1
00:00:01,069 --> 00:00:02,970
LUCY: Anteriormente em
Atemporal...

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,138
O que diabos foi isso?

3
00:00:04,205 --> 00:00:05,873
Sr. Mason inventou
uma máquina do tempo,

4
00:00:05,939 --> 00:00:07,741
e optei por não contar
o governo sobre isso

5
00:00:07,808 --> 00:00:09,243
até que foi
roubado por terroristas.

6
00:00:09,310 --> 00:00:11,945
Garcia Flynn, ex-ativo da NSA
na Europa Oriental.

7
00:00:12,012 --> 00:00:14,315
Você está me dizendo isso
esse cara realmente foi
voltar no tempo?

8
00:00:14,382 --> 00:00:17,051
DENISE: Tem espaço aí
para três passageiros.

9
00:00:17,118 --> 00:00:19,520
Para ir atrás dele?
DENISE: Você precisa
eliminar Garcia Flynn.

10
00:00:19,587 --> 00:00:20,721
(SNAP DOS OBTURADORES DA CÂMERA)

11
00:00:20,788 --> 00:00:21,989
(CRENTE
POR IMAGINE DRAGÕES JOGANDO)

12
00:00:22,056 --> 00:00:25,559
* Ei, você me faz um
Você me faz um crente

13
00:00:25,626 --> 00:00:28,696
* Crente

14
00:00:28,762 --> 00:00:31,465
* Ei, você me quebra
Você me construiu

15
00:00:31,532 --> 00:00:33,267
* Crente

16
00:00:33,334 --> 00:00:34,735
LÚCIA: Algo que
Flynn fez ou nós fizemos

17
00:00:34,802 --> 00:00:36,437
para o Hindenburg
mudou minha família.

18
00:00:36,504 --> 00:00:38,872
Minha mãe não está mais doente,
e minha irmã nunca nasceu.

19
00:00:38,939 --> 00:00:40,574
Você não tem ideia
o que você está enfrentando.

20
00:00:40,641 --> 00:00:42,243
Eu tenho uma boa ideia.

21
00:00:42,310 --> 00:00:43,444
Não, você não.

22
00:00:43,511 --> 00:00:46,013
Quem é Rittenhouse?
Eles controlam todos nós.

23
00:00:46,080 --> 00:00:47,881
BENJAMIN: Rittenhouse
não é uma escolha. É sangue.

24
00:00:47,948 --> 00:00:49,650
Eu nunca farei parte
isso, você está me ouvindo?

25
00:00:49,717 --> 00:00:50,884
(EXPLOSÃO)

26
00:00:50,951 --> 00:00:53,487
* Ei
Deixe as balas voarem

27
00:00:53,554 --> 00:00:54,855
Jiya!
(ZUMBIDO)

28
00:00:56,324 --> 00:00:57,558
Jiya?

29
00:00:57,625 --> 00:00:59,360
Você me seguiu?
Ele é um terrorista, Lucy.

30
00:00:59,427 --> 00:01:01,095
Eu confiei em você como minha família.

31
00:01:01,162 --> 00:01:02,763
Como você pensa
Eu conheci seu pai?

32
00:01:02,830 --> 00:01:07,501
Nós dois viemos do bem,
famílias Rittenhouse fortes.

33
00:01:07,568 --> 00:01:10,037
Enquanto falamos, Rittenhouse
tem um operacional
na nave-mãe

34
00:01:10,104 --> 00:01:12,306
e em breve eles irão
controlar tudo,

35
00:01:12,373 --> 00:01:14,007
e juntos,
mudaremos a história.

36
00:01:14,074 --> 00:01:15,943
*Crente*

37
00:01:16,009 --> 00:01:17,378
(RUGIDO DE AVIÃO DISTANTE)

38
00:01:17,445 --> 00:01:18,646
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

39
00:01:18,712 --> 00:01:20,248
(Tiros)

40
00:01:21,415 --> 00:01:24,385
* *

41
00:01:28,622 --> 00:01:30,958
SOLDADO: Afaste-se.
Puxe para trás.

42
00:01:31,024 --> 00:01:32,993
Capitão!

43
00:01:33,060 --> 00:01:35,563
Alguém viu o capitão?

44
00:01:35,629 --> 00:01:37,865
(grunhidos)

45
00:01:37,931 --> 00:01:39,433
Capitão!

46
00:01:41,169 --> 00:01:42,636
Capitão Albright!

47
00:01:43,937 --> 00:01:45,906
(GRITAR INDISTINTO)

48
00:01:46,740 --> 00:01:49,177
Capitão Albright.

49
00:01:49,243 --> 00:01:51,479
(Choramingando)
Capitão.

50
00:01:51,545 --> 00:01:54,715
Oh, capitão, pensei
você era um caso perdido.
(GEMIDOS)

51
00:01:54,782 --> 00:01:56,850
Você pode andar?

52
00:01:56,917 --> 00:01:58,952
Eu espero que sim.
Eu... eu vou pegar a caminhonete.

53
00:01:59,753 --> 00:02:02,690
Sim.
(GEMIDOS)

54
00:02:02,756 --> 00:02:05,659
(GRITAR INDISTINTO)
(Tiros)

55
00:02:05,726 --> 00:02:08,229
* *

56
00:02:11,865 --> 00:02:13,901
(BIP)

57
00:02:13,967 --> 00:02:16,437
* *

58
00:02:16,504 --> 00:02:18,272
(WHIRS DE AVIÃO)

59
00:02:18,339 --> 00:02:19,740
* *

60
00:02:21,775 --> 00:02:23,777
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

61
00:02:26,747 --> 00:02:27,881
Estamos prontos para ir.
Onde está Lúcia?

62
00:02:27,948 --> 00:02:29,217
Não sei.

63
00:02:29,283 --> 00:02:30,684
Eu liguei, mandei uma mensagem.
Ela não está respondendo.

64
00:02:30,751 --> 00:02:31,985
Onde ela diz
ela estava indo de novo?

65
00:02:32,052 --> 00:02:33,387
Da mãe dela, eu acho.

66
00:02:33,454 --> 00:02:35,223
A garota está obcecada por
tentando recuperar sua irmã.

67
00:02:35,289 --> 00:02:36,424
Agora que ela pode, ela está atrasada?

68
00:02:36,490 --> 00:02:37,825
Vou tentar ela novamente.

69
00:02:39,092 --> 00:02:40,328
(Suspiros)

70
00:02:41,462 --> 00:02:42,763
(TELEMÓVEL TOCANDO)

71
00:02:42,830 --> 00:02:44,632
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

72
00:02:45,799 --> 00:02:48,236
* *

73
00:02:49,770 --> 00:02:53,173
(TOCANDO E ZUMBIDO)

74
00:02:53,241 --> 00:02:55,376
* *

75
00:02:59,313 --> 00:03:00,514
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA TENSA)

76
00:03:01,382 --> 00:03:02,650
WYATT: Cuidado!

77
00:03:08,256 --> 00:03:11,191
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

78
00:03:11,259 --> 00:03:13,827
* *

79
00:03:23,304 --> 00:03:27,007
* *

80
00:03:40,354 --> 00:03:42,323
(PADRÃO DE ÁGUA)

81
00:03:52,433 --> 00:03:53,667
(Suspiros)

82
00:04:01,208 --> 00:04:02,710
Uau, desculpe.

83
00:04:02,776 --> 00:04:04,011
Isso será feito em um segundo.

84
00:04:05,913 --> 00:04:07,781
Você está bem?

85
00:04:07,848 --> 00:04:09,450
Talvez você pudesse bater
da próxima vez.

86
00:04:11,385 --> 00:04:13,020
Talvez você pudesse seguir
o sistema que temos em vigor

87
00:04:13,086 --> 00:04:14,622
e coloquei a cadeira
na frente da porta.

88
00:04:20,928 --> 00:04:23,564
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

89
00:04:23,631 --> 00:04:25,499
* *

90
00:04:32,105 --> 00:04:33,907
(HANDLE CLANKING)

91
00:04:33,974 --> 00:04:35,543
Você deve estar brincando comigo.

92
00:04:37,611 --> 00:04:39,012
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

93
00:04:39,079 --> 00:04:40,948
* *

94
00:04:43,617 --> 00:04:45,453
(ZUMBIDO DO MOEDOR)

95
00:04:47,388 --> 00:04:48,822
Olá, Rufo.

96
00:04:50,891 --> 00:04:52,225
Rufo!

97
00:04:56,764 --> 00:04:58,265
(ZUMBIDO LENTA E PARA)

98
00:05:00,368 --> 00:05:01,735
Por que você fez isso?
Dê-me o moedor.

99
00:05:01,802 --> 00:05:03,337
E a máscara.
Por que?

100
00:05:03,404 --> 00:05:04,638
Apenas... Apenas dê para mim.

101
00:05:06,840 --> 00:05:08,208
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

102
00:05:08,275 --> 00:05:09,477
Wyatt.

103
00:05:11,144 --> 00:05:12,946
Wyatt, podemos conversar sobre...

104
00:05:13,013 --> 00:05:14,482
(MOEDOR zumbe)

105
00:05:14,548 --> 00:05:16,216
Essa porta tem trinta centímetros de espessura.

106
00:05:16,283 --> 00:05:18,085
Isso vai levar você para sempre
para passar por isso!

107
00:05:18,819 --> 00:05:21,021
* *

108
00:05:21,088 --> 00:05:22,122
Olha...

109
00:05:24,257 --> 00:05:26,527
Olha, eu conheço você
quero encontrar Lucy,

110
00:05:26,594 --> 00:05:29,497
mas você está se conseguindo
morto lá fora
não vai ajudar ninguém,

111
00:05:29,563 --> 00:05:31,599
especialmente se você nem
saber se ela ainda está viva.

112
00:05:32,666 --> 00:05:33,901
(PORTAS ABERTAS)

113
00:05:33,967 --> 00:05:36,203
(FLORESCER MUSICAL DRAMÁTICO)

114
00:05:36,269 --> 00:05:37,505
Preso.

115
00:05:37,571 --> 00:05:39,106
Trancando a porta
de fora agora?

116
00:05:39,172 --> 00:05:40,408
O que somos nós, prisioneiros?

117
00:05:40,474 --> 00:05:42,042
Eu tenho problemas de confiança
com você, Wyatt,

118
00:05:42,109 --> 00:05:43,343
obviamente com um bom motivo.

119
00:05:44,412 --> 00:05:45,913
Meus agentes estão procurando por ela.

120
00:05:45,979 --> 00:05:48,416
Eles estão usando drones,
satélites, registros de células,

121
00:05:48,482 --> 00:05:49,650
todos os recursos que temos.

122
00:05:49,717 --> 00:05:50,884
Sim, quais são as novidades?

123
00:05:50,951 --> 00:05:52,786
Deixe-me adivinhar, você não tem nada.

124
00:05:52,853 --> 00:05:54,354
A única coisa
você faz saindo

125
00:05:54,422 --> 00:05:55,656
é dar o que resta
de Rittenhouse

126
00:05:55,723 --> 00:05:56,924
outra oportunidade
para matar você.

127
00:05:56,990 --> 00:05:58,626
Sim, bem,
Vou arriscar.

128
00:05:58,692 --> 00:06:00,761
Depois de tudo que fizemos, lá
não pode ser tantos deles.

129
00:06:00,828 --> 00:06:02,396
Eles explodiram
Indústrias Mason.

130
00:06:02,463 --> 00:06:04,665
Não temos ideia
quão poderoso
eles ainda são.

131
00:06:04,732 --> 00:06:06,900
Já perdi um ativo.

132
00:06:06,967 --> 00:06:08,602
Isso é o que
você acha que Lucy é?

133
00:06:08,669 --> 00:06:09,770
Um ativo?

134
00:06:09,837 --> 00:06:11,104
Sargento Logan,

135
00:06:11,171 --> 00:06:12,873
você não é
saindo deste bunker.

136
00:06:13,807 --> 00:06:15,909
Corte marcial para mim.

137
00:06:15,976 --> 00:06:18,078
Eu estacionei
dois guardas armados no andar de cima

138
00:06:18,145 --> 00:06:19,780
para manter os bandidos afastados,
e manter vocês dentro.

139
00:06:19,847 --> 00:06:21,314
Você vê, Rufus?

140
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
Nós realmente somos prisioneiros
neste inferno.

141
00:06:23,451 --> 00:06:25,819
DENISE:
É propriedade do governo.
Está fora da rede.

142
00:06:25,886 --> 00:06:28,021
E estava disponível
num prazo extremamente curto.

143
00:06:28,088 --> 00:06:29,557
Puxa, me pergunto por quê.

144
00:06:29,623 --> 00:06:32,626
A única maneira
você está saindo deste bunker
está naquela máquina do tempo.

145
00:06:32,693 --> 00:06:34,194
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

146
00:06:35,696 --> 00:06:37,097
Dane-se você.

147
00:06:38,466 --> 00:06:40,267
* *

148
00:06:40,333 --> 00:06:41,935
É uma droga aqui embaixo.

149
00:06:42,002 --> 00:06:43,804
Quanto tempo antes
o barco salva-vidas está consertado?

150
00:06:43,871 --> 00:06:46,239
Estamos perto.
Eu estava prestes
para executar um teste.

151
00:06:47,174 --> 00:06:48,542
(WHIRS DA MÁQUINA)

152
00:06:52,746 --> 00:06:55,949
(A MÁQUINA ASSINA, VIBRA)

153
00:06:56,016 --> 00:06:58,251
* *

154
00:07:01,589 --> 00:07:03,524
(O zumbido se intensifica)

155
00:07:05,726 --> 00:07:08,328
(Clanking)

156
00:07:08,395 --> 00:07:10,130
RUFUS: Ah,
Maldito Clockblocker!

157
00:07:10,197 --> 00:07:11,699
O que aconteceu?

158
00:07:11,765 --> 00:07:13,601
Quer conferir meu trabalho?

159
00:07:13,667 --> 00:07:16,770
posso ter calculado mal
a segunda derivada
da equação de dilatação do tempo.

160
00:07:16,837 --> 00:07:18,839
Ei, está tudo bem.

161
00:07:18,906 --> 00:07:21,975
Vamos apenas ajustar
os níveis no capacitor
e tentaremos novamente.

162
00:07:22,042 --> 00:07:24,311
Você deveria descansar um pouco.
Você sabe, faça uma pausa.

163
00:07:24,377 --> 00:07:26,079
Nós não precisamos de você
tendo outro
dessas dores de cabeça.

164
00:07:26,146 --> 00:07:27,915
Você é doce,
e um pouco condescendente,

165
00:07:27,981 --> 00:07:29,216
e estou totalmente bem.

166
00:07:33,754 --> 00:07:35,255
Acho que resolvi o problema.

167
00:07:35,322 --> 00:07:37,157
Faltou um alfinete
do conversor.

168
00:07:39,693 --> 00:07:41,729
Essa é a lateral direita
conversor de partículas.

169
00:07:41,795 --> 00:07:44,164
Sim, eu sei que é o certo
conversor lateral de partículas.
Eu inventei isso.

170
00:07:44,231 --> 00:07:45,999
Bem, por que é
o receptor está configurado para 3Y2R?

171
00:07:46,967 --> 00:07:49,336
Sim claro.

172
00:07:50,638 --> 00:07:53,106
Apenas... Apenas pare.

173
00:07:53,173 --> 00:07:56,476
Sem desrespeito, Connor,
mas isso não é útil.

174
00:07:56,544 --> 00:07:58,078
Você não está ajudando agora.

175
00:08:00,413 --> 00:08:03,350
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

176
00:08:03,416 --> 00:08:06,019
* *

177
00:08:06,086 --> 00:08:07,821
(CONNOR LIMPA A GARGANTA)

178
00:08:07,888 --> 00:08:10,190
Talvez você possa descobrir
o que fazer com isso.

179
00:08:11,625 --> 00:08:13,861
* *

180
00:08:13,927 --> 00:08:16,129
Alguém quer me dizer como
aquele cara se tornou um bilionário?

181
00:08:16,196 --> 00:08:17,665
Quero dizer, ele não pode fazer nada.

182
00:08:17,731 --> 00:08:19,533
Não posso soldar.
Ele não sabe cozinhar.

183
00:08:19,600 --> 00:08:21,134
Nem lembra
como funciona o barco salva-vidas.

184
00:08:21,201 --> 00:08:22,670
Ele perdeu toda a sua vida.

185
00:08:22,736 --> 00:08:25,305
Vinte e dois funcionários,
sua empresa, sua fortuna.

186
00:08:25,372 --> 00:08:26,774
Talvez ele esteja de luto
como todos nós.

187
00:08:26,840 --> 00:08:28,241
Eu não estou de luto.

188
00:08:28,308 --> 00:08:30,443
Porque Lucy não está morta.
Rittenhouse está com ela.

189
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
Wyatt, olha,

190
00:08:32,079 --> 00:08:34,414
Eu acho que você precisa
para se preparar para
a possibilidade de Lucy...

191
00:08:34,481 --> 00:08:37,284
O pai de Lúcia
era um membro da Rittenhouse.

192
00:08:37,350 --> 00:08:39,587
Eles não estão tentando
para matá-la, ele estava
tentando recrutá-la.

193
00:08:39,653 --> 00:08:41,321
Espero que você esteja certo.
Eu estou certo.

194
00:08:41,388 --> 00:08:42,756
Lucy está viva.

195
00:08:42,823 --> 00:08:44,925
E assim que
Eu saio deste maldito buraco,

196
00:08:44,992 --> 00:08:46,894
Eu vou encontrá-la.

197
00:08:46,960 --> 00:08:48,528
(Agitando música orquestral
JOGANDO)

198
00:08:48,596 --> 00:08:51,464
(MÚSICA ORQUESTRAL SUAVE
JOGANDO)

199
00:08:51,531 --> 00:08:54,001
* *

200
00:09:03,343 --> 00:09:04,411
(CLIQUE DA PORTA ABERTA)

201
00:09:13,086 --> 00:09:15,088
Você não tocou
seu café da manhã.

202
00:09:15,155 --> 00:09:17,591
eu não recomendo
viajando com o estômago cheio.

203
00:09:17,658 --> 00:09:18,792
Confie em mim.

204
00:09:20,493 --> 00:09:23,396
Você chegou tão longe
nas últimas semanas, Lucy.

205
00:09:24,665 --> 00:09:26,433
Estou orgulhoso de você.

206
00:09:26,499 --> 00:09:29,436
Eu não preciso te contar
quão importante isso
viagem é, para nós dois.

207
00:09:29,502 --> 00:09:30,671
Eu sei, mãe.

208
00:09:31,571 --> 00:09:33,140
Estou pronto.

209
00:09:33,206 --> 00:09:35,508
Sim, acredito que você esteja.

210
00:09:37,177 --> 00:09:39,046
Eles estão esperando por nós.

211
00:09:39,112 --> 00:09:42,015
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

212
00:09:42,082 --> 00:09:44,985
* *

213
00:09:48,421 --> 00:09:51,191
(ZAPS DA MÁQUINA, LANÇAS)

214
00:09:51,258 --> 00:09:53,560
(Tiros)

215
00:09:54,194 --> 00:09:56,563
(Cavalo relincha)

216
00:09:56,630 --> 00:09:59,566
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

217
00:09:59,633 --> 00:10:01,034
Está claro.

218
00:10:03,436 --> 00:10:06,573
* *

219
00:10:06,640 --> 00:10:08,108
(WHIRS DE AVIÃO)

220
00:10:08,175 --> 00:10:10,243
(Suspiros) Lucy, olhe.

221
00:10:10,310 --> 00:10:11,645
(Tiros)

222
00:10:13,647 --> 00:10:15,783
* *

223
00:10:17,250 --> 00:10:18,418
(Suspiros)

224
00:10:20,187 --> 00:10:22,790
Ah, é incrível.

225
00:10:22,856 --> 00:10:24,224
(Expira)

226
00:10:24,291 --> 00:10:26,126
Estamos aqui juntos,
como eu sempre esperei.

227
00:10:28,862 --> 00:10:31,999
(EXPLOSÕES)

228
00:10:32,065 --> 00:10:33,466
Você está pronto?

229
00:10:35,268 --> 00:10:36,937
Vamos mudar a história.

230
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

231
00:10:40,207 --> 00:10:41,975
* *

232
00:10:45,212 --> 00:10:48,115
(MÚSICA FOLK EUROPEIA TOCANDO
SOBRE RÁDIO)

233
00:10:50,350 --> 00:10:52,585
* *

234
00:10:54,321 --> 00:10:56,023
(RISOS)

235
00:10:56,089 --> 00:10:57,758
Eu costumava tocar isso para você.

236
00:10:57,825 --> 00:11:00,961
Todas as noites,
enquanto eu estava estudando para o meu
Final de História Europeia da AP.

237
00:11:02,095 --> 00:11:03,196
Isso me deixou louco.

238
00:11:03,263 --> 00:11:05,165
Sim, mas você passou no teste.

239
00:11:06,800 --> 00:11:08,268
Dois dias.

240
00:11:08,335 --> 00:11:10,037
Quanto tempo mais
temos que esperar?

241
00:11:10,103 --> 00:11:12,205
Não sabemos exatamente
quando ele vai aparecer.

242
00:11:12,272 --> 00:11:13,841
Os registros são irregulares.

243
00:11:13,907 --> 00:11:16,176
Mas vamos esperar por ele
enquanto for necessário.

244
00:11:16,243 --> 00:11:19,246
Quem? Por que?
É alguém famoso?

245
00:11:19,312 --> 00:11:20,848
Seu nome é Nicholas Keens.

246
00:11:23,383 --> 00:11:25,085
E isso é realmente
tudo que você precisa saber.

247
00:11:26,519 --> 00:11:27,955
Talvez mamãe não confie em você.

248
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
LÚCIA: Porque você é
tão confiável?

249
00:11:30,090 --> 00:11:33,026
Você mentiu para, o que, todo mundo
você já trabalhou?

250
00:11:33,093 --> 00:11:35,328
Eu sempre fui leal
para Rittenhouse,
desde o início.

251
00:11:35,395 --> 00:11:36,797
A menos que você esteja mentindo agora.

252
00:11:36,864 --> 00:11:38,598
Quero dizer, quantos rostos
você realmente tem?

253
00:11:38,665 --> 00:11:41,234
Alguns de nós não somos da realeza,
princesa.

254
00:11:41,301 --> 00:11:43,103
Alguns de nós tivemos que trabalhar do nosso jeito
acordado enquanto você estava ocupado

255
00:11:43,170 --> 00:11:44,604
fugindo de ter
tudo entregue a você.

256
00:11:44,671 --> 00:11:46,673
Trabalhe até chegar ao quê?
Meia-irmã malvada?

257
00:11:46,740 --> 00:11:48,876
Tudo bem, isso é o suficiente.
Vocês dois.

258
00:11:51,378 --> 00:11:53,947
Lúcia.

259
00:11:54,014 --> 00:11:58,752
Querida, esta viagem é sua
chance de provar sua lealdade.

260
00:11:58,819 --> 00:12:03,023
Basta fazer isso e todos os seus
perguntas serão respondidas.

261
00:12:03,991 --> 00:12:05,492
OK?
HOMEM: (DISTANTE) Socorro!

262
00:12:07,227 --> 00:12:08,661
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

263
00:12:08,728 --> 00:12:11,164
Socorro!
Tem alguém aqui?

264
00:12:13,133 --> 00:12:14,701
Ah, graças a Deus.

265
00:12:14,768 --> 00:12:16,904
* *

266
00:12:16,970 --> 00:12:19,272
Eu pensei que todas essas casas
foram abandonados.

267
00:12:19,339 --> 00:12:20,908
Meu amigo precisa de ajuda.

268
00:12:20,974 --> 00:12:22,242
É por isso que estamos aqui.

269
00:12:22,309 --> 00:12:23,710
Para salvar sua vida.

270
00:12:24,778 --> 00:12:27,214
* *

271
00:12:33,320 --> 00:12:35,355
(BIPS DE CONTROLE)

272
00:12:35,422 --> 00:12:37,124
DENISE: Como você fez isso?

273
00:12:37,190 --> 00:12:39,492
Rufus me disse para verificar novamente
a equação de dilatação do tempo,

274
00:12:39,559 --> 00:12:41,194
e quando eu carreguei
para a placa-mãe,

275
00:12:41,261 --> 00:12:42,362
oito sistemas de voo
ficou on-line.

276
00:12:42,429 --> 00:12:43,964
Você consertou isso?
Sim.

277
00:12:44,031 --> 00:12:46,233
Onde está a nave-mãe?
Vou verificar.

278
00:12:47,234 --> 00:12:49,102
14 de setembro de 1918, França.

279
00:12:50,170 --> 00:12:52,272
Essa é a Primeira Guerra Mundial.
Onde?

280
00:12:52,339 --> 00:12:55,175
Uh, a cidade mais próxima
é Saint-Mihiel.

281
00:12:55,242 --> 00:12:56,844
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

282
00:12:56,910 --> 00:12:58,812
Rufus, temos que ir.

283
00:12:59,612 --> 00:13:01,381
Essa é a Frente Ocidental.

284
00:13:01,448 --> 00:13:02,850
A Batalha de Saint-Mihiel
foi o primeiro

285
00:13:02,916 --> 00:13:04,651
as forças americanas lideraram.
Quero dizer, milhares morreram.

286
00:13:04,717 --> 00:13:06,186
Foi... Foi um banho de sangue.

287
00:13:06,253 --> 00:13:08,555
Espere.
Isso não é bom.

288
00:13:08,621 --> 00:13:10,023
WYATT: O quê?

289
00:13:10,090 --> 00:13:11,859
A nave-mãe
pousou há dois dias.

290
00:13:11,925 --> 00:13:13,160
O que eles têm feito?

291
00:13:13,226 --> 00:13:14,694
Rufus, agora mesmo.

292
00:13:14,761 --> 00:13:16,463
Wyatt, suas roupas.
Nós os encontraremos lá.

293
00:13:16,529 --> 00:13:18,231
Eu vou com você.
Não, você não está.

294
00:13:18,298 --> 00:13:20,533
O Lifeboat tem três assentos.
Você precisa de tudo
a ajuda que você pode obter.

295
00:13:20,600 --> 00:13:23,070
Ninguém vai naquele lugar
exceto Lúcia.
Vamos trazê-la para casa.

296
00:13:23,136 --> 00:13:24,838
DENISE: Wyatt, você não
nem saber se ela está viva.

297
00:13:24,905 --> 00:13:27,374
Ou se Rittenhouse a tiver ou
se eles a levassem nesta viagem.

298
00:13:27,440 --> 00:13:30,477
Eu sou solidário, eu sou,
mas não há espaço
por erro aqui.

299
00:13:30,543 --> 00:13:32,012
Precisamos parar Rittenhouse,
seja qual for o...

300
00:13:32,079 --> 00:13:35,548
Agente Cristóvão,
estamos trazendo Lucy para casa.

301
00:13:35,615 --> 00:13:37,150
* *

302
00:13:40,687 --> 00:13:43,556
(WHIRS DA MÁQUINA)

303
00:13:43,623 --> 00:13:45,658
(O zumbido se intensifica)

304
00:13:48,929 --> 00:13:51,364
(grunhidos)

305
00:13:51,431 --> 00:13:55,735
Vá em frente e inicie o IV.
NICOLAU: Ruth, querida.

306
00:13:55,802 --> 00:13:58,405
Você não pode ter um pônei até
você tem seis anos, querido.

307
00:13:58,471 --> 00:14:00,040
Sua mãe não vai acreditar.

308
00:14:00,107 --> 00:14:01,942
eu...

309
00:14:02,475 --> 00:14:04,111
(GEMIDOS)

310
00:14:04,177 --> 00:14:05,445
Vocês são americanos?
CAROL: Sim.

311
00:14:05,512 --> 00:14:07,214
Minha filha e eu
são voluntários

312
00:14:07,280 --> 00:14:10,283
para o Comitê Americano
para a França devastada,
e Emma é enfermeira.

313
00:14:10,350 --> 00:14:11,618
Uma enfermeira?

314
00:14:11,684 --> 00:14:13,286
Morava sozinho em um Missouri
cabine por dez anos.

315
00:14:13,353 --> 00:14:15,588
Você pega as coisas.
(GEMIDOS)

316
00:14:15,655 --> 00:14:17,891
Ele está bem?
Ele será.
Deixe-nos trabalhar.

317
00:14:18,525 --> 00:14:19,626
Tire-o daqui.

318
00:14:23,463 --> 00:14:25,032
Venha comigo.

319
00:14:27,534 --> 00:14:29,669
De onde você é?

320
00:14:29,736 --> 00:14:33,440
Uh, você já esteve
para Adrian, Michigan?

321
00:14:33,506 --> 00:14:34,774
Não.

322
00:14:34,841 --> 00:14:37,377
Você vai querer
mantenha assim.
(RISOS)

323
00:14:37,444 --> 00:14:39,479
E o seu amigo aí?
De onde ele é?

324
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
EMMA: Ele está caindo.
Precisamos do desfibrilador.

325
00:14:41,281 --> 00:14:42,282
O quê?

326
00:14:43,984 --> 00:14:45,785
(WHIRS DO DESFIBRILADOR)
O que é isso?

327
00:14:45,852 --> 00:14:47,220
Claro.
Por favor, você tem que ir, ok?

328
00:14:47,287 --> 00:14:48,488
Uh, eu não vou a lugar nenhum.

329
00:14:48,555 --> 00:14:49,756
Está tudo bem,
eles cuidarão dele.

330
00:14:49,822 --> 00:14:51,791
(CHOQUE DE PÁS)
Uau, você está matando ele!

331
00:14:51,858 --> 00:14:53,826
EMMA: O pulso dele voltou.
PA é 90 sobre 50.

332
00:14:53,893 --> 00:14:55,828
Tire as mãos dele.
Não temos tempo para isso.

333
00:14:55,895 --> 00:14:57,097
O que você está fazendo?

334
00:14:57,630 --> 00:14:58,831
(GEMIDOS)

335
00:14:59,899 --> 00:15:01,834
Você é um atirador melhor
do que isso, Emma.

336
00:15:02,569 --> 00:15:04,004
(GEMIDOS)

337
00:15:05,338 --> 00:15:06,373
Você está certo.

338
00:15:08,675 --> 00:15:10,277
pensei que Lúcia
deveria cuidar disso.

339
00:15:10,343 --> 00:15:12,179
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

340
00:15:12,245 --> 00:15:13,546
Ema.

341
00:15:16,016 --> 00:15:18,018
(GALOS DE RIFLE)

342
00:15:18,085 --> 00:15:20,520
* *

343
00:15:20,587 --> 00:15:21,888
Quem são vocês?

344
00:15:21,955 --> 00:15:24,057
Nós temos
para proteger a missão.

345
00:15:24,124 --> 00:15:25,692
Ou você está conosco
ou você não é.

346
00:15:26,426 --> 00:15:27,894
* *

347
00:15:27,961 --> 00:15:30,663
Não, não, por favor.

348
00:15:30,730 --> 00:15:32,632
Por favor, você não
tem que fazer isso.

349
00:15:32,699 --> 00:15:33,900
Por favor. (ofegante)

350
00:15:35,835 --> 00:15:37,304
Por favor.

351
00:15:37,971 --> 00:15:40,140
* *

352
00:15:41,241 --> 00:15:42,409
Não, por favor...

353
00:15:44,777 --> 00:15:46,613
* *

354
00:15:47,580 --> 00:15:48,881
Sinto muito.

355
00:15:48,948 --> 00:15:50,150
Por favor, você não precisa...

356
00:15:51,251 --> 00:15:53,320
(TOQUE DE RUÍDO BRANCO)

357
00:15:56,423 --> 00:15:58,525
(ECO DE RESPIRAÇÃO PESADA)

358
00:16:01,594 --> 00:16:04,397
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

359
00:16:04,464 --> 00:16:07,300
* *

360
00:16:19,446 --> 00:16:21,881
Seu corpo está crivado
com estilhaços.
CAROL: Tire isso.

361
00:16:21,948 --> 00:16:23,483
Eu não consigo nem ver
sem raio-X.

362
00:16:24,651 --> 00:16:25,818
Lúcia.

363
00:16:27,120 --> 00:16:29,656
Lúcia, você está bem?

364
00:16:35,028 --> 00:16:36,263
Estou bem.

365
00:16:38,031 --> 00:16:39,832
E se pudéssemos conseguir
uma máquina de raio X aqui?

366
00:16:40,933 --> 00:16:42,835
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

367
00:16:48,441 --> 00:16:50,543
LUCY: Então eu provei meu valor?

368
00:16:50,610 --> 00:16:52,912
Ou Emma vai me fazer atirar
pessoas inocentes em todas as viagens?

369
00:16:52,979 --> 00:16:56,149
Emma ainda acredita que você está
trabalhando para o outro lado.

370
00:16:56,216 --> 00:16:58,151
Não há outro lado
mais, certo, mãe?

371
00:16:58,218 --> 00:17:00,120
Você se livrou de tudo isso.
Lucy... (suspira)

372
00:17:00,187 --> 00:17:02,222
Então eles tinham raios X portáteis
máquinas na Primeira Guerra Mundial?

373
00:17:02,289 --> 00:17:04,724
Eles foram chamados
"petite Curies", Mac.

374
00:17:04,791 --> 00:17:07,127
MAC: Isso é francês
para "raio X portátil"?

375
00:17:07,194 --> 00:17:08,461
Eles foram nomeados
depois de Marie Curie.

376
00:17:08,528 --> 00:17:10,297
Ela os inventou.

377
00:17:10,363 --> 00:17:11,698
Seriamente?

378
00:17:11,764 --> 00:17:13,333
O cientista mais famoso
do tempo dela.

379
00:17:13,400 --> 00:17:15,902
CAROL: Ela descobriu
rádio e polônio.

380
00:17:15,968 --> 00:17:18,271
Ela foi a primeira pessoa
ganhar dois prêmios Nobel.

381
00:17:18,338 --> 00:17:20,340
Como sabemos que vai
seja uma dessas máquinas,

382
00:17:20,407 --> 00:17:23,176
uma "pequena Curie",
neste hospital de campanha?

383
00:17:23,243 --> 00:17:25,145
AMBOS: Somos historiadores.

384
00:17:26,346 --> 00:17:29,682
(GEMINDO)
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

385
00:17:31,351 --> 00:17:33,553
SOLDADO 1: Obrigado, doutor.

386
00:17:33,620 --> 00:17:36,022
SOLDADO 2: Esquerda, esquerda.
Esquerda, direita, esquerda.

387
00:17:36,089 --> 00:17:37,924
Esquerda, esquerda...

388
00:17:37,990 --> 00:17:40,493
Você não pode cheirar
história nos livros.

389
00:17:43,330 --> 00:17:44,797
Porque você não iria querer.

390
00:17:47,367 --> 00:17:49,469
(FALANDO FRANCÊS)

391
00:17:49,536 --> 00:17:53,005
(FALANDO FRANCÊS)

392
00:17:53,072 --> 00:17:55,442
Claro que sei usar
isso, minha mãe inventou.

393
00:17:55,508 --> 00:17:59,146
Você é...
Você é Irene Curie?

394
00:17:59,212 --> 00:18:01,381
Quem é você?
Seu inglês é excelente.

395
00:18:01,448 --> 00:18:03,483
Seu francês é terrível.
O que você quer?

396
00:18:03,550 --> 00:18:05,318
Hum, há
um soldado ferido

397
00:18:05,385 --> 00:18:06,819
no caminho em uma casa de fazenda.

398
00:18:06,886 --> 00:18:08,921
Ele não pode ser movido.
Estilhaços.

399
00:18:08,988 --> 00:18:10,823
Precisamos de alguém que saiba
como usar o petite Curie.

400
00:18:10,890 --> 00:18:12,925
Nós podemos ir.
Vou buscar minha mãe.

401
00:18:12,992 --> 00:18:14,727
Espere, espere, espere.

402
00:18:16,263 --> 00:18:17,530
A mãe dela?

403
00:18:18,265 --> 00:18:19,799
Maria Curie?

404
00:18:19,866 --> 00:18:21,234
Não vamos levá-los
de volta para a fazenda.

405
00:18:21,301 --> 00:18:23,136
Querida,
podemos não ter escolha.

406
00:18:23,203 --> 00:18:24,971
Nós vamos trazê-la de volta aqui
em algumas horas.

407
00:18:25,037 --> 00:18:26,506
A menos que algo
acontece com ela.

408
00:18:26,573 --> 00:18:28,808
E se ela se machucar ou...
Ou morre?

409
00:18:28,875 --> 00:18:31,344
eu entendo
o que está em jogo aqui.

410
00:18:31,411 --> 00:18:33,946
Mas confie em mim quando eu te digo
que isso é tão importante.

411
00:18:34,013 --> 00:18:37,550
(AMBOS FALANDO FRANCÊS)

412
00:18:50,663 --> 00:18:52,265
(FALANDO FRANCÊS)

413
00:18:52,332 --> 00:18:55,735
Onde está o paciente?
Ah, Madame Curie.

414
00:18:55,802 --> 00:18:58,905
(RISOS)
Hum, ele está a quilômetros daqui.

415
00:18:58,971 --> 00:19:00,907
E você tem tanto
trabalho importante a fazer aqui.

416
00:19:00,973 --> 00:19:02,242
Certamente uma enfermeira poderia vir.

417
00:19:02,309 --> 00:19:03,676
Eu tenho um paciente para ver,
então vamos.

418
00:19:03,743 --> 00:19:05,245
Venha, eu vou te mostrar
como usar a máquina.

419
00:19:05,312 --> 00:19:08,515
Não, não, não,
isso é desnecessário.

420
00:19:08,581 --> 00:19:10,049
Você está aqui para ajudar,
não é você?

421
00:19:10,116 --> 00:19:11,451
Da próxima vez que você tiver
um soldado ferido,

422
00:19:11,518 --> 00:19:13,486
você não vai precisar de mim.
Venha, Allez.

423
00:19:14,354 --> 00:19:16,323
* *

424
00:19:17,990 --> 00:19:19,292
Lúcia, você vem?

425
00:19:20,227 --> 00:19:22,094
(TOSSE)

426
00:19:22,161 --> 00:19:23,330
Eu preciso de água.

427
00:19:24,096 --> 00:19:25,465
Lúcia, volte aqui.

428
00:19:25,532 --> 00:19:26,899
Mãe,

429
00:19:26,966 --> 00:19:28,468
você vai ter que aprender
confiar em mim em algum momento.

430
00:19:29,302 --> 00:19:31,571
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

431
00:19:31,638 --> 00:19:33,673
(PACIENTES COM TOSSE)

432
00:19:35,107 --> 00:19:37,277
(FALANDO FRANCÊS)
Hein?

433
00:19:39,546 --> 00:19:41,548
* *

434
00:20:07,707 --> 00:20:09,576
Você está vivo?
Você está vivo.

435
00:20:10,543 --> 00:20:12,679
(Ambos rindo)

436
00:20:12,745 --> 00:20:14,481
(Agitando música orquestral
JOGANDO)

437
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
Você também está vivo.
Sim.

438
00:20:15,948 --> 00:20:18,117
(RISOS)

439
00:20:19,218 --> 00:20:20,387
Você tem que ir.

440
00:20:21,721 --> 00:20:23,756
O que?
Minha mãe irá embora em breve.

441
00:20:23,823 --> 00:20:25,592
Sua mãe?
Ela é uma delas.

442
00:20:25,658 --> 00:20:27,660
Uh, então seu
minha mãe é uma Rittenhouse?

443
00:20:27,727 --> 00:20:29,762
Não tenho tempo
para explicar agora.
Eu tenho que voltar para eles.

444
00:20:29,829 --> 00:20:31,431
(grunhidos) Espere.
Voltar para o quê?

445
00:20:31,498 --> 00:20:32,599
Eles estão tentando
para salvar um soldado,

446
00:20:32,665 --> 00:20:33,833
o que significa que eu tenho
para matá-lo, eu acho.

447
00:20:33,900 --> 00:20:35,468
Com isso?

448
00:20:35,535 --> 00:20:36,769
Não, isso é
para a Nave Mãe...

449
00:20:38,438 --> 00:20:40,307
Qual vocês
pode cuidar agora.

450
00:20:40,373 --> 00:20:42,141
Ok, é sobre
a três milhas daqui,

451
00:20:42,208 --> 00:20:43,843
perto de uma fazenda abandonada
na estrada, ok?

452
00:20:43,910 --> 00:20:45,278
Espere, espere,
deixe-me ver se entendi.

453
00:20:45,345 --> 00:20:47,580
Você ia matar um soldado
e explodir a nave-mãe?

454
00:20:49,148 --> 00:20:51,618
Achei que você estava morto.

455
00:20:51,684 --> 00:20:53,420
Como você iria chegar em casa?

456
00:20:55,187 --> 00:20:56,523
Eu não estava.

457
00:20:57,424 --> 00:20:59,191
* *

458
00:21:01,894 --> 00:21:04,464
Então você vai cuidar
a nave-mãe ou não?
CAROL: Lúcia.

459
00:21:04,531 --> 00:21:07,467
Ok, são cerca de três milhas
daqui, sudeste,
perto de uma fazenda abandonada.

460
00:21:07,534 --> 00:21:09,135
Espere, Lúcia...

461
00:21:09,201 --> 00:21:10,370
Te vejo lá.

462
00:21:11,371 --> 00:21:14,040
CAROL: Lúcia.
Você está bem?

463
00:21:14,106 --> 00:21:16,208
Muito melhor.
Bom, temos que ir. Pressa.

464
00:21:18,511 --> 00:21:21,414
* *

465
00:21:23,716 --> 00:21:25,618
Eu estou supondo que você está feliz
ela ainda está viva, hein?

466
00:21:26,619 --> 00:21:28,988
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

467
00:21:29,055 --> 00:21:31,123
* *

468
00:21:31,758 --> 00:21:33,125
O quê?

469
00:21:33,192 --> 00:21:35,828
Sim, claro.
Precisamos do nosso historiador.

470
00:21:36,596 --> 00:21:38,498
Sim, claro.

471
00:21:38,565 --> 00:21:39,832
Nosso historiador.

472
00:21:41,668 --> 00:21:45,171
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

473
00:21:45,237 --> 00:21:48,375
* *

474
00:21:54,213 --> 00:21:55,648
Você está bem?
Estou bem.

475
00:21:58,017 --> 00:22:00,687
Uh, eu poderia usar alguma ajuda
pegando o resto
dos sistemas on-line.

476
00:22:03,823 --> 00:22:05,792
Você está certo,
você sabe.

477
00:22:05,858 --> 00:22:08,027
Eu não sei como
girar uma chave inglesa

478
00:22:08,094 --> 00:22:09,696
e minha matemática foi uma porcaria.

479
00:22:09,762 --> 00:22:11,197
Os esquemas parecem
ser escrito em grego.

480
00:22:11,263 --> 00:22:12,532
Você está apenas enferrujado.

481
00:22:12,599 --> 00:22:13,766
Você é um ótimo engenheiro,
Pedreiro.

482
00:22:13,833 --> 00:22:15,502
Sim, eu estava.

483
00:22:15,568 --> 00:22:16,603
Uma vez.

484
00:22:18,104 --> 00:22:20,907
Eu acho que ficar rico e
poderoso me tornou inútil.

485
00:22:20,973 --> 00:22:22,609
Pelo menos eu não tenho
se preocupar mais com isso.

486
00:22:23,510 --> 00:22:24,811
Jiya.

487
00:22:26,045 --> 00:22:28,548
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

488
00:22:28,615 --> 00:22:29,816
* *

489
00:22:29,882 --> 00:22:31,518
Ei.
Hum.

490
00:22:31,584 --> 00:22:33,520
Esse é o segundo hoje.
Ainda é meio-dia.

491
00:22:33,586 --> 00:22:35,287
Estou bem.
Não, você precisa descansar.

492
00:22:35,354 --> 00:22:37,256
Por que você não tem
um copo de água?
(grita) Você se importa?

493
00:22:38,658 --> 00:22:41,193
Estamos meio que tentando
para parar o apocalipse aqui.

494
00:22:41,260 --> 00:22:43,630
Vamos, hum... vamos começar com
o sistema de resolução espacial.

495
00:22:47,166 --> 00:22:51,804
* *

496
00:22:57,043 --> 00:22:59,011
Aproxime-se.

497
00:22:59,078 --> 00:23:01,648
Uh, eu ouvi radiação
é perigoso.

498
00:23:01,714 --> 00:23:03,783
O procedimento
é completamente seguro.

499
00:23:03,850 --> 00:23:05,317
Não acredite
o que você ouviu.

500
00:23:05,384 --> 00:23:07,386
Estamos em mais perigo
dos nossos motoristas.

501
00:23:07,454 --> 00:23:08,855
Como assim?

502
00:23:08,921 --> 00:23:11,658
Uma noite, minha mãe
estava voltando para casa
do hospital de campanha.

503
00:23:11,724 --> 00:23:13,225
O caminhão capotou.

504
00:23:13,292 --> 00:23:15,662
Minha mãe ficou arrasada
embaixo do aparelho.

505
00:23:15,728 --> 00:23:19,398
Sangrando por toda parte,
e então, o motorista,
ele correu ao redor do carro,

506
00:23:19,466 --> 00:23:21,934
e ele disse...
"Senhora, senhora,
você está morto?"

507
00:23:22,001 --> 00:23:24,804
Minha irmã e eu
nem saberia

508
00:23:24,871 --> 00:23:27,507
se não tivéssemos encontrado
as bandagens sangrentas.

509
00:23:27,574 --> 00:23:30,409
Acho que ela estava com medo de que
tente impedi-la de trabalhar,

510
00:23:31,478 --> 00:23:33,212
como se isso fosse possível.

511
00:23:35,748 --> 00:23:37,416
MARIA: Isso não está certo.

512
00:23:37,484 --> 00:23:38,518
Está embaçado.

513
00:23:38,585 --> 00:23:40,052
Bem, talvez nós
deveria tentar novamente?

514
00:23:40,119 --> 00:23:42,354
Algo está errado.
Irene, verifique a bateria.

515
00:23:43,956 --> 00:23:45,758
IRENE:
Você gostaria de ver
como funciona o caminhão?

516
00:23:46,826 --> 00:23:48,394
Eu adoraria.
(RISOS)

517
00:23:51,263 --> 00:23:53,766
RUFUS: Inacreditável.
WYATT: O quê?

518
00:23:53,833 --> 00:23:56,068
Rufo:
Lembra quando pensamos
terminamos com tudo isso?

519
00:23:56,135 --> 00:23:58,370
(RISOS)
Bem, recuperamos Lucy.

520
00:23:58,437 --> 00:23:59,606
Isso é o que é importante.

521
00:23:59,672 --> 00:24:01,708
Então nós três
morra aqui agora.

522
00:24:01,774 --> 00:24:03,142
Essas botas são
me dando bolhas.

523
00:24:03,209 --> 00:24:04,611
Preciso inventar tênis.

524
00:24:04,677 --> 00:24:06,312
Rufus, você tem que
junte-se.

525
00:24:06,378 --> 00:24:08,014
E daí, eu sou o cara mau
porque não estou emocionado

526
00:24:08,080 --> 00:24:09,849
ainda estar perseguindo
esses idiotas ao longo do tempo?

527
00:24:09,916 --> 00:24:11,450
Só estou dizendo,
considerando todas as coisas,

528
00:24:11,518 --> 00:24:13,052
Eu acho que nós temos isso
muito bom.

529
00:24:13,119 --> 00:24:14,554
Olha, rodas.

530
00:24:15,321 --> 00:24:18,257
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

531
00:24:18,324 --> 00:24:21,360
* *

532
00:24:21,427 --> 00:24:24,797
Pensei que isso seria um pouco
mais fácil do que fazer ligação direta em um carro.

533
00:24:24,864 --> 00:24:26,866
CAPITÃO ALBRIGHT: Espere
aí mesmo, rapazes.
(GALO DE ARMAS)

534
00:24:26,933 --> 00:24:29,902
(MÚSICA PENITANTE TOCANDO)

535
00:24:29,969 --> 00:24:32,705
* *

536
00:24:32,772 --> 00:24:35,675
Me desculpe, foi isso
não é a caminhonete do capitão Philips?

537
00:24:35,742 --> 00:24:37,944
Ele nos perguntou
para salvar o Soldado Ryan, então...

538
00:24:38,010 --> 00:24:41,514
Roubar um caminhão para fugir?
Você sabe qual é a penalidade
por deserção?

539
00:24:41,581 --> 00:24:42,849
Eu deveria atirar em você
agora mesmo,

540
00:24:42,915 --> 00:24:44,416
salve o reitor marechal
o problema.

541
00:24:44,483 --> 00:24:45,552
Ok, não somos desertores.

542
00:24:45,618 --> 00:24:47,286
Com que regimento você está?

543
00:24:47,353 --> 00:24:48,487
O preto.

544
00:24:49,956 --> 00:24:51,591
Somos voluntários, senhor.

545
00:24:51,658 --> 00:24:53,125
Rufus voa com o
Escadrille Américaine,

546
00:24:53,192 --> 00:24:54,594
e eu estou com
a Legião Estrangeira.

547
00:24:54,661 --> 00:24:57,764
Parece que eles baixaram
seus padrões. Vamos.

548
00:24:57,830 --> 00:25:01,300
Capitão, estamos urgentemente
procurando por um prisioneiro de guerra
em território inimigo.

549
00:25:01,367 --> 00:25:03,235
Não temos tempo para explicar
a missão para você agora,

550
00:25:03,302 --> 00:25:05,304
mas podemos voltar
quando tivermos concluído.

551
00:25:05,371 --> 00:25:06,673
Wyatt!

552
00:25:06,739 --> 00:25:08,440
(GRUNINDO)

553
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
(GEMIDOS)

554
00:25:15,915 --> 00:25:17,750
(YELPS)

555
00:25:17,817 --> 00:25:19,518
(CHUTES ATERRANDO)

556
00:25:29,596 --> 00:25:31,397
Atrás de você!

557
00:25:31,463 --> 00:25:32,932
(grunhidos)

558
00:25:32,999 --> 00:25:35,201
* *

559
00:25:38,370 --> 00:25:39,839
Ah!

560
00:25:48,781 --> 00:25:49,882
(CLANKS DE FACA)

561
00:25:49,949 --> 00:25:51,784
(GURGULHOS)

562
00:25:51,851 --> 00:25:53,419
(faca barulhenta)

563
00:25:56,823 --> 00:25:59,759
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

564
00:25:59,826 --> 00:26:02,428
* *

565
00:26:02,494 --> 00:26:04,764
(TELEFONE BIPS)

566
00:26:04,831 --> 00:26:05,932
Que diabos?

567
00:26:05,998 --> 00:26:07,399
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

568
00:26:10,402 --> 00:26:12,739
Uma conexão solta
pode interferir nas imagens.

569
00:26:13,405 --> 00:26:15,507
Aqui. Você tenta.

570
00:26:16,042 --> 00:26:17,409
Oh, tudo bem.

571
00:26:18,510 --> 00:26:20,847
Vermelho, vermelho.
Vermelho, vermelho.

572
00:26:20,913 --> 00:26:23,349
Preto para preto.
Preto para preto.

573
00:26:23,415 --> 00:26:25,384
Dê um nó.

574
00:26:25,451 --> 00:26:27,620
Agora certifique-se de que a tampa esteja
estão fixados corretamente.

575
00:26:28,387 --> 00:26:30,122
Você é um bom professor.

576
00:26:30,189 --> 00:26:32,659
Treinamos mais de 100 mulheres
para usar essas máquinas.

577
00:26:32,725 --> 00:26:34,093
Eu sei. (GASPS)

578
00:26:34,160 --> 00:26:37,296
Quero dizer, isso é incrível.
(RISOS)

579
00:26:37,363 --> 00:26:39,165
Maman diz que não há nada
pior do que mãos ociosas.

580
00:26:39,231 --> 00:26:42,001
Chefe durão, hein?
Ela tem padrões elevados.

581
00:26:42,068 --> 00:26:44,170
Quando mamãe estava
chamado embora com o trabalho,

582
00:26:44,236 --> 00:26:45,972
eu escreveria cartas para ela
e ela escreveria de volta

583
00:26:46,038 --> 00:26:47,807
corrigindo minha gramática.
(RISOS)

584
00:26:47,874 --> 00:26:50,209
Quando eu estava na escola,
eu ficaria acordado até tarde
fazendo minha lição de casa,

585
00:26:50,276 --> 00:26:51,844
e então eu faria
descer na manhã seguinte

586
00:26:51,911 --> 00:26:54,513
só para ver que minha mãe
havia excluído página após página.

587
00:26:54,580 --> 00:26:57,717
Excluído?
Bem...

588
00:26:57,784 --> 00:26:59,652
Apagado.

589
00:26:59,719 --> 00:27:01,553
Porque é só
não foi bom o suficiente.

590
00:27:01,620 --> 00:27:03,489
Parece que temos
algo em comum.

591
00:27:09,195 --> 00:27:12,699
Você já desejou que seu
mãe teria simplesmente deixado você
ficar na Sorbonne?

592
00:27:12,765 --> 00:27:15,067
Que ela não tinha te arrastado
para a frente?

593
00:27:15,134 --> 00:27:16,568
Ela não me arrastou.

594
00:27:17,336 --> 00:27:19,405
A guerra está aqui.

595
00:27:19,471 --> 00:27:22,574
Quer venhamos
para o campo de batalha ou não.

596
00:27:22,641 --> 00:27:27,246
Não consigo imaginar me divertir
fazendo física e química
quando eu poderia ser útil.

597
00:27:29,448 --> 00:27:31,250
E como você sabia disso
Eu fui para a Sorbonne?

598
00:27:33,119 --> 00:27:35,822
Atenciosamente, Irene,
a imagem ainda está borrada.

599
00:27:35,888 --> 00:27:37,223
Não é a bateria, mamãe.

600
00:27:37,289 --> 00:27:38,858
O que mais poderia causar isso?

601
00:27:38,925 --> 00:27:40,326
Algum tipo de interferência,
talvez.

602
00:27:41,227 --> 00:27:42,361
De quê?

603
00:27:43,362 --> 00:27:44,697
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

604
00:27:46,365 --> 00:27:48,034
Deixe-me ver isso.

605
00:27:48,100 --> 00:27:49,535
É bom o suficiente.

606
00:27:49,601 --> 00:27:51,037
Vamos levá-lo de volta para dentro.
Sim...

607
00:27:51,103 --> 00:27:53,940
Hum, muito obrigado
por toda sua ajuda.

608
00:27:54,006 --> 00:27:56,642
* *

609
00:27:56,709 --> 00:27:58,177
Você precisa de mais
assistência?

610
00:27:58,244 --> 00:28:00,246
Não, vá.

611
00:28:00,312 --> 00:28:02,882
Tenho certeza que a máquina
estará funcionando melhor
de volta ao hospital de campanha.

612
00:28:02,949 --> 00:28:04,350
Sim, eu também deveria ter esperança.

613
00:28:05,785 --> 00:28:07,787
* *

614
00:28:07,854 --> 00:28:11,057
Olha, não me entenda mal.
Estou feliz por ter
a equipe de volta.

615
00:28:11,123 --> 00:28:13,760
Mas eu ainda tenho uma mãe
e um irmão que pensa
Estou morto,

616
00:28:13,826 --> 00:28:15,962
uma namorada que está doente
e ninguém sabe por quê.

617
00:28:17,363 --> 00:28:19,465
Olha, você gastou
as últimas seis semanas

618
00:28:19,531 --> 00:28:22,101
preocupado com a mulher
você ama,
Acho que você entenderia.

619
00:28:22,568 --> 00:28:23,635
O que?

620
00:28:24,403 --> 00:28:25,738
Lúcia!
Não.

621
00:28:25,805 --> 00:28:28,140
Seu idiota.
Você está apaixonado por Lucy.

622
00:28:28,207 --> 00:28:29,308
Apenas admita.

623
00:28:33,012 --> 00:28:35,314
Tudo bem, não admita.
Eu não ligo.

624
00:28:35,381 --> 00:28:38,684
Você pode apenas
admita que às vezes
salvar o mundo é uma merda?

625
00:28:38,751 --> 00:28:40,820
Você pode me dar isso?
Por favor?

626
00:28:40,887 --> 00:28:42,021
(CLANKS DE VEÍCULOS)

627
00:28:43,756 --> 00:28:45,057
Admito que a estrada é uma droga.

628
00:28:48,360 --> 00:28:50,462
Tudo bem, não posso ligar,
não posso enviar mensagens de texto, não posso enviar e-mails.

629
00:28:50,529 --> 00:28:52,498
O que esse cara está fazendo
com essa coisa em 1918?

630
00:28:52,564 --> 00:28:53,699
Não sei.

631
00:28:53,766 --> 00:28:55,935
Pornografia, provavelmente?
Obviamente.

632
00:28:56,002 --> 00:28:57,103
Todos eles o conheciam.

633
00:28:57,169 --> 00:28:58,470
Eles responderam a ele.

634
00:28:58,537 --> 00:28:59,705
Quero dizer, como é que
um agente Rittenhouse

635
00:28:59,772 --> 00:29:01,473
torne-se um capitão
na Primeira Guerra Mundial?

636
00:29:01,540 --> 00:29:03,976
Levaria mais de dois dias
para ganhar esse tipo de confiança.

637
00:29:04,043 --> 00:29:05,544
É como se ele tivesse ressuscitado
seu caminho através das fileiras.

638
00:29:08,014 --> 00:29:09,615
Há quanto tempo
esse cara esteve aqui?

639
00:29:09,681 --> 00:29:13,252
(PRESENTIMENTO DE MÚSICA TOCANDO)

640
00:29:13,319 --> 00:29:16,622
* *

641
00:29:19,358 --> 00:29:20,827
Ele está estável.

642
00:29:20,893 --> 00:29:23,429
Dei-lhe um sedativo
enquanto ele se recupera.
Bom.

643
00:29:23,495 --> 00:29:25,064
Precisamos conversar
sobre os próximos passos.

644
00:29:32,438 --> 00:29:34,673
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

645
00:29:34,740 --> 00:29:37,076
* *

646
00:29:40,346 --> 00:29:42,681
(MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO)

647
00:29:42,748 --> 00:29:45,617
* *

648
00:30:07,439 --> 00:30:09,608
CAROL: Eu estava esperando
Ema estava errada.

649
00:30:13,846 --> 00:30:16,248
Deve ter sido difícil
para você esta manhã,

650
00:30:16,315 --> 00:30:19,785
matando aquele soldado apenas
para provar sua lealdade a nós.

651
00:30:19,852 --> 00:30:21,587
Se eu não tivesse feito isso, Emma teria feito isso.

652
00:30:23,155 --> 00:30:24,623
Isso é o que você faz.

653
00:30:24,690 --> 00:30:26,425
Mate pessoas.
Lúcia.

654
00:30:26,492 --> 00:30:29,361
Você sabe o quanto eu sinto muito
sobre as Indústrias Mason,

655
00:30:29,428 --> 00:30:30,629
o barco salva-vidas,

656
00:30:30,696 --> 00:30:32,264
seus amigos.

657
00:30:32,331 --> 00:30:34,633
Eu te disse que essa parte
não foi minha decisão.
Não é sua decisão?

658
00:30:34,700 --> 00:30:36,368
Eu pensei que você era o único
responsável por tudo isso.

659
00:30:36,435 --> 00:30:39,638
Existem outros
quem tem uma palavra a dizer.
Pessoas poderosas.

660
00:30:39,705 --> 00:30:41,974
Pessoas que não se importam
sobre você do jeito que eu faço.

661
00:30:42,041 --> 00:30:43,375
Ah, então você não é um monstro?

662
00:30:43,442 --> 00:30:45,244
Você apenas colabora
com monstros?

663
00:30:45,311 --> 00:30:48,047
Oh, bem, você não estava apenas
prestes a sufocar um...
Um soldado ferido?

664
00:30:48,114 --> 00:30:50,516
Se você não confia em mim,
então por que você ainda
me trazer?

665
00:30:50,582 --> 00:30:52,351
Porque eu queria.

666
00:30:54,353 --> 00:30:56,788
Lucy, eu quero que nós
estar perto novamente.

667
00:30:56,855 --> 00:30:58,390
Fechar?
Não estamos perto.

668
00:30:58,457 --> 00:30:59,992
Você tem mentido para mim
minha vida inteira.

669
00:31:00,059 --> 00:31:01,327
Eu nem sei quem você é.

670
00:31:01,393 --> 00:31:03,529
Pelo amor de Deus,
Eu ainda sou a mesma pessoa.

671
00:31:03,595 --> 00:31:06,999
Eu ainda sou a mesma pessoa que
beijei seus joelhos esfolados
quando você era pequeno,

672
00:31:07,066 --> 00:31:09,435
que te confortou
quando Michael Garrison

673
00:31:09,501 --> 00:31:10,903
não te levei ao baile.

674
00:31:11,603 --> 00:31:13,772
Eu te amo.

675
00:31:13,839 --> 00:31:16,575
Tudo que eu faço,
que eu já fiz,

676
00:31:16,642 --> 00:31:18,110
Eu fiz por você.

677
00:31:18,177 --> 00:31:21,413
Mas se você alguma vez tentar algo
assim de novo,

678
00:31:21,480 --> 00:31:23,815
eu não serei capaz
para proteger você.

679
00:31:23,882 --> 00:31:26,418
* *

680
00:31:26,485 --> 00:31:27,753
Ele está pronto, certo?
Hum.

681
00:31:27,819 --> 00:31:29,155
EMMA: Bom, vamos.

682
00:31:29,888 --> 00:31:31,958
Pronto para quê?

683
00:31:32,024 --> 00:31:33,926
Nicholas está voltando para casa
conosco.

684
00:31:35,461 --> 00:31:37,663
(MÚSICA PENITANTE TOCANDO)

685
00:31:43,002 --> 00:31:45,037
WYATT: Ah, eu acho
Acabei de encontrar algo.

686
00:31:45,104 --> 00:31:47,940
Documentos.
São, uh, eh... Cartas,

687
00:31:48,007 --> 00:31:49,408
manuscritos, são notas.

688
00:31:49,475 --> 00:31:51,277
Está tudo digitalizado
aqui mesmo.

689
00:31:51,343 --> 00:31:53,412
São ideias para o que
Rittenhouse poderia fazer com
uma máquina do tempo,

690
00:31:53,479 --> 00:31:54,513
escrito em 1910.

691
00:31:55,581 --> 00:31:56,815
O que, então eles
estive tentando conseguir

692
00:31:56,882 --> 00:31:58,050
uma máquina do tempo
nos últimos 100 anos?

693
00:31:58,117 --> 00:31:59,251
Então, o que isso diz?

694
00:31:59,318 --> 00:32:01,287
Típico "conquistar o mundo"
digitar coisas?

695
00:32:01,353 --> 00:32:02,754
Mais ou menos.

696
00:32:02,821 --> 00:32:04,690
Alterar histórico,
corrigir erros do passado

697
00:32:04,756 --> 00:32:06,292
para fazer um presente
mais favorável para eles,

698
00:32:06,358 --> 00:32:08,627
aquele onde eles
estaria no comando.

699
00:32:08,694 --> 00:32:10,396
Eles não teriam
para dominar o mundo.

700
00:32:11,663 --> 00:32:12,898
Eles já seriam donos disso.

701
00:32:14,066 --> 00:32:15,801
Isso não é preocupante.

702
00:32:15,867 --> 00:32:17,303
(motor rangendo)

703
00:32:20,272 --> 00:32:21,340
O que aconteceu?

704
00:32:21,407 --> 00:32:22,408
Estamos sem combustível.

705
00:32:23,442 --> 00:32:25,911
(Suspiros)

706
00:32:25,978 --> 00:32:27,913
Você quer perguntar à Siri
para o posto de gasolina mais próximo?

707
00:32:31,083 --> 00:32:33,752
Por que você está trazendo ele
para 2018?
Não faz sentido.

708
00:32:34,620 --> 00:32:37,456
(IRENE FALANDO FRANCÊS)

709
00:32:37,523 --> 00:32:39,025
Incrível.
(FALANDO FRANCÊS)

710
00:32:39,091 --> 00:32:40,692
(CLIQUES DE ARMA)
LÚCIA: Emma, não.

711
00:32:42,628 --> 00:32:44,263
Eu... é só
minha mãe e eu.

712
00:32:44,330 --> 00:32:46,898
Uh, queríamos ver o que
estava atrapalhando a máquina.

713
00:32:46,965 --> 00:32:49,101
Acho que encontramos.

714
00:32:49,168 --> 00:32:51,203
eu realmente desejo
você não tinha visto isso.

715
00:32:51,270 --> 00:32:53,405
Mãe, isso é uma loucura.
Diga a ela para abaixar a arma.

716
00:32:53,472 --> 00:32:55,407
CAROL: Ema.
O que?

717
00:32:55,474 --> 00:32:56,742
Você acha que eu quero fazer isso?

718
00:32:56,808 --> 00:32:58,344
eu não fiz
as regras, Carol,

719
00:32:58,410 --> 00:33:00,046
mas você os conhece
tão bem quanto eu.
(STAMMERS) Ela está certa.

720
00:33:00,112 --> 00:33:01,747
Eles... Eles viram a nave.

721
00:33:01,813 --> 00:33:03,515
LUCY: Você quer provar para mim
que você não é um monstro?

722
00:33:03,582 --> 00:33:05,851
Você me ensinou tudo que
Eu sabia sobre essas mulheres.

723
00:33:05,917 --> 00:33:07,486
Como você pôde machucá-los?

724
00:33:07,553 --> 00:33:09,088
MARIE: Faça o que for preciso.

725
00:33:09,155 --> 00:33:10,522
Poupe minha filha.

726
00:33:10,589 --> 00:33:12,191
A irmã dela não tem outro
família foi embora.

727
00:33:12,258 --> 00:33:14,860
Mamãe, não, se você morrer,
seu trabalho morre com você.

728
00:33:14,926 --> 00:33:16,962
Minhas filhas são
o único trabalho que importa.

729
00:33:17,029 --> 00:33:19,965
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE TOCANDO)

730
00:33:20,032 --> 00:33:21,367
Vamos apenas entender isso
acabou.

731
00:33:22,634 --> 00:33:24,970
Abaixe a arma.
Isso é uma ordem.

732
00:33:26,505 --> 00:33:28,840
* *

733
00:33:30,442 --> 00:33:32,378
Não! Não.

734
00:33:32,444 --> 00:33:34,313
Não me tente, princesa.

735
00:33:34,380 --> 00:33:35,681
Estou mais que feliz
para te levar para sair também.

736
00:33:35,747 --> 00:33:37,683
Ema.

737
00:33:37,749 --> 00:33:40,686
Você trabalhou muito.
Não jogue tudo fora.

738
00:33:40,752 --> 00:33:42,321
Abaixe a arma agora.

739
00:33:42,388 --> 00:33:44,856
Me disseram
se ela interrompeu a missão,

740
00:33:44,923 --> 00:33:47,626
você não seria imparcial
suficiente para tomar a decisão.

741
00:33:47,693 --> 00:33:49,628
Como eu interrompi
a missão?

742
00:33:49,695 --> 00:33:52,231
Eu matei o amigo do seu soldado
quando ele tentou
para atrapalhar,

743
00:33:52,298 --> 00:33:53,965
Eu trouxe você
uma maldita máquina de raios X portátil.

744
00:33:54,032 --> 00:33:56,001
Eu salvei a vida daquele cara.
Você fez?

745
00:33:56,602 --> 00:33:58,804
* *

746
00:33:59,805 --> 00:34:02,474
Então para que serviu isso?
Hum?

747
00:34:02,541 --> 00:34:03,709
Encontrei-o na bolsa dela.

748
00:34:04,976 --> 00:34:07,079
Ela pegou
no hospital de campanha.

749
00:34:07,146 --> 00:34:09,014
Eu acho que ela ia trazer
a bordo da nave-mãe

750
00:34:09,081 --> 00:34:11,183
para explodi-lo,
e todos nós com isso.

751
00:34:12,484 --> 00:34:14,586
Alguém que esteja disposto
morrer lutando contra nós

752
00:34:14,653 --> 00:34:15,887
nunca lutará por nós.

753
00:34:17,889 --> 00:34:19,358
Você não pode mais protegê-la.

754
00:34:21,693 --> 00:34:23,795
* *

755
00:34:26,665 --> 00:34:28,167
WYATT: Eu posso.

756
00:34:28,900 --> 00:34:30,902
Vai! Vai! Vai.

757
00:34:30,969 --> 00:34:34,140
Passou por muitos problemas
para manter esse zumbi vivo.

758
00:34:34,206 --> 00:34:37,042
Seria uma pena se eu colocasse um
bala em seu cérebro agora.

759
00:34:37,109 --> 00:34:38,744
Eu estava realmente esperando
você estava morto.

760
00:34:38,810 --> 00:34:40,312
Desculpe decepcionar.

761
00:34:40,379 --> 00:34:41,913
Podemos atirar nele,

762
00:34:41,980 --> 00:34:44,850
ou nós dois podemos ir embora com
a pessoa por quem viemos aqui.

763
00:34:44,916 --> 00:34:46,385
Largue a arma.
Deixe o seu primeiro.

764
00:34:46,452 --> 00:34:48,120
Vou ser bem claro.

765
00:34:48,187 --> 00:34:49,988
Você deixou Lucy ir
ou ele morre agora.

766
00:34:51,723 --> 00:34:53,392
* *

767
00:34:55,694 --> 00:34:58,029
Você sabia que eles estavam vivos
e você escondeu isso de mim.

768
00:34:59,298 --> 00:35:01,099
Apenas...

769
00:35:01,167 --> 00:35:02,768
Venha conosco.
O que?

770
00:35:02,834 --> 00:35:04,570
Venha conosco, mãe.

771
00:35:04,636 --> 00:35:06,472
eu te perdoaria
para cada coisa horrível

772
00:35:06,538 --> 00:35:07,839
que você fez por eles
se você apenas...

773
00:35:07,906 --> 00:35:09,508
Apenas esteja conosco.

774
00:35:09,575 --> 00:35:10,942
Esteja do lado direito
da história.

775
00:35:13,612 --> 00:35:17,048
Lucy, isso é muito maior
do que você ou eu.

776
00:35:17,649 --> 00:35:19,651
* *

777
00:35:20,952 --> 00:35:22,087
Mãe.

778
00:35:24,190 --> 00:35:25,391
Mãe.

779
00:35:26,792 --> 00:35:29,127
Mãe!
EMMA: Siga-nos, lute contra nós.

780
00:35:29,195 --> 00:35:30,862
Você pode ter
seu maldito barco salva-vidas.

781
00:35:30,929 --> 00:35:32,698
Você nunca vai conseguir
o que você realmente quer.
O que é isso?

782
00:35:32,764 --> 00:35:35,100
Eu fiz algumas viagens por conta própria
na Nave Mãe.

783
00:35:36,202 --> 00:35:37,836
Quais viagens?

784
00:35:37,903 --> 00:35:39,738
Viagens para ter certeza de que
não importa o que você faça,

785
00:35:39,805 --> 00:35:40,972
não importa onde você vá,

786
00:35:41,039 --> 00:35:42,874
sua preciosa irmã,

787
00:35:42,941 --> 00:35:44,843
aquele que desapareceu
da história,

788
00:35:44,910 --> 00:35:46,044
ela nunca mais vai voltar.

789
00:35:46,111 --> 00:35:47,813
Não, não!
Lúcia, Lúcia.

790
00:35:47,879 --> 00:35:49,181
Eu apenas faço o que sua mãe
me diz para fazer isso.

791
00:35:49,248 --> 00:35:51,016
Isso é o suficiente.
WYATT: Vá, leve-a, Rufus.

792
00:35:51,082 --> 00:35:52,551
Vá, saia daqui.

793
00:35:52,618 --> 00:35:53,919
EMMA: Boa viagem.

794
00:35:56,322 --> 00:35:58,290
* *

795
00:35:58,357 --> 00:36:01,227
(ZUMBIDO DA NAVE MÃE)

796
00:36:02,127 --> 00:36:03,995
(ZAPS DA MÁQUINA)

797
00:36:04,062 --> 00:36:06,265
* *

798
00:36:19,845 --> 00:36:22,781
(MÚSICA HERÓICA TOCANDO)

799
00:36:22,848 --> 00:36:25,284
* *

800
00:36:33,692 --> 00:36:35,026
(Ri suavemente)

801
00:36:44,536 --> 00:36:46,905
Não é exatamente o que
você estava esperando
para voltar para casa, hein?

802
00:36:46,972 --> 00:36:49,140
Eu não estava esperando
voltar para casa.

803
00:36:52,043 --> 00:36:53,211
Você está bem?

804
00:37:03,289 --> 00:37:04,823
Eu matei alguém
esta manhã.

805
00:37:09,695 --> 00:37:11,963
Não é um cara mau.

806
00:37:12,030 --> 00:37:14,600
Apenas uma pessoa inocente
tentando ajudar seu amigo.

807
00:37:14,666 --> 00:37:17,669
Ele simplesmente atrapalhou.

808
00:37:17,736 --> 00:37:19,605
Lúcia, você...
Você fez o que tinha que fazer.

809
00:37:19,671 --> 00:37:21,873
Não, eu escolhi fazer isso.

810
00:37:22,974 --> 00:37:24,943
Para provar que eu era leal.

811
00:37:25,010 --> 00:37:26,278
Para Rittenhouse?

812
00:37:26,345 --> 00:37:28,847
(MÚSICA ÚNICA TOCANDO)

813
00:37:28,914 --> 00:37:30,115
Por que?

814
00:37:30,181 --> 00:37:31,817
Porque eu pensei
você estava morto.

815
00:37:31,883 --> 00:37:33,719
Porque eu pensei
o barco salva-vidas havia desaparecido.

816
00:37:33,785 --> 00:37:36,855
Porque eu pensei
Eu era o único de pé.

817
00:37:36,922 --> 00:37:39,725
* *

818
00:37:39,791 --> 00:37:41,993
Eu teria feito qualquer coisa,
Wyatt.

819
00:37:42,060 --> 00:37:43,662
eu teria ficado
em 1918 para sempre.

820
00:37:43,729 --> 00:37:44,896
eu teria explodido
a nave-mãe

821
00:37:44,963 --> 00:37:46,498
com minha mãe e eu nele

822
00:37:46,565 --> 00:37:48,400
parar tudo isso para sempre.

823
00:37:49,801 --> 00:37:51,102
E então você apareceu.

824
00:37:53,739 --> 00:37:55,206
Vivo.

825
00:37:57,042 --> 00:37:58,844
Eu apenas fico me perguntando

826
00:37:58,910 --> 00:38:01,279
se eu pudesse tê-los parado
se você não tivesse vindo.

827
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
Emma teria matado você.

828
00:38:05,584 --> 00:38:07,453
Minha mãe não faria
deixei ela fazer isso.

829
00:38:08,286 --> 00:38:09,655
Você tem certeza disso?

830
00:38:14,092 --> 00:38:15,193
Não.

831
00:38:18,764 --> 00:38:20,231
Eu perdi tudo.

832
00:38:22,000 --> 00:38:24,202
(CHORAR)

833
00:38:28,640 --> 00:38:30,275
Você não me perdeu.

834
00:38:32,644 --> 00:38:35,381
* *

835
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
Ei, pessoal, ah...

836
00:38:44,823 --> 00:38:46,024
Desculpe... Desculpe interromper.

837
00:38:46,091 --> 00:38:47,726
Hum...

838
00:38:47,793 --> 00:38:49,561
Você vai querer ver isso.

839
00:38:51,430 --> 00:38:52,664
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

840
00:38:54,165 --> 00:38:56,402
Acontece que Connor não é assim
afinal, um péssimo engenheiro.

841
00:38:56,468 --> 00:38:58,036
Ele resolveu
a equação da gravidade quântica.

842
00:38:58,103 --> 00:38:59,771
Sim, eu fiz, não foi?

843
00:38:59,838 --> 00:39:01,239
Ah, então, hum,

844
00:39:01,306 --> 00:39:03,174
antes do nosso sistema
estava operacional,

845
00:39:03,241 --> 00:39:06,177
a nave-mãe visitou
dez destinos diferentes

846
00:39:06,244 --> 00:39:07,979
nas seis semanas anteriores.

847
00:39:08,046 --> 00:39:09,548
Minha mãe nunca me contou
sobre isso.

848
00:39:09,615 --> 00:39:11,116
Todas aquelas viagens não puderam
foram sobre Amy.

849
00:39:11,182 --> 00:39:14,185
A história poderia ter mudado,
e nem saberíamos disso.

850
00:39:14,252 --> 00:39:17,523
Ok, então que diabos
eles estavam fazendo em tudo
esses lugares?

851
00:39:19,290 --> 00:39:20,992
Eu estive lendo
esses planos que eles têm.

852
00:39:21,059 --> 00:39:23,128
Eles não são nada parecidos
A velha corrida e arma de Flynn.

853
00:39:23,194 --> 00:39:25,196
É sobre pontos de pressão.
Pontos de pressão?

854
00:39:25,263 --> 00:39:27,733
Momentos-chave da história
para mudar o presente.

855
00:39:27,799 --> 00:39:30,235
Principalmente um monte de ideias malucas
sobre como fazer um mundo perfeito

856
00:39:30,301 --> 00:39:33,004
em algum lugar entre
Jogos Vorazes e
Conto da Aia.

857
00:39:33,071 --> 00:39:35,173
Então por que eles visitaram
tantos lugares?

858
00:39:35,707 --> 00:39:37,676
Células adormecidas.

859
00:39:37,743 --> 00:39:39,010
O que?

860
00:39:39,077 --> 00:39:40,311
Pense nisso.

861
00:39:40,378 --> 00:39:41,980
O capitão que conhecemos em 1918,

862
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
ele trabalhou seu caminho para cima
através das fileiras.

863
00:39:43,715 --> 00:39:47,486
Emma, ela estava em
final de 1800 para,
o que, tipo dez anos?

864
00:39:47,553 --> 00:39:50,155
Talvez eles estejam brincando
um longo jogo aqui.

865
00:39:50,221 --> 00:39:52,491
Quero dizer, e se
eles já plantaram

866
00:39:52,558 --> 00:39:55,326
quem sabe quantos agentes
na história?

867
00:39:55,393 --> 00:39:57,796
E se eles forem todos
apenas aguardando seu tempo,

868
00:39:57,863 --> 00:40:00,165
levando uma vida normal,

869
00:40:00,231 --> 00:40:01,933
apenas esperando para ser ativado?

870
00:40:02,634 --> 00:40:05,471
* *

871
00:40:05,537 --> 00:40:07,873
Havia alguma coisa lá
sobre um Nicholas Keens?

872
00:40:08,674 --> 00:40:11,042
* *

873
00:40:11,109 --> 00:40:12,478
Esse é o soldado
que eles tenham salvo

874
00:40:12,544 --> 00:40:13,712
e trouxe de volta
até o presente.

875
00:40:15,881 --> 00:40:17,115
O que?

876
00:40:17,182 --> 00:40:19,651
Lucy, esses planos,
esse manifesto...

877
00:40:21,052 --> 00:40:22,821
Nicholas Keens escreveu.

878
00:40:22,888 --> 00:40:26,291
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

879
00:40:26,357 --> 00:40:28,560
* *

880
00:40:34,132 --> 00:40:35,767
CAROL: Estou feliz
para ver que você está acordado.

881
00:40:37,368 --> 00:40:39,070
Não se preocupe.
Você está seguro.

882
00:40:39,905 --> 00:40:42,240
(Expira profundamente)

883
00:40:42,307 --> 00:40:43,742
Onde estou?

884
00:40:44,910 --> 00:40:46,578
Você está com Rittenhouse,

885
00:40:47,946 --> 00:40:51,182
no ano de 2018.

886
00:40:51,249 --> 00:40:54,152
Você estava certo
sobre viagem no tempo.
É possível.

887
00:40:54,219 --> 00:40:56,655
Nós encomendamos
uma máquina do tempo.

888
00:40:56,722 --> 00:40:58,690
Tudo aconteceu.

889
00:40:58,757 --> 00:41:00,391
E agora temos trabalho a fazer.

890
00:41:02,427 --> 00:41:03,929
E quem é você?

891
00:41:06,765 --> 00:41:08,466
Eu sou sua neta.

892
00:41:09,100 --> 00:41:11,336
* *

893
00:41:14,105 --> 00:41:15,741
Como tá indo?
Uh, bem, nós imprimimos

894
00:41:15,807 --> 00:41:17,375
todos os documentos
do iPhone.

895
00:41:17,442 --> 00:41:19,811
Tem alguma coisa aí
isso nos diria
um plano específico?

896
00:41:19,878 --> 00:41:21,479
Principalmente apenas devolve
em um monte de reclamações,

897
00:41:21,547 --> 00:41:23,682
como Mein Kampf
por Philip K. Dick.

898
00:41:23,749 --> 00:41:25,183
Não conseguimos descobrir.

899
00:41:25,250 --> 00:41:27,452
Bem, há alguém
quem pode saber.

900
00:41:29,888 --> 00:41:31,723
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

901
00:41:31,790 --> 00:41:34,726
(ECO DE CHATTER SOBREPOSTO)

902
00:41:35,894 --> 00:41:37,529
(zumbido da porta)

903
00:41:37,596 --> 00:41:40,198
(PORTAS ABERTAS)

904
00:41:40,265 --> 00:41:43,769
Algo aconteceu.
Precisamos conversar.

905
00:41:43,835 --> 00:41:46,037
* *

906
00:41:46,104 --> 00:41:48,039
Não para você.

907
00:41:48,106 --> 00:41:49,775
Só falarei com Lucy.

908
00:41:49,841 --> 00:41:51,276
* *

909
00:41:53,344 --> 00:41:55,346
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)