26,885 Όχι. 746 00:47:27,719 --> 00:47:29,137 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 747 00:47:29,721 --> 00:47:31,014 Διακόψτε το γάμο τώρα. 748 00:47:32,933 --> 00:47:34,309 Και μετά τι; 749 00:47:34,393 --> 00:47:36,770 Που θα ζεις αφού έδιωξαν από αυτό το σπίτι; 750 00:47:38,021 --> 00:47:39,898 Τότε ποιος σηκώνει όλα τα βάρη; 751 00:47:40,482 --> 00:47:41,900 Η άρρωστη μητέρα μου; 752 00:47:41,984 --> 00:47:43,110 Νέος Δάσκαλος; 753 00:47:48,115 --> 00:47:50,158 Θέλεις πραγματικά να παλέψω μόνος μου 754 00:47:50,242 --> 00:47:52,452 πάλι σε εκείνο το σκοτεινό λάκκο; 755 00:47:53,120 --> 00:47:55,038 Δεν νομίζετε ότι είναι πολύ σκληρό; 756 00:48:07,843 --> 00:48:08,927 Άσε με να φύγω με την ησυχία μου. 757 00:48:22,858 --> 00:48:24,359 Φταίω εγώ. 758 00:48:26,069 --> 00:48:27,529 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 759 00:48:29,656 --> 00:48:30,949 λυπάμαι. 760 00:48:33,201 --> 00:48:35,662 Eun-jo, λυπάμαι. 761 00:48:38,665 --> 00:48:41,710 Συγγνώμη κι εγώ. 762 00:48:43,587 --> 00:48:45,172 Eun-jo… 763 00:48:59,353 --> 00:49:01,104 Τι σε φέρνει εδώ; 764 00:49:01,188 --> 00:49:05,192 Συγχωρέστε με. Ξέρω ότι είναι ασέβεια για να καλέσει ένας άγνωστος μια ανύπαντρη κυρία. 765 00:49:05,859 --> 00:49:07,569 Παρακαλώ ελάτε μέσα. 766 00:49:07,653 --> 00:49:10,280 Είσαι ο αρραβωνιαστικός μου, όχι ξένος. 767 00:49:10,364 --> 00:49:12,199 Σύντομα θα είμαι. 768 00:49:13,408 --> 00:49:14,993 Τελειώνουμε τον αρραβώνα μας. 769 00:49:19,039 --> 00:49:21,500 Δεν καταλαβαίνω. 770 00:49:26,254 --> 00:49:27,297 Ο λόγος που τελείωσε… 771 00:49:29,800 --> 00:49:33,595 Νομίζεις ότι αρνείσαι να γίνεις ένα άλογο αναπαραγωγής θα προστατεύσει την περηφάνια σας; 772 00:49:36,056 --> 00:49:36,890 Ο λόγος είναι… 773 00:49:36,973 --> 00:49:37,891 Το όνομά σας, 774 00:49:38,392 --> 00:49:40,352 ο πλούτος σου, η τιμή σου… 775 00:49:41,061 --> 00:49:42,521 Δεν μπορείτε να αφεθείτε 776 00:49:43,355 --> 00:49:44,189 από οποιοδήποτε από αυτά. 777 00:49:44,981 --> 00:49:46,983 Αυτό είσαι. 778 00:49:53,115 --> 00:49:54,574 Τι δειλός άθλιος. 779 00:49:58,954 --> 00:50:01,707 Αν είναι λόγω της αγάπης σου για τον No-eul, η εταίρα, 780 00:50:02,207 --> 00:50:03,417 Είμαι καλά με αυτό. 781 00:50:05,335 --> 00:50:07,129 Αν συνεχίσεις να λες ότι είσαι καλά, 782 00:50:07,212 --> 00:50:09,506 κάτι θα πρέπει να αντέξεις δεν μπορείς να είσαι καλά. 783 00:50:13,844 --> 00:50:15,095 Η νύφη πρέπει να το ακυρώσει, 784 00:50:15,178 --> 00:50:17,389 έτσι μπορεί να γλιτώσει τις συνέπειες. 785 00:50:20,225 --> 00:50:21,226 {\ an8}Περιμένετε. 786 00:50:26,690 --> 00:50:28,900 Ήρθες όλο αυτό μέσα από τη βροχή. 787 00:50:28,984 --> 00:50:31,611 Αυτό σημαίνει ότι ήταν μια βιαστική απόφαση; 788 00:50:34,948 --> 00:50:36,742 Ας το ονομάσουμε αγώνα επιβίωσης. 789 00:50:42,914 --> 00:50:45,917 Η βροχή φαίνεται να γίνεται πιο δυνατή. Πάμε. 790 00:50:46,293 --> 00:50:47,294 Ναι. 791 00:50:51,673 --> 00:50:52,674 Τι είναι αυτό; 792 00:50:52,758 --> 00:50:53,967 Είναι μεταξωτά παπούτσια. 793 00:50:56,428 --> 00:50:59,306 Είπα ότι δεν θα φορέσω μεταξωτά παπούτσια. Θα λασπώσουν όλα. 794 00:51:05,103 --> 00:51:07,397 Δεν είναι τα μεταξωτά μου παπούτσια. 795 00:51:15,739 --> 00:51:18,909 Κάποιος νεαρός τους άφησε εκεί με τα μεταξωτά παπούτσια. 796 00:51:19,242 --> 00:51:22,120 Πρέπει να ανησυχούσε αυτό θα φορούσες βρεγμένα παπούτσια την ημέρα του γάμου σου. 797 00:51:25,832 --> 00:51:27,167 Δεν μπορεί να είναι… 798 00:51:44,976 --> 00:51:46,478 Όντας στη βροχή, 799 00:51:46,561 --> 00:51:50,148 αισθάνεται σαν να όλη σου η λύπη ξεπλένεται. 800 00:51:51,399 --> 00:51:52,567 Δεν σε πιστεύω. 801 00:51:54,444 --> 00:51:56,029 Το κάνει πραγματικά. 802 00:52:09,876 --> 00:52:11,086 Δεν σε πιστεύω. 803 00:52:52,627 --> 00:52:54,045 Αυτό το κορίτσι, ο Eun-jo, το ξέρει 804 00:52:54,129 --> 00:52:57,048 ότι κάποιος τόσο ταπεινός όσο εκείνη δεν δίνεται καμία επιλογή. 805 00:52:57,507 --> 00:52:59,009 Έπρεπε πραγματικά να… 806 00:53:20,989 --> 00:53:22,157 Τι κάνεις; 807 00:53:25,493 --> 00:53:26,328 τι εισαι... 808 00:53:26,411 --> 00:53:27,954 Σου συμπεριφέρομαι σαν ζώο. 809 00:53:28,038 --> 00:53:29,414 Δεν σου αξίζει αυτή η πολυτέλεια. 810 00:53:37,714 --> 00:53:39,341 Θέλεις να σε πουλήσουν τόσο άσχημα; 811 00:54:03,531 --> 00:54:06,618 Κύριέ μου! 812 00:54:20,548 --> 00:54:22,592 Ο Δάσκαλος 813 00:54:22,676 --> 00:54:24,427 έχει φύγει από τη ζωή! 814 00:54:36,856 --> 00:54:38,400 Είμαι βοηθός από το αστυνομικό τμήμα. 815 00:54:38,483 --> 00:54:39,943 Πήγαινε με στον κρατούμενο. 816 00:54:45,657 --> 00:54:47,659 Τι; Τι συμβαίνει; 817 00:54:49,035 --> 00:54:50,286 Φώναξε τους στρατιώτες. 818 00:54:50,370 --> 00:54:51,705 -Τώρα! -Ναι, κύριε. 819 00:55:01,089 --> 00:55:03,216 GIL-DONG 820 00:55:03,299 --> 00:55:04,509 Gil-dong; 821 00:55:20,567 --> 00:55:21,401 Υψηλότατε. 822 00:55:24,362 --> 00:55:26,072 -Τι είναι αυτό; - Είναι ποτό. 823 00:55:26,531 --> 00:55:28,283 Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι λίγο απόψε. 824 00:55:36,833 --> 00:55:38,043 Eun-jo. 825 00:55:44,549 --> 00:55:45,967 Seok-sam; 826 00:55:47,761 --> 00:55:49,846 Δεν έχεις φάει τίποτα όλη μέρα, έχεις; 827 00:55:49,929 --> 00:55:50,889 Εδώ. 828 00:55:51,389 --> 00:55:52,474 Έχετε μερικά. 829 00:55:58,688 --> 00:56:01,149 Πώς βρέθηκες εδώ; 830 00:56:01,566 --> 00:56:03,777 Πουλήθηκα φυσικά. 831 00:56:03,860 --> 00:56:06,071 Ανήκουμε στους κυρίους μας. 832 00:56:06,154 --> 00:56:09,365 Αφού η οικογένεια του κυρίου μου έπεσε, όλη του η περιουσία έχει κατασχεθεί. 833 00:56:09,449 --> 00:56:11,493 Μετά με πούλησαν σε αυτό το νοικοκυριό χθες. 834 00:56:12,327 --> 00:56:13,536 βλέπω. 835 00:56:14,954 --> 00:56:18,249 Θα εξοριστεί σύντομα ο Αρχιλογοκριτής; 836 00:56:20,794 --> 00:56:22,545 Αυτός ο άνθρωπος δεν ζει πια. 837 00:56:25,215 --> 00:56:27,092 Λέτε να έφυγε από τη ζωή; 838 00:56:27,175 --> 00:56:28,301 Εξαφνα; 839 00:56:28,718 --> 00:56:30,386 Ούτε εγώ μπορώ να το πιστέψω. 840 00:56:30,887 --> 00:56:34,057 Τι είναι ακόμα πιο απίστευτο είναι η φήμη που κυκλοφορεί. 841 00:56:35,183 --> 00:56:36,226 Τι φήμη; 842 00:56:39,604 --> 00:56:41,648 Αυτός ο αφέντης μου 843 00:56:41,731 --> 00:56:43,233 σκοτώθηκε από τον Gil-dong. 844 00:56:44,692 --> 00:56:47,195 Τι; Gil-dong; 845 00:56:50,573 --> 00:56:52,283 Ο Gil-dong είναι δολοφόνος; 846 00:56:52,617 --> 00:56:53,993 Τι είναι αυτό… 847 00:56:59,290 --> 00:57:03,086 Κανείς δεν θα έρθει στο παράρτημα απόψε, οπότε… 848 00:57:05,964 --> 00:57:08,716 Κυνηγάς τον Gil-dong τώρα; 849 00:57:08,800 --> 00:57:10,009 Ερευνούμε την υπόθεση. 850 00:57:10,301 --> 00:57:12,345 Ερευνώντας τι; 851 00:57:12,637 --> 00:57:14,722 Έγραψε ο άντρας μου 852 00:57:14,806 --> 00:57:18,309 το όνομα "Gil-dong" στο αίμα! 853 00:57:18,852 --> 00:57:19,811 Στο αίμα; 854 00:57:20,270 --> 00:57:21,855 Άφησε διαθήκη; 855 00:57:21,938 --> 00:57:23,940 Περιμένετε λίγο ακόμα 856 00:57:24,023 --> 00:57:25,567 μέχρι να βρούμε οριστικά στοιχεία. 857 00:57:29,946 --> 00:57:31,865 Δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο. 858 00:57:31,948 --> 00:57:33,199 Πάμε στο αστυνομικό τμήμα. 859 00:57:33,741 --> 00:57:34,617 Πάμε. 860 00:57:34,701 --> 00:57:35,702 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 861 00:57:47,297 --> 00:57:48,590 Είναι Gil-dong! 862 00:57:48,673 --> 00:57:50,258 Το Gil-dong είναι εδώ! 863 00:57:51,092 --> 00:57:52,635 Το Gil-dong είναι εδώ! 864 00:57:53,595 --> 00:57:54,679 Gil-dong; 865 00:57:54,762 --> 00:57:55,889 Είπε «Gil-dong»; 866 00:57:55,972 --> 00:57:57,056 Από εκεί! 867 00:59:03,581 --> 00:59:05,333 Πρέπει να σηκωθώ. 868 01:00:00,346 --> 01:00:02,140 Πόσο καιρό είμαι εδώ; 869 01:00:02,599 --> 01:00:04,350 Ποτά και σνακ; 870 01:00:05,977 --> 01:00:08,313 Με κυνηγούσαν στρατιώτες. 871 01:00:09,939 --> 01:00:11,357 Τι; Μεταξωτά ρούχα; 872 01:00:11,441 --> 01:00:12,442 Περιμένετε. 873 01:00:13,151 --> 01:00:14,277 Τι έπαθαν τα χέρια μου; 874 01:00:22,744 --> 01:00:24,245 Γιατί είμαι τόσο ζαλισμένος; 875 01:00:25,163 --> 01:00:26,205 Τι συνέβη; 876 01:00:26,956 --> 01:00:28,124 Γιατί είμαι στην αγορά; 877 01:00:28,207 --> 01:00:29,959 Το Gil-dong είναι εδώ! 878 01:00:30,335 --> 01:00:31,961 Βρείτε τον Gil-dong! 879 01:00:32,670 --> 01:00:33,588 Gil-dong; 880 01:00:35,840 --> 01:00:36,883 Τι; 881 01:00:45,183 --> 01:00:46,225 Αυτό το πρόσωπο… 882 01:00:48,561 --> 01:00:49,479 Τι; 883 01:00:50,313 --> 01:00:51,397 Είναι ο βοηθός. 884 01:01:28,518 --> 01:01:29,352 {\ an8}Κανείς εδώ; 885 01:01:29,435 --> 01:01:30,853 {\ an8}Είστε εκεί; 886 01:01:30,937 --> 01:01:33,856 {\ an8}Έχουν αλλάξει πραγματικά οι ψυχές μας; 887 01:01:33,940 --> 01:01:36,150 {\ an8}Παλάτι; Είμαι στο βασιλικό παλάτι; 888 01:01:36,234 --> 01:01:37,110 {\ an8}Αξιοπρέπεια. 889 01:01:37,193 --> 01:01:39,112 {\ an8}Από χθες, αυτό ήταν το σπίτι μου. 890 01:01:39,195 --> 01:01:42,240 {\ an8}Καλώσατε; με τη γυναίκα σου χθες το βράδυ; 891 01:01:42,323 --> 01:01:43,533 {\ an8}Με λες σύζυγο; 892 01:01:44,409 --> 01:01:48,371 {\ an8}Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου που σας έδωσα τα μεταξωτά παπούτσια. 893 01:01:48,955 --> 01:01:50,540 {\ an8}Δεν άκουσα βήχα, γι' αυτό το έλεγξα, 894 01:01:50,623 --> 01:01:52,125 {\ an8}και είχε ήδη φύγει. 895 01:01:52,208 --> 01:01:53,042 {\ an8}Συνελήφθη ο Gil-dong; 896 01:01:53,668 --> 01:01:55,128 {\ an8}Βρείτε την Υψηλότητά του! 897 01:01:55,920 --> 01:01:58,047 Μετάφραση υπότιτλων από: Sunyoung Baek