1 00:00:47,881 --> 00:00:50,967 Λένε ότι είναι σαν ένα σύννεφο που καταπίνει το φεγγάρι. 2 00:00:51,050 --> 00:00:52,677 Ώστε τότε εμφανίζεται; 3 00:00:52,761 --> 00:00:53,845 Όχι. 4 00:00:54,471 --> 00:00:57,640 Τόσο του παίρνει να ληστέψετε μια αποθήκη. 5 00:00:58,433 --> 00:00:59,768 Λοιπόν τον είδες; 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,479 Μάλιστα, το έκανα. 7 00:01:03,021 --> 00:01:05,857 Τη στιγμή που το σύννεφο άφησε το φεγγάρι. 8 00:01:06,691 --> 00:01:09,402 Ήταν ένας Baekjeong! 9 00:01:09,486 --> 00:01:12,363 Είναι η επιστροφή του πνεύματος του Im Kkeok-jeong! 10 00:01:12,447 --> 00:01:13,615 Τι λες; 11 00:01:13,698 --> 00:01:15,492 Άκουσα ότι είχε μια κοφτερή, όμορφη μύτη, 12 00:01:15,575 --> 00:01:18,703 και είναι ο πιο όμορφος άντρας στο Joseon. 13 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 Με αυτόν τον τρόπο! 14 00:01:20,789 --> 00:01:22,957 Τι στο καλό; Δεν είναι άνθρωπος. 15 00:01:23,041 --> 00:01:25,877 Είναι ένα τέρας με γούνα σε όλο του το σώμα. 16 00:01:27,962 --> 00:01:29,130 Τι; 17 00:01:29,214 --> 00:01:31,299 Νόμιζα ότι ήταν ένας ερημίτης 100 ετών. 18 00:01:35,053 --> 00:01:37,096 {\ an8}Ένας 100χρονος έχει την ενέργεια; 19 00:01:37,180 --> 00:01:39,724 {\ an8}να διανείμει δέκα χιλιάδες seok ρύζι σε όλη την πρωτεύουσα; 20 00:01:39,808 --> 00:01:40,934 {\ an8}Α, αλήθεια; 21 00:01:41,017 --> 00:01:45,355 {\ an8}Έτσι, αυτός ο κλέφτης είναι ένας όμορφος άντρας ποιος θέλει να ξενιτευτεί με μια χήρα; 22 00:01:45,438 --> 00:01:47,106 {\ an8}Προσέχετε τους εμφανίσιμους άντρες. 23 00:01:47,190 --> 00:01:50,777 {\ an8}Λοιπόν, είναι ένα τέρας καλυμμένο με γούνα, με τερατώδη δύναμη. 24 00:01:50,860 --> 00:01:53,238 {\ an8}Ω, για το καλό. 25 00:01:54,280 --> 00:01:56,116 {\ an8}-Σου είπα. -Κυρία. 26 00:01:56,199 --> 00:02:00,078 {\ an8}Είδα αυτόν τον μεγάλο, δίκαιο κλέφτη με τα δυο μου μάτια χθες το βράδυ! 27 00:02:00,161 --> 00:02:01,996 {\ an8}Είναι Baekjeong. 28 00:02:05,416 --> 00:02:06,751 {\ an8}Υπήρξε βελτίωση. 29 00:02:08,211 --> 00:02:10,630 {\ an8}Για τις επόμενες τρεις ημέρες, καθαρίστε τα μάτια σας με αλατόνερο 30 00:02:10,713 --> 00:02:12,590 {\ an8}και στη συνέχεια ξεπλύντε τα με ζεστό νερό. 31 00:02:12,674 --> 00:02:14,175 {\ an8}Ευχαριστώ, Eun-jo. 32 00:02:14,259 --> 00:02:15,343 {\ an8}Παρεμπιπτόντως, 33 00:02:15,426 --> 00:02:18,138 {\ an8}γνωρίζετε προβλήματα με τα μάτια μπορεί να επηρεάσει την όρασή σας, σωστά; 34 00:02:19,848 --> 00:02:20,765 Ένα γουρούνι; 35 00:02:24,060 --> 00:02:25,103 ξέρω. Ένα κεφάλι κοτόπουλου. 36 00:02:27,939 --> 00:02:28,773 Τι είναι αυτό; 37 00:02:29,399 --> 00:02:30,275 {\ an8}Ένας δράκος; 38 00:02:31,192 --> 00:02:32,569 Baekjeong, το πόδι μου. 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,613 Ω, είναι ένα κεφάλι φιδιού. 40 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 Είναι ένα κεφάλι κοτόπουλου. 41 00:02:36,906 --> 00:02:38,032 Seok-sam, αυτός ο πανκ. 42 00:02:38,116 --> 00:02:40,785 Τα μάτια του ψεύδονται το ίδιο με τα λόγια του. 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 {\ an8}Αυτά τα βότανα είναι καλά για παιδικό υποσιτισμό. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,584 Δεν υπάρχει περίπτωση είδε αυτόν τον δίκαιο κλέφτη. 45 00:02:47,667 --> 00:02:50,962 Λοιπόν, πώς μπορεί ένας κλέφτης πιθανώς να είναι δίκαιος; 46 00:02:51,045 --> 00:02:52,797 Αλήθεια το πιστεύεις; 47 00:02:52,881 --> 00:02:54,257 Οι σιταποθήκες των διεφθαρμένων αξιωματούχων 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 γεμίζουν με πράγματα παρμένα από τον λαό. 49 00:02:57,385 --> 00:02:59,304 Που σημαίνει αυτοί οι σιταποθήκες 50 00:02:59,387 --> 00:03:00,763 ανήκουν δικαιωματικά στον λαό. 51 00:03:00,847 --> 00:03:02,515 Άρα δεν είναι κλοπή. 52 00:03:02,599 --> 00:03:05,518 Απλώς δίνει πίσω τι τους αφαιρέθηκε. 53 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 Τον άκουσες. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,399 Είστε κι εσείς με το μέρος του κλέφτη, κύριε; 55 00:03:12,984 --> 00:03:16,362 Πώς θα μπορούσα ποτέ να πάρω το μέρος ενός κλέφτη; Μόνο την αλήθεια λέω. 56 00:03:16,446 --> 00:03:19,032 Οι φήμες δεν είναι ποτέ απόλυτα αληθινές. 57 00:03:20,325 --> 00:03:21,784 Ίσως λοιπόν 58 00:03:21,868 --> 00:03:24,078 το όνομα είναι ψεύτικο. 59 00:03:25,330 --> 00:03:26,247 Το όνομα; 60 00:03:26,873 --> 00:03:29,042 {\ an8}Οι άνθρωποι τον αποκαλούν Gil-dong. 61 00:03:29,751 --> 00:03:31,044 «Ένας φίλος στο δρόμο»; 62 00:03:32,337 --> 00:03:33,463 Αυτό σημαίνει; 63 00:03:34,255 --> 00:03:37,050 Λοιπόν, κάποιοι το λένε αυτό σημαίνει «το σχοινί στο έδαφος». 64 00:03:38,384 --> 00:03:39,719 Αυτός είναι ένας πραγματικός πονοκέφαλος. 65 00:03:39,802 --> 00:03:42,347 Η αλήθεια χάνεται ανάμεσα σε αμέτρητες φήμες. 66 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 -Μόλις είπα… -Μόλις είπες… 67 00:03:47,685 --> 00:03:48,519 "χαμένος"; 68 00:04:11,459 --> 00:04:12,877 YI YEOL GRAND PRINCE DOWOL 69 00:04:15,255 --> 00:04:16,130 σου είπα, 70 00:04:16,214 --> 00:04:19,217 όταν είσαι χαμένος στην υπόθεση, μπορείς πάντα να έρχεσαι σε μένα. 71 00:04:22,262 --> 00:04:23,554 Έχει καλά αυτιά. 72 00:04:23,638 --> 00:04:25,723 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Υψηλότατε. 73 00:04:25,807 --> 00:04:27,016 Έχει περάσει πολύς καιρός. 74 00:04:29,143 --> 00:04:30,395 Αυτό είπε, 75 00:04:30,478 --> 00:04:34,023 η ηθική τάξη έχει καταρρεύσει. Αυτό δεν είναι μικρό θέμα. 76 00:04:36,234 --> 00:04:38,027 Παρακαλώ καθίστε εδώ. 77 00:04:39,445 --> 00:04:42,198 Ξέρω ότι είμαστε και οι δύο απασχολημένοι, ας αποφύγουμε λοιπόν τις διατυπώσεις. 78 00:04:43,950 --> 00:04:45,743 Και δεν χρειάζεται να ευχαριστήσω. 79 00:04:45,827 --> 00:04:49,497 Δεν είναι η πρώτη φορά που το κάνω μοιράστηκα τη σοφία μου μαζί σας χοντροκέφαλοι. 80 00:04:51,249 --> 00:04:53,710 Είμαστε βαθιά ευγνώμονες για τη συνεχή σας βοήθεια 81 00:04:53,793 --> 00:04:55,211 με τις έρευνές μας. 82 00:04:59,173 --> 00:05:01,884 Ο μεγάλος κλέφτης ποιος έκλεψε δέκα χιλιάδες seok ρύζι; 83 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 -Ποια είναι τα θύματα; - Δεν υπάρχουν. 84 00:05:06,639 --> 00:05:08,975 Αυτοί οι στραβοί αξιωματούχοι δεν μπορούσα να βγω μπροστά, 85 00:05:09,058 --> 00:05:10,727 φοβούνται ότι θα αποκαλυφθούν οι δικές τους αμαρτίες. 86 00:05:10,810 --> 00:05:12,520 Απλώς επέλεξαν να μην το κάνουν. 87 00:05:12,603 --> 00:05:15,648 -Και ούτε εγώ θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση τους. -Γιατί είναι αυτό; 88 00:05:16,399 --> 00:05:18,776 Κάποιος ανέφερε ότι είδαν τον Gil-dong εδώ, 89 00:05:18,860 --> 00:05:20,278 στην αποθήκη του Αρχιλογοκριτή. 90 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Αυτό είναι σωστό. 91 00:05:21,279 --> 00:05:24,615 Ένας από τους σκλάβους μας είδε κάτι ύποπτο. 92 00:05:32,165 --> 00:05:33,958 Η αποθήκη είναι ήδη γεμάτη. 93 00:05:34,042 --> 00:05:36,335 Ο Αρχιλογοκριτής πρέπει να είναι ευλογημένος με περιουσία, 94 00:05:36,419 --> 00:05:37,920 αν και δεν του φαίνεται. 95 00:05:38,004 --> 00:05:39,005 Λοιπόν, η αλήθεια είναι… 96 00:05:39,088 --> 00:05:40,965 Δεν μπορούσες να βρεις τίποτα κλεμμένο. 97 00:05:41,049 --> 00:05:44,010 Σωστά, κύριε. Όλα είναι ακριβώς όπως ήταν. 98 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 -Αναζητήστε το μέρος. -Ναι, κύριε. 99 00:05:56,397 --> 00:05:57,648 το βρήκα! 100 00:06:04,113 --> 00:06:06,324 Μοιάζει με ένα μπολ με ρύζι. 101 00:06:06,407 --> 00:06:09,952 -Ο Gil-dong άφησε αυτό το σχέδιο; -Ναι, Υψηλότατε. 102 00:06:15,625 --> 00:06:16,751 Θα μπορούσε να είναι… 103 00:06:18,252 --> 00:06:19,253 Ζυγίστε τώρα το ρύζι. 104 00:06:26,010 --> 00:06:27,220 Πόσο λείπει; 105 00:06:27,970 --> 00:06:32,225 Ένα σακί πρέπει να γεμίζει ένα ολόκληρο βάζο, αλλά λείπουν ακριβώς τρία do. 106 00:06:34,018 --> 00:06:37,814 Αυτό σημαίνει ότι ο Gil-dong έκλεψε μόλις τρεις do ρύζι. 107 00:06:37,897 --> 00:06:41,275 Γι' αυτό και οι κλοπές του ανακαλύφθηκαν συνήθως πολύ αργότερα. 108 00:06:41,359 --> 00:06:45,154 Και ακόμα και όταν ανακαλυφθεί, το ποσό είναι πολύ μικρό για αναφορά. 109 00:06:46,322 --> 00:06:49,283 Έχει κανείς ισχυριστεί ότι έλαβε τα κλεμμένα από το Gil-dong; 110 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Ούτε ένα. 111 00:06:53,204 --> 00:06:55,081 Είναι απλά ένας μικροκλέφτης που κλέβει για τον εαυτό του. 112 00:06:55,164 --> 00:06:59,085 Και ο κόσμος μιλάει για αυτόν ως δίκαιος κλέφτης. 113 00:07:03,506 --> 00:07:04,340 Υπάρχουν 114 00:07:05,216 --> 00:07:06,509 περισσότερα από τα σχέδιά του, σαν αυτό; 115 00:07:08,386 --> 00:07:10,763 Γιατί αφήνει αυτά τα σχέδια; 116 00:07:10,847 --> 00:07:12,974 Αν δεν το έκανε, κανείς δεν θα το πρόσεχε ποτέ. 117 00:07:13,057 --> 00:07:14,475 Για αυτό μιλάω. 118 00:07:14,559 --> 00:07:16,644 Είναι σαν να τα βάζει μαζί μας. 119 00:07:16,727 --> 00:07:17,937 Λοιπόν, προφανώς, 120 00:07:18,020 --> 00:07:19,939 είναι περήφανος για τις κλοπές του. 121 00:07:20,648 --> 00:07:21,566 Οι άνθρωποι από τη φύση τους, 122 00:07:21,649 --> 00:07:23,901 επιβεβαιώνουν την αίσθηση της αξίας τους αποκαλύπτοντας τις δυνάμεις τους. 123 00:07:25,903 --> 00:07:26,988 Ω, κατάλαβα. 124 00:07:27,071 --> 00:07:29,157 Όπως ακριβώς μαζεύεσαι όλες οι κυρίες του δικαστηρίου να καυχηθούν 125 00:07:29,240 --> 00:07:31,784 κάθε φορά που λύνεις μια υπόθεση. 126 00:07:33,202 --> 00:07:35,913 Σημαίνει ότι είναι το είδος του ανθρώπου που λαχταρά την προσοχή επίσης. 127 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 Είναι ερώτηση ή κριτική; 128 00:07:38,249 --> 00:07:39,917 Δεν θα το τολμούσα. Είναι μια απλή ερώτηση. 129 00:07:40,001 --> 00:07:41,669 Όχι άλλες ερωτήσεις από εδώ και πέρα. 130 00:07:43,337 --> 00:07:45,715 Καταλαβαίνω γιατί απλώνεις τα σχέδια. 131 00:07:49,969 --> 00:07:50,928 Ο Γκιλ-ντονγκ θέλει 132 00:07:51,012 --> 00:07:53,806 να καυχιέται για τις κλοπές του παντού. 133 00:07:55,141 --> 00:07:58,978 Και υπάρχουν φήμες αποκαλώντας τον δίκαιο κλέφτη. 134 00:07:59,061 --> 00:08:01,314 Πρέπει να είναι φουσκωμένος από περηφάνια. 135 00:08:01,814 --> 00:08:04,525 Λοιπόν, ποιον νομίζεις ξεκίνησαν αυτές οι φήμες; 136 00:08:04,609 --> 00:08:05,443 Αποκλείεται. 137 00:08:06,319 --> 00:08:07,195 Gil-dong. 138 00:08:09,697 --> 00:08:12,074 Αδράξτε αυτούς που διαδίδουν τις φήμες. 139 00:08:12,158 --> 00:08:14,118 Οι ψεύτικες φήμες συγκαλύπτουν τις κλοπές, 140 00:08:14,202 --> 00:08:16,078 οπότε εκεί θα βρούμε τον ένοχο. 141 00:08:16,162 --> 00:08:17,371 Ναι, Υψηλότατε. 142 00:08:19,832 --> 00:08:21,417 Υψηλότατε, 143 00:08:21,501 --> 00:08:24,378 δεν πρέπει να πιεις τσάι με το Queen Dowager γύρω στις 4:00; 144 00:08:25,213 --> 00:08:26,631 Γιατί το λες αυτό τώρα; 145 00:08:26,714 --> 00:08:27,840 Δεν είπες άλλες ερωτήσεις... 146 00:08:27,924 --> 00:08:30,384 Δεν ξέρεις πώς να πούμε τα πράγματα ως δήλωση; 147 00:08:50,905 --> 00:08:53,032 Γεια, ξύπνα. 148 00:08:53,950 --> 00:08:55,117 Ξύπνα! 149 00:08:57,453 --> 00:08:58,663 Είναι εδώ η Αυτού Μεγαλειότητα; 150 00:08:58,746 --> 00:09:00,248 Είναι άλλο ένα Μεγαλειό! 151 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 Τι; 152 00:09:03,084 --> 00:09:04,001 Μεγαλειότατε! 153 00:09:05,670 --> 00:09:07,171 Γιατί έπρεπε να είσαι εσύ; 154 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Δεν θα μπορούσες να τα καταφέρεις πιο πειστικό τουλάχιστον; 155 00:09:09,924 --> 00:09:12,009 Είμαι εδώ για να πιω τσάι με τον Πρίγκιπα, 156 00:09:12,093 --> 00:09:15,221 οπότε έπρεπε να με βάλεις να σκεφτώ, «Το αγόρι μου παίρνει έναν υπνάκο που του αξίζει» 157 00:09:15,304 --> 00:09:18,432 και με έβαλε να επιστρέψω άλλη φορά. 158 00:09:19,058 --> 00:09:20,726 Για αυτό είστε εδώ! 159 00:09:21,310 --> 00:09:23,479 Παρακαλούμε για έλεος, Μεγαλειότατε! 160 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 Η Αυτού Μεγαλειότητα τηρεί μια προσεκτική παρακολούθηση του Πρίγκιπα. 161 00:09:28,734 --> 00:09:31,320 Δεν μπορείτε να προστατέψετε τον Πρίγκιπα. 162 00:09:37,493 --> 00:09:39,328 Στείλε το μήνυμα στον αδερφό μου 163 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 πρέπει να επισπεύσουμε Οι ρυθμίσεις γάμου του Yeol. 164 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Ναι, Μεγαλειότατε. 165 00:10:05,646 --> 00:10:07,148 YI GYU Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΣΕΟΝ 166 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Προσπαθούν να παντρευτούν τον Yeol στην κόρη του Αρχιλογοκριτή; 167 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 Δεν θα ήταν υπέροχο; 168 00:10:13,738 --> 00:10:14,572 Αν συμβεί αυτό, 169 00:10:14,655 --> 00:10:18,284 θα ξεκινήσει ο Αρχιλογοκριτής προστατεύοντας τον Grand Prince Dowol. 170 00:10:19,577 --> 00:10:21,370 Σαν να είναι όλοι έξω για να πάρει τον Μεγάλο Πρίγκιπα. 171 00:10:21,912 --> 00:10:23,080 Η Μεγαλειότητά της στενοχωριέται πάρα πολύ. 172 00:10:23,164 --> 00:10:26,542 Όλα αυτά είναι επειδή απέτυχα για να κερδίσει την εμπιστοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας. 173 00:10:26,626 --> 00:10:27,918 Είναι δικό μου λάθος. 174 00:10:28,502 --> 00:10:30,546 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Μεγαλειότατε. 175 00:10:31,047 --> 00:10:32,131 Γραμματέας Ιμ. 176 00:10:32,715 --> 00:10:35,384 Τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνω να κατευνάσει την Αυτού Μεγαλειότητα; 177 00:10:37,303 --> 00:10:39,221 IM SA-HYEONG ΑΡΧΥΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ 178 00:10:39,805 --> 00:10:43,559 Έχω στο μυαλό μου μια οικογένεια για τον γάμο του Μεγάλου Πρίγκιπα Ντόουλ. 179 00:10:44,435 --> 00:10:45,811 Ο Ανώτατος Διοικητής στο Goryeo-- 180 00:10:45,895 --> 00:10:47,396 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις. 181 00:10:48,147 --> 00:10:51,150 Είναι ο γάμος του μικρότερου αδερφού μου, οπότε προσέξτε το προσωπικά. 182 00:11:01,285 --> 00:11:04,914 Στρατιωτική φυλή από το Goryeo; Αναρωτιέμαι τι κάνουν τώρα. 183 00:11:04,997 --> 00:11:08,209 Πρέπει να καλλιεργούν ρύζι κάπου στην επαρχία. 184 00:11:08,292 --> 00:11:11,837 Τι πονηρή αλεπού που είσαι. 185 00:11:11,921 --> 00:11:14,215 Αν είμαι αλεπού, τι είσαι εσύ, Geum-nok; 186 00:11:15,341 --> 00:11:16,759 ΓΕΟΥΜ-ΝΟΚ ΣΟΥΚ-ΓΙΟΝΓΚ 187 00:11:16,842 --> 00:11:19,720 Είμαι μια αλεπού με εννιά ουρά, φυσικά. 188 00:11:34,235 --> 00:11:35,277 Μεγαλειότατε. 189 00:11:37,113 --> 00:11:39,156 SHIN YEO-GYEONG ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΣΥΖΥΓΟΣ 190 00:11:39,240 --> 00:11:42,827 ακούω την ανιψιά μου και ο γιος του αρχιγραμματέα αρραβωνιάστηκε. 191 00:11:42,910 --> 00:11:43,828 Ναι, Μεγαλειότατε. 192 00:11:43,911 --> 00:11:46,997 Η οικογένεια Im επιδιώκει να επεκταθεί την επιρροή του μέσω των γαμήλιων δεσμών. 193 00:11:48,541 --> 00:11:51,460 Όλοι γνωρίζουν το σχέδιό τους, όμως δεν υπάρχει κανείς να το σταματήσει. 194 00:11:51,544 --> 00:11:53,045 Είναι πραγματικά οδυνηρό. 195 00:11:54,839 --> 00:11:55,881 Ω, Geum-nok! 196 00:12:01,053 --> 00:12:03,556 Γαργαλίζει, Μεγαλειότατε! 197 00:12:05,099 --> 00:12:06,767 Λυπάμαι βαθιά 198 00:12:07,476 --> 00:12:09,895 ότι τέτοιες οδυνηρές συμφορές συνεχίστε να πλήττετε την Μεγαλειότητά σας. 199 00:12:11,021 --> 00:12:12,940 Αλλά σε παρακαλώ μην απογοητεύεσαι. 200 00:12:13,023 --> 00:12:16,235 Ο γιος μου θα φροντίσει την ανιψιά σου 201 00:12:16,318 --> 00:12:18,487 με τη μεγαλύτερη προσοχή. 202 00:12:20,656 --> 00:12:22,074 IM JAE-I IM SA-HYEONG Ο ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΓΙΟΣ 203 00:12:31,542 --> 00:12:33,544 ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΤΟΥ SUKHYANG 204 00:12:35,379 --> 00:12:37,256 SHIN HAE-RIM Η ΑΝΙΨΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΣΥΖΥΓΟΣ 205 00:12:43,471 --> 00:12:45,306 {\ an8}Το αποκαλούν ερωτικό; 206 00:12:46,474 --> 00:12:47,600 Είναι πολύ ήπιο. 207 00:13:40,611 --> 00:13:41,445 Λοιπόν. 208 00:13:41,529 --> 00:13:43,572 Φαίνεται ότι είμαστε πραγματικά προορισμένοι. 209 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 Συγγνώμη; 210 00:13:47,785 --> 00:13:49,537 Δεν περίμενα να συναντήσω την αρραβωνιαστικιά μου εδώ. 211 00:13:52,665 --> 00:13:54,708 Περίμενε, είσαι… 212 00:13:54,792 --> 00:13:57,419 Ο πατέρας μου είναι ο Γενικός Βασιλικός Γραμματέας. 213 00:13:58,796 --> 00:14:01,966 Αυτή είναι η γυναίκα που θα γίνει γυναίκα μου. Δώστε τα σέβη σας. 214 00:14:02,049 --> 00:14:04,218 Γεια σας, είμαι ο No-eul. 215 00:14:04,885 --> 00:14:07,012 Και αυτή εδώ η γυναίκα θα είναι η παλλακίδα μου. 216 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 Όχι, ίσως να είσαι ήδη. 217 00:14:10,599 --> 00:14:13,602 Αν περάσαμε ποιος γδύθηκε πρώτος, Θα ήμουν η σύζυγος, 218 00:14:14,812 --> 00:14:16,522 αλλά θα σας αφήσω να έχετε αυτό το μέρος. 219 00:14:19,233 --> 00:14:21,902 Είναι υπέροχο να βλέπω τις γυναίκες μου να συνεννοούνται. 220 00:14:21,986 --> 00:14:24,488 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό; 221 00:14:24,572 --> 00:14:25,865 Θα γίνουμε οικογένεια. 222 00:14:25,948 --> 00:14:27,408 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 223 00:14:28,492 --> 00:14:32,872 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. Μάλλον με περιμένει ο αδερφός μου. 224 00:14:41,714 --> 00:14:45,217 Γιατί δεν την παντρεύεσαι, αντί να βασανίζει αυτή την υπέροχη γυναίκα; 225 00:14:45,301 --> 00:14:46,468 Ο γάμος είναι ένα στοίχημα. 226 00:14:46,552 --> 00:14:49,722 -Θέλω να κερδίσω πολύ περισσότερα από αυτά που στοιχηματίζω. -Τι; 227 00:14:49,805 --> 00:14:52,349 Σε αυτή τη χώρα, από βασιλιάδες σε σκλάβους, 228 00:14:52,433 --> 00:14:56,645 όλοι χρησιμοποιούν το γάμο να εξασφαλίσει πλούτο, τιμή, εξουσία, 229 00:14:56,729 --> 00:14:57,980 και υψηλότερη θέση. 230 00:14:58,731 --> 00:15:01,191 Οπότε μπορεί να παίξω και για υψηλότερα πονταρίσματα. 231 00:15:01,275 --> 00:15:04,778 Είναι η ανιψιά της Queen Consort. Τι θα μπορούσε να είναι ένα υψηλότερο ποντάρισμα; 232 00:15:05,779 --> 00:15:06,822 Κάτι σαν… 233 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 αγάπη. 234 00:15:12,411 --> 00:15:13,829 Πόσο τυπικό. 235 00:15:13,913 --> 00:15:17,082 Εσείς υψηλοί είστε όλοι ίδιοι. 236 00:15:17,166 --> 00:15:19,835 Ναι, προσπαθώ να συνδυάσω μια τυπική παρωδία. 237 00:15:21,545 --> 00:15:23,547 Έχω προσδοκίες να ανταποκριθώ, τελικά. 238 00:15:28,802 --> 00:15:30,262 Να είσαι υγιής, εντάξει; 239 00:15:31,305 --> 00:15:32,139 -Κύριε. -Γειά σου. 240 00:15:32,222 --> 00:15:34,433 Είμαι εδώ για να μαζέψω τα βότανα που ζήτησα. 241 00:15:34,516 --> 00:15:35,976 Σίγουρος. Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 242 00:15:52,284 --> 00:15:54,244 Επέστρεψα, Νέος Δάσκαλε. 243 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 -Περίμενε, σταμάτα εκεί. -Ναί; 244 00:15:59,750 --> 00:16:03,045 Σου είπα να μην μπεις φορώντας τη ρόμπα του γιατρού, 245 00:16:03,128 --> 00:16:04,838 μυρωδιά των ασθενών μου. 246 00:16:05,881 --> 00:16:07,424 Ήθελα να αλλάξω πρώτα, 247 00:16:07,508 --> 00:16:09,969 αλλά τα πράγματα ήταν ταραχώδη στο Hyeminseo σήμερα. 248 00:16:10,678 --> 00:16:13,597 Σκέφτεσαι να φέρεις στο σπίτι κάποια χρήματα ξαφνικά σου κάνει κάποιον; 249 00:16:13,681 --> 00:16:14,932 Αλλά είμαι σκλάβος της οικογένειάς σου. 250 00:16:15,015 --> 00:16:16,517 -Και λοιπόν; -Τι εννοείς; 251 00:16:16,600 --> 00:16:18,310 Θα μπορούσε σκλάβος να είναι κάποιος; 252 00:16:20,729 --> 00:16:22,272 -Φυσικά όχι. -Ακριβώς. 253 00:16:22,356 --> 00:16:23,607 Δικαίωμα. 254 00:16:25,401 --> 00:16:27,987 Απλώς είσαι κακός χωρίς λόγο. 255 00:16:29,279 --> 00:16:31,281 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις; 256 00:16:39,164 --> 00:16:40,457 Πού πήγε; 257 00:16:41,542 --> 00:16:42,418 Μητέρα! 258 00:17:04,815 --> 00:17:07,401 -Πότε ήρθες εδώ; -Μόλις τώρα. 259 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. Δώσε μου. 260 00:17:13,365 --> 00:17:17,327 Κοίτα πόσο βρώμικο οι κάλτσες του νεαρού κυρίου είναι. 261 00:17:17,411 --> 00:17:19,747 Μήπως βλέπει κρυφά μια γυναίκα τη νύχτα ή τι; 262 00:17:20,581 --> 00:17:24,209 Μην το λες αυτό. Δεν είναι καν παντρεμένος. 263 00:17:25,753 --> 00:17:27,838 Θα τα κρεμάσω. 264 00:17:27,921 --> 00:17:29,757 Γυρνάς πίσω και παίρνεις το φάρμακο. 265 00:17:29,840 --> 00:17:30,966 Ας το κάνουμε μαζί. 266 00:17:31,050 --> 00:17:34,094 Ερχομαι. Πρέπει να το πάρετε όσο είναι ζεστό. 267 00:17:34,178 --> 00:17:35,471 Ερχομαι. 268 00:17:45,856 --> 00:17:47,900 ΧΟΝΓΚ ΜΙΝ-ΤΖΙΚ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ HONG EUN-JO 269 00:17:48,567 --> 00:17:49,985 Eun-jo, έλα στο δωμάτιό μου. 270 00:17:54,281 --> 00:17:56,200 Τι θέλετε να πείτε, κύριε μου; 271 00:17:57,659 --> 00:18:00,913 Μπορείτε να με αποκαλείτε «πατέρα» στο σπίτι, όπως είπα. 272 00:18:02,790 --> 00:18:04,917 {\ an8}Πώς μπορώ; Είμαι κόρη παλλακίδας. 273 00:18:05,000 --> 00:18:07,086 {\ an8}Οι άνθρωποι θα σας κουνούσαν το δάχτυλο αν το άκουγαν αυτό. 274 00:18:16,261 --> 00:18:18,639 Τι είναι αυτό; 275 00:18:19,389 --> 00:18:22,768 {\ an8}Από εδώ και στο εξής, φορέστε αυτά όποτε πηγαίνετε στο σπίτι του γραμματέα Im. 276 00:18:24,144 --> 00:18:26,563 Που τα βρήκες τα λεφτά να αγοράσω τα μεταξωτά ρούχα; 277 00:18:27,106 --> 00:18:28,690 Όχι, στην πραγματικότητα, 278 00:18:28,774 --> 00:18:32,444 γιατί θέλεις να τα φοράω αυτά όταν πάω σπίτι του; 279 00:18:33,904 --> 00:18:35,489 Πρέπει να γνωρίζετε 280 00:18:35,572 --> 00:18:37,574 {\ an8}ότι ο μεγαλύτερος γιος του δεν έχει πάρει παλλακίδα. 281 00:18:40,035 --> 00:18:42,621 Σύντομα θα κάνουμε τον γάμο σας. 282 00:18:46,250 --> 00:18:48,418 Σε ικετεύω ταπεινά, παρακαλώ ακυρώστε το. 283 00:18:49,002 --> 00:18:52,756 Θέλω να ζήσω εδώ με σένα και τη μητέρα μου για το υπόλοιπο της ζωής μου. 284 00:18:54,383 --> 00:18:55,509 ανόητο παιδί μου. 285 00:18:55,592 --> 00:18:59,304 Κανένας γονιός δεν θα ευχόταν στο παιδί του να γερνάω μόνος. 286 00:18:59,388 --> 00:19:02,057 Ήρθε η ώρα να ζήσεις τη ζωή μιας γυναίκας. 287 00:19:03,100 --> 00:19:05,185 Δεν ήθελα ποτέ τη ζωή μιας γυναίκας. 288 00:19:11,692 --> 00:19:14,736 Έχετε υποφέρει αρκετά σε αυτό το σπίτι. 289 00:19:15,362 --> 00:19:16,655 Έχετε χορτάσει. 290 00:19:21,869 --> 00:19:23,579 Μπορεί να είσαι παιδί παλλακίδας, 291 00:19:23,662 --> 00:19:26,123 αλλά εύχομαι να σας φέρονται με σεβασμό. 292 00:19:26,206 --> 00:19:27,875 Γι' αυτό τα ετοίμασα. 293 00:19:27,958 --> 00:19:29,334 Φροντίστε λοιπόν να τα φοράτε. 294 00:19:44,933 --> 00:19:47,644 Ο αξιωματικός στο αστυνομικό τμήμα θα επιπλήξει. 295 00:19:50,189 --> 00:19:52,107 Γιατί να μην κατηγορήσει πρώτα τον Πρίγκιπα 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,693 για χρονοτριβή για το αστυνομικό; 297 00:19:56,528 --> 00:19:58,989 Όλα ήταν για την ασφάλεια της πρωτεύουσας 298 00:19:59,781 --> 00:20:02,576 και τελικά, για τους ανθρώπους και για σένα επίσης, μητέρα. 299 00:20:02,659 --> 00:20:03,744 Μην ανησυχείς για μένα. 300 00:20:04,620 --> 00:20:07,664 Από εδώ και πέρα, ζήσε για μια γυναίκα, όχι για μένα. 301 00:20:12,586 --> 00:20:17,007 Παντρευτείτε την κόρη του Αρχιλογοκριτή. Η οικογένειά του θα είναι μεγάλη υποστήριξη για εσάς. 302 00:20:27,351 --> 00:20:28,435 Ναι, μητέρα. 303 00:20:30,437 --> 00:20:31,813 Δηλαδή το κάνεις; 304 00:20:32,689 --> 00:20:34,858 Ας τη γνωρίσω όμως πρώτα. 305 00:20:35,692 --> 00:20:37,194 Πρέπει να μάθω για την προσωπικότητά της. 306 00:20:37,277 --> 00:20:40,155 Θέλω να δω αν είναι αξιόπιστη, και κυρίως, 307 00:20:40,239 --> 00:20:41,406 αν είναι όμορφη. 308 00:20:41,490 --> 00:20:44,368 Όχι, δεν γίνεται έτσι. 309 00:20:44,451 --> 00:20:47,955 Υποθέτω ότι ο Gil-dong ληστεύει εκείνο το σπίτι τελικά δεν ήταν για τίποτα. 310 00:20:51,583 --> 00:20:54,920 Έχετε κάνει κάποια πρόοδο για να πιάσεις αυτόν τον κλέφτη, τον Gil-dong; 311 00:20:55,003 --> 00:20:58,257 Άκουσα ότι λήστεψε και την αποθήκη σου, οπότε το παρακολουθώ στενά. 312 00:20:58,340 --> 00:21:02,427 Είμαι τόσο ανακουφισμένος που το ακούω, Υψηλότατε. 313 00:21:06,890 --> 00:21:10,519 Συγγνώμη για τα ταπεινά αναψυκτικά. Δεν περίμενα την επίσκεψή σου σήμερα. 314 00:21:10,602 --> 00:21:14,231 Τα αναψυκτικά στο παλάτι μας χλωμό σε σύγκριση με αυτό. 315 00:21:15,774 --> 00:21:18,527 Έριξα λοιπόν μια ματιά γύρω από την αποθήκη, 316 00:21:18,610 --> 00:21:20,904 και δεν μπορούσα να δω… 317 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Τώρα, το βλέπω. 318 00:21:27,369 --> 00:21:28,912 Αυτή είναι η κόρη μου. 319 00:21:29,913 --> 00:21:30,956 Δώστε τα σέβη σας. 320 00:21:31,039 --> 00:21:32,541 Αυτός είναι ο Grand Prince Dowol. 321 00:21:33,667 --> 00:21:35,335 Είμαι ο Τζιν, της οικογένειας Κιμ. 322 00:21:35,419 --> 00:21:38,088 -Το όνομά σου «Τζιν» σημαίνει «ομορφιά»; -Ναι, Υψηλότατε. 323 00:21:38,171 --> 00:21:40,173 Το όνομά μου είναι Yi Yeol. «Yeol» σημαίνει «ευτυχία». 324 00:21:40,257 --> 00:21:43,427 Φαίνεται σαν να είμαστε οι δυο μας ανταποκρίνονται στα ονόματά μας. 325 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 Γιατί δεν πάμε για κυνήγι κάποια στιγμή; 326 00:22:04,573 --> 00:22:06,450 ήμουν προστατευμένη, δεν αντέχει τίποτα τραχύ. 327 00:22:06,533 --> 00:22:08,035 Μαχαίρωμα, δολοφονία… 328 00:22:08,118 --> 00:22:10,370 οτιδήποτε περιλαμβάνει αίμα απλά δεν με ελκύει. 329 00:22:13,165 --> 00:22:15,125 Είναι κάτι που σας αρέσει; 330 00:22:15,208 --> 00:22:18,920 Ως γυναίκα, Σίγουρα δεν μου αρέσει να βλέπω αίμα. 331 00:22:19,004 --> 00:22:20,255 Τι ντροπή. 332 00:22:20,339 --> 00:22:23,008 {\ an8}Επειδή αυτό χρειάζεστε να γίνει σύζυγος ενός Μεγάλου Πρίγκιπα. 333 00:22:23,091 --> 00:22:26,011 Η αντιπαλότητα και η ίντριγκα είναι θεμελιώδεις στη ζωή στη βασιλική αυλή. 334 00:22:26,845 --> 00:22:29,097 - Υψηλότατε. -Δεν χρειάζεται προσποίηση. 335 00:22:29,181 --> 00:22:30,807 Θα μας φέρει σε αμηχανία και τους δύο. 336 00:22:33,727 --> 00:22:35,937 Αν γεννήσεις πρίγκιπα, 337 00:22:36,021 --> 00:22:38,023 θα θεωρούνταν απειλή στον διάδοχο. 338 00:22:38,106 --> 00:22:40,067 Μπορεί να δείτε το παιδί σας να δηλητηριάζεται, 339 00:22:40,150 --> 00:22:42,277 ή δολοφονήθηκε υπό το πρόσχημα της αυτοκτονίας. 340 00:22:43,487 --> 00:22:45,322 Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις τόσα πολλά. 341 00:22:46,823 --> 00:22:48,700 -Σε περίπτωση συνωμοσίας-- - Υψηλότατε. 342 00:22:48,784 --> 00:22:50,994 Τα λόγια σου ακούγονται πέρα ​​από τον φράχτη. 343 00:22:51,078 --> 00:22:52,829 Ακόμα κι αν, μετά από έναν αιματηρό αγώνα για την εξουσία, 344 00:22:52,913 --> 00:22:56,124 Επρόκειτο να ανέβω στον θρόνο και έπρεπε να γίνεις Queen Consort, 345 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 θα σε καθαιρούσαν σύντομα. 346 00:23:00,170 --> 00:23:01,713 Και γιατί να είναι αυτό; 347 00:23:02,881 --> 00:23:04,925 Η οικογένειά σας μπορεί να είναι πλούσια, 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,676 αλλά δεν έχει πραγματική δύναμη. 349 00:23:07,719 --> 00:23:10,055 Δεν νομίζω ότι η οικογένειά σου μπορεί να φυλάει το παλάτι της βασίλισσας. 350 00:23:10,138 --> 00:23:11,473 Αλλά Υψηλότατε... 351 00:23:11,556 --> 00:23:13,683 Ένας βασιλιάς δεν μπορεί να είναι σύζυγος. 352 00:23:14,351 --> 00:23:16,228 Ένας βασιλιάς δεν προστατεύει τη γυναίκα του. 353 00:23:18,021 --> 00:23:19,648 Προστατεύει τον θρόνο του. 354 00:23:20,649 --> 00:23:22,317 Ο πατέρας σου πρέπει να ξέρει. 355 00:23:23,527 --> 00:23:26,113 Γιατί είναι αυτός που καθαίρεσε τη μητέρα της Αυτού Μεγαλειότητας. 356 00:23:32,869 --> 00:23:35,497 Γιατί αρνήθηκες η κόρη του αρχιγραμματέα; 357 00:23:37,290 --> 00:23:38,542 Αδελφός! 358 00:23:40,335 --> 00:23:41,294 Έλα τώρα. 359 00:23:41,378 --> 00:23:43,630 Σου είπα να μη με λες αδερφέ. 360 00:23:43,713 --> 00:23:44,714 Ναι, Υψηλότατε. 361 00:23:45,757 --> 00:23:49,803 Αλλά γιατί δεν μπορώ να σε αποκαλώ αδερφέ; Είσαι ο αδερφός μου. 362 00:23:52,389 --> 00:23:55,517 Γιατί η μητέρα μας δεν είναι μητέρα μου. 363 00:23:57,018 --> 00:23:59,813 Η γενέτειρά μου είναι η έκπτωτη βασίλισσα, πετάχτηκε έξω από το παλάτι 364 00:23:59,896 --> 00:24:01,356 από πολιτικές διαμάχες. 365 00:24:03,400 --> 00:24:05,610 Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, Yeol; 366 00:24:07,737 --> 00:24:09,823 Σημαίνει ότι εσύ και εγώ είμαστε εχθροί. 367 00:24:14,286 --> 00:24:15,620 Γιολ λοιπόν, 368 00:24:15,704 --> 00:24:18,373 κρατήστε τη λάμψη σας κρυμμένο από τον κόσμο. 369 00:24:19,249 --> 00:24:22,627 Κράτα τον εαυτό σου από τα μάτια μου, και να μην κάνεις τίποτα, 370 00:24:23,211 --> 00:24:24,296 εκτός αν 371 00:24:25,213 --> 00:24:27,465 {\ an8}θέλεις να χάσεις τη μητέρα σου όπως εγώ. 372 00:24:30,719 --> 00:24:32,345 Δεν μπορούσα να προστατέψω τη μητέρα μου, 373 00:24:32,929 --> 00:24:35,223 αλλά πρέπει να προστατέψεις το δικό σου. 374 00:24:41,605 --> 00:24:42,772 Για μένα ο γάμος είναι 375 00:24:43,440 --> 00:24:44,691 ένα καταφύγιο. 376 00:24:45,358 --> 00:24:46,860 Θέλεις να κρυφτείς; 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,322 Πρέπει να μείνω όσο πιο απαρατήρητος γίνεται. 378 00:24:51,031 --> 00:24:54,409 Λοιπόν, σίγουρα θέλετε να μείνετε απαρατήρητη από την Αυτού Μεγαλειότητα σήμερα. 379 00:24:56,536 --> 00:24:57,913 Νομίζεις ότι θα με σκοτώσει; 380 00:24:57,996 --> 00:24:59,664 Σίγουρα θα το κάνει, σωστά; 381 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 Ω, Θεέ μου! 382 00:25:05,545 --> 00:25:06,671 Υψηλότατε. 383 00:25:06,755 --> 00:25:09,382 λυπάμαι πολύ! 384 00:25:09,466 --> 00:25:10,675 Είμαι ήδη νεκρός; 385 00:25:13,345 --> 00:25:15,055 Μυρίζω θάνατο. 386 00:25:16,765 --> 00:25:19,184 Dae-chu, τι είναι αυτή η τρύπα; 387 00:25:19,267 --> 00:25:20,852 Είναι για αναπνοή; 388 00:25:21,853 --> 00:25:23,313 Είναι απλά κουρελιασμένο. 389 00:25:23,396 --> 00:25:24,522 Τι; 390 00:25:24,606 --> 00:25:27,859 Ήταν τα μόνα ρούχα που μπορούσα να δανειστώ. Αφού βιαζόμασταν… 391 00:25:29,027 --> 00:25:31,613 Δεν πάω πουθενά έτσι. 392 00:25:31,696 --> 00:25:35,116 Αν με κάνεις να φορέσω αυτά τα κουρέλια για περισσότερο από μια ώρα, 393 00:25:35,200 --> 00:25:36,743 θα το πληρώσεις ακριβά. 394 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 Θα τρέξω στο παλάτι και θα επιστρέψω αμέσως! 395 00:26:04,396 --> 00:26:07,148 -Είδες τον παππού μου; -Ναι, κύριε. 396 00:26:08,566 --> 00:26:12,862 Ο πατέρας μου λέει τις πληγές του παππού μου και η επιδερμίδα έχουν βελτιωθεί πολύ 397 00:26:12,946 --> 00:26:14,864 από τότε που άρχισες να τον θεραπεύεις. 398 00:26:16,074 --> 00:26:19,119 απλά κάνω τι έκανα πίσω στο Hyeminseo. 399 00:26:21,329 --> 00:26:23,290 Δώσε της λίγο ακόμα από τη συνήθη αμοιβή της σήμερα. 400 00:26:23,373 --> 00:26:24,416 Ναι, κύριε. 401 00:26:26,793 --> 00:26:27,711 Με συγχωρείτε, κύριε. 402 00:26:32,424 --> 00:26:34,676 Για τον γάμο μας… 403 00:26:37,095 --> 00:26:38,138 Ένα. 404 00:26:38,972 --> 00:26:40,098 Ενας. 405 00:26:41,266 --> 00:26:42,392 Ενας. 406 00:26:43,393 --> 00:26:44,728 Ενας. 407 00:27:00,660 --> 00:27:02,746 Πώς τολμά μια ταπεινή ζωή σαν εσένα μου μιλάς έτσι; 408 00:27:02,829 --> 00:27:04,956 Σου μοιάζω με ταπεινή ζωή; 409 00:27:06,082 --> 00:27:08,126 Ακόμα και βρώμικα νερά και κουρελιασμένα ρούχα 410 00:27:08,209 --> 00:27:10,920 δεν μπορώ να κρύψω την αρχοντιά μου και κομψό ρουλεμάν. 411 00:27:11,004 --> 00:27:13,048 Αυτός ο αγενής άθλιος! 412 00:27:13,131 --> 00:27:16,593 Κοίτα, συνεχίζεις να με αποκαλείς άθλιο. 413 00:27:16,676 --> 00:27:17,886 ρε άθλιο! 414 00:27:17,969 --> 00:27:19,429 Ζητάς κόπο; 415 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 Πρέπει να έχεις χάσει πραγματικά το μυαλό σου. 416 00:27:28,355 --> 00:27:31,858 {\ an8}Αυτό είναι ενάντια στην ηθική τάξη. Έλα μαζί μου στο αστυνομικό τμήμα. 417 00:27:31,941 --> 00:27:34,861 Θεέ μου. Αυτός ο τρελός άθλιος κερδίζει εκατό μαστιγώματα. 418 00:27:34,944 --> 00:27:37,947 Αυτός ο τρελός σκλάβος σκάβει τον τάφο του. 419 00:27:39,407 --> 00:27:40,450 Ακολουθήστε με. 420 00:27:42,702 --> 00:27:43,745 Τι; 421 00:27:46,081 --> 00:27:46,998 Άσε με. 422 00:27:47,082 --> 00:27:48,541 Αφήστε με να οδηγήσω το δρόμο. 423 00:27:48,625 --> 00:27:51,044 Στην πραγματικότητα, Συχνάζω στο αστυνομικό τμήμα. 424 00:27:51,711 --> 00:27:53,338 Επιτρέψτε μου λοιπόν να οδηγήσω το δρόμο. 425 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 Φαίνεται ότι Πρέπει να σε ξεπεράσω λίγο! 426 00:28:21,157 --> 00:28:22,283 Πού πήγε; 427 00:28:24,619 --> 00:28:25,495 Ποιος είσαι; 428 00:28:28,915 --> 00:28:29,874 Κύριε, 429 00:28:29,958 --> 00:28:32,585 παρακαλώ μη λερώνετε τα ευγενή σας χέρια. 430 00:28:32,669 --> 00:28:34,546 Αυτός ο άνθρωπος είναι σκλάβος. 431 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 Ένας σκλάβος; 432 00:28:37,424 --> 00:28:38,883 Αυτό δεν σας απασχολεί. 433 00:28:41,553 --> 00:28:44,514 Έχει δίκιο. Παρακαλώ, κάντε ένα βήμα πίσω, κυρία μου. 434 00:28:44,597 --> 00:28:47,642 Αυτός ο τρελός δεν ξέρει τι κάνει. 435 00:28:47,726 --> 00:28:50,019 Δείξτε τη γενναιοδωρία ενός ευγενή. 436 00:28:51,271 --> 00:28:54,607 Η γενναιοδωρία ενός ευγενή δεν είναι για ταπεινούς σκλάβους. 437 00:28:56,443 --> 00:28:59,988 Είναι χάρη στους ταπεινούς σκλάβους που καλλιεργούν τη γη και μαζεύουν τις καλλιέργειες 438 00:29:00,572 --> 00:29:02,907 που μπορείς να φοράς τόσο ωραία ρούχα 439 00:29:02,991 --> 00:29:05,869 και φαίνονται τόσο καλοφαγωμένα και λαμπερή όπως εσύ. 440 00:29:06,619 --> 00:29:08,371 Και αν πεθάνει αυτός ο σκλάβος, 441 00:29:08,455 --> 00:29:09,914 ποιος θα ταΐσει τις αγελάδες; 442 00:29:11,332 --> 00:29:14,002 Είναι από το σπίτι σας, κυρία μου; 443 00:29:14,085 --> 00:29:15,253 "Κυρία μου"; 444 00:29:16,087 --> 00:29:16,963 Ω, "κυρία μου." 445 00:29:17,046 --> 00:29:18,715 Σωστά. Ναί. 446 00:29:18,798 --> 00:29:21,176 Είναι σκλάβος μου. 447 00:29:21,259 --> 00:29:22,677 ΠΟΥ; Μου; 448 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 Από τότε 449 00:29:25,764 --> 00:29:29,517 πέθανε ο παππούς μου, η οικογένειά μας έπεσε σε δύσκολες στιγμές. 450 00:29:29,601 --> 00:29:31,770 Έτσι, κάθε χέρι που έχουμε είναι πολύτιμο. 451 00:29:31,853 --> 00:29:34,147 Αλλά μετά έπεσε από μια αχλαδιά 452 00:29:34,230 --> 00:29:36,232 και έχασε τελείως το μυαλό του. 453 00:29:36,900 --> 00:29:38,735 Οπότε πρέπει πάντα να τον προσέχω. 454 00:29:41,696 --> 00:29:43,656 Βάζω στοίχημα ότι είναι πολλή δουλειά. 455 00:29:45,033 --> 00:29:47,869 συγγνώμη. Σε παρακαλώ, τιμώρησε με. 456 00:29:50,538 --> 00:29:52,916 Όχι, δεν θα ήταν απαραίτητο. 457 00:29:52,999 --> 00:29:55,251 Φυσικά, δεν είναι. 458 00:29:57,879 --> 00:30:00,089 Μη ζητάς συγγνώμη χωρίς την άδειά μου. 459 00:30:00,173 --> 00:30:01,883 Ειδικά όταν είναι για λογαριασμό μου. 460 00:30:02,967 --> 00:30:06,471 Κανείς δεν θα τολμούσε να με τιμωρήσει. 461 00:30:07,806 --> 00:30:10,475 Επίσης, δεν είμαι σκλάβος κανενός-- 462 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 Τι συνέβη στα γόνατά μου; 463 00:30:18,316 --> 00:30:20,235 Ποιος μου το έκανε αυτό στα γόνατα; 464 00:30:23,863 --> 00:30:25,365 Με κλωτσήσατε στα γόνατα; 465 00:30:27,408 --> 00:30:29,702 Ματιά. Είμαι αυτής της χώρας... 466 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 Έλεγε 467 00:30:34,457 --> 00:30:36,835 διακατέχεται από πνεύμα στρατηγού τις τελευταίες μέρες. 468 00:30:36,918 --> 00:30:39,921 Και συνεχίζει να φωνάζει έτσι. 469 00:30:40,880 --> 00:30:42,215 Κάτσε ήσυχα. 470 00:30:42,298 --> 00:30:45,051 Μήπως αυτό σκλάβος ανήκετε πραγματικά στην οικογένειά σας; 471 00:30:45,552 --> 00:30:46,594 Ναί. 472 00:30:46,678 --> 00:30:48,555 Το κάνει. 473 00:30:48,638 --> 00:30:50,265 Είναι η σκλάβα μου… 474 00:30:50,348 --> 00:30:51,182 -Κορίτσι; -Κορίτσι; 475 00:30:51,266 --> 00:30:52,600 Σκλάβο αγόρι! 476 00:30:52,684 --> 00:30:54,602 Αγόρι. Είναι το σκλάβο μου. 477 00:30:55,228 --> 00:30:56,187 Σκλάβο αγόρι; 478 00:30:58,231 --> 00:30:59,482 Γεια σου, Seung-baek. 479 00:31:01,234 --> 00:31:02,735 Νέος Δάσκαλος; 480 00:31:02,819 --> 00:31:04,696 Αν μάθουν ότι είμαι σκλάβος, τελείωσα. 481 00:31:05,572 --> 00:31:08,366 Σας ευχαριστούμε που μας συγχωρείτε. Τώρα, συγχωρέστε μας. 482 00:31:11,452 --> 00:31:14,247 Αμολάω. Δεν θέλω να μετανιώσεις για τίποτα. 483 00:31:14,998 --> 00:31:17,584 Σε παρακαλώ, δεν θέλω να ξυλοκοπηθεί μέχρι θανάτου. 484 00:31:17,667 --> 00:31:19,669 -Θάνατος; -Ναί. Ερχομαι. Πάμε. 485 00:31:21,170 --> 00:31:22,672 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 486 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Ήταν κάποιος τρελός. 487 00:31:27,385 --> 00:31:29,429 Μοιάζει οικείος. 488 00:31:42,400 --> 00:31:44,819 Θα το αφήσεις τώρα; Δεν νομίζω ότι μας ακολουθούν. 489 00:31:47,405 --> 00:31:48,489 Γιατί έτρεξες; 490 00:31:49,616 --> 00:31:50,992 Λοιπόν, νεαρέ μου αφέντη… 491 00:31:52,452 --> 00:31:54,162 Περίμενε ένα λεπτό. 492 00:31:54,245 --> 00:31:55,622 Ξέρεις ότι σου έσωσα τη ζωή, σωστά; 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,540 Είναι η ζωή του που σώθηκε. 494 00:31:58,917 --> 00:31:59,792 Ω, μου. 495 00:32:01,336 --> 00:32:04,088 Δεν προσποιηθήκατε απλώς να είσαι τρελός. 496 00:32:04,172 --> 00:32:05,173 Ένας τρελός; 497 00:32:05,882 --> 00:32:09,260 Δεν προσποιήθηκες τον τρελό για να γλιτώσει την τιμωρία; 498 00:32:10,178 --> 00:32:12,096 Δεν υπήρχε κανείς στην αγορά νωρίτερα 499 00:32:12,180 --> 00:32:14,265 ποιος θα μπορούσε να τολμήσει να με τιμωρήσει. 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 Αυτός ο άντρας είναι πολύ τρελός. 501 00:32:19,103 --> 00:32:20,605 Ούτε εγώ μπορώ να πιστέψω πώς φαίνομαι. 502 00:32:20,688 --> 00:32:22,273 Αρνούμαι να εξηγήσω περαιτέρω. 503 00:32:22,357 --> 00:32:24,567 Αρνούμαι να σε βοηθήσω κι εγώ περαιτέρω. 504 00:32:24,651 --> 00:32:26,277 -Αντίο. -Όχι τόσο γρήγορα. 505 00:32:27,737 --> 00:32:29,405 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω. 506 00:32:33,117 --> 00:32:35,995 Τι εννοούσες όταν είπες θα σε χτυπούσαν μέχρι θανάτου; 507 00:32:36,079 --> 00:32:37,914 Γι' αυτό σε ακολούθησα εδώ, 508 00:32:37,997 --> 00:32:39,791 οπότε καλύτερα να εξηγήσεις. 509 00:32:39,874 --> 00:32:41,542 Φυσικά αυτό σημαίνει 510 00:32:41,626 --> 00:32:44,420 μόλις ανακάλυψαν ότι ήταν ψέμα, θα τιμωρούμασταν και οι δύο… 511 00:32:45,213 --> 00:32:46,923 Αν του πω ότι είμαι και σκλάβος, 512 00:32:47,006 --> 00:32:48,716 θα σοκαριστεί τελείως. 513 00:32:49,592 --> 00:32:51,386 Γιατί δεν είσαι σκλάβος μου. 514 00:32:51,469 --> 00:32:54,222 Προσπαθούσα να αποφύγω την τιμωρία για το ψέμα μου. Αυτό εννοούσα. 515 00:32:54,889 --> 00:32:56,891 Γιατί λοιπόν να εμπλακεί εξαρχής; 516 00:32:57,934 --> 00:33:01,187 Η τιμωρία σου δεν θα είχε τελειώσει μαζί σου. 517 00:33:01,270 --> 00:33:04,107 Η μητέρα σου, ο πατέρας σου ακόμα και οι συγγενείς σου 518 00:33:04,190 --> 00:33:05,733 θα είχε πάρει βλεφαρίδες. 519 00:33:07,402 --> 00:33:08,820 Τι μυρωδάτη γυναίκα. 520 00:33:10,321 --> 00:33:11,447 ξέρω. 521 00:33:12,407 --> 00:33:14,492 Η μυρωδιά μου είναι μια από τις λίγες ευλογίες 522 00:33:15,201 --> 00:33:17,787 γεννήθηκα με. 523 00:33:17,870 --> 00:33:19,038 Ούτε εμένα μου αρέσει. 524 00:33:20,081 --> 00:33:21,374 Ποια είναι τα υπόλοιπα; 525 00:33:22,083 --> 00:33:25,753 Φτώχεια, δυστυχία, θλίψη και δάκρυα. 526 00:33:28,423 --> 00:33:31,259 Από όλες μου τις κακοτυχίες, η μία ευλογία που έχω 527 00:33:31,342 --> 00:33:32,468 είναι η μητέρα μου. 528 00:33:41,394 --> 00:33:43,604 Και ο πατέρας μου. 529 00:33:49,235 --> 00:33:51,404 Γιατί με κοιτάζει έτσι; 530 00:33:52,572 --> 00:33:54,073 Πρέπει να σταματήσω να του απαντώ και να φύγω. 531 00:33:54,157 --> 00:33:54,991 Θα πάω τώρα. 532 00:34:06,878 --> 00:34:08,421 Τα μεταξωτά μου ρούχα… 533 00:34:08,504 --> 00:34:10,006 Δεν μπορώ να τα αφήσω να βραχούν. 534 00:34:26,647 --> 00:34:28,149 Είσαι αρκετά ευκίνητος. 535 00:34:28,232 --> 00:34:30,359 Δεν έχω βρέξει ποτέ στη ζωή μου. 536 00:34:31,069 --> 00:34:33,696 -Μπορεί να μη με πιστεύεις, αλλά είναι αλήθεια. -Σίγουρος. 537 00:34:33,780 --> 00:34:35,448 Γιατί, αν αρρωστούσα, 538 00:34:35,531 --> 00:34:37,492 αρκετοί γιατροί θα λογοδοτούσε. 539 00:34:38,326 --> 00:34:40,495 Μπορεί να μην το πιστεύετε ούτε αυτό, αλλά είναι αλήθεια. 540 00:34:40,578 --> 00:34:41,662 Σίγουρος. 541 00:34:41,746 --> 00:34:43,456 -Δεν με πιστεύεις, ε; -Οχι. 542 00:35:07,105 --> 00:35:08,356 Τι κάνεις; 543 00:35:09,482 --> 00:35:10,858 Δεν θέλω να λασπώσουν. 544 00:35:12,485 --> 00:35:15,988 Αυτά είναι τα πρώτα μεταξωτά παπούτσια και φόρεμα είχα ποτέ. 545 00:35:17,698 --> 00:35:19,200 Είναι τόσο άσχημα η οικογένειά σας; 546 00:35:20,034 --> 00:35:22,787 Ακόμα κι έτσι, μια νεαρή κυρία δεν πρέπει να ξεγυμνώνει τόσο εύκολα τα πόδια της. 547 00:35:24,330 --> 00:35:26,207 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 548 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 Τι κάνεις; 549 00:35:43,015 --> 00:35:46,060 Μπορεί να μην το γνωρίζετε αυτό γιατί δεν έχεις βρέξει, 550 00:35:46,144 --> 00:35:48,104 αλλά να είσαι στη βροχή, 551 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 αισθάνεται σαν να όλη σου η λύπη ξεπλένεται. 552 00:35:52,775 --> 00:35:53,901 Δεν σε πιστεύω. 553 00:35:58,114 --> 00:35:59,490 Το κάνει πραγματικά. 554 00:36:00,408 --> 00:36:02,118 Μπορεί να μην το πιστεύετε όμως. 555 00:37:04,680 --> 00:37:06,682 Είναι βροχή που μόλις χτύπησε την πλάτη μου; 556 00:37:06,766 --> 00:37:08,434 Νομίζω ότι ήταν κεραυνός εν αιθρία. 557 00:37:09,977 --> 00:37:13,522 Μακάρι ο κεραυνός να χτυπήσει και το στόμα σου. 558 00:37:14,273 --> 00:37:15,483 Είναι… 559 00:37:15,566 --> 00:37:17,944 Είναι τόσο κρύο. Δεν μπορώ να κουνηθώ. 560 00:37:25,534 --> 00:37:26,661 Βγάλτε το. 561 00:37:27,495 --> 00:37:28,829 Βλέπω τι κάνεις. 562 00:37:29,789 --> 00:37:32,750 Πρέπει να στύψετε το νερό από αυτό οπότε στεγνώνει γρήγορα. 563 00:37:38,673 --> 00:37:41,801 Μην είσαι τόσο δραματικός. Είναι απλά λίγη βροχή. 564 00:37:41,884 --> 00:37:44,595 Είναι η πρώτη φορά κρύο νερό άγγιξε το σώμα μου. 565 00:37:44,679 --> 00:37:47,598 Το σώμα μου έχει αγγίξει μόνο ποτέ ζεστό νερό μυρωδάτο με λουλούδια. 566 00:37:49,517 --> 00:37:52,520 Λοιπόν, κανείς δεν σας ζήτησε να πάτε να σταθείτε εκεί. 567 00:37:52,603 --> 00:37:54,730 Είπες αυτά ήταν τα μόνα μεταξωτά σου ρούχα. 568 00:38:00,486 --> 00:38:02,405 Δεν γεννήθηκες με πολλές ευλογίες. 569 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 Μπορείτε επίσης να αποφύγετε τη βροχή. 570 00:38:11,622 --> 00:38:12,498 Λοιπόν… 571 00:38:13,749 --> 00:38:14,834 Ευχαριστώ. 572 00:38:15,710 --> 00:38:18,462 "Σας ευχαριστώ"; Υποτίθεται ότι θα πείτε "Με τιμά..." 573 00:38:24,093 --> 00:38:27,305 Συγχωρέστε με. Είδατε έναν άντρα να κάθεται εδώ; 574 00:38:28,097 --> 00:38:30,766 Αυτό είναι κακό. Μισεί τη βροχή. 575 00:38:40,985 --> 00:38:42,820 Δεν ξέρετε πώς να το κάνετε; 576 00:38:44,113 --> 00:38:46,157 Τα χέρια μου δεν προορίζονται για να δένω κόμπους. 577 00:38:56,917 --> 00:38:59,420 Δεν σας έχουν πέσει ποτέ βροχή 578 00:38:59,503 --> 00:39:01,297 ούτε κόμπο στο σακάκι σου. 579 00:39:01,380 --> 00:39:02,631 Τι κανεις καν; 580 00:39:02,715 --> 00:39:05,551 Τίποτα. Είναι πολύ σημαντικό έργο. 581 00:39:05,634 --> 00:39:07,595 Έτσι έχασες το μυαλό σου. 582 00:39:19,273 --> 00:39:21,150 Φαίνεται ότι η βροχή έχει σταματήσει. 583 00:39:31,786 --> 00:39:32,745 Είμαι καλός. 584 00:39:32,828 --> 00:39:33,871 τα πετάω. 585 00:39:33,954 --> 00:39:37,166 Δεν θα επιτρέψω αυτό το δύσοσμο πράγμα άγγιξε το σώμα μου. 586 00:39:38,542 --> 00:39:40,836 Είναι τρελός. Ας μην σπαταλάμε λόγια για αυτόν. 587 00:39:40,920 --> 00:39:43,214 Αφού τα πέταξες, θα τα πάρω. 588 00:39:47,301 --> 00:39:48,886 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 589 00:39:50,012 --> 00:39:53,057 Η οικογένειά σας μπορεί να βρίσκεται σε παρακμή, αλλά έχει ακόμα όνομα. 590 00:39:54,350 --> 00:39:56,310 Να του πω την αλήθεια τώρα; 591 00:39:56,394 --> 00:39:58,479 Ότι είμαι σκλάβος σαν αυτόν; 592 00:39:59,688 --> 00:40:01,649 Το πρόσωπό της έχει σκληρύνει. 593 00:40:01,732 --> 00:40:03,859 Η οικογένειά της έχει αφανιστεί εντελώς; 594 00:40:06,028 --> 00:40:09,198 Δεν πειράζει, αν δεν θέλεις να το πεις, αλλά κάνε αυτό για μένα. 595 00:40:10,157 --> 00:40:13,035 Την ημέρα της πανσελήνου, ελάτε στο χωριό Soha γύρω στις 6:00. 596 00:40:15,371 --> 00:40:17,081 Γιατί να το κάνω αυτό; 597 00:40:17,957 --> 00:40:20,751 Θα ήθελα να προσφέρω μια γενναιόδωρη ανταμοιβή για τη φασαρία σου. 598 00:40:22,586 --> 00:40:23,712 Αυτά μου φτάνουν. 599 00:40:23,796 --> 00:40:25,339 Λοιπόν, φρόντισε. 600 00:40:27,508 --> 00:40:28,968 Δεν μου φτάνουν. 601 00:40:30,469 --> 00:40:31,595 Και πρέπει 602 00:40:32,638 --> 00:40:33,889 τα λέμε 603 00:40:35,141 --> 00:40:36,183 για άλλη μια φορά. 604 00:40:39,311 --> 00:40:40,479 Παρακαλώ ελάτε. 605 00:40:42,815 --> 00:40:44,608 θα. 606 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 Ανταμοιβή, πόδι μου. 607 00:40:59,165 --> 00:41:00,291 Μια ανταμοιβή; 608 00:41:00,833 --> 00:41:03,961 Παίρνεις τιμωρία που με φέρθηκε σαν τρελός σκλάβος. 609 00:41:06,464 --> 00:41:08,757 Υψηλότατε, ήσασταν εδώ. 610 00:41:08,841 --> 00:41:10,092 Έχει περάσει πάνω από μία ώρα. 611 00:41:13,262 --> 00:41:14,472 Πατέρας. 612 00:41:15,890 --> 00:41:18,017 Ναί. Έλα μέσα. 613 00:41:26,275 --> 00:41:28,194 Πατέρα, παντρεύεται ο Eun-jo; 614 00:41:28,277 --> 00:41:32,114 Αυτό θα σήμαινε ακόμη λιγότερους μισθούς έρχονται σε αυτό το σπίτι. 615 00:41:32,198 --> 00:41:33,032 Αρκετά. 616 00:41:33,115 --> 00:41:34,783 Άκουσα ότι της αγόρασες ακόμη και μεταξωτά ρούχα. 617 00:41:34,867 --> 00:41:36,327 Πού τα βρήκες τα λεφτά; 618 00:41:37,411 --> 00:41:41,165 Είναι τα χρήματα που κέρδισε ο Eun-jo, το οποίο παραμερίζω σιγά σιγά. 619 00:41:41,832 --> 00:41:43,459 Θα πουλήσω αυτά τα μεταξωτά ρούχα. 620 00:41:43,542 --> 00:41:46,086 Αγοράζονται με λεφτά σκλάβου, άρα είναι δικά μου. 621 00:41:47,213 --> 00:41:48,214 Φύγε από το δωμάτιό μου. 622 00:41:48,297 --> 00:41:50,216 Δεν μπορείς να αφήσεις τον Eun-jo να φύγει! 623 00:41:50,299 --> 00:41:51,258 Φύγε από το δωμάτιό μου! 624 00:42:27,795 --> 00:42:28,754 Σας ικετεύω ταπεινά 625 00:42:28,837 --> 00:42:31,632 να αναβάλει το γάμο, έστω και για λίγο. 626 00:42:32,174 --> 00:42:34,093 Πρέπει να φροντίσω την άρρωστη μητέρα μου. 627 00:42:35,803 --> 00:42:39,348 Και από τότε, η οικογένειά μου είναι ακόμα άσχημα. 628 00:42:39,431 --> 00:42:41,934 Χρειαζόμαστε τα χρήματα που κερδίζω. 629 00:42:44,353 --> 00:42:47,690 Καταλαβαίνω τι λες, αλλά ο παππούς μου έχει λίγο χρόνο. 630 00:42:49,191 --> 00:42:50,568 Συγγνώμη; 631 00:42:50,651 --> 00:42:52,069 Ο Γέρος Δάσκαλος, κύριε; 632 00:42:52,861 --> 00:42:54,613 Ο πατέρας μου δεν επιθυμεί 633 00:42:54,697 --> 00:42:57,116 ο πατέρας του θα συναντήσει έναν μοναχικό θάνατο. 634 00:42:57,199 --> 00:42:59,910 Ήθελε λοιπόν να του πάρει παλλακίδα ποιος θα τον πρόσεχε. 635 00:43:02,663 --> 00:43:04,248 Ο άντρας που έπρεπε να παντρευτώ ήταν… 636 00:43:05,499 --> 00:43:07,376 ο Παλιός Δάσκαλος; 637 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 Φαίνεσαι δυσαρεστημένος. 638 00:43:12,715 --> 00:43:14,717 Καθόλου, κύριε. Ζητώ συγγνώμη. 639 00:43:17,511 --> 00:43:19,346 Κάντε ξανά αυτό το πρόσωπο, 640 00:43:19,430 --> 00:43:23,267 και όλη την οικογένειά σου θα πεταχτούν έξω από αυτό το σπίτι. 641 00:43:26,145 --> 00:43:29,356 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες ότι ο πατέρας σου και εγώ είμαστε φίλοι. 642 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 Δεν είμαι σαν τον πατέρα μου. 643 00:43:31,817 --> 00:43:33,944 θα είχα σκοτώσει κάθε ζωντανό πλάσμα στο σπίτι σας 644 00:43:34,028 --> 00:43:36,780 την ίδια την ημέρα της εκκαθάρισης των γραμματέων αν ήμουν στη θέση του. 645 00:43:50,336 --> 00:43:51,879 Έχετε καθαρό κεφάλι. 646 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 Αυτός ο γάμος πρέπει να γίνει, ό,τι κι αν γίνει. 647 00:43:54,798 --> 00:43:58,177 Στο Joseon, ο γάμος είναι μια συναλλαγή για όλους. 648 00:43:58,260 --> 00:44:01,472 Από τον βασιλιά μέχρι την κόρη μιας παλλακίδας σαν εμένα. 649 00:44:02,139 --> 00:44:04,141 Έτσι θα ζυγίσω και τους όρους. 650 00:44:06,518 --> 00:44:07,519 Ένα. 651 00:44:10,648 --> 00:44:11,774 Ενας. 652 00:44:14,401 --> 00:44:15,694 Ενας. 653 00:44:17,279 --> 00:44:18,364 Ενας. 654 00:44:43,138 --> 00:44:44,431 Αυτός είναι ο άρχοντας; 655 00:44:45,516 --> 00:44:46,975 Ούτε ένα nyang; 656 00:44:47,059 --> 00:44:49,520 Μου πήρε δέκα ολόκληρες νύχτες να τα μεταγράψει. 657 00:44:49,603 --> 00:44:51,105 Η αλήθεια είναι… 658 00:44:51,188 --> 00:44:54,066 Αυτά τα τέσσερα βιβλία έχουν πάρα πολλά λάθη. 659 00:44:54,733 --> 00:44:56,485 Είναι έτσι; 660 00:44:56,568 --> 00:45:00,197 Η όρασή μου έχει μειωθεί με την ηλικία. 661 00:45:00,280 --> 00:45:02,491 Στη συνέχεια αφαιρέστε τα σφάλματα από την πληρωμή. 662 00:45:03,784 --> 00:45:05,661 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να σας πληρώσω περισσότερα. 663 00:45:05,744 --> 00:45:08,163 Μην ανησυχείς. Σας ευχαριστώ. 664 00:45:18,924 --> 00:45:21,176 Με συγχωρείτε, κύριε. Έχω μια ερώτηση. 665 00:45:22,219 --> 00:45:25,931 Πότε έκανε ο άνθρωπος που μόλις έφυγε ξεκινήσετε τις εργασίες μεταγραφής; 666 00:45:26,014 --> 00:45:28,100 Πριν από ένα χρόνο περίπου. 667 00:45:28,183 --> 00:45:30,185 Ένα χρόνο; 668 00:45:31,937 --> 00:45:34,189 Κάνει καλό στον βήχα. Φτιάξτε το και πάρτε το. 669 00:45:35,482 --> 00:45:37,276 Πώς πήρατε αυτό το σπάνιο φάρμακο; 670 00:45:42,406 --> 00:45:45,033 Είναι ο Λόρδος Χονγκ Μιν-τζικ. 671 00:45:45,117 --> 00:45:49,580 Είπε σκληρές αλήθειες στον βασιλιά, και παρασύρθηκε στην εκκαθάριση των γραμματέων. 672 00:45:49,663 --> 00:45:53,792 Του αφαιρέθηκε η θέση του, και όλη η περιουσία του κατασχέθηκε. 673 00:45:57,463 --> 00:45:59,798 Ο Eun-jo είναι εδώ, λόρδε μου. 674 00:45:59,882 --> 00:46:01,300 Ναι, μπες μέσα. 675 00:46:08,974 --> 00:46:11,185 Έρχεσαι από το σπίτι του γραμματέα Im; 676 00:46:11,268 --> 00:46:12,436 Φαίνεσαι όμορφη. 677 00:46:12,519 --> 00:46:14,021 Κύριέ μου. 678 00:46:14,938 --> 00:46:17,441 Είναι ο άντρας που θα παντρευτώ... 679 00:46:17,524 --> 00:46:19,067 Εννοείς, Seung-jae; 680 00:46:19,151 --> 00:46:20,027 Τι γίνεται με αυτόν; 681 00:46:20,694 --> 00:46:22,154 Όπως νόμιζα, 682 00:46:22,237 --> 00:46:25,199 Ο πατέρας δεν ξέρει ότι ο γάμος είναι με τον Γέρο Δάσκαλο. 683 00:46:25,282 --> 00:46:28,660 Δεν θα φανταζόταν ποτέ ότι θα μπορούσε να είναι ο Παλαιός Δάσκαλος. 684 00:46:29,828 --> 00:46:31,079 Δεν πειράζει. 685 00:46:40,547 --> 00:46:43,008 ακούω ότι ζει στο σπίτι κάποιου άλλου. 686 00:46:43,091 --> 00:46:45,844 Είναι κρίμα που είναι τόσο σπουδαίος άνθρωπος είχε τέτοια μοίρα. 687 00:46:45,928 --> 00:46:47,804 Κάντε ξανά αυτό το πρόσωπο, 688 00:46:47,888 --> 00:46:51,517 και όλη την οικογένειά σου θα πεταχτούν έξω από αυτό το σπίτι. 689 00:47:16,792 --> 00:47:21,171 Υψηλότατε! 690 00:47:22,172 --> 00:47:23,257 Έλα μέσα. 691 00:47:27,135 --> 00:47:29,221 Ήρθε ένα μήνυμα από το αστυνομικό τμήμα. 692 00:47:30,347 --> 00:47:32,808 Έτσι έχουν πιάσει στο Gil-dong. 693 00:47:33,559 --> 00:47:34,560 Gil-dong; 694 00:47:35,185 --> 00:47:36,520 Δεν ξέρω τίποτα. 695 00:47:36,603 --> 00:47:38,939 Μόνο αυτόν ξέρω με αυτά που έχω ακούσει από άλλους. 696 00:47:39,022 --> 00:47:41,567 Εάν δεν μπορείτε να ομολογήσετε από ποιον το άκουσες, 697 00:47:41,650 --> 00:47:44,152 μπορεί να τιμωρηθείς ως παραβάτης. 698 00:47:44,987 --> 00:47:45,988 Συγγνώμη; 699 00:47:49,283 --> 00:47:50,993 Δεν μπορείτε να είστε σοβαροί, κύριε. 700 00:47:51,076 --> 00:47:53,120 Είναι γυναίκα. 701 00:47:53,203 --> 00:47:54,913 Είναι χήρα με ένα παιδί. 702 00:47:57,165 --> 00:47:58,166 Απλά λέω. 703 00:48:01,253 --> 00:48:02,254 Λοιπόν… 704 00:48:02,337 --> 00:48:05,632 Είδα τον Gil-dong εκείνο το βράδυ. 705 00:48:05,716 --> 00:48:10,220 Πηδούσε από στέγη σε στέγη. 706 00:48:10,304 --> 00:48:11,555 Δεν μπορεί να είναι αυτή. 707 00:48:11,638 --> 00:48:14,683 Βλέπεις μια τίγρη και νομίζεις ότι είναι γουρούνι. Τι ξέρεις; 708 00:48:14,766 --> 00:48:16,018 Τι είπατε; 709 00:48:17,227 --> 00:48:19,980 Πες μου τι ακριβώς είδες χωρίς υπερβολές. 710 00:48:22,733 --> 00:48:24,693 Είναι Baekjeong. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 711 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 Τι είναι αυτό; 712 00:48:35,078 --> 00:48:38,206 Τον είδα μόνο αμυδρά, αλλά είμαι σίγουρος γι' αυτό. 713 00:48:38,915 --> 00:48:40,917 Φορούσε μάσκα Baekjeong; 714 00:48:42,711 --> 00:48:43,670 Αντίο, κύριε. 715 00:48:43,754 --> 00:48:45,505 Περίμενε με. 716 00:48:45,589 --> 00:48:47,466 Είσαι σίγουρος θες να αφήσεις τη χήρα να φύγει; 717 00:48:49,926 --> 00:48:51,511 Την αφήνω να φύγει για κάποιο λόγο. 718 00:48:54,306 --> 00:48:57,309 Τον είδα μόνο αμυδρά, αλλά είμαι σίγουρος γι' αυτό. 719 00:48:58,018 --> 00:49:01,063 Βλέπεις μια τίγρη και νομίζεις ότι είναι γουρούνι. Τι ξέρεις; 720 00:49:01,772 --> 00:49:03,940 Έμοιαζαν να κρύβουν τον Γκιλ-ντονγκ. 721 00:49:05,025 --> 00:49:06,985 Πρέπει να τον ξέρουν. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,863 Εσείς. 723 00:49:09,946 --> 00:49:12,783 -Καλύτερα να σταματήσεις να τρέχεις στο στόμα σου. -Τι; 724 00:49:12,866 --> 00:49:14,910 Λοιπόν, ξέρετε γιατί έτρεξα το στόμα μου. 725 00:49:14,993 --> 00:49:16,620 Είπα, περίμενε με. 726 00:49:17,454 --> 00:49:20,916 Ετοιμάστε ένα επιθυμητό σκίτσο του Gil-dong, και να παρακολουθείς στενά τη χήρα. 727 00:49:20,999 --> 00:49:22,876 Αν την παρακολουθήσουμε στενά, θα πιάσουμε τον Gil-dong. 728 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Ναι, Υψηλότατε. 729 00:49:25,587 --> 00:49:27,339 Θα επιστρέψεις τώρα στο παλάτι; 730 00:49:28,173 --> 00:49:29,591 Έχω ένα σχέδιο για σήμερα. 731 00:49:30,133 --> 00:49:31,343 Παρακαλώ ελάτε. 732 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 θα. 733 00:49:36,431 --> 00:49:38,809 Σύντομα, θα έρθει η ώρα της τιμωρίας. 734 00:49:43,146 --> 00:49:43,980 Eun-jo! 735 00:49:44,064 --> 00:49:47,401 Λυπάμαι που άργησα. Κάτι προέκυψε επειγόντως. 736 00:49:51,029 --> 00:49:52,322 Το μωρό μόλις αποκοιμήθηκε. 737 00:49:52,406 --> 00:49:53,740 Σας ευχαριστώ. 738 00:49:53,824 --> 00:49:56,576 Θα σε δω αργότερα το βράδυ. Πρέπει να πάω κάπου. 739 00:49:56,660 --> 00:49:57,911 Πολύ καλά. θα σε δω. 740 00:50:09,423 --> 00:50:11,299 Πώς τα πάτε, κύριε μου; 741 00:50:12,259 --> 00:50:13,260 Ναι, Eun-jo. 742 00:50:16,430 --> 00:50:18,140 Έχω κάτι να πω. 743 00:50:24,020 --> 00:50:27,107 Κύριέ μου. Παρακαλώ βγείτε έξω. 744 00:50:36,908 --> 00:50:39,202 Αυτά είναι για τον γάμο του Eun-jo. 745 00:50:43,999 --> 00:50:46,960 -Αυτά τα έστειλε ο Γενικός Γραμματέας; -Ναι, λόρδε μου. 746 00:50:49,546 --> 00:50:52,466 Αποθηκεύστε τα με ασφάλεια και μην αφήσετε κανέναν να βάλει χέρι πάνω του. 747 00:50:59,890 --> 00:51:01,349 Θα επιλέξουμε μια ευνοϊκή μέρα 748 00:51:01,975 --> 00:51:03,852 και κρατήστε το γάμο. 749 00:51:07,230 --> 00:51:08,648 Κύριέ μου, 750 00:51:08,732 --> 00:51:11,777 όλα τα γαμήλια δώρα έχουν παραδοθεί. 751 00:51:11,860 --> 00:51:13,945 Πολύ καλά. 752 00:51:16,323 --> 00:51:18,033 Ο Λόρδος Χονγκ δεν το γνωρίζει 753 00:51:18,116 --> 00:51:20,911 ότι αυτός ο γάμος είναι 754 00:51:20,994 --> 00:51:22,287 στον Παλαιό Δάσκαλο. 755 00:51:23,830 --> 00:51:25,916 Πρέπει να παρεξήγησε αυτό που είπα. 756 00:51:26,917 --> 00:51:30,045 Ξέρω ότι σε λατρεύει παρόλο που είσαι κόρη παλλακίδας. 757 00:51:30,670 --> 00:51:32,881 Μπορεί να είσαι κόρη του, 758 00:51:32,964 --> 00:51:34,549 αλλά για μένα είσαι απλώς σκλάβος. 759 00:51:37,093 --> 00:51:39,721 Τότε παρακαλώ αφήστε τον συνεχίστε να το παρεξηγείτε. 760 00:51:40,597 --> 00:51:42,766 Μέχρι την ημέρα του γάμου, 761 00:51:42,849 --> 00:51:46,269 παρακαλώ αφήστε την οικογένειά μου να πιστέψει ότι πρόκειται να παντρευτώ τον νεαρό κύριο. 762 00:51:47,062 --> 00:51:48,146 Και γιατί πρέπει να το κάνω; 763 00:51:48,897 --> 00:51:50,774 Ο Λόρδος Χονγκ δεν είναι το είδος του πατέρα 764 00:51:50,857 --> 00:51:53,026 που θα παντρευόταν την κόρη του 765 00:51:53,109 --> 00:51:55,403 σε έναν χήρο στα εβδομήντα του. 766 00:51:56,446 --> 00:52:00,408 Πρέπει να γνωρίζετε τον χαρακτήρα του επίσης, κύριε μου. 767 00:52:01,243 --> 00:52:02,118 Και 768 00:52:02,202 --> 00:52:04,412 αν ο Λόρδος Χονγκ δεν ήταν εδώ που είναι τώρα 769 00:52:04,496 --> 00:52:07,541 λόγω της εκκαθάρισης των λογοτεχνών, 770 00:52:07,624 --> 00:52:11,711 δεν θα ζητούσες τέτοια χάρη 771 00:52:13,213 --> 00:52:15,006 ενός ανθρώπου που ήταν κάποτε 772 00:52:16,132 --> 00:52:17,551 ο υπουργός Πολέμου. 773 00:52:20,679 --> 00:52:23,431 Λες να ατίμησα τον πατέρα σου; 774 00:52:26,059 --> 00:52:27,561 Πολύ καλά. Προχωρώ. 775 00:52:28,270 --> 00:52:31,398 Ας ειπωθεί ότι αυτός ο γάμος ήταν αποκλειστικά δική μου επιθυμία. 776 00:52:32,357 --> 00:52:36,278 Η επιθυμία μου να ζήσω με άνεση υπό την προστασία μιας ισχυρής οικογένειας. 777 00:52:38,238 --> 00:52:39,906 Τι πραγματικά αφοσιωμένη κόρη είσαι. 778 00:52:42,450 --> 00:52:43,994 Δεν θα μπορούσα ποτέ να συγκριθώ μαζί σου, άρχοντά μου. 779 00:52:47,247 --> 00:52:50,625 Ο πατέρας μου δεν θα σηκωθεί ποτέ από το αναρρωτικό του κρεβάτι. 780 00:52:52,085 --> 00:52:53,461 Αυτό σημαίνει 781 00:52:53,545 --> 00:52:57,507 δεν θα μπορέσεις ποτέ να ζήσει τη ζωή μιας γυναίκας. 782 00:52:57,591 --> 00:53:01,219 Προκαλεί θλίψη στον πατέρα σου σε απασχολεί περισσότερο από αυτό; 783 00:53:02,178 --> 00:53:07,309 Θα περνούσα το υπόλοιπο της ζωής μου ζώντας μόνο με τον Λόρδο Χονγκ και τη μητέρα μου. 784 00:53:07,392 --> 00:53:10,729 Δεν μετανιώνω, ακόμα κι αν δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μιας γυναίκας. 785 00:53:12,480 --> 00:53:15,191 Εάν έχετε τέτοια αποφασιστικότητα, γιατί να μην το αρνηθείς; 786 00:53:17,027 --> 00:53:18,945 Όταν η περιουσία του Λόρδου Χονγκ κατασχέθηκε, 787 00:53:19,487 --> 00:53:22,574 πήρες το σπίτι μας, κύριε μου, 788 00:53:22,657 --> 00:53:26,870 και μας βοήθησε να κρατήσουμε το σπίτι μας τουλάχιστον. 789 00:53:26,953 --> 00:53:30,582 {\ an8}Είμαι απλώς ευγνώμων γι' αυτό Μπορώ να ανταποδώσω την καλοσύνη σου με αυτόν τον τρόπο. 790 00:53:31,666 --> 00:53:34,002 Είναι για τη φιλότιμο της. 791 00:53:35,837 --> 00:53:37,631 Ένα τόσο λαμπερό παιδί 792 00:53:38,840 --> 00:53:41,217 γεννήθηκε από παλλακίδα. 793 00:53:44,012 --> 00:53:45,680 Πρέπει να ένιωθε βαθιά λύπη. 794 00:53:58,276 --> 00:54:00,236 Δεν έχω τίποτα να χάσω σε αυτήν τη συμφωνία. 795 00:54:01,363 --> 00:54:02,572 Ένα. 796 00:54:02,656 --> 00:54:04,866 Τόσο το σπίτι όσο και ο Λόρδος Χονγκ είναι ασφαλείς τώρα. 797 00:54:05,575 --> 00:54:06,493 Ένα. 798 00:54:06,576 --> 00:54:08,453 Η μητέρα μπορεί να ζήσει μια άνετη ζωή τώρα. 799 00:54:09,287 --> 00:54:10,163 Ένα. 800 00:54:10,246 --> 00:54:12,332 Παντρεύομαι σε μια ισχυρή οικογένεια. 801 00:54:13,166 --> 00:54:14,084 Ένα. 802 00:54:14,167 --> 00:54:17,545 Έχω μεγάλα παιδιά και ακόμη και τα εγγόνια τώρα. 803 00:54:17,629 --> 00:54:18,463 Ένα. 804 00:54:18,546 --> 00:54:20,674 Και ο άντρας μου θα είναι… 805 00:54:23,301 --> 00:54:24,344 Eun-jo… 806 00:54:25,136 --> 00:54:29,057 Θα φροντίσω τη μητέρα σου, οπότε μην ανησυχείς 807 00:54:29,140 --> 00:54:31,726 και να ζεις σαν γυναίκα 808 00:54:32,519 --> 00:54:35,605 μοιράζονται μια ζωή χάρης και αγάπης με τον άντρα σου. 809 00:54:41,236 --> 00:54:44,948 Δεν υπάρχει γάμος στο Joseon που εμπορεύεται την αγάπη. 810 00:54:46,658 --> 00:54:48,952 Και ισχύει ακόμη λιγότερο σε έναν σκλάβο σαν εμένα. 811 00:55:03,091 --> 00:55:05,552 Λένε ότι κάποιος αισθάνεται αναστατωμένος την προηγούμενη μέρα του γάμου. 812 00:55:06,553 --> 00:55:08,054 Ίσως αυτό είναι αλήθεια. 813 00:55:09,889 --> 00:55:11,224 Αυτό σημαίνει 814 00:55:11,307 --> 00:55:14,352 δεν θα μπορέσετε ποτέ να ζήσεις τη ζωή μιας γυναίκας. 815 00:55:15,603 --> 00:55:18,189 Το μετανιώνω τώρα; 816 00:55:25,905 --> 00:55:28,074 δεν το κατάλαβα Περπάτησα μέχρι εδώ. 817 00:56:01,274 --> 00:56:04,194 Τι κάνει εδώ; 818 00:56:04,277 --> 00:56:07,113 Την ημέρα της πανσελήνου, ελάτε στο χωριό Soha γύρω στις 6:00. 819 00:56:07,697 --> 00:56:09,032 Αυτό ήταν σήμερα; 820 00:56:10,867 --> 00:56:13,703 Περίμενε όλη την ώρα; 821 00:56:16,915 --> 00:56:19,709 Πώς κατέληξα εδώ; 822 00:56:34,182 --> 00:56:35,391 Τι περίεργο. 823 00:56:36,726 --> 00:56:38,228 Όλων των ημερών, 824 00:56:40,480 --> 00:56:43,441 όλων των εποχών, 825 00:56:44,734 --> 00:56:45,985 και 826 00:56:47,320 --> 00:56:48,530 από όλους… 827 00:57:20,895 --> 00:57:24,774 Εάν δεν μου επιτρέπεται πλέον να ζήσεις τη ζωή μιας γυναίκας… 828 00:57:27,777 --> 00:57:30,655 Αν απόψε είναι η τελευταία μου ευκαιρία… 829 00:57:50,467 --> 00:57:51,468 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 830 00:57:51,551 --> 00:57:53,511 Έχετε καμιά ιδέα πόσο καιρό περίμενα... 831 00:58:29,380 --> 00:58:30,381 Αυτό… 832 00:58:30,465 --> 00:58:32,342 Αυτή θα ήταν η ανταμοιβή μου. 833 00:58:44,812 --> 00:58:45,897 Υψηλότατε. 834 00:58:47,315 --> 00:58:48,149 Υψηλότατε. 835 00:58:48,233 --> 00:58:50,235 Γιατί το πρόσωπό σου είναι κόκκινο; 836 00:58:51,236 --> 00:58:52,362 Μόλις πήρα… 837 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 λήστεψαν τώρα. 838 00:58:57,116 --> 00:58:58,117 Τι έκλεψαν; 839 00:58:59,911 --> 00:59:01,371 Λοιπόν… 840 00:59:25,687 --> 00:59:27,522 Πρέπει να έχασα το μυαλό μου. 841 00:59:28,898 --> 00:59:30,233 Γιατί το έκανα αυτό; 842 00:59:36,864 --> 00:59:38,074 Πού πήγε; 843 00:59:43,162 --> 00:59:44,914 Ω, αγαπητέ. Είναι αργά. 844 00:59:44,998 --> 00:59:46,749 Είναι η ώρα της απαγόρευσης κυκλοφορίας! 845 00:59:46,833 --> 00:59:48,251 Κλείστε τις πύλες! 846 00:59:53,339 --> 00:59:55,675 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για την τρέλα μου νωρίτερα σήμερα, 847 00:59:56,926 --> 01:00:00,054 και συγχωρέστε με εκ των προτέρων για τη μελλοντική μου αηδία. 848 01:00:13,568 --> 01:00:14,694 Ίσως μου έλειψε. 849 01:00:50,063 --> 01:00:50,938 Εσείς. 850 01:00:53,816 --> 01:00:55,443 Θα σε πιάσω ότι και να γίνει. 851 01:01:49,831 --> 01:01:52,750 {\an8}Η ασφάλεια είναι ιδιαίτερα αυστηρή σήμερα. 852 01:01:52,834 --> 01:01:55,378 {\ an8}Ο Gil-dong ήταν αυτός με τη μάσκα του Baekjeong. 853 01:01:55,461 --> 01:01:57,755 {\ an8}Αν η γυναίκα φίλησε πρώτη, 854 01:01:57,839 --> 01:01:59,257 {\ an8}πρέπει να είναι αγάπη. 855 01:01:59,340 --> 01:02:01,592 {\ an8}Λοιπόν, το ψάχνω. 856 01:02:01,676 --> 01:02:02,510 {\ an8}Πρέπει να τον βρούμε. 857 01:02:02,593 --> 01:02:05,513 {\ an8}Έχει δει κανείς αυτήν τη γυναίκα; 858 01:02:05,596 --> 01:02:07,682 {\ an8}Γιατί να πάτε τόσο μακριά; 859 01:02:07,765 --> 01:02:10,309 {\an8}Είναι αηδιαστικό να το βλέπεις κόρη μιας ταπεινής παλλακίδας 860 01:02:10,393 --> 01:02:11,602 {\ an8}συμπεριφέρεται σαν την αδερφή του. 861 01:02:11,686 --> 01:02:12,687 {\ an8}Είδε έναν ύποπτο άνδρα. 862 01:02:12,770 --> 01:02:14,897 {\ an8}Πηγαίνετε στην αποθήκη του Γενικού Γραμματέα; 863 01:02:14,981 --> 01:02:16,733 {\ an8}Ορίστε, Gil-dong. 864 01:02:16,816 --> 01:02:20,778 Μετάφραση υπότιτλων από τον Sunyoung Baek