1 00:00:01,310 --> 00:00:04,290 Anteriormente em Timeless. eu sei muito sobre você, Ema. 2 00:00:04,610 --> 00:00:07,550 Você fingiu sua própria morte e se escondeu no passado. 3 00:00:07,790 --> 00:00:09,390 Você não tem ideia do que está enfrentando. 4 00:00:09,630 --> 00:00:10,930 Eu tenho uma boa ideia. 5 00:00:11,210 --> 00:00:15,690 Não, você não. Eu sei coisas que António não sabe. Coisas que eles 6 00:00:15,690 --> 00:00:16,730 planejei para aquela máquina. 7 00:00:17,050 --> 00:00:18,650 Você está ajudando Garcia Flynn? 8 00:00:19,010 --> 00:00:21,770 O que ele tem sobre você? eu desisti tudo para isso. 9 00:00:22,150 --> 00:00:23,570 Isto não é fácil para mim. 10 00:00:24,630 --> 00:00:25,630 Jéssica morreu. 11 00:00:25,830 --> 00:00:26,950 A culpa foi minha. 12 00:00:27,690 --> 00:00:29,050 Isso é tudo que consigo pensar. 13 00:00:29,490 --> 00:00:30,490 Eu sinto muito. 14 00:00:30,600 --> 00:00:33,280 Você me ajuda. vou te dar o nome de o assassino de sua esposa. 15 00:00:34,160 --> 00:00:38,180 O cara que você procura é atualmente servindo por dois outros assassinatos em San 16 00:00:38,180 --> 00:00:40,540 Quentin, e seu nome é Wes Gilliam. 17 00:00:41,420 --> 00:00:45,140 O que você vai fazer sobre isso? eu quero que você me ajude a roubar o tempo 18 00:00:45,140 --> 00:00:46,300 máquina para salvar Jess. 19 00:00:48,400 --> 00:00:50,300 Você vai me ajudar a salvar minha esposa? 20 00:00:58,860 --> 00:00:59,860 Oi. 21 00:01:00,940 --> 00:01:01,940 Está tudo bem? 22 00:01:03,240 --> 00:01:04,240 Lugar legal. 23 00:01:06,440 --> 00:01:09,540 Olha, me desculpe. Eu sei que é tão tarde, mas preciso te contar uma coisa. eu sou 24 00:01:09,540 --> 00:01:10,820 só te conto porque confio em você. 25 00:01:11,840 --> 00:01:13,860 OK. Vou resgatar Jéssica. 26 00:01:16,380 --> 00:01:17,720 O que? Eu e Rufus. 27 00:01:18,540 --> 00:01:20,540 Essa noite. Ainda estamos no bote salva-vidas. 28 00:01:21,900 --> 00:01:24,960 Você tem ideia de quantos problemas você ia entrar? Quero dizer, 29 00:01:24,960 --> 00:01:26,080 isso é loucura. 30 00:01:26,340 --> 00:01:27,340 Isso é um eufemismo. 31 00:01:29,100 --> 00:01:30,100 Ok, deixe-me me vestir. 32 00:01:30,590 --> 00:01:33,890 Lúcia, não, não, não. Lucy, eu não estou arrastando você nisso. Se você pensar por um 33 00:01:33,890 --> 00:01:36,370 segundo que estou deixando você ir sem eu, você é louco. Você tem um acordo com 34 00:01:36,370 --> 00:01:39,650 Agente Christopher para pegar sua irmã de volta. Se você vier, está fora de questão 35 00:01:39,650 --> 00:01:41,970 janela. Você sabe disso. Mas será que isso tem será esta noite? 36 00:01:43,170 --> 00:01:44,170 Eu não tenho um acordo. 37 00:01:44,810 --> 00:01:47,330 No minuto em que pararmos o Flynn, eles nunca vão me deixar chegar perto disso 38 00:01:47,330 --> 00:01:48,149 máquina novamente. 39 00:01:48,150 --> 00:01:52,210 E se Flynn destruir a nave-mãe novamente enquanto você estiver fora? Então o 40 00:01:52,210 --> 00:01:55,050 A CPU do bote salva-vidas nos dirá. Nós iremos de volta. E se você entrar em um 41 00:01:55,050 --> 00:01:57,890 situação histórica complicada e você não pode história você mesmo fora disso? O que você é 42 00:01:57,890 --> 00:01:59,230 vai fazer sem mim? Eu fiz o meu pesquisa. 43 00:02:01,710 --> 00:02:02,730 E se alguém se machucar? 44 00:02:05,670 --> 00:02:08,610 Eu vou voltar e ter certeza de que os pais do assassino nunca se conhecem. Dessa forma 45 00:02:08,610 --> 00:02:09,610 ele nunca nasceu. 46 00:02:10,530 --> 00:02:11,530 Ninguém está se machucando. 47 00:02:14,550 --> 00:02:17,610 Lucy, a assassina de Jessica assassinou dois outras mulheres. 48 00:02:17,930 --> 00:02:19,530 Minha esperança é salvar todos os três. 49 00:02:22,390 --> 00:02:23,390 E o Rufo? 50 00:02:23,550 --> 00:02:24,690 Eu tenho ele sob controle. E você? 51 00:02:25,390 --> 00:02:29,270 Na melhor das hipóteses, você é expulso a equipe. Sim, bem, aconteça o que acontecer. 52 00:02:30,300 --> 00:02:31,680 Valerá a pena ter Jéssica de volta. 53 00:02:50,580 --> 00:02:53,220 Você está bem? 54 00:02:58,020 --> 00:02:59,020 O que você precisa que eu faça? 55 00:03:01,260 --> 00:03:02,260 Preciso que ligue para o Agente Christopher. 56 00:03:02,680 --> 00:03:03,680 Conte tudo a ela. 57 00:03:05,260 --> 00:03:08,140 Apenas me dê uma vantagem de 20 minutos. Dessa forma você estará coberto. Você não vai 58 00:03:08,140 --> 00:03:09,140 entrar em apuros. 59 00:03:12,540 --> 00:03:14,000 Por que parece que estamos dizendo adeus? 60 00:03:34,700 --> 00:03:35,700 Obrigado, senhora. 61 00:03:46,240 --> 00:03:47,240 Tenho certeza. 62 00:03:47,260 --> 00:03:48,920 Não há como eles acreditarem Eu sou seu refém. 63 00:03:49,960 --> 00:03:51,880 Negação plausível é tudo que precisamos, meu amigo. 64 00:03:52,120 --> 00:03:54,040 É 1983. Ele está cortando isso meio que perto. 65 00:03:54,700 --> 00:03:56,400 Nasci em dezembro daquele ano. 66 00:03:56,680 --> 00:03:58,820 Que tipo de roupa você escolheu para mim? Não sei. 67 00:03:59,020 --> 00:04:00,020 Algo brilhante. 68 00:04:00,300 --> 00:04:02,940 Tem calças de pára-quedas naquela bolsa, então me ajude a conseguir isso. Minuto. 69 00:04:03,200 --> 00:04:05,400 Principal. antes que este lugar esteja fervilhando de Segurança Interna. 70 00:04:07,580 --> 00:04:09,120 Você promete que não vai machucar alguém? 71 00:04:11,060 --> 00:04:12,060 Sim. 72 00:04:13,600 --> 00:04:14,600 OK. 73 00:04:15,000 --> 00:04:16,000 Obrigado. 74 00:04:19,560 --> 00:04:21,839 Tudo bem. Eu pareço bem para as câmeras. 75 00:04:45,620 --> 00:04:47,200 Essa é a pequena sujeira de Rittenhouse segredo. 76 00:04:47,640 --> 00:04:48,720 Pelo menos até onde eu sei. 77 00:04:50,580 --> 00:04:51,780 Ei, você queria ouvir. 78 00:04:52,140 --> 00:04:53,140 Sente-se melhor? 79 00:04:55,460 --> 00:04:56,540 Deus, isso é bom. 80 00:04:57,320 --> 00:04:58,320 Senti falta da cerveja. 81 00:04:58,680 --> 00:05:01,820 Então você realmente acha que Rittenhouse pode fazer tudo isso com uma nave-mãe? 82 00:05:02,600 --> 00:05:04,400 É por isso que eles financiaram isso no primeiro lugar. 83 00:05:04,940 --> 00:05:09,260 Assim que descobri, me mandou correr até 1800. E você não sabia sobre 84 00:05:09,260 --> 00:05:10,580 isso? Eu tinha noções. 85 00:05:11,100 --> 00:05:12,100 Mas não isso. 86 00:05:12,920 --> 00:05:15,020 Esta é uma ameaça existencial para realidade. 87 00:05:17,820 --> 00:05:19,120 Devíamos destruir a máquina. 88 00:05:20,720 --> 00:05:21,720 Não é a pior ideia. 89 00:05:22,320 --> 00:05:23,320 Bem, vamos lá. 90 00:05:23,960 --> 00:05:27,120 Mesmo se destruirmos a nave-mãe, alguém ainda precisa quebrar o 91 00:05:27,120 --> 00:05:28,120 bote salva-vidas. 92 00:05:28,460 --> 00:05:29,460 Rufus faria isso. 93 00:05:30,240 --> 00:05:34,680 Se disséssemos isso a ele, você sabe, o destino do mundo estava em jogo, acho que ele 94 00:05:34,680 --> 00:05:37,220 talvez. E o que impedirá Mason e Rittenhouse de apenas construir outro 95 00:05:37,220 --> 00:05:39,040 um? Leva três ou quatro anos para construir um. 96 00:05:39,680 --> 00:05:40,840 Ganha-nos um pouco de tempo. Não. 97 00:05:41,370 --> 00:05:42,430 Seguimos o plano. 98 00:05:43,490 --> 00:05:45,030 Eliminamos Rittenhouse da história. 99 00:05:46,270 --> 00:05:47,270 O que? 100 00:05:47,990 --> 00:05:50,270 Você quer salvar sua família. Entendo. 101 00:05:50,590 --> 00:05:55,610 Mas se a nave-mãe cair Pelas mãos de Rittenhouse, é muito perigoso. 102 00:05:56,510 --> 00:05:58,670 Como eu disse, seguimos o plano. 103 00:05:59,430 --> 00:06:00,430 Estamos claros? 104 00:06:11,310 --> 00:06:12,890 Você está falando sério? Não, eu não sei. 105 00:06:14,270 --> 00:06:19,550 O que você está 106 00:06:19,550 --> 00:06:21,670 fazendo? 107 00:06:24,730 --> 00:06:25,730 O time A. 108 00:06:26,330 --> 00:06:30,050 Temporada 1, episódio 13, A Besta do Barriga de um Boeing, transmitindo ao vivo. 109 00:06:31,070 --> 00:06:32,390 Você sabe como é o A-Team? 110 00:06:32,850 --> 00:06:33,850 Através do tempo? 111 00:06:34,330 --> 00:06:35,269 Equipe do tempo. 112 00:06:35,270 --> 00:06:38,290 OK. Estamos procurando por Claire Gilliam e Joel Bender, os pais do assassino. 113 00:06:38,760 --> 00:06:41,040 Claire é comissária de bordo de Cleveland. Fã dos grandes índios. 114 00:06:41,720 --> 00:06:44,580 Ela tem escala hoje à noite aqui em Toledo onde ela tem um caso de uma noite com 115 00:06:44,580 --> 00:06:45,539 barman Joel. 116 00:06:45,540 --> 00:06:48,640 Elegante. E às 9h de amanhã, ela está peguei um vôo para Milwaukee e nunca mais vi 117 00:06:48,640 --> 00:06:49,199 ele novamente. 118 00:06:49,200 --> 00:06:50,320 E você sabe de tudo isso como? 119 00:06:50,620 --> 00:06:51,860 Seu filho era um serial killer. 120 00:06:52,140 --> 00:06:54,780 Há toneladas de entrevistas, artigos com ele. Eu fiz minha lição de casa. 121 00:06:55,520 --> 00:06:59,480 Olha, tudo o que precisamos fazer é garantir que estes dois não ficam juntos esta noite. Então é como 122 00:06:59,480 --> 00:07:00,500 um reverso de volta para o futuro. 123 00:07:00,980 --> 00:07:03,000 Entendi. Ok, ela deveria estar desembarcando. 124 00:07:16,880 --> 00:07:17,880 Quem desembarcou mais cedo? 125 00:07:18,180 --> 00:07:19,760 Diz que o avião chegou há 20 minutos. 126 00:07:20,420 --> 00:07:22,120 Eu senti falta dela. Espere, você não sabia isso? 127 00:07:22,360 --> 00:07:23,940 Não, Rufus, eu não sabia disso. 128 00:07:25,640 --> 00:07:26,640 Vamos. 129 00:07:27,720 --> 00:07:28,720 Ei, com licença. 130 00:07:29,160 --> 00:07:32,680 Oi. Uh, algum de vocês sabe Clara Gilliam? Ela é um vôo 131 00:07:32,680 --> 00:07:33,940 atendente. Uh, aeromoça. 132 00:07:34,580 --> 00:07:35,720 Elas são chamadas de aeromoças. 133 00:07:36,020 --> 00:07:38,280 Sou um velho amigo do ensino médio. Devíamos estar nos encontrando. Eu apenas 134 00:07:38,280 --> 00:07:40,180 sentia falta dela. Oh não. Para onde ela foi? 135 00:07:40,500 --> 00:07:42,980 Peguei um táxi para o hotel, eu acho. Sim, eu deveria conhecê-la 136 00:07:42,980 --> 00:07:47,090 lá. É o Red Roof Inn. Pousada Expresso Toledo. Toledo Expresso 137 00:07:47,090 --> 00:07:48,450 Pousada. Isso mesmo. 138 00:07:48,770 --> 00:07:49,950 Ótimo. Obrigado. 139 00:07:50,870 --> 00:07:51,870 Bem-vindo. 140 00:07:53,230 --> 00:07:54,230 Isso não é fofo? 141 00:07:55,250 --> 00:07:57,110 O que diabos Wyatt estava pensando? 142 00:07:57,370 --> 00:08:00,330 Eu entendo que você está chateado. Chateado não toca como estou chateado. Estou sentindo ligações de 143 00:08:00,330 --> 00:08:04,010 o presidente, pelo amor de Deus. E Rufo era um refém, minha bunda. Ele estava envolvido nisso, 144 00:08:04,050 --> 00:08:07,170 e você também, aliás. O minuto que Wyatt me contou o que estava fazendo, eu 145 00:08:07,170 --> 00:08:09,450 te liguei. 24 minutos depois que ele saiu, na verdade. 146 00:08:11,460 --> 00:08:13,940 Então você está me espionando agora? Eu coloquei um carro em sua casa para sua proteção. 147 00:08:14,120 --> 00:08:14,959 De nada. 148 00:08:14,960 --> 00:08:16,600 Isto é sobre a esposa de Wyatt, não é? 149 00:08:16,920 --> 00:08:19,500 Eu sabia que ele estava obcecado por assassinato, mas isso foi tão imprudente. 150 00:08:19,780 --> 00:08:20,439 Você pode culpá-lo? 151 00:08:20,440 --> 00:08:23,380 Quero dizer, como ele deveria deixar Jéssica vai quando, graças a você, cada 152 00:08:23,380 --> 00:08:26,800 dia ele tem que vir trabalhar e ficar olhando uma maldita máquina que pode voltar no tempo 153 00:08:26,800 --> 00:08:29,660 e trazer sua esposa de volta à vida? eu pensei que éramos uma equipe. Ele deveria ter 154 00:08:29,660 --> 00:08:31,480 apenas venha até mim. Oh, do jeito que eu vim para você sobre Amy? 155 00:08:32,600 --> 00:08:33,600 Você e eu tínhamos um acordo. 156 00:08:33,700 --> 00:08:36,820 Enquanto eu persigo Flynn no tempo, você estaria trabalhando para conseguir que eu e meu 157 00:08:36,820 --> 00:08:39,600 irmã de volta. E como isso está acontecendo longe? Não é tão simples. Você tem 158 00:08:39,600 --> 00:08:40,600 não fiz nada. 159 00:08:41,200 --> 00:08:45,520 Não estou surpreso que Wyatt tenha roubado o bote salva-vidas nas suas costas. estou chocado 160 00:08:45,520 --> 00:08:48,080 que ele não fez isso antes. eu faria roubar eu mesmo se eu achasse que seria 161 00:08:48,080 --> 00:08:49,080 traga-o de volta. 162 00:08:49,600 --> 00:08:51,060 E você faria o mesmo pelo seu família. 163 00:09:20,320 --> 00:09:21,320 Uau. 164 00:09:34,600 --> 00:09:35,600 Essa é ela. 165 00:09:36,140 --> 00:09:38,660 Podemos pegar dois rum e coca-cola, um com limão? 166 00:09:38,880 --> 00:09:40,380 Sim. Você entendeu. Obrigado. 167 00:09:43,640 --> 00:09:44,900 Ah, não, não, não, não, não. 168 00:09:45,460 --> 00:09:46,460 É ele. 169 00:09:46,740 --> 00:09:48,800 Então, as pessoas que deveríamos manter da reunião? 170 00:09:49,570 --> 00:09:50,570 Apenas louco. 171 00:09:55,850 --> 00:09:57,530 Sim? Preciso falar com Rufus. 172 00:09:59,490 --> 00:10:00,490 Antônio? 173 00:10:00,590 --> 00:10:01,590 Chame Rufus agora. 174 00:10:03,070 --> 00:10:07,370 Hum... Ei, você está bem? Quem é? Ele não está disponível. Bem, faça-o 175 00:10:07,370 --> 00:10:09,850 disponível. Não tenho certeza de como responder para isso. 176 00:10:10,110 --> 00:10:11,570 Gia, quem está no telefone? 177 00:10:12,330 --> 00:10:13,530 Anthony governa na linha. 178 00:10:14,230 --> 00:10:16,310 Ele diz que só falará com Lucy. Isso é ridículo. 179 00:10:16,630 --> 00:10:19,110 Eu vou falar com ele. Não, você não vai. O que? Por que? 180 00:10:19,370 --> 00:10:21,590 Por que eu? Eu não sei, mas ele pediu você. Apenas mantenha-o falando. 181 00:10:21,970 --> 00:10:23,430 Não, não, não, não, não, não. O que? 182 00:10:24,550 --> 00:10:25,550 Olá. 183 00:10:29,850 --> 00:10:30,950 Esta é Lucy Preston. 184 00:10:31,510 --> 00:10:32,510 Onde ele está? 185 00:10:33,310 --> 00:10:34,730 Rufus pegou o bote salva-vidas, não foi? 186 00:10:35,270 --> 00:10:38,230 Deve ser a única razão pela qual ele não está pegando sua meia dúzia de dispositivos. 187 00:10:38,910 --> 00:10:41,270 Por que Rufus iria querer falar com você depois de tudo que você fez 188 00:10:41,270 --> 00:10:42,270 ajudar Flynn? 189 00:10:42,310 --> 00:10:43,590 Sim, certo. 190 00:10:45,910 --> 00:10:46,910 Então você e eu. 191 00:10:47,760 --> 00:10:49,020 Teremos que falar em vez disso. 192 00:10:49,560 --> 00:10:50,560 Frente a frente. 193 00:10:51,460 --> 00:10:54,020 Tem um parque, 16 com Mariposa. 194 00:10:55,220 --> 00:10:56,220 Centro da cidade. 195 00:10:56,500 --> 00:11:01,060 Uma hora. O que? Então você está aqui? Você é em São Francisco? 196 00:11:01,260 --> 00:11:02,260 Venha junto. 197 00:11:02,360 --> 00:11:03,380 Deixe seu telefone. 198 00:11:04,040 --> 00:11:05,140 Sem tecnologia. 199 00:11:05,380 --> 00:11:07,260 Eu saberei se você está conectado. Eu não entender. 200 00:11:07,540 --> 00:11:08,540 Por que eu? 201 00:11:08,840 --> 00:11:11,820 Além de Rufus, você é o único quem vai entender. 202 00:11:12,140 --> 00:11:15,680 Entender o quê? Dê-me uma boa razão por que eu deveria confiar em você. 203 00:11:16,400 --> 00:11:18,140 Porque tenho um plano para acabar com tudo isto. 204 00:11:19,800 --> 00:11:20,800 Para sempre. 205 00:11:36,840 --> 00:11:39,440 Duas cocas de rummy, uma com limão. Obrigado. 206 00:11:43,160 --> 00:11:44,540 Ei, ei. Desculpe. 207 00:11:46,620 --> 00:11:47,620 Eu tenho 208 00:11:47,680 --> 00:11:48,680 Obrigado. 209 00:11:48,880 --> 00:11:50,580 Você acabou de me chamar de senhora? 210 00:11:51,760 --> 00:11:54,240 Sinto muito, senhora. Essa é apenas a força de hábito. De quê? 211 00:11:54,580 --> 00:11:57,120 Bem, veja, nas forças especiais eles ensine você a ser educado. 212 00:11:57,560 --> 00:12:00,900 Uh-huh. Sim, certo. Não, não, não. É um história verdadeira. Força Delta. 213 00:12:03,740 --> 00:12:05,500 Olhe-me nos olhos e diga-me se estou mentindo. 214 00:12:09,800 --> 00:12:16,180 Oh meu Deus. Quando Len Barker lançou isso jogo perfeito, 215 00:12:16,570 --> 00:12:18,530 Pare. Isso é loucura. Eu estava naquele jogo. 216 00:12:18,870 --> 00:12:20,490 Sou um grande fã dos índios. 217 00:12:20,790 --> 00:12:22,010 Sem chance. Sim. 218 00:12:22,410 --> 00:12:23,570 Então você gosta de beisebol? 219 00:12:24,050 --> 00:12:25,150 Não, na verdade não. 220 00:12:29,810 --> 00:12:30,990 Manimal. O que? 221 00:12:31,750 --> 00:12:37,110 O show é difícil de encontrar onde estou de. Oh meu Deus. 222 00:12:37,590 --> 00:12:41,590 Eu amo Manimal. Quer dizer, eu adoro o A-Team, mas ainda assim. Bem, isso é porque o A 223 00:12:41,590 --> 00:12:43,230 -Team é o melhor show da história de todos os tempos. 224 00:12:48,130 --> 00:12:51,990 O que para a maioria das garotas? Ah, eu não sei dançar flash ou permanecer vivo é o seu 225 00:12:51,990 --> 00:12:56,870 coisa Mas a maioria dos caras pensa que eu sou um estranho você é eu 226 00:12:56,870 --> 00:13:03,850 Também sou Ei, vocês querem 227 00:13:03,850 --> 00:13:05,030 saia daqui e vá para um clube ou alguma coisa? 228 00:13:05,230 --> 00:13:08,310 Ah, na verdade estou esperando um amigo chegar então não posso 229 00:13:14,830 --> 00:13:18,770 Temos nuvens de tempestade se movendo para o leste ao longo desta área com ventos fortes como 230 00:13:18,770 --> 00:13:20,910 tão alto quanto 65. Isso não parece bom. 231 00:13:21,210 --> 00:13:23,450 Uau. Eles sempre fazem tudo parecer pior do que é. 232 00:13:25,290 --> 00:13:26,310 Oh meu Deus. 233 00:13:27,910 --> 00:13:29,150 O que aconteceu? Você está bem? 234 00:13:29,410 --> 00:13:30,490 Há uma árvore caída na estrada. 235 00:13:30,710 --> 00:13:33,510 Eu não consegui ver nada. Eu bati certo nisso. Aqui, aqui. Sente-se, sente-se. 236 00:13:33,750 --> 00:13:34,830 Você estava usando o cinto de segurança? 237 00:13:35,890 --> 00:13:36,890 Não. 238 00:13:37,110 --> 00:13:38,190 Não tenho nove anos. 239 00:13:38,450 --> 00:13:41,550 Aqui, sou aeromoça. eu sei primeiro ajuda. Existe um kit de primeiros socorros? Certo 240 00:13:41,550 --> 00:13:42,550 aqui. 241 00:13:42,630 --> 00:13:46,730 Ei, eu posso ajudar com isso. Eu entendi. Agora, estamos fechando a rodovia em um lindo 242 00:13:46,730 --> 00:13:50,710 quase todas as estradas da região, então estou desculpe dizer, pessoal, mas vocês são todos 243 00:13:50,710 --> 00:13:51,529 preso aqui. 244 00:13:51,530 --> 00:13:52,990 Bem, não pode ser tão ruim assim. 245 00:13:53,330 --> 00:13:53,949 Vamos. 246 00:13:53,950 --> 00:13:54,950 Eu não vou a lugar nenhum. 247 00:13:56,310 --> 00:13:57,550 OK. É legal. 248 00:14:00,310 --> 00:14:01,310 Sim. Obrigado. 249 00:14:06,550 --> 00:14:08,890 Acho que deveria acompanhar Lucy para conhecer Brulé. 250 00:14:09,290 --> 00:14:11,190 Ele e eu trabalhamos juntos há mais de um década. 251 00:14:11,430 --> 00:14:12,409 Somos amigos. 252 00:14:12,410 --> 00:14:13,410 Ele confia em mim. 253 00:14:13,670 --> 00:14:16,890 No entanto, ele não perguntou por você. Qual é precisamente por isso que acho que é uma armadilha. 254 00:14:17,130 --> 00:14:18,890 Obrigado. Vou levar isso em consideração aconselhamento. 255 00:14:19,130 --> 00:14:22,690 Ok, podemos apenas ser sérios por um minuto? E se Flynn a agarrar novamente, 256 00:14:22,810 --> 00:14:25,950 pula na nave-mãe? Não podemos muito vamos persegui-la sem um barco salva-vidas, agora 257 00:14:25,950 --> 00:14:26,950 podemos? É um risco. 258 00:14:27,130 --> 00:14:28,850 Há uma chance de que Broll queira dizer o que ele disse. 259 00:14:30,390 --> 00:14:32,470 Ele tem uma maneira de acabar com tudo isso. Nós não posso ignorar isso. 260 00:14:32,890 --> 00:14:33,890 Temos que tentar. 261 00:14:35,030 --> 00:14:36,390 Eu... eu tenho que tentar. 262 00:14:37,530 --> 00:14:38,530 Vou correr o risco. 263 00:14:38,910 --> 00:14:40,810 Precisamos ir se quisermos faça isso a tempo. 264 00:14:41,250 --> 00:14:42,250 Sim. 265 00:14:43,939 --> 00:14:45,480 Existe realmente um tornado lá fora? 266 00:14:48,000 --> 00:14:51,220 E se atingir o bote salva-vidas? É seguro no celeiro. Certo, porque os celeiros nunca 267 00:14:51,220 --> 00:14:52,220 explodir em tempestades. 268 00:14:52,540 --> 00:14:53,540 Você daria uma olhada nesses dois? 269 00:14:53,580 --> 00:14:54,940 Quero dizer, sério, quais são as chances? 270 00:14:55,560 --> 00:14:57,280 Apenas tente ir com calma. Vá com calma? 271 00:14:57,860 --> 00:15:00,080 A vida da minha esposa está em jogo. Esses dois idiotas estão ali 272 00:15:00,080 --> 00:15:03,140 flertando. Certo, Logan, se pudermos escapar o Alamo, então temos certeza que podemos jogar 273 00:15:03,140 --> 00:15:04,360 -bloqueie Rick Springfield ali. 274 00:15:08,380 --> 00:15:11,980 Faltam 12 horas para Claire partir para Milwaukee, tudo bem? Eu vou ficar com Joel. 275 00:15:12,060 --> 00:15:13,060 Eu nunca vou sair do lado dele. 276 00:15:13,340 --> 00:15:14,340 Dividir. Vou levar Claire. 277 00:15:15,020 --> 00:15:18,420 Rufus, ele não pode ir ao quarto dela. Certo, porque se ele fizer isso, eles vão bater e 278 00:15:18,420 --> 00:15:19,480 conceber um serial killer. Entendi. 279 00:15:20,600 --> 00:15:22,720 Essa não é uma frase que você diz todo dia. 280 00:15:26,220 --> 00:15:27,220 Raio. Uh, barman? 281 00:15:28,200 --> 00:15:33,720 Posso comer um daiquiri de banana? Eu tenho que pegue o, uh, o liquidificador. 282 00:15:34,080 --> 00:15:35,140 Tem tudo isso. 283 00:15:36,240 --> 00:15:37,580 Eu meio que estava com o coração voltado para isso. 284 00:15:40,020 --> 00:15:42,500 Tudo bem. Hum, vamos lançar o curso. 285 00:15:49,100 --> 00:15:50,120 Ei. Ei. 286 00:15:50,420 --> 00:15:53,240 Eu só queria te dizer, você estava ótimo lá atrás com aquele policial. Ah, 287 00:15:53,280 --> 00:15:55,100 obrigado. Não foi nada. 288 00:15:55,860 --> 00:15:57,360 Ei, você quer jogar um jogo ou alguma coisa? 289 00:15:58,960 --> 00:16:02,140 Uh, claro, mas aviso justo, estou realmente ruim nisso. 290 00:16:02,460 --> 00:16:04,320 Não jogo a Sra. Pac-Man há anos. 291 00:16:05,680 --> 00:16:07,340 Não acabou de sair? 292 00:16:10,640 --> 00:16:14,380 Não, estou muito preocupado com o abuso de drogas, especialmente entre os jovens. Você colocou 293 00:16:14,380 --> 00:16:15,380 alguma coisa nas janelas? 294 00:16:15,660 --> 00:16:16,840 A fita adesiva está na gaveta. 295 00:16:17,720 --> 00:16:18,900 Tudo bem, tenha cuidado. 296 00:16:19,140 --> 00:16:20,140 Eu te amo. 297 00:16:21,320 --> 00:16:22,320 Está tudo bem? 298 00:16:23,000 --> 00:16:24,800 Sim, minha irmã está ficando preocupada. 299 00:16:25,860 --> 00:16:27,340 Está ficando muito ruim lá fora. 300 00:16:28,940 --> 00:16:29,940 Lamento ouvir. 301 00:16:30,000 --> 00:16:31,380 Obrigado. Ei. 302 00:16:31,800 --> 00:16:32,800 Ei. 303 00:16:32,880 --> 00:16:36,160 Becky. Que loucura ficar preso aqui. 304 00:16:37,120 --> 00:16:38,960 Faz você se perguntar o que vamos fazer. 305 00:16:41,060 --> 00:16:42,060 Passatempo. 306 00:16:42,960 --> 00:16:43,960 Jogaremos Galaga. 307 00:16:46,670 --> 00:16:47,670 Essa é uma ideia. 308 00:16:49,010 --> 00:16:50,450 Vou colocar uma música. 309 00:16:54,570 --> 00:16:56,870 Cara, vá falar com ela. 310 00:16:59,230 --> 00:17:01,490 Ela meio que me assusta. 311 00:17:01,710 --> 00:17:03,890 Eu acho que é toda a Olivia Newton-John de tudo isso. 312 00:17:05,369 --> 00:17:07,490 De qualquer forma, prefiro ficar e esperar com você. 313 00:17:10,630 --> 00:17:11,630 Porque você é super legal. 314 00:17:25,669 --> 00:17:27,589 Desculpe. Pequeno desgraçado complicado. Você está bem? 315 00:17:27,849 --> 00:17:28,850 Sim, o que? Sim, estou bem. 316 00:17:29,950 --> 00:17:33,610 Bem, exceto que meu namorado foi embora em uma viagem ilegal não autorizada para 1983 317 00:17:33,610 --> 00:17:37,770 e não se preocupou em me contar, então... estou certeza de que ele estava apenas tentando proteger 318 00:17:37,770 --> 00:17:38,770 você. Isso é uma porcaria. 319 00:17:44,130 --> 00:17:50,950 Se você se preocupa com alguém, se você confia alguém, se você... pode até amar 320 00:17:50,950 --> 00:17:51,950 alguém... 321 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Você os ajudaria a me ajudar assim? 322 00:17:58,980 --> 00:17:59,980 Sim. 323 00:18:01,620 --> 00:18:02,620 Desculpe. 324 00:18:02,700 --> 00:18:03,700 Então, 325 00:18:03,960 --> 00:18:05,700 como você descobriu que os caras tinham ido embora? 326 00:18:09,120 --> 00:18:10,120 Wyatt me contou. 327 00:18:12,240 --> 00:18:13,240 Antes. 328 00:18:14,120 --> 00:18:17,620 Você sabe, eu tive que ganhar algum tempo para ele e tinha que me contar. 329 00:18:18,140 --> 00:18:19,140 Você sabe? 330 00:18:20,760 --> 00:18:21,760 Tudo bem. 331 00:18:23,460 --> 00:18:25,060 Verificá-la está tudo pronto? Sim, ela está pronta. 332 00:18:25,360 --> 00:18:27,700 Nosso povo estará a segundos de distância se você está com algum problema. 333 00:18:28,660 --> 00:18:29,660 OK. 334 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 Você está bem? 335 00:18:34,380 --> 00:18:35,380 Poderia ser pior. 336 00:18:35,760 --> 00:18:37,140 Poderia ser a guerra francesa e indiana. 337 00:19:12,219 --> 00:19:15,980 O que é que ela parou de se mudar agora 338 00:19:15,980 --> 00:19:20,980 Para onde você está me levando? Onde está o quê? 339 00:19:22,400 --> 00:19:23,460 Onde está o 340 00:19:23,460 --> 00:19:31,700 sinal 341 00:19:31,700 --> 00:19:33,000 recuperá-lo? estou tentando 342 00:19:36,270 --> 00:19:39,670 Eu só quero conversar. Quer falar sobre o que, ok? Eu vim até você porque você 343 00:19:39,670 --> 00:19:41,770 disse que você tinha uma maneira de acabar com tudo isso. E eu faço. 344 00:19:42,230 --> 00:19:43,470 Só preciso da sua ajuda primeiro. 345 00:19:55,490 --> 00:19:56,490 Ela está de volta. 346 00:19:59,050 --> 00:20:02,390 Você está indo para o oeste. Oeste, no dia 16. 347 00:20:16,310 --> 00:20:18,650 OK, Alan, calma, calma, calma, calma. 348 00:20:18,870 --> 00:20:19,870 Por favor. 349 00:20:21,090 --> 00:20:22,090 Parar. 350 00:20:23,590 --> 00:20:24,590 Rufus se foi. 351 00:20:27,510 --> 00:20:28,910 Então acho que tenho que confiar em você. 352 00:20:29,970 --> 00:20:31,310 Eu gostaria de poder dizer o mesmo. 353 00:20:33,410 --> 00:20:35,110 Você sabe, minha família deve pensar em mim. 354 00:20:36,840 --> 00:20:38,920 Tenho certeza que a pergunta da Segurança Interna eles. 355 00:20:40,120 --> 00:20:41,720 Eles provavelmente pensam que sou um monstro. 356 00:20:41,940 --> 00:20:48,660 Anthony, ou você confia em mim ou você não. Eu entendo isso 357 00:20:48,660 --> 00:20:52,240 você e Flynn estão tentando acabar Rittenhouse. Não somos melhores do que 358 00:20:52,240 --> 00:20:54,020 Rittenhouse. Eu sei. 359 00:20:55,540 --> 00:20:59,480 Sou apenas uma engrenagem na máquina de Flynn, entendo isso. Eu faço. 360 00:21:07,340 --> 00:21:08,860 Não com o que Rittenhouse planeja fazer. 361 00:21:10,680 --> 00:21:11,680 Obrigado. 362 00:21:12,840 --> 00:21:13,840 Ok, olhe. 363 00:21:15,180 --> 00:21:17,060 Rittenhouse tenta controlar tudo. 364 00:21:17,400 --> 00:21:19,240 Mas a verdade é que é uma luta. 365 00:21:19,660 --> 00:21:24,000 Eles sempre lutaram contra outliers, rebeldes, JFK, MLK. 366 00:21:25,240 --> 00:21:28,080 E hoje em dia eles perdem mais controle todos os anos. 367 00:21:30,220 --> 00:21:31,900 Eu me pergunto se eles poderiam mudar isso. 368 00:21:32,720 --> 00:21:33,720 Mudar o quê? 369 00:21:34,940 --> 00:21:36,300 Mudar histórico? Volte. 370 00:21:41,290 --> 00:21:47,150 Ataque momentos-chave no tempo até que eles conseguir o que querem. Uma realidade em seu 371 00:21:47,150 --> 00:21:48,150 imagem. 372 00:21:48,290 --> 00:21:51,430 Brilhante, feliz e admirável mundo novo. 373 00:21:52,910 --> 00:21:59,010 Estéril, limpo e totalmente sob seu dedão. Você está me dizendo isso 374 00:21:59,010 --> 00:22:02,930 Rittenhouse quer levar a nave-mãe de volta para que eles possam destruir ainda mais a história 375 00:22:02,930 --> 00:22:03,609 do que Flynn? 376 00:22:03,610 --> 00:22:07,290 Irmã, você ainda não viu nada. 377 00:22:08,650 --> 00:22:10,350 Flynn é a única coisa que está em seu caminho. 378 00:22:11,760 --> 00:22:12,760 Mas não é suficiente. 379 00:22:14,060 --> 00:22:15,920 Não posso arriscar que eles consigam nave-mãe. 380 00:22:18,460 --> 00:22:19,800 Então vou destruí-lo. 381 00:22:21,460 --> 00:22:27,180 E espero em Deus que você e Orfeu não explodir o seu também. 382 00:22:28,020 --> 00:22:29,380 Haverá pessoas que não querem você para. 383 00:22:30,000 --> 00:22:31,000 Não confie neles. 384 00:22:33,280 --> 00:22:34,960 Não confio em Connor Mason. 385 00:22:37,260 --> 00:22:39,660 Então eu deveria acreditar tudo o que você está me dizendo certo 386 00:22:39,660 --> 00:22:42,950 agora? Diga ao seu agente do governo para virar em seus satélites. 387 00:22:44,050 --> 00:22:49,450 Quando você vê uma explosão em Oakland, você saberá que eu destruí o 388 00:22:49,450 --> 00:22:50,450 nave-mãe. 389 00:22:52,730 --> 00:22:54,910 E eu tenho que acreditar que você fará o certo coisa também. 390 00:23:06,610 --> 00:23:08,010 Pegue a bolinha de energia à sua direita. 391 00:23:08,880 --> 00:23:10,500 Você é o outro certo. Ok, ok. 392 00:23:10,880 --> 00:23:11,880 Agarre-o. 393 00:23:12,400 --> 00:23:16,140 Na verdade, você é muito bom nisso. Ah, é tudo uma questão de reflexos, cara. Ei. 394 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Clara. 395 00:23:18,980 --> 00:23:19,980 Certo? 396 00:23:20,240 --> 00:23:22,360 Oi. Sim, você estava no vôo. 397 00:23:22,620 --> 00:23:23,620 Você se lembra. 398 00:23:23,960 --> 00:23:24,960 70. 399 00:23:25,880 --> 00:23:28,020 Quase não te reconheci uniforme. 400 00:23:29,000 --> 00:23:30,340 Você cuidou muito bem de mim. 401 00:23:31,760 --> 00:23:32,960 Me deu aquela vodca extra minúscula. 402 00:23:33,460 --> 00:23:36,460 Deixe-me retribuir o favor. Vamos. Ah, na verdade, estou no meio de 403 00:23:36,460 --> 00:23:37,980 alguma coisa. Vamos. Apenas uma bebida. 404 00:23:38,480 --> 00:23:42,420 Não me diga que você é arrogante. Leia um sinal, amigo. A senhora diz não, obrigada. 405 00:23:44,280 --> 00:23:48,120 Ninguém te perguntou, amigo. 406 00:23:51,720 --> 00:23:52,720 Venha aqui. 407 00:23:53,660 --> 00:23:54,660 Ver? 408 00:23:54,920 --> 00:23:57,600 Agora você não está lendo meu sinal, e esse é o problema. 409 00:23:59,520 --> 00:24:01,280 Você está lendo meu sinal? 410 00:24:18,719 --> 00:24:20,300 Desculpe. É um risco ocupacional. 411 00:24:20,740 --> 00:24:21,840 Como você gosta do seu trabalho? 412 00:24:22,820 --> 00:24:24,780 Além dos idiotas predadores. 413 00:24:25,020 --> 00:24:29,700 Eu adorava. Sim? Sim. Quer dizer, eu entrei porque queria ver o 414 00:24:29,700 --> 00:24:30,700 mundo. 415 00:24:31,120 --> 00:24:32,120 Eu também. 416 00:24:32,140 --> 00:24:36,900 Bem, até agora eu vi Colombo, Milwaukee, Rockford, Chicago, um casal 417 00:24:36,900 --> 00:24:39,200 vezes. Uau. E eles são realmente glamoroso, certo? 418 00:24:40,520 --> 00:24:41,520 Paga as contas. 419 00:24:42,140 --> 00:24:44,180 Então, se você pudesse fazer qualquer coisa, o que faria você faz? 420 00:24:46,280 --> 00:24:47,280 Eu vou para casa. 421 00:24:47,420 --> 00:24:48,339 Para Cleveland? 422 00:24:48,340 --> 00:24:50,460 Sim, como você sabia disso? 423 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Uh, é apenas um palpite. 424 00:24:54,600 --> 00:24:55,780 Bem, você é um fã dos índios. 425 00:24:55,980 --> 00:24:58,500 Certo, sim, claro. Uau, você é realmente prestando atenção. 426 00:25:00,820 --> 00:25:01,880 Você deveria ir para casa. 427 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 Eu gostaria de poder. 428 00:25:05,060 --> 00:25:07,020 Tem uma coisa com minha mãe. 429 00:25:08,940 --> 00:25:13,980 É só que... é uma coisa toda, então... 430 00:25:14,860 --> 00:25:20,860 Não posso ir para casa até poder provar ela está errada ou tem algum 431 00:25:20,860 --> 00:25:23,000 boas notícias. 432 00:25:26,900 --> 00:25:29,940 Olha, você quer um conselho? 433 00:25:31,400 --> 00:25:35,860 Se você tiver a chance de ir para casa e ver sua família, você deveria fazer isso. 434 00:25:37,940 --> 00:25:39,440 Você não quer viver com nenhum arrependimento. 435 00:25:42,960 --> 00:25:48,700 Amanhã, poderei ver minha família para o primeira vez em... anos. 436 00:25:56,320 --> 00:25:57,620 Aí está você! 437 00:25:58,140 --> 00:25:59,980 Clara, você conseguiu! 438 00:26:00,620 --> 00:26:03,400 Finalmente. Oh, meu Deus, você está encharcado. 439 00:26:03,900 --> 00:26:05,040 Sim, as estradas estão inundadas. 440 00:26:05,240 --> 00:26:06,240 É um pesadelo. 441 00:26:06,380 --> 00:26:08,640 Você tem que perder tempo. Aí vem o tempo. 442 00:26:11,850 --> 00:26:12,749 seu amigo. Oi. 443 00:26:12,750 --> 00:26:16,090 O que? Ele entrou no aeroporto olhando para você. Eu disse a ele que você estava aqui. 444 00:26:16,290 --> 00:26:19,550 Ah, não, não, não. Acabamos de nos conhecer. Sim. Ele é não é seu amigo do colégio? Não. 445 00:26:19,990 --> 00:26:21,250 Mas ele sabia seu nome. 446 00:26:21,930 --> 00:26:24,930 Acho que você está confuso sobre alguma coisa. 447 00:26:25,430 --> 00:26:27,050 Hum, posso falar com você por um segundo? 448 00:26:28,030 --> 00:26:30,550 Espere, espere, espere. Não, eu acho que você deveria apenas fique longe dela. Bem, se você 449 00:26:30,550 --> 00:26:32,970 me deixaria explicar que posso... Você sabe, acho que você ouviu a senhora. 450 00:26:33,430 --> 00:26:35,890 Fique no lobby, se quiser. Agarrar você mesmo um café. 451 00:26:36,610 --> 00:26:37,610 Ela não pode ficar aqui. 452 00:26:45,680 --> 00:26:46,680 Você está bem? 453 00:26:47,920 --> 00:26:48,920 Ah, sim. 454 00:26:49,500 --> 00:26:51,160 Sim. Obrigado. 455 00:26:54,820 --> 00:27:01,060 Você está bem? 456 00:27:01,300 --> 00:27:02,880 Não importa o que eu faça, eles acabam juntos. 457 00:27:03,240 --> 00:27:04,240 Talvez seja só isso. 458 00:27:04,900 --> 00:27:07,580 Talvez seja só... Não, não se atreva diga o destino para mim agora. 459 00:27:09,040 --> 00:27:13,140 Não. São apenas duas pessoas que fazem uma decisão estúpida de transar em um quarto de hotel. 460 00:27:13,200 --> 00:27:14,280 Minha esposa morre por causa disso. 461 00:27:20,520 --> 00:27:21,520 Aqui está o acordo. 462 00:27:21,620 --> 00:27:23,320 Nós vamos atrair Joel para trás corredor. 463 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Atraí-lo? 464 00:27:25,080 --> 00:27:26,600 No quê? O que você vai fazer? 465 00:27:26,880 --> 00:27:28,120 Nós só vamos enfrentá-lo um pouco passeio. 466 00:27:28,340 --> 00:27:31,380 Então estamos entrando no sequestro território aqui com um estado armado 467 00:27:31,380 --> 00:27:33,860 policial no prédio e um tempestade com risco de vida. Não sei. 468 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Sim, praticamente. 469 00:27:37,680 --> 00:27:43,280 Wyatt, você prometeu que não faria mal qualquer um. Eu não vou machucar ninguém. 470 00:27:44,440 --> 00:27:45,900 Isso é apenas algo que tenho que fazer. 471 00:27:54,950 --> 00:27:58,850 Você acha que Brule estava dizendo a verdade? eu não sei, mas se ele está e vai 472 00:27:58,850 --> 00:28:01,370 explodir a nave-mãe, acho que deveria destruir o bote salva-vidas. 473 00:28:01,970 --> 00:28:02,970 E sua irmã? 474 00:28:03,270 --> 00:28:04,890 Poderíamos voltar primeiro, é claro. 475 00:28:05,530 --> 00:28:06,530 Mas Brule está certo. 476 00:28:07,110 --> 00:28:10,790 Essas máquinas são muito perigosas. Ninguém deveria tê-los em primeiro lugar. Você 477 00:28:10,790 --> 00:28:15,030 acho que Mason ou meus chefes vão sorria e diga, claro, vamos incendiar? Não. 478 00:28:15,950 --> 00:28:16,950 Nós mesmos fazemos isso. 479 00:28:17,150 --> 00:28:18,830 Eles vão construir outro. Não por um alguns anos. 480 00:28:19,390 --> 00:28:22,450 Você acha que Wyatt está com problemas agora? Pode você imagina o oceano de porcaria que você seria 481 00:28:22,450 --> 00:28:23,450 nadando? Eu posso. 482 00:28:23,590 --> 00:28:30,270 Mas se tivermos a chance de acabar com tudo isso isso agora... Quantas oportunidades 483 00:28:30,270 --> 00:28:31,270 uma garota pode salvar o mundo? 484 00:28:36,270 --> 00:28:37,270 OK. 485 00:28:37,450 --> 00:28:39,450 Vamos fazê-lo. Mas por enquanto... 486 00:28:39,880 --> 00:28:44,260 Este deve ser o nosso segredo. Você não pode mencionar isso para qualquer outra pessoa, especialmente 487 00:28:44,260 --> 00:28:47,200 Pedreiro. Mason, como ele pode trabalhar com Rittenhouse sabendo disso? 488 00:28:47,440 --> 00:28:50,000 Eu sei que ele é um filho da puta, mas eu tenho prova. 489 00:28:50,440 --> 00:28:52,860 Fotos dele se encontrando com alguém de Rittenhouse. 490 00:28:54,360 --> 00:28:55,360 Que prova? 491 00:29:14,930 --> 00:29:16,630 Lucy, já vi este homem antes. 492 00:29:18,410 --> 00:29:21,030 Fui até a casa dele e bati sua porta da frente. 493 00:29:23,910 --> 00:29:24,910 Esse é meu pai. 494 00:29:28,770 --> 00:29:32,470 Tornados foram avistados no Nordeste Condado de Fulton e no extremo norte até Lucas 495 00:29:32,470 --> 00:29:35,670 Condado. O público é obrigado a ficar saia das estradas e proteja-se. 496 00:29:36,110 --> 00:29:38,310 Ei, há inundações. 497 00:29:39,510 --> 00:29:40,970 Desculpe? Na cozinha. 498 00:29:41,210 --> 00:29:42,310 Há água por todo lado. 499 00:29:42,510 --> 00:29:43,469 Está se espalhando. 500 00:29:43,470 --> 00:29:44,630 Deixe-me verificar isso. 501 00:29:50,010 --> 00:29:51,090 Sua irmã está bem? 502 00:29:52,210 --> 00:29:54,030 Não sei. As linhas telefônicas estão fora do ar. 503 00:29:54,310 --> 00:29:56,750 Ela estava em um double-wide com seu filho. 504 00:29:57,090 --> 00:29:58,090 Sem porão. 505 00:29:58,110 --> 00:29:59,110 Preocupado. 506 00:29:59,430 --> 00:30:01,290 Ei, cara, me desculpe. Para tudo. 507 00:30:04,350 --> 00:30:05,350 Ei. 508 00:30:06,110 --> 00:30:07,110 Cara durão. 509 00:30:07,230 --> 00:30:07,929 Você precisa ir. 510 00:30:07,930 --> 00:30:08,930 A garota é minha. 511 00:30:09,210 --> 00:30:12,410 Eu a vi primeiro. Saia daqui. eu sou aqui e você está solteiro agora. 512 00:30:13,280 --> 00:30:14,280 Alto e claro. 513 00:30:16,860 --> 00:30:19,180 Ei, pare com isso agora. 514 00:30:19,720 --> 00:30:20,980 Uau, espere. 515 00:30:21,540 --> 00:30:23,300 Agora você fica aí. 516 00:30:24,940 --> 00:30:25,940 Você está bem? 517 00:30:26,160 --> 00:30:28,860 Agora, seja qual for o problema que você esteja tendo, termina agora. 518 00:30:29,260 --> 00:30:30,260 Sim, senhor. Sim, senhor. 519 00:30:30,580 --> 00:30:31,580 Tudo bem. 520 00:30:32,260 --> 00:30:36,180 Uau. Ei, ei. Ok, fácil, fácil. eu tenho uma licença para isso. Estou no exército. 521 00:30:36,180 --> 00:30:37,180 Ele faz. 522 00:30:38,000 --> 00:30:39,100 Quero ver alguma identificação. 523 00:30:39,690 --> 00:30:42,570 Agora mesmo. Eu não tenho isso comigo. O que você acha que eu sou algum tipo de idiota? 524 00:30:42,830 --> 00:30:45,050 Mãos ao alto, agora, onde posso sentir. Todos certo, fácil. 525 00:30:47,830 --> 00:30:48,830 Agora vire-se. 526 00:30:50,830 --> 00:30:51,830 Inversão de marcha! 527 00:31:02,190 --> 00:31:03,190 Está tudo bem? 528 00:31:04,230 --> 00:31:05,230 Quando poderemos estar prontos? 529 00:31:05,830 --> 00:31:06,830 Mais cinco minutos. 530 00:31:07,530 --> 00:31:09,850 Então podemos levá-lo para dar uma volta. 531 00:31:10,610 --> 00:31:12,030 Um passeio de três horas. 532 00:31:15,050 --> 00:31:17,970 Eu não posso acreditar que você é capaz de fazer tudo que sem os computadores básicos e 533 00:31:17,970 --> 00:31:20,150 diagnóstico. É para isso que sou pago. 534 00:31:20,850 --> 00:31:22,910 Ah, isso mesmo. Eu não sou pago. 535 00:31:23,170 --> 00:31:24,370 Você se lembra de como pilotá-lo? 536 00:31:25,710 --> 00:31:26,890 É como andar de bicicleta, certo? 537 00:31:27,910 --> 00:31:28,869 Posso ajudar? 538 00:31:28,870 --> 00:31:32,930 Não. Aprendi com a experiência que há não adianta apressar Anthony. 539 00:31:42,720 --> 00:31:49,140 Sim, as estradas estão todas bloqueadas quando abre, vou trazê-los. Há um 540 00:31:49,140 --> 00:31:54,180 garoto correu para a tempestade, você tem que ajude que criança O nome dele é Haley Joel. 541 00:31:54,600 --> 00:31:55,960 Ele é baixinho e tem uma aparência assustadora. 542 00:31:56,560 --> 00:32:00,100 Ok, dê 543 00:32:00,100 --> 00:32:04,520 eu as chaves dele 544 00:32:04,520 --> 00:32:10,920 Você não precisava fazer isso, eu estava conseguindo tirá-los daqui, ainda está claro no 545 00:32:10,920 --> 00:32:11,920 bar 546 00:32:13,680 --> 00:32:14,680 Está fechado. 547 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 Onde ela está? 548 00:32:18,340 --> 00:32:19,340 Rufo. 549 00:32:20,640 --> 00:32:21,820 Eles foram para o quarto dela. 550 00:32:26,040 --> 00:32:27,040 Wyatt. 551 00:32:28,300 --> 00:32:29,500 O que você vai fazer? 552 00:32:30,340 --> 00:32:31,540 Eu vi o chaveiro. 553 00:32:31,900 --> 00:32:33,080 Eu sei o número do quarto dela. 554 00:32:34,180 --> 00:32:35,260 Wyatt, você prometeu. 555 00:32:35,860 --> 00:32:36,880 E Jéssica? 556 00:32:37,660 --> 00:32:38,660 O que ela achou? 557 00:32:47,360 --> 00:32:48,380 Realmente sinto muito por isso. 558 00:32:50,180 --> 00:32:51,180 Desculpe. 559 00:32:55,140 --> 00:33:00,420 Oh meu Deus 560 00:33:00,420 --> 00:33:07,240 Deus! Espere, espere, espere, espere. Aguentar! Espere, não, 561 00:33:07,320 --> 00:33:08,320 ele tem uma arma! 562 00:33:08,420 --> 00:33:09,420 Ele tem uma arma! 563 00:33:09,700 --> 00:33:10,700 Ele tem uma arma! 564 00:33:10,840 --> 00:33:13,040 Pare, pare, pare. Tudo bem. Não preocupar. 565 00:33:13,500 --> 00:33:15,320 É só que é importante para mim que você caras estão juntos. 566 00:33:15,580 --> 00:33:16,580 Ok, ouça, ouça. 567 00:33:16,720 --> 00:33:20,700 Desculpe. Você parece ser muito legal cara. Você fez. Não é você. Eu só... eu 568 00:33:20,700 --> 00:33:25,060 apenas... Não, não. Não é sobre isso. Eu sou tentando impedir vocês de fazerem 569 00:33:25,060 --> 00:33:25,779 algo ruim. 570 00:33:25,780 --> 00:33:27,820 O que? Estou tentando salvar a vida de alguém. 571 00:33:28,020 --> 00:33:29,020 Não vou tocar nela, cara. 572 00:33:30,760 --> 00:33:32,320 Eu vou embora. Não, não, não. Por favor, não vá. 573 00:33:32,580 --> 00:33:33,519 Por favor, não vá. 574 00:33:33,520 --> 00:33:34,680 Não posso correr esse risco. 575 00:33:35,420 --> 00:33:37,600 Ir. Por favor, não vá. 576 00:33:39,420 --> 00:33:41,680 Eu não vou machucar você. Eu só estou indo dar um passeio. 577 00:34:05,600 --> 00:34:06,820 Fácil. Fácil. 578 00:34:07,700 --> 00:34:08,699 Você está bem? 579 00:34:09,060 --> 00:34:10,620 Estou bem. 580 00:34:11,040 --> 00:34:12,940 Está tudo bem. Olha, eu não vou machucar você, ok? 581 00:34:14,380 --> 00:34:15,380 Aqui. 582 00:34:17,739 --> 00:34:19,480 Ei, ei, ei, ei, espere, espere, espere, espere, espere. 583 00:34:23,400 --> 00:34:30,260 Vamos, cara. 584 00:34:59,880 --> 00:35:01,740 Eu não quis dizer... eu sei. 585 00:35:04,860 --> 00:35:07,400 Eu só... eu sei que você não quis dizer aquele cara se machucar. 586 00:35:10,200 --> 00:35:12,240 Mas pelo menos o assassino não será nascido. 587 00:35:12,640 --> 00:35:14,840 E salvamos três mulheres. 588 00:35:17,360 --> 00:35:18,360 Incluindo Jéssica. 589 00:35:22,040 --> 00:35:23,040 Sim. 590 00:35:27,200 --> 00:35:28,800 Mas ele não merecia morrer. 591 00:35:37,260 --> 00:35:38,980 Para responder à sua pergunta, ela odiaria. 592 00:35:40,720 --> 00:35:41,720 O que? 593 00:35:44,380 --> 00:35:46,460 Você me perguntou o que Jéssica pensaria sobre tudo isso. 594 00:35:50,980 --> 00:35:51,980 Ela ficaria horrorizada. 595 00:35:56,520 --> 00:35:58,420 Sinceramente, não sei como vou olhe-a nos olhos. 596 00:36:02,460 --> 00:36:03,780 Mas ela estará lá. 597 00:36:06,990 --> 00:36:08,010 Ela estará viva. 598 00:36:22,150 --> 00:36:23,150 Sim. 599 00:36:40,910 --> 00:36:42,050 Acabei de ver Lucy lá embaixo. 600 00:36:42,470 --> 00:36:43,850 Ela é tão arisco quanto um gato. 601 00:36:44,390 --> 00:36:45,390 Como foi com Brule? 602 00:36:49,490 --> 00:36:51,970 Eles tiveram uma boa conversa? Desculpe, Sr. Pedreiro. 603 00:36:52,410 --> 00:36:55,770 Segurança nacional e tudo mais. Sim, bem, obviamente. É por isso que estou perguntando 604 00:36:55,770 --> 00:36:56,770 você. 605 00:36:57,210 --> 00:37:00,410 O que Brule tinha a dizer a ela? eu sou não estou jogando com você hoje. Eu sou 606 00:37:00,410 --> 00:37:03,550 não estou com vontade. Ah, qual é o problema? Seu chefe está chateado. Você perdeu o 607 00:37:03,550 --> 00:37:04,670 máquina do tempo. Você deveria conversar. 608 00:37:05,110 --> 00:37:06,230 Você perdeu dois deles. 609 00:37:06,510 --> 00:37:07,510 Você sabe o que? 610 00:37:08,110 --> 00:37:12,290 Estou farto de você sussurrando pelos cantos e mantendo segredos de mim como se estivéssemos 611 00:37:12,290 --> 00:37:13,730 na maldita escola primária. 612 00:37:13,950 --> 00:37:17,850 Você sabe o que? A última vez que olhei, isso ainda era meu prédio, então você não tem 613 00:37:17,850 --> 00:37:20,530 direito de evitar... O governo dos EUA me dá o direito. 614 00:37:23,110 --> 00:37:26,250 Agora, por favor, respeitosamente, dê o fora fora. 615 00:37:28,430 --> 00:37:29,430 Eles estão de volta. 616 00:37:39,180 --> 00:37:40,158 Oh, tudo bem. 617 00:37:40,160 --> 00:37:41,200 Ei, legal, legal, legal. 618 00:37:41,460 --> 00:37:44,560 Está tudo bem, certo? Ele trouxe de volta, ok? Não há mal nenhum, certo? É isso 619 00:37:44,560 --> 00:37:45,600 realmente necessário? Dê a ele um minuto. 620 00:37:47,100 --> 00:37:48,100 O que aconteceu? 621 00:37:48,700 --> 00:37:49,700 Conte-me sobre Jéssica. 622 00:37:53,860 --> 00:37:54,860 Eu sinto muito. 623 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 Jéssica ainda está morta. 624 00:37:58,120 --> 00:37:59,180 Eles nunca encontraram o assassino dela. 625 00:38:00,020 --> 00:38:01,020 O que? 626 00:38:01,740 --> 00:38:02,740 Eu sinto muito. 627 00:38:04,160 --> 00:38:05,160 Não, isso não é possível. 628 00:38:05,640 --> 00:38:08,960 Não, algo não parece certo. Isso não faz nenhum sentido. Os outros dois 629 00:38:08,960 --> 00:38:10,500 mulheres que Gillian matou, elas estão vivas. 630 00:38:10,900 --> 00:38:15,260 Nós os salvamos, mas... Jéssica não. 631 00:38:20,660 --> 00:38:27,260 Não, isso... Não, mas ele disse que fez isso, então isso não... Não, ele é... Ele disse 632 00:38:27,260 --> 00:38:28,260 ele matou minha esposa. 633 00:38:28,460 --> 00:38:29,800 Wyatt, você precisa ir. 634 00:38:30,020 --> 00:38:33,940 Não, não, não. Espere, espere, espere. Não, não, não. Ela está viva, pessoal, por favor! 635 00:38:35,180 --> 00:38:36,400 Espere um segundo. Não, ela está viva. 636 00:38:36,760 --> 00:38:40,140 Não, ela tem que... Espere, espere! Não, por favor. 637 00:38:40,340 --> 00:38:41,380 Ela tem que estar viva. 638 00:38:41,600 --> 00:38:42,600 Jéssica está viva. 639 00:38:44,660 --> 00:38:51,600 Houve apenas um 640 00:38:51,600 --> 00:38:52,600 explosão em Oakland. 641 00:38:53,520 --> 00:38:54,520 Muito grande. 642 00:38:59,300 --> 00:39:01,140 Eu não entendo. 643 00:39:02,220 --> 00:39:03,860 Não há destroços da nave-mãe. 644 00:39:04,940 --> 00:39:06,940 Talvez Anthony não tenha explodido depois tudo. 645 00:39:07,220 --> 00:39:08,720 Encontramos outra coisa. 646 00:39:17,460 --> 00:39:18,460 Jeff. 647 00:39:23,440 --> 00:39:24,560 Oh meu Deus. 648 00:39:26,660 --> 00:39:28,180 Dois tiros no peito. 649 00:39:28,660 --> 00:39:29,660 Alcance próximo. 650 00:39:32,230 --> 00:39:35,330 Provavelmente ele descobriu que estava tentando para... Fazer a coisa certa. 651 00:39:40,330 --> 00:39:41,670 Você vai contar para a família dele? 652 00:39:41,950 --> 00:39:44,050 Que ele morreu em um acidente servindo seu país. 653 00:39:46,050 --> 00:39:47,050 Isso é bom. 654 00:39:48,150 --> 00:39:49,150 Isso é bom. 655 00:40:10,259 --> 00:40:11,259 Entre. 656 00:40:11,520 --> 00:40:15,900 Olha, eu sei exatamente quem você é, e eu sei que você sabe exatamente quem eu sou, e é 657 00:40:15,900 --> 00:40:19,060 provavelmente um grande erro vindo aqui, mas pensei que talvez até você 658 00:40:19,060 --> 00:40:20,860 não machucaria sua própria filha. 659 00:40:21,380 --> 00:40:26,900 E eu só queria te contar cara a cara cara que eu conheço. Você tem tudo isso 660 00:40:26,900 --> 00:40:27,900 errado, Lúcia. 661 00:40:29,700 --> 00:40:34,360 Estou... estou feliz que você saiba sobre Rittenhouse. Estou feliz que você esteja aqui. Isso é 662 00:40:34,360 --> 00:40:35,360 um alívio, honestamente. 663 00:40:36,020 --> 00:40:37,020 Um alívio? 664 00:40:37,670 --> 00:40:42,710 Ter que te observar de longe, nunca poder falar com minha própria filha. 665 00:40:42,850 --> 00:40:48,930 Tem sido... Não tem sido fácil. 666 00:40:49,810 --> 00:40:54,350 E você, você é inteligente. Você é linda. 667 00:40:54,610 --> 00:40:59,290 Você é incrível. Eu poderia me importar menos o que você pensa sobre mim. O que você é 668 00:40:59,290 --> 00:41:00,750 parte é desumana. 669 00:41:04,110 --> 00:41:05,210 Rittenhouse. Rittenhouse. 670 00:41:08,010 --> 00:41:11,070 Tenho novidades para você, minha querida. Você é um parte disso também. Quer você saiba disso ou 671 00:41:11,070 --> 00:41:12,090 não, está no seu sangue. 672 00:41:14,790 --> 00:41:15,790 É o seu legado. 673 00:41:16,870 --> 00:41:19,670 E não há nada para se envergonhar. 674 00:41:22,370 --> 00:41:23,370 É um presente. 675 00:41:28,190 --> 00:41:33,230 Temos muito o que conversar.