1
00:00:19,080 --> 00:00:20,120
Então, quem é você?

2
00:00:21,580 --> 00:00:22,880
Sou o marido de Jessica Logan.

3
00:00:24,360 --> 00:00:25,640
Eu não sei quem é.

4
00:00:26,620 --> 00:00:28,540
Eu sei quem você é. Eu acho que você sabe.

5
00:00:29,360 --> 00:00:33,060
Você me viu na TV há cinco anos
implorando pelo retorno seguro de minha esposa.

6
00:00:35,020 --> 00:00:35,859
Implorando a você.

7
00:00:35,860 --> 00:00:37,940
Ok, estou fora daqui. Espere, por favor.

8
00:00:39,780 --> 00:00:40,780
Por favor.

9
00:00:44,040 --> 00:00:47,020
Eu não estou tentando arrastar você de volta para
tribunal ou algo assim. Eu só...

10
00:00:49,280 --> 00:00:50,280
Eu preciso saber.

11
00:00:50,680 --> 00:00:51,680
Sabe o quê?

12
00:00:51,760 --> 00:00:52,760
Que foi você.

13
00:00:53,440 --> 00:00:56,300
Vamos, cara, caia na real. Você já está
preso por um duplo homicídio.

14
00:00:56,780 --> 00:01:00,380
Você nunca pode saber, então... Então o que
diferença faz o que eu digo para

15
00:01:00,380 --> 00:01:02,680
você? Nada para você, tudo para mim.

16
00:01:04,879 --> 00:01:08,920
E se você fez isso, você não acha
você me deve isso?

17
00:01:17,550 --> 00:01:19,090
Eu sei exatamente quem você é.

18
00:01:20,610 --> 00:01:21,610
Por que, Logan?

19
00:01:22,710 --> 00:01:24,550
E eu sei quem é Jéssica também.

20
00:01:26,850 --> 00:01:30,290
E se eu pudesse mudar as coisas, eu o faria.

21
00:01:31,330 --> 00:01:32,370
Mas não posso.

22
00:01:32,850 --> 00:01:33,910
Nenhum de nós pode.

23
00:01:37,410 --> 00:01:38,830
Não muito se eu tivesse uma máquina do tempo.

24
00:01:45,790 --> 00:01:46,790
Ei, mãe.

25
00:01:47,440 --> 00:01:49,640
Oh, Deus, por favor, não me chame de mãe.

26
00:01:54,700 --> 00:02:00,400
Amy, é... É você? São... São
você realmente está aqui?

27
00:02:01,020 --> 00:02:03,240
Não, eu não estou realmente aqui.

28
00:02:03,800 --> 00:02:04,800
Eu fui embora.

29
00:02:05,700 --> 00:02:07,080
O que? Pior que desapareceu.

30
00:02:07,600 --> 00:02:08,720
Eu nem existo.

31
00:02:10,180 --> 00:02:13,020
E o pior de tudo, você não se importa.

32
00:02:13,780 --> 00:02:14,940
Claro que me importo.

33
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
Oh meu Deus.

34
00:02:16,630 --> 00:02:18,430
Você é tipo, você é tudo que consigo pensar
sobre. Realmente?

35
00:02:19,370 --> 00:02:20,590
Então que dia foi ontem?

36
00:02:22,990 --> 00:02:25,150
Espero que você esteja gostando do seu pequeno
viagens.

37
00:02:25,510 --> 00:02:26,750
Porque ainda estou perdido.

38
00:02:28,610 --> 00:02:31,690
E eu nunca mais voltarei. Não.

39
00:02:31,910 --> 00:02:33,850
E é tudo culpa sua. Eu sinto muito.

40
00:02:34,630 --> 00:02:35,650
Eu sinto muito.

41
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Amém?

42
00:02:38,290 --> 00:02:39,730
Amém? Amém?

43
00:03:04,820 --> 00:03:05,920
O que está acontecendo?

44
00:03:06,280 --> 00:03:07,840
Ah, vamos lá, Mason acabou de me contar.

45
00:03:08,800 --> 00:03:13,400
Que eu... serei o próximo barco salva-vidas
piloto.

46
00:03:14,920 --> 00:03:19,200
O que? Sim, quero dizer, é cedo, certo?
Só estou aqui há dois anos e

47
00:03:19,200 --> 00:03:20,820
ouvi dizer que o treinamento é brutal e...

48
00:03:21,280 --> 00:03:24,460
Honestamente, qualquer palavra que você colocar
Connor por mim, obrigado.

49
00:03:25,700 --> 00:03:26,760
Você merece.

50
00:03:28,940 --> 00:03:30,040
Por favor, por favor.

51
00:03:30,880 --> 00:03:32,900
Não consigo ouvir o próximo piloto do barco salva-vidas.

52
00:03:34,120 --> 00:03:38,900
Bem, as pontuações de aptidão em física dela estão em
igual ao seu, então sim. Você sabe o que

53
00:03:38,900 --> 00:03:39,900
Quero dizer.

54
00:03:40,940 --> 00:03:46,120
Nossos benfeitores estão insistindo nisso.
Escolha substituí-lo em seis meses.

55
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Seis meses?

56
00:03:48,160 --> 00:03:51,820
Certo. E você acha que vou treinar
dela? Bem, sim, seria mais fácil se

57
00:03:51,820 --> 00:03:52,339
você fez.

58
00:03:52,340 --> 00:03:55,400
Mas ainda assim, acho que podemos remendar
juntos um regime de treinamento que irá

59
00:03:55,400 --> 00:03:56,980
o trabalho feito. Seu filho da puta.

60
00:03:58,020 --> 00:04:00,800
O que você achou que aconteceria?

61
00:04:01,260 --> 00:04:05,440
Que você ficaria orgulhoso
palanque, faça seu discurso e eles

62
00:04:05,440 --> 00:04:07,340
apenas, o que, esgueirar-se para dentro do
escuridão?

63
00:04:10,640 --> 00:04:14,440
Por favor, não faça isso. Você me pediu para
escolha um lado.

64
00:04:15,280 --> 00:04:16,279
Bem, eu fiz.

65
00:04:17,130 --> 00:04:20,630
Agora, sugiro que você reconsidere sua
lealdades, porque uma vez treinada,

66
00:04:20,730 --> 00:04:21,930
você se torna dispensável.

67
00:04:24,070 --> 00:04:25,870
Pessoal, Flynn acabou de pular.

68
00:04:26,110 --> 00:04:27,110
Onde?

69
00:04:29,390 --> 00:04:30,870
3 de abril de 1882.

70
00:04:31,250 --> 00:04:32,750
O dia em que Jesse James morreu.

71
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
Confira, Rufus.

72
00:04:34,090 --> 00:04:36,610
Ele estava planejando um assalto com Robert
e Charles Ford.

73
00:04:37,090 --> 00:04:40,030
Eles eram membros de sua gangue. O que ele
não sabia é que eles já tinham

74
00:04:40,030 --> 00:04:42,550
fez um acordo com o governador para
traí-lo pelo dinheiro da recompensa.

75
00:04:42,970 --> 00:04:45,670
E quando eles o derrubaram, eles
atirou nele pelas costas.

76
00:04:46,570 --> 00:04:47,930
Enquanto ele estava tirando o pó de uma pintura.

77
00:04:48,810 --> 00:04:50,130
Sempre me lembro desse detalhe.

78
00:04:50,430 --> 00:04:52,210
Então, por que Flynn é um Jesse James?

79
00:04:53,050 --> 00:04:54,130
Grandes psicopatas pensam da mesma forma?

80
00:04:54,390 --> 00:04:56,670
Bem, só há uma maneira de descobrir.
Vá, vaqueiros.

81
00:05:02,490 --> 00:05:03,490
Lúcia.

82
00:05:03,810 --> 00:05:04,810
Você está bem?

83
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Sim.

84
00:05:13,510 --> 00:05:15,750
Não sei. Eu tenho dúvidas sobre Platte
Cidade, Jessé.

85
00:05:16,300 --> 00:05:18,000
É um grande trabalho bancário para apenas três
pessoas.

86
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
Três?

87
00:05:19,760 --> 00:05:21,500
Contarei sete homens nesta sala.

88
00:05:24,120 --> 00:05:27,580
Testemunhas disseram que durante a troca
de tiros com os homens da lei no trem,

89
00:05:27,660 --> 00:05:31,700
James lutou com força e vigor
de cinco homens combinados.

90
00:05:33,980 --> 00:05:34,980
Cinco.

91
00:05:35,820 --> 00:05:37,280
Seis. Sete.

92
00:05:40,020 --> 00:05:41,020
Agora, vamos lá, Bob.

93
00:05:42,250 --> 00:05:45,510
Você não precisa ser um covarde todo
dia de despertar da sua vida. Você pode cultivar um

94
00:05:45,510 --> 00:05:46,590
par de frutas ao alcance da mão.

95
00:05:53,050 --> 00:05:54,590
Esse nunca é espanado.

96
00:06:14,730 --> 00:06:18,070
Você salvou sua vida. O que diabos você fez
fazer? Acalmar. Olhe para as mãos deles.

97
00:06:18,690 --> 00:06:21,670
Eles iam atirar em você pelas costas.
Eles fizeram um acordo com o governador.

98
00:06:22,190 --> 00:06:24,270
Um perdão total por matar você.

99
00:06:24,530 --> 00:06:25,530
Como você sabe disso?

100
00:06:25,690 --> 00:06:27,970
Eu os ouvi se gabando disso em um
barra.

101
00:06:28,470 --> 00:06:30,070
Quão ricos eles iriam ficar.

102
00:06:30,430 --> 00:06:31,870
Como você nunca imaginaria isso chegando.

103
00:06:33,250 --> 00:06:34,590
Tenho monitorado eles desde então.

104
00:06:35,450 --> 00:06:36,450
Uh-huh.

105
00:06:37,450 --> 00:06:40,370
Então você os rastreou até aqui,
e por que você me pagaria tal

106
00:06:40,370 --> 00:06:42,410
gentileza? Para o famoso Jesse James.

107
00:06:43,490 --> 00:06:44,710
Porque eu quero te pagar uma bebida.

108
00:06:48,230 --> 00:06:49,230
E fazer uma oferta para você.

109
00:07:21,260 --> 00:07:22,720
Isso é um... Robert Ford.

110
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
Irmão de Flint.

111
00:07:25,040 --> 00:07:27,580
Nenhum sinal de Jesse James, que deveria
estar morto.

112
00:07:28,220 --> 00:07:32,400
Flint deve ter salvado aquele maluco. Então
para onde Flint levaria Jesse James?

113
00:07:35,480 --> 00:07:37,860
Essa é uma questão histórica destinada a
o historiador.

114
00:07:38,300 --> 00:07:39,279
Huh?

115
00:07:39,280 --> 00:07:44,180
Ah, me desculpe. Não sei. Eu acho que se
você pega um ladrão de banco, talvez porque

116
00:07:44,180 --> 00:07:45,440
você precisa de ajuda para roubar alguma coisa?

117
00:08:00,160 --> 00:08:01,740
Isso é bem profundo no território indiano.

118
00:08:02,340 --> 00:08:05,640
Eles realmente não encontram nossa conta
agradável. É exatamente por isso que preciso

119
00:08:05,640 --> 00:08:09,260
você. Você conhece a área melhor do que
qualquer outra pessoa, e você é bom com uma arma.

120
00:08:09,660 --> 00:08:10,680
Eu não sou apenas bom.

121
00:08:11,800 --> 00:08:12,800
Eu sou o melhor.

122
00:08:13,760 --> 00:08:14,940
É por isso que preciso de você.

123
00:08:15,280 --> 00:08:16,280
Então é isso?

124
00:08:17,240 --> 00:08:18,240
Um mapa do tesouro?

125
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
Algo assim.

126
00:08:20,160 --> 00:08:21,360
Bem, qual é o tesouro?

127
00:08:31,980 --> 00:08:34,820
Ela reconhece você. Eu tenho uma abundância
de admiradores.

128
00:08:36,059 --> 00:08:37,059
O tesouro.

129
00:08:38,220 --> 00:08:39,600
Isso não leva a dinheiro.

130
00:08:40,020 --> 00:08:41,140
Isso leva a alguém.

131
00:08:41,720 --> 00:08:45,740
Alguém? Então não há ouro, não há
não, Roberts, a pessoa no final de

132
00:08:45,740 --> 00:08:46,479
esse inferno?

133
00:08:46,480 --> 00:08:49,640
O que há de tão especial nele? Eles são
importante para uma causa pela qual estou lutando.

134
00:08:49,800 --> 00:08:52,100
Oh sim? Que tipo de causa? Um
patriótico.

135
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
Ah, Deus.

136
00:08:55,100 --> 00:08:56,820
Existe algo mais chato?

137
00:09:07,790 --> 00:09:09,370
Então você deveria ter liderado isso.

138
00:09:10,030 --> 00:09:12,850
Você receberá o resto do dinheiro quando
o trabalho está completo. Temos um acordo?

139
00:09:13,230 --> 00:09:14,230
Claro.

140
00:09:18,630 --> 00:09:19,970
Marshals, devíamos ir pelos fundos.

141
00:09:21,910 --> 00:09:23,170
Ei, meninos!

142
00:09:23,510 --> 00:09:24,510
O que diabos você está fazendo?

143
00:09:28,470 --> 00:09:31,030
Você está procurando pelo mundialmente famoso Jesse
Tiago?

144
00:09:36,620 --> 00:09:38,560
Porque a sorte acaba de sorrir
você.

145
00:09:40,420 --> 00:09:41,500
Mãos no ar, agora.

146
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Agora podemos ir.

147
00:09:53,460 --> 00:09:58,080
Pelo menos eles morreram olhando para alguma coisa
bonito.

148
00:10:14,380 --> 00:10:16,780
Acho que é seguro dizer Jesse e Flynn
já passaram por aqui.

149
00:10:20,420 --> 00:10:21,720
O barman diz que vão para sul.

150
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
Onde você está indo?

151
00:10:23,100 --> 00:10:26,900
Para comprar alguns cavalos para que possamos seguir
eles. O que, logo ao sul através de hostil

152
00:10:26,900 --> 00:10:29,860
Terra nativa americana? Isso não é exatamente
Google Maps, não é? Bem, nós sobrevivemos

153
00:10:29,860 --> 00:10:30,980
pior. Por muito pouco.

154
00:10:31,460 --> 00:10:33,400
Não vamos conseguir... Ei, pare!

155
00:10:33,800 --> 00:10:36,500
Que parte de Jesse James está matando
gente, você não entende?

156
00:10:37,230 --> 00:10:39,790
Estão morrendo pessoas que não deveriam
morrer. E quanto mais tempo ele estiver vivo, mais

157
00:10:39,790 --> 00:10:40,790
mais ele vai bagunçar a história.

158
00:10:41,010 --> 00:10:44,050
E desde quando sou eu que estou preocupado
sobre proteger a história, Lucy? Eu não

159
00:10:44,050 --> 00:10:46,030
sei o que está acontecendo com você, mas você
precisa colocar sua cabeça no jogo, tipo,

160
00:10:46,070 --> 00:10:47,070
agora mesmo.

161
00:10:47,650 --> 00:10:48,650
Desculpe.

162
00:10:50,210 --> 00:10:51,210
Ok,

163
00:10:51,690 --> 00:10:56,050
bem, toda vez que eu me tornei hostil
território, tenho um guia local.

164
00:10:56,250 --> 00:10:57,270
Então, onde encontramos isso?

165
00:11:05,160 --> 00:11:08,080
Então esse Marechal dos EUA é o cara que o
Lone Ranger é baseado em?

166
00:11:08,320 --> 00:11:09,320
Isso é o que eles dizem.

167
00:11:09,860 --> 00:11:13,360
Vas Rees foi responsável por mais de 3.000
prisões durante sua carreira.

168
00:11:14,380 --> 00:11:17,320
Indiscutivelmente o melhor homem da lei do Velho
Oeste. Se ele é tão bom, por que o

169
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
cidade veio até ele em busca de ajuda?

170
00:11:24,760 --> 00:11:31,240
O Lone Ranger é preto?

171
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Isso é...

172
00:11:51,180 --> 00:11:58,040
Quantos eles mataram ou desde esta manhã
não posso te ajudar

173
00:11:58,040 --> 00:12:03,620
não posso ou não quero Acabamos de te dizer
que um dos homens mais procurados de

174
00:12:03,620 --> 00:12:06,420
América, Jesse James, está à solta.
E eu estou lhe dizendo, eu tenho metade

175
00:12:06,420 --> 00:12:07,540
uma dúzia de crimes em que estou trabalhando.

176
00:12:07,760 --> 00:12:10,540
Ele não é empurrado para a frente do
linha porque ele é famoso. Há muito

177
00:12:10,540 --> 00:12:14,640
de outros marechais que podem rastreá-lo
para baixo. James foi para o sul, para a Índia

178
00:12:14,640 --> 00:12:15,640
território.

179
00:12:16,160 --> 00:12:19,480
Você morou com os índios por
anos em que você escapou da escravidão.

180
00:12:20,560 --> 00:12:22,460
Eles chamam você de um deles, não
eles?

181
00:12:23,660 --> 00:12:27,580
Como você sabe o que eu sou? Se você não
faça alguma coisa, esses dois vão esculpir um

182
00:12:27,580 --> 00:12:31,160
caminho através de qualquer um que entre em seu
maneira, incluindo as pessoas daquela terra.

183
00:12:31,699 --> 00:12:32,920
Pessoas que os homens da lei não ajudam.

184
00:12:33,340 --> 00:12:36,140
Você realmente acha que algum outro marechal está
vai se preocupar com isso do jeito que você faz?

185
00:12:40,340 --> 00:12:41,340
Caramba.

186
00:12:42,540 --> 00:12:43,880
Jorge, venha aqui.

187
00:12:45,420 --> 00:12:46,420
Sim, pai?

188
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Você é o homem desta casa enquanto eu estou
desapareceu.

189
00:12:50,760 --> 00:12:51,639
Tudo bem?

190
00:12:51,640 --> 00:12:52,900
Vá até seus irmãos e irmãs.

191
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Fazemos isso de maneira inteligente. Entendido?

192
00:12:59,540 --> 00:13:01,160
Sim. O que você quiser.

193
00:13:01,480 --> 00:13:02,840
Contanto que eu pegue balas no final.

194
00:13:03,060 --> 00:13:04,060
Pegar balas?

195
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
O que diabos há de errado com vocês? Isto
não é a década de 1820.

196
00:13:07,240 --> 00:13:08,780
Capturamos e trazemos a justiça.

197
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Vivo.

198
00:13:11,420 --> 00:13:12,420
Entendido?

199
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
Você quer minha ajuda.

200
00:13:17,020 --> 00:13:18,120
Preciso da sua palavra, filho.

201
00:13:19,300 --> 00:13:20,300
Eu tenho isso?

202
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Sim.

203
00:13:25,200 --> 00:13:26,360
Claro. Faremos do seu jeito.

204
00:13:27,060 --> 00:13:28,060
Bom.

205
00:13:30,220 --> 00:13:31,400
Agora vamos armar vocês dois.

206
00:13:32,180 --> 00:13:33,180
Quanto a mim?

207
00:13:35,580 --> 00:13:38,220
Eu não estou no negócio de escolta
mulheres em perigo, senhora.

208
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
Bem, você não está me acompanhando.

209
00:13:39,580 --> 00:13:40,580
Estou ajudando você.

210
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Eu conheço a ofensa, mas você realmente não
tenha uma escolha no assunto.

211
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Mas não com esse vestido.

212
00:13:52,140 --> 00:13:53,440
Vamos pegar algo adequado para você vestir.

213
00:13:56,940 --> 00:13:57,940
O tribunal está trancado.

214
00:14:00,069 --> 00:14:01,069
Iniciar.

215
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
Bem,

216
00:14:27,210 --> 00:14:29,650
é verdade. Você está morto. Tristemente.

217
00:14:29,960 --> 00:14:33,060
Mas ainda assim, ei, sua decolagem foi muito
melhor desta vez.

218
00:14:34,800 --> 00:14:38,820
Manter o patamar é o que importa. eu
não posso... Como diabos Rufus faz isso

219
00:14:38,820 --> 00:14:40,000
toda vez? Ei, ele vai chegar lá.

220
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Assim como ele fez.

221
00:14:42,300 --> 00:14:43,300
Ok, vejo você novamente.

222
00:14:43,360 --> 00:14:45,820
Não, não, não, não. Você está nisso há
horas. Você precisa descansar um pouco.

223
00:14:46,180 --> 00:14:47,180
Voltaremos a isso amanhã.

224
00:14:48,240 --> 00:14:49,620
Ei, você sabe o que seria uma grande ajuda?

225
00:14:50,140 --> 00:14:51,900
Registros de voo em vídeo dos outros pilotos.

226
00:14:52,140 --> 00:14:53,740
Esses foram perdidos.

227
00:14:55,180 --> 00:14:57,200
O Power Surge os eliminou em 2014.

228
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
Aposto que poderia recuperá-los.

229
00:14:58,960 --> 00:15:00,060
Você está um pouco ocupado no momento.

230
00:15:00,340 --> 00:15:02,540
Vou colocar algumas pessoas nisso. Agora vá. Obter
um pouco de sono.

231
00:15:13,740 --> 00:15:14,740
Ah,

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
Grant Johnson.

233
00:15:23,320 --> 00:15:24,320
Quem diabos é você?

234
00:15:24,960 --> 00:15:25,960
Olá, Bass!

235
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Sim?

236
00:15:27,760 --> 00:15:28,760
Quem diabos são eles?

237
00:15:29,480 --> 00:15:31,780
Pessoas justas da cidade que pretendem trazer
derrubar um elemento criminoso.

238
00:15:32,380 --> 00:15:33,380
Povo da cidade?

239
00:15:33,540 --> 00:15:36,200
Acho que ele é o Tonto.

240
00:15:36,880 --> 00:15:38,100
O ALG acabou de dizer?

241
00:15:38,840 --> 00:15:39,799
Olá, Bass.

242
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Sim? Este acabou de me chamar de idiota.

243
00:15:42,540 --> 00:15:43,920
Tentei esconder em espanhol.

244
00:15:44,400 --> 00:15:45,460
Talvez ele esteja no caminho certo.

245
00:15:47,180 --> 00:15:48,560
Tonto significa tolo em espanhol.

246
00:15:48,840 --> 00:15:50,820
Eu sei que significa tolo. Quem escreveu O
O pequeno Ranger é uma merda.

247
00:15:51,140 --> 00:15:54,860
Não, sinto muito. Eu não queria... eu estou
Wyatt.

248
00:15:55,700 --> 00:15:56,880
Rufo. Conceder.

249
00:15:57,400 --> 00:15:59,260
Você quer entrar aqui para que eu possa
te dizer para quê?

250
00:15:59,820 --> 00:16:00,820
Sim.

251
00:16:03,560 --> 00:16:04,560
Cara.

252
00:16:05,220 --> 00:16:06,980
Você está em um grupo com o ranger solitário.

253
00:16:07,200 --> 00:16:09,980
Sim, bem, não fique muito animado.
Você não vai ficar feliz conosco

254
00:16:09,980 --> 00:16:10,980
quando tudo isso acabar.

255
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
O que isso significa?

256
00:16:12,900 --> 00:16:14,720
Você não vai deixá-lo prender Jesse
Tiago.

257
00:16:15,500 --> 00:16:16,580
Eu mesmo vou atirar nele.

258
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
O que?

259
00:16:21,300 --> 00:16:25,500
Bem, primeiro, você deu sua palavra ao Bash e
dois, a casualidade com que

260
00:16:25,500 --> 00:16:26,960
falar sobre assassinato já te incomodou?

261
00:16:27,320 --> 00:16:28,320
Não é assassinato.

262
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
O que é?

263
00:16:30,900 --> 00:16:33,720
Está impedindo um bandido de se machucar
gente boa.

264
00:16:34,840 --> 00:16:35,840
Não.

265
00:16:36,100 --> 00:16:37,340
Isso não me incomoda.

266
00:16:45,840 --> 00:16:47,500
Uau. Sim.

267
00:16:47,800 --> 00:16:50,940
É muito Eastwood. Uma mulher vestindo
calças.

268
00:16:51,440 --> 00:16:52,279
Não gostaria de me vestir.

269
00:16:52,280 --> 00:16:53,280
Atrasando-nos.

270
00:17:03,120 --> 00:17:04,079
Obrigado.

271
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
Tem certeza que?

272
00:17:05,160 --> 00:17:06,800
Yeah, yeah. Eu entendi. Estou bem.

273
00:17:07,420 --> 00:17:08,420
OK.

274
00:17:19,800 --> 00:17:24,700
Isso é muito diferente do que eu pensava
seria.

275
00:17:25,640 --> 00:17:27,079
Muito mais herpes labial.

276
00:17:28,880 --> 00:17:31,120
É todo mundo olhando para nós como se
quer nos matar.

277
00:17:32,320 --> 00:17:34,980
Porque nós dois somos negros e
alguém é indiano.

278
00:17:35,580 --> 00:17:38,360
Ah, então é como a versão assustadora de
Selas Flamejantes.

279
00:17:41,780 --> 00:17:43,480
Então vamos rastrear James, certo?

280
00:17:44,140 --> 00:17:45,920
Siga as pegadas do cavalo dele, coisas
assim?

281
00:17:46,160 --> 00:17:49,080
Sim, e os galhos quebrados e o cheiro
ao vento.

282
00:17:50,040 --> 00:17:51,320
Os espíritos nos guiarão.

283
00:17:52,160 --> 00:17:53,820
Realmente? Não, na verdade não.

284
00:17:54,400 --> 00:17:57,800
Vamos entrevistar testemunhas para descobrir
para onde eles foram, porque é isso que

285
00:17:57,800 --> 00:17:58,860
nós fazemos. Somos homens da lei.

286
00:18:00,940 --> 00:18:01,940
Tantos?

287
00:18:09,320 --> 00:18:11,300
Seth, Mason perguntou se você poderia verificar o
simulador.

288
00:18:12,320 --> 00:18:15,320
Está lento. Software apenas
precisa ser descompilado.

289
00:18:16,800 --> 00:18:17,800
Suas palavras.

290
00:18:18,160 --> 00:18:19,900
Legal. Estou cuidando disso.

291
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Gia?

292
00:18:45,420 --> 00:18:46,560
O que você está fazendo aqui?

293
00:18:46,760 --> 00:18:47,760
Onde está Seth?

294
00:18:48,640 --> 00:18:49,680
Uh, trabalhando no simulador.

295
00:18:50,380 --> 00:18:53,800
O que? Sim, está lento. Você
sabe, o software só precisa ser

296
00:18:53,800 --> 00:18:56,460
descompilado. E você está fazendo o que?
Segurando o forte?

297
00:18:56,800 --> 00:18:59,220
Olha, quando eu disse que você deveria ir para casa, eu
não estava perguntando.

298
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Você precisa dormir.

299
00:19:02,260 --> 00:19:03,260
Sim, entendido.

300
00:19:07,920 --> 00:19:10,040
Espere, você o viu olhando um mapa. Ele
foi capaz de desenhá-lo.

301
00:19:10,740 --> 00:19:12,560
Parece que eles estão indo para Bluff
Madeiras. Andy está ausente?

302
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
Não faço ideia.

303
00:19:14,820 --> 00:19:17,780
Bem, eles têm uma boa vantagem
nós. Devíamos nos mexer.

304
00:19:32,200 --> 00:19:34,140
Temos um seguidor a três milhas de distância.

305
00:19:34,980 --> 00:19:35,959
Quantos?

306
00:19:35,960 --> 00:19:38,420
Cinco. Bem, ainda bem que são seis
nós.

307
00:19:38,660 --> 00:19:39,660
O que?

308
00:19:40,360 --> 00:19:42,560
Talvez adie o tiroteio até que
perdê-los?

309
00:19:44,100 --> 00:19:45,420
Relaxar. Temos tempo.

310
00:19:48,840 --> 00:19:49,860
Ei, ei, ei, ei.

311
00:19:50,960 --> 00:19:52,020
Onde você conseguiu esse rifle?

312
00:19:53,060 --> 00:19:54,920
Você tem que me deixar cuidar disso. Mais tarde.

313
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Temos que sair.

314
00:19:56,820 --> 00:19:57,820
Por que?

315
00:19:58,560 --> 00:19:59,860
Porque sua causa está chamando?

316
00:20:04,200 --> 00:20:06,180
Sabe, tenho uma pergunta para você.

317
00:20:07,340 --> 00:20:10,180
O que acontece se você vencer esta causa
você é tão rápido em matar?

318
00:20:16,090 --> 00:20:17,370
Será um mundo melhor.

319
00:20:18,170 --> 00:20:19,590
O que acontece se você não vencer?

320
00:20:20,370 --> 00:20:23,430
Nunca me ocorreu. Veja, deveria.
Fato que sim, e esse é o seu

321
00:20:23,430 --> 00:20:28,070
problema. Agora posso dizer que você pensa mal
eu, mas fique tranquilo, irmão, eu costumava

322
00:20:28,070 --> 00:20:28,929
seja você.

323
00:20:28,930 --> 00:20:31,430
Tão sombrio e comprometido em ver o
A Confederação prospera.

324
00:20:31,810 --> 00:20:32,810
Eu lutei por isso.

325
00:20:33,590 --> 00:20:35,150
Morto por isso. Qual é o seu ponto?

326
00:20:36,110 --> 00:20:37,930
Acabei do lado errado disso
guerra.

327
00:20:38,850 --> 00:20:40,470
A Grande Confederação acabou.

328
00:20:41,650 --> 00:20:43,910
Mas continuo matando. Você
sabe por que isso acontece?

329
00:20:45,190 --> 00:20:48,510
Porque no fundo um assassino é o que eu
sempre quis ser. Eu só precisava de um

330
00:20:48,510 --> 00:20:50,370
desculpa. Você conhece outra palavra para
desculpas?

331
00:20:52,270 --> 00:20:53,270
Causa.

332
00:20:53,810 --> 00:20:54,950
Você está dizendo que sou eu?

333
00:21:16,530 --> 00:21:17,990
Não estou muito feliz em nos ver.

334
00:21:18,210 --> 00:21:19,250
Estamos nas terras deles.

335
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
Então, qual é o plano?

336
00:21:21,890 --> 00:21:28,010
O plano é... eu vou te mostrar por que foi
foi uma boa ideia me trazer junto.

337
00:21:54,480 --> 00:21:55,760
Eles precisam ser enterrados.

338
00:21:57,040 --> 00:21:58,300
Sim, eles fazem.

339
00:22:02,020 --> 00:22:04,000
Volte e diga aos seus amigos que estamos
montando acampamento.

340
00:22:04,260 --> 00:22:05,260
Devemos continuar andando.

341
00:22:05,380 --> 00:22:07,260
Você tem que prender os cavalos assim como
nós fazemos.

342
00:22:20,880 --> 00:22:22,760
Precisa de ajuda com o seu, uh...

343
00:22:24,750 --> 00:22:25,750
Qual é o seu ritual?

344
00:22:25,850 --> 00:22:29,210
Cara, você ainda está preso no seu
cabeça, eu vou cair em você.

345
00:22:29,850 --> 00:22:30,850
Você não está?

346
00:22:31,230 --> 00:22:33,190
O sangue está misturado em muitas coisas.

347
00:22:33,450 --> 00:22:36,590
Alguns pretos, alguns brancos, alguns rangendo
você.

348
00:22:37,290 --> 00:22:43,390
Então, o único lugar onde eu realmente
pertencia era com aquele filho da puta

349
00:22:43,390 --> 00:22:44,390
ali.

350
00:22:47,870 --> 00:22:49,790
Jesse James está morto ou vivo.

351
00:22:50,690 --> 00:22:53,270
Será que vamos mesmo capturá-lo?
É o que está certo.

352
00:22:53,490 --> 00:22:58,050
Sim. É só que você está arriscando sua vida
quando atirar neles à vista seria um

353
00:22:58,050 --> 00:22:59,470
um pouco mais fácil.

354
00:23:01,090 --> 00:23:04,710
Quem diabos disse fácil e certo
eram a mesma coisa?

355
00:23:06,030 --> 00:23:09,210
Olha, não estou dizendo que sou algum tipo
de herói ou algo assim.

356
00:23:09,770 --> 00:23:10,990
Já matei vários homens.

357
00:23:11,750 --> 00:23:15,450
Mas o problema é que eu os vejo todos
vez que fecho os olhos.

358
00:23:16,050 --> 00:23:17,330
Toda vez que me olho no espelho.

359
00:23:18,810 --> 00:23:23,070
E eu acho que você sabe exatamente o que eu sou
falando sobre.

360
00:23:27,980 --> 00:23:28,980
Posso te fazer uma pergunta?

361
00:23:30,580 --> 00:23:35,300
Te incomodou que não faz muito tempo você
estavam em cativeiro e agora aqui está você

362
00:23:35,300 --> 00:23:37,880
lutando tanto pelo seu antigo mestre
lei?

363
00:23:38,520 --> 00:23:39,580
A lei não é perfeita.

364
00:23:40,960 --> 00:23:41,960
Isso é tudo que temos.

365
00:23:56,740 --> 00:23:57,740
Estes são bons homens.

366
00:23:59,880 --> 00:24:03,040
Não podemos traí-los. E daí? Nós
colocar Jesse James na prisão.

367
00:24:03,440 --> 00:24:04,480
Esse é o seu grande plano?

368
00:24:05,360 --> 00:24:09,240
Você não pode machucar ninguém se ele estiver morto,
como ele deveria ser. O que é isso

369
00:24:09,240 --> 00:24:09,839
com você?

370
00:24:09,840 --> 00:24:12,060
Você está muito próximo desde antes de nós
cheguei aqui.

371
00:24:12,480 --> 00:24:13,480
Estou bem.

372
00:24:14,000 --> 00:24:15,780
Falado de uma forma que está longe de ser boa.

373
00:24:21,240 --> 00:24:22,240
Eu o vi.

374
00:24:23,180 --> 00:24:24,180
Eu conversei com ele.

375
00:24:26,410 --> 00:24:27,069
Falar com quem?

376
00:24:27,070 --> 00:24:28,070
O assassino de Jéssica.

377
00:24:29,530 --> 00:24:30,790
Flynn me deu o nome.

378
00:24:32,230 --> 00:24:33,390
Assim como ele prometeu.

379
00:24:34,190 --> 00:24:35,190
Ele admitiu?

380
00:24:37,930 --> 00:24:40,250
Ele assassinou outras duas mulheres além
Jéssica.

381
00:24:40,990 --> 00:24:44,170
Se eu pudesse voltar e colocar uma bala
sua cabeça e detê-lo, eu não pensaria

382
00:24:44,170 --> 00:24:45,170
duas vezes.

383
00:24:47,490 --> 00:24:53,830
Olha, Wyatt, não consigo nem imaginar o que
é como... É só...

384
00:24:53,830 --> 00:24:57,400
Você sabe... o cara que atirei em Houston.

385
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
Tem sido difícil.

386
00:25:05,340 --> 00:25:07,740
Talvez matar não devesse ser um dia a dia
coisa.

387
00:25:09,500 --> 00:25:14,240
Talvez devesse ser mais difícil para o bem
pessoal.

388
00:25:16,240 --> 00:25:17,440
E Bass está certo.

389
00:25:18,100 --> 00:25:19,760
Está ficando difícil olhar no espelho.

390
00:25:21,200 --> 00:25:22,960
Até onde estamos dispostos a ir?

391
00:25:26,000 --> 00:25:26,699
Isso mesmo.

392
00:25:26,700 --> 00:25:28,600
Tenho certeza que Flynn diz o mesmo a seus rapazes
coisa.

393
00:25:29,500 --> 00:25:30,800
Você quer me apoiar aqui?

394
00:25:31,640 --> 00:25:32,780
Não sei se posso.

395
00:25:34,500 --> 00:25:36,120
Ontem foi aniversário da minha irmã.

396
00:25:37,560 --> 00:25:38,640
Eu não me lembrei.

397
00:25:39,840 --> 00:25:43,280
Sim, mas... eu deveria lembrar porque
Eu sou a única pessoa no planeta que

398
00:25:43,280 --> 00:25:44,280
já soube que ela existia.

399
00:25:46,080 --> 00:25:49,260
Flynn, por mais louco que seja, parece estar
dizendo a verdade.

400
00:25:49,800 --> 00:25:51,920
Rittenhouse é real e é
perigoso.

401
00:25:53,870 --> 00:25:56,590
Apenas para dizer o que é certo e errado
mais. Tudo bem, ouçam, ambos

402
00:25:56,590 --> 00:25:59,570
você. Temos um trabalho a fazer. eu não quero
para fazer mais esse trabalho.

403
00:26:00,230 --> 00:26:01,370
Quero minha irmã de volta.

404
00:26:03,550 --> 00:26:04,550
Eu quero ir para casa.

405
00:26:36,440 --> 00:26:37,960
Que diabos é esse lugar?

406
00:26:41,740 --> 00:26:44,540
Você não fará absolutamente nada.

407
00:26:46,380 --> 00:26:47,380
Eu não sou seu inimigo.

408
00:26:48,880 --> 00:26:52,660
Eu sou do mesmo lugar que você. eu tenho
um navio. Posso levar você até lá. O que

409
00:26:52,660 --> 00:26:53,660
de que diabos você está falando?

410
00:26:54,440 --> 00:26:58,060
Ouça, somos dois. Nós poderíamos
já te levamos para sair, mas nós não

411
00:26:58,060 --> 00:26:59,060
quero.

412
00:26:59,100 --> 00:27:00,120
Estamos saindo agora.

413
00:27:09,100 --> 00:27:10,100
Eu só quero conversar.

414
00:27:13,140 --> 00:27:14,140
Sozinho.

415
00:27:15,580 --> 00:27:16,580
Espere um minuto.

416
00:27:17,080 --> 00:27:18,720
Toda essa confusão por uma mulher?

417
00:27:19,400 --> 00:27:20,399
Apenas espere aqui.

418
00:27:20,400 --> 00:27:22,080
O inferno que eu vou. Você quer o resto
seu dinheiro?

419
00:27:22,840 --> 00:27:24,080
Esta é uma conversa privada.

420
00:27:24,340 --> 00:27:25,340
Vá buscar os cavalos.

421
00:27:51,280 --> 00:27:54,000
Você com certeza não é daqui, é
você?

422
00:28:00,320 --> 00:28:01,460
Desenhe um mapa para o navio.

423
00:28:02,160 --> 00:28:04,380
Posso levá-lo para o navio.

424
00:28:04,820 --> 00:28:06,200
Posso te levar para casa.

425
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
Eu não vou para casa.

426
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
Desenhe o mapa.

427
00:28:09,360 --> 00:28:11,320
Eu preciso que você me escute.

428
00:28:11,580 --> 00:28:15,920
Não sou da Mason Industries, que
significa que não sou de Rittenhouse.

429
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Isso mesmo.

430
00:28:18,880 --> 00:28:20,820
Eu sei muito sobre você, Emma.

431
00:28:22,510 --> 00:28:26,330
Eu sei tudo, tudo o que você fez
Indústrias Mason.

432
00:28:27,190 --> 00:28:33,650
Meu nome é Emma Whitmore e posso
pilote esta beleza aqui mesmo.

433
00:28:34,130 --> 00:28:35,130
Aí está ela.

434
00:28:35,410 --> 00:28:39,910
Você e Anthony Brule foram os primeiros
aqueles que eles já enviaram para viajar

435
00:28:39,910 --> 00:28:40,910
através do tempo.

436
00:28:41,450 --> 00:28:43,990
Você deveria estar lá em cima com pessoas como
Glenn e Armstrong.

437
00:28:54,450 --> 00:28:56,170
Mas então algo aconteceu.

438
00:28:57,290 --> 00:28:58,290
Rittenhouse aconteceu.

439
00:28:59,330 --> 00:29:00,510
Eles alistaram você.

440
00:29:01,310 --> 00:29:03,950
Pessoas ameaçadas que você amava se você
recusou-se a ajudá-los.

441
00:29:04,370 --> 00:29:05,269
Ah, Ema?

442
00:29:05,270 --> 00:29:06,850
Ele parou. Ah, desculpe.

443
00:29:07,090 --> 00:29:09,270
Desculpe. Estou apenas cansado.

444
00:29:10,010 --> 00:29:14,030
Eles atacaram você. As coisas
Rittenhouse contou a você. As coisas que eles

445
00:29:14,030 --> 00:29:15,030
deve ter obrigado você a fazer isso.

446
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
Então você encontrou uma saída.

447
00:29:18,170 --> 00:29:20,090
OK. Hum, piloto.

448
00:29:20,570 --> 00:29:22,830
Whitmore se perdeu na operação.

449
00:29:23,190 --> 00:29:28,490
Seu corpo não pôde ser recuperado devido a
as circunstâncias incontroláveis descritas

450
00:29:28,490 --> 00:29:31,150
pelo outro piloto, Anthony Bruhl.

451
00:29:31,910 --> 00:29:32,910
Nós a perdemos.

452
00:29:34,710 --> 00:29:35,710
Ela se foi.

453
00:29:39,030 --> 00:29:43,190
Você fingiu sua própria morte e se escondeu no
passado onde Rittenhouse nunca estaria

454
00:29:43,190 --> 00:29:46,710
capaz de encontrar você. E Anthony sabia, mas
guardou seu segredo.

455
00:29:49,610 --> 00:29:50,670
Eu só estive me escondendo aqui.

456
00:29:52,130 --> 00:29:53,590
Deus, já faz uma década.

457
00:29:54,110 --> 00:29:56,530
Sozinho, esse tempo todo. Eu não tive escolha.

458
00:29:57,410 --> 00:29:58,410
Eu tive que correr.

459
00:29:58,570 --> 00:29:59,570
Eu corri também.

460
00:30:00,450 --> 00:30:01,790
Depois que mataram minha família.

461
00:30:03,150 --> 00:30:06,610
Mas então um dia eu percebi que eu
não conseguia mais correr.

462
00:30:07,170 --> 00:30:08,230
Que eu tive que lutar.

463
00:30:08,770 --> 00:30:13,690
Não, isso não importa. Você não tem ideia
o que você está enfrentando. Eu acho que tenho um

464
00:30:13,690 --> 00:30:14,690
muito boa ideia.

465
00:30:15,110 --> 00:30:17,130
Não, você não sabe, na verdade.

466
00:30:19,530 --> 00:30:21,510
Eu sei coisas que Anthony não sabe.

467
00:30:22,110 --> 00:30:23,350
Isso ninguém sabe.

468
00:30:24,930 --> 00:30:27,250
As coisas que eles planejaram
aquela máquina.

469
00:30:27,730 --> 00:30:31,890
É por isso que estou aqui. Por que eu vim tão longe
para encontrar você. Eu preciso saber o que você

470
00:30:31,890 --> 00:30:32,990
saiba como detê-los.

471
00:30:33,910 --> 00:30:35,870
Olha, não vou forçar você.

472
00:30:36,510 --> 00:30:43,350
Você pode se esconder aqui na Frontierland, mas
se você fizer isso, qualquer pessoa que você já amou irá

473
00:30:43,350 --> 00:30:44,730
ser destruído por Rittenhouse.

474
00:30:52,080 --> 00:30:53,880
Você e a patroa estão todos amigáveis ​​agora?

475
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
Algo assim.

476
00:30:56,200 --> 00:30:58,580
Receio que seja aqui que nos separamos
maneiras, Jesse.

477
00:30:59,440 --> 00:31:00,840
Como você vai sair daqui?

478
00:31:01,200 --> 00:31:02,200
Ela conhece o caminho.

479
00:31:04,140 --> 00:31:05,460
Segunda metade do seu dinheiro.

480
00:31:06,400 --> 00:31:07,800
E eu tenho um bônus para você.

481
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
Oh sim? O que é isso?

482
00:31:10,000 --> 00:31:12,060
Você conhece aquele bando que esteve em nosso
trilha?

483
00:31:12,460 --> 00:31:14,660
Bem, esqueci de mencionar quem era
liderando isso.

484
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
Baixo Reeves.

485
00:31:18,360 --> 00:31:19,360
Você já ouviu falar dele?

486
00:31:20,060 --> 00:31:20,939
Eu tenho.

487
00:31:20,940 --> 00:31:24,520
Aposto que eliminará o maior homem da lei do mundo
o Ocidente seria bastante manchete.

488
00:31:25,340 --> 00:31:28,380
Com certeza não me tornaria popular
com um certo conjunto de justos

489
00:31:28,380 --> 00:31:29,380
Americanos.

490
00:31:33,080 --> 00:31:34,440
Bem, boas trilhas, Jesse.

491
00:31:36,980 --> 00:31:37,980
Mais uma coisa.

492
00:31:42,320 --> 00:31:45,600
Você realmente quer arriscar
contra mim? Você sabe o quão rápido eu sou.

493
00:31:46,300 --> 00:31:47,300
O que é isso?

494
00:31:47,800 --> 00:31:50,060
O que você quer? Só mais um pouquinho
bônus.

495
00:31:56,260 --> 00:31:59,660
Escute, não posso deixar isso com você.
Este bônus não é negociável.

496
00:32:18,680 --> 00:32:19,900
Obrigado gentilmente.

497
00:32:30,250 --> 00:32:36,790
Agora, Flynn, quando sua causa falhar e
você se encontra à deriva um pouco mais

498
00:32:36,790 --> 00:32:39,250
do meu jeito, me procure.

499
00:32:40,270 --> 00:32:41,270
Eu estarei esperando.

500
00:33:14,719 --> 00:33:15,780
Que diabos?

501
00:33:27,880 --> 00:33:29,480
O que diabos é tudo isso?

502
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
Essa é uma ótima pergunta, Rufus.

503
00:33:35,140 --> 00:33:36,140
Oh meu Deus.

504
00:33:38,280 --> 00:33:39,280
Ema.

505
00:33:40,840 --> 00:33:42,040
Ela deveria estar morta.

506
00:33:47,360 --> 00:33:48,580
Ei. O que é aquilo?

507
00:33:49,460 --> 00:33:50,460
Abaixe-se!

508
00:34:01,480 --> 00:34:03,220
Parece uma maldita metralhadora Gatling!

509
00:34:07,360 --> 00:34:11,820
Estão todos bem?

510
00:34:12,179 --> 00:34:13,920
Grant, preciso de você nesta janela.

511
00:34:27,280 --> 00:34:33,739
Tudo bem, sim,

512
00:34:34,219 --> 00:34:39,820
Eu deveria estar morto, mas não estou, isso vai
fique assim

513
00:34:49,670 --> 00:34:51,750
Marechal Federal dos EUA, Bass Reeves.

514
00:34:52,590 --> 00:34:53,630
Eu sou Jesse James.

515
00:34:54,449 --> 00:34:55,630
É um prazer.

516
00:34:56,469 --> 00:34:58,030
Cara, eu ouvi falar de você.

517
00:34:58,450 --> 00:34:59,308
Onde está Wyatt?

518
00:34:59,310 --> 00:35:01,690
Você deveria ser tão rápido com um
ligue, você foi banido de todos

519
00:35:01,690 --> 00:35:03,030
competição de tiro nas planícies.

520
00:35:03,290 --> 00:35:05,750
É um desafio raro enfrentar
você, senhor.

521
00:35:06,010 --> 00:35:09,310
Oh meu Deus.

522
00:35:09,630 --> 00:35:11,130
Você não cala a boca.

523
00:35:11,390 --> 00:35:13,050
Tem certeza que você não é o Marechal Reeves?

524
00:35:13,430 --> 00:35:15,170
Sim. Sim, espere.

525
00:35:17,750 --> 00:35:18,750
Ameaça de pulso.

526
00:35:20,140 --> 00:35:21,140
Quer algumas baterias?

527
00:35:21,640 --> 00:35:25,620
Desejo me render, de boa vontade e
incondicionalmente. Quieto!

528
00:35:26,880 --> 00:35:29,320
Coloque-o no coldre. Não, eu não posso fazer isso.

529
00:35:29,560 --> 00:35:30,560
Sim, você pode.

530
00:35:31,680 --> 00:35:33,100
Ele acabou de atirar no seu amigo.

531
00:35:34,120 --> 00:35:35,280
Ele não apenas atirou nele.

532
00:35:36,600 --> 00:35:37,600
Ele o matou.

533
00:35:40,280 --> 00:35:41,820
Coldre! Espere, espere.

534
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
Estou desarmado.

535
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Estou ferido.

536
00:35:52,360 --> 00:35:53,360
E eu me rendo.

537
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
Vamos levá-lo para a prisão.

538
00:35:54,760 --> 00:35:56,120
Ele verá justiça. Ele escapará.

539
00:35:57,580 --> 00:35:58,640
Ele matará mais pessoas.

540
00:35:58,980 --> 00:36:00,140
Por que? Precisamos ter certeza.

541
00:36:00,340 --> 00:36:01,238
Olhe para mim.

542
00:36:01,240 --> 00:36:02,280
Você tem uma escolha, filho.

543
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
O que é isso?

544
00:36:51,640 --> 00:36:53,660
Dinheiro de recompensa. Jessé James.

545
00:36:54,060 --> 00:36:55,480
Procurado vivo ou morto.

546
00:36:55,940 --> 00:36:56,940
Não.

547
00:36:57,930 --> 00:36:59,830
Dê para a família de Grant. Eles poderiam
use-o.

548
00:37:03,110 --> 00:37:04,110
Ei.

549
00:37:04,770 --> 00:37:06,830
Fizemos algo de bom. Você deveria estar
nos agradecendo.

550
00:37:08,990 --> 00:37:12,510
Matar um homem ferido quando ele planeja
desejo de me render, isso é muito

551
00:37:12,510 --> 00:37:13,510
coisas.

552
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
Bom, não é um deles.

553
00:37:17,110 --> 00:37:18,190
E você viverá com isso.

554
00:37:22,650 --> 00:37:23,850
Uh, Marechal Reeves?

555
00:37:24,400 --> 00:37:25,620
Estou com o Missouri Star.

556
00:37:25,860 --> 00:37:29,140
Recebi notícias de um grupo liderado por você
levou Jesse James à justiça.

557
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Isso é verdade?

558
00:37:30,820 --> 00:37:32,200
Não. Bom dia.

559
00:37:35,640 --> 00:37:36,640
Olá, Bass.

560
00:37:37,080 --> 00:37:39,140
Baixo. Você deveria falar com ele.

561
00:37:39,480 --> 00:37:41,460
Você deveria conversar com muitos repórteres.

562
00:37:42,160 --> 00:37:48,040
Por que? Porque se você não contar ao seu
história, outra pessoa pode... Algum branco

563
00:37:48,040 --> 00:37:49,800
pau em uma máscara pode acabar se tornando uma lenda
em vez de você.

564
00:37:55,150 --> 00:37:56,610
As pessoas vão querer saber o seu
história.

565
00:37:57,330 --> 00:38:01,850
Hoje, amanhã, talvez até 100 anos
a partir de agora.

566
00:38:04,630 --> 00:38:05,750
Não estou fazendo isso por eles.

567
00:38:29,900 --> 00:38:30,900
Emma está viva.

568
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Meu Deus.

569
00:38:34,240 --> 00:38:35,760
Bruhl disse que a viu morrer.

570
00:38:36,600 --> 00:38:38,000
Ele deve ter encoberto ela.

571
00:38:38,220 --> 00:38:40,020
Mas Flynn já tem piloto.

572
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Por que passar por todo esse problema para
conseguir outro?

573
00:38:45,820 --> 00:38:49,000
Ah, descansado e pronto para a aula de hoje?

574
00:38:49,300 --> 00:38:53,640
Sim, acho que finalmente consertei isso
problema de latência. E hackeando e

575
00:38:53,640 --> 00:38:57,260
vendo os registros de vídeo, foi útil
ou doeu?

576
00:38:59,080 --> 00:39:00,080
Estou insultado.

577
00:39:00,160 --> 00:39:01,160
Você está surpreso.

578
00:39:01,340 --> 00:39:06,120
Eu tenho salvaguardas em tudo isso
instalação, instalada e conhecida apenas por

579
00:39:06,120 --> 00:39:07,120
eu.

580
00:39:08,600 --> 00:39:10,620
Eu não entendo por que você não apenas
diga-me.

581
00:39:10,980 --> 00:39:12,380
Eu fiz isso para sua própria proteção.

582
00:39:12,780 --> 00:39:15,340
E daí, você pensou que eu não aguentaria
isso? O que aconteceu com Emma Whitmore? eu

583
00:39:15,340 --> 00:39:16,440
não queria que você desanimasse.

584
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Ou com medo.

585
00:39:20,520 --> 00:39:24,480
Que toda vez que você entra nisso
máquina, não há espaço nem para o

586
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
menor erro.

587
00:39:27,299 --> 00:39:29,740
Se você acha que isso me assusta, então você
não me conhece muito bem.

588
00:39:36,100 --> 00:39:40,400
Tente me enganar novamente e veremos
quão assustado você fica.

589
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Ligando.

590
00:39:56,220 --> 00:39:57,240
Pronto quando você estiver.

591
00:40:34,820 --> 00:40:35,820
Estou bem, obrigado.

592
00:40:36,680 --> 00:40:37,680
Recebi sua mensagem.

593
00:40:39,580 --> 00:40:40,820
Eu adorava faroestes.

594
00:40:41,860 --> 00:40:43,460
Isso é tudo que eu assistia quando era criança.

595
00:40:43,900 --> 00:40:45,420
Gary Cooper e John Wayne.

596
00:40:48,280 --> 00:40:50,960
Eles nunca cruzaram a linha.

597
00:40:52,060 --> 00:40:54,480
Bom e ruim, preto e branco, havia
um código.

598
00:41:06,030 --> 00:41:07,550
Esses filmes são uma porcaria.

599
00:41:11,010 --> 00:41:13,450
Porque ninguém é tão bom.

600
00:41:14,630 --> 00:41:17,830
E deixe-me conhecer esse cara do passado. Ele realmente
foi tão bom.

601
00:41:18,170 --> 00:41:19,170
O que você está dizendo?

602
00:41:23,550 --> 00:41:26,770
Eu quero que você me ajude a roubar o tempo
máquina para salvar Jess.

603
00:41:29,930 --> 00:41:31,250
Você quer que eu faça o quê?

604
00:41:32,870 --> 00:41:34,350
Não, Rufo. Quieto.

605
00:41:35,790 --> 00:41:41,310
Eu não posso fazer isso. Eu não estou ajudando você
matar outra pessoa.

606
00:41:41,570 --> 00:41:44,410
Não estou pedindo para você fazer isso. eu sou
pedindo para você me ajudar a descobrir outro

607
00:41:44,410 --> 00:41:47,510
caminho. Para apagar alguém da existência.

608
00:41:48,010 --> 00:41:50,230
Rufus, o homem que matou Jéssica matou
outras duas mulheres.

609
00:41:51,610 --> 00:41:53,090
Estou tentando parar uma batalha.

610
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
Deixe-me salvar minha esposa.