1 00:00:00,890 --> 00:00:03,830 Anteriormente em Timeless. Sr. inventou uma máquina do tempo. 2 00:00:04,030 --> 00:00:05,690 Há espaço lá para três passageiros. 3 00:00:06,130 --> 00:00:10,070 Rittenhouse sabe que você está adulterando com essas gravações. Não, não tenho. 4 00:00:10,070 --> 00:00:12,190 Seja qual for a próxima missão, registre-a corretamente. 5 00:00:12,430 --> 00:00:15,230 Se você não fizer isso, não poderei protegê-lo ou sua família. Você está me dizendo isso 6 00:00:15,230 --> 00:00:17,190 Benedict Arnold era membro do Rittenhouse? 7 00:00:17,430 --> 00:00:18,610 Ele foi um membro fundador. 8 00:00:18,850 --> 00:00:22,350 Nós vamos detê-los antes que eles começar. Você me ajuda e eu darei 9 00:00:22,350 --> 00:00:23,390 você o nome do assassino de sua esposa. 10 00:00:23,850 --> 00:00:27,270 O homem sobre quem você está perguntando, David Rittenhouse, apresente-nos a ele. 11 00:00:27,450 --> 00:00:28,990 Matar-me não mudará nada. 12 00:00:30,290 --> 00:00:32,070 Seu filho, ele escapou. 13 00:00:32,310 --> 00:00:36,790 Não! Não vou deixar você matar uma criança. Ele é tudo o que resta de Rittenhouse. 14 00:00:39,670 --> 00:00:42,590 John! Eu pensei que você entendesse o que era em jogo. 15 00:00:42,870 --> 00:00:44,550 Lúcia! O que? Lúcia! 16 00:00:58,410 --> 00:00:59,189 Onde está Flynn? 17 00:00:59,190 --> 00:01:00,710 Por que? O que está acontecendo? Ele pegou Lucy. 18 00:01:00,990 --> 00:01:01,990 O que você está falando? 19 00:01:02,290 --> 00:01:03,570 O que você quer dizer com ele pegou Lucy? 20 00:01:06,210 --> 00:01:07,210 Onde está a nave-mãe? 21 00:01:07,690 --> 00:01:12,630 Hum... Está em todo lugar. Como é que isso quer dizer, Gia? Flynn saltou para 22 00:01:12,630 --> 00:01:16,730 Sacramento. Hoje em dia, ele estava lá por talvez uma hora, e então ele pulou 23 00:01:16,730 --> 00:01:18,310 novamente para Nova York em 1780. 24 00:01:18,830 --> 00:01:22,090 Eu não entendo. Como Flynn salta tanto rápido e tantas vezes seguidas? O 25 00:01:22,090 --> 00:01:25,460 bomba nuclear. Aquele que ele comprou em Las Vegas. Se ele estiver usando-o como bateria da maneira que pensamos 26 00:01:25,460 --> 00:01:28,920 ele é. Então o que diabos ele está fazendo? O que aconteceu com Lúcia? Perdemos a noção 27 00:01:28,920 --> 00:01:29,878 ela. 28 00:01:29,880 --> 00:01:31,320 Eu perdi o contato dela. Flynn a pegou. 29 00:01:37,700 --> 00:01:38,700 O que aconteceu? 30 00:01:54,410 --> 00:01:58,450 Eu vou te contar o que aconteceu. Eu voltei para aquele maldito complexo para consertar a bagunça 31 00:01:58,450 --> 00:01:59,449 você fez. 32 00:01:59,450 --> 00:02:01,470 Eles mataram Rittenhouse e seu filho. 33 00:02:01,790 --> 00:02:03,150 Nunca cheguei nem perto. 34 00:02:03,490 --> 00:02:06,730 Eles não tinham Benedict Arnold para conseguir eu pela porta. Até meu semi 35 00:02:06,730 --> 00:02:09,070 -automáticas não eram nada contra 50 mosquetes. 36 00:02:10,370 --> 00:02:11,790 Então minha família ainda está morta. 37 00:02:13,070 --> 00:02:14,390 E Rittenhouse sobreviveu. 38 00:02:16,810 --> 00:02:18,410 E a culpa é sua. 39 00:02:18,610 --> 00:02:20,190 Eu disse que eles tinham outros seguidores. 40 00:02:20,860 --> 00:02:23,120 Não sabemos se matar aquele garoto seria mudaram alguma coisa. 41 00:02:23,420 --> 00:02:24,740 Poderia ter mudado tudo. 42 00:02:27,120 --> 00:02:28,120 OK. 43 00:02:28,480 --> 00:02:33,060 Então vamos encontrar aquele rato quando ele for um alguns anos mais velho. Então, onde ele está? Onde 44 00:02:33,060 --> 00:02:34,060 é John Rittenhouse? 45 00:02:34,260 --> 00:02:35,079 Não sei. 46 00:02:35,080 --> 00:02:36,120 Bem, então encontre-o. 47 00:02:36,460 --> 00:02:39,080 Não há registro dele em lugar nenhum. 48 00:02:39,400 --> 00:02:42,780 Você atirou no pai dele. Você tentou matar ele. Tenho certeza que ele foi para o subsolo. 49 00:02:42,920 --> 00:02:44,040 Ele mudou seu nome. 50 00:02:44,300 --> 00:02:45,720 Então esta foi a nossa única chance. 51 00:02:51,050 --> 00:02:53,010 Tudo isso teria acabado. 52 00:02:55,650 --> 00:02:56,650 Estragar. 53 00:02:58,190 --> 00:03:04,170 Não. Espere, espere. Para onde você está me levando? Eu queria fazer isso da maneira mais fácil, mas 54 00:03:04,170 --> 00:03:07,550 você não me deixou escolha. Então agora estou vou derrubar Rittenhouse um 55 00:03:07,550 --> 00:03:08,590 membro por vez. 56 00:03:10,910 --> 00:03:12,290 Então, enquanto for preciso. 57 00:03:19,579 --> 00:03:20,579 Lynn acabou de pular de novo? 58 00:03:20,760 --> 00:03:24,280 Uh, sim, desta vez para Illinois. Poderia 30 de outubro de 1893. 59 00:03:24,620 --> 00:03:27,460 É o mês da Feira Mundial de Chicago aberto. Por que ele iria para lá? 60 00:03:27,680 --> 00:03:30,640 Não sei. Estamos com pouco tempo historiador. Não por muito tempo. Vamos, 61 00:03:30,760 --> 00:03:32,320 Rufo. O bote salva-vidas ainda está carregando. 62 00:03:32,620 --> 00:03:34,540 Você deve estar brincando comigo. Quanto tempo até que seja cobrado? 63 00:03:37,920 --> 00:03:38,920 Quatro horas. 64 00:03:54,320 --> 00:03:55,400 Feira Mundial de Chicago. 65 00:03:57,400 --> 00:03:59,840 Essa é a primeira roda gigante, certo? 66 00:04:00,580 --> 00:04:03,480 Não estamos aqui para queimar, se for isso com o que você está preocupado. 67 00:04:04,220 --> 00:04:06,480 Tenho certeza que você pretendia fazer algo igualmente horrível. 68 00:04:06,700 --> 00:04:11,640 Por volta das 16h. amanhã, vai será um encontro muito importante entre 69 00:04:11,640 --> 00:04:14,200 Thomas Edison, Henry Ford e J.P. Morgan. 70 00:04:16,040 --> 00:04:21,540 Eu vou matar todos eles, e você vou... me ajudar, todos fazem parte 71 00:04:21,540 --> 00:04:28,540 casa escrita, ei, querido, eu acho muito e difícil antes de você 72 00:04:28,540 --> 00:04:32,280 me rejeite o que aconteceu toda aquela conversa sobre me conhecer sobre nosso lado lutador 73 00:04:32,280 --> 00:04:39,160 ao lado você escreveu aqui que um dia pararíamos de escrever house juntos e 74 00:04:39,160 --> 00:04:45,580 esse dia chegou e você não quis me ajudar você deixou a casa escrita viver, eu realmente 75 00:04:45,580 --> 00:04:47,240 pensei que faríamos grandes coisas 76 00:04:51,310 --> 00:04:54,590 Mas talvez eu estivesse errado sobre isso diário. Talvez eu estivesse errado sobre você. 77 00:04:54,750 --> 00:04:55,890 Talvez você esteja errado sobre muitas coisas. 78 00:04:57,110 --> 00:05:01,190 Bem, então talvez não devêssemos ser um afinal, equipe. E você sabe o que? 79 00:05:01,790 --> 00:05:04,010 Se isso for verdade, isso faz com que você dispensável. 80 00:05:05,630 --> 00:05:06,910 Então, o que vai ser, Lucy? 81 00:05:08,330 --> 00:05:09,570 Você vai me ajudar ou não? 82 00:05:28,780 --> 00:05:31,880 Não há nada nesta ricota. Isso é porque Avery ainda está gravando. 83 00:05:32,160 --> 00:05:37,160 E por que você faria isso? Porque se Rittenhouse ouviu, eles saberiam que 84 00:05:37,160 --> 00:05:38,160 matou seu fundador. 85 00:05:38,680 --> 00:05:42,680 Você fez o que? Bem, tecnicamente Flynn fizemos, mas ajudamos um pouco. Rufus, faça 86 00:05:42,680 --> 00:05:46,400 você tem ideia de quanto problema você está dentro? Esta foi sua última chance. 87 00:05:49,420 --> 00:05:51,500 Você deveria correr. 88 00:05:52,000 --> 00:05:54,400 Correr? Correr para onde? Eu vou te ajudar. 89 00:05:55,770 --> 00:05:58,310 Você precisa de uma nova identidade e um novo passaporte. 90 00:05:58,610 --> 00:06:02,050 Sua família também irá com você, claro. claro. E então eu preciso configurar um 91 00:06:02,050 --> 00:06:06,170 conta offshore para você. E dessa forma você pode... Você está me ouvindo? eu sou 92 00:06:06,170 --> 00:06:07,390 não vai correr. 93 00:06:07,610 --> 00:06:11,610 Eu não acho que você esteja apropriadamente assustado aqui. Claro que estou com medo. 94 00:06:11,750 --> 00:06:12,930 Seria uma loucura não ser. 95 00:06:15,070 --> 00:06:18,930 Mas não vou a lugar nenhum até encontrarmos Lúcia. 96 00:06:21,570 --> 00:06:22,950 Até então pode ser tarde demais. 97 00:06:27,320 --> 00:06:28,320 Por favor. 98 00:06:28,480 --> 00:06:29,480 Rufo. 99 00:06:32,640 --> 00:06:35,420 O que sabemos sobre esta feira? Muito de coisas foram inventadas lá. Creme de 100 00:06:35,420 --> 00:06:38,260 trigo, chocolate Hershey, tia Jemima. A propósito, como isso ainda existe? 101 00:06:38,400 --> 00:06:42,000 Rufo. Teddy Roosevelt estava lá. Tomás Edison, Susan B. Anthony, Helen Keller. 102 00:06:42,480 --> 00:06:44,480 Não que eu ache que Flynn vá tirar Helena Keller. 103 00:06:45,060 --> 00:06:46,740 Desculpe, divago muito quando estou estressado. 104 00:06:47,020 --> 00:06:49,660 Ok, começamos com Roosevelt. Se nós encontre Flynn, encontramos Lucy. Você tem certeza que ele está 105 00:06:49,660 --> 00:06:50,660 indo atrás de Roosevelt? Não. 106 00:06:51,060 --> 00:06:53,360 Mas ele será presidente em oito anos, então foi o melhor que consegui. 107 00:06:54,220 --> 00:06:55,220 O que? 108 00:06:55,840 --> 00:06:56,840 Nós vamos recuperá-la. 109 00:07:35,220 --> 00:07:39,640 Esse é Roosevelt Roosevelt magro 110 00:07:40,510 --> 00:07:41,810 Flynn estará aqui em algum lugar. 111 00:07:47,530 --> 00:07:49,210 Rufus, esse é o cara do Flynn. 112 00:08:26,510 --> 00:08:27,510 Aqui estamos. 113 00:08:27,750 --> 00:08:28,930 Chama-se Pabst. 114 00:08:29,470 --> 00:08:31,030 Apenas uma fita azul na feira. 115 00:08:31,250 --> 00:08:32,250 Obrigado. 116 00:08:33,270 --> 00:08:38,870 Então, professor, como você bem sabe, Edison era um filho da puta paranóico. Não 117 00:08:38,870 --> 00:08:43,690 confiar em qualquer pessoa próxima de seus protótipos, exceto Henry Ford, que era... de Edison 118 00:08:43,690 --> 00:08:47,750 funcionário. Seu engenheiro-chefe na tempo. Esta tarde, Edison e Ford 119 00:08:47,750 --> 00:08:50,550 vão se encontrar com seu financiador, JP Morgan. 120 00:08:50,770 --> 00:08:52,550 Será em uma sala fortemente vigiada. 121 00:08:52,860 --> 00:08:57,860 muito difícil de entrar até para mim mesmo em 1893, mas ainda antes de aparecerem 122 00:08:57,860 --> 00:09:01,500 vou plantar a bomba aí estou não vai te ajudar você terá que 123 00:09:01,500 --> 00:09:06,060 me mate você acha que não vou ler seu arquivo classificado não acredito 124 00:09:06,060 --> 00:09:10,720 tudo que você lê você salva pessoas Kosovo, você ajudou uma família no Iraque, você 125 00:09:10,720 --> 00:09:15,000 costumava se preocupar com as pessoas que você costumava ser que bom que Rittenhouse matou sua família 126 00:09:15,000 --> 00:09:21,260 eu acredito em você e agora você está colocando tudo de nós em perigo, bem, eles eram fáceis de 127 00:09:21,260 --> 00:09:25,220 descobrir que eles acertaram em Roosevelt, apenas como você disse que fariam. O que ele é 128 00:09:25,220 --> 00:09:28,600 falando? Talvez você não se importe sobre você, mas você se preocupa 129 00:09:28,600 --> 00:09:29,920 Wyatt e Rufus, não é? 130 00:09:30,660 --> 00:09:33,720 Enviei seus amigos para o mundo Hotel justo. 131 00:09:34,320 --> 00:09:35,380 Seu filho da puta. 132 00:09:35,740 --> 00:09:38,280 Mas o hotel passou a ser conhecido por outro nome. 133 00:09:38,980 --> 00:09:39,980 O que foi isso mesmo? 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,080 O Castelo do Assassinato. 135 00:09:41,520 --> 00:09:46,180 Você conhece a frase serial killer era nem sequer foi cunhado ainda quando H.H. Holmes, 136 00:09:46,320 --> 00:09:49,380 o dono do Castelo do Assassinato, era ligou? Está certo? A imprensa ligou 137 00:09:49,380 --> 00:09:50,380 ele o... 138 00:09:50,490 --> 00:09:51,650 multi-assassino. 139 00:09:51,850 --> 00:09:55,650 E o hotel que ele construiu era um elaborado armadilha mortal. 140 00:09:56,050 --> 00:09:59,270 Alçapões, tanques de ácido, prateleiras de tortura. 141 00:09:59,530 --> 00:10:01,410 Ele até os dissecava às vezes. 142 00:10:02,010 --> 00:10:03,710 Mas você sabe disso, Lucy, não é? 143 00:10:10,970 --> 00:10:12,610 Onde ele está? Não sei. 144 00:10:13,410 --> 00:10:14,410 Com licença. 145 00:10:14,550 --> 00:10:15,570 Você trabalha aqui? 146 00:10:16,370 --> 00:10:19,390 Uh, posso te ajudar? Sim, homem magro em um terno cinza. Você o viu passar? 147 00:10:19,590 --> 00:10:21,230 Não, não vi nenhum homem magro. 148 00:10:21,630 --> 00:10:23,310 Mas, uh, você tenha um bom dia agora. 149 00:10:26,290 --> 00:10:28,110 Você acha que Lucy está aqui em algum lugar? 150 00:10:28,850 --> 00:10:30,490 Vou embora até termos certeza. 151 00:10:31,130 --> 00:10:32,130 Dividir. 152 00:10:37,950 --> 00:10:39,850 Você ainda pode salvar seus amigos, Lucy. 153 00:10:40,190 --> 00:10:43,830 Quanto mais cedo você me ajudar, mais cedo você posso voltar para eles, espero que a tempo. 154 00:10:44,410 --> 00:10:48,350 Talvez você possa me ajudar a encontrar alguém que pode fugir da segurança, invadir o 155 00:10:48,350 --> 00:10:50,550 escritórios, tudo isso, sem ser detectado. 156 00:10:51,010 --> 00:10:53,430 Ah, vamos lá, Lúcia. Você sempre tem tudo as respostas. 157 00:10:55,310 --> 00:10:59,050 Senhoras e senhores, eu sou o grande Harry Houdini. 158 00:10:59,270 --> 00:11:00,270 Bem-vindo. 159 00:11:01,210 --> 00:11:08,030 Você pode não ser famoso ainda, mas há ainda ninguém melhor em entrar 160 00:11:08,030 --> 00:11:12,030 ou fora de lugares apertados. Para este ato, eu precisará de um voluntário. 161 00:11:29,680 --> 00:11:33,880 Eu sinto muito. Não, a culpa é minha. eu não estava olhando para onde eu estava indo. 162 00:11:35,240 --> 00:11:36,240 Você desenhou isso? 163 00:11:37,360 --> 00:11:38,560 Você parece surpreso. 164 00:11:39,100 --> 00:11:40,700 Não, não estou surpreso. Impressionado. 165 00:11:48,180 --> 00:11:50,340 Você se importaria? Meu quarto é ali. 166 00:11:51,400 --> 00:11:52,400 Obrigado. 167 00:11:54,780 --> 00:11:56,500 Você se importaria de me ajudar com meus livros? 168 00:11:57,620 --> 00:11:58,760 Ok, entendi. 169 00:12:01,000 --> 00:12:03,200 Obrigado pela ajuda. 170 00:12:03,480 --> 00:12:06,100 Você sabe o que? Na verdade, você pode estar capaz de me ajudar. 171 00:12:06,400 --> 00:12:08,340 Estou procurando um amigo. Ela se foi faltando. 172 00:12:09,500 --> 00:12:10,500 Isso é horrível. 173 00:12:11,300 --> 00:12:12,320 Quando ela desapareceu? 174 00:12:12,740 --> 00:12:13,740 Noite passada. 175 00:12:14,689 --> 00:12:15,750 Cabelo escuro, olhos castanhos. 176 00:12:15,950 --> 00:12:16,950 Ela poderia estar com um homem alto. 177 00:12:17,330 --> 00:12:18,330 Um sotaque engraçado. 178 00:12:18,510 --> 00:12:20,150 Não, sinto muito. Eu não a vi. 179 00:12:20,550 --> 00:12:21,950 Tem certeza que? Ela poderia estar em apuros. 180 00:12:22,790 --> 00:12:23,790 Que tipo de problema? 181 00:12:27,850 --> 00:12:28,850 Olá? 182 00:12:31,710 --> 00:12:33,350 Eu não preciso de algo para relaxar aqui. 183 00:12:51,530 --> 00:12:52,530 Que diabos? 184 00:13:06,210 --> 00:13:07,210 Você ouviu isso? 185 00:13:07,450 --> 00:13:08,450 Ouvir o quê? 186 00:13:11,050 --> 00:13:12,050 Eu deveria ir. 187 00:13:12,310 --> 00:13:13,710 Espero que você encontre seu amigo. 188 00:13:14,030 --> 00:13:15,030 Sim, obrigado. 189 00:13:19,270 --> 00:13:20,270 Está trancado. 190 00:13:25,480 --> 00:13:26,480 O que é aquilo? 191 00:13:26,500 --> 00:13:27,500 O que está acontecendo? 192 00:13:32,380 --> 00:13:34,180 Respire nisso. 193 00:13:54,920 --> 00:13:56,080 Você diz que seu nome é Lucy? 194 00:13:57,460 --> 00:13:58,460 Lúcia, isso mesmo. 195 00:13:58,900 --> 00:14:00,660 Agora, Lucy, já nos conhecemos antes? 196 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 Não, nunca nos conhecemos antes. 197 00:14:03,720 --> 00:14:04,720 Que tristeza para mim. 198 00:14:05,020 --> 00:14:07,800 Lucy, por favor, verifique minhas algemas e certifique-se de que eles estão amarrados com segurança 199 00:14:07,800 --> 00:14:08,800 pelas minhas costas? 200 00:14:09,980 --> 00:14:10,980 Sim, eles estão trancados. 201 00:14:11,600 --> 00:14:14,540 Senhoras e senhores, como esta linda senhora acaba de confirmar, minhas mãos estão 202 00:14:14,540 --> 00:14:17,940 amarrado firmemente nas minhas costas. eu vou agora entre neste baú. 203 00:14:18,340 --> 00:14:20,300 Meu irmão Dash irá então trancá-lo. 204 00:14:20,760 --> 00:14:23,320 Preso lá dentro, será difícil se mover. 205 00:14:25,890 --> 00:14:27,570 ainda mais difícil de respirar. 206 00:14:38,230 --> 00:14:42,570 Senhora, por favor, veja isso estes estão realmente bloqueados. 207 00:14:46,810 --> 00:14:48,010 Ok, eles estão trancados. 208 00:14:50,990 --> 00:14:52,210 E a cortina, por favor. 209 00:15:08,680 --> 00:15:12,780 Obrigado. Obrigado. E por favor, diga seus amigos sobre o grande Houdini. 210 00:15:15,600 --> 00:15:17,240 Ah, obrigado. Isso foi incrível. 211 00:15:22,620 --> 00:15:23,620 Oi. 212 00:15:31,760 --> 00:15:32,760 Olá. 213 00:15:34,340 --> 00:15:35,340 Obrigado pela ajuda. 214 00:15:36,220 --> 00:15:37,119 Você foi incrível. 215 00:15:37,120 --> 00:15:39,940 Eu tenho que te dizer, eu sou um de seus maiores fãs. 216 00:15:40,260 --> 00:15:44,760 Eu não sabia que tinha fãs. Você sabe, meu tio é dono de um teatro aqui em Chicago, 217 00:15:44,900 --> 00:15:47,520 e ele está procurando um novo ato. Ele viu seu show, e ele adorou. Se você fosse 218 00:15:47,520 --> 00:15:49,240 interessado, eu poderia fazer um introdução. 219 00:15:49,480 --> 00:15:50,480 Sim. Realmente? 220 00:15:50,740 --> 00:15:52,100 Sim claro. Ele está lá fora. 221 00:15:52,680 --> 00:15:53,680 Você gostaria de conhecê-lo agora? 222 00:15:53,980 --> 00:15:55,160 Sim claro. Por aqui. 223 00:15:55,540 --> 00:15:56,279 Obrigado. 224 00:15:56,280 --> 00:15:57,500 Eu realmente sinto muito. 225 00:15:59,780 --> 00:16:01,160 Sr. Godini, um prazer. 226 00:16:07,980 --> 00:16:11,100 Não sei o que ela lhe contou, mas eu não tenho dinheiro. Ah, não precisamos 227 00:16:11,100 --> 00:16:11,959 seu dinheiro. 228 00:16:11,960 --> 00:16:13,180 Precisamos que você arrombe uma fechadura. 229 00:16:19,400 --> 00:16:23,840 Acho que ele também vem. 230 00:16:25,260 --> 00:16:25,999 Tudo bem! 231 00:16:26,000 --> 00:16:27,420 Está tudo bem! Eu não estou tentando machucar você! 232 00:16:28,740 --> 00:16:29,740 Quem é você? 233 00:16:29,760 --> 00:16:30,760 Eu sou Jorge. 234 00:16:31,140 --> 00:16:34,680 Meu nome é George Henry. Todos nós já estivemos esperando você acordar. 235 00:16:35,480 --> 00:16:36,480 Ei, amigo. 236 00:16:37,900 --> 00:16:38,900 Eu também tenho gasolina. 237 00:16:39,220 --> 00:16:40,220 Bons tempos. 238 00:16:40,420 --> 00:16:41,420 Que bom que você não está morto. 239 00:16:41,740 --> 00:16:42,840 Isso faz de nós dois. 240 00:16:48,900 --> 00:16:49,900 Onde diabos estamos? 241 00:16:50,520 --> 00:16:52,000 Ainda estamos no hotel, eu acho. 242 00:16:52,680 --> 00:16:56,100 A última coisa que me lembro é de ir para a cama. Quando acordei, eu estava aqui. 243 00:16:59,680 --> 00:17:02,440 Agora, você não pode abrir aquela porta por dentro aqui. Confie em mim. 244 00:17:04,400 --> 00:17:05,400 Eu tentei. 245 00:17:06,440 --> 00:17:07,440 Há quanto tempo você está aqui? 246 00:17:08,640 --> 00:17:10,300 Não sei. Algumas horas. 247 00:17:10,800 --> 00:17:12,240 É difícil dizer as horas aqui. 248 00:17:13,460 --> 00:17:14,460 Ajuda! 249 00:17:14,800 --> 00:17:15,800 Ajuda! 250 00:17:16,540 --> 00:17:17,599 Alguém nos ajude! 251 00:17:18,579 --> 00:17:19,660 Estamos presos aqui! 252 00:17:26,640 --> 00:17:32,640 Alguém pode me ouvir? 253 00:17:33,840 --> 00:17:35,580 Ajuda! Você tem que parar de gritar. 254 00:17:36,720 --> 00:17:38,840 Esta câmara é à prova de som e hermético. 255 00:17:39,260 --> 00:17:40,860 Não podemos usar todo o oxigênio. 256 00:17:42,560 --> 00:17:43,880 Como você sabe que é hermético? 257 00:17:44,340 --> 00:17:47,960 Porque sou arquiteto e estive olhando para a sala nos últimos 20 258 00:17:47,960 --> 00:17:48,960 minutos. 259 00:17:50,800 --> 00:17:53,280 Então, alguma ideia sobre comida? 260 00:17:53,700 --> 00:17:55,580 Água? Não, não é água. 261 00:17:57,080 --> 00:18:00,080 Embora eu tenha isso. 262 00:18:00,960 --> 00:18:01,960 Feliz em compartilhar. 263 00:18:02,940 --> 00:18:03,940 Biscoitos Jacks. 264 00:18:06,120 --> 00:18:07,660 Ele costumava adorar isso quando criança. 265 00:18:08,480 --> 00:18:10,880 Uma criança? Aqueles que estrearam na feira ontem. 266 00:18:11,240 --> 00:18:13,280 Sim, bem, de onde eu venho. 267 00:18:13,560 --> 00:18:17,940 Muitos amigos do Cracker Jacks. O que não entendo é por que alguém 268 00:18:17,940 --> 00:18:19,820 construiria uma câmara hermética em um hotel. 269 00:18:21,880 --> 00:18:24,720 Pelas mesmas razões que colocaram jatos de gás nos quartos de hóspedes. 270 00:18:25,940 --> 00:18:27,780 Alguém construiu este lugar para prender pessoas. 271 00:18:29,460 --> 00:18:30,460 Quem faria isso? 272 00:18:30,760 --> 00:18:31,760 Um serial killer. 273 00:18:32,040 --> 00:18:34,780 O que é um serial killer? 274 00:18:35,260 --> 00:18:36,260 O psicopata. 275 00:18:37,480 --> 00:18:41,620 Alguém que quer torturar pessoas para... diversão. 276 00:18:43,380 --> 00:18:44,740 Quem faria uma coisa dessas? 277 00:18:45,140 --> 00:18:47,080 Eles são um pouco mais comuns onde vem de. 278 00:18:53,360 --> 00:18:54,380 Ele nos atraiu aqui. 279 00:18:55,320 --> 00:18:57,860 Flynn sabia sobre esse lugar e liderou nós direto aqui. 280 00:18:58,820 --> 00:19:00,240 Deus sabe o que ele está fazendo com Lucy. 281 00:19:01,260 --> 00:19:03,040 Ela poderia estar aqui também, pelo que sabemos. 282 00:19:05,640 --> 00:19:07,940 Então, bem, temos cerca de quatro ou cinco horas restantes de oxigênio. 283 00:19:09,200 --> 00:19:10,200 Talvez menos. 284 00:19:13,660 --> 00:19:15,420 Sinto muito por envolver você em tudo isso. 285 00:19:16,300 --> 00:19:19,280 Esses homens estão segurando meus amigos refém, e eu não tive escolha. 286 00:19:19,560 --> 00:19:22,400 Suponho que seja minha culpa por querer acredite que você era realmente um fã. 287 00:19:22,640 --> 00:19:23,640 Não, eu sou um fã. 288 00:19:23,920 --> 00:19:25,220 Eu acho que o que você faz é incrível. 289 00:19:26,840 --> 00:19:29,700 Fiquei preso debaixo d'água uma vez, e foi o momento mais aterrorizante da minha 290 00:19:29,700 --> 00:19:33,160 vida. E você, você se trancou entreter as pessoas para viver? 291 00:19:33,420 --> 00:19:35,180 Como? Você quer saber o verdadeiro truque? 292 00:19:37,040 --> 00:19:38,040 O medo não é real. 293 00:19:38,600 --> 00:19:39,600 O que você quer dizer? 294 00:19:40,000 --> 00:19:43,260 O medo não é o que realmente está acontecendo. É apenas a sua reação a isso. 295 00:19:43,720 --> 00:19:45,940 Então, limpe minha cabeça. 296 00:19:46,720 --> 00:19:48,000 Pense em um único pensamento. 297 00:19:48,580 --> 00:19:49,580 Qual é o pensamento? 298 00:19:50,640 --> 00:19:51,640 Pular. 299 00:19:53,320 --> 00:19:54,800 Você também tem esse outro truque. 300 00:19:55,040 --> 00:19:56,800 A bolsa do copo, creio que se chama. 301 00:19:57,960 --> 00:19:59,460 Talvez você possa me ensinar isso algum dia. 302 00:20:01,640 --> 00:20:02,640 Isso mesmo. 303 00:20:03,500 --> 00:20:04,960 Sempre adorei esse truque. 304 00:20:07,380 --> 00:20:08,380 Eu farei exatamente isso. 305 00:20:08,880 --> 00:20:10,300 Parar. Estamos aqui. 306 00:20:12,280 --> 00:20:13,280 Você está acordado. 307 00:20:29,680 --> 00:20:31,600 Meu amigo vai ficar aqui com o garota. 308 00:20:32,189 --> 00:20:34,550 Você tenta qualquer coisa, ele continua. 309 00:21:02,480 --> 00:21:03,480 Você não está brincando. 310 00:21:04,220 --> 00:21:05,740 Edison realmente é paranóico. 311 00:21:06,120 --> 00:21:07,880 Você pode abri-lo? Isso levará algum tempo. 312 00:21:08,160 --> 00:21:09,700 Dez minutos, talvez. Você tem três. 313 00:21:09,980 --> 00:21:11,600 Esses pentátons estarão de volta em breve. 314 00:21:19,560 --> 00:21:20,720 Eu tenho outra ideia. 315 00:21:59,310 --> 00:22:00,530 Essa coisinha é uma bomba? 316 00:22:03,830 --> 00:22:05,350 O que Edison fez com você? 317 00:22:09,210 --> 00:22:12,250 Bem, acho que a reunião não foi essa afinal, longe. Quem é você? 318 00:22:12,610 --> 00:22:15,870 Sr. Edison, Sr. Ford, Sr. Morgan. 319 00:22:16,230 --> 00:22:17,590 É um prazer raro conhecê-lo. 320 00:22:17,850 --> 00:22:21,350 Meu nome é Garcia Flynn e você é Rittenhouse. 321 00:22:25,270 --> 00:22:26,270 Procurando por isso? 322 00:22:29,450 --> 00:22:30,570 É um truque de mágica. 323 00:22:31,690 --> 00:22:32,830 É chamada de bolsa cortada. 324 00:22:33,110 --> 00:22:34,730 O que diabos está acontecendo, meu jovem? 325 00:22:35,570 --> 00:22:36,570 Guardas! 326 00:22:36,870 --> 00:22:40,950 Senhores, se eu fosse vocês, desocuparia esta bela cidade o mais rápido possível. 327 00:22:44,210 --> 00:22:50,670 Ah, a propósito, você acabou de ser salvo pelo grande Harry Houdini. 328 00:22:53,010 --> 00:22:54,070 Veja meu show, se puder. 329 00:23:09,920 --> 00:23:11,240 mencionando a bolsa cortada para mim. 330 00:23:11,720 --> 00:23:12,860 Isso foi muito inteligente. 331 00:23:13,140 --> 00:23:14,340 Eu esperava que você entendesse o que eu quis dizer. 332 00:23:15,160 --> 00:23:16,820 É por isso que vim até você, para que você me ajude. 333 00:23:18,100 --> 00:23:19,100 Como você sabia que eu poderia? 334 00:23:19,240 --> 00:23:21,400 Você é o melhor do mundo em conseguir de lugares apertados, e eu estava em um 335 00:23:21,400 --> 00:23:22,400 lugar muito apertado. 336 00:23:22,620 --> 00:23:23,620 Você pegou a bomba? 337 00:23:23,920 --> 00:23:24,960 Sim. Entendi. 338 00:23:26,220 --> 00:23:27,220 Que merda. 339 00:23:30,020 --> 00:23:31,720 Nunca vi armas como essas antes. 340 00:23:32,080 --> 00:23:33,080 Eu aceito isso. 341 00:23:33,620 --> 00:23:38,140 Bem, Lucy, eu gostaria de poder dizer que isso foi divertido, mas eu estaria mentindo. 342 00:23:39,390 --> 00:23:40,390 Espere. 343 00:23:41,310 --> 00:23:42,310 Ainda preciso da sua ajuda. 344 00:23:42,870 --> 00:23:45,370 Meus amigos, eles estão presos em um hotel com um serial killer. 345 00:23:45,830 --> 00:23:46,830 O que é um serial killer? 346 00:23:47,390 --> 00:23:50,270 Explicarei no caminho. Vamos. Nós tenho que ir. Eles estão em perigo. Nós deveríamos 347 00:23:50,270 --> 00:23:51,890 vá à polícia. 348 00:23:52,430 --> 00:23:53,430 Eles vão pensar que sou louco. 349 00:23:53,510 --> 00:23:54,510 E eu não vou. 350 00:23:54,570 --> 00:23:56,530 O que você faz para viver, loucura faz parte do trabalho, certo? 351 00:23:58,910 --> 00:23:59,910 Por favor? 352 00:24:30,960 --> 00:24:32,040 Estamos ficando sem ar. 353 00:24:33,260 --> 00:24:34,600 Meu coração não para de bater. 354 00:24:35,780 --> 00:24:36,780 Estou com muito medo. 355 00:24:39,100 --> 00:24:40,100 Você está com medo? 356 00:24:40,300 --> 00:24:41,300 Sim. 357 00:24:42,140 --> 00:24:43,900 Está se tornando uma coisa diária comigo. 358 00:24:44,900 --> 00:24:46,240 Meu garotinho, ele tem oito anos. 359 00:24:47,100 --> 00:24:48,660 Ele tem esse valete na caixa. 360 00:24:49,160 --> 00:24:54,240 E toda vez que ele aciona, ele aparece e ele ri como se fosse o primeiro 361 00:24:54,240 --> 00:24:57,480 tempo. Ele tem uma risada que simplesmente... 362 00:24:59,280 --> 00:25:01,220 Isso faz você querer começar a rir, também. 363 00:25:09,440 --> 00:25:10,980 Eu só quero ouvir isso de novo. 364 00:25:12,400 --> 00:25:14,140 Não consigo parar de pensar no meu pai. 365 00:25:16,480 --> 00:25:19,360 Eu estava esperando eu voltar para casa e conte a ele tudo sobre minha grande viagem. 366 00:25:21,040 --> 00:25:22,040 Estou tão orgulhoso. 367 00:25:23,220 --> 00:25:26,740 Você sabe, eu projetei a mulher pavilhão da feira. 368 00:25:27,240 --> 00:25:31,780 Realmente? Eu fui para Massachusetts Instituto de Tecnologia de 369 00:25:31,780 --> 00:25:32,780 arquitetura. 370 00:25:33,400 --> 00:25:35,760 Primeira mulher a fazer isso. Você foi para o MIT? 371 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 Eu também. 372 00:25:42,800 --> 00:25:45,060 Ah, você deve ser Robert Robinson Taylor. 373 00:25:46,360 --> 00:25:49,780 Não, eu sou o outro negro. 374 00:25:50,020 --> 00:25:51,020 Eram dois? 375 00:25:52,560 --> 00:25:56,560 Isso não está funcionando. 376 00:26:01,740 --> 00:26:03,420 Nós vamos morrer aqui. 377 00:26:04,720 --> 00:26:06,500 Meu pai nunca saberá o que aconteceu. 378 00:26:07,460 --> 00:26:11,760 Será como... eu deixei o face da terra. 379 00:26:17,460 --> 00:26:18,620 Eu sei como é isso. 380 00:26:20,520 --> 00:26:21,600 Ter alguém desaparecido. 381 00:26:26,760 --> 00:26:29,340 O não saber e o sempre imaginando. 382 00:26:30,760 --> 00:26:31,760 Essa é a pior parte. 383 00:26:33,040 --> 00:26:34,620 Mas não vou deixar isso acontecer. 384 00:26:35,320 --> 00:26:36,320 Você me entende? 385 00:26:36,760 --> 00:26:38,940 Você vai para casa com seu pai. Você, seu filho. 386 00:26:40,900 --> 00:26:42,220 Mas preciso que você me ajude. 387 00:26:55,860 --> 00:26:56,860 A polícia está lá embaixo. 388 00:27:18,600 --> 00:27:21,260 Estou lhe dizendo, essas articulações são impossível. Isso nunca vai... 389 00:27:21,260 --> 00:27:28,540 O quê? 390 00:27:29,840 --> 00:27:31,160 Você vê este tijolo? 391 00:27:34,400 --> 00:27:35,400 É concreto. 392 00:27:35,920 --> 00:27:36,920 E está quebrando. 393 00:27:37,120 --> 00:27:38,120 O que isso significa? 394 00:27:38,300 --> 00:27:40,020 O material está se deteriorando. 395 00:27:40,380 --> 00:27:44,040 Sim, se pudermos encontrar algo para fazer um pequeno buraco, talvez possamos conseguir 396 00:27:44,040 --> 00:27:45,040 alguém para nos ouvir. 397 00:27:45,360 --> 00:27:46,360 Isso funcionará? 398 00:27:48,650 --> 00:27:49,650 Vale a pena tentar. 399 00:27:57,550 --> 00:27:58,550 Por onde começamos? 400 00:27:58,850 --> 00:27:59,789 Não sei. 401 00:27:59,790 --> 00:28:01,130 HH Holmes é um monstro. 402 00:28:01,490 --> 00:28:03,970 Existem câmaras de isolamento e câmaras secretas rampas escondidas por toda parte. 403 00:28:04,410 --> 00:28:05,590 Meus amigos poderiam estar em qualquer lugar. 404 00:28:07,130 --> 00:28:08,130 Holmes também poderia. 405 00:28:33,680 --> 00:28:34,680 Você conseguiu, Wyatt. 406 00:28:34,880 --> 00:28:35,880 Olá? 407 00:28:37,060 --> 00:28:38,340 Alguém pode me ouvir? 408 00:28:44,060 --> 00:28:45,660 Alguém pode me ouvir? 409 00:28:47,040 --> 00:28:48,040 Você ouviu isso? 410 00:28:48,360 --> 00:28:49,380 Eu ouvi algo. 411 00:28:50,760 --> 00:28:51,760 Wyatt? 412 00:28:52,040 --> 00:28:53,040 Wyatt? 413 00:28:55,600 --> 00:28:59,020 Acho que parece que vem de aqui. 414 00:28:59,220 --> 00:29:02,440 Uma estante? Quero dizer, isso seria demais óbvio, não é? 415 00:29:05,320 --> 00:29:06,320 Acho que não. 416 00:29:07,800 --> 00:29:09,800 Esse Holmes não tem muito imaginação. 417 00:29:11,700 --> 00:29:16,520 Hum, eu, uh... eu não gosto de espaços apertados. 418 00:29:24,100 --> 00:29:25,460 Alguém pode me ouvir? 419 00:29:25,800 --> 00:29:27,140 Tem alguém aí? 420 00:29:27,640 --> 00:29:29,760 Olá? Alguém pode... 421 00:29:37,580 --> 00:29:38,580 Essa é a Lúcia? 422 00:29:39,180 --> 00:29:41,300 Lúcia? Rufus está com você? 423 00:29:41,880 --> 00:29:43,180 Ei, eu sou. 424 00:29:44,240 --> 00:29:45,900 Cara, é bom ouvir sua voz. 425 00:29:46,220 --> 00:29:47,220 Você também. 426 00:29:47,780 --> 00:29:48,780 Você está bem? 427 00:29:48,800 --> 00:29:49,960 Você pode nos tirar daqui? 428 00:29:50,280 --> 00:29:52,980 Agora isso eu posso fazer. 429 00:29:53,540 --> 00:29:54,540 Você está com alguém? 430 00:29:54,840 --> 00:29:57,040 Sim, trouxe Harry Houdini comigo. 431 00:29:57,600 --> 00:29:59,640 Lucy acabou de dizer que trouxe Harry Houdini? 432 00:30:00,400 --> 00:30:01,460 Quem é Harry Houdini? 433 00:30:11,560 --> 00:30:14,980 Onde está Flynn? Ele está trancado em um escritório em algum lugar, graças a Jerry aqui. 434 00:30:15,180 --> 00:30:16,180 Eu trouxe um presente para você. 435 00:30:18,320 --> 00:30:19,780 Oi. Oi. 436 00:30:20,660 --> 00:30:21,660 Você está bem. 437 00:30:21,680 --> 00:30:22,680 Sim, você também. 438 00:30:23,000 --> 00:30:24,840 Estes são Sofia e George. 439 00:30:25,380 --> 00:30:27,100 Vocês dois? Sim, claro, Sam. 440 00:30:27,300 --> 00:30:31,640 Obrigado. Provavelmente deveríamos ir antes que alguém perceba que partimos. Ele é 441 00:30:31,640 --> 00:30:32,680 certo. Devíamos sair daqui. 442 00:30:33,200 --> 00:30:34,200 Me siga. 443 00:30:43,850 --> 00:30:49,490 Eu disse que não sou H.H. Holmes. Meu nome é Pat Quinlan. Sim, prove. OK. 444 00:30:49,550 --> 00:30:50,770 Hum, no meu bolso. 445 00:30:55,810 --> 00:30:56,810 Ele está dizendo a verdade. 446 00:30:57,150 --> 00:30:58,670 Quinlan é o zelador do hotel. 447 00:30:58,950 --> 00:30:59,829 Onde está seu chefe? 448 00:30:59,830 --> 00:31:00,830 Não sei. 449 00:31:00,970 --> 00:31:02,830 Tente mais. 450 00:31:03,210 --> 00:31:06,190 Ele provavelmente está em seu escritório no terceiro chão. 451 00:31:06,450 --> 00:31:07,269 Mostre-me. 452 00:31:07,270 --> 00:31:11,550 Chame a polícia. 453 00:31:11,890 --> 00:31:13,150 Ir. Agora mesmo. 454 00:31:31,290 --> 00:31:32,290 Wyatt? 455 00:31:33,630 --> 00:31:34,630 Wyatt? 456 00:31:35,650 --> 00:31:37,310 George está com coceira! Lúcia! 457 00:31:46,450 --> 00:31:47,450 O que? 458 00:31:49,110 --> 00:31:50,490 O que aconteceu? Onde está Lúcia? 459 00:32:40,260 --> 00:32:42,240 Ele me pagou para prender seus amigos 460 00:32:56,450 --> 00:32:57,650 Por favor. Por favor. 461 00:32:58,850 --> 00:33:05,170 Apenas me tire daqui. Tire-me de aqui! 462 00:33:05,430 --> 00:33:06,430 Tire-me daqui! 463 00:33:29,700 --> 00:33:30,700 O medo não é real. 464 00:33:33,820 --> 00:33:34,820 Escapar. 465 00:33:37,880 --> 00:33:38,880 Escapar. 466 00:33:41,020 --> 00:33:45,160 Se eu vou queimar no inferno, você vai vai queimar comigo. 467 00:33:45,700 --> 00:33:47,700 Eu não faria isso se fosse você, Herman Mudgett. 468 00:33:51,840 --> 00:33:53,020 Não sou como as outras mulheres. 469 00:33:54,460 --> 00:33:56,540 E tem havido tantas mulheres, não tem aí? 470 00:33:57,930 --> 00:34:00,590 Como você sabe meu nome verdadeiro? eu conheço um muitas coisas sobre você. 471 00:34:01,710 --> 00:34:04,670 Você é um médico e um vigarista. 472 00:34:05,410 --> 00:34:06,410 Quem é você? 473 00:34:10,170 --> 00:34:16,530 Sou vidente e sei que você é um espírita, então você acredita, não é? 474 00:34:17,670 --> 00:34:23,389 Bem, eu vi seu passado e sei seu futuro. 475 00:34:27,239 --> 00:34:30,320 Você disse que ele estaria em seu escritório. eu disse ele provavelmente estaria em seu escritório. Então, onde 476 00:34:30,320 --> 00:34:33,760 ele é realmente, então? Não posso ter certeza. Não me diga que você não sabe 477 00:34:33,760 --> 00:34:35,020 o que está acontecendo neste hotel. 478 00:34:36,159 --> 00:34:37,159 Eu não quero saber. 479 00:34:38,860 --> 00:34:39,880 Para onde ele a levaria? 480 00:34:40,500 --> 00:34:43,659 Às vezes ele desaparece no porão. 481 00:34:44,040 --> 00:34:45,860 Não. Não, você não é vidente. 482 00:34:46,199 --> 00:34:49,400 Se eu não sou quem digo que sou, então como eu saberia que seu pai bateu em você 483 00:34:49,400 --> 00:34:50,500 quando você era criança? 484 00:34:51,260 --> 00:34:52,260 E sua mãe? 485 00:34:52,739 --> 00:34:54,800 Sua mãe estava fraca demais para detê-lo, não era ela? 486 00:34:55,100 --> 00:34:56,659 Você está apenas tentando me enganar. Não, eu estou não. 487 00:34:57,230 --> 00:35:01,110 Eu sei que você tem um bebê com seu primeira esposa e que você abandonou sua 488 00:35:01,110 --> 00:35:04,930 família para começar uma nova com um novo mulher. 489 00:35:05,610 --> 00:35:08,790 Houve tantas mulheres que você amei e matei. 490 00:35:09,730 --> 00:35:11,250 Por que você está me contando isso? 491 00:35:12,970 --> 00:35:14,270 Posso te ajudar. 492 00:35:15,410 --> 00:35:22,090 Se você me deixar sair daqui, eu prometo que irá ajudá-lo a alcançar grande riqueza 493 00:35:22,090 --> 00:35:24,430 e viver uma vida longa e feliz. 494 00:35:25,299 --> 00:35:26,680 Não é isso que você quer, Herman? 495 00:35:27,380 --> 00:35:28,680 Dinheiro, poder. 496 00:35:29,440 --> 00:35:31,080 Posso ajudá-lo a conseguir todos eles. 497 00:35:33,160 --> 00:35:34,160 Não se mova! 498 00:35:34,620 --> 00:35:35,620 Tire-me daqui! 499 00:35:38,260 --> 00:35:39,520 Rufus, tire-a daqui. 500 00:35:39,800 --> 00:35:40,800 Tire-me daqui! 501 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 Jorge. 502 00:35:46,820 --> 00:35:48,520 Por que você se trancaria conosco? 503 00:35:49,140 --> 00:35:50,240 Finja ser sua própria vítima. 504 00:35:50,640 --> 00:35:52,900 Porque me diverte observar o seu medo. 505 00:35:56,560 --> 00:35:58,340 Nasci com o diabo em mim. 506 00:35:58,720 --> 00:36:02,100 Não posso evitar o fato de que sou um assassino não mais do que o poeta pode ajudar 507 00:36:02,100 --> 00:36:03,180 a inspiração para cantar. 508 00:36:04,720 --> 00:36:07,360 Dê-me uma boa razão pela qual eu não deveria atirar em você. 509 00:36:07,620 --> 00:36:08,620 Eu vou confessar. 510 00:36:10,460 --> 00:36:11,460 Para tudo. 511 00:36:12,880 --> 00:36:16,160 Cada vida que tirei, cada corpo que levei enterrado. 512 00:36:17,680 --> 00:36:19,960 Eu ouvi o que você disse naquela câmara, Wyatt. 513 00:36:21,860 --> 00:36:24,880 Seu pior medo é não saber o que aconteceu com as pessoas que você ama. 514 00:36:31,760 --> 00:36:34,120 Eu não dei às famílias das minhas vítimas fechamento. 515 00:36:36,420 --> 00:36:37,560 Ele lhe conta a verdade? 516 00:36:40,500 --> 00:36:44,020 Por que? Ele diz onde enterrou o vítimas? 517 00:36:48,320 --> 00:36:52,800 Não. Ele mente sobre tudo e vende a história pelo lucro. Ela é uma bruxa. Ela 518 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 não é confiável. 519 00:37:12,870 --> 00:37:13,870 Obrigado. 520 00:37:13,990 --> 00:37:16,250 Apenas certifique-se de chegar em casa com seu pai, tudo bem? 521 00:37:19,110 --> 00:37:20,270 Espero que nos encontremos novamente. 522 00:37:20,550 --> 00:37:22,270 Ou talvez em nossa reunião de classe. 523 00:37:24,230 --> 00:37:25,650 A polícia estará aqui em 20 minutos. 524 00:37:28,950 --> 00:37:30,370 Tem certeza que não pode vir comigo? 525 00:37:31,250 --> 00:37:32,330 Fazer uma ótima equipe? 526 00:37:32,650 --> 00:37:34,790 Então eu certamente precisaria de um assistente. 527 00:37:35,650 --> 00:37:36,870 Você encontrará um melhor em breve. 528 00:37:37,930 --> 00:37:41,610 E fique atento a uma... buzina. 529 00:37:41,960 --> 00:37:43,500 Annie ou Francis ou Abess. 530 00:37:43,940 --> 00:37:47,540 E você fará coisas incríveis juntos. 531 00:37:48,080 --> 00:37:49,500 O que te dá tanta certeza? 532 00:37:49,800 --> 00:37:52,000 Um mágico nunca revela seus segredos. 533 00:37:55,180 --> 00:37:58,160 Senhores, boa sorte. 534 00:38:03,380 --> 00:38:06,840 Ei, Houdini, devolva minha maldita arma. 535 00:38:25,640 --> 00:38:29,640 Para que conste, eu sabia que vocês estavam vai me salvar. 536 00:38:29,920 --> 00:38:33,800 Bem, você sabe, tecnicamente, eu acho que você nos salvou. 537 00:38:34,020 --> 00:38:36,680 Bem, tecnicamente, sim, você está certo. 538 00:38:38,900 --> 00:38:40,380 Não é ruim para um civil, certo? 539 00:38:40,640 --> 00:38:42,040 Não, nada mal. 540 00:38:43,700 --> 00:38:44,700 Veja isso. 541 00:38:45,060 --> 00:38:46,120 Recuperei o time. 542 00:38:51,580 --> 00:38:52,580 OK. 543 00:38:53,480 --> 00:38:56,500 Escute, velho Rittenhouse cujo nome ainda não sei. 544 00:38:58,420 --> 00:39:00,160 Eu farei esse trabalho. 545 00:39:00,920 --> 00:39:05,000 Vou pilotar o bote salva-vidas e um dia nós vai pegar Garcia Flynn. 546 00:39:05,220 --> 00:39:07,000 Mas cansei de ser seu garoto de recados. 547 00:39:08,540 --> 00:39:15,020 Se você tocar em mim ou em alguém da minha família, ou alguém que me importe... 548 00:39:15,020 --> 00:39:17,320 Estou fora. 549 00:39:17,900 --> 00:39:21,960 E se você tiver um problema com isso, você posso simplesmente encontrar outro piloto. 550 00:39:24,400 --> 00:39:25,400 Espere. 551 00:39:26,340 --> 00:39:28,000 Não há outro piloto. 552 00:39:29,300 --> 00:39:30,640 Eu sou tudo que você tem. 553 00:39:31,920 --> 00:39:36,320 Então recue. 554 00:39:44,820 --> 00:39:46,240 Esta é minha última gravação. 555 00:39:53,190 --> 00:39:54,190 Dê para Rittenhouse. 556 00:39:54,950 --> 00:39:55,950 Rufo. 557 00:39:57,510 --> 00:39:58,850 Tem certeza de que deseja fazer isso? 558 00:40:01,090 --> 00:40:02,090 Tenho certeza. 559 00:40:04,190 --> 00:40:05,690 Depois do que vi hoje. 560 00:40:08,950 --> 00:40:10,070 Vamos comprar um Rittenhouse. 561 00:40:22,540 --> 00:40:24,720 Eu escolhi um lado, Connor. 562 00:40:28,360 --> 00:40:29,360 Você deveria escolher um também. 563 00:40:51,400 --> 00:40:52,400 Este é Wyatt. 564 00:40:53,060 --> 00:40:56,700 Parabéns. Você saiu do hotel da feira mundial vivo. 565 00:40:57,320 --> 00:41:01,460 Lucy salvou Edison, Ford e Morgan, que passou a se tornar um dos nomes da história 566 00:41:01,460 --> 00:41:02,460 maiores paus. 567 00:41:02,960 --> 00:41:04,020 Como você conseguiu esse número? 568 00:41:04,360 --> 00:41:09,980 Ah, e além de tudo isso, você precisa matar o primeiro serial killer da América. Isso 569 00:41:09,980 --> 00:41:11,360 deve ter sido ótimo. 570 00:41:11,940 --> 00:41:13,020 O que você quer, Flynn? 571 00:41:13,400 --> 00:41:17,940 Fizemos um acordo que se você me ajudar a conseguir Benedict Arnold, dou-lhe o nome de 572 00:41:17,940 --> 00:41:18,940 o assassino de sua esposa. 573 00:41:18,960 --> 00:41:21,260 Então, apesar do que você pensa de mim, eu sou um animal. 574 00:41:22,279 --> 00:41:27,160 Agora, o cara que você está procurando é atualmente cumprindo pena por outros dois assassinatos 575 00:41:27,160 --> 00:41:30,400 em San Quentin, e seu nome é Wes Gilliam. 576 00:41:33,820 --> 00:41:38,780 Agora, nós dois sabemos que você não pode voltar para a qualquer momento você já existe, então não é 577 00:41:38,780 --> 00:41:43,640 como se você pudesse impedir o assassinato ou até mesmo pare Wes. Não, você teria que voltar 578 00:41:43,640 --> 00:41:45,060 tempo mais. 579 00:41:51,850 --> 00:41:58,690 Então a única questão agora, Wyatt, é... O que você é 580 00:41:58,690 --> 00:41:59,690 vou fazer sobre isso?