1 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 {\ an8}Ορίστε. 2 00:00:52,135 --> 00:00:53,303 {\ an8}Lady Flower. 3 00:00:54,679 --> 00:00:56,556 {\ an8}Δεν είναι εδώ για τον Gil-dong. 4 00:00:58,475 --> 00:00:59,768 {\an8}Μα πώς; 5 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 {\an8}Ο πίνακας ανακοινώσεων. 6 00:01:06,274 --> 00:01:10,153 {\ an8}Αν είσαι αυτός ο άντρας ή τον γνωρίζεις, παρακαλώ ελάτε στο Physician Hong. 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,533 {\ an8}Το πώς ήρθε εδώ δεν έχει σημασία τώρα. 8 00:01:16,284 --> 00:01:17,577 {\ an8}Ας μείνουμε συνετοί. 9 00:01:18,203 --> 00:01:19,913 {\ an8}Αυτός ο άντρας είναι βοηθός. 10 00:01:19,996 --> 00:01:21,581 {\ an8}Κάνω τον εαυτό μου να φαίνομαι ύποπτος. 11 00:01:21,664 --> 00:01:23,792 {\ an8}Φαίνεσαι αρκετά αμήχανος από πίσω. 12 00:01:23,875 --> 00:01:25,210 Ή απλά το φαντάζομαι; 13 00:01:30,089 --> 00:01:31,132 Ω, αγαπητέ! 14 00:01:32,383 --> 00:01:33,510 είσαι εσύ! 15 00:01:33,927 --> 00:01:36,554 Γι' αυτό η φωνή σου ακουγόταν οικεία. 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,097 Για κάποιον που δεν με αναγνώρισε, 17 00:01:38,181 --> 00:01:40,350 γύρισες πολύ γρήγορα. 18 00:01:40,433 --> 00:01:41,726 Τι; 19 00:01:41,810 --> 00:01:42,769 Αποκλείεται. 20 00:01:42,852 --> 00:01:45,146 Δεν θα σε αναγνώριζα και μετά προσποιήθηκε ότι δεν το έκανε. 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 Είναι αρκετά σκοτεινά απόψε, οπότε… 22 00:01:48,525 --> 00:01:49,692 Είναι φωτεινό. 23 00:01:49,776 --> 00:01:51,027 Το φεγγάρι λάμπει έντονα. 24 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Ακριβώς. 25 00:01:55,615 --> 00:01:57,951 Ένας παράξενος άντρας μπήκε μέσα κάτω από το λαμπερό φως του φεγγαριού, 26 00:01:58,034 --> 00:02:00,161 οπότε έκανα φυσικά ένα βήμα πίσω. 27 00:02:00,912 --> 00:02:04,082 Αυτή είναι μια εποχή που ένας άντρας και μια γυναίκα πρέπει να κρατήσουν αποστάσεις. 28 00:02:04,332 --> 00:02:05,291 βλέπω. 29 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 Τώρα λοιπόν θέλεις να κρατήσεις αποστάσεις. 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,297 Τι γίνεται με το άλλο βράδυ; 31 00:02:17,470 --> 00:02:20,390 Σχετικά με το άλλο βράδυ… 32 00:02:23,852 --> 00:02:25,937 -Λοιπόν-- -Πες λίγα. 33 00:02:26,020 --> 00:02:27,564 Ωστόσο, πείστε με. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,859 Απροσδόκητα συναισθήματα; 35 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 Είμαι καλά και με αυτό. 36 00:02:41,035 --> 00:02:42,620 Όπως μπορείτε να δείτε, 37 00:02:42,704 --> 00:02:45,123 Είπα ψέματα για την τάξη μου, 38 00:02:45,206 --> 00:02:47,709 και δεν υπάρχει δικαιολογία. 39 00:02:48,835 --> 00:02:49,961 Έχω λοιπόν 40 00:02:50,336 --> 00:02:53,339 καμία εξήγηση που θα μπορούσε να σας πείσει 41 00:02:53,923 --> 00:02:56,509 για να δικαιολογήσω την αγένειά μου απέναντι σε έναν ευγενή. 42 00:02:58,970 --> 00:03:01,139 Αλλά πάνω από όλα, 43 00:03:01,222 --> 00:03:03,182 για να σε οδηγήσω... 44 00:03:03,266 --> 00:03:04,475 Να με οδηγήσει; 45 00:03:05,977 --> 00:03:07,103 Το ξέρω αυτό 46 00:03:07,520 --> 00:03:10,231 απλά μια συγγνώμη 47 00:03:10,315 --> 00:03:12,275 δεν μπορεί να δικαιολογήσει αυτή τη συμπεριφορά. 48 00:03:14,152 --> 00:03:16,070 Μια ερωμένη και μια σκλάβα, το πόδι μου. 49 00:03:16,821 --> 00:03:19,741 Αυτό σημαίνει ότι τράπηκες σε φυγή εκείνο το βράδυ; επειδή ήξερες την τάξη μου; 50 00:03:20,199 --> 00:03:21,200 Καθόλου. 51 00:03:21,284 --> 00:03:24,871 Φορούσα και μεταξωτά ρούχα όταν πρωτογνωριστήκαμε στην αγορά. 52 00:03:24,954 --> 00:03:26,331 -Γιατί; -Τι; 53 00:03:26,414 --> 00:03:28,791 Γιατί; Σε τι καταλαβαίνεις; 54 00:03:31,210 --> 00:03:32,629 Λοιπόν… 55 00:03:38,301 --> 00:03:40,094 Είναι σαν ένα περίπλοκο 56 00:03:40,178 --> 00:03:41,638 και κάπως παρορμητικό-- 57 00:03:41,721 --> 00:03:42,805 Λάθος; 58 00:03:43,514 --> 00:03:45,934 Ναι, αυτή είναι η σωστή λέξη. 59 00:03:46,017 --> 00:03:48,645 Μη νομίζεις ότι είναι ακριβώς αυτό τι δεν έπρεπε να είναι; 60 00:03:50,772 --> 00:03:51,898 ζητώ συγγνώμη. 61 00:03:53,107 --> 00:03:55,193 Όποια και αν είναι η τιμωρία, 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,819 Θα το δεχτώ χωρίς παράπονο. 63 00:03:57,195 --> 00:03:58,238 Κρίμα. 64 00:03:58,988 --> 00:04:01,658 Η τιμωρία δεν με απασχολούσε ποτέ. 65 00:04:03,952 --> 00:04:06,913 Θέλετε λοιπόν να πάρω την πρωτοβουλία και πήγαινε στο αστυνομικό τμήμα. 66 00:04:06,996 --> 00:04:08,122 Ναί. Είσαι ακόμα εδώ; 67 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 Είμαι στο δρόμο μου. 68 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 Αν και ήταν παρεξήγηση, 69 00:04:14,837 --> 00:04:17,257 έσωσες τη ζωή του θαμπού σκλάβου. 70 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Αφήστε αυτό να ξεπληρώσει αυτό που κάνατε εκείνη την ημέρα. 71 00:04:21,344 --> 00:04:24,097 Για να είμαι δίκαιος, αυτή ήταν και η ανεμελιά μου. 72 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Τι έπαθε το χέρι σου; Πληγώθηκες; 73 00:04:28,685 --> 00:04:29,644 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 74 00:04:29,727 --> 00:04:30,937 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 75 00:04:32,814 --> 00:04:34,565 Είπες ότι θα κοιτάξεις μόνο. 76 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Απλά κοιτάξτε δεν θα κάνει. 77 00:04:50,081 --> 00:04:51,582 Η διακοπή της αιμορραγίας είναι αρκετή. 78 00:04:51,666 --> 00:04:53,459 Εξάλλου για αυτό ήρθα εδώ. 79 00:04:55,962 --> 00:04:59,424 Δεν είναι επειδή είδες την ειδοποίηση; 80 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 Τι ειδοποίηση; 81 00:05:00,717 --> 00:05:01,676 Τίποτα. 82 00:05:05,805 --> 00:05:07,265 Αυτό σημαίνει 83 00:05:07,348 --> 00:05:09,350 είναι και αυτό σύμπτωση; 84 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Λοιπόν, 85 00:05:10,518 --> 00:05:13,229 μια σύμπτωση σημαίνει μια απρόσμενη συνάντηση, 86 00:05:13,313 --> 00:05:15,690 αλλά είχα πάρα πολλές προσδοκίες. 87 00:05:17,066 --> 00:05:18,860 Και η παράκλησή μου εισακούστηκε. 88 00:05:36,669 --> 00:05:38,129 Τι εννοείς; 89 00:05:39,922 --> 00:05:41,841 Αν ήσουν στη θέση μου, 90 00:05:42,175 --> 00:05:44,218 δεν θα ήσουν απελπισμένος να σε πιάσω κι εσένα, 91 00:05:44,302 --> 00:05:45,720 αφού έφυγες έτσι; 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,263 βλέπω. 93 00:05:51,517 --> 00:05:54,020 Είναι μια πληγή από μαχαίρι. Πώς το πήρες; 94 00:05:54,604 --> 00:05:55,938 Με βοσκούσε ένα βέλος. 95 00:05:58,858 --> 00:06:01,819 Ένα βέλος, αυτή την αργή ώρα; Τι συνέβη; 96 00:06:02,945 --> 00:06:05,156 Βοηθούσα κάποιον να ξεφύγει. 97 00:06:07,241 --> 00:06:08,910 Βοηθήστε κάποιον να δραπετεύσει; 98 00:06:08,993 --> 00:06:12,038 Τα πράγματα πήγαν στραβά, και κατέληξα να τρέξω κάποιον. 99 00:06:12,914 --> 00:06:15,625 Σε κάθε περίπτωση, είναι ακόμα ήσυχα απόψε. 100 00:06:15,708 --> 00:06:17,502 Μάλλον σημαίνει το άτομο αυτό διέφυγε με ασφάλεια. 101 00:06:18,795 --> 00:06:20,671 Απλά μείνε μέσα 102 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 τι μπορώ να χειριστώ. 103 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 Έκανα λάθος; 104 00:06:24,801 --> 00:06:25,843 Σταμάτα! 105 00:06:25,927 --> 00:06:29,180 Θα μπορούσε να το είχε πει αυτό στους αξιωματικούς, όχι τον Gil-dong; 106 00:06:30,515 --> 00:06:32,350 Αν είναι έτσι, έχει αυτή την πληγή 107 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 εξαιτίας μου. 108 00:06:36,062 --> 00:06:37,230 Τι συμβαίνει; 109 00:06:37,772 --> 00:06:39,148 Τι; Τι εννοείς; 110 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 Συνεχίζεις να το κοιτάς. 111 00:06:42,068 --> 00:06:43,986 Γιατί δεν έβλεπα καλά την πληγή. 112 00:06:44,070 --> 00:06:45,238 Παρακαλώ κινηθείτε με αυτόν τον τρόπο. 113 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 Σε κάθε περίπτωση, 114 00:06:50,618 --> 00:06:52,120 Δεν ξέρω όλη την ιστορία, 115 00:06:52,787 --> 00:06:54,747 αλλά το άτομο που βοήθησες 116 00:06:54,831 --> 00:06:56,916 πρέπει σίγουρα να είναι ευγνώμων. 117 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Δεν νομίζω. 118 00:06:59,460 --> 00:07:02,964 Πρέπει να νιώθει πικραμένος, να σκέφτεται, «Αυτός ο άθλιος με κορόιδεψε». 119 00:07:04,590 --> 00:07:06,592 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα κρατούσε πολύ. 120 00:07:06,676 --> 00:07:07,677 Όχι. 121 00:07:08,386 --> 00:07:09,804 Τον ακούω αχνά, 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,473 βρίζοντας με. 123 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 Αποκλείεται! Δεν θα… 124 00:07:15,309 --> 00:07:16,602 νομίζεις ότι θα το έκανε. 125 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 Δηλαδή, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση του. 126 00:07:23,276 --> 00:07:24,735 Δεν υπάρχει λόγος να με παρηγορήσετε. 127 00:07:25,945 --> 00:07:27,363 Τον χτύπησε βέλος; 128 00:07:27,447 --> 00:07:28,364 Το είδες; 129 00:07:28,448 --> 00:07:31,659 Όχι, ένας από τους στρατιώτες γλίστρησε και έλυσε το τόξο του. 130 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 Αυτό είναι σοβαρό θέμα. 131 00:07:33,119 --> 00:07:35,371 -Βρες τον Μεγάλο Πρίγκιπα αμέσως! -Ναι, κύριε! 132 00:07:38,332 --> 00:07:41,544 Η πληγή δεν είναι τόσο βαθιά, αλλά μπορεί να αφήσει μια ουλή. 133 00:07:42,086 --> 00:07:44,755 Όταν γίνει ελαφρύ, φροντίστε να πάτε σε ιδιώτη γιατρό. 134 00:07:45,173 --> 00:07:48,092 Εδώ, στο Hyeminseo, δεν έχουμε αρκετά βότανα 135 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 να ντύσει σωστά την πληγή. 136 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 Πόσα σου λείπουν; 137 00:07:53,931 --> 00:07:56,517 Δεν έχουμε ποτέ αρκετά βότανα 138 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 για την πλημμύρα ασθενών που βλέπουμε καθημερινά. 139 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Είναι έτσι; 140 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 Μοιάζεις σαν να κάνεις θεραπεία ένας βαριά άρρωστος ασθενής. 141 00:08:14,368 --> 00:08:18,080 Περιποίηση της πληγής σας με προσοχή είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 142 00:08:18,164 --> 00:08:19,624 Λοιπόν, 143 00:08:19,707 --> 00:08:22,585 Το παίρνω εξίσου σοβαρά. 144 00:08:22,668 --> 00:08:24,504 Ίσως είναι καλύτερο να μην το κάνετε. 145 00:08:25,379 --> 00:08:27,590 Για ένα δευτερόλεπτο, Εύχομαι ο τραυματισμός μου να ήταν χειρότερος. 146 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Χειρότερος; 147 00:08:32,220 --> 00:08:34,680 Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιου είδους αστεία στο Hyeminseo. 148 00:08:35,681 --> 00:08:37,642 Το εννοώ. έχω πάντα. 149 00:08:38,726 --> 00:08:39,810 Ακόμα κι εκείνο το βράδυ, 150 00:08:40,186 --> 00:08:42,355 όταν περίμενα κάποιον. Δεν ήταν σαν εμένα. 151 00:08:47,485 --> 00:08:48,694 Φάνηκες μπερδεμένος. 152 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 Και με κέντρισε το ενδιαφέρον. 153 00:08:54,659 --> 00:08:55,826 σκέφτηκα 154 00:08:55,910 --> 00:08:58,204 Θα μπορούσα να συμμετάσχω κι εγώ σε αυτή τη σύγχυση. 155 00:09:03,543 --> 00:09:06,420 Όλα αυτά, μη γνωρίζοντας ήταν ένα απλό λάθος. 156 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 Για το τι συνέβη εκείνο το βράδυ, 157 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 επιτρέψτε μου να ζητήσω και πάλι συγγνώμη... 158 00:09:19,308 --> 00:09:20,268 Μην ενοχλείτε. 159 00:09:20,768 --> 00:09:21,644 Πρέπει να είσαι στενοχωρημένος... 160 00:09:21,727 --> 00:09:22,937 Δεν στενοχωριέμαι. 161 00:09:23,479 --> 00:09:24,647 Αλλά φαίνεσαι πραγματικά αναστατωμένος. 162 00:09:24,730 --> 00:09:25,815 Δεν είμαι πραγματικά… 163 00:09:30,820 --> 00:09:32,989 Η συγγνώμη σου είναι αυτό που με στενοχωρεί. 164 00:09:35,658 --> 00:09:37,034 Δεν χρειάζεται να βγείτε έξω. 165 00:09:37,451 --> 00:09:39,829 Φαίνεται ότι η σύμπτωσή μας τελειώνει σήμερα. 166 00:09:47,211 --> 00:09:49,547 Φαίνεται αναστατωμένος ακόμα και από πίσω. 167 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 Υπήρχε κάτι λάθος με τη συγγνώμη μου; 168 00:09:54,635 --> 00:09:57,763 Πού θα μπορούσε να είναι; 169 00:10:00,558 --> 00:10:01,517 Υψηλότατε. 170 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 Δεν έχω βρει ακόμα αυτή τη γυναίκα. 171 00:10:03,894 --> 00:10:05,021 ζητώ συγγνώμη. 172 00:10:07,231 --> 00:10:08,649 Τι εννοείς με αυτό; 173 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Ζητώ τη συγγνώμη μου. Θα τη βρω αύριο με κάθε κόστος. 174 00:10:11,485 --> 00:10:12,570 Ακριβώς. 175 00:10:12,653 --> 00:10:15,239 έκανες λάθος, οπότε έπρεπε να ζητήσεις συγγνώμη δύο φορές. 176 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 Θα με ήθελες να ζητήσω συγγνώμη τρεις φορές; 177 00:10:17,950 --> 00:10:20,369 Όχι. Και όχι άλλη συγγνώμη από εδώ και πέρα. 178 00:10:21,912 --> 00:10:23,289 Είστε εδώ, Υψηλότατε! 179 00:10:24,624 --> 00:10:25,583 Πώς είναι ο τραυματισμός σου; 180 00:10:25,666 --> 00:10:27,084 Είναι εντάξει, όπως μπορείτε να δείτε. 181 00:10:27,168 --> 00:10:28,419 Έχετε τραυματιστεί; 182 00:10:28,711 --> 00:10:30,630 -Ποιος το έκανε αυτό; -Βάλτο πίσω. 183 00:10:30,880 --> 00:10:32,381 Τι συνέβη με τον Gil-dong; 184 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 Έφυγε τρέχοντας χωρίς καν να κοιτάξει πίσω. 185 00:10:35,134 --> 00:10:36,469 Πόσο κρύο εκ μέρους του. 186 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συναντηθήκαμε ξανά. 187 00:10:42,850 --> 00:10:44,393 Μπορεί πραγματικά να τον αγαπήσω. 188 00:10:45,853 --> 00:10:47,104 Eun-jo! 189 00:10:47,188 --> 00:10:48,105 Έλα γρήγορα. 190 00:10:50,232 --> 00:10:52,068 Τι κάνεις εδώ; Έξω κάνει κρύο. 191 00:10:52,151 --> 00:10:53,027 Νωρίτερα σήμερα, 192 00:10:53,152 --> 00:10:55,363 Με ανέκριναν στο αστυνομικό τμήμα σχετικά με το Gil-dong. 193 00:10:55,446 --> 00:10:57,031 Τι; Άσε με να δω. Είσαι καλά; 194 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 Είμαι εντάξει. 195 00:10:58,407 --> 00:10:59,909 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 196 00:11:01,577 --> 00:11:02,536 Ελα μαζί μου. 197 00:11:05,748 --> 00:11:06,957 Λες 198 00:11:07,833 --> 00:11:10,419 ο βοηθός στο αστυνομικό τμήμα έστειλε όλα αυτά; 199 00:11:10,503 --> 00:11:11,587 Ναί. 200 00:11:12,588 --> 00:11:15,091 Πώς έμοιαζε ο βοηθός; 201 00:11:15,716 --> 00:11:18,886 Έχει πρόσωπο δίκαιο σαν το πρώτο χιόνι, 202 00:11:18,969 --> 00:11:22,014 τα μάτια του καθαρά σαν κρύσταλλο. 203 00:11:22,098 --> 00:11:24,683 Πραγματικά ένας άνθρωπος αξιοσημείωτης ομορφιάς. 204 00:11:26,602 --> 00:11:28,104 βλέπω. 205 00:11:29,230 --> 00:11:31,023 Αλήθεια μιλάμε για το ίδιο άτομο; 206 00:11:31,107 --> 00:11:32,858 Τι είπατε; 207 00:11:33,734 --> 00:11:34,819 Τίποτα. 208 00:11:35,319 --> 00:11:37,154 Ακούγεται σαν καλός άνθρωπος, 209 00:11:37,238 --> 00:11:38,906 δείχνοντάς σου τόση ευγένεια. 210 00:11:40,741 --> 00:11:42,451 Ω, αγαπητέ. 211 00:11:46,914 --> 00:11:48,249 χαίρομαι 212 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 ότι επρόκειτο για παρεξήγηση. 213 00:11:56,424 --> 00:11:57,466 Τι; 214 00:11:58,008 --> 00:12:00,344 Αυτό είπε η Αυτού Μεγαλειότητα. 215 00:12:00,428 --> 00:12:04,473 «Οι διαμαρτυρίες των λογοκριτών γίνονται όλο και πιο κολακευτικό». 216 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 «Όλα είναι ψέματα». 217 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 Λες 218 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 τις διαμαρτυρίες μας προς την Αυτού Μεγαλειότητα 219 00:12:10,354 --> 00:12:13,190 πρέπει πρώτα να εγκριθεί από εσάς λόγω αυτού; 220 00:12:15,025 --> 00:12:16,819 Αυτό είναι απόλυτη τρέλα! 221 00:12:20,156 --> 00:12:21,991 Κολακεία επίσης 222 00:12:23,576 --> 00:12:24,452 απαιτεί εξυπνάδα. 223 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 Εδώ. Ρίξτε μια ματιά. 224 00:12:30,374 --> 00:12:32,835 Κοίτα την απληστία σου. 225 00:12:39,175 --> 00:12:41,552 Τα αφιερώματα που εκβιάσατε από τον κόσμο. 226 00:12:42,344 --> 00:12:43,804 Δώστε μας περισσότερο χρόνο! 227 00:12:43,888 --> 00:12:46,223 Η γη που αρπάξατε από τους ανθρώπους. 228 00:12:47,683 --> 00:12:50,728 Οι σκλάβοι που χτυπήσατε μέχρι θανάτου. 229 00:12:51,145 --> 00:12:53,063 {\ an8}Κάθε ένα από αυτά 230 00:12:53,147 --> 00:12:55,608 {\ an8}αντιπροσωπεύει την απληστία σας. 231 00:12:56,567 --> 00:12:57,776 άκουσα 232 00:12:58,235 --> 00:12:59,945 της κακής συνήθειας σου 233 00:13:00,029 --> 00:13:02,823 της συγκέντρωσης πυρομαχικών κατά των αξιωματούχων. 234 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 Αυτό λοιπόν το επιβεβαιώνει. 235 00:13:05,868 --> 00:13:10,080 Την τελευταία φορά δεν είχα την ευκαιρία να σας δείξω αυτό λόγω του Grand Prince Dowol. 236 00:13:10,498 --> 00:13:11,499 Με εκβιάζεις; 237 00:13:16,545 --> 00:13:18,756 Ας το πούμε συντροφικότητα. 238 00:13:19,673 --> 00:13:22,426 Γιατί σε θέλω να παραμείνει σε αυτή τη θέση 239 00:13:22,510 --> 00:13:25,221 περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 240 00:13:27,640 --> 00:13:28,891 Τι; 241 00:13:28,974 --> 00:13:30,226 Αλήθεια πήρες 242 00:13:30,309 --> 00:13:33,020 όλα τα γαμήλια δώρα πίσω στο σπίτι του Γενικού Γραμματέα Im; 243 00:13:33,103 --> 00:13:34,313 Με αυτό το πίσω φορέα; 244 00:13:35,022 --> 00:13:38,484 Γιατί το έκανες αυτό; Αυτό πλήρωσαν για τον Eun-jo! 245 00:13:39,235 --> 00:13:40,653 Δεν ντρέπεσαι; 246 00:13:40,736 --> 00:13:42,154 Σκεφτείτε τον Eun-jo. 247 00:13:42,780 --> 00:13:45,991 Ξεκίνησε πάλι τα ξημερώματα σήμερα να τείνει σε άρρωστες γυναίκες. 248 00:13:46,075 --> 00:13:47,993 Κύριέ μου, σταμάτα. 249 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 εύχομαι 250 00:13:49,411 --> 00:13:51,914 Ο Eun-jo είχε γεννηθεί ο μεγαλύτερος γιος αυτού του νοικοκυριού. 251 00:13:51,997 --> 00:13:54,375 Ένας ανόητος σαν εμένα έπρεπε να είχε γεννηθεί σκλάβος! 252 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Σταμάτα, νεαρέ Δάσκαλε. 253 00:13:57,378 --> 00:13:59,296 Ανακοινώθηκαν σήμερα τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 254 00:13:59,380 --> 00:14:00,756 Και απέτυχα, φυσικά. 255 00:14:00,839 --> 00:14:04,134 Ξέρω ντροπή, οπότε δεν θα ζητήσω παρηγοριά. 256 00:14:18,023 --> 00:14:19,441 {\ an8}Πήρατε την κόκκινη κάρτα; 257 00:14:21,235 --> 00:14:22,778 Παρακαλώ, όχι συγχαρητήρια. 258 00:14:27,283 --> 00:14:28,450 Πρωτείο; 259 00:14:30,870 --> 00:14:32,288 Εσύ πονηρός. 260 00:14:32,580 --> 00:14:34,582 Άρα δεν ήσουν απλώς ρελαντί όλο αυτό το διάστημα. 261 00:14:40,796 --> 00:14:41,672 Τι είναι αυτό; 262 00:14:41,755 --> 00:14:44,800 {\ an8}Λόρδος Χονγκ Μιν-τζικ έστειλε πίσω τα γαμήλια δώρα. 263 00:14:46,135 --> 00:14:49,430 Αυτό το παλιό γκαζέ Χονγκ απλά δεν μπορεί να αφήσει την περηφάνια του. 264 00:14:50,723 --> 00:14:51,765 Τι; 265 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Ήσασταν στο εξωτερικό και σπουδάζατε πριν, 266 00:14:54,768 --> 00:14:56,270 άρα δεν πρέπει να γνωρίζετε τον Λόρδο Χονγκ. 267 00:14:56,353 --> 00:14:59,231 Ενεργεί παντός δικαίου, σαν να είναι καλύτερος από όλους. 268 00:14:59,315 --> 00:15:01,775 Ο πατέρας τον προσέχει γιατί είναι φίλοι, 269 00:15:01,859 --> 00:15:03,152 αλλά αυτός ο άντρας με αηδιάζει. 270 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 Θα κάνω τη ζωή της κόρης του μίζερη 271 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 τη στιγμή που πατάει το πόδι της σε αυτό το σπίτι. 272 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός με την παλλακίδα σου. 273 00:15:13,662 --> 00:15:14,997 Τάχα. 274 00:15:15,873 --> 00:15:18,459 Πωλείται ως παλλακίδα του παππού μας, όχι δική μου. 275 00:15:18,918 --> 00:15:20,085 Θα είναι επιστάτη. 276 00:15:21,629 --> 00:15:22,463 Τι; 277 00:15:22,546 --> 00:15:27,259 Προφανώς, εκείνο το κορίτσι παρακάλεσε για να κρατήσει αυτές τις πληροφορίες από τον Λόρδο Χονγκ. 278 00:15:34,850 --> 00:15:36,477 Σταθήκατε μπροστά σε έναν ευγενή. 279 00:15:36,852 --> 00:15:38,062 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου! 280 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου! 281 00:15:40,439 --> 00:15:42,608 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με! 282 00:15:43,067 --> 00:15:46,362 Συγχώρεσέ με, άρχοντά μου! 283 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Όλοι σας, δείξτε τον σεβασμό σας. 284 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Τι είναι όλα αυτά; 285 00:16:25,818 --> 00:16:28,445 Η βασιλική αυλή μας έστειλε φαρμακευτικά βότανα. 286 00:16:29,029 --> 00:16:30,656 Ποιος τους έστειλε στη βασιλική αυλή; 287 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ. 288 00:16:33,283 --> 00:16:36,078 Αυτό θα πρέπει να καλύπτει την αξία ενός έτους της προμήθειας βοτάνων του Hyeminseo. 289 00:16:37,162 --> 00:16:38,622 Πόσο γενναιόδωρο. 290 00:16:39,540 --> 00:16:43,544 είπε ο γιατρός της βασιλικής αυλής Η Υψηλότητά του είναι εξαιρετικά όμορφος. 291 00:16:44,336 --> 00:16:47,965 Πρέπει να είναι ωραίο να δουλεύεις στο δικαστήριο. Μπορείτε να δείτε την Αυτού Υψηλότητα εκεί. 292 00:16:50,676 --> 00:16:52,511 Όλα αυτά είναι υπέροχα, 293 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 αλλά αυτό δεν είναι λίγο τυχαίο; 294 00:17:02,354 --> 00:17:04,648 Η Μεγαλειότητά της δεν επιθυμεί να δέχεται επισκέπτες. 295 00:17:07,985 --> 00:17:11,155 Σας παρακαλώ πείτε στην Αυτού Μεγαλειότητα Θα επιστρέψω αύριο. 296 00:17:18,537 --> 00:17:20,080 Για να συνεχίσουμε από εκεί που σταματήσαμε, 297 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 όλα τα φαρμακευτικά βότανα που στείλατε στο Hyeminseo ήταν για τους ασθενείς τους; 298 00:17:23,459 --> 00:17:24,543 Ναί. 299 00:17:25,002 --> 00:17:28,964 Είπε ότι δεν έχουν ποτέ αρκετά βότανα για όλους τους ασθενείς. 300 00:17:29,048 --> 00:17:30,424 Έπρεπε λοιπόν να το κάνω. 301 00:17:30,507 --> 00:17:32,676 - Αυτό είναι υπέροχο. -Τι εννοείς; 302 00:17:32,760 --> 00:17:36,346 Ο γιατρός που σας θεράπευσε πρέπει να είναι σε σοκ μέχρι τώρα. 303 00:17:36,430 --> 00:17:37,806 -Γιατί; -"Ωχ!" 304 00:17:37,890 --> 00:17:40,851 «Ο άνθρωπος που θεράπησα πριν από λίγες μέρες ήταν ο Μεγάλος Πρίγκιπας!» 305 00:17:40,934 --> 00:17:42,186 Τοιουτοτροπώς. 306 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 Σου είπα να κάνεις δωρεά ανώνυμα. 307 00:17:44,980 --> 00:17:46,648 Απονεμήθηκαν με το όνομά μου; 308 00:17:46,732 --> 00:17:49,401 Ναί. Υπάρχουν δυσάρεστες φήμες για την Υψηλότατη. 309 00:17:49,485 --> 00:17:50,944 Αυτό πρέπει να γίνει γνωστό. 310 00:17:51,028 --> 00:17:51,904 Είναι οι φήμες μου. 311 00:17:51,987 --> 00:17:55,365 Τώρα που ξέρουν, γιατί να μην το επισκεφτούν και να τους ενθαρρύνω αυτοπροσώπως; 312 00:17:58,327 --> 00:17:59,495 Δεν υπάρχει ανάγκη. 313 00:17:59,578 --> 00:18:03,207 Μπορεί να βοηθήσει στην ανακούφιση ο θυμός της βασίλισσας Dowager. 314 00:18:04,583 --> 00:18:05,918 Μου αρέσει αυτή η πρόφαση. 315 00:18:07,503 --> 00:18:10,047 {\ an8}Τώρα, φέρτε μου το πιο όμορφο άλογο από τους Βασιλικούς Στάβλους. 316 00:18:10,130 --> 00:18:10,964 Τώρα; 317 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 Και στο δρόμο της επιστροφής, 318 00:18:12,382 --> 00:18:14,551 στάση από το Office of Royal Attire και σήκωσε το γιλέκο 319 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 φτιαγμένο με μετάξι από το Μινγκ. 320 00:18:16,095 --> 00:18:17,137 Είναι απαραίτητο; 321 00:18:17,221 --> 00:18:19,181 Συνεχίζεις να απαντάς με ερωτήσεις. 322 00:18:19,264 --> 00:18:20,641 Ζητώ συγγνώμη… 323 00:18:23,977 --> 00:18:26,105 Δικαίωμα. Δεν επιτρέπεται να ζητήσω συγγνώμη. 324 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 Αυτό μόνο εγώ μιλούσα στον εαυτό μου. 325 00:18:31,944 --> 00:18:33,070 Κίνηση! 326 00:18:42,037 --> 00:18:44,832 Σύντομα θα παντρευτείς. Δεν χρειάζεστε κορδέλες. 327 00:18:45,707 --> 00:18:47,376 Θα πρέπει να κοιτάτε τις φουρκέτες. 328 00:18:47,835 --> 00:18:51,130 Χρειάζεστε ένα για να καρφιτσώσετε τα μαλλιά σας το πρωί μετά τη νύχτα του γάμου. 329 00:18:52,047 --> 00:18:53,382 Με κοροϊδεύεις; 330 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Τι συμβαίνει; 331 00:18:55,050 --> 00:18:57,845 Διαβάζεις ακόμη και το ερωτικό βιβλίο για να μελετήσεις. 332 00:18:59,763 --> 00:19:02,182 Απλώς προσπαθούσα να καταλάβω. 333 00:19:02,266 --> 00:19:05,018 Ήθελα να το καταλάβω, έτσι θα μπορούσα να το μισήσω λιγότερο. 334 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 Είναι ο άρχοντας. 335 00:19:08,897 --> 00:19:10,357 Τι; Οπου; 336 00:19:10,440 --> 00:19:12,484 Μόλις το μάθει βγήκαμε χωρίς άδεια, 337 00:19:12,568 --> 00:19:13,694 θα βρεθούμε σε σοβαρό πρόβλημα. 338 00:19:13,777 --> 00:19:16,196 Γονατίστε. Πρέπει να ομολογήσουμε το λάθος μας και... 339 00:19:16,280 --> 00:19:17,239 Τρέξε! 340 00:19:17,322 --> 00:19:18,949 Τρέξιμο; Τρέξε πού; 341 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 Πού; 342 00:19:35,507 --> 00:19:36,675 Παύση. 343 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 - Ας πάρουμε άλλη διαδρομή. -Ναι, λόρδε μου. 344 00:19:55,110 --> 00:19:56,236 Με έπιασαν; 345 00:19:57,029 --> 00:19:58,405 Είμαι τόσο σε μπελάδες. 346 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Περίμενε, είναι από… 347 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 Με συγχωρείτε. 348 00:20:17,257 --> 00:20:18,717 Παρακαλώ βοηθήστε με. 349 00:20:32,147 --> 00:20:35,525 Δεν ξέρω ποιανού κόρη είναι, πρέπει να είναι ο όλεθρος της οικογένειας. 350 00:20:45,827 --> 00:20:48,413 Πιστεύω ότι είσαι εκτός θανάσιμου κινδύνου τώρα. 351 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 Είμαι ζωντανός. 352 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 Είναι ο Grim Reaper ή κάτι τέτοιο; 353 00:21:01,468 --> 00:21:04,096 Είναι αδερφός μου. 354 00:21:04,179 --> 00:21:07,015 Πιστεύει ότι είναι επικίνδυνο για να βγαίνουν οι γυναίκες έξω. 355 00:21:07,808 --> 00:21:09,685 Εκτιμώ τη βοήθειά σας σήμερα. 356 00:21:14,606 --> 00:21:15,899 Φροντίζω. 357 00:21:16,525 --> 00:21:17,567 Dae-chu. 358 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 Κυρία μου. 359 00:21:32,165 --> 00:21:33,292 Kkot-sim, 360 00:21:33,917 --> 00:21:35,377 είμαι ο αόρατος τύπος; 361 00:21:36,628 --> 00:21:37,629 Συγγνώμη; 362 00:21:39,715 --> 00:21:41,842 Αν δεν με θυμάται, 363 00:21:42,968 --> 00:21:44,761 Δεν πρέπει να έχω φτιάξει 364 00:21:44,845 --> 00:21:46,805 πολλή εντύπωση, σωστά; 365 00:21:55,689 --> 00:21:57,983 Γειά σου; Κανείς εκεί μέσα; 366 00:22:01,236 --> 00:22:04,072 Οπότε, πρέπει να περιμένω σε αυτή την ουρά να θεραπευθούν; 367 00:22:04,781 --> 00:22:06,241 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο, 368 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 αν πεις ότι είσαι ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 369 00:22:08,660 --> 00:22:09,870 Κάτσε ήσυχα. 370 00:22:10,495 --> 00:22:12,497 Δεν είσαι εδώ για επιθεώρηση; 371 00:22:12,581 --> 00:22:14,958 Δεν θα γίνει έλεγχος. Μόνο αναστάτωση θα προκαλέσει. 372 00:22:16,376 --> 00:22:17,669 Ματιά! Είσαι καλά; 373 00:22:20,630 --> 00:22:22,382 Δες εδώ! Ξύπνα! 374 00:22:25,260 --> 00:22:26,219 Κύριε. 375 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Eun-jo. 376 00:22:28,722 --> 00:22:29,639 Ας την κουβαλήσουμε. 377 00:22:29,723 --> 00:22:31,266 Όχι, πρέπει πρώτα να την ηρεμήσουμε. 378 00:22:31,349 --> 00:22:33,226 Αν τη μετακινήσουμε τώρα, θα επιδεινώσει την κρίση της. 379 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 -Παρακαλώ φέρτε έναν γιατρό. -Θα το κάνω. 380 00:22:35,771 --> 00:22:36,772 Κυρία. 381 00:22:38,398 --> 00:22:39,900 Με ακούς; 382 00:22:42,110 --> 00:22:43,779 Μην προσπαθείς να αντισταθείς, χαλάρωσε. 383 00:22:43,862 --> 00:22:46,656 Χαλάρωσε το σώμα σου και στηρίσου πάνω μου… 384 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Απλά πρέπει να μείνουμε μαζί της μέχρι να έρθει γιατρός; 385 00:23:00,962 --> 00:23:02,172 Κυρία. 386 00:23:02,255 --> 00:23:04,800 Ανάσα μαζί μου. Ακολουθήστε με. 387 00:23:05,425 --> 00:23:06,802 Ενας. 388 00:23:07,719 --> 00:23:09,054 Ενας. 389 00:23:10,013 --> 00:23:11,473 Τα πας υπέροχα. 390 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Πάλι. Ενας. 391 00:23:16,353 --> 00:23:17,562 Ενας. 392 00:23:19,773 --> 00:23:20,941 {\ an8}Ένα. 393 00:23:23,902 --> 00:23:25,529 -Ενας. -Τι συνέβη; 394 00:23:26,571 --> 00:23:29,241 Είχε μια κρίση. Μόλις έχει υποχωρήσει. 395 00:23:29,324 --> 00:23:31,076 -Μετακίνησέ την μέσα. -Ναι, κύριε. 396 00:23:37,082 --> 00:23:38,083 Πάμε. 397 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Έφυγε; 398 00:24:10,949 --> 00:24:12,325 Με ψάχνεις; 399 00:24:14,369 --> 00:24:16,079 Ευχαριστώ που με βοήθησες με τον ασθενή. 400 00:24:19,457 --> 00:24:21,668 Έβουρτσα από τη βρωμιά και τη σκόνη. 401 00:24:21,751 --> 00:24:23,962 Αλλά το λεπτό ύφασμα έχει καταστραφεί. 402 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 Εάν χρειάζεστε αποζημίωση… 403 00:24:26,214 --> 00:24:27,591 Δεν χρειάζομαι αποζημίωση. 404 00:24:28,884 --> 00:24:30,343 Αλλά αυτό με προβληματίζει ξανά. 405 00:24:32,429 --> 00:24:33,722 ξέρω. 406 00:24:33,805 --> 00:24:36,558 Τα χέρια σου δεν είναι για το δέσιμο κόμπων στη ρόμπα σας. 407 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 Τι κάνεις; Μόλις το έδεσα. 408 00:25:02,500 --> 00:25:03,585 Αφήστε το. 409 00:25:05,837 --> 00:25:08,048 Τα χέρια μου όμως μπορούν να δέσουν μια πληγή. 410 00:25:08,548 --> 00:25:09,591 Αργότερα. 411 00:25:10,175 --> 00:25:11,384 Θα το κάνω αργότερα. 412 00:25:14,179 --> 00:25:17,098 Περιποιήσατε την πληγή μου τις προάλλες οπότε τώρα είμαστε ίσοι. 413 00:25:18,183 --> 00:25:20,644 Η θέση μου δεν μου το επιτρέπει να ζεις ενοχικά στους άλλους. 414 00:25:24,022 --> 00:25:26,149 Σίγουρος. Τώρα είμαστε ακόμα και τότε. 415 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Δεν κατάλαβες καν ότι πληγώθηκες. 416 00:25:29,861 --> 00:25:31,154 Είσαι πάντα τόσο βαρετή; 417 00:25:33,114 --> 00:25:34,741 Είδατε πόσο χαοτικό ήταν. 418 00:25:35,242 --> 00:25:38,370 Μπορώ να νιώσω τον πόνο μόνο όταν είμαι χαλαρός. 419 00:25:38,954 --> 00:25:39,996 Πώς σε λένε; 420 00:25:40,080 --> 00:25:41,581 Eun-jo, της οικογένειας Hong. 421 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Κύριε. 422 00:25:44,834 --> 00:25:46,044 Γιατί ρωτάς; 423 00:25:47,087 --> 00:25:47,963 Επειδή είμαι περίεργος. 424 00:25:49,589 --> 00:25:51,675 Γιατί ήρθες εδώ; 425 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Μακάρι να το ήξερα κι εγώ. 426 00:25:58,390 --> 00:26:00,517 Είσαι εδώ για άλλη μια συγγνώμη... 427 00:26:00,600 --> 00:26:01,643 Όχι. 428 00:26:02,519 --> 00:26:05,355 Είπα ότι δεν με ενδιαφέρει στις παρορμήσεις σου πια. 429 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 βλέπω. 430 00:26:08,566 --> 00:26:10,360 Φαίνεται να είναι λεπτό μετάξι. 431 00:26:10,860 --> 00:26:12,612 Θα το επιστρέψω αργότερα. 432 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Τι είναι αυτό; 433 00:26:17,575 --> 00:26:20,704 Λάβαμε μερικά φαρμακευτικά βότανα από τον Grand Prince Dowol. 434 00:26:20,787 --> 00:26:22,580 Έκανα λοιπόν μια λίστα με αυτά. 435 00:26:22,664 --> 00:26:23,915 βλέπω. 436 00:26:24,499 --> 00:26:25,750 Μεγάλος Πρίγκιπας Ντόουλ. 437 00:26:28,211 --> 00:26:29,754 Βασικά, γι' αυτό είμαι εδώ. 438 00:26:38,263 --> 00:26:42,392 Ξεθάψτε κάθε κομμάτι βρωμιάς στο Im Sa-hyeong. 439 00:26:42,475 --> 00:26:43,601 Ναι, κύριε μου. 440 00:27:00,785 --> 00:27:03,371 Τι στο καλό σε έκανε τόσο θυμωμένο ότι έκανες αυτό το χάος; 441 00:27:03,455 --> 00:27:06,249 Ξέρετε πόσο αξίζουν αυτά; 442 00:27:06,333 --> 00:27:08,084 Απάντησέ μου! 443 00:27:11,171 --> 00:27:12,756 Ακόμα μιλάω. 444 00:27:13,298 --> 00:27:15,342 Που πάτε; 445 00:27:17,218 --> 00:27:19,095 -Πονάει το κεφάλι μου. - Κυρία μου. 446 00:27:20,472 --> 00:27:22,682 -Καθαρίστε το. -Ναι, κυρία μου. 447 00:27:36,696 --> 00:27:40,533 Όλα από εδώ ως εκεί στάλθηκε από τον Μεγάλο Πρίγκιπα Dowol. 448 00:27:41,618 --> 00:27:44,120 Θα βεβαιωθώ ότι η Αυτού Υψηλότητα το ξέρει έφτασαν με ασφάλεια. 449 00:27:44,954 --> 00:27:46,164 Συνέχισε αυτό που έκανες. 450 00:27:48,750 --> 00:27:50,919 Πρέπει να είσαι κοντά στον Μεγάλο Πρίγκιπα. 451 00:27:51,002 --> 00:27:53,922 Εσείς μάλιστα πραγματοποιείτε μια μυστική επιθεώρηση για την Αυτού Υψηλότητα. 452 00:27:54,005 --> 00:27:55,673 Είμαστε πολύ κοντά. 453 00:27:56,424 --> 00:27:58,551 Ακούω ότι είναι όμορφος. 454 00:27:59,677 --> 00:28:00,887 Τι πιστεύεις; 455 00:28:00,970 --> 00:28:02,013 Τι; 456 00:28:02,639 --> 00:28:04,140 Αυτές οι φήμες είναι ακριβείς. 457 00:28:05,350 --> 00:28:07,685 Τι άλλο άκουσες; Πες μου τα πάντα. 458 00:28:09,062 --> 00:28:10,980 Ότι είναι αδρανής που περιπλανιέται συνέχεια, 459 00:28:11,064 --> 00:28:12,107 και ότι είναι απατεώνας. 460 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 Αυτό πρέπει να είναι για να εξερευνήσετε τον κόσμο και να διευρύνει τους ορίζοντές του. 461 00:28:17,362 --> 00:28:18,696 Τι άλλο… 462 00:28:19,614 --> 00:28:22,117 Άκουσα ότι ήταν φιλάνθρωπος που αλλάζει γυναίκες κάθε δεύτερη μέρα. 463 00:28:22,200 --> 00:28:23,701 Τώρα αυτό είναι εντελώς αναληθές. 464 00:28:23,785 --> 00:28:24,911 Είναι το πρώτο του! 465 00:28:27,831 --> 00:28:29,165 Πρώτα; 466 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 Του δικαιολογούμαι; 467 00:28:37,507 --> 00:28:38,967 Αυτό ήταν αδιάφορο εκ μέρους μου. 468 00:28:39,342 --> 00:28:41,386 Έπρεπε να προσέξω τα λόγια μου. 469 00:28:42,011 --> 00:28:45,640 Ότι δικαιολογώ σημαίνει ότι με ενοχλεί. 470 00:28:46,141 --> 00:28:48,351 Είσαι κοντά του. Φυσικά και ενοχλείσαι. 471 00:28:48,435 --> 00:28:49,436 Όχι. 472 00:28:49,853 --> 00:28:51,730 Δεν ήμουν μέχρι τώρα. 473 00:28:52,647 --> 00:28:53,940 Δεν έχει σημασία τι λένε οι άλλοι. 474 00:28:55,525 --> 00:28:56,568 Συγγνώμη; 475 00:28:57,318 --> 00:28:58,278 Τι σημαίνει αυτό; 476 00:29:00,822 --> 00:29:02,240 Τακτοποιήθηκαν όλα τώρα; 477 00:29:04,117 --> 00:29:06,786 Αυτά τα βότανα είναι μια ένδειξη της ευγενικής καρδιάς του Μεγάλου Πρίγκιπα. 478 00:29:06,870 --> 00:29:08,872 Δεν θα πάνε χαμένα. 479 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Ναι, κύριε. 480 00:29:10,582 --> 00:29:13,209 Έφορε, το καταλάβατε την καλή θέληση του Μεγάλου Πρίγκιπα. 481 00:29:16,296 --> 00:29:17,589 Grim Reaper; 482 00:29:18,965 --> 00:29:20,091 Ποιος είσαι; 483 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 Αυτός είναι… 484 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Δεν πειράζει. 485 00:29:25,013 --> 00:29:26,973 Δεν θέλω να ανταλλάξω χαιρετισμούς 486 00:29:27,056 --> 00:29:29,768 με έναν φιλάνθρωπο που κρατάει την πολύτιμη κόρη κάποιου στο πλευρό του 487 00:29:29,851 --> 00:29:31,603 στο μεσημέρι. 488 00:29:34,898 --> 00:29:37,066 Ερωτοτροπών; 489 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 Μπορεί να μην καταλαβαίνεις, 490 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 αλλά κάτι κρύβεται σε εκείνη την εικόνα 491 00:29:43,364 --> 00:29:44,657 που δεν πρέπει ποτέ να το ανακαλύψεις. 492 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 Με άλλα λόγια, είναι μια παρεξήγηση. 493 00:29:47,285 --> 00:29:48,411 Τι είναι η παρεξήγηση; 494 00:29:48,495 --> 00:29:50,038 Η κυρία δεν θα είχε κρύψει το πρόσωπό της 495 00:29:50,121 --> 00:29:52,791 αν δεν υπήρχε τίποτα για να ντρέπεσαι. 496 00:29:52,874 --> 00:29:54,834 Δεν με νοιάζει αν με παρεξηγήσεις, 497 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 αλλά δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας. 498 00:29:57,212 --> 00:29:58,254 βλέπω. 499 00:29:59,297 --> 00:30:01,257 Ξέρω το πρόσωπο. Το έχω δει. 500 00:30:01,341 --> 00:30:02,592 Δεν με πιστεύεις. 501 00:30:03,885 --> 00:30:05,637 Αυτό δεν είναι σημαντικό αυτή τη στιγμή. 502 00:30:05,720 --> 00:30:07,639 Είναι τώρα. 503 00:30:09,390 --> 00:30:10,475 Τι; 504 00:30:14,229 --> 00:30:16,981 Δεν ξέρω τίποτα για την ιδιωτική του ζωή. 505 00:30:17,649 --> 00:30:20,527 Σε παρακαλώ μην τον κρίνεις μόνο από αυτό που βλέπετε. 506 00:30:20,610 --> 00:30:23,238 Με βοήθησε μάλιστα πριν από λίγο. 507 00:30:23,321 --> 00:30:26,991 Και εκτός από αυτό, υπηρετεί στο αστυνομικό τμήμα. 508 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 Αυτό λοιπόν μιλάει για την ακεραιότητά του. 509 00:30:32,497 --> 00:30:34,249 Αναρωτιόμουν πού πήγες. 510 00:30:37,001 --> 00:30:39,671 Αν έχετε δει ένα, τα έχετε δει όλα. 511 00:30:41,589 --> 00:30:43,258 σας το απαγορεύω 512 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 από την είσοδο στο Hyeminseo μου. 513 00:30:48,012 --> 00:30:49,013 Να μου το απαγορεύσει; 514 00:30:55,144 --> 00:30:55,979 Μου το απαγόρευσε. 515 00:30:57,564 --> 00:30:59,107 Πώς με άντεξες όλο αυτό τον καιρό; 516 00:30:59,524 --> 00:31:00,984 Δεν το αντέχω αυτό όμως. 517 00:31:01,693 --> 00:31:04,863 Θα του πω την αλήθεια και να τον λογοδοτήσει. 518 00:31:05,196 --> 00:31:06,406 Απλά αφήστε το. 519 00:31:07,240 --> 00:31:08,825 -Συγγνώμη; -Δεν μπορούμε να το πούμε τώρα. 520 00:31:08,908 --> 00:31:11,119 Θα αποδείξει μόνο ότι είμαι φιλάνθρωπος. 521 00:31:12,036 --> 00:31:12,871 Ναι, Υψηλότατε. 522 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 Με την ευκαιρία, η γυναίκα γιατρός από παλιά, 523 00:31:19,752 --> 00:31:21,462 της φαινόταν κάπως οικεία. 524 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Υπηρετεί στο αστυνομικό τμήμα. 525 00:31:27,677 --> 00:31:29,846 Έχω αναφέρει ποτέ το αστυνομικό; 526 00:31:37,812 --> 00:31:40,064 Το αντίδοτο realgar λάβαμε από τον απεσταλμένο 527 00:31:40,148 --> 00:31:41,858 πρέπει να τεθεί σε ισχύ. 528 00:31:49,949 --> 00:31:53,453 {\ an8}Η ταλαιπωρία του δέρματος σας δεν φαίνεται να βελτιώνεται ποτέ. 529 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 Είμαι κουρασμένος. 530 00:32:24,233 --> 00:32:25,777 Θα ανακουφίσει τον πόνο. 531 00:32:28,196 --> 00:32:29,781 Κοιμηθείτε λίγο. 532 00:33:04,691 --> 00:33:05,942 Πότε έφτασες εδώ; 533 00:33:06,985 --> 00:33:08,945 Ήρθα κατευθείαν από το Hyeminseo. 534 00:33:09,737 --> 00:33:12,448 Η κυρία ζήτησε επειγόντως το τονωτικό. 535 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 Τι είναι όλα αυτά; 536 00:33:17,453 --> 00:33:20,039 Ο λόρδος είχε μια ιδιοσυγκρασία. 537 00:33:20,123 --> 00:33:22,458 Διάλεξα λοιπόν τα πράγματα που θα μπορούσε ακόμα να χρησιμοποιηθεί. 538 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 Τι πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το καμένο βιβλίο για; 539 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 Για τους μυστικούς. 540 00:33:32,010 --> 00:33:33,052 Τοιουτοτροπώς. 541 00:33:53,156 --> 00:33:56,200 {\ an8}Αυτό ήταν στο δωμάτιό του; 542 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 {\ an8}Μου είπαν 543 00:33:58,286 --> 00:34:00,663 {\ an8}ότι δωρίσατε φαρμακευτικά βότανα στο Hyeminseo. 544 00:34:00,747 --> 00:34:02,331 Ναι, έγινε ακριβώς έτσι. 545 00:34:02,790 --> 00:34:04,584 Όπως ακριβώς και με τον Gil-dong. 546 00:34:05,793 --> 00:34:09,088 βλέπω τώρα ότι νοιάζεσαι βαθιά για τους ανθρώπους. 547 00:34:10,673 --> 00:34:11,716 Για τον λαό; 548 00:34:12,091 --> 00:34:13,968 Νομίζεις ότι το έκανα για τον κόσμο; 549 00:34:14,552 --> 00:34:15,678 Τότε σε τι ήταν; 550 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 Με κάνει να φαίνομαι cool. 551 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 Πρέπει να ξεκινήσω. 552 00:34:23,019 --> 00:34:25,313 Το να παίζεις αστυφύλακας γίνεται πλέον βαρετό. 553 00:34:25,688 --> 00:34:27,815 Ίσως αρχίσω να τριγυρνάω του Υπουργείου Φορολογίας. 554 00:34:28,357 --> 00:34:31,069 Δεν έχετε βαρεθεί να περιφέρεστε πάντα; 555 00:34:31,861 --> 00:34:34,363 Αυτοί που είναι αδρανείς είναι πάντα η πιο πολυσύχναστη, τελικά. 556 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 Υψηλότατε. θυμάμαι τώρα. 557 00:34:36,449 --> 00:34:37,909 Η γυναίκα γιατρός από παλιά, 558 00:34:37,992 --> 00:34:39,869 είναι αυτή περίμενες εκείνο το βράδυ. 559 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 Ο ληστής. 560 00:34:41,412 --> 00:34:42,705 Το συνειδητοποιείς τώρα; 561 00:34:43,998 --> 00:34:45,458 Τούτου λεχθέντος, έχω μια ερώτηση. 562 00:34:45,541 --> 00:34:47,835 Συνεχίζω να δικαιολογώ... 563 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. Θα ρίξω μια ματιά. 564 00:35:04,644 --> 00:35:06,062 Βέλος με βαμβακερή μύτη; 565 00:35:07,647 --> 00:35:08,815 Gil-dong. 566 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Λοιπόν, θέλεις να μου μιλήσεις ιδιωτικά. 567 00:35:33,172 --> 00:35:34,632 Είναι αυτό του Αρχιλογοκριτή… 568 00:35:35,049 --> 00:35:37,218 Αυτό ήταν στο δωμάτιό του; 569 00:35:37,301 --> 00:35:39,720 Καιγόταν στο μαγκάλι, οπότε το έβγαλα. 570 00:35:47,436 --> 00:35:48,813 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 571 00:35:51,149 --> 00:35:54,360 Αν αυτό έρθει στο φως, μπορώ να αντέξω τις συνέπειες; 572 00:35:55,111 --> 00:35:57,363 Θα μπορούσε να θέσει όλους σε κίνδυνο. 573 00:35:57,738 --> 00:36:00,074 Γιατί; Τι λέει; 574 00:36:01,826 --> 00:36:03,995 Είναι τέλειο για privies. 575 00:36:13,796 --> 00:36:16,549 θα σου επιτρέψω να φροντίζεις τους γείτονές σου με τον τρόπο σου. 576 00:36:19,385 --> 00:36:22,847 Στην πραγματικότητα, πάντα ήθελα για να διαβάσετε αυτό το βιβλίο. 577 00:36:22,930 --> 00:36:24,432 Μπορώ να το έχω; 578 00:36:25,808 --> 00:36:28,561 Όλες οι διαφθορές που έχει διαπράξει 579 00:36:28,644 --> 00:36:31,022 από τότε που υπηρετούσε ως κυβερνήτης της επαρχίας Πιονγκάν 580 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 καταγράφονται με μεγάλη λεπτομέρεια. 581 00:36:37,486 --> 00:36:39,322 Καταλαβαίνω γιατί μου το έδωσες αυτό. 582 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 Μα δεν σου είπα 583 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 ότι δεν θα υποστηρίξω την κλοπή σου 584 00:36:43,701 --> 00:36:46,954 ούτε θα κατηγορήσω τον Joseon για αγνόηση διεφθαρμένων αξιωματούχων; 585 00:36:47,038 --> 00:36:48,497 Και με αυτό εννοούσα… 586 00:36:49,957 --> 00:36:51,834 Δεν θα έκανα τίποτα. 587 00:36:52,335 --> 00:36:55,421 Αν νόμιζες ότι ήμουν καλός άνθρωπος αφού είδα μια ευγενική πράξη, 588 00:36:55,504 --> 00:36:56,631 κάνεις λάθος. 589 00:36:56,714 --> 00:36:59,800 Δεν είμαι του είδους του ανθρώπου που κάνει επίδειξη δικαιοσύνης. 590 00:37:00,259 --> 00:37:02,094 Αν δεν επιθυμείτε να πεθάνεις πριν την ώρα σου, 591 00:37:02,178 --> 00:37:05,139 μείνε στη μικροκλοπή σου για τους γείτονές σου, τίποτα περισσότερο. 592 00:37:05,223 --> 00:37:08,017 Η πτώση ενός και μόνο διεφθαρμένου αξιωματούχου δεν θα αλλάξει αυτή τη χώρα. 593 00:37:09,977 --> 00:37:11,062 Ποιος είναι εκεί; 594 00:37:15,316 --> 00:37:16,442 Αφήστε τον να φύγει. 595 00:37:17,318 --> 00:37:18,694 Ποιος ήταν; 596 00:37:19,195 --> 00:37:20,613 Ήταν ο Gil-dong. 597 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 Είναι αυτό το σημείωμα από τον Gil-dong; 598 00:37:33,000 --> 00:37:34,710 Φαίνεται ότι είναι ένα μήνυμα για εσάς. 599 00:37:36,462 --> 00:37:37,922 «Σας ευχαριστώ για τη χθεσινή νύχτα». 600 00:37:38,547 --> 00:37:41,342 "Συνάντησα αυτό το βιβλίο τυχαία." 601 00:37:52,186 --> 00:37:55,398 Υποθέτω ότι έβγαλα πάρα πολλά μιας τυχαίας πράξης. 602 00:37:56,732 --> 00:37:58,484 «Πιστεύω ότι θα σας ωφελήσει περισσότερο 603 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 παρά για μένα, έναν απλό κλέφτη». 604 00:38:03,489 --> 00:38:05,199 «Απλός κλέφτης»; 605 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 Τι συμβαίνει; 606 00:38:08,369 --> 00:38:10,246 Είναι ένας απλός κλέφτης, λέει. 607 00:38:10,663 --> 00:38:11,831 Συγγνώμη; 608 00:38:11,914 --> 00:38:13,541 Γιατί τόσο πρόθυμοι; 609 00:38:14,625 --> 00:38:16,877 Γιατί πάντα να βαδίζουμε μπροστά σαν να ήταν το πρόβλημά σου; 610 00:38:16,961 --> 00:38:18,629 Είσαι ένας απλός κλέφτης. 611 00:38:19,505 --> 00:38:20,881 Πόσο ενοχλητικό. 612 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Τι είναι αυτό; 613 00:38:30,016 --> 00:38:31,142 Πρέπει να τον συναντήσω. 614 00:38:31,976 --> 00:38:33,686 Γιατί αυτό το βλέμμα; 615 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 Ποιον θέλετε να γνωρίσετε; 616 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 Ο αδερφός μου. 617 00:38:52,913 --> 00:38:54,957 Αποτίω τα σέβη μου, Μεγαλειότατε. 618 00:38:55,041 --> 00:38:57,126 Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ μου. 619 00:39:03,215 --> 00:39:05,092 Πόσο καιρό έχει περάσει; 620 00:39:05,551 --> 00:39:07,762 Η νύχτα του έτους Gyeongo ήταν η τελευταία φορά. 621 00:39:10,348 --> 00:39:12,391 Αισθάνεται σαν χθες 622 00:39:12,892 --> 00:39:14,268 όταν έδειξες 623 00:39:14,352 --> 00:39:15,936 το σπαθί σου σε μένα εκείνο το βράδυ. 624 00:39:21,567 --> 00:39:22,568 Πολύ καλά. 625 00:39:24,403 --> 00:39:26,405 Ποιον θα υποδείξετε σήμερα; 626 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 {\ an8}Είναι χειρόγραφο. 627 00:39:52,056 --> 00:39:54,683 {\ an8}Το συνάντησα ενώ ήμουν στο αστυνομικό τμήμα. 628 00:39:54,767 --> 00:39:57,686 Και τα εγκλήματα που αναφέρονται εκεί υπήρξαν επιβεβαιώθηκε ότι είναι αλήθεια από τους βοηθούς. 629 00:39:59,063 --> 00:40:01,148 Θα μπορούσες να το χειριστείς εντός του αστυφύλακα. 630 00:40:01,690 --> 00:40:04,276 Αν υποβάλω αίτηση, ο Αρχιλογοκριτής θα κινηθεί για να το σταματήσει 631 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 πριν δημοσιοποιηθεί. 632 00:40:06,987 --> 00:40:09,573 Εύχεσαι λοιπόν να τον τιμωρήσω μπροστά στα μάτια όλων. 633 00:40:13,285 --> 00:40:15,121 Τι γίνεται αν επιλέξω να μην ενεργήσω όπως θέλετε; 634 00:40:15,204 --> 00:40:16,288 Δεν έχω κάποια ιδιαίτερη επιθυμία. 635 00:40:17,331 --> 00:40:18,332 Και δεν θα. 636 00:40:19,708 --> 00:40:21,001 Η Μεγαλειότητά σας το ξέρει καλά αυτό. 637 00:40:23,254 --> 00:40:24,922 Πόσο άκαρδος εκ μέρους σου. 638 00:40:25,423 --> 00:40:27,925 Κάποτε συζητήσατε για τον γάμο με αυτή την οικογένεια. 639 00:40:28,008 --> 00:40:30,428 Έχοντας έναν άπληστο πεθερό 640 00:40:30,511 --> 00:40:31,762 θα με ρίξει κάτω πάντως. 641 00:40:32,805 --> 00:40:35,933 Ξέρω ότι θα το αποκαλούσες δικαιοσύνη, 642 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 αλλά ποια είναι η πραγματική σου πρόθεση; 643 00:40:43,065 --> 00:40:43,941 Εκρηξη. 644 00:40:45,151 --> 00:40:46,652 Δεν θέλω να ντρέπομαι για τον εαυτό μου 645 00:40:47,611 --> 00:40:48,612 μπροστά σε αυτόν τον άνθρωπο 646 00:40:49,029 --> 00:40:50,114 που δεν είναι κανείς. 647 00:40:52,700 --> 00:40:53,617 Τι; 648 00:40:53,701 --> 00:40:54,869 Αυτό είναι σωστό. 649 00:40:54,952 --> 00:40:56,328 Ξέρω ότι είναι παιδικό, 650 00:40:56,412 --> 00:40:58,122 αλλά πλήγωσε την περηφάνια μου. 651 00:41:09,216 --> 00:41:11,093 Γιατί γνωρίσατε την Αυτού Μεγαλειότητα; 652 00:41:15,890 --> 00:41:18,934 Υποθέτω ότι πρέπει να πάω στην Αυτού Μεγαλειότητα αν θέλω να σε δω 653 00:41:19,018 --> 00:41:21,228 γιατί δεν μου επιτρέπεις ποτέ στο δωμάτιό σας. 654 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 Πώς θα μπορούσες… 655 00:41:25,649 --> 00:41:26,901 Πες μου. 656 00:41:26,984 --> 00:41:29,278 Τι είπε η Αυτού Μεγαλειότητα; 657 00:41:29,820 --> 00:41:31,405 Πες μου! 658 00:41:31,489 --> 00:41:33,866 Δεν βλέπεις τη μητέρα σου να ανησυχεί άρρωστη; 659 00:41:51,592 --> 00:41:53,344 Αυτός είναι ο λόγος 660 00:41:53,427 --> 00:41:55,221 Πρέπει να είμαι αδρανής ακόμα περισσότερο. 661 00:42:03,270 --> 00:42:05,606 Είπε ότι ντρέπεται για τον εαυτό του. 662 00:42:07,441 --> 00:42:10,653 Τουλάχιστον μπορώ να γλυτώσω τον μικρότερο αδερφό μου τι λίγη περηφάνια του έχει απομείνει. 663 00:42:11,946 --> 00:42:13,656 Για χάρη της αξιοπρέπειάς μου, ως αδελφός του. 664 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 Eun-jo! 665 00:42:19,662 --> 00:42:22,206 Κανείς εδώ δεν ξέρει να διαβάζει. 666 00:42:22,289 --> 00:42:23,457 Είναι εδώ. 667 00:42:27,086 --> 00:42:28,212 Δώσε μου μια στιγμή. 668 00:42:33,425 --> 00:42:34,468 Τι λέει; 669 00:42:35,553 --> 00:42:36,595 Ερχομαι. 670 00:42:36,679 --> 00:42:38,222 Διαβάστε το για εμάς. 671 00:42:40,808 --> 00:42:41,892 Σίγουρος. 672 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 «Ο αρχιλογοκριτής Kim Deok-han 673 00:42:50,025 --> 00:42:52,278 εκβίασε την περιουσία του λαού, 674 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 ήδη φτωχός με τη συνεχιζόμενη πείνα…" 675 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 Τι είναι όλα αυτά; 676 00:43:04,498 --> 00:43:08,294 "…κατέλαβαν τη γη τους μέσω της ανελέητης τοκογλυφίας, 677 00:43:08,377 --> 00:43:10,754 τελικά τους οδήγησε στην εξαθλίωση." 678 00:43:12,006 --> 00:43:15,175 "Αυτό είναι πραγματικά αντίθετο βασική ανθρώπινη ηθική." 679 00:43:17,261 --> 00:43:19,888 "Η κατασχεθείσα γη 680 00:43:20,806 --> 00:43:24,393 θα επιστραφούν στους αγρότες για να διορθώσετε τα λάθη." 681 00:43:25,519 --> 00:43:27,563 «Το γραφείο και η περιουσία του θα κατασχεθούν, 682 00:43:27,646 --> 00:43:29,815 και καταδικάζεται σε εξορία σύμφωνα με το νόμο». 683 00:43:33,193 --> 00:43:34,403 «Αυτό είναι για τιμωρία 684 00:43:34,486 --> 00:43:36,780 - ένας διεφθαρμένος αξιωματούχος… -…ένας διεφθαρμένος αξιωματούχος 685 00:43:36,864 --> 00:43:38,949 για τη λεηλασία του λαϊκού σιτοβολώνα». 686 00:43:40,159 --> 00:43:41,577 Ο λόγος μου! 687 00:43:42,286 --> 00:43:44,997 Είναι σαν γλυκιά βροχή μετά από μια μεγάλη ξηρασία! 688 00:43:45,080 --> 00:43:48,667 Ο κόσμος δεν έχει στραφεί εντελώς εναντίον μας! 689 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 Τι είναι αυτό; 690 00:44:04,141 --> 00:44:06,935 Ίσως να μην ήταν μόνο μια πράξη καλοσύνης τελικά. 691 00:44:24,328 --> 00:44:26,372 ΚΡΑΤΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ 692 00:44:27,289 --> 00:44:29,083 Πώς τολμάς; 693 00:44:29,166 --> 00:44:32,670 Ρώτησα πώς ο Μεγάλος Πρίγκιπας απέκτησε το βιβλίο. 694 00:44:32,753 --> 00:44:36,674 με πρόδωσες, και τώρα ρίχνεις το φταίξιμο σε μένα; 695 00:44:39,385 --> 00:44:42,388 Άρα ο Αρχιλογοκριτής δεν το έκανε να δώσω το βιβλίο στον Μεγάλο Πρίγκιπα; 696 00:44:44,223 --> 00:44:47,643 Ο Αρχιλογοκριτής μπορεί να είναι ανόητος, αλλά δεν θα είχε καταστρέψει τον εαυτό του. 697 00:44:48,519 --> 00:44:49,561 Αλλά κανένας 698 00:44:49,645 --> 00:44:52,439 γνωρίζει το καθολικό, σώσε εσένα και εμένα, Πατέρα. 699 00:44:52,523 --> 00:44:55,067 Θα πρέπει να ακούγεται ήσυχα πόσα γνωρίζει η Υψηλότατη. 700 00:44:56,318 --> 00:44:59,947 Η Αυτού Υψηλότης δεν γνωρίζει ακόμη το καθολικό ήταν δικό μου. 701 00:45:00,030 --> 00:45:01,115 Αν ήξερε, 702 00:45:01,198 --> 00:45:04,284 δεν θα ήταν μόνο ο Αρχιλογοκριτής που απολύθηκε. 703 00:45:06,245 --> 00:45:08,622 Βάλτε έναν άντρα στον Μεγάλο Πρίγκιπα. 704 00:45:09,498 --> 00:45:11,834 Μάθετε ποιους συναντά και πού πηγαίνει. 705 00:45:11,917 --> 00:45:13,836 Παρατηρήστε κάθε του κίνηση. 706 00:45:20,050 --> 00:45:21,760 Λοιπόν, αυτό είναι! 707 00:45:22,052 --> 00:45:23,887 Ω, αγαπητέ. Μυρίζει απολαυστικά. 708 00:45:23,971 --> 00:45:25,931 Seok-sam, βιάσου. 709 00:45:26,014 --> 00:45:29,560 Η Seok-sam είναι εδώ! 710 00:45:29,935 --> 00:45:31,603 Τσιλ-σεοκ, τι κάνεις; Έλα εδώ. 711 00:45:31,687 --> 00:45:32,938 -Έλα εδώ. -Έλα γρήγορα. 712 00:45:33,021 --> 00:45:36,066 Πάρε αυτό, Seok-sam. 713 00:45:36,442 --> 00:45:38,277 Θα πιω από το μπουκάλι. 714 00:45:38,360 --> 00:45:40,821 -Ερχομαι. Ας πιούμε μαζί. - Ας πιούμε. 715 00:45:43,198 --> 00:45:45,284 Πηγαίνετε τουλάχιστον και μοιραστείτε ένα ποτό μαζί τους. 716 00:45:45,367 --> 00:45:48,495 Νομίζουν ότι είσαι βοηθός και επιθυμούν να δείξουν την ευγνωμοσύνη τους 717 00:45:48,579 --> 00:45:51,457 με το φαγητό που έφτιαξαν παρά τις ταπεινές τους συνθήκες. 718 00:45:52,082 --> 00:45:55,294 Συνήθως φροντίζω να αναλάβω τα εύσημα για αυτό που κάνω, 719 00:45:56,753 --> 00:45:58,046 αλλά θα είμαι απασχολημένος απόψε. 720 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 -Νταε-τσου, εσύ αντί για μένα. -Μου; 721 00:46:06,388 --> 00:46:08,765 Γνωρίστε με γύρω στις 8:00 το βράδυ στην πύλη. 722 00:46:08,849 --> 00:46:10,142 Και εσύ, 723 00:46:10,225 --> 00:46:12,436 από αύριο, παρακολουθήστε τις κινήσεις του Gil-dong. 724 00:46:12,519 --> 00:46:13,562 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 725 00:46:13,937 --> 00:46:16,315 Τα εγκλήματα του αρχηγού λογοκρισίας αναγράφονται στο καθολικό 726 00:46:16,815 --> 00:46:19,443 δεν είναι κάτι θα μπορούσε να είχε μαζευτεί ένας μικροκλέφτης. 727 00:46:20,152 --> 00:46:22,488 Πιστεύετε ότι κάποιος βρίσκεται πίσω από τον Gil-dong; 728 00:46:22,571 --> 00:46:24,198 Το αν κάποιος στέκεται πίσω του 729 00:46:24,281 --> 00:46:26,492 ή το βρήκε τυχαία, όπως έγραψε, 730 00:46:26,575 --> 00:46:27,784 Πρέπει να μάθω. 731 00:46:27,868 --> 00:46:28,952 Ναι, Υψηλότατε. 732 00:46:30,454 --> 00:46:32,164 Και τώρα είμαι περίεργος 733 00:46:33,790 --> 00:46:35,209 να δει το πρόσωπό του. 734 00:47:03,612 --> 00:47:05,614 Πωλείται ως παλλακίδα του παππού μας. 735 00:47:05,697 --> 00:47:07,533 Θα είναι φύλακας. 736 00:47:11,286 --> 00:47:12,538 Η ζωή σου φέρεται καλά; 737 00:47:17,626 --> 00:47:18,752 ζητώ συγγνώμη 738 00:47:19,378 --> 00:47:22,256 για την αγένειά μου τις προάλλες. Δεν ήξερα ότι ήσουν ο δεύτερος γιος τους. 739 00:47:22,339 --> 00:47:23,549 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 740 00:47:28,679 --> 00:47:30,430 Θα κάνω τη ζωή της κόρης του άθλια 741 00:47:30,514 --> 00:47:33,141 τη στιγμή που πατάει το πόδι της σε αυτό το σπίτι. 742 00:47:36,019 --> 00:47:37,229 θα εξετάσω 743 00:47:37,312 --> 00:47:38,647 δεκτή η συγγνώμη μου. 744 00:47:38,730 --> 00:47:39,815 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 745 00:47:41,900 --> 00:47:43,193 Ακυρώστε το γάμο. 746 00:47:44,820 --> 00:47:46,196 Ο γάμος μου; 747 00:47:50,450 --> 00:47:51,410 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 748 00:47:51,493 --> 00:47:53,412 Δεν μπορώ να κάνω στομάχι 749 00:47:53,495 --> 00:47:55,581 ζώντας σε αυτό το σπίτι με αυτά τα ζώα. 750 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 Θα το έχω υπόψη μου. 751 00:48:03,422 --> 00:48:06,091 Στο Joseon, κουβαλώντας το αίμα μιας παλλακίδας σημαίνει ότι είσαι ελαττωματικός. 752 00:48:06,174 --> 00:48:07,092 Και αυτό σημαίνει 753 00:48:07,175 --> 00:48:10,095 κάποιος σαν εσένα θα φερθεί σαν ζώο σε αυτή την οικογένεια. 754 00:48:10,637 --> 00:48:13,265 Ξέρω τόσα πολλά. 755 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Όχι. 756 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 Δεν ξέρεις. 757 00:48:16,852 --> 00:48:18,186 Θυμηθείτε αυτή την ταπείνωση. 758 00:48:19,021 --> 00:48:22,024 Μόλις πατήσεις το πόδι σου σε αυτή την οικογένεια, θα το νιώσεις δεκαπλάσιο. 759 00:48:22,941 --> 00:48:26,570 Ο αδερφός μου έχει μια ιδιοσυγκρασία όπως κανένας άλλος. 760 00:48:29,364 --> 00:48:30,365 Είναι αυτό μια προειδοποίηση; 761 00:48:31,241 --> 00:48:32,576 Ονομάστε το φιλανθρωπία. 762 00:48:32,993 --> 00:48:34,911 Μερικές φορές, μπορώ να συμπεριφέρομαι και εγώ σαν καλός άνθρωπος. 763 00:48:35,912 --> 00:48:37,080 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 764 00:48:37,164 --> 00:48:39,666 Ο Λόρδος Χονγκ έστειλε πίσω όλα τα γαμήλια δώρα. 765 00:48:40,125 --> 00:48:42,502 Φαίνεται να νοιάζεται πραγματικά για κάποιον τόσο ταπεινό όσο εσύ. 766 00:48:44,254 --> 00:48:46,673 Ο κύριός μου το έκανε αυτό; 767 00:48:48,216 --> 00:48:50,802 Νοιάζεστε πραγματικά ο ένας για τον άλλον, σαν αληθινός πατέρας και κόρη. 768 00:48:50,886 --> 00:48:52,346 Τι θλιβερή οικογένεια. 769 00:48:55,057 --> 00:48:57,184 Πρέπει να δω τον κύριό μου! 770 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Eun-jo. 771 00:48:59,561 --> 00:49:01,104 Όχι και εσύ. 772 00:49:01,438 --> 00:49:02,898 Ο νεαρός Δάσκαλος έχει δίκιο. 773 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει τα πάντα. 774 00:49:04,691 --> 00:49:06,860 Τι γίνεται λοιπόν αν μας λείπει λίγη ντροπή; 775 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 Θα σου είχε φτιάξει τη ζωή πολύ πιο άνετα. 776 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Ήταν τόσο δύσκολο για σένα; 777 00:49:14,993 --> 00:49:17,746 Είπε ότι δεν θα σε άφηνε πάρτε άλλο βάρος. 778 00:49:18,914 --> 00:49:21,833 Είπε ανακτώντας το μητρώο σκλάβων μου 779 00:49:22,626 --> 00:49:24,419 και κρατώντας αυτό το σπίτι 780 00:49:25,462 --> 00:49:27,506 ήταν τα βάρη που ήδη κουβαλάς, 781 00:49:28,340 --> 00:49:30,717 έτσι θα τους πλήρωνε όλους, σιγά σιγά. 782 00:49:31,635 --> 00:49:33,970 Αυτό είπε στον Γενικό Γραμματέα Ιμ. 783 00:49:36,890 --> 00:49:38,433 Μην πεις τίποτα. 784 00:49:39,142 --> 00:49:40,977 Αν μη τι άλλο, κατηγορήστε με 785 00:49:41,978 --> 00:49:44,147 για παρασύρθηκε από τα γαμήλια δώρα. 786 00:49:44,981 --> 00:49:47,984 Είναι αργά. Πρέπει να πάω να ετοιμάσω το δείπνο. 787 00:49:53,699 --> 00:49:55,826 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 788 00:49:59,371 --> 00:50:01,790 Πώς πρέπει να παντρευτώ τώρα; 789 00:50:27,524 --> 00:50:28,442 Είναι κανείς εδώ; 790 00:50:41,329 --> 00:50:42,664 Πού είναι αυτή; 791 00:51:08,315 --> 00:51:09,524 Τι κάνεις εκεί; 792 00:51:11,777 --> 00:51:13,153 Πώς βρέθηκες εδώ; 793 00:51:14,070 --> 00:51:15,655 Μόλις περνούσα. 794 00:51:16,156 --> 00:51:17,949 Το φεγγάρι λάμπει, 795 00:51:18,033 --> 00:51:19,159 και 796 00:51:20,243 --> 00:51:21,411 Έχω κάτι να διεκδικήσω. 797 00:51:21,495 --> 00:51:23,914 Σωστά, η γραβάτα. 798 00:51:24,831 --> 00:51:26,333 Το έπλυνα και το κράτησα στο σπίτι. 799 00:51:27,000 --> 00:51:28,710 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα είμαι εκεί. 800 00:51:28,794 --> 00:51:29,920 Όχι. 801 00:51:30,003 --> 00:51:31,296 Μείνε εκεί. 802 00:51:38,845 --> 00:51:40,597 Τι κοιτούσες; 803 00:51:40,680 --> 00:51:42,974 Τίποτα. Η νύχτα. 804 00:51:44,226 --> 00:51:45,852 Μισώ τη νύχτα. 805 00:51:45,936 --> 00:51:49,773 Είναι ήρεμο και ακίνητο, σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 806 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 Γι' αυτό μου αρέσει η νύχτα. 807 00:51:57,239 --> 00:52:01,034 Ειδικά όταν το βλέπω από την οροφή έτσι. 808 00:52:02,369 --> 00:52:03,703 Από εδώ, 809 00:52:03,787 --> 00:52:07,415 οι άνθρωποι φαίνονται μικροί, τα σπίτια φαίνονται μικρά, 810 00:52:08,750 --> 00:52:10,877 ακόμη και το παλάτι φαίνεται μικρό. 811 00:52:12,003 --> 00:52:14,256 Κάνει και τις ανησυχίες μου να φαίνονται μικρές. 812 00:52:16,299 --> 00:52:17,634 Ποιες είναι οι ανησυχίες σας; 813 00:52:17,717 --> 00:52:20,053 Μπορώ να είμαι ευγενικός και να είμαι υποστηρικτικός. 814 00:52:22,055 --> 00:52:23,473 Όχι, ευχαριστώ. 815 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Αν κάποιος έδειξε πραγματικά υποστήριξη, 816 00:52:26,768 --> 00:52:29,187 Θα ήθελα να τα παρατήσω όλα. 817 00:52:29,729 --> 00:52:31,064 Έπειτα παράτα το. 818 00:52:31,648 --> 00:52:32,858 Ό,τι κι αν είναι, 819 00:52:32,941 --> 00:52:34,943 μπορείς να το εγκαταλείψεις μόνο αυτή μια φορά. 820 00:52:38,530 --> 00:52:40,782 Αν θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω να το παρατήσεις. 821 00:52:46,788 --> 00:52:50,000 Μιλάς σαν να ξέρεις περί τίνος πρόκειται. 822 00:52:52,085 --> 00:52:53,336 Δεν χρειάζεται να ξέρω. 823 00:52:53,420 --> 00:52:56,548 Ό,τι κι αν είναι, Έχω τη δύναμη να το κάνω. 824 00:53:04,139 --> 00:53:07,934 Αυτό σημαίνει Έχω κάποια σταθερή υποστήριξη τώρα; 825 00:53:10,312 --> 00:53:13,940 Νιώθω ανακούφιση, τόσο πολύ. 826 00:53:14,649 --> 00:53:15,734 Μόνο τόσο; 827 00:53:16,151 --> 00:53:18,612 Θα πρέπει να είναι μεγαλύτερο από τόσο πολύ. 828 00:53:23,825 --> 00:53:24,826 Δικαίωμα. 829 00:53:26,202 --> 00:53:27,621 Έτυχε να κρυφακούσω 830 00:53:28,413 --> 00:53:30,498 ότι η υπόθεση του Αρχιλογοκριτή 831 00:53:31,207 --> 00:53:33,376 διερευνήθηκε από το αστυνομικό τμήμα. 832 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 Βασικά, αναρωτιόμουν για αυτό. 833 00:53:38,089 --> 00:53:40,383 Πώς το ήξερες Ήμουν στο αστυνομικό τμήμα; 834 00:53:41,885 --> 00:53:44,304 Δεν θυμάμαι να το είπα. 835 00:53:51,770 --> 00:53:52,729 Λοιπόν… 836 00:53:56,942 --> 00:53:58,652 Έχει απολαυστική γεύση. 837 00:53:59,778 --> 00:54:00,820 Τι είναι αυτό; 838 00:54:00,904 --> 00:54:02,989 Είπες ότι δεν θα μας δεις μέχρι να περάσετε τις εξετάσεις. 839 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 Συγχαρητήρια. 840 00:54:05,241 --> 00:54:07,369 Ας ξεχάσουμε την άλλη μέρα και ας προχωρήσουμε. 841 00:54:08,870 --> 00:54:10,622 Δεν έγινε τίποτα στο σπίτι; 842 00:54:10,705 --> 00:54:11,706 Τι εννοείς; 843 00:54:11,790 --> 00:54:12,832 Η ταπεινή σου αδερφή. 844 00:54:12,916 --> 00:54:15,377 Μην μιλάς για αυτό το κορίτσι. 845 00:54:15,460 --> 00:54:16,336 Μου σκοτώνει την όρεξη. 846 00:54:16,419 --> 00:54:17,796 Τι; 847 00:54:17,879 --> 00:54:21,633 Τι απέγιναν όλοι αυτοί οι έπαινοι για αυτήν; 848 00:54:23,301 --> 00:54:25,053 Τι συμβαίνει; Δεν φαίνεσαι καλά. 849 00:54:30,183 --> 00:54:31,643 Σχεδόν όλοι οι ασθενείς 850 00:54:31,726 --> 00:54:34,938 που έρχονται στο Hyeminseo αφού χτυπήθηκε από βέλη τη νύχτα 851 00:54:36,356 --> 00:54:38,817 είναι περιπολικοί από το αστυνομικό τμήμα. 852 00:54:39,985 --> 00:54:40,819 Αυτό είναι λογικό. 853 00:54:40,902 --> 00:54:43,738 Οπότε υπέθεσα ότι ήσουν και από το αστυνομικό τμήμα. 854 00:54:46,324 --> 00:54:49,995 Άκουσα για το ρύζι στείλατε και τη λαίδη Ντονγκ-τζου. 855 00:54:50,078 --> 00:54:51,579 Ξέρεις και τη χήρα; 856 00:54:51,955 --> 00:54:52,914 Πως; 857 00:54:52,998 --> 00:54:55,583 Ο Αρχιλογοκριτής συχνά έβαζε τα χέρια σε άλλους. 858 00:54:55,667 --> 00:54:59,212 Έτσι οι σκλάβοι του σύχναζαν στο Hyeminseo. 859 00:55:00,714 --> 00:55:02,590 Δεν εκπλήσσομαι. 860 00:55:05,051 --> 00:55:06,052 Σας ευχαριστώ. 861 00:55:07,679 --> 00:55:08,638 Γιατί θα το έλεγες αυτό; 862 00:55:09,889 --> 00:55:10,974 Επειδή 863 00:55:11,057 --> 00:55:13,101 Κι εγώ τους ξέρω αρκετά καλά. 864 00:55:15,770 --> 00:55:18,773 Ένας τεμπέλης σαν κι εμένα δεν αξίζει κανένα ευχαριστώ. 865 00:55:18,857 --> 00:55:20,358 Θα πρέπει να ευχαριστήσετε κάποιον άλλο. 866 00:55:21,693 --> 00:55:22,861 ΠΟΥ; 867 00:55:22,944 --> 00:55:23,987 Δεν τον ξέρεις. 868 00:55:24,863 --> 00:55:27,282 Να αυτός ο άνθρωπος που είναι εξίσου μυρωδάτος με εσένα. 869 00:55:28,575 --> 00:55:30,493 Μιλάει για τον Gil-dong. 870 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 Το μόνο που έκανα ήταν να σιγουρευτώ ήρθε η καρδιά του. 871 00:55:36,666 --> 00:55:40,920 Η ευχή σου να έρθει η καρδιά του 872 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 δείχνει τη δική σου καρδιά. 873 00:55:42,505 --> 00:55:43,965 Σου είπα, δεν είναι αυτό. 874 00:55:45,842 --> 00:55:47,969 Εμένα μου φαίνεσαι καλός άνθρωπος. 875 00:55:48,053 --> 00:55:50,221 Δεν πρέπει να γνωρίζεις πολύ καλά τον εαυτό σου. 876 00:55:51,473 --> 00:55:52,682 Ή απλά προσποιείσαι; 877 00:55:55,727 --> 00:55:57,812 Δεν με έχεις γνωρίσει αρκετά για να το πω αυτό. 878 00:55:58,521 --> 00:56:02,067 Μπορώ να πω από χρόνια ενασχόλησης με ανθρώπους. 879 00:56:04,360 --> 00:56:05,862 Σε κάθε περίπτωση, 880 00:56:06,446 --> 00:56:08,865 Χαίρομαι πολύ που έλυσες αυτή την υπόθεση. 881 00:56:08,948 --> 00:56:10,492 Πόσο τυχερός. 882 00:56:11,367 --> 00:56:12,452 "Τυχερός"; 883 00:56:13,453 --> 00:56:14,704 Τι εννοείς με αυτό; 884 00:56:16,039 --> 00:56:17,165 εννοώ 885 00:56:18,666 --> 00:56:20,877 είσαι τόσο έξυπνος 886 00:56:20,960 --> 00:56:23,296 και όλα πήγαν καλά. Αυτό είναι όλο. 887 00:56:23,379 --> 00:56:25,215 Μην το λες τόσο εύκολα. 888 00:56:25,548 --> 00:56:26,382 Συγγνώμη; 889 00:56:26,466 --> 00:56:28,134 Φτώχεια, δυστυχία, 890 00:56:28,218 --> 00:56:29,552 θλίψη και δάκρυα. 891 00:56:30,011 --> 00:56:32,388 Ακούγεται σαν να είμαι ένα από τα λίγα τυχερά πράγματα 892 00:56:33,014 --> 00:56:34,891 ανάμεσα σε όλη αυτή την ατυχία που έχεις. 893 00:56:41,981 --> 00:56:43,566 Το μόνο που είπα ήταν ότι ήταν τυχερό. 894 00:56:44,651 --> 00:56:45,693 Ακολουθήστε με. 895 00:56:46,069 --> 00:56:49,280 Δεν έχω τη γραβάτα, αλλά θα έχω αλλάξτε το πανί γύρω από την πληγή σας. 896 00:56:50,532 --> 00:56:52,492 Έλα μπροστά στον Έφορο σε διώχνει έξω. 897 00:56:54,077 --> 00:56:55,620 Κανείς δεν διώχνεται. 898 00:56:58,623 --> 00:56:59,707 Jae-i. 899 00:57:00,291 --> 00:57:02,961 Ας πιούμε ένα ακόμα ποτό. 900 00:57:05,421 --> 00:57:06,422 Αμολάω. 901 00:57:14,347 --> 00:57:15,598 Είναι το Hyeminseo. 902 00:57:17,559 --> 00:57:18,685 Εντάξει. 903 00:57:19,144 --> 00:57:22,981 Θα κάνω μάθημα στο wench σήμερα! 904 00:57:30,613 --> 00:57:31,865 Όπως είπα πολλές φορές, 905 00:57:31,948 --> 00:57:34,409 απαγορεύσεις, εντολές, άδειες, βοήθεια, 906 00:57:34,492 --> 00:57:36,119 αυτά είναι πράγματα που μόνο εγώ μπορώ να κάνω. 907 00:57:36,202 --> 00:57:37,704 Απλά αστειεύτηκα. 908 00:57:37,787 --> 00:57:40,248 Δεν θα σε διώξουν, οπότε μην ανησυχείς. 909 00:57:41,124 --> 00:57:42,417 Δεν έχω τέτοια ανησυχία. 910 00:57:43,293 --> 00:57:45,837 Αν το μάθει ο Έφορος στους οποίους απαγόρευσε την είσοδο, 911 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 θα είναι συντετριμμένος. 912 00:57:47,505 --> 00:57:48,840 Αυτό είναι που ανησυχώ. 913 00:57:49,757 --> 00:57:51,301 Το λες συνέχεια. 914 00:57:52,093 --> 00:57:54,554 Άρα είσαι από οικογένεια με τόση δύναμη; 915 00:57:54,637 --> 00:57:56,264 Ένα από τα πιο ισχυρά στο Joseon. 916 00:57:56,347 --> 00:57:57,849 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρετε προς το παρόν. 917 00:57:57,932 --> 00:58:01,352 Και σας το κρατάω αυτό για να μην σοκαριστείτε πολύ. 918 00:58:02,228 --> 00:58:05,607 Έτσι συμπεριφέρθηκα σε κάποιον τόσο υπέροχο σαν θαμπό. 919 00:58:05,690 --> 00:58:07,066 Πρέπει να ένιωθε πραγματικά άδικο. 920 00:58:08,026 --> 00:58:08,943 Ένιωθε άγνωστο. 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,948 Ένιωσα άγνωστο να δω μια γυναίκα μικρότερη από το μισό μου μέγεθος 922 00:58:14,782 --> 00:58:16,826 στέκεται μπροστά μου για να με προστατέψει. 923 00:58:16,910 --> 00:58:19,913 Αυτός ο τρελός δεν ξέρει τι κάνει. 924 00:58:19,996 --> 00:58:22,040 Δείξτε τη γενναιοδωρία ενός ευγενή. 925 00:58:23,249 --> 00:58:25,084 Έτσι με κίνησε το ενδιαφέρον. 926 00:58:30,215 --> 00:58:31,758 Και από τότε… 927 00:58:38,139 --> 00:58:39,307 Αυτό είναι ανοησία. 928 00:58:40,433 --> 00:58:41,643 Αλήθεια υπάρχει κάτι τέτοιο; 929 00:58:43,853 --> 00:58:45,063 Τι εννοείς; 930 00:58:55,657 --> 00:58:58,493 Γιατί με κοιτάς έτσι; Με ντροπιάζεις. 931 00:58:58,576 --> 00:58:59,827 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 932 00:58:59,911 --> 00:59:01,538 Κι εγώ ντρέπομαι. 933 00:59:01,955 --> 00:59:02,956 Συγγνώμη; 934 00:59:04,290 --> 00:59:06,584 Τι πρόκειται να πω είναι ακόμη πιο ντροπιαστικό. 935 00:59:07,710 --> 00:59:09,379 Υπάρχει κάποιος άντρας που αγαπάς; 936 00:59:13,216 --> 00:59:14,300 Γιατί ρωτάς; 937 00:59:14,384 --> 00:59:15,718 Δεν με νοιάζει αν το κάνεις. 938 00:59:16,052 --> 00:59:17,262 Είσαι ελεύθερος αύριο; 939 00:59:17,345 --> 00:59:18,429 Αφιέρωσε λίγο χρόνο για μένα. 940 00:59:19,138 --> 00:59:21,140 Τι κάνεις; 941 00:59:21,224 --> 00:59:22,225 Σε φλερτάρω. 942 00:59:27,146 --> 00:59:28,606 Από εδώ και πέρα, 943 00:59:29,190 --> 00:59:30,733 Θέλω να το κάνω πιο σωστά. 944 00:59:39,784 --> 00:59:40,994 Λοιπόν… 945 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 Σε λίγο παντρεύομαι… 946 00:59:55,008 --> 00:59:56,050 Πώς πέρασες… 947 01:00:05,226 --> 01:00:06,436 Τι είναι αυτό; 948 01:00:07,061 --> 01:00:08,730 Ένας άντρας και μια γυναίκα 949 01:00:09,689 --> 01:00:10,523 αυτή την αργή ώρα; 950 01:00:13,276 --> 01:00:14,402 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 951 01:00:14,485 --> 01:00:15,862 Συστηθείτε πρώτα. 952 01:00:22,243 --> 01:00:23,494 Δώσε μου μια στιγμή. 953 01:00:26,539 --> 01:00:27,749 Τι συμβαίνει; 954 01:00:31,794 --> 01:00:32,962 Φαίνεσαι ταραγμένος. 955 01:00:33,504 --> 01:00:34,589 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 956 01:00:37,675 --> 01:00:39,594 Βλέπω αυτό που δεν πρέπει να δω; 957 01:00:41,220 --> 01:00:42,221 Συγγνώμη; 958 01:00:44,891 --> 01:00:47,435 Αυτό είναι ξεκάθαρα μια προσπάθεια. 959 01:00:47,935 --> 01:00:50,271 Και ένας απρόσκλητος επισκέπτης έφτασε ακριβώς την κατάλληλη στιγμή. 960 01:00:53,024 --> 01:00:54,609 Το ξέρει 961 01:00:55,109 --> 01:00:57,528 παντρεύεσαι έναν άντρα στα 70 του; 962 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Το πρόσωπό σου παίρνει όλο και πιο ενδιαφέρον. 963 01:01:12,001 --> 01:01:14,712 Θα είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον αν το μάθει. 964 01:01:17,548 --> 01:01:18,508 Γεια σου. 965 01:01:30,520 --> 01:01:31,896 Πες μου εσύ. 966 01:01:32,939 --> 01:01:34,148 Ποιος νομίζεις 967 01:01:34,816 --> 01:01:36,275 Είμαι; 968 01:02:34,167 --> 01:02:36,544 {\ an8}Ελπίζω να είναι η τελευταία φορά που συναντιόμαστε. 969 01:02:36,627 --> 01:02:37,670 {\ an8}Να την κλέψω; 970 01:02:37,754 --> 01:02:39,046 {\ an8}Είμαι ο Μεγάλος Πρίγκιπας. 971 01:02:39,130 --> 01:02:40,840 {\ an8}Μπορώ να κλέψω ό,τι θέλω. 972 01:02:40,923 --> 01:02:43,384 {\ an8}Ραγισμένη καρδιά; Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο; 973 01:02:43,468 --> 01:02:44,761 {\an8}Ακύρωση του γάμου. 974 01:02:44,844 --> 01:02:46,220 {\ an8}Θέλετε να σας πουλήσουν τόσο άσχημα; 975 01:02:46,304 --> 01:02:48,765 {\ an8}Ένας αγώνας για επιβίωση, 976 01:02:49,390 --> 01:02:51,768 {\ an8}όπως είπες, για ένα ταπεινό κορίτσι σαν εμένα. 977 01:02:51,851 --> 01:02:53,269 {\ an8}Να είστε ειλικρινείς μαζί μου. 978 01:02:53,352 --> 01:02:55,188 {\ an8}Με αποφεύγετε τώρα. 979 01:02:55,271 --> 01:02:56,606 {\ an8}Δεν με γνωρίζετε τόσο πολύ. 980 01:02:56,689 --> 01:02:58,191 {\ an8}Πόσο περισσότερο χρόνο χρειάζεστε 981 01:02:58,274 --> 01:02:59,525 {\ an8}για να με καταλάβετε; 982 01:02:59,650 --> 01:03:01,152 {\ an8}Θέλω απλώς να πείτε ένα πράγμα. 983 01:03:01,235 --> 01:03:03,070 {\ an8}Ότι είναι εντάξει. 984 01:03:03,154 --> 01:03:05,156 Μετάφραση υπότιτλων από τον Sunyoung Baek