1
00:00:01,069 --> 00:00:03,204
WYATT: Anteriormente em
Atemporal...

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,872
SOLDADO: Socorro!
É por isso que estamos aqui.

3
00:00:04,938 --> 00:00:06,074
Para salvar sua vida.

4
00:00:06,140 --> 00:00:07,941
Seu nome é Nicholas Keynes.

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,078
NICOLAU: Onde estou?
Você está com Rittenhouse.

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,380
No ano de 2018.

7
00:00:12,446 --> 00:00:14,548
E quem é você?
Eu sou sua neta.

8
00:00:14,615 --> 00:00:16,284
A Rittenhouse da sua mãe?

9
00:00:16,350 --> 00:00:19,453
Você chegou tão longe
nas últimas semanas, Lucy.
Estou orgulhoso de você.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,322
Esteja conosco, esteja ligado
o lado direito da história.

11
00:00:21,389 --> 00:00:23,124
Isso é muito maior
do que você ou eu.

12
00:00:23,191 --> 00:00:24,392
Mãe.

13
00:00:24,458 --> 00:00:26,160
Mãe!

14
00:00:26,227 --> 00:00:27,928
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,331
Jiya.

16
00:00:30,398 --> 00:00:32,933
A nave-mãe visitou
dez destinos diferentes.

17
00:00:33,000 --> 00:00:35,103
A história poderia ter mudado
e nem saberíamos disso.

18
00:00:35,169 --> 00:00:36,970
Eu estive lendo
esses planos que eles têm.

19
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
Momentos-chave da história
para mudar o presente.

20
00:00:38,939 --> 00:00:41,309
O capitão, 1918, trabalhou
seu caminho na hierarquia.

21
00:00:41,375 --> 00:00:43,477
Emma, ela estava em
final de 1800 por dez anos.

22
00:00:43,544 --> 00:00:44,978
Quero dizer, e se
eles já plantaram

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
quem sabe
quantos agentes na história?

24
00:00:46,614 --> 00:00:48,449
Havia alguma coisa lá
sobre um Nicholas Keynes?

25
00:00:48,516 --> 00:00:52,019
Estes planos, este manifesto,
Nicholas Keynes escreveu.

26
00:00:52,086 --> 00:00:54,688
Algo aconteceu.
Só falarei com Lucy.

27
00:00:57,091 --> 00:01:00,594
(TOCANDO MÚSICA VINTAGE UPBEAT)

28
00:01:00,661 --> 00:01:03,531
* *

29
00:01:14,342 --> 00:01:15,909
O que você está fazendo
já está acordado?

30
00:01:19,046 --> 00:01:21,415
Você conhece aquela faixa
como a palma da sua mão.

31
00:01:22,650 --> 00:01:25,286
A curva três tem
uma curvatura estranha para isso.

32
00:01:25,353 --> 00:01:26,420
Seria um bom lugar
passar

33
00:01:26,487 --> 00:01:28,156
se Jimmy ou Wendell
corre até mim.

34
00:01:28,222 --> 00:01:31,459
Pare de se preocupar.
Não é preocupante.

35
00:01:31,525 --> 00:01:32,726
Planejamento.

36
00:01:33,394 --> 00:01:34,462
Bem.

37
00:01:34,528 --> 00:01:35,529
(MÚSICA AUMENTA VOLUME)

38
00:01:35,596 --> 00:01:37,030
Então vamos planejar juntos.

39
00:01:38,532 --> 00:01:40,834
* *

40
00:01:52,713 --> 00:01:56,650
(MOTOR FUNCIONANDO)

41
00:01:56,717 --> 00:01:59,220
* *

42
00:01:59,287 --> 00:02:01,322
Não percebi
ele era casado.

43
00:02:01,389 --> 00:02:04,425
Dois caixões em vez de um?

44
00:02:04,492 --> 00:02:06,394
Três, contando
o pão no forno.

45
00:02:07,328 --> 00:02:09,897
(MÚSICA Ameaçadora tocando)

46
00:02:09,963 --> 00:02:12,333
* *

47
00:02:12,400 --> 00:02:13,634
Dirija mais rápido.

48
00:02:16,237 --> 00:02:19,240
(ferramentas zumbido e raspagem)

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,842
RUFUS: Ok, saída?

50
00:02:21,909 --> 00:02:24,378
JIYA: Ainda 14.4.
Caramba.

51
00:02:24,445 --> 00:02:26,847
eu teria que rasgar o
tabuleiro inteiro e começar de novo.

52
00:02:26,914 --> 00:02:27,981
Passe-me o T10 Torx.

53
00:02:29,917 --> 00:02:33,254
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

54
00:02:33,321 --> 00:02:35,122
(FERRAMENTAS CLANKS NO SOLO)

55
00:02:36,224 --> 00:02:38,426
(Suavemente)
Não é real.

56
00:02:38,492 --> 00:02:40,394
Não é real,
não é real,
não é real.

57
00:02:40,461 --> 00:02:41,862
RUFUS: Jiya.

58
00:02:41,929 --> 00:02:42,996
Jiya.

59
00:02:46,834 --> 00:02:48,068
Você está bem?

60
00:02:48,936 --> 00:02:50,271
Sim, totalmente bem.

61
00:02:52,506 --> 00:02:54,942
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

62
00:02:55,008 --> 00:02:56,444
* *

63
00:03:00,481 --> 00:03:01,982
Uma leitura leve, né?

64
00:03:03,617 --> 00:03:06,654
Ah, apenas Rittenhouse
manifesto de culto assustador.

65
00:03:06,720 --> 00:03:07,855
Isso é uma loucura.

66
00:03:07,921 --> 00:03:09,189
Uma loucura em que minha mãe acredita.

67
00:03:13,994 --> 00:03:14,995
Posso te perguntar uma coisa?

68
00:03:19,933 --> 00:03:21,001
O que eles fizeram
para você aí?

69
00:03:22,736 --> 00:03:24,405
Nada para falar.

70
00:03:24,472 --> 00:03:27,207
É por isso que você está
olhando para o teto
a noite toda, todas as noites?

71
00:03:28,576 --> 00:03:30,444
Seu colega de quarto Jiya
vendeu você.

72
00:03:30,511 --> 00:03:32,212
Então ela está me espionando?
Ela está preocupada com você.

73
00:03:33,581 --> 00:03:34,648
Todos nós somos.

74
00:03:37,050 --> 00:03:39,119
eu aprecio
preocupação de todos, mas

75
00:03:40,654 --> 00:03:41,722
Estou bem.

76
00:03:43,424 --> 00:03:44,525
(ALARME TOCA)

77
00:03:44,592 --> 00:03:47,227
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

78
00:03:47,295 --> 00:03:48,529
DENISE: O que você quer dizer com
não há nada?

79
00:03:48,596 --> 00:03:50,364
LÚCIA: Não quero dizer nada.

80
00:03:50,431 --> 00:03:54,302
A Nave Mãe pousou no
Bastões da Carolina do Sul, 1955.

81
00:03:54,368 --> 00:03:56,637
Nada histórico,
ninguém importante lá
por um longo tiro.

82
00:03:56,704 --> 00:03:58,506
E se eles estiverem procurando
para alguém

83
00:03:58,572 --> 00:04:00,774
antes de se tornarem importantes?
RUFUS: Então, e daí?

84
00:04:00,841 --> 00:04:02,676
Nós apenas escolhemos
uma direção
e começar a andar?

85
00:04:02,743 --> 00:04:04,478
LÚCIA: Eu tenho uma ideia.

86
00:04:04,545 --> 00:04:06,980
Quero dizer, você vai odiar isso,
mas nós temos alguém
quem poderia nos ajudar,

87
00:04:07,047 --> 00:04:08,549
quem sabe mais sobre
Rittenhouse do que nós.

88
00:04:11,218 --> 00:04:13,454
Quem?
Ela está falando sobre Flynn.

89
00:04:13,521 --> 00:04:14,922
Humm, humm-mmm.

90
00:04:14,988 --> 00:04:16,857
E o “ódio” não
começar a tocar como eu me sinto
sobre essa ideia.

91
00:04:16,924 --> 00:04:18,125
Número um, ele é um psicopata.

92
00:04:18,191 --> 00:04:19,827
Número dois,
ele é um psicopata total.

93
00:04:19,893 --> 00:04:22,162
E número três,
ele pensa que está na prisão
porque nós armamos para ele.

94
00:04:22,229 --> 00:04:23,697
Bem, nós armamos para ele.

95
00:04:23,764 --> 00:04:25,433
Mais você do que nós, mas, sim.

96
00:04:26,367 --> 00:04:27,968
Quem... Quem está contando?

97
00:04:28,035 --> 00:04:30,304
Ele disse que iria
só fale comigo,
então por que não falar com ele?

98
00:04:30,371 --> 00:04:31,805
DENISE: Porque ele está desequilibrado.

99
00:04:31,872 --> 00:04:33,307
Não podemos confiar em uma palavra do que ele diz.

100
00:04:33,374 --> 00:04:35,275
Ok, bem, se alguém
tem uma ideia melhor,

101
00:04:35,343 --> 00:04:36,644
diga isso.

102
00:04:38,446 --> 00:04:40,648
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

103
00:04:40,714 --> 00:04:42,383
* *

104
00:04:42,950 --> 00:04:44,184
(BINARES DE BUZZER)

105
00:04:44,251 --> 00:04:45,953
(PORTAS ABERTAS)

106
00:04:47,588 --> 00:04:49,923
* *

107
00:04:59,933 --> 00:05:03,704
Sem ofensa, Lúcia,
mas você parecia melhor.

108
00:05:03,771 --> 00:05:06,740
Rittenhouse se foi
para a Carolina do Sul, 1995.

109
00:05:07,641 --> 00:05:08,676
Alguma ideia do porquê?

110
00:05:10,077 --> 00:05:13,180
Talvez você devesse
pedir ajuda à sua mãe?

111
00:05:13,246 --> 00:05:15,015
Surgiu durante
nosso interrogatório.

112
00:05:15,082 --> 00:05:16,517
Você nunca suspeitou
ela era Rittenhouse?

113
00:05:16,584 --> 00:05:18,085
Sua própria mãe?

114
00:05:18,151 --> 00:05:20,554
Você vai nos contar
o que eles estão fazendo
na Carolina do Sul ou não?

115
00:05:20,621 --> 00:05:23,056
Bem, se você me tirar
aqui, então talvez possamos conversar.

116
00:05:23,123 --> 00:05:24,525
Você sabe que isso é impossível.

117
00:05:24,592 --> 00:05:26,326
Bem, então é impossível
para eu ajudar.

118
00:05:26,394 --> 00:05:28,028
LUCY: Eu quero terminar
o que começamos.

119
00:05:28,095 --> 00:05:29,930
Eu quero derrubar
Rittenhouse para sempre.

120
00:05:29,997 --> 00:05:34,868
Oh, por favor, você me parou
de derrubar Rittenhouse
uma e outra vez.

121
00:05:34,935 --> 00:05:37,204
Não mais.
Farei o que for preciso agora.

122
00:05:37,270 --> 00:05:38,506
Realmente?

123
00:05:38,572 --> 00:05:40,608
O que, você vai matar
sua própria mãe?

124
00:05:40,674 --> 00:05:42,376
Seu herói

125
00:05:42,443 --> 00:05:44,778
que secretamente preparou você,

126
00:05:44,845 --> 00:05:46,747
programou você
desde que você era criança

127
00:05:46,814 --> 00:05:48,115
para se tornar um deles?

128
00:05:48,181 --> 00:05:51,284
E você obedeceu cegamente
toda a sua vida,

129
00:05:51,351 --> 00:05:54,555
implorando por sua aprovação
como um cachorro de colo.

130
00:05:54,622 --> 00:05:58,426
Sinto muito, Lucy, mas é só
não inspira confiança.

131
00:06:01,695 --> 00:06:03,464
Eles assassinaram
sua esposa e filha.

132
00:06:03,531 --> 00:06:05,599
Você quer vingar a morte deles?

133
00:06:05,666 --> 00:06:09,136
Você pode nos ajudar ou
você pode continuar sendo
um idiota presunçoso e teimoso

134
00:06:09,202 --> 00:06:11,371
e apodrecer sabendo disso
suas mortes foram em vão.

135
00:06:14,708 --> 00:06:21,281
Havia uma Carolina do Sul
endereço em um agente Rittenhouse
Eu matei.

136
00:06:21,348 --> 00:06:23,984
Rua Fuller, 145.

137
00:06:24,051 --> 00:06:26,186
E eu acho que a cidade
chamava-se Darlington.

138
00:06:28,355 --> 00:06:29,389
Isso é tudo que tenho.

139
00:06:31,358 --> 00:06:32,626
Este é grátis.

140
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
O próximo vai custar caro.

141
00:06:36,697 --> 00:06:37,831
(BINARES DE BUZZER)

142
00:06:41,234 --> 00:06:43,003
* *

143
00:06:45,238 --> 00:06:46,774
Essas roupas
são da Old Navy.

144
00:06:46,840 --> 00:06:49,443
Sim, e o distintivo parece
é da loja 99 Cent.

145
00:06:49,510 --> 00:06:51,479
Sim, guarda-roupa e adereços
são de necessidade.

146
00:06:51,545 --> 00:06:53,246
Um pouco básico
no momento,

147
00:06:53,313 --> 00:06:55,783
devido a restrições financeiras,
mas ei, felizmente para você,

148
00:06:55,849 --> 00:06:57,985
Rebelde sem causa
fiz jeans e camisetas

149
00:06:58,051 --> 00:06:59,352
perpetuamente legal.
Você vai se misturar perfeitamente.

150
00:06:59,419 --> 00:07:01,288
O que você descobriu
cerca de 145 Fuller Street?

151
00:07:01,354 --> 00:07:02,623
Apenas uma casa.

152
00:07:02,690 --> 00:07:05,859
Em 1955, era propriedade
por Ryan Millerson.

153
00:07:06,527 --> 00:07:07,695
Espere.

154
00:07:07,761 --> 00:07:09,362
O Ryan Millerson?

155
00:07:09,429 --> 00:07:11,064
Quem é aquele?
Você está brincando?

156
00:07:11,131 --> 00:07:14,001
Ele é como um dos maiores
Pilotos da NASCAR de todos os tempos.

157
00:07:14,067 --> 00:07:15,536
NASCAR?
Sim, não é meu esporte.

158
00:07:16,870 --> 00:07:19,172
Ele ganha o primeiro
Daytona 500 em 1959.

159
00:07:19,239 --> 00:07:21,609
Ele está lá em cima com
caras como Lee Petty e...

160
00:07:21,675 --> 00:07:23,376
E Júnior Johnson
e Tim Flock.

161
00:07:25,513 --> 00:07:28,448
Ah, vocês realmente
são elites costeiras.

162
00:07:28,516 --> 00:07:32,019
Por que a Rittenhouse teria como alvo
um piloto da NASCAR nos anos 50?

163
00:07:32,085 --> 00:07:33,453
Bem,
estamos prestes a descobrir.

164
00:07:35,088 --> 00:07:37,057
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

165
00:07:37,124 --> 00:07:38,391
* *

166
00:07:38,458 --> 00:07:39,560
Jiya.

167
00:07:40,594 --> 00:07:42,596
(CLANKS E WHIRS DO BARCO SALVA-VIDA)

168
00:07:46,900 --> 00:07:48,201
* *

169
00:07:48,268 --> 00:07:49,803
(LANÇAS DE BOTE SALVA-VIDAS)

170
00:07:49,870 --> 00:07:52,873
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

171
00:07:56,109 --> 00:07:58,411
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

172
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
CAROL: Nicolau?

173
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
Como você está se sentindo?

174
00:08:05,252 --> 00:08:09,056
Nós, uh, seguimos
seus escritos para o T.

175
00:08:09,122 --> 00:08:11,291
Agentes dormentes plantados
em décadas diferentes.

176
00:08:12,159 --> 00:08:13,994
* *

177
00:08:22,335 --> 00:08:23,904
Esta é a Wikipédia.

178
00:08:26,306 --> 00:08:27,875
Quanto você imprimiu?

179
00:08:27,941 --> 00:08:29,610
Tudo isso.
Tudo isso?

180
00:08:29,677 --> 00:08:32,445
Escrito por seu
gravador mecânico.

181
00:08:32,512 --> 00:08:35,583
Sim, mas isso...
Este tablet
que eu te mostrei,

182
00:08:35,649 --> 00:08:38,051
isso faria
muitas coisas...
Isso cansa meus olhos.

183
00:08:39,853 --> 00:08:42,856
Eu não sei como vocês
olhar para aquelas janelas brilhantes
o dia todo.

184
00:08:44,958 --> 00:08:46,226
Você a reconhece?

185
00:08:47,961 --> 00:08:49,162
* *

186
00:08:50,831 --> 00:08:51,832
É minha mãe.

187
00:08:52,800 --> 00:08:55,168
Minha filha.
Sua mãe.

188
00:08:56,536 --> 00:08:58,071
Para mim ela é apenas um bebê.

189
00:09:00,373 --> 00:09:01,642
Mas...

190
00:09:04,678 --> 00:09:07,314
O tempo é uma coisa engraçada.

191
00:09:07,380 --> 00:09:10,618
Nicholas, nós estivemos
aguardando sua orientação.

192
00:09:10,684 --> 00:09:12,920
Onde está a vitrola
Eu solicitei?

193
00:09:12,986 --> 00:09:16,023
O, uh, centenário
toca-discos?

194
00:09:16,089 --> 00:09:17,625
Estamos passando por um momento difícil
rastreando um.

195
00:09:17,691 --> 00:09:19,026
Eu quero o que estou acostumado.

196
00:09:21,494 --> 00:09:23,230
* *

197
00:09:24,564 --> 00:09:27,000
Uma lista de músicas.
Para o fonógrafo.

198
00:09:31,238 --> 00:09:32,505
E mais ovos em conserva.

199
00:09:33,573 --> 00:09:34,842
Mais cedo ou mais tarde.

200
00:09:35,575 --> 00:09:37,510
Ovos em conserva.

201
00:09:39,579 --> 00:09:41,548
* *

202
00:09:44,417 --> 00:09:47,520
Bem, eu vou te contar, pessoal
não se pareça com nenhum repórter
Eu já vi.

203
00:09:48,421 --> 00:09:49,990
Bem, somos da Califórnia.

204
00:09:50,057 --> 00:09:51,825
Califórnia.
É uma pena que ele tenha sentido sua falta.

205
00:09:51,892 --> 00:09:53,627
Ele teria adorado
conversando com vocês.

206
00:09:53,694 --> 00:09:55,696
Você disse que Ryan está na pista?
Para praticar.

207
00:09:55,763 --> 00:09:57,665
Não para praticar,
não, para correr.

208
00:09:57,731 --> 00:10:00,367
Hoje é o Darlington 500,
é por isso que você está aqui,
não é?

209
00:10:01,468 --> 00:10:03,370
Sim, é por isso que estamos aqui.

210
00:10:03,436 --> 00:10:05,939
Bem, se você se apressar,
você pode até vencer
sua competição para ele.

211
00:10:06,573 --> 00:10:07,875
Concorrência?

212
00:10:07,941 --> 00:10:10,043
Outros dois repórteres
estivemos aqui há cerca de uma hora.

213
00:10:10,110 --> 00:10:12,345
E eu vou te contar
a mesma coisa que eu disse a eles,

214
00:10:12,412 --> 00:10:13,714
Ryan vai ganhar com certeza.

215
00:10:13,781 --> 00:10:15,582
Você pode imprimir isso em
seus papéis agora.

216
00:10:15,649 --> 00:10:17,184
Eu vou.

217
00:10:17,250 --> 00:10:19,186
Você se importa em nos contar
o que esses outros
repórteres pareciam?

218
00:10:19,252 --> 00:10:21,488
O homem estava muito sério,
e a mulher, bem,

219
00:10:21,554 --> 00:10:23,256
cabelo ruivo e
muitas sardas.

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,959
Beijos de Deus, certo?
Certo.

221
00:10:26,026 --> 00:10:27,494
Ah, você... Você a conhece?

222
00:10:28,796 --> 00:10:30,230
(RISOS) Sim, uh,

223
00:10:30,297 --> 00:10:33,133
mais um rival profissional,
se você quiser.

224
00:10:33,200 --> 00:10:35,669
(ROCK AND ROLL VINTAGE
TOCANDO MÚSICA)

225
00:10:35,736 --> 00:10:38,505
* *

226
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
(CONVERSA)
Pegue sua pipoca aqui.

227
00:10:48,749 --> 00:10:50,818
* *

228
00:10:54,154 --> 00:10:57,357
Ah, cara,
esse é um sedã Ford 49.

229
00:10:58,826 --> 00:11:01,394
'48 Ford Super Deluxe
com um seis em linha.

230
00:11:01,461 --> 00:11:04,464
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

231
00:11:04,531 --> 00:11:06,499
Estes são stock cars originais,
sem restaurações.

232
00:11:08,235 --> 00:11:09,536
(RISOS)

233
00:11:11,538 --> 00:11:13,306
O quê?
Nada.

234
00:11:13,373 --> 00:11:15,575
Só não percebi você
era um nerd tão frio.

235
00:11:15,642 --> 00:11:16,910
Sim, eu também não.

236
00:11:16,977 --> 00:11:18,846
Então o que você acha
Rittenhouse
quer com a corrida?

237
00:11:18,912 --> 00:11:20,447
Cobrindo o mercado
em músicas country ocidentais?

238
00:11:20,513 --> 00:11:23,316
Primeira ordem de trabalhos,
precisamos encontrar Ryan
antes de Rittenhouse.

239
00:11:23,383 --> 00:11:24,885
A garagem dele tem que ser
por aqui em algum lugar.

240
00:11:24,952 --> 00:11:26,854
HOMEM: Com licença, garoto.

241
00:11:26,920 --> 00:11:28,488
Não, desculpe.
Com licença.

242
00:11:29,823 --> 00:11:31,725
Ugh, 1955 no Sul.

243
00:11:31,792 --> 00:11:33,626
Não é exatamente um lugar privilegiado
para os negros.

244
00:11:33,693 --> 00:11:34,962
(grunhidos)

245
00:11:35,028 --> 00:11:36,596
(MÚSICA ROCK AND ROLL TOCANDO)

246
00:11:36,663 --> 00:11:39,032
(CONVERSA)

247
00:11:39,099 --> 00:11:40,734
* *

248
00:11:41,735 --> 00:11:43,203
Diga isso a ele.

249
00:11:43,270 --> 00:11:45,138
Isso é...
HOMEM: Wendell Scott.

250
00:11:46,006 --> 00:11:47,340
Por que você bateu no meu garoto?

251
00:11:48,375 --> 00:11:49,409
Filho da...

252
00:11:51,378 --> 00:11:52,746
Eu estava conversando com você.

253
00:11:52,813 --> 00:11:54,514
Não, não,
não em direção à luta.

254
00:11:55,182 --> 00:11:57,217
Por que você bateu no meu garoto?

255
00:11:57,284 --> 00:12:01,354
Peguei seu garoto idiota
sujando meu motor,
então eu o coloquei para fora.

256
00:12:01,421 --> 00:12:03,523
Tenho a sensação de que você o enviou.
E por que eu faria isso?

257
00:12:03,590 --> 00:12:06,326
Porque eu fumei você
na pista na semana passada.

258
00:12:06,393 --> 00:12:08,561
Pela sexta vez.

259
00:12:10,297 --> 00:12:12,332
Ei, ei.
Isso é o suficiente.

260
00:12:12,399 --> 00:12:13,466
Quem é você?

261
00:12:13,533 --> 00:12:15,702
Polícia.
Vestido assim?

262
00:12:15,769 --> 00:12:17,938
Verdadeiro.

263
00:12:18,005 --> 00:12:19,439
Você vai discutir
com esse emblema?

264
00:12:19,506 --> 00:12:20,607
Você viu o que
ele fez com meu filho.

265
00:12:20,673 --> 00:12:21,975
Eu sei o que você fez
para o carro dele.

266
00:12:22,042 --> 00:12:23,043
Chame isso de uma negociação equilibrada.

267
00:12:24,511 --> 00:12:26,013
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

268
00:12:26,079 --> 00:12:27,380
(MARTELO CLANKS)

269
00:12:29,182 --> 00:12:31,451
* *

270
00:12:31,518 --> 00:12:32,719
Vocês são realmente policiais?

271
00:12:32,786 --> 00:12:34,988
Bem, sim, sou um chefe.
Ah, o deputado...

272
00:12:35,055 --> 00:12:36,790
Sim, senhor, Wyatt Logan.

273
00:12:36,857 --> 00:12:38,158
Grande fã seu.

274
00:12:38,225 --> 00:12:40,127
Faz de você um cara solitário.
(RISOS)

275
00:12:40,193 --> 00:12:41,895
Na verdade estamos procurando
para um homem chamado
Ryan Millerson.

276
00:12:41,962 --> 00:12:43,430
Este é o Velho Enferrujado?

277
00:12:43,496 --> 00:12:45,966
Carro que fez
a corrida Fall Creek.

278
00:12:46,033 --> 00:12:47,534
Como você sabe disso?

279
00:12:47,600 --> 00:12:49,469
Meu pai é motorista.
Não é um piloto.

280
00:12:49,536 --> 00:12:51,171
Mas ele me ensinou alguns movimentos.

281
00:12:51,238 --> 00:12:52,739
Então, Wendell, você poderia
realmente nos ajude se...

282
00:12:52,806 --> 00:12:54,341
WYATT: É verdade que você estava
correndo luar,

283
00:12:54,407 --> 00:12:56,309
e quando você viu
os bloqueios policiais,

284
00:12:56,376 --> 00:12:57,677
você jogou para trás,

285
00:12:57,744 --> 00:13:00,547
deu uma volta fechada para trás
a 70 milhas por hora?

286
00:13:00,613 --> 00:13:02,349
No momento em que a polícia
cheguei na minha garagem,

287
00:13:02,415 --> 00:13:06,920
Eu tirei meu motor do carro
e na corrente,
nenhuma acusação foi apresentada.

288
00:13:06,987 --> 00:13:09,656
Você, ah...
Está tudo bem.

289
00:13:11,524 --> 00:13:12,725
(RISOS)

290
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
Isso é luar?

291
00:13:18,531 --> 00:13:21,068
Apenas para mostrar apreço
pelo que você fez por mim?

292
00:13:21,134 --> 00:13:23,703
Obrigado.
Ah, eu aceito isso.

293
00:13:23,770 --> 00:13:26,073
Na verdade, nós, hum,
não quero nenhum luar,

294
00:13:26,139 --> 00:13:29,076
nós só queremos saber se você sabe
quem é Ryan Millerson.

295
00:13:29,142 --> 00:13:30,577
Todo mundo sabe
Ryan Millerson.

296
00:13:30,643 --> 00:13:32,012
LÚCIA: Ah.
RUFUS: Você pode nos apresentar?

297
00:13:32,079 --> 00:13:34,247
Claro.
Eu já sei que você é Wyatt.

298
00:13:34,314 --> 00:13:36,549
Sinto muito, Lúcia.
Olá.

299
00:13:36,616 --> 00:13:37,851
Rufo.

300
00:13:39,152 --> 00:13:41,421
O que é que foi isso?
O que foi o quê?

301
00:13:41,488 --> 00:13:43,256
Você balançou a cabeça para mim.

302
00:13:43,323 --> 00:13:46,626
Eu estava... eu estava...
Eu estava... eu estava...
Não importa.

303
00:13:46,693 --> 00:13:50,430
Deixe-me encontrar alguém
para assistir Old Rusty,
então vou levá-lo até Ryan.

304
00:13:51,231 --> 00:13:53,366
Ok, obrigado.
(RISOS)

305
00:13:53,433 --> 00:13:54,567
O que foi isso?
O que você está fazendo?

306
00:13:54,634 --> 00:13:56,169
É o aceno.

307
00:13:56,236 --> 00:13:58,405
Você sabe, quando os negros
ver um ao outro. O aceno.

308
00:13:58,471 --> 00:14:00,173
Oh.
Acho que ainda não é uma coisa.

309
00:14:00,240 --> 00:14:01,774
Então qual é o problema
com esse cara do Wendell Scott?

310
00:14:01,841 --> 00:14:03,576
Ele corre luar
e ele é um piloto?

311
00:14:03,643 --> 00:14:05,412
Bem, é assim
as corridas de stock car começaram.

312
00:14:05,478 --> 00:14:07,047
Eles estavam dirigindo rápido
para fugir da polícia,

313
00:14:07,114 --> 00:14:09,416
e se transformou em
dirigindo rápido
nas trilhas de terra.

314
00:14:09,482 --> 00:14:10,884
Eu também conheço a história do esporte.

315
00:14:10,951 --> 00:14:12,452
Ele realmente ganhou?

316
00:14:12,519 --> 00:14:15,422
Ele só ganhou um Grand National
em 1963, mas...

317
00:14:15,488 --> 00:14:19,792
Mas?
Ele venceu por duas voltas, mas
eles o marcaram em terceiro.

318
00:14:19,859 --> 00:14:23,096
Wendell argumentou, eventualmente
eles deram a ele o prêmio em dinheiro,

319
00:14:23,163 --> 00:14:25,098
depois que todos os fãs foram embora.
Jesus.

320
00:14:25,165 --> 00:14:27,467
Então ele nunca conseguiu
a glória ou o troféu.

321
00:14:27,534 --> 00:14:31,571
Huh, pedaço de lixo, passeio rápido,
contrabandista, rebelde, piloto,

322
00:14:31,638 --> 00:14:35,275
e fez o Fall Creek Run em
menos de doze parsecs?

323
00:14:35,342 --> 00:14:38,378
Esse cara do Wendell Scott
como um Han Solo da vida real.

324
00:14:38,445 --> 00:14:40,747
Sim.
Vamos.

325
00:14:42,182 --> 00:14:44,384
(REVISÃO DOS MOTORES)

326
00:14:44,451 --> 00:14:45,785
(Aplausos da multidão)

327
00:14:45,852 --> 00:14:48,321
Como você sabia
sobre Fall Creek Run?

328
00:14:48,388 --> 00:14:50,557
Você é um contrabandista
antes de se tornar policial?

329
00:14:50,623 --> 00:14:51,691
Eu era.

330
00:14:51,758 --> 00:14:53,260
Juventude desperdiçada.

331
00:14:53,326 --> 00:14:55,095
Não é uma maneira ruim
para sobreviver, não é?

332
00:14:55,162 --> 00:14:58,765
(RISOS)
Até eu começar a ganhar
as grandes corridas, de qualquer maneira.

333
00:14:58,831 --> 00:15:00,633
Bem, tenho certeza que você vai.

334
00:15:00,700 --> 00:15:03,003
Deixe-me ver se consigo
vocês são uma introdução.
Tudo bem.

335
00:15:04,671 --> 00:15:06,639
Sim, é ele.

336
00:15:06,706 --> 00:15:08,508
Wyatt Logan,
notório contrabandista.

337
00:15:08,575 --> 00:15:10,777
(LUCY ri)
Eu estava.

338
00:15:10,843 --> 00:15:12,679
(RISOS)
Não, sério.

339
00:15:12,745 --> 00:15:14,181
Eu costumava administrar coisas
através da fronteira do Texas.

340
00:15:14,247 --> 00:15:16,616
Ah, o que,
como se você usasse luar?

341
00:15:16,683 --> 00:15:19,219
Digamos apenas que foi
um pouco mais forte que isso.

342
00:15:19,286 --> 00:15:20,653
Um pouco mais ilegal.

343
00:15:20,720 --> 00:15:22,889
LÚCIA: Quantos anos você tinha?
Cerca de 15.

344
00:15:26,126 --> 00:15:28,295
Vocês nunca perguntaram.
Tudo bem.

345
00:15:28,361 --> 00:15:30,230
Ele verá você depois
os repórteres vão embora.

346
00:15:30,297 --> 00:15:33,000
Ótimo, muito obrigado.
Foi ótimo conhecer você.

347
00:15:33,066 --> 00:15:35,335
Vejo você por aí.
Tudo bem.

348
00:15:35,402 --> 00:15:37,504
WENDELL: 'Ei, Bobby.
Até mais.

349
00:15:37,570 --> 00:15:39,606
Vamos, fã garoto.

350
00:15:39,672 --> 00:15:41,208
RYAN:
Você acha que alguém
querendo me machucar?

351
00:15:41,274 --> 00:15:43,676
Bem, não temos certeza.
Não faz sentido.

352
00:15:43,743 --> 00:15:45,812
Eu tenho muitos rivais,
mas sem inimigos.

353
00:15:45,878 --> 00:15:47,814
Você notou
algo suspeito?

354
00:15:47,880 --> 00:15:49,782
Alguém te segue ou...
Talvez um...

355
00:15:49,849 --> 00:15:53,253
Uma mulher com cabelo ruivo
e sardas
e um olhar maligno?

356
00:15:53,320 --> 00:15:55,522
Eu acho que me lembraria
alguém assim.

357
00:15:55,588 --> 00:15:57,057
RUFUS: Oi, Ryan.

358
00:15:57,124 --> 00:15:59,192
Alguém tem, uh,
esteve aqui recentemente?

359
00:15:59,259 --> 00:16:00,660
Eu não acho.

360
00:16:00,727 --> 00:16:03,163
eu estive lá fora
conversando com repórteres
nos últimos 30 minutos.

361
00:16:03,230 --> 00:16:04,531
Ryan, há
alguma coisa aqui,

362
00:16:04,597 --> 00:16:05,698
parece uma instalação de gatilho.

363
00:16:07,467 --> 00:16:10,270
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

364
00:16:10,337 --> 00:16:12,505
WYATT: Uau. É uma bomba.

365
00:16:12,572 --> 00:16:14,107
* *

366
00:16:15,275 --> 00:16:16,409
Pessoal?

367
00:16:18,245 --> 00:16:20,380
RUFUS: Ele é o Rittenhouse
agente adormecido?

368
00:16:20,447 --> 00:16:21,748
Como ele é o dorminhoco?

369
00:16:24,284 --> 00:16:26,353
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

370
00:16:27,254 --> 00:16:29,289
Bem, o que temos aqui?

371
00:16:29,356 --> 00:16:32,092
A princesa pródiga
e seus brinquedos de menino.

372
00:16:32,159 --> 00:16:33,560
Olá, Ema.

373
00:16:34,661 --> 00:16:35,762
Entregue sua arma.

374
00:16:36,996 --> 00:16:38,431
O que eles estão fazendo aqui?

375
00:16:38,498 --> 00:16:39,666
Morrendo.

376
00:16:41,834 --> 00:16:43,936
Exceto talvez você.

377
00:16:44,003 --> 00:16:46,773
Diga-me onde fica o barco salva-vidas
é, vou deixar você viver.
Eu prometo.

378
00:16:46,839 --> 00:16:50,710
Agora mesmo suas promessas
significa um total geral
de jack agachamento para mim.

379
00:16:50,777 --> 00:16:51,844
Que será, será.

380
00:16:53,012 --> 00:16:54,114
Faça isso.

381
00:16:54,181 --> 00:16:55,848
Você quer que eu mate
Filha da Carol?

382
00:16:55,915 --> 00:16:57,784
Estou ordenando que você faça isso.
Faça isso.

383
00:17:00,320 --> 00:17:01,688
(GRANADAS E silvos)

384
00:17:01,754 --> 00:17:04,157
WYATT: Vá, vá, vá.
(RICOCHETE DE TIROS)

385
00:17:04,224 --> 00:17:06,626
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

386
00:17:06,693 --> 00:17:08,395
* *

387
00:17:08,461 --> 00:17:09,596
Aqui.

388
00:17:10,963 --> 00:17:12,832
* *

389
00:17:24,311 --> 00:17:26,479
(SIRENES DISTANTES LAMENTANDO)

390
00:17:27,847 --> 00:17:29,349
Tudo claro.

391
00:17:32,185 --> 00:17:33,820
O que diabos foi aquilo
você jogou lá atrás?

392
00:17:33,886 --> 00:17:36,589
Granada extintora de incêndio,
obviamente.

393
00:17:36,656 --> 00:17:39,226
Obviamente.
Bem, obrigado.

394
00:17:40,427 --> 00:17:41,928
Pare de acenar para mim.

395
00:17:41,994 --> 00:17:44,097
Desculpe.
Quem diabos são essas pessoas?

396
00:17:44,164 --> 00:17:45,332
Pessoas más.

397
00:17:45,398 --> 00:17:46,933
Por que eles estão tentando
machucar Ryan?

398
00:17:46,999 --> 00:17:48,668
Bem, Ryan é um deles.

399
00:17:48,735 --> 00:17:50,470
Eu conheço Ryan
por seis anos.

400
00:17:50,537 --> 00:17:52,805
Ele é um bom homem,
ir à igreja.

401
00:17:52,872 --> 00:17:54,807
E um comunista.

402
00:17:54,874 --> 00:17:56,843
Comunista?
Na Carolina do Sul?

403
00:17:56,909 --> 00:17:59,612
Isso mesmo, Ryan Millerson
é um comunista conhecido

404
00:17:59,679 --> 00:18:02,582
que se incorporou
sociedade americana há anos.

405
00:18:02,649 --> 00:18:03,783
Como você sabe disso?

406
00:18:03,850 --> 00:18:05,518
Porque trabalhamos
para o governo,

407
00:18:05,585 --> 00:18:07,019
caçando esses caras.

408
00:18:07,086 --> 00:18:09,289
Isso mesmo.
Somos caçadores de comunistas.

409
00:18:09,356 --> 00:18:11,991
(RUMBLOS DO MOTOR)
Droga.

410
00:18:12,058 --> 00:18:16,095
Aqueles bons e velhos garotos
de volta à pista
estraguei meu motor novamente.

411
00:18:16,163 --> 00:18:18,798
Boas notícias é minha garagem
está logo ali.

412
00:18:18,865 --> 00:18:21,634
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

413
00:18:21,701 --> 00:18:24,070
* *

414
00:18:25,605 --> 00:18:27,607
(SIBILO DO MOTOR)

415
00:18:29,276 --> 00:18:31,778
(CHAVES DE CHAVE)

416
00:18:31,844 --> 00:18:33,646
Eu não entendo. eu pensei
você disse que Ryan Millerson

417
00:18:33,713 --> 00:18:35,582
era um menino de ouro
da NASCAR ou algo assim.

418
00:18:35,648 --> 00:18:37,184
Tinha o pôster dele na minha parede.

419
00:18:37,250 --> 00:18:38,985
O que você sabe sobre ele?
Millerson?

420
00:18:39,051 --> 00:18:41,354
Ele vence o Daytona 500
em '59...

421
00:18:41,421 --> 00:18:43,523
Mais atrás.
De onde ele veio?

422
00:18:43,590 --> 00:18:45,992
Meio que surgiu do nada,
tipo, '46?

423
00:18:46,058 --> 00:18:47,527
Do nada?

424
00:18:47,594 --> 00:18:49,296
E se Rittenhouse
deixou-o cair aqui em 46?

425
00:18:50,930 --> 00:18:52,064
Você está dizendo
que ele é de 2018?

426
00:18:52,131 --> 00:18:53,266
Como o capitão da Primeira Guerra Mundial?

427
00:18:53,333 --> 00:18:55,001
Isso é exatamente
o que estou dizendo.

428
00:18:55,067 --> 00:18:56,836
Ah, Rittenhouse
deixei-o cair,

429
00:18:56,903 --> 00:18:59,138
ele viveu sua vida e então
ele se tornou uma lenda do automobilismo.

430
00:18:59,206 --> 00:19:01,040
O que significa que Rittenhouse
já mudou a história.

431
00:19:01,107 --> 00:19:03,009
Não, não, eu sei sobre
Millerson desde criança.

432
00:19:03,075 --> 00:19:04,877
Porque eles o plantaram
no passado.

433
00:19:04,944 --> 00:19:07,814
Todas as memórias que você tem
dele são novos.

434
00:19:07,880 --> 00:19:10,450
Ok, isso é simultaneamente
me dando dor de cabeça
e um ataque de pânico.

435
00:19:10,517 --> 00:19:12,352
O que mais mudou
que não sabemos?

436
00:19:12,419 --> 00:19:14,287
O que quer que ele vá fazer
tem algo a ver
com aquela bomba.

437
00:19:15,288 --> 00:19:17,357
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

438
00:19:17,424 --> 00:19:19,259
* *

439
00:19:19,326 --> 00:19:20,527
É isso.

440
00:19:20,593 --> 00:19:22,028
É esta corrida,
o Darlington 500.

441
00:19:22,094 --> 00:19:23,730
Droga. Eu deveria ter
pensei sobre isso.

442
00:19:23,796 --> 00:19:24,964
RUFUS: O que é?

443
00:19:25,031 --> 00:19:26,266
Este é um dos maiores
corridas do ano.

444
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
Todas as montadoras
Os CEOs estão aqui,

445
00:19:27,834 --> 00:19:29,936
os principais engenheiros,
é todo mundo que importa.

446
00:19:30,002 --> 00:19:33,473
Então Rittenhouse é apenas
vou matar um monte de
executivos de empresas automobilísticas?

447
00:19:33,540 --> 00:19:36,042
Os carros são
a indústria mais valiosa
no mundo agora.

448
00:19:36,108 --> 00:19:37,377
Poderia paralisar
as empresas.

449
00:19:37,444 --> 00:19:39,479
Rittenhouse faria
assumir o controle de todos eles.

450
00:19:39,546 --> 00:19:41,381
Quero dizer, eles poderiam
basicamente administrar Detroit,

451
00:19:41,448 --> 00:19:43,082
que, você sabe,
em 1955 ainda era um grande negócio.

452
00:19:45,084 --> 00:19:46,319
Olá, Wendell.

453
00:19:46,386 --> 00:19:47,954
O que?

454
00:19:48,020 --> 00:19:50,890
Nós vamos precisar que você
nos levar de volta a esse caminho.

455
00:19:50,957 --> 00:19:52,525
* *

456
00:19:53,693 --> 00:19:55,895
DENISE: Você deveria
para manter um perfil discreto.

457
00:19:55,962 --> 00:19:59,666
Falando em um simpósio de tecnologia
não se qualifica, não.

458
00:19:59,732 --> 00:20:03,570
Eu fiz tudo
você me perguntou
nestes últimos dois meses.

459
00:20:03,636 --> 00:20:06,306
Eu assumi a culpa pelo
explosão na minha sede.

460
00:20:06,373 --> 00:20:09,242
Então poderíamos ir para o subsolo
sem que ninguém nos procure.

461
00:20:09,309 --> 00:20:10,410
Perdi minha fortuna.

462
00:20:10,477 --> 00:20:11,811
Você estava sendo
financiado pela Rittenhouse.

463
00:20:11,878 --> 00:20:13,212
Vamos, Connor,
me dê um tempo.

464
00:20:13,280 --> 00:20:15,948
eu me permiti
para se tornar uma piada global,

465
00:20:16,015 --> 00:20:18,585
uma vergonha,
tudo para que pudéssemos
lutar contra Rittenhouse.

466
00:20:18,651 --> 00:20:21,354
Agora, em algum momento,
essas missões terminarão,

467
00:20:21,421 --> 00:20:22,822
e precisarei seguir em frente.

468
00:20:22,889 --> 00:20:26,526
Eu preciso começar
recuperando meu nome,
minha reputação.

469
00:20:26,593 --> 00:20:28,895
Me desculpe,
mas você passou mais de 20 anos

470
00:20:28,961 --> 00:20:31,531
com mais fama e fortuna
do que a maioria das pessoas
poderia sonhar.

471
00:20:31,598 --> 00:20:34,901
Mais alguns meses vivendo como
todos os outros não vão te matar.

472
00:20:34,967 --> 00:20:36,403
Então cancele sua aparição.

473
00:20:39,005 --> 00:20:40,907
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

474
00:20:42,409 --> 00:20:44,811
(Aplausos)

475
00:20:44,877 --> 00:20:45,912
Sim!

476
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
Aqui está minha pergunta.

477
00:20:50,249 --> 00:20:52,118
Por que alguém
em uma missão suicida

478
00:20:52,184 --> 00:20:54,454
decidir se apaixonar
e ter um filho?

479
00:20:54,521 --> 00:20:57,424
Quase faz um
questionar alguém
compromisso com a causa.

480
00:20:57,490 --> 00:20:59,125
Eu não me importo com ela.

481
00:20:59,191 --> 00:21:02,028
Ela é apenas uma maneira de se divertir
enquanto espero aqui
para você voltar.

482
00:21:02,094 --> 00:21:03,530
O garoto foi um acidente.

483
00:21:05,732 --> 00:21:07,133
E aqueles três
que entrou aqui?

484
00:21:07,199 --> 00:21:08,868
Pensei que eles eram
fora de cena.

485
00:21:08,935 --> 00:21:10,269
Relatos de sua morte
foram prematuros.

486
00:21:10,337 --> 00:21:11,538
Ficaremos de olho.

487
00:21:11,604 --> 00:21:13,139
Além disso, temos
arma do menino soldado.

488
00:21:13,205 --> 00:21:14,374
Você vai ficar bem.

489
00:21:14,441 --> 00:21:16,008
Talvez fosse
mais inteligente esperar.

490
00:21:16,075 --> 00:21:18,010
Encontre outra raça.
Isso seria legal, não seria?

491
00:21:18,077 --> 00:21:19,979
Talvez gaste
um pouco mais de tempo
com sua esposa,

492
00:21:20,046 --> 00:21:21,180
ver seu filho nascer.

493
00:21:22,949 --> 00:21:25,051
Você se recuperou?
Sim.

494
00:21:26,619 --> 00:21:28,120
E você?

495
00:21:29,522 --> 00:21:30,723
Você está enquadrado?

496
00:21:31,624 --> 00:21:33,192
Claro que estou.

497
00:21:34,961 --> 00:21:37,664
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

498
00:21:37,730 --> 00:21:39,899
* *

499
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

500
00:21:48,941 --> 00:21:51,110
(RETIFICAÇÃO DO MOTOR)

501
00:21:52,679 --> 00:21:54,313
(A PORTA RANGE)

502
00:21:54,381 --> 00:21:56,182
Acabei de roubar suas bundas
fora de lá.

503
00:21:56,248 --> 00:21:59,018
Agora você está me perguntando
para te levar de volta?
Sem chance.

504
00:21:59,085 --> 00:22:00,953
Nós não queríamos ter
para te dizer isso,

505
00:22:01,020 --> 00:22:03,155
mas há uma bomba em
Carro de Ryan Millerson.

506
00:22:03,222 --> 00:22:04,957
Achamos que ele está planejando
matando muitas pessoas hoje.

507
00:22:05,024 --> 00:22:07,259
Eu não sei o que vocês três
estão realmente fazendo,

508
00:22:07,326 --> 00:22:10,262
mas toda esta história do comunismo
parece um monte
de touro para mim.

509
00:22:10,329 --> 00:22:12,932
Vocês bagunçam
com Ryan Millerson,

510
00:22:12,999 --> 00:22:14,967
o driver mais popular
neste circuito,

511
00:22:15,034 --> 00:22:16,936
cada funcionário lá
estará procurando por você.

512
00:22:17,003 --> 00:22:20,206
E vendo como eles estão
procurando por um motivo
para me manter fora das corridas,

513
00:22:20,272 --> 00:22:22,274
Eu não estou dando a eles um
metendo nisso.

514
00:22:22,341 --> 00:22:23,943
Desculpe.
WYATT: Olha.

515
00:22:24,010 --> 00:22:27,346
As pessoas vão morrer.
Ou você está completamente maluco.

516
00:22:29,315 --> 00:22:30,950
Uh, que diabos
você está fazendo?

517
00:22:31,017 --> 00:22:32,985
Ah, eu sou engenheiro.
pensei em ajudar
consertar seu carro.

518
00:22:33,052 --> 00:22:34,621
Você sabe,
Eu ajudo você, você nos ajuda.

519
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
Tire as mãos do meu motor.
Não, entendi, eu... Ah!

520
00:22:37,424 --> 00:22:40,460
Ei, ei, ei, ei, ei.
Espere, espere, espere,
você está bem?

521
00:22:40,527 --> 00:22:42,061
Oh meu Deus.
Sim, algum engenheiro.

522
00:22:43,863 --> 00:22:45,197
Leve isso para o braço dele,

523
00:22:45,264 --> 00:22:46,899
e vá para o inferno
da minha garagem.

524
00:22:49,001 --> 00:22:51,604
Estamos tão ferrados.
Talvez não.

525
00:22:52,972 --> 00:22:55,942
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

526
00:22:56,008 --> 00:22:57,844
MULHER: Por aqui,
Sr.

527
00:23:00,980 --> 00:23:02,582
E você estará sentado
aqui mesmo.

528
00:23:02,649 --> 00:23:04,651
CONNOR: Bem, isso é perfeito,
obrigado.
Ok, de nada.

529
00:23:05,184 --> 00:23:06,586
Connor?

530
00:23:06,653 --> 00:23:08,387
Vicente.

531
00:23:08,455 --> 00:23:09,856
Estou chocado em ver você aqui.

532
00:23:09,922 --> 00:23:11,958
Que tópico você planeja
em falar hoje?

533
00:23:12,024 --> 00:23:14,961
Melhores maneiras de arquivar
para falência?

534
00:23:15,027 --> 00:23:18,264
Falência?
Isso é temporário, Vincent.

535
00:23:18,330 --> 00:23:20,667
Engenhosidade,
agora isso dura para sempre.

536
00:23:22,034 --> 00:23:23,836
Estou a uma ideia de distância.

537
00:23:23,903 --> 00:23:28,608
Você sabe que as ideias sempre
venha mais facilmente para mim
do que para você, não é?

538
00:23:28,675 --> 00:23:31,410
Você deve me desculpar, eu realmente
tenho que olhar para este discurso.

539
00:23:31,478 --> 00:23:34,180
Afinal, sou o primeiro a chegar.

540
00:23:35,748 --> 00:23:38,217
(MÚSICA PENSIVA TOCANDO)

541
00:23:38,284 --> 00:23:40,587
* *

542
00:23:40,653 --> 00:23:41,754
Punheteiro.

543
00:23:43,089 --> 00:23:44,824
(Suspiros)

544
00:23:45,758 --> 00:23:47,594
Droga.
Estava bem ali.

545
00:23:50,863 --> 00:23:52,264
Filtro de combustível entupido?

546
00:23:54,534 --> 00:23:55,668
Eu consertei.

547
00:23:57,236 --> 00:23:59,038
Nós realmente somos
dizendo a verdade.

548
00:23:59,105 --> 00:24:00,640
Eu sou um fã.

549
00:24:00,707 --> 00:24:02,141
Eu era um contrabandista.

550
00:24:03,409 --> 00:24:05,111
E as pessoas realmente são
em perigo.

551
00:24:06,879 --> 00:24:08,380
Você tem que nos levar
essa faixa, cara.

552
00:24:11,684 --> 00:24:13,252
Vamos ver como você se saiu.

553
00:24:18,591 --> 00:24:20,927
Esses carros alegóricos tendem
ficar preso.

554
00:24:23,896 --> 00:24:26,533
Papai te ensinou
como dirigir e chave inglesa?

555
00:24:26,599 --> 00:24:27,700
Parece um bom homem.

556
00:24:27,767 --> 00:24:29,235
Ele não fez isso por amor.

557
00:24:31,571 --> 00:24:33,906
Quando eu falava
ele me bateu e, uh,

558
00:24:33,973 --> 00:24:37,109
me jogue nas costas
de seu precioso e velho Chevy,

559
00:24:37,176 --> 00:24:39,245
rasgar o sertão
à noite com as luzes apagadas,

560
00:24:39,311 --> 00:24:40,813
só para assustar
a merda fora de mim.

561
00:24:40,880 --> 00:24:43,282
Ele dirigia o carro
até que algo quebrou.

562
00:24:43,349 --> 00:24:45,251
Ele me diria que eu não tinha permissão
voltar para casa até que eu conserte.

563
00:24:47,920 --> 00:24:50,890
Ele apenas sentava lá com
sua cerveja e seus cigarros,
rindo de mim.

564
00:24:50,957 --> 00:24:52,992
E eu pensei que meu pai
era um filho da puta.

565
00:24:54,794 --> 00:24:56,362
Me dê uma mão com isso.

566
00:24:59,298 --> 00:25:01,601
Isso não funciona,

567
00:25:01,668 --> 00:25:04,971
as surras do seu pai
não segurará uma vela
para o que vou fazer com você.

568
00:25:05,037 --> 00:25:06,438
(RISOS)

569
00:25:09,742 --> 00:25:12,244
O que seu pai fez?
Ele não era mau.

570
00:25:12,311 --> 00:25:14,881
Ele apenas gostou
jogar demais.

571
00:25:14,947 --> 00:25:18,585
Um dia, mamãe disse a ele
escolher entre sua família
e sua raquete.

572
00:25:18,651 --> 00:25:20,152
Nunca mais o vi.

573
00:25:20,219 --> 00:25:22,689
Atire, eu costumava rezar
meu pai fugiria.

574
00:25:22,755 --> 00:25:25,592
Quando eu completei 15 anos
e percebeu que ele não iria,

575
00:25:25,658 --> 00:25:26,893
Eu fiz.

576
00:25:26,959 --> 00:25:28,194
Eu peguei o carro dele.

577
00:25:29,195 --> 00:25:30,963
Você roubou o carro dele?
Sim.

578
00:25:31,030 --> 00:25:32,632
Achei que ele me devia
pelo menos isso.

579
00:25:32,699 --> 00:25:34,533
(RISOS)

580
00:25:34,601 --> 00:25:37,069
Corri até os pistões explodirem
e eu dirigi a maldita coisa
direto para um lago.

581
00:25:37,136 --> 00:25:38,705
Hum.

582
00:25:39,972 --> 00:25:42,675
(Agitando a música tocando)

583
00:25:43,242 --> 00:25:45,912
* *

584
00:25:45,978 --> 00:25:47,680
Experimente.
Sim.

585
00:25:50,416 --> 00:25:52,719
* *

586
00:25:54,553 --> 00:25:56,288
(RETIFICAÇÃO DO MOTOR)

587
00:25:56,355 --> 00:25:57,724
(O MOTOR PARTIDA)

588
00:25:57,790 --> 00:25:59,125
Bem...

589
00:25:59,191 --> 00:26:01,761
(Aplausos uma vez)

590
00:26:01,828 --> 00:26:05,464
Tudo bem, vou me esgueirar
vocês estão de volta à pista.

591
00:26:05,531 --> 00:26:07,433
Realmente?
(RISO SUAVE)

592
00:26:07,499 --> 00:26:10,569
(limpa a garganta)
Muito obrigado, hum...

593
00:26:10,637 --> 00:26:11,971
Apenas uma pergunta.

594
00:26:12,038 --> 00:26:13,305
Como vamos voltar?

595
00:26:13,372 --> 00:26:15,174
Porque eu acho que eles são
estará nos procurando.

596
00:26:15,241 --> 00:26:18,210
Sim, Rufus irá cavalgar
na frente comigo.

597
00:26:18,277 --> 00:26:20,512
E vocês dois estão entrando
outra maneira.

598
00:26:23,750 --> 00:26:26,485
(ROCK AND ROLL VINTAGE
TOCANDO MÚSICA)

599
00:26:26,552 --> 00:26:29,255
* *

600
00:26:33,760 --> 00:26:35,227
Vocês dois estão bem aí atrás?

601
00:26:37,029 --> 00:26:38,230
Sim, estamos bem.

602
00:26:38,865 --> 00:26:40,032
Certo?

603
00:26:41,600 --> 00:26:42,902
Até agora tudo bem.

604
00:26:44,303 --> 00:26:47,373
Então, se você é engenheiro,

605
00:26:47,439 --> 00:26:49,508
que não consegue consertar um motor,

606
00:26:49,575 --> 00:26:51,778
que tipo de engenheiro você é?

607
00:26:51,844 --> 00:26:54,113
Eu trabalho com outros
tipos de máquinas.

608
00:26:54,180 --> 00:26:55,514
Os relacionados ao tempo.

609
00:26:55,581 --> 00:26:57,516
Relógios?

610
00:26:57,583 --> 00:26:58,651
Você precisa de escolaridade para isso?

611
00:26:58,718 --> 00:27:00,219
Já ouviu falar do MIT?

612
00:27:01,387 --> 00:27:03,322
Eu ouvi falar disso.

613
00:27:03,389 --> 00:27:05,391
Um dos melhores.

614
00:27:05,457 --> 00:27:07,493
Não pode ser muitos
gente negra lá.

615
00:27:07,559 --> 00:27:09,195
Sim, sim, bem,
você sabe como é.

616
00:27:09,261 --> 00:27:12,031
Um pé na frente
do outro,
e nunca desista.

617
00:27:12,464 --> 00:27:14,200
Claro que sim.

618
00:27:14,266 --> 00:27:16,969
É assim que planejo
atacando a NASCAR.

619
00:27:17,036 --> 00:27:18,604
Comece a vencer corridas.

620
00:27:20,907 --> 00:27:22,408
Tenho seu trabalho
cortado para você.

621
00:27:22,909 --> 00:27:24,443
Inferno.

622
00:27:24,510 --> 00:27:27,146
O que é muito difícil
para todos os outros,

623
00:27:27,213 --> 00:27:28,781
isso é o suficiente
para nós.

624
00:27:29,481 --> 00:27:31,984
(Agitando a música tocando)

625
00:27:32,584 --> 00:27:34,987
* *

626
00:27:35,654 --> 00:27:37,423
(respirando profundamente)

627
00:27:39,926 --> 00:27:41,861
* *

628
00:27:41,928 --> 00:27:44,997
Me desculpe, eu estou tão...
Extremamente claustrofóbico.

629
00:27:46,298 --> 00:27:48,367
Não estou ajudando.
Desculpe.

630
00:27:48,434 --> 00:27:49,501
(BATES DO CARRO)
Ah, sim.

631
00:27:50,502 --> 00:27:52,739
Ah, Deus.
Aqui.

632
00:27:52,805 --> 00:27:54,506
Por que você simplesmente não pendura...
Espere por mim?

633
00:27:56,542 --> 00:27:58,945
* *

634
00:28:04,817 --> 00:28:06,485
É tudo isso
você disse sobre seu pai é verdade?

635
00:28:09,021 --> 00:28:10,857
* *

636
00:28:10,923 --> 00:28:12,792
Hum.

637
00:28:12,859 --> 00:28:15,427
Não sei como você faz isso.
Apenas...

638
00:28:15,494 --> 00:28:17,063
Chame-o de bastardo um segundo,

639
00:28:17,129 --> 00:28:18,898
e o próximo
estar rindo disso.

640
00:28:18,965 --> 00:28:22,234
Talvez seja porque eu dirigi
seu carro em um lago.

641
00:28:22,301 --> 00:28:23,669
(Ambos rindo)

642
00:28:23,736 --> 00:28:25,838
Eu meio que
deixe para lá depois disso.

643
00:28:26,372 --> 00:28:27,639
Hum.

644
00:28:29,108 --> 00:28:30,542
Você tem sorte
nunca o admirei.

645
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
Claro que eu o admirava,
ele era meu pai.

646
00:28:37,283 --> 00:28:40,052
Durante anos pensei
que cada coisa terrível
ele fez foi minha culpa.

647
00:28:42,554 --> 00:28:44,423
Eu reverenciei minha mãe.

648
00:28:46,158 --> 00:28:49,896
Eu pensei que ela era a Supermulher.

649
00:28:50,696 --> 00:28:53,532
* *

650
00:28:53,599 --> 00:28:57,436
Venha descobrir isso
ela é simplesmente terrível.

651
00:28:59,171 --> 00:29:00,506
Talvez seja uma coisa boa.

652
00:29:02,842 --> 00:29:04,476
O que você quer dizer?

653
00:29:04,543 --> 00:29:06,212
Bem, agora você sabe.

654
00:29:07,379 --> 00:29:09,215
Você sabe com certeza
você pode seguir em frente.

655
00:29:10,682 --> 00:29:12,484
Nada pela frente
mas a estrada aberta.

656
00:29:14,220 --> 00:29:15,521
(RISOS)

657
00:29:15,587 --> 00:29:16,989
(Aplausos da multidão)

658
00:29:17,056 --> 00:29:18,690
(ROCK AND ROLL VINTAGE
TOCANDO MÚSICA)

659
00:29:18,757 --> 00:29:21,828
* *

660
00:29:21,894 --> 00:29:23,762
(CONVERSA DISTINTA)

661
00:29:32,238 --> 00:29:33,873
Pagou as taxas da corrida
esta manhã, Carl.

662
00:29:33,940 --> 00:29:36,275
CARL: Procurando
alguns desconhecidos.

663
00:29:36,342 --> 00:29:37,509
Casal branco e um negro.

664
00:29:37,576 --> 00:29:39,278
Dei uma volta em Millerson.

665
00:29:39,345 --> 00:29:41,213
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

666
00:29:42,081 --> 00:29:43,582
Eu conheço você?

667
00:29:43,649 --> 00:29:46,118
Esse é o Jorge,
meu primo.

668
00:29:47,954 --> 00:29:50,456
Na minha equipe de pit,
você o viu
meia dúzia de vezes.

669
00:29:51,123 --> 00:29:52,892
Como vai, Carl?

670
00:29:52,959 --> 00:29:54,560
Não somos todos parecidos,
você sabe.

671
00:29:55,928 --> 00:29:57,830
De qualquer forma,
tenho que revistar seu porta-malas.

672
00:29:59,899 --> 00:30:02,734
Olha, cara, estou com pressa,
mas, ah,

673
00:30:02,801 --> 00:30:05,471
te dou dez dólares, você nos deixa
patine e comece a correr.

674
00:30:05,537 --> 00:30:08,307
* *

675
00:30:08,374 --> 00:30:09,375
Muito obrigado.

676
00:30:11,310 --> 00:30:12,778
Agora abra seu porta-malas.

677
00:30:14,313 --> 00:30:16,682
* *

678
00:30:25,291 --> 00:30:27,226
* *

679
00:30:33,665 --> 00:30:35,467
Isso é realmente necessário...
Agora.

680
00:30:36,135 --> 00:30:37,970
* *

681
00:30:48,147 --> 00:30:49,581
Tudo certo?

682
00:30:53,986 --> 00:30:56,488
* *

683
00:31:02,361 --> 00:31:03,829
(MOTOR VIRA)

684
00:31:03,896 --> 00:31:05,664
Eu disse que eu tinha.

685
00:31:05,731 --> 00:31:07,199
(BAQUE)

686
00:31:08,467 --> 00:31:10,369
(REVISÃO DOS MOTORES)

687
00:31:11,637 --> 00:31:14,373
(RISOS)
Você está bem?

688
00:31:14,440 --> 00:31:15,874
Não estava esperando por isso.

689
00:31:18,444 --> 00:31:21,380
(Agitando a música tocando)

690
00:31:21,447 --> 00:31:24,816
* *

691
00:31:36,562 --> 00:31:37,896
Não tive a intenção de interromper.

692
00:31:41,300 --> 00:31:43,502
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

693
00:31:43,569 --> 00:31:46,305
(Aplausos da multidão)

694
00:31:46,372 --> 00:31:49,308
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

695
00:31:49,375 --> 00:31:51,877
* *

696
00:31:51,944 --> 00:31:53,579
Ryan.

697
00:31:54,313 --> 00:31:55,681
Ei, querido.

698
00:31:57,016 --> 00:31:58,417
Você não pode estar aqui
em sua condição.

699
00:31:59,118 --> 00:32:00,786
Vá para casa e descanse, hein?

700
00:32:00,852 --> 00:32:02,354
Bem, talvez, mas isso
repórter que passou por aqui

701
00:32:02,421 --> 00:32:04,356
mais cedo veio e me pegou,
e disse que me queria aqui.

702
00:32:07,259 --> 00:32:11,197
Ei, meus olhos em você
não vai deixar você nervoso.

703
00:32:11,263 --> 00:32:13,432
Deixa você calmo, certo?

704
00:32:14,433 --> 00:32:15,701
Certo.

705
00:32:18,070 --> 00:32:19,471
Eu te amo.

706
00:32:19,538 --> 00:32:21,107
Eu te amo de volta.

707
00:32:22,408 --> 00:32:25,511
* *

708
00:32:36,422 --> 00:32:38,624
Leve-a daqui.

709
00:32:38,690 --> 00:32:40,892
Estou te implorando, por favor.

710
00:32:40,959 --> 00:32:44,330
Bem, o que importa se
ela é apenas parte do seu disfarce?

711
00:32:44,396 --> 00:32:46,532
Estarei sentado ao lado
para ela nas arquibancadas.

712
00:32:48,134 --> 00:32:50,169
Cumpra sua missão,
ou ela morre.

713
00:32:52,138 --> 00:32:53,772
É tão simples,
você entende?

714
00:32:55,274 --> 00:32:56,542
Sim.

715
00:32:57,543 --> 00:32:58,977
HOMEM: Ryan.

716
00:32:59,045 --> 00:33:03,115
A imprensa quer alguns
últimas fotos e entrevistas
antes da grande corrida.

717
00:33:03,182 --> 00:33:04,683
'Curso.
Entrem, pessoal.

718
00:33:04,750 --> 00:33:05,984
Reúna-se.

719
00:33:07,419 --> 00:33:09,555
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

720
00:33:11,123 --> 00:33:13,492
Olhe ali.
Quem é aquele?

721
00:33:13,559 --> 00:33:15,761
WYATT: Esses são os caras
da Ford, GM e Chrysler.

722
00:33:15,827 --> 00:33:17,729
Ryan vai bater neles
com aquela bomba.

723
00:33:17,796 --> 00:33:18,930
Mate todos eles.

724
00:33:18,997 --> 00:33:20,499
Bom Senhor.

725
00:33:20,566 --> 00:33:21,767
Nós temos que conseguir
na garagem de Millerson.

726
00:33:21,833 --> 00:33:23,202
Nós apenas vamos
aí sem arma?

727
00:33:23,269 --> 00:33:24,970
Bem, nós realmente não
tem qualquer outra escolha.

728
00:33:26,004 --> 00:33:27,673
Entrar não é o problema.

729
00:33:27,739 --> 00:33:28,974
Sair é.

730
00:33:29,508 --> 00:33:31,277
Eu entendi.

731
00:33:31,343 --> 00:33:33,245
Está frio, então vou Casper.

732
00:33:33,312 --> 00:33:34,880
Você entra e rasga uma cereja,

733
00:33:34,946 --> 00:33:36,615
então faça um anjo de neve
e ir à igreja.

734
00:33:36,682 --> 00:33:38,250
Rasgar?
Na frente de todos?

735
00:33:38,317 --> 00:33:39,851
Você tem alguma ideia
sobre o que eles estão falando?

736
00:33:39,918 --> 00:33:41,087
Acho que é conversa de contrabando.

737
00:33:41,153 --> 00:33:42,454
Isso ou ambos
tendo um derrame.

738
00:33:42,521 --> 00:33:43,855
Vamos, cara.
Tudo bem, sim.

739
00:33:45,457 --> 00:33:48,060
Espere, espere.
Você simplesmente vai embora?

740
00:33:48,127 --> 00:33:50,462
Está tudo bem.
Vamos.

741
00:33:50,529 --> 00:33:52,531
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

742
00:33:52,598 --> 00:33:54,600
REPÓRTER:
Então por que você decidiu ir
com a Chevrolet como patrocinadora?

743
00:33:56,168 --> 00:33:58,270
Aqui está minha resposta.
(RISOS)

744
00:33:58,337 --> 00:33:59,605
Então você está prevendo primeiro?

745
00:33:59,671 --> 00:34:01,640
Por três voltas.
(CONVERSA SURPREENDIDA)

746
00:34:01,707 --> 00:34:03,875
Eu gosto de ser o oposto
de um azarão.

747
00:34:03,942 --> 00:34:06,044
Me faz lembrar
que eu já fui um...

748
00:34:07,846 --> 00:34:09,615
REPÓRTER: (DISTANTE)
Você já foi o quê?

749
00:34:09,681 --> 00:34:11,117
Uh...

750
00:34:11,183 --> 00:34:12,884
REPÓRTER: Sr... Sr. Millerson?

751
00:34:12,951 --> 00:34:15,087
(grunhidos)

752
00:34:15,154 --> 00:34:17,089
HOMEM 1: Ei, alguém
acabar com isso.

753
00:34:17,156 --> 00:34:19,591
Ei, pare com isso!

754
00:34:19,658 --> 00:34:22,194
HOMEM 2: Vocês dois, parem com isso agora.

755
00:34:22,261 --> 00:34:23,629
HOMEM 1: Alguém chame a polícia.

756
00:34:23,695 --> 00:34:24,896
(Tiro)

757
00:34:24,963 --> 00:34:26,498
(CLAMANDO)

758
00:34:28,200 --> 00:34:29,435
(grunhidos)

759
00:34:31,002 --> 00:34:32,003
(SNACKS NO PESCOÇO)

760
00:34:33,505 --> 00:34:35,207
* *

761
00:34:35,274 --> 00:34:36,508
Ryan!

762
00:34:36,575 --> 00:34:38,444
Ryan, pare.

763
00:34:38,510 --> 00:34:40,279
Parar!
(O MOTOR PARTIDA)

764
00:34:40,346 --> 00:34:41,713
(EXPLOSO DE TIROS)

765
00:34:43,449 --> 00:34:46,385
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

766
00:34:46,452 --> 00:34:48,854
* *

767
00:34:51,022 --> 00:34:52,057
Wyatt.

768
00:34:53,692 --> 00:34:55,361
Vá, vamos.

769
00:34:56,928 --> 00:34:58,697
* *

770
00:34:59,298 --> 00:35:00,532
Ele armou a bomba.

771
00:35:00,599 --> 00:35:02,668
O que?
Então desarme-o!

772
00:35:02,734 --> 00:35:03,969
Preciso chegar ao motor.

773
00:35:04,035 --> 00:35:05,537
SRA. MILLERSON:
(GRITOS) Não!

774
00:35:06,538 --> 00:35:07,839
(SOBS)

775
00:35:09,908 --> 00:35:11,243
* *

776
00:35:11,310 --> 00:35:13,379
WYATT: Rufus!
(EXPLOSO DE TIROS)

777
00:35:13,445 --> 00:35:14,946
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

778
00:35:16,382 --> 00:35:17,549
(BALAS CLANK NO AÇO)

779
00:35:17,616 --> 00:35:18,850
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

780
00:35:18,917 --> 00:35:22,954
* *

781
00:35:23,021 --> 00:35:24,656
Wyatt, eu não sei
se você sabe disso,

782
00:35:24,723 --> 00:35:26,258
mas a bomba neste carro
é sensível à pressão

783
00:35:26,325 --> 00:35:27,659
e estamos indo muito rápido.

784
00:35:28,327 --> 00:35:31,129
* *

785
00:35:33,599 --> 00:35:35,667
(SIRENES LAMENTANDO)

786
00:35:36,668 --> 00:35:37,903
Pessoal!

787
00:35:38,470 --> 00:35:39,471
Temos companhia.

788
00:35:40,972 --> 00:35:43,008
* *

789
00:35:43,074 --> 00:35:45,744
Wyatt, ainda está armado.
Ok, entendi, Rufus.

790
00:35:45,811 --> 00:35:48,214
Bom, porque se você tanto
quando atingimos um bug, terminamos.

791
00:35:48,280 --> 00:35:50,048
Bem, para conseguir
longe deles, Rufus,

792
00:35:50,115 --> 00:35:51,683
Talvez eu precise bater
alguns bugs.

793
00:35:54,286 --> 00:35:56,422
Pessoal, eles vão nos atingir.
(CLANKS DE ENGRENAGEM)

794
00:35:56,488 --> 00:35:59,057
(CHUCK BERRY'S
NÃO POSSO ME PEGAR JOGANDO)

795
00:35:59,124 --> 00:36:01,159
* *

796
00:36:01,227 --> 00:36:02,494
(RISOS)

797
00:36:04,463 --> 00:36:07,566
*Comprei um novo
ar-móvel

798
00:36:07,633 --> 00:36:11,370
* É feito sob medida
'Foi um vôo DeVille

799
00:36:11,437 --> 00:36:15,474
* Com um motor potente
e algumas asas de refúgio

800
00:36:15,541 --> 00:36:17,075
Espere.

801
00:36:17,142 --> 00:36:18,910
* Você pode ouvi-la cantar

802
00:36:18,977 --> 00:36:21,380
*Você não pode me pegar

803
00:36:23,148 --> 00:36:24,616
* Amor, você não pode me pegar

804
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
Você perdeu um!
Espere.

805
00:36:26,852 --> 00:36:29,054
*Porque se você
chegar muito perto

806
00:36:29,120 --> 00:36:34,059
*Você sabe que eu fui embora
como uma brisa fresca

807
00:36:34,125 --> 00:36:35,861
Se você quiser desacelerar,
sinta-se à vontade.

808
00:36:35,927 --> 00:36:39,097
* Coisinha mais doce
eu já vi

809
00:36:39,164 --> 00:36:43,101
*Eu vou te nomear
Maybelline

810
00:36:43,168 --> 00:36:47,205
* Voando na trave,
definido no controle de vôo

811
00:36:47,273 --> 00:36:51,042
* Rádio sintonizada
para rock'n'roll

812
00:36:51,109 --> 00:36:54,280
* Duas, três horas
passou por nós

813
00:36:54,346 --> 00:36:56,748
(PNEUS CHIGANDO)

814
00:36:57,749 --> 00:37:00,218
* *

815
00:37:00,286 --> 00:37:02,788
Muito rápido,
você vai bater no carro.

816
00:37:02,854 --> 00:37:06,124
*Vamos para casa
antes de ficarmos sem gasolina

817
00:37:06,191 --> 00:37:07,759
* Agora você não pode me pegar

818
00:37:07,826 --> 00:37:09,328
(SIRENES LAMENTANDO)

819
00:37:09,395 --> 00:37:12,331
* Não, amor, você não pode me pegar

820
00:37:12,398 --> 00:37:13,899
* *

821
00:37:13,965 --> 00:37:16,001
*Porque se você
chegar muito perto

822
00:37:16,067 --> 00:37:19,305
*Você sabe que eu fui embora
como uma brisa fresca *

823
00:37:19,371 --> 00:37:21,707
(RISOS)

824
00:37:21,773 --> 00:37:23,309
Ufa!

825
00:37:24,610 --> 00:37:25,877
Como estamos?

826
00:37:26,778 --> 00:37:28,246
(RISOS)

827
00:37:31,049 --> 00:37:34,486
(MÚSICA VITORIOSA TOCANDO)

828
00:37:34,553 --> 00:37:35,954
* *

829
00:37:36,021 --> 00:37:37,188
Uh, você tem certeza
isso não vai disparar?

830
00:37:37,255 --> 00:37:39,525
Sim, tenho certeza.
Eu penso que sim.

831
00:37:39,591 --> 00:37:40,626
Estou brincando.

832
00:37:41,627 --> 00:37:43,795
Bem, obrigado

833
00:37:43,862 --> 00:37:45,631
para tudo.

834
00:37:45,697 --> 00:37:47,433
Não foi nada, senhora.

835
00:37:47,499 --> 00:37:49,100
Isso foi algum
dirigindo por aí.

836
00:37:49,167 --> 00:37:51,503
Devíamos bater
a pista algum tempo.

837
00:37:51,570 --> 00:37:53,171
Você não tem ideia
como é incrível

838
00:37:53,238 --> 00:37:54,606
você está me perguntando
para fazer isso.

839
00:37:55,173 --> 00:37:56,442
Estarei aqui.

840
00:37:58,744 --> 00:37:59,878
Assim?

841
00:37:59,945 --> 00:38:01,212
Isso é muito bom.

842
00:38:01,279 --> 00:38:03,349
Isso vai pegar
em algum momento, então, você sabe,

843
00:38:03,415 --> 00:38:05,651
você será um criador de tendências.
Talvez.

844
00:38:05,717 --> 00:38:07,719
Eu terei vencido minha primeira corrida
com certeza até então.

845
00:38:10,188 --> 00:38:11,723
O que?

846
00:38:11,790 --> 00:38:14,360
Vocês não acham que eu consigo?
Nós...

847
00:38:14,426 --> 00:38:16,895
Não é isso,
Tenho certeza que você vai,
é só...

848
00:38:18,664 --> 00:38:21,166
Você realmente acha que eles vão
dar o prêmio a um homem negro?

849
00:38:21,232 --> 00:38:22,834
Claro que não.
(RISOS)

850
00:38:22,901 --> 00:38:25,170
O quê, vocês acham que sou estúpido?

851
00:38:25,236 --> 00:38:27,773
Eles não vão chamar nenhuma corrida
para um homem negro.

852
00:38:27,839 --> 00:38:29,475
Com certeza não vai
não me dê nenhum troféu.

853
00:38:29,541 --> 00:38:31,343
Por que fazer isso?

854
00:38:31,410 --> 00:38:33,545
Eu quero correr e ser o melhor.

855
00:38:33,612 --> 00:38:35,547
Não há mais sabedoria
por trás disso do que isso.

856
00:38:35,614 --> 00:38:37,583
E se eles não gostarem,
dane-se eles.

857
00:38:38,149 --> 00:38:39,951
* *

858
00:38:41,653 --> 00:38:43,154
Dê-lhes o inferno, Wendell.

859
00:38:44,289 --> 00:38:46,091
(LANÇAS E WHIRS DO BARCO SALVA-VIDAS)

860
00:38:56,301 --> 00:38:58,604
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

861
00:38:59,237 --> 00:39:00,338
* *

862
00:39:00,406 --> 00:39:02,173
Você queimou.

863
00:39:02,240 --> 00:39:03,409
Sim, não é nada.

864
00:39:06,645 --> 00:39:08,514
Ei, está tudo bem.

865
00:39:08,580 --> 00:39:10,416
Você sabe o que eu estava pensando?

866
00:39:10,482 --> 00:39:12,951
Talvez pudéssemos fazer o café da manhã
para todos pela manhã?

867
00:39:13,018 --> 00:39:15,487
Você está dentro?
Claro.

868
00:39:17,689 --> 00:39:19,257
Vejo você pela manhã.
Boa noite.

869
00:39:19,324 --> 00:39:20,459
Boa noite.

870
00:39:21,059 --> 00:39:23,294
* *

871
00:39:24,362 --> 00:39:26,932
E é com
essa visão e...

872
00:39:26,998 --> 00:39:28,900
Sr.
uma multidão lá fora.

873
00:39:28,967 --> 00:39:31,236
Estamos prestes a abrir as portas.
Ótimo, obrigado.

874
00:39:31,302 --> 00:39:32,538
De nada.

875
00:39:36,675 --> 00:39:38,477
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

876
00:39:38,544 --> 00:39:39,945
Senhor.

877
00:39:40,011 --> 00:39:41,547
Você precisa vir conosco.
Agora.

878
00:39:42,848 --> 00:39:44,550
Tire suas mãos de mim.
Você sabe quem eu sou.

879
00:39:44,616 --> 00:39:46,452
Você é Connor Mason
e você está preso

880
00:39:46,518 --> 00:39:49,220
por conspiração para cometer fraude
e ajudando e encorajando
um inimigo do estado.

881
00:39:52,357 --> 00:39:54,259
* *

882
00:39:54,325 --> 00:39:55,794
Você não pode fazer isso comigo aqui.

883
00:39:55,861 --> 00:39:57,763
Você pode sair
ou ser carregado.
Escolha um.

884
00:40:02,000 --> 00:40:04,636
* *

885
00:40:07,405 --> 00:40:09,040
VICENTE: Pensamento
você foi o primeiro.

886
00:40:11,477 --> 00:40:12,578
(BINARES DE BUZZER)

887
00:40:12,644 --> 00:40:14,880
Você fez isso consigo mesmo.
Eu avisei você.

888
00:40:14,946 --> 00:40:16,448
Isso foi imperdoável.

889
00:40:16,515 --> 00:40:19,284
Imperdoável é colocar
a equipe em perigo
apenas para alimentar seu próprio ego.

890
00:40:19,350 --> 00:40:22,153
Se você alguma vez tentar puxar
algo assim novamente,

891
00:40:22,220 --> 00:40:25,156
você entrará em uma prisão
e você nunca irá embora.

892
00:40:25,223 --> 00:40:26,492
Você me entende?

893
00:40:27,425 --> 00:40:29,227
Connor.

894
00:40:32,063 --> 00:40:34,132
Sim.
Bom.

895
00:40:36,768 --> 00:40:38,637
Você falhou.
Isso é tudo.

896
00:40:38,704 --> 00:40:40,872
Sim, falhamos
porque sua filha,

897
00:40:40,939 --> 00:40:43,141
quem você deveria ter me deixado matar
em 1918, ainda está por aí.

898
00:40:43,208 --> 00:40:44,476
Então isso é minha culpa.

899
00:40:44,543 --> 00:40:47,145
Estou dizendo que você compartilha
alguma responsabilidade, sim.

900
00:40:47,212 --> 00:40:50,081
Para tudo.
Mais dois de nossos soldados estão
morto depois de ouvir você.

901
00:40:50,148 --> 00:40:51,517
Nosso rumo será definido em breve.

902
00:40:51,583 --> 00:40:53,051
Por que, por causa
querido líder Nicholas?

903
00:40:53,118 --> 00:40:54,620
Cuidado com a boca.

904
00:40:54,686 --> 00:40:56,722
Sem seus escritos
não estaríamos aqui.

905
00:40:56,788 --> 00:40:58,557
Onde fica aqui exatamente?

906
00:40:58,624 --> 00:41:01,092
Você é indiferente, mais jovem
avô pronto para liderar

907
00:41:01,159 --> 00:41:03,361
ou ele ainda está perguntando
para ovos em conserva?

908
00:41:03,428 --> 00:41:05,997
Senhora, você tem
para dar uma olhada nisso.

909
00:41:07,933 --> 00:41:11,002
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

910
00:41:11,069 --> 00:41:13,972
* *

911
00:41:14,706 --> 00:41:16,174
Que diabos é isso?

912
00:41:18,143 --> 00:41:20,378
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

913
00:41:20,445 --> 00:41:22,413
* *

914
00:41:22,480 --> 00:41:24,215
É um mapa.

915
00:41:24,282 --> 00:41:25,617
Não chame assim.

916
00:41:26,618 --> 00:41:28,486
Um mapa é para exploradores.

917
00:41:29,955 --> 00:41:31,256
Não somos assim.

918
00:41:31,322 --> 00:41:32,824
Isso não nos faz justiça.

919
00:41:33,792 --> 00:41:36,662
O que somos são artistas.

920
00:41:37,896 --> 00:41:40,532
O tempo é a nossa campanha,
e isso

921
00:41:40,599 --> 00:41:41,867
é o nosso pincel.

922
00:41:41,933 --> 00:41:43,769
Quando você fez tudo isso?

923
00:41:43,835 --> 00:41:47,038
Enquanto o resto de vocês
estavam revirando os olhos para mim,

924
00:41:47,105 --> 00:41:50,408
pensando se ou não
Eu era um líder competente.

925
00:41:50,475 --> 00:41:54,045
Agora é hora de começar
preservar a cultura humana.

926
00:41:54,112 --> 00:41:56,948
Tomando o que há de melhor em nós,

927
00:41:57,015 --> 00:42:00,518
e subtraindo
e descartando o pior.

928
00:42:00,586 --> 00:42:04,723
Moldar, cortar
na rocha

929
00:42:04,790 --> 00:42:09,628
essa é a raça humana, até
parece algo como
David de Michelangelo.

930
00:42:10,996 --> 00:42:12,764
Até chegar...

931
00:42:12,831 --> 00:42:15,133
(MÚSICA Ameaçadora tocando)

932
00:42:15,200 --> 00:42:17,769
Perfeição eterna.

933
00:42:17,836 --> 00:42:19,470
* *

934
00:42:21,406 --> 00:42:23,174
Nós poucos salvaremos o mundo.

935
00:42:25,376 --> 00:42:26,778
Uau.

936
00:42:28,179 --> 00:42:30,782
* *

937
00:42:32,684 --> 00:42:35,721
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)