1
00:00:05,090 --> 00:00:08,010
Eles saberão tudo muito em breve.
Você está indo embora? Ele estará aqui qualquer

2
00:00:08,010 --> 00:00:10,050
segundo. Diga a ele que fui para o oeste
Ponto. Eu tenho que me apressar.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,830
Temos que ir com você. Eu mal vou
faça como está.

4
00:00:14,290 --> 00:00:15,710
Se eu levar vocês dois, ele nos pegará.

5
00:00:16,170 --> 00:00:17,470
Ele precisa pensar que você é inocente.

6
00:00:17,750 --> 00:00:19,770
Você não sabe de nada, entendeu? Ele
não vai acreditar em mim.

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,830
Ele vai me prender. Faça-o acreditar
você.

8
00:00:22,230 --> 00:00:23,990
Esta é a única maneira que conheço de manter você
seguro.

9
00:00:35,790 --> 00:00:39,170
General Washington, excelência.
Bem-vindo.

10
00:00:48,270 --> 00:00:49,230
Vontade

11
00:00:49,230 --> 00:00:56,230
ele

12
00:00:56,230 --> 00:00:57,230
demorar muito mais?

13
00:00:58,250 --> 00:01:00,570
A qualquer momento, tenho certeza.

14
00:01:04,560 --> 00:01:05,560
Vossa Excelência.

15
00:01:18,620 --> 00:01:19,980
Preparar? Acima!

16
00:01:23,520 --> 00:01:24,600
Qual é o seu negócio?

17
00:01:24,960 --> 00:01:25,960
Não atire.

18
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
Você sabia?

19
00:01:27,620 --> 00:01:28,820
Excelência, por favor.

20
00:01:29,020 --> 00:01:29,818
Você sabia?

21
00:01:29,820 --> 00:01:31,220
Não, não, ele não faria isso.

22
00:01:44,650 --> 00:01:45,930
Meu nome é Benedict Arnold.

23
00:01:46,650 --> 00:01:48,070
Vim para ajudá-lo a vencer a guerra.

24
00:02:02,290 --> 00:02:03,290
Como eles estão?

25
00:02:04,150 --> 00:02:07,970
Olivia desmaiou e eu acabei de estourar
Mark reproduzindo aquele vídeo maluco e violento

26
00:02:07,970 --> 00:02:10,870
jogo novamente. Muito obrigado por ter
eu.

27
00:02:11,550 --> 00:02:14,810
Refeição caseira é rara e exótica
coisa na minha vida hoje em dia. Acredite em mim,

28
00:02:14,890 --> 00:02:15,890
foi um prazer.

29
00:02:16,230 --> 00:02:17,590
Você é professor.

30
00:02:17,950 --> 00:02:20,830
A história e antropologia da América
movimentos políticos.

31
00:02:21,170 --> 00:02:24,030
Só isso faz de você o mais
colega interessante de Denise, eu

32
00:02:24,030 --> 00:02:25,030
já conheci.

33
00:02:25,270 --> 00:02:26,189
Ignore-a.

34
00:02:26,190 --> 00:02:30,550
Ela está me provocando. Também faz de você o
único colega que conheci. 17 anos.

35
00:02:31,150 --> 00:02:32,150
Michelle.

36
00:02:33,450 --> 00:02:39,490
Ei, eu não faço perguntas. E sabendo
o que ela faz, não quero perguntar. Mas

37
00:02:39,490 --> 00:02:42,240
do nada, é... Faça o
frango com mostarda.

38
00:02:42,480 --> 00:02:43,900
Lucy Preston está vindo.

39
00:02:44,320 --> 00:02:46,100
Deve ter algum tipo de superpoder.

40
00:02:46,940 --> 00:02:47,940
O que é?

41
00:02:48,320 --> 00:02:51,560
Para ser honesto, foi uma surpresa
para mim também.

42
00:03:01,400 --> 00:03:02,660
Sua família é adorável.

43
00:03:03,500 --> 00:03:04,500
Obrigado.

44
00:03:04,960 --> 00:03:06,360
Eu queria que você os conhecesse.

45
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Mas sua esposa tem razão.

46
00:03:09,740 --> 00:03:10,900
Por que você me convidou?

47
00:03:11,340 --> 00:03:14,480
Tenho estado acordado quase todas as noites ultimamente,
preocupante.

48
00:03:15,800 --> 00:03:19,720
Eu sei que Rufus falou com você sobre...
Rittenhouse, sim, isso faz parte,

49
00:03:19,740 --> 00:03:24,860
e estou investigando isso, acredite, mas
o que realmente tem me mantido acordado é

50
00:03:24,860 --> 00:03:25,860
sua mãe.

51
00:03:26,120 --> 00:03:31,740
Minha mãe? Por mais difícil que deve ser para você
lembrar da sua irmã, o que é pior

52
00:03:31,740 --> 00:03:34,380
para mim é que sua mãe não.

53
00:03:35,040 --> 00:03:38,340
Ela tinha uma filha que ela nem conhece
existia.

54
00:03:39,980 --> 00:03:44,460
Antes da máquina do tempo, meu pior medo
estava perdendo-os.

55
00:03:45,740 --> 00:03:49,960
Agora, é que eu poderia perdê-los e não
sei que eles já estiveram aqui.

56
00:03:50,660 --> 00:03:51,880
Entendi, Lúcia.

57
00:03:52,220 --> 00:03:56,660
A pressão que você deve sentir mantendo
história intacta, então mais pessoas não estão

58
00:03:56,660 --> 00:03:58,080
apenas apagado.

59
00:04:01,120 --> 00:04:02,800
Quero que você me faça um favor.

60
00:04:05,760 --> 00:04:07,880
Mantenha isso no bote salva-vidas para mim.

61
00:04:11,850 --> 00:04:12,850
O que é?

62
00:04:14,190 --> 00:04:15,190
São eles.

63
00:04:18,010 --> 00:04:21,570
Fotos, fotografias, arte do jardim de infância.

64
00:04:22,770 --> 00:04:25,570
É a nossa vida em um disco.

65
00:04:27,230 --> 00:04:30,910
Se você voltar algum dia e eles estiverem
se foi,

66
00:04:31,370 --> 00:04:38,110
prometa que você vai me mostrar e me contar
tudo sobre

67
00:04:38,110 --> 00:04:39,110
esta noite.

68
00:04:41,780 --> 00:04:44,300
Preciso saber que eles existiram.

69
00:04:57,840 --> 00:05:00,440
Não é, não é sexista se eu usar um
mulher para bater em você.

70
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Pausa,

71
00:05:05,340 --> 00:05:07,880
pausa. Ah, eu posso pagar por isso. eu posso
pagar pizza, Rufus.

72
00:05:09,480 --> 00:05:10,860
Olá, Gia.

73
00:05:12,140 --> 00:05:13,380
Desculpe me intrometer.

74
00:05:14,320 --> 00:05:15,920
A propósito, que bom que vocês dois se deram bem.

75
00:05:16,280 --> 00:05:19,360
O que você está fazendo aqui? eu preciso falar
para ele em particular, se você não se importa.

76
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Connor, este é o apartamento dela.

77
00:05:21,700 --> 00:05:22,780
Ah, cavalheirismo.

78
00:05:23,320 --> 00:05:24,740
Mesmo assim, não vou demorar muito.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Está tudo bem.

80
00:05:33,180 --> 00:05:34,180
Você está bêbado?

81
00:05:40,810 --> 00:05:44,170
Eu tenho que te dizer, minha mãe costumava
casas limpas.

82
00:05:45,510 --> 00:05:49,410
Eu a observaria lutar com aquele polvo
aspirador de pó dela, e eu simplesmente

83
00:05:49,410 --> 00:05:52,290
queria ajudá-la. Eu pensei que poderia
invente um melhor que esse.

84
00:05:52,570 --> 00:05:53,570
Então eu fiz.

85
00:05:53,930 --> 00:05:57,090
Por que você está me contando isso? E então
vieram os painéis solares.

86
00:05:59,290 --> 00:06:00,290
Os carros.

87
00:06:01,590 --> 00:06:07,650
E as ações, os investidores, o fundo
linha.

88
00:06:08,050 --> 00:06:09,430
Eu não queria nada disso.

89
00:06:12,340 --> 00:06:14,360
Realmente? Eu só quero girar uma chave inglesa.

90
00:06:15,660 --> 00:06:17,100
Facilite um pouco a vida da minha mãe.

91
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
Como você.

92
00:06:25,260 --> 00:06:26,340
Eu não sou um cara mau.

93
00:06:28,800 --> 00:06:32,960
Eu não queria te envolver nisso, então
profundamente.

94
00:06:34,700 --> 00:06:38,680
Se eu soubesse que terminaria assim...
Terminar de que maneira?

95
00:06:43,910 --> 00:06:47,210
Rittenhouse sabe que você está adulterando
com esses gravadores.

96
00:06:48,390 --> 00:06:50,530
Não, não tenho. Eu... Eles sabem.

97
00:06:52,610 --> 00:06:55,350
Então, última chance.

98
00:06:55,850 --> 00:06:58,870
Seja qual for a próxima missão, registre-a
corretamente.

99
00:07:00,650 --> 00:07:04,570
Se você não fizer isso, não poderei protegê-lo ou
mais sua família.

100
00:07:07,970 --> 00:07:12,430
Eu realmente sinto muito.

101
00:07:27,310 --> 00:07:28,310
O que foi isso?

102
00:07:38,530 --> 00:07:41,350
Flynn foi para 25 de setembro de 1780. Deixe
eu acho.

103
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
Ao norte de Manhattan.

104
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Como você sabia?

105
00:07:44,390 --> 00:07:47,210
Ah, isso é ruim. Isso é realmente, realmente
ruim.

106
00:07:47,450 --> 00:07:50,150
O que Flynn iria querer na cidade de Nova York
no meio da Guerra Revolucionária?

107
00:07:50,190 --> 00:07:51,530
Não é a cidade de Nova York. É Ponto Oeste.

108
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
A academia militar?

109
00:07:52,970 --> 00:07:55,910
Em 1780, West Point era apenas um forte, mas
Washington pensava que quem tinha o controle

110
00:07:55,910 --> 00:07:56,910
sobre isso venceria a guerra.

111
00:07:57,250 --> 00:08:01,030
Então, o que aconteceu em 25 de setembro?
Washington estava na casa de Benedict Arnold

112
00:08:01,030 --> 00:08:04,290
casa para tomar café da manhã quando soube que
Arnold estava planejando dar West Point

113
00:08:04,290 --> 00:08:05,290
para os britânicos.

114
00:08:05,430 --> 00:08:09,110
Arnold fugiu antes de Washington chegar lá.
Benedict Arnold, hein? O nome do cara

115
00:08:09,110 --> 00:08:13,010
basicamente significa idiota total. Ele era
O general mais brilhante de Washington e

116
00:08:13,010 --> 00:08:13,989
amigo de confiança.

117
00:08:13,990 --> 00:08:15,670
Mas o grande plano de Arnold falhou, obviamente.

118
00:08:16,510 --> 00:08:19,310
Talvez Flynn queira ajudá-lo a ter sucesso
e talvez ajudar os britânicos a vencer a guerra.

119
00:08:19,630 --> 00:08:20,630
Intimidação para ele.

120
00:08:22,799 --> 00:08:26,300
George Washington está em West Point
manhã em que Benedict Arnold fugiu. Você

121
00:08:26,300 --> 00:08:27,860
acho que Flynn está tentando matar George
Washington?

122
00:08:28,100 --> 00:08:29,360
Não sei, mas estou a caminho.

123
00:08:56,270 --> 00:08:57,270
É isso.

124
00:08:57,730 --> 00:08:59,350
Esta é a casa de Benedict Arnold.

125
00:09:00,130 --> 00:09:02,730
Boas escavações. Arnold tinha gostos caros.

126
00:09:03,230 --> 00:09:07,290
Uma vez ele gastou mil libras,
o que seria cerca de US$ 80.000 hoje em um

127
00:09:07,290 --> 00:09:08,089
garrafa de vinho.

128
00:09:08,090 --> 00:09:09,210
Quem faz isso?

129
00:09:09,490 --> 00:09:10,490
Um bocal de ducha de grau A.

130
00:09:12,870 --> 00:09:13,870
Vamos.

131
00:09:18,050 --> 00:09:19,830
Então, quando Washington aparece?

132
00:09:20,390 --> 00:09:21,510
Eu não sei exatamente.

133
00:09:22,870 --> 00:09:24,130
Parece que não há ninguém aqui.

134
00:09:24,370 --> 00:09:25,370
Sentimos falta de Flynn?

135
00:09:25,520 --> 00:09:26,940
Talvez ele já tenha ajudado Arnold a escapar.

136
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
Parar!

137
00:09:28,920 --> 00:09:29,920
Não se mova!

138
00:09:30,060 --> 00:09:31,540
Somos patriotas. Quieto!

139
00:09:34,700 --> 00:09:35,820
Mais traidores?

140
00:09:39,780 --> 00:09:40,840
Quem é você?

141
00:09:42,480 --> 00:09:44,560
E o que diabos você está fazendo aqui?

142
00:09:45,560 --> 00:09:46,620
Vossa Excelência.

143
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
General Washington.

144
00:10:03,700 --> 00:10:04,700
Sua Excelência?

145
00:10:05,100 --> 00:10:08,120
Foi assim que o chamaram. Ele não será
presidente por mais dez anos.

146
00:10:08,460 --> 00:10:13,260
Eu sei que deveria estar me acostumando com tudo
disso agora, mas este.

147
00:10:13,480 --> 00:10:15,980
O que? Que é George Washington ou
que ele pode querer nos matar?

148
00:10:16,260 --> 00:10:17,260
Ambos.

149
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Talvez.

150
00:10:18,840 --> 00:10:19,920
Eu acho que ambos.

151
00:10:24,360 --> 00:10:25,360
Fácil, fácil.

152
00:10:25,720 --> 00:10:29,300
Tenho um homem na sala ao lado. Se tiros
Se você entrar aqui, ele atira em Washington.

153
00:10:29,720 --> 00:10:32,260
Você está blefando. Você está falando com o
homem que atirou em Lincoln.

154
00:10:32,580 --> 00:10:33,980
Você realmente quer... correr esse risco.

155
00:10:35,380 --> 00:10:37,160
Apenas guarde a arma.

156
00:10:39,600 --> 00:10:40,900
Eu preciso de sua ajuda.

157
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
Nossa ajuda?

158
00:10:45,380 --> 00:10:47,440
A arma, por favor.

159
00:10:48,960 --> 00:10:52,360
Você realmente quer arriscar matar George
Washington? Que diabos é isso? Quando

160
00:10:52,360 --> 00:10:54,760
ele entra, apenas acene com a cabeça e siga meu
liderar.

161
00:10:55,720 --> 00:10:58,920
Ou então, farei com que Washington te enforque
por traição.

162
00:11:09,130 --> 00:11:11,350
Bem... Você é quem este homem diz que você
são?

163
00:11:14,470 --> 00:11:17,670
Bem, essa é uma pergunta complicada,
senhor. Sim.

164
00:11:19,450 --> 00:11:20,450
Sim, estamos.

165
00:11:20,550 --> 00:11:24,190
O Sr. Rowe aqui diz que você é o melhor espião
ele está no Culper Ring.

166
00:11:24,470 --> 00:11:25,470
Sim, é ele.

167
00:11:26,290 --> 00:11:27,530
Sr.

168
00:11:27,930 --> 00:11:30,030
O renomado espião prussiano.

169
00:11:30,670 --> 00:11:31,750
Bem, graças a Deus por ele.

170
00:11:33,290 --> 00:11:35,410
Foi ele quem me avisou sobre
A traição de Arnold.

171
00:11:36,430 --> 00:11:38,810
Embora o bastardo ainda tenha escapado
nossos dedos.

172
00:11:40,010 --> 00:11:42,070
E você, você é um homem livre.

173
00:11:42,830 --> 00:11:43,850
E um ótimo espião.

174
00:11:44,590 --> 00:11:47,510
Sou muito modesto. eu gostaria de contar
ele sobre a missão.

175
00:11:48,710 --> 00:11:49,609
A missão?

176
00:11:49,610 --> 00:11:53,130
Vocês quatro devem ir para Redcoat
território e capturar Benedict Arnold.

177
00:11:53,750 --> 00:11:56,430
Digamos que você se inspirou no Arnold
exemplo.

178
00:11:57,590 --> 00:12:00,730
Você o encontrará e o trará de volta para
justiça.

179
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
Existe algum problema?

180
00:12:04,840 --> 00:12:06,580
Não, não, não. Não há problema.

181
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Certo.

182
00:12:09,080 --> 00:12:10,760
Não. Não, senhor.

183
00:12:12,140 --> 00:12:13,180
Ficaremos felizes em ajudar.

184
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Traga-o para mim.

185
00:12:15,540 --> 00:12:16,540
Vivo.

186
00:12:17,020 --> 00:12:19,140
Eu quero olhá-lo nos olhos uma última vez
tempo.

187
00:12:20,140 --> 00:12:21,380
Antes que eu o enforque.

188
00:12:24,080 --> 00:12:26,580
Por que Washington acreditaria que você era um
espião?

189
00:12:27,260 --> 00:12:30,780
Porque embora George Washington
confiou em Roe, eles nunca se conheceram

190
00:12:30,780 --> 00:12:31,739
cara a cara.

191
00:12:31,740 --> 00:12:32,740
Então?

192
00:12:33,490 --> 00:12:34,970
Onde está o verdadeiro Austin Rowe?

193
00:12:35,230 --> 00:12:36,230
Morto em uma vala.

194
00:12:36,590 --> 00:12:37,549
Você é um bastardo.

195
00:12:37,550 --> 00:12:39,190
O que é tudo isso, Flynn? Eu preciso de Lúcia.

196
00:12:41,210 --> 00:12:42,550
Ela saberá como encontrar Arnold.

197
00:12:42,790 --> 00:12:44,210
Ela sabe tudo sobre ele.

198
00:12:44,610 --> 00:12:47,850
Por que? Então você pode ajudá-lo. Ah, eu não estou
vou ajudar Arnold.

199
00:12:48,130 --> 00:12:50,050
Mas eu não vou levá-lo de volta para
Washington também.

200
00:12:50,250 --> 00:12:53,830
Vou interrogá-lo. Provavelmente bateu
o inferno fora dele. Interrogá-lo?

201
00:12:54,510 --> 00:12:55,329
Sobre o quê?

202
00:12:55,330 --> 00:12:57,090
Aquela chave de Bonnie e Clyde.

203
00:12:57,450 --> 00:12:58,490
Abriu uma porta interessante.

204
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
É uma tinta invisível.

205
00:13:15,340 --> 00:13:16,340
Leia.

206
00:13:19,340 --> 00:13:20,780
É uma carta que Benedict Arnold escreveu.

207
00:13:21,640 --> 00:13:23,460
Diz algo sobre um Rittenhouse
reunião.

208
00:13:23,960 --> 00:13:27,780
Você está me dizendo que Benedict Arnold
era membro da Rittenhouse? Ele não estava

209
00:13:27,780 --> 00:13:28,780
apenas um membro.

210
00:13:28,840 --> 00:13:30,060
Ele foi um membro fundador.

211
00:13:30,680 --> 00:13:32,080
Este é o ano em que eles começaram.

212
00:13:32,360 --> 00:13:33,380
Esta é a nossa chance.

213
00:13:33,880 --> 00:13:37,240
Nós vamos matar Rittenhouse no
berço. Nós vamos detê-los antes que eles

214
00:13:37,240 --> 00:13:39,520
já comece. Não podemos falar sobre
isso. Você vai caçar essas pessoas

215
00:13:39,520 --> 00:13:42,640
para baixo e você quer que nós o ajudemos? Nós
não posso falar sobre isso! Por que? Por causa de

216
00:13:42,640 --> 00:13:43,640
seu pequeno gravador secreto?

217
00:13:44,180 --> 00:13:45,580
O que? Você não acha que eu sei?

218
00:13:46,340 --> 00:13:48,300
OK. Vou tornar isso mais fácil.

219
00:13:48,560 --> 00:13:50,440
Você me ajuda. Aqui. Agora.

220
00:13:51,260 --> 00:13:53,720
E eu entregarei as chaves do
nave-mãe. Todo seu.

221
00:13:54,000 --> 00:13:57,140
Afinal, quando Brittenhouse se for,
por que eu continuaria tomando isso

222
00:13:57,140 --> 00:13:58,119
viagens esquecidas?

223
00:13:58,120 --> 00:14:01,040
Você está falando sobre matar pessoas,
mudando a história. Uma última vez, e

224
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
então acabou.

225
00:14:02,220 --> 00:14:06,640
Isso, ou você continua me perseguindo, e eu
mudar a história mais cem vezes, então

226
00:14:06,640 --> 00:14:07,840
podemos acabar com isso, Lucy.

227
00:14:08,260 --> 00:14:09,260
Agora!

228
00:14:19,740 --> 00:14:21,000
Aqui. Seu diário.

229
00:14:21,720 --> 00:14:22,940
Uma demonstração de fé.

230
00:14:23,420 --> 00:14:26,880
Veja por si mesmo o quão ruim é Rittenhouse
realmente é. Para ver com suas próprias palavras.

231
00:14:31,140 --> 00:14:32,440
Você é tão cheio de merda.

232
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
Está saindo dos seus ouvidos.

233
00:14:35,120 --> 00:14:37,700
Não vamos ajudá-lo. Não depois
tudo que passamos.

234
00:14:38,280 --> 00:14:39,540
Achei que você diria isso.

235
00:14:41,400 --> 00:14:42,600
Então estou adoçando o pote.

236
00:14:51,520 --> 00:14:52,279
Isso mesmo.

237
00:14:52,280 --> 00:14:53,860
Eu vou te dar o nome da sua esposa
assassino.

238
00:14:59,660 --> 00:15:05,020
Você não tem ideia de quem poderia ter feito
isso. Não sou um policial local, Wyatt.

239
00:15:05,480 --> 00:15:07,340
Eu ainda tenho alguns amigos certos
lugares.

240
00:15:08,260 --> 00:15:11,360
Havia sangue no local, certo?
Isso não era da Jéssica? Que eles nunca

241
00:15:11,360 --> 00:15:13,060
combinado? Bem, eu sei de quem era.

242
00:15:15,100 --> 00:15:18,240
Então, você me ajudou a conseguir Benedict Arnold?

243
00:15:20,010 --> 00:15:21,070
Chega de Rittenhouse.

244
00:15:22,990 --> 00:15:24,910
Chega de me perseguir no tempo.

245
00:15:27,010 --> 00:15:28,950
O assassino da sua esposa foi encontrado.

246
00:15:31,910 --> 00:15:33,070
Todo mundo ganha.

247
00:15:48,520 --> 00:15:50,920
Não há nenhuma quantidade de adulteração que seja
vamos esconder o fato de que somos

248
00:15:50,920 --> 00:15:52,660
ajudando Flynn a destruir Rittenhouse.

249
00:15:53,720 --> 00:15:56,520
Minha vida literalmente acabou. Não se nós
limpe-o do mapa.

250
00:15:56,740 --> 00:15:59,180
Você está considerando isso seriamente,
ajudando um terrorista?

251
00:15:59,640 --> 00:16:01,500
Isso nos torna um bando de Benedict
Arnolds, você sabe disso?

252
00:16:02,360 --> 00:16:03,880
Já tivemos piadas melhores. Bem, eu estou
nervoso.

253
00:16:05,840 --> 00:16:09,180
Você não pode me dizer que realmente confia
Flynn. Não, claro que não. Mas se houver

254
00:16:09,180 --> 00:16:16,180
há até 1% de chance de que ele realmente saiba
quem é o assassino de Jéssica... O que

255
00:16:16,180 --> 00:16:17,180
você saiu disso?

256
00:16:17,290 --> 00:16:20,850
Se isso for verdade, a Rittenhouse tem seu
impressões digitais por toda parte. A trilha de

257
00:16:20,850 --> 00:16:24,410
Lágrimas, Massacre de Jonestown, Waco
Cerco, mas tudo ainda é história, que

258
00:16:24,410 --> 00:16:26,190
é o que devemos proteger, mesmo
as coisas ruins.

259
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Não estamos?

260
00:16:29,010 --> 00:16:30,010
Todos prontos?

261
00:16:30,790 --> 00:16:31,790
Pronto para quê?

262
00:16:32,010 --> 00:16:34,570
Bem, há uma guarnição britânica no
estrada. Vamos desertar.

263
00:16:35,090 --> 00:16:37,070
E por que os britânicos acreditariam nisso
somos desertores?

264
00:16:44,970 --> 00:16:46,510
Cara, é assim que parece tão real!

265
00:16:46,910 --> 00:16:50,170
Somos desertores! Abaixe-se!

266
00:16:51,270 --> 00:16:52,270
Fogo!

267
00:17:18,890 --> 00:17:19,930
Ok, Lucy, você está de pé.

268
00:17:20,970 --> 00:17:21,970
General Arnaldo.

269
00:17:22,530 --> 00:17:23,750
Você pediu para me ver.

270
00:17:24,990 --> 00:17:26,230
O General Clinton nos enviou.

271
00:17:26,569 --> 00:17:29,150
Somos leais, senhor, inspirados pelo seu
exemplo.

272
00:17:29,510 --> 00:17:30,249
É assim mesmo?

273
00:17:30,250 --> 00:17:33,990
Temos informações secretas para você sobre
Movimentos de tropas de Washington.

274
00:17:37,010 --> 00:17:38,950
Não recebi nenhuma palavra do General Clinton.

275
00:17:39,150 --> 00:17:40,570
Clinton deveria enviá-lo.

276
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
toque da loucura de sua mãe.

277
00:17:53,630 --> 00:17:55,130
E você já conheceu esse homem antes.

278
00:17:55,850 --> 00:17:57,370
Você lutou com ele em Ridgefield.

279
00:17:57,630 --> 00:17:59,150
Ele serviu sob o comando do Coronel Lamb.

280
00:18:02,770 --> 00:18:04,810
Sim, está certo. Eu fiz.

281
00:18:05,430 --> 00:18:07,030
É tão bom vê-lo novamente, senhor.

282
00:18:15,670 --> 00:18:16,670
Sim.

283
00:18:17,190 --> 00:18:18,770
Acho que me lembro, afinal.

284
00:18:19,210 --> 00:18:20,210
Claro.

285
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Por aqui.

286
00:18:29,620 --> 00:18:32,040
Deixe-me apresentar Earl Cornwallis.

287
00:18:32,780 --> 00:18:34,240
Estes são leais à causa.

288
00:18:34,580 --> 00:18:35,580
Senhora.

289
00:18:35,760 --> 00:18:36,800
Eles vieram trazendo presentes.

290
00:18:37,940 --> 00:18:40,660
Então, qual é o plano de Washington para o seu
tropas?

291
00:18:40,940 --> 00:18:41,940
Poderíamos conversar em particular, senhor?

292
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
Estes são homens confiáveis.

293
00:18:43,640 --> 00:18:44,740
Diga o que você veio dizer.

294
00:18:45,040 --> 00:18:47,220
Desertamos por causa do seu exemplo,
Geral.

295
00:18:47,710 --> 00:18:50,330
Preferimos falar apenas com você.
Bem, senhora, não tenho certeza se você está em alguma

296
00:18:50,330 --> 00:18:51,950
lugar para tomar essa decisão. Vamos.

297
00:18:53,890 --> 00:18:55,650
Que diabos?

298
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Fique longe.

299
00:18:59,070 --> 00:19:01,170
O que diabos está acontecendo? estou gerenciando
a situação.

300
00:19:04,310 --> 00:19:05,630
Você acabou de matar Cornwallis.

301
00:19:06,030 --> 00:19:09,150
Em 20 anos, ele deverá negociar
o tratado de paz entre a Grã-Bretanha e

302
00:19:09,150 --> 00:19:12,190
Napoleão. Então a história encontrará alguém
mais. Você vê um casaco vermelho, você viu

303
00:19:12,190 --> 00:19:13,190
todos eles. Problema.

304
00:19:13,230 --> 00:19:14,650
É um grande negócio.

305
00:19:16,110 --> 00:19:19,330
Rufo. As cortinas. Eu tenho que encontrar um
lugar para esconder os corpos rapidamente.

306
00:19:24,430 --> 00:19:25,590
Vocês são homens de Washington?

307
00:19:26,650 --> 00:19:27,890
Não, não, não.

308
00:19:28,310 --> 00:19:29,550
Os homens de Washington nunca te encontram.

309
00:19:29,950 --> 00:19:33,750
Na verdade, você está destinado a fugir
impune, viva uma vida confortável em

310
00:19:33,750 --> 00:19:35,470
Inglaterra. Então quem é você?

311
00:19:37,570 --> 00:19:38,570
Honestamente?

312
00:19:40,410 --> 00:19:44,630
Somos, uh, viajantes do tempo do ano
2016 que veio até aqui só para

313
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
conhecer você.

314
00:19:55,429 --> 00:20:00,530
Sim, não importa quem somos. O que
importa é o que precisamos saber sobre

315
00:20:00,530 --> 00:20:01,530
Rittenhouse.

316
00:20:04,030 --> 00:20:05,830
Não sei do que você está falando.

317
00:20:12,270 --> 00:20:13,910
Esta é a sua caligrafia, não é?

318
00:20:17,930 --> 00:20:21,410
Hoje conheci um senhor com uma grande
visão para a América.

319
00:20:23,980 --> 00:20:26,140
Eles estão recrutando homens dignos e têm
me procurou.

320
00:20:28,800 --> 00:20:30,060
Eu nunca escrevi isso.

321
00:20:31,140 --> 00:20:32,600
Talvez pudéssemos ajudá-lo a lembrar.

322
00:20:33,500 --> 00:20:35,740
Bata-me até a morte, enforque Washington
eu.

323
00:20:36,140 --> 00:20:37,820
Não sei do que você está falando.

324
00:20:38,080 --> 00:20:39,079
Eu entendo.

325
00:20:39,080 --> 00:20:41,160
Eu entendo porque você trairia
Washington.

326
00:20:42,040 --> 00:20:44,780
Por que você iria para Rittenhouse. Você
deve me conhecer bem.

327
00:20:51,020 --> 00:20:53,780
Eu sei que você afundou toda a sua fortuna
a causa Patriota.

328
00:20:54,700 --> 00:20:57,380
Eu sei que você foi um dos de Washington
melhor e mais brilhante.

329
00:20:58,460 --> 00:21:03,200
Em Saratoga, quando atiraram no seu cavalo
morto bem debaixo de você, você manteve

330
00:21:03,200 --> 00:21:08,960
lutando. E quando uma bala de mosquete
quebrou sua perna, o que você fez? Você

331
00:21:08,960 --> 00:21:10,140
continuou lutando. Um deles.

332
00:21:11,340 --> 00:21:17,900
Mas quando chegou a hora da sua promoção
ao major-general,

333
00:21:17,980 --> 00:21:20,220
a promoção que você ganhou,

334
00:21:21,520 --> 00:21:23,780
O Congresso acabou de te ignorar, não é?
eles?

335
00:21:26,420 --> 00:21:28,960
E o que Washington fez por você?

336
00:21:32,460 --> 00:21:33,460
Nada.

337
00:21:37,340 --> 00:21:43,920
Então, uh... Você o traiu, você traiu
tudo em que você um dia acreditou.

338
00:21:44,680 --> 00:21:45,720
Mas para quê?

339
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Orgulho? Ele me traiu.

340
00:21:51,630 --> 00:21:54,950
Ele era meu irmão e me abandonou.

341
00:21:56,810 --> 00:22:01,350
Mas Rittenhouse, ele vai me dar o
futuro que eu mereço.

342
00:22:01,850 --> 00:22:06,510
E ninguém, nem você, nem ninguém, irá
pare-nos.

343
00:22:06,730 --> 00:22:11,490
Espere, você acabou de dizer ele? O homem
você está perguntando, David Rittenhouse.

344
00:22:11,650 --> 00:22:15,330
Rittenhouse não é um eles, é um
pessoa? Ele tem mais seguidores todos os dias,

345
00:22:15,350 --> 00:22:16,350
mas sim.

346
00:22:23,240 --> 00:22:24,240
Não estava em lugar nenhum.

347
00:22:24,300 --> 00:22:25,640
Não estava no diário.

348
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
Que diário?

349
00:22:28,080 --> 00:22:29,240
O que você está falando?

350
00:22:33,300 --> 00:22:34,300
Apresente-nos a ele.

351
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Uma mulher?

352
00:22:37,460 --> 00:22:38,460
Um negro?

353
00:22:39,100 --> 00:22:40,100
Você é louco.

354
00:22:41,020 --> 00:22:44,940
Ele a veria em sua cama e ele no
campos. Ele nos apresentará a ele.

355
00:22:45,840 --> 00:22:48,160
E por que eu faria isso?

356
00:22:54,189 --> 00:23:00,230
Se não voltarmos com você em três
dias, ele a executará por seu

357
00:23:00,230 --> 00:23:01,230
traição.

358
00:23:05,250 --> 00:23:08,710
Então leve-nos para Rittenhouse e salve seu
esposa.

359
00:23:12,030 --> 00:23:13,730
As coisas que todos nós...

360
00:23:24,920 --> 00:23:27,340
Ok, a linha de Arnold cairá a qualquer momento
segundo. O que pensamos?

361
00:23:29,860 --> 00:23:30,860
Estou dentro.

362
00:23:32,480 --> 00:23:35,080
Foi você quem disse que éramos um
bando de Benedict Gormans. Isso foi

363
00:23:35,080 --> 00:23:36,520
antes de Rittenhouse ser apenas um cara.

364
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Tudo o que precisamos fazer é parar um cara?

365
00:23:39,160 --> 00:23:40,160
O quê, então vamos matá-lo?

366
00:23:41,100 --> 00:23:42,300
Acabamos de matá-lo a sangue frio?

367
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
Wyatt já foi morto antes.

368
00:23:46,160 --> 00:23:47,160
Eu também.

369
00:23:48,080 --> 00:23:53,680
Se este movimento cortar a cabeça do
cobra, destrói Rittenhouse.

370
00:23:53,930 --> 00:24:00,770
me liberta deles, liberta minha família,
então meu voto... Meu

371
00:24:00,770 --> 00:24:01,770
voto é sim.

372
00:24:01,950 --> 00:24:03,030
Meu voto, sim, também.

373
00:24:10,230 --> 00:24:12,750
Se fizermos isso, então a história vai
mudar.

374
00:24:13,230 --> 00:24:16,690
E se mais pessoas desaparecerem como a minha
irmã? E se mais pessoas forem salvas?

375
00:24:17,370 --> 00:24:18,370
Como?

376
00:24:18,590 --> 00:24:20,750
E se você voltar para casa, para Amy?

377
00:24:28,910 --> 00:24:31,890
Isto não está salvando o almoço lunar ou o
Álamo.

378
00:24:32,330 --> 00:24:39,110
Isso está matando um filho da puta malvado
para salvar talvez centenas de

379
00:24:39,110 --> 00:24:40,110
vidas.

380
00:24:40,210 --> 00:24:44,150
Sinto muito, não acho que a história seja
uma desculpa para sentar e deixar as pessoas

381
00:24:44,150 --> 00:24:45,150
sofrer.

382
00:24:47,170 --> 00:24:49,070
Eu conheço você bem o suficiente agora.

383
00:24:49,890 --> 00:24:53,010
O que você realmente acredita é em ajudar
pessoas.

384
00:25:00,300 --> 00:25:02,340
Então, estamos todos prontos para fazer isso?

385
00:25:31,310 --> 00:25:32,310
Os cavalos precisam de água.

386
00:25:33,010 --> 00:25:34,390
E eu poderia usar uma caneca de trovão.

387
00:25:34,810 --> 00:25:35,910
Parece incrível, eu também.

388
00:25:36,150 --> 00:25:37,270
O que você está bebendo, uma caneca de trovão?

389
00:25:38,050 --> 00:25:39,290
Você urina nele?

390
00:25:40,030 --> 00:25:41,030
Certo, é claro.

391
00:25:41,330 --> 00:25:42,330
Sabia disso totalmente.

392
00:26:14,830 --> 00:26:15,870
Você sabe sobre cavalos?

393
00:26:16,950 --> 00:26:19,130
Eu queria ser um cowboy enquanto crescia.

394
00:26:20,770 --> 00:26:22,110
Você já ouviu falar de, uh,

395
00:26:22,970 --> 00:26:24,450
Quadrinhos de Tex Weller?

396
00:26:25,230 --> 00:26:29,890
Ele tinha um cavalo chamado Dinamite. Eles
protegeu os mocinhos contra os maus

397
00:26:29,890 --> 00:26:30,890
pessoal.

398
00:26:35,630 --> 00:26:41,310
Eu odeio que lhe digam isso, mas, hum, o
geral disse algo sobre você e

399
00:26:41,310 --> 00:26:42,370
eu trabalhando junto.

400
00:26:42,650 --> 00:26:43,529
Bem, boa sorte.

401
00:26:43,530 --> 00:26:44,530
Justo.

402
00:26:47,760 --> 00:26:48,780
Digamos que façamos isso.

403
00:26:50,360 --> 00:26:53,800
Nós realmente eliminamos Rittenhouse.

404
00:26:57,120 --> 00:26:58,180
Então o que você fará?

405
00:27:00,120 --> 00:27:01,580
Vá para casa, para minha família.

406
00:27:02,460 --> 00:27:03,760
Eles estarão vivos novamente.

407
00:27:05,680 --> 00:27:07,960
Deixe minha garotinha pular em meus braços.

408
00:27:08,700 --> 00:27:09,760
Abrace minha esposa.

409
00:27:13,260 --> 00:27:15,300
E então diga adeus e vá embora
para sempre.

410
00:27:15,920 --> 00:27:16,920
O que?

411
00:27:19,240 --> 00:27:23,720
Você simplesmente... Você simplesmente iria embora
depois de tudo o que passamos?

412
00:27:23,960 --> 00:27:25,200
Eu os persegui pela casa.

413
00:27:25,960 --> 00:27:27,260
Eu fiz coisas horríveis.

414
00:27:29,780 --> 00:27:31,600
Torne-se outra coisa.

415
00:27:32,140 --> 00:27:33,880
Como posso trazer isso para minha casa?

416
00:27:36,760 --> 00:27:41,120
Que tipo de marido ou pai posso ser
depois do que eu fiz?

417
00:27:44,020 --> 00:27:45,100
Devemos continuar andando.

418
00:28:07,520 --> 00:28:10,840
Onde você conseguiu uma aula de espionagem como essa? eu
te disse, o futuro.

419
00:28:16,580 --> 00:28:19,660
Esses homens conhecem você? Eu vou te apresentar
como voluntários.

420
00:28:20,200 --> 00:28:23,820
Diga a Rittenhouse que vocês são patriotas que
perdi a fé em uma causa como a minha.

421
00:28:26,260 --> 00:28:28,400
Mas sugiro que não tragamos todos para
a festa.

422
00:28:30,380 --> 00:28:32,860
Estes são tempos idiotas e pouco esclarecidos.

423
00:28:34,180 --> 00:28:35,180
Mas eu entendo.

424
00:28:37,320 --> 00:28:38,320
deixe Rufus para trás.

425
00:29:26,970 --> 00:29:27,970
General Arnaldo.

426
00:29:28,090 --> 00:29:29,090
John.

427
00:29:29,150 --> 00:29:30,270
O pai está esperando por você?

428
00:29:30,850 --> 00:29:31,850
Ele está em casa?

429
00:29:31,990 --> 00:29:34,610
Eu gostaria que ele conhecesse meus amigos. Eles
quero participar. Muitos relógios.

430
00:29:35,030 --> 00:29:36,030
Papai os fez.

431
00:29:36,190 --> 00:29:37,530
Ele está me ensinando a fazê-los também.

432
00:29:38,450 --> 00:29:39,670
Ele é fascinado pelo tempo.

433
00:29:40,530 --> 00:29:41,730
Seu pai está aqui, John?

434
00:29:42,190 --> 00:29:44,330
Eles querem que ajudemos? É por isso
você está aqui?

435
00:29:45,490 --> 00:29:47,150
Esta é uma conversa para seu pai,
João.

436
00:30:01,629 --> 00:30:03,230
Esse é o seu relógio?

437
00:30:03,490 --> 00:30:06,570
Sim, mas não consigo pegar a catraca
roda para trabalhar.

438
00:30:06,990 --> 00:30:08,850
Pai diz que não estou pagando o suficiente
atenção.

439
00:30:16,230 --> 00:30:17,850
Parece que você está fazendo um bom trabalho.

440
00:30:18,230 --> 00:30:19,109
Obrigado.

441
00:30:19,110 --> 00:30:19,749
Lindo relógio.

442
00:30:19,750 --> 00:30:22,530
Meu pai diz que os camponeses são como
os ponteiros de um relógio.

443
00:30:23,530 --> 00:30:24,850
Eles vão e voltam.

444
00:30:27,410 --> 00:30:28,410
O que isso significa?

445
00:30:28,810 --> 00:30:32,010
Porque um camponês não é mais capaz de
escolhendo seu próprio caminho do que as mãos de

446
00:30:32,010 --> 00:30:33,010
um relógio.

447
00:30:34,590 --> 00:30:38,390
Bem, quem escolhe o caminho para eles?

448
00:30:38,650 --> 00:30:39,650
Relojoeiro, é claro.

449
00:30:41,970 --> 00:30:46,090
E os membros da Rittenhouse são os
relojoeiros?

450
00:30:47,890 --> 00:30:49,110
Ninguém mais pode fazer isso.

451
00:30:49,730 --> 00:30:53,730
Pai diz que monarquias são muito egoístas
e as democracias são demasiado caóticas.

452
00:30:54,490 --> 00:30:57,970
Portanto, os membros da Rittenhouse não são
parte, você sabe...

453
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Algum governo?

454
00:30:59,340 --> 00:31:00,360
Não necessariamente.

455
00:31:01,180 --> 00:31:02,560
O controle é tudo o que importa.

456
00:31:02,940 --> 00:31:05,520
Geralmente é melhor exercido a partir do
sombras.

457
00:31:09,820 --> 00:31:12,580
E as pessoas que querem uma voz
e como eles são controlados?

458
00:31:13,320 --> 00:31:16,240
Os camponeses não podem governar-se de forma alguma
mais do que formigas podem governar a selva.

459
00:31:16,700 --> 00:31:19,380
A maioria dos camponeses não quer nada mais do que o
ilusão de uma voz.

460
00:31:20,020 --> 00:31:22,080
Pai diz que isso é democracia
para.

461
00:31:22,520 --> 00:31:23,520
Oh.

462
00:31:28,880 --> 00:31:32,060
O que você está descrevendo parece
tirania disfarçada de democracia.

463
00:31:32,620 --> 00:31:34,480
O pai acredita que não há outra escolha.

464
00:31:38,120 --> 00:31:39,360
Em que você acredita, João?

465
00:31:44,260 --> 00:31:45,900
Ninguém nunca me perguntou isso antes.

466
00:31:51,220 --> 00:31:55,000
Benedict Arnold, você nos honra com seu
presença.

467
00:31:58,040 --> 00:31:59,040
Pai.

468
00:32:00,420 --> 00:32:01,420
É ele.

469
00:32:03,420 --> 00:32:04,820
David, você parece bem.

470
00:32:05,440 --> 00:32:08,420
John estava contando aos meus amigos sobre
você. Sim, padre. Eles querem aderir.

471
00:32:09,840 --> 00:32:10,840
Eles fazem.

472
00:32:12,460 --> 00:32:14,680
Você nunca me trouxe recrutas antes,
Benedito.

473
00:32:17,660 --> 00:32:19,580
Posso dar uma olhada melhor em você?

474
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
Meus olhos não são mais o que costumavam ser.

475
00:32:25,160 --> 00:32:26,079
Prossiga.

476
00:32:26,080 --> 00:32:27,320
Papai quer examinar você.

477
00:32:38,160 --> 00:32:39,620
Você tem dentes bons e fortes.

478
00:32:41,420 --> 00:32:42,820
Boa proporção do crânio.

479
00:32:43,260 --> 00:32:46,660
Parar. Seus quadris são um pouco estreitos, mas
ninguém é perfeito.

480
00:32:47,100 --> 00:32:49,380
Você já reproduziu?

481
00:32:52,040 --> 00:32:53,680
Não. Bom.

482
00:32:57,460 --> 00:32:59,280
Wyatt. O que você está fazendo?

483
00:32:59,500 --> 00:33:01,120
Sem movimentos bruscos, por favor.

484
00:33:01,480 --> 00:33:06,300
Davi, o que é isso? Esses homens estão aqui
para me matar. Você entendeu tudo errado.

485
00:33:06,560 --> 00:33:07,560
Realmente?

486
00:33:08,650 --> 00:33:10,150
O suor em sua testa.

487
00:33:11,030 --> 00:33:14,230
A mão perto do seu bolso onde presumo
você tem uma pistola.

488
00:33:14,610 --> 00:33:19,130
Esta não é a primeira vez que vejo isso
olhe no rosto de um homem. Acredite em mim, você

489
00:33:19,130 --> 00:33:20,130
significa me prejudicar.

490
00:33:21,730 --> 00:33:22,870
Mas não se preocupe, minha querida.

491
00:33:24,050 --> 00:33:26,770
Ainda encontraremos um bom uso para você.

492
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Levantar.

493
00:33:56,000 --> 00:33:57,320
Rapaz, levante-se.

494
00:34:00,240 --> 00:34:01,240
Sid, levante-se.

495
00:34:17,400 --> 00:34:18,860
Que pistola engenhosa.

496
00:34:20,699 --> 00:34:21,820
Nunca vi uma sequência.

497
00:34:22,940 --> 00:34:24,060
Você tem que acreditar em mim, David.

498
00:34:24,760 --> 00:34:26,239
Como eu poderia saber que eles estavam mentindo
para mim?

499
00:34:27,159 --> 00:34:30,400
Você sabe que tudo que eu sempre quero é ser de
serviço para você, para servir a causa.

500
00:34:31,679 --> 00:34:33,500
Estou muito grato pelo... Cale a boca,
Benedito.

501
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
Sinto muito, senhor.

502
00:34:38,440 --> 00:34:41,040
Ele te contou como eu admiro o seu
gênio militar?

503
00:34:42,560 --> 00:34:46,060
Como quando a guerra acabar, eu darei
ele um lugar perto de mim na mesa de

504
00:34:46,060 --> 00:34:47,699
mais velhos? Estou honrado, senhor.

505
00:34:48,400 --> 00:34:51,380
Mas ele também lhe contou sobre seu
pai alcoólatra?

506
00:34:53,300 --> 00:34:54,840
Sua má educação.

507
00:34:55,800 --> 00:34:57,100
Sua vaidade.

508
00:34:57,880 --> 00:34:59,920
Seu mau humor. Davi, por favor.

509
00:35:00,660 --> 00:35:02,300
Depois de tudo que fiz por você?

510
00:35:04,400 --> 00:35:06,020
Você é um idiota, Benedict.

511
00:35:07,260 --> 00:35:14,220
Tão cego pelo seu orgulho ferido que
você trouxe essas pessoas

512
00:35:14,220 --> 00:35:15,460
para minha casa.

513
00:35:15,980 --> 00:35:16,980
para me matar.

514
00:35:17,380 --> 00:35:19,060
Foi apenas um erro, senhor, por favor.

515
00:35:19,820 --> 00:35:24,220
Você pode confiar em mim. Você traiu o seu melhor
amigo e o mundo inteiro, então por que

516
00:35:24,220 --> 00:35:25,220
Eu já confiei em você?

517
00:35:47,180 --> 00:35:48,340
Onde você conseguiu isso?

518
00:35:50,580 --> 00:35:51,580
Oh.

519
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
Não se preocupe.

520
00:35:54,500 --> 00:35:55,680
Sou relojoeiro.

521
00:35:56,540 --> 00:35:58,000
Eu vou descobrir.

522
00:36:01,540 --> 00:36:02,540
Filho.

523
00:36:03,280 --> 00:36:04,259
Sim, padre?

524
00:36:04,260 --> 00:36:05,260
Assistir.

525
00:36:05,300 --> 00:36:07,020
É importante que você veja isso.

526
00:36:17,640 --> 00:36:21,820
Por favor, não o machuque na minha frente.
Agora, John, o que eu disse sobre ver

527
00:36:21,820 --> 00:36:23,920
o mundo como ele realmente é?

528
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Sim, padre.

529
00:36:29,300 --> 00:36:30,900
Vocês dois estão condenados à morte.

530
00:36:32,360 --> 00:36:36,680
Mas você será levado ao meu
quarto.

531
00:36:51,150 --> 00:36:52,150
Obrigado.

532
00:37:28,880 --> 00:37:30,720
Matar-me não mudará nada.

533
00:37:31,020 --> 00:37:32,060
Existem outros.

534
00:37:33,080 --> 00:37:34,740
Isso vai sobreviver a mim.

535
00:37:35,440 --> 00:37:36,440
Você.

536
00:37:37,620 --> 00:37:38,760
Todos nós.

537
00:37:41,080 --> 00:37:47,700
Rittenhouse se tornará... Você

538
00:37:47,700 --> 00:37:49,540
fiz isso.

539
00:37:51,180 --> 00:37:52,860
Você realmente fez isso.

540
00:38:02,580 --> 00:38:03,580
Onde está o garoto?

541
00:38:06,400 --> 00:38:09,640
O que? O garoto? O que você quer dizer com
garoto? O menino se foi.

542
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
Seu filho.

543
00:38:12,380 --> 00:38:13,380
Ele escapou.

544
00:38:13,520 --> 00:38:16,220
Você está dizendo que quer matar o
filho? Eu não quero, mas precisamos.

545
00:38:16,820 --> 00:38:19,720
Você ouviu que ele acredita nas mesmas coisas que
seu pai. Você já matou

546
00:38:19,720 --> 00:38:21,400
Rittenhouse. Não há necessidade de matar o
garoto.

547
00:38:26,440 --> 00:38:27,440
Flynn?

548
00:38:29,900 --> 00:38:30,900
Flynn?

549
00:38:41,040 --> 00:38:42,940
Vocês encontrem Flynn. vou procurar o
garoto.

550
00:38:55,880 --> 00:38:56,880
Não.

551
00:38:59,300 --> 00:39:00,300
Não, não.

552
00:39:00,440 --> 00:39:01,980
Não, por favor, não me mate.

553
00:39:03,020 --> 00:39:05,400
Por favor. Por favor, não me mate.

554
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
Não.

555
00:39:07,380 --> 00:39:08,980
Não, não, não, não me mate.

556
00:39:09,240 --> 00:39:10,240
Por favor.

557
00:39:10,730 --> 00:39:11,730
Por favor, não!

558
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Mover. Não.

559
00:39:47,560 --> 00:39:48,560
Mova-se! Não!

560
00:39:50,880 --> 00:39:55,700
Não vou deixar você matar uma criança. Ele é
tudo o que resta de Rittenhouse.

561
00:39:55,940 --> 00:39:56,940
Você não sabe disso.

562
00:39:57,820 --> 00:39:59,040
Ele disse que havia outros.

563
00:39:59,420 --> 00:40:01,960
Você não sabe que matar seu filho irá
mudar nada.

564
00:40:02,280 --> 00:40:06,140
Ele quer tudo que seu pai quer.
Quando você tinha 12 anos, você queria ser um

565
00:40:06,140 --> 00:40:07,140
vaqueiro.

566
00:40:08,420 --> 00:40:09,420
As pessoas mudam.

567
00:40:09,460 --> 00:40:11,580
Ele fará coisas terríveis. Por que?

568
00:40:12,760 --> 00:40:14,200
Porque seu pai quer que ele faça isso?

569
00:40:15,500 --> 00:40:17,260
Você não sabe disso.

570
00:40:17,560 --> 00:40:19,280
Você tem uma escolha agora.

571
00:40:20,720 --> 00:40:26,580
Todos nós temos escolhas. Podemos decidir... Nós
pode decidir ser algo diferente.

572
00:40:34,100 --> 00:40:35,100
Por favor.

573
00:40:35,400 --> 00:40:38,180
Por favor, não faça isso. Por favor.

574
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Por favor.

575
00:40:40,520 --> 00:40:44,920
Você disse... Você disse que não poderia
seja pai depois do que você fez.

576
00:40:45,800 --> 00:40:47,420
Mas você pode, ok?

577
00:40:47,720 --> 00:40:48,720
Você pode!

578
00:40:48,740 --> 00:40:50,960
Você pode voltar! Mas não se você fizer isso,
por favor!

579
00:40:51,600 --> 00:40:52,600
Por favor!

580
00:41:00,380 --> 00:41:01,380
John?

581
00:41:02,900 --> 00:41:03,900
John!

582
00:41:08,920 --> 00:41:09,920
Ele se foi.

583
00:41:15,280 --> 00:41:18,400
Para onde você está me levando? Eu pensei que você
entendeu o que estava em jogo.

584
00:41:18,900 --> 00:41:19,900
Venha aqui.

585
00:41:21,840 --> 00:41:23,720
Qualquer coisa? Não. Você? Nada.

586
00:41:25,920 --> 00:41:27,000
Vamos.