1 00:00:01,020 --> 00:00:02,800 Anteriormente em Timeless. Conor Mason. 2 00:00:03,060 --> 00:00:05,600 Acho que ele está escondendo algo de nós e quero saber o que é. 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,900 Você precisa entender o quão profundo estou com esse pessoal da Rittenhouse. Você sabe 4 00:00:09,900 --> 00:00:12,160 algo sobre gravar secretamente pessoas? 5 00:00:12,860 --> 00:00:14,220 Eu não sabia que você era casado. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,760 Jéssica morreu. 7 00:00:15,940 --> 00:00:17,080 A culpa foi minha. 8 00:00:17,440 --> 00:00:18,680 Aparentemente, estou noivo. 9 00:00:19,120 --> 00:00:20,160 Eu nunca o conheci antes. 10 00:00:20,440 --> 00:00:24,400 Eu vou ficar com minha mãe por alguns dias ou semanas. 11 00:00:24,600 --> 00:00:27,740 Se você precisar gastar algum tempo para descobrir as coisas primeiro, faça. 12 00:00:47,050 --> 00:00:50,370 Você leu a história de Jesse James e como ele viveu e morreu. 13 00:00:50,950 --> 00:00:56,010 Se você ainda precisa de algo para leia, aqui está a história de Boney e 14 00:00:56,010 --> 00:00:57,010 Clyde. 15 00:01:39,630 --> 00:01:41,630 O que? Ah, vamos lá. Vamos lá, o que? 16 00:01:42,290 --> 00:01:43,550 Você não cozinhou isso sozinho. 17 00:01:44,430 --> 00:01:50,330 Como você ousa olhar para todo o esforço que eu coloquei para fazer parecer que eu 18 00:01:50,330 --> 00:01:52,290 cozido quando eu claramente ordenei que ele fosse Do Chase. 19 00:01:57,610 --> 00:02:01,910 Então, mas, você sabe, quais são alguns dos seus comidas favoritas? 20 00:02:02,670 --> 00:02:05,990 Esse é um tipo aleatório de primeiro dia de dúvida, você não acha? 21 00:02:06,380 --> 00:02:07,380 Sim, você está certo. 22 00:02:07,520 --> 00:02:10,680 Isso é. E isso claramente não é um primeiro encontro. 23 00:02:10,979 --> 00:02:13,820 Isto é como o oposto de um primeiro data. 24 00:02:19,820 --> 00:02:20,840 O que é aquilo? 25 00:02:22,580 --> 00:02:25,920 O que é o quê? Toda vez que eu alcanço você, você se afasta. 26 00:02:26,200 --> 00:02:26,959 Isso não é verdade. 27 00:02:26,960 --> 00:02:30,260 O que deveria ser exatamente esta noite? 28 00:02:34,840 --> 00:02:35,840 Eu só... 29 00:02:37,100 --> 00:02:38,900 Eu apenas pensei que seria bom se gastássemos algum tempo juntos. 30 00:02:39,900 --> 00:02:44,520 E este sou eu... mal tentando. 31 00:02:45,020 --> 00:02:49,680 E também estou tentando ser paciente. 32 00:02:49,920 --> 00:02:55,660 Mas é como se você chegasse em casa um dia e você estava apenas, uh... Você era como um 33 00:02:55,660 --> 00:02:56,660 pessoa totalmente diferente. 34 00:02:57,260 --> 00:03:01,880 E... eu simplesmente não quero ter um emprego entrevista. 35 00:03:03,580 --> 00:03:04,880 Quero saber por que eles estavam noivos. 36 00:03:09,880 --> 00:03:11,860 Absolutamente não. Isto não é um discussão. 37 00:03:12,080 --> 00:03:13,080 É uma ordem. 38 00:03:13,360 --> 00:03:14,360 Não. 39 00:03:14,680 --> 00:03:18,220 Você vai ao recital de balé, jovem. Você assumiu o compromisso de ser 40 00:03:18,220 --> 00:03:20,160 uma das fadas, e você vai manter esse compromisso. 41 00:03:21,400 --> 00:03:22,620 Ok, essa é minha garota. 42 00:03:23,140 --> 00:03:25,200 Sim. Eu também te amo. 43 00:03:30,240 --> 00:03:32,140 Desculpe. Eu não sabia que você era tudo aqui. 44 00:03:32,540 --> 00:03:36,020 Tudo bem. Eu não sabia que você tinha a... Flynn levou a nave-mãe para 45 00:03:36,020 --> 00:03:38,100 22 de maio de 1934, Arkansas. 46 00:03:38,810 --> 00:03:40,270 Alguma ideia de por que essa data é importante? 47 00:03:40,770 --> 00:03:41,770 1934, Arcansas. 48 00:03:42,070 --> 00:03:44,310 Essa é a era do Dust Bowl, ótimo Depressão. 49 00:03:45,110 --> 00:03:47,410 Talvez possamos chegar à frente desses filhos de cadelas desta vez. 50 00:03:48,690 --> 00:03:52,370 Daquela invasão ao armazém de Flynn, um algumas semanas atrás, encontramos esta foto de um 51 00:03:52,370 --> 00:03:54,190 colar e chave datados de 1934. 52 00:03:54,470 --> 00:03:55,209 Quem está na foto? 53 00:03:55,210 --> 00:03:59,130 Não tenho certeza. Não tínhamos nada para investir contexto até... Isso foi no 54 00:03:59,130 --> 00:04:01,230 maleta que Rufus ganhou de Anthony Brule em Houston. 55 00:04:01,430 --> 00:04:07,130 22 de maio de 1934. Novamente, McElroy Bank e Confie nas palavras, chave de casa escrita. 56 00:04:07,290 --> 00:04:08,290 Chave de casa escrita. 57 00:04:09,200 --> 00:04:12,320 O que isso significa? Não faço ideia. Mas seja lá o que for, achamos que Flynn voltou 58 00:04:12,320 --> 00:04:13,099 para conseguir isso. 59 00:04:13,100 --> 00:04:14,100 Lucy Rittenhouse? 60 00:04:14,240 --> 00:04:16,360 Esse foi o nome que Flynn mencionou para você no Hindenburg? 61 00:04:16,980 --> 00:04:19,620 Isso mesmo. Bem, eu estive procurando nisso. E o que você encontrou? 62 00:04:20,700 --> 00:04:21,880 Um total de nada. 63 00:04:22,420 --> 00:04:23,860 Ele disse alguma coisa sobre isso desde então? 64 00:04:26,820 --> 00:04:32,400 Não. Bem, qualquer que seja essa chave Rittenhouse é, vá para este banco. Pegue primeiro, tente 65 00:04:32,400 --> 00:04:34,880 para descobrir o que ele abre. Se for importante para Flynn, é importante 66 00:04:34,880 --> 00:04:35,880 nós. Isso é tudo. 67 00:04:41,040 --> 00:04:42,040 Sr. Mason? 68 00:04:42,420 --> 00:04:46,880 Sim, só vendo como você fez você mesmo em casa. Você tem tudo 69 00:04:46,880 --> 00:04:47,539 você precisa? 70 00:04:47,540 --> 00:04:48,780 Acho que sim, sim. 71 00:04:49,600 --> 00:04:50,600 Excelente. 72 00:04:59,840 --> 00:05:03,180 O que? Ainda usando o anel de noivado de um cara que você não conhece? 73 00:05:04,180 --> 00:05:05,720 Tínhamos um encontro esta noite. 74 00:05:06,100 --> 00:05:07,100 Um encontro? 75 00:05:07,280 --> 00:05:09,540 Primeiro encontro para mim, 400º para ele. 76 00:05:10,060 --> 00:05:11,540 Foi um desastre. Eu aposto. 77 00:05:14,140 --> 00:05:17,320 Apenas solte o pobre bastardo já. Deixe-o ficar com alguém que ele deveria estar 78 00:05:17,320 --> 00:05:19,740 com. E se eu for quem ele deveria estar com? 79 00:05:21,420 --> 00:05:22,500 Você não pode estar falando sério. 80 00:05:22,720 --> 00:05:28,240 Pense nisso. Nesta alternativa realidade, estávamos noivos. Eu estava apaixonado. 81 00:05:28,520 --> 00:05:30,060 Você se sente assim em relação a ele no aqui e agora? 82 00:05:31,400 --> 00:05:32,400 Não. 83 00:05:35,380 --> 00:05:38,080 Lucy, você deveria ter o seu irmã. 84 00:05:38,410 --> 00:05:40,990 Acredite em mim, eu sei disso. Você deveria saber você não deveria estar noivo. 85 00:05:41,210 --> 00:05:44,150 No inferno, você nem deveria ter conhecido esse cara Noé. Eu sei direito? Então você 86 00:05:44,150 --> 00:05:46,310 deveria deixá-lo ficar com quem ele se destina estar com. 87 00:05:53,030 --> 00:05:54,170 Volte inteiro, ok? 88 00:05:54,810 --> 00:05:55,810 Esse é o plano. 89 00:05:59,510 --> 00:06:02,430 Enquanto somos jovens, preciso de você o bote salva-vidas. 90 00:06:03,530 --> 00:06:04,590 Sim, claro. 91 00:06:38,260 --> 00:06:40,560 Roubamos o quê, meia dúzia de carros essas viagens? 92 00:06:40,800 --> 00:06:44,080 Somos como ladrões de carros endurecidos agora. Ei, se eles não querem que peçamos emprestado 93 00:06:44,080 --> 00:06:45,740 eles, eles não deveriam deixar as chaves eles. 94 00:06:46,060 --> 00:06:47,060 Oh. 95 00:06:51,460 --> 00:06:54,360 O cartão está desligado. Deveríamos contar ao agente Christopher o que sabemos sobre 96 00:06:54,360 --> 00:06:55,620 Rittenhouse. Ou não. 97 00:06:55,900 --> 00:06:59,020 De forma alguma? Não. Ela está juntando as peças, Rufo. É apenas uma questão de tempo. Então 98 00:06:59,020 --> 00:07:00,820 deixe-a descobrir sozinha. 99 00:07:01,220 --> 00:07:04,720 Ou nós a paralisamos. Olha, eu não sei o que é pior, Flynn ou Rittenhouse, mas 100 00:07:04,720 --> 00:07:07,200 se for Rittenhouse, precisaremos toda a ajuda que pudermos conseguir, alguém que pudermos 101 00:07:07,200 --> 00:07:09,360 confiar. Eu confio na Gia. Sim, aposto que sim. 102 00:07:10,240 --> 00:07:11,560 Eu tenho olhos, seu cachorro astuto. 103 00:07:11,800 --> 00:07:14,340 Você e Gia estão juntos? É isso acontecendo? Eu te disse que ia 104 00:07:14,340 --> 00:07:16,800 acontecer. Ok, podemos apenas nos concentrar em a missão? 105 00:07:17,260 --> 00:07:20,900 Por favor, vocês verifiquem o banco, ok? Vou ficar atento aqui. 106 00:07:21,340 --> 00:07:22,340 Aconteceu. 107 00:07:23,480 --> 00:07:24,960 Tudo bem, ligue o gravador novamente. 108 00:07:32,680 --> 00:07:34,660 Quer saber se eu vejo Flynn? Nós vamos olhar para a chave. 109 00:07:36,120 --> 00:07:37,120 Está pronta, senhorita Daisy? 110 00:07:44,100 --> 00:07:44,959 Olá, 111 00:07:44,960 --> 00:07:51,940 senhor. Como vai, senhorita? 112 00:07:52,300 --> 00:07:54,260 Estou pensando em abrir uma conta. 113 00:07:54,480 --> 00:07:56,900 Você acha que poderia me dar um pouco informações sobre este banco? 114 00:07:57,240 --> 00:07:58,240 Absolutamente. Ah, que bom. 115 00:07:58,620 --> 00:08:01,680 E você tem seu marido ou pai permissão? 116 00:08:02,760 --> 00:08:08,280 Ah, eu... eu 117 00:08:08,280 --> 00:08:11,260 não faria se eu fosse você, lindo. 118 00:08:11,520 --> 00:08:12,800 Boa tarde, senhoras e senhores. 119 00:08:13,880 --> 00:08:16,280 Este aqui é o Stick Up, e nós somos os Gangue Barrow. 120 00:08:16,880 --> 00:08:18,620 Meu nome é Clyde Barrow. Essa aqui é a Bonnie Parker. 121 00:08:19,300 --> 00:08:20,300 Ao seu serviço. 122 00:08:20,500 --> 00:08:22,440 Bonnie e Clyde? O que você está procurando em? 123 00:08:23,640 --> 00:08:24,640 Você já ouviu falar de nós? 124 00:08:39,630 --> 00:08:40,750 Ninguém seja banido. 125 00:08:41,210 --> 00:08:43,090 Não queremos que outras pessoas recebam machucado. 126 00:08:45,730 --> 00:08:50,650 A partir do início deste ano, o nosso bom presidente FDR e todo o seu infinito 127 00:08:50,650 --> 00:08:54,990 sabedoria política é garantir o seu depósitos neste novo acordo. 128 00:08:56,250 --> 00:08:57,990 Bonnie está usando a chave em volta dela pescoço. 129 00:09:03,930 --> 00:09:04,930 Precisa de uma ajudinha? 130 00:09:25,020 --> 00:09:26,540 Corra, ok? Vá para casa agora. 131 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 Vai! Vai! Vai. 132 00:09:37,580 --> 00:09:38,580 Como estamos, querido? 133 00:09:53,689 --> 00:10:00,190 Olhe para isso E estamos aqui apenas para o banco ainda assim 134 00:10:00,190 --> 00:10:05,690 seu dinheiro e o dinheiro da sua família, é só que está tudo bem Y 135 00:10:05,690 --> 00:10:11,510 'todos tenham um bom dia agora temos que ir essa chave vamos lá 136 00:10:31,620 --> 00:10:33,700 Eu e todos aqueles policiais chegando aqui, então rápido. 137 00:10:35,620 --> 00:10:36,599 É Flynn. 138 00:10:36,600 --> 00:10:37,600 Ele está com a polícia. 139 00:10:47,000 --> 00:10:51,400 Flynn deve estar usando a polícia para conseguir o chave de Bonnie. 140 00:11:05,450 --> 00:11:08,190 Bem, podemos sentar aqui e conversar sobre isso, ou podemos dar o fora daqui. Agora, 141 00:11:08,210 --> 00:11:10,650 nossos baldes estão fechados. Nós temos um carro do outro lado da rua. 142 00:11:10,910 --> 00:11:12,010 Você quer fugir? 143 00:11:12,990 --> 00:11:14,550 Você nos protege. Nós temos o seu. 144 00:11:16,810 --> 00:11:17,569 Você está pronto? 145 00:11:17,570 --> 00:11:18,509 E o Rufo? 146 00:11:18,510 --> 00:11:21,490 Rufo! Rufus conhece o procedimento. Se conseguirmos separados, nos encontramos no bote salva-vidas. 147 00:11:22,330 --> 00:11:24,270 Além disso, ele está em muito melhor forma do que nós somos. 148 00:11:54,350 --> 00:11:55,350 Que diabos? 149 00:12:00,910 --> 00:12:02,130 Parece que o perdemos. 150 00:12:02,510 --> 00:12:05,730 Vamos voltar e começar, certo? Esse é Bonnie, eu sou Clyde. Quem são vocês dois? 151 00:12:07,150 --> 00:12:08,150 Eu sou Lúcia. 152 00:12:08,470 --> 00:12:09,470 Este aqui é Wyatt. 153 00:12:09,570 --> 00:12:12,710 O que todos nós fazemos puxando o calor de volta aí? Estávamos investigando aquele banco até 154 00:12:12,710 --> 00:12:14,650 você e Bonnie apareceram arrastando um bando de policiais com você. 155 00:12:15,390 --> 00:12:16,390 Realmente? 156 00:12:16,530 --> 00:12:20,370 Apenas por coincidência, aparecemos e batemos exatamente o mesmo banco exatamente no mesmo 157 00:12:20,370 --> 00:12:21,370 tempo? 158 00:12:22,310 --> 00:12:23,330 Bem, acho que sim. 159 00:12:24,420 --> 00:12:27,060 Obrigado por estragar tudo para nós. Nós estragou tudo para você. 160 00:12:28,780 --> 00:12:30,300 Você nunca ouviu falar de Lucy e Wyatt? 161 00:12:30,680 --> 00:12:31,680 Não. 162 00:12:32,700 --> 00:12:37,060 Você ouviu falar do trabalho do Kansas City Depot ou o trabalho do Union Bank em Atchison de volta 163 00:12:37,060 --> 00:12:37,699 em março? 164 00:12:37,700 --> 00:12:39,400 Sim, eu ouvi falar deles. 165 00:12:39,900 --> 00:12:43,480 Os repórteres nos imaginaram como eles, mas nós nunca estivemos lá. 166 00:12:43,800 --> 00:12:44,800 Bem, nós estávamos. 167 00:12:45,040 --> 00:12:47,620 Marcou 25.000 golpes. 168 00:12:47,940 --> 00:12:50,820 Saí impune porque a polícia estava indo atrás de você em vez de nós. 169 00:12:51,720 --> 00:12:55,040 Acho que lhe devemos uma. Ah, se isso é verdade, você nos deve mais de um. 170 00:12:56,200 --> 00:12:57,380 Que tal cortar a areia? 171 00:12:59,660 --> 00:13:00,660 Oh. 172 00:13:00,900 --> 00:13:02,940 Não, nós gastamos isso. 173 00:13:04,700 --> 00:13:05,700 Na barraca. 174 00:13:06,700 --> 00:13:07,700 Oh. 175 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Sim. 176 00:13:18,220 --> 00:13:19,760 Estacione isso no celeiro aqui. 177 00:13:24,620 --> 00:13:25,820 Você me deve isso quando terminar. 178 00:13:30,420 --> 00:13:31,760 Vou te mostrar o que é a verdadeira bebida alcoólica. 179 00:13:32,780 --> 00:13:33,780 Tudo bem. 180 00:13:35,380 --> 00:13:42,320 Então pegamos aquela chave no pescoço dela e corremos, certo? eu acho 181 00:13:42,320 --> 00:13:43,320 precisamos falar com ele primeiro. 182 00:13:43,560 --> 00:13:46,360 Por que? Estes são dois assassinos. O que somos esperando? Agente Christopher disse que 183 00:13:46,360 --> 00:13:49,180 precisamos descobrir qual é a chave para. Bem, não sabemos onde eles chegaram 184 00:13:49,180 --> 00:13:52,320 isso, de quem eles conseguiram ou o que chave abre, se é tão importante 185 00:13:52,320 --> 00:13:53,400 Flynn e Rittenhouse. 186 00:13:54,510 --> 00:13:56,210 e a gente descobre, não acha? 187 00:13:56,430 --> 00:13:57,430 Multar. 188 00:13:57,650 --> 00:14:01,190 Mas não estou montando uma peça de teatro para esses dois. Primeiro sinal de problema, nós 189 00:14:01,190 --> 00:14:02,190 correr. 190 00:14:02,290 --> 00:14:03,290 OK. 191 00:14:06,510 --> 00:14:08,690 Só temos que pegar a chave antes das 9 da manhã 192 00:14:10,310 --> 00:14:14,470 Que são 9h? Foi quando um dos Os membros da tripulação de Clyde, Henry Methvin, 193 00:14:14,570 --> 00:14:15,529 os vende. 194 00:14:15,530 --> 00:14:18,410 Ele os entrega a este lendário guarda florestal, Frank Hamer. 195 00:14:18,630 --> 00:14:21,290 Esse é o homem que estava lá atrás o banco com Flynn. 196 00:14:21,870 --> 00:14:22,890 Hamer e seus homens... 197 00:14:23,310 --> 00:14:27,450 Bombeie mais de 130 balas em Bonnie e Carro de Clyde às 9h. 198 00:14:29,190 --> 00:14:30,190 Ótimo. 199 00:14:30,370 --> 00:14:31,810 Ele está cada vez melhor. 200 00:14:36,530 --> 00:14:39,470 Olha, eu ainda não entendo por que você me trouxe aqui. Alguém disse que eles 201 00:14:39,470 --> 00:14:42,050 vi você com dois dos ladrões certo antes do início das filmagens. 202 00:14:42,250 --> 00:14:46,250 Senhor, eu teria que estar fora de mim em sendo um trio de assaltantes de banco com um casal 203 00:14:46,250 --> 00:14:49,430 dos brancos. Quero dizer, isso é apenas visível, você não acha? 204 00:14:49,910 --> 00:14:50,910 Conspícuo? 205 00:14:51,830 --> 00:14:52,830 Palavra chique, professor. 206 00:14:54,090 --> 00:14:55,090 É isso? 207 00:14:56,490 --> 00:14:57,530 Você fica aí. 208 00:15:00,610 --> 00:15:02,170 Quão pior este dia poderia ficar? 209 00:15:08,050 --> 00:15:09,810 Você teve que abrir sua boca grande. 210 00:15:10,390 --> 00:15:17,250 Onde você está indo? Uh, você sabe, senhor, tudo isso tem sido muito assustador 211 00:15:17,250 --> 00:15:20,210 experiência para mim, e eu realmente gostaria para ir para casa. Eu te disse. 212 00:15:20,750 --> 00:15:22,030 Fique aí. 213 00:15:22,310 --> 00:15:23,310 Ei. 214 00:15:26,370 --> 00:15:28,750 Meu nome é Frank Hamer. Eu sou especial investigador. 215 00:15:29,190 --> 00:15:30,190 Aquele caçador de recompensas? 216 00:15:30,550 --> 00:15:32,590 Ele disse que você e eu precisamos ter um conversinha. 217 00:15:44,490 --> 00:15:45,490 Banqueiros, Alice? 218 00:15:46,090 --> 00:15:47,090 Oi. 219 00:15:47,310 --> 00:15:51,310 Não consigo imaginar o que teria prioridade sobre o nosso trabalho aqui. Eu tenho uma equipe 220 00:15:51,310 --> 00:15:54,970 analisando todas as evidências que recuperamos da invasão ao armazém de Flynn e 221 00:15:54,970 --> 00:15:58,090 da pasta de Anthony Brule. Com seu respeito ao governo, mas 222 00:15:58,090 --> 00:16:01,370 setor privado, temos ferramentas analíticas isso iria explodir sua mente. 223 00:16:01,610 --> 00:16:05,130 Eu adoraria dar uma olhada nisso. Isso é Muito generoso da sua parte, Sr. Mason. eu 224 00:16:05,130 --> 00:16:06,130 aprecio isso. 225 00:16:06,850 --> 00:16:07,769 Bem, excelente. 226 00:16:07,770 --> 00:16:10,590 Claro, eu teria que conseguir sua segurança autorização levantada primeiro. 227 00:16:11,110 --> 00:16:14,330 Claro. Muitas vezes há muito vermelho fita, no entanto. 228 00:16:15,430 --> 00:16:16,470 Autorizações, aprovações. 229 00:16:16,960 --> 00:16:17,960 Então você terá que ser paciente. 230 00:16:24,940 --> 00:16:26,380 Por favor, não se importe comigo. 231 00:16:32,520 --> 00:16:33,520 Este é ele. 232 00:16:33,700 --> 00:16:37,860 Aquele caçador de recompensas me disse que você era cúmplice dos dois atiradores 233 00:16:37,860 --> 00:16:40,140 trabalhando com Bonnie e Clyde. Não, isso não é verdade. 234 00:16:40,880 --> 00:16:45,240 Ele disse que seus nomes são Lucy e Wyatt e que seu nome é Rufus 235 00:16:45,240 --> 00:16:50,240 Carlin. Ele disse que você é deles motorista, o que o torna cúmplice de 236 00:16:50,240 --> 00:16:53,000 assalto à mão armada e o assassinato de dois agentes de execução. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,840 Espere, como ele disse que era meu nome? Rufo Carlin. 238 00:16:57,020 --> 00:17:00,320 E, uh, o que significa minha carteira de motorista dizer que meu nome é? 239 00:17:03,280 --> 00:17:04,859 Seu nome é Wesley Snipes. 240 00:17:06,300 --> 00:17:07,500 Diz isso aqui. 241 00:17:07,720 --> 00:17:08,720 É uma falsificação. 242 00:17:09,420 --> 00:17:12,240 Falsificação? Tem um carimbo e tudo. Você não pode forjar isso. 243 00:17:12,579 --> 00:17:14,780 Ele não é Wesley Snipes. Confie em mim. 244 00:17:15,849 --> 00:17:19,290 Vamos, basta olhar para o outro lado e me dê três minutos a sós com ele. 245 00:17:19,369 --> 00:17:20,369 Eu vou provar isso. 246 00:17:21,050 --> 00:17:25,150 Você sabe, eu estava trabalhando em Nacogdoches tempo. 247 00:17:25,730 --> 00:17:28,190 Tinha um homem sob custódia, um homem de cor, acusado de assassinato. 248 00:17:29,130 --> 00:17:30,450 A propósito, culpado de pecado. 249 00:17:31,290 --> 00:17:32,910 Do lado de fora do tribunal havia uma multidão. 250 00:17:34,210 --> 00:17:36,330 Milhares deles, gritando para ter eles linchados. 251 00:17:36,830 --> 00:17:38,310 Mas bloqueei a porta do tribunal. 252 00:17:38,830 --> 00:17:44,390 Então, se eu não tenho medo de ficar na frente de 2.000 habitantes da cidade gritando... 253 00:17:44,780 --> 00:17:47,760 O que faz você pensar que tenho medo de ficar de pé na sua frente, caçador de recompensas? 254 00:17:55,180 --> 00:18:01,760 Eu só estava tentando impedir o Clyde Barrow gangue antes que mais pessoas boas morram. E 255 00:18:01,760 --> 00:18:04,960 pela sua ajuda, prometi te pegar aquela chave no pescoço de Bonnie para retornar 256 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 para seu cliente. 257 00:18:06,140 --> 00:18:09,400 Agora, não acho que Wesley Snipes seja quem você diz que ele é. 258 00:18:09,760 --> 00:18:13,600 Nós temos um membro real do Gangue Barrow que está disposta a nos ajudar, 259 00:18:13,640 --> 00:18:19,500 embora. Então, você pode continuar latindo árvore, ou você pode me ajudar a pegar Bonnie e 260 00:18:19,500 --> 00:18:20,500 Clyde. 261 00:18:32,920 --> 00:18:35,400 Um brinde para encerrar chamadas. 262 00:18:48,489 --> 00:18:50,110 Sente-se. Estou sentado. 263 00:18:54,830 --> 00:18:56,170 Ah, você gosta, né? 264 00:18:57,410 --> 00:18:59,130 Eu simplesmente nunca vi nada parecido. 265 00:19:00,850 --> 00:19:01,850 Onde você conseguiu isso? 266 00:19:02,370 --> 00:19:04,130 Clyde comprou para mim quando ficamos noivos. 267 00:19:06,190 --> 00:19:07,190 Você está noivo? 268 00:19:08,910 --> 00:19:10,450 Vá em frente, conte. Você sabe que quer. 269 00:19:10,770 --> 00:19:11,770 Ah, inferno. 270 00:19:11,990 --> 00:19:14,110 Ele me acordou no meio do noite. 271 00:19:14,530 --> 00:19:17,150 Boney, boney, olha, eu tenho algo para você. 272 00:19:17,580 --> 00:19:21,880 E então lá estava ele, de joelhos, segurando essa coisinha linda. 273 00:19:22,360 --> 00:19:25,540 E eu o parei ali mesmo. Eu disse, você sabe muito bem que não posso usar 274 00:19:25,540 --> 00:19:26,319 alguma coisa, vadia. 275 00:19:26,320 --> 00:19:27,320 Diga a ele por quê. 276 00:19:27,900 --> 00:19:29,200 Porque já sou casado. 277 00:19:29,560 --> 00:19:32,840 E foi exatamente por isso que não roubei você no noivado, Red. 278 00:19:33,880 --> 00:19:38,140 Eu estava tentando ser atencioso. Espere, você já é casado com outra pessoa? 279 00:19:38,320 --> 00:19:39,320 Oh sim. 280 00:19:39,440 --> 00:19:42,300 Ela pegou o nome de Roy tatuado nela coxa. Olhe aqui, eu deveria... Pare com isso. 281 00:19:43,320 --> 00:19:44,560 Como você acha que isso faz os homens se sentirem? 282 00:19:44,920 --> 00:19:48,260 Sim, mas você sabe que eu só vejo um querido. Oh sim. 283 00:19:52,540 --> 00:19:55,020 Lembro-me de quando nos conhecemos. 284 00:19:55,900 --> 00:19:58,620 Isso foi quando as pessoas mal conseguiam comprar uma sacarina. 285 00:19:58,920 --> 00:20:00,400 Você deveria tê-lo visto. 286 00:20:00,780 --> 00:20:06,200 18, terno de três peças, prendedor de dinheiro dourado, cheio de massa e conduzindo uma marca 287 00:20:06,200 --> 00:20:08,520 -nova frota quando ele teve uma demonstração ampla nisso. 288 00:20:09,580 --> 00:20:13,500 Quando olhei para ela, eu sabia que era pretendia ser. 289 00:20:14,250 --> 00:20:17,650 Ele disse, garota, você está prestes a coisinha mais linda que já vi. 290 00:20:18,190 --> 00:20:22,070 E então eu disse... Minha mãe não gosta de mim não conversando com garotos estranhos. 291 00:20:22,850 --> 00:20:26,530 E então ele disse, bem, isso é uma pena, porque... eu nunca vou deixar o seu 292 00:20:26,530 --> 00:20:27,530 lado. 293 00:20:29,070 --> 00:20:30,610 E então eu serei dele. 294 00:20:32,430 --> 00:20:33,430 Para sempre. 295 00:20:35,030 --> 00:20:36,530 É ainda melhor do que li. 296 00:20:38,930 --> 00:20:39,930 Como nos jornais? 297 00:20:40,570 --> 00:20:41,570 Sim. 298 00:20:41,950 --> 00:20:42,950 Nos jornais. 299 00:20:43,690 --> 00:20:45,210 Bem, parem as impressoras. 300 00:20:45,410 --> 00:20:46,630 Aqui estou indo e indo. 301 00:20:47,030 --> 00:20:48,070 Como ele fez isso com você? 302 00:20:49,150 --> 00:20:50,150 Fazer o quê? 303 00:20:50,330 --> 00:20:53,350 Proponha, bobo. Quero dizer, olhe para isso, certo? 304 00:20:54,570 --> 00:20:55,570 Eu esqueci. 305 00:20:56,510 --> 00:20:58,430 Você está me dizendo que não se lembra algo assim? 306 00:21:00,630 --> 00:21:01,690 Claro que me lembro. 307 00:21:04,430 --> 00:21:10,170 Eu... foi, uh... eu a levei até o topo desta colina no oeste do Texas. 308 00:21:10,610 --> 00:21:11,610 Vista do vale. 309 00:21:12,170 --> 00:21:13,430 Então estou me preparando para definir. 310 00:21:14,410 --> 00:21:15,830 Há uma árvore no topo. 311 00:21:16,690 --> 00:21:17,810 Um grande carvalho. 312 00:21:19,630 --> 00:21:24,250 Eu a beijei pela primeira vez sob aquela árvore. 313 00:21:24,650 --> 00:21:26,610 Oh, Deus, isso deve ter sido alguma coisa. 314 00:21:28,450 --> 00:21:31,570 Ajoelhei-me. Eu puxei o anel caixa para fora. 315 00:21:32,950 --> 00:21:36,130 A única coisa foi que eu abri de cabeça para baixo para baixo. 316 00:21:37,110 --> 00:21:39,210 Então o anel cai na maldita grama. 317 00:21:41,480 --> 00:21:42,820 Não foi possível encontrar a coisa em lugar nenhum. 318 00:21:44,700 --> 00:21:46,080 Eu estava tão nervoso. 319 00:21:48,740 --> 00:21:55,660 E finalmente ela se ajoelha lá comigo, coloca a mão na minha 320 00:21:55,660 --> 00:22:02,060 bochecha, e então apenas diz, sim. 321 00:22:04,180 --> 00:22:07,000 E ela me dá um beijo que eu vou nunca esqueça. 322 00:22:12,490 --> 00:22:14,130 Então procuramos o anel juntos e nós encontramos isso. 323 00:22:18,470 --> 00:22:19,470 Você se lembra disso, querido? 324 00:22:21,870 --> 00:22:22,870 Sim. 325 00:22:46,030 --> 00:22:47,030 Caramba. 326 00:22:47,710 --> 00:22:49,010 Amor verdadeiro, né? 327 00:23:01,070 --> 00:23:06,590 O que você está escrevendo aí, hein? 328 00:23:08,270 --> 00:23:10,970 Ah, apenas um dos meus poemas. 329 00:23:12,090 --> 00:23:15,390 É sobre mim e Clyde e... Tudo o que passamos 330 00:23:15,390 --> 00:23:16,390 juntos. 331 00:23:19,230 --> 00:23:20,690 Você gostou, certo? 332 00:23:20,930 --> 00:23:21,930 Eu amo isso. 333 00:23:22,110 --> 00:23:24,690 Eu só estou tentando entender todos os meus pensamentos para baixo enquanto ainda posso. 334 00:23:25,950 --> 00:23:26,950 Ainda? 335 00:23:28,510 --> 00:23:31,350 Sim, temos essa sensação, como você sabe o que vai acontecer a seguir. 336 00:23:32,710 --> 00:23:33,689 Oh sim. 337 00:23:33,690 --> 00:23:34,690 Sim, muito ultimamente. 338 00:23:35,010 --> 00:23:38,170 Sim, bem, simplesmente não achamos que temos resta tanto tempo, só isso. 339 00:23:38,910 --> 00:23:39,910 Você não sabe disso. 340 00:23:40,170 --> 00:23:41,170 Ah, está tudo bem. 341 00:23:41,330 --> 00:23:43,030 Você sabe, contanto que possamos sair juntos. 342 00:23:44,200 --> 00:23:45,200 Eu posso fazer isso. 343 00:23:46,040 --> 00:23:47,120 Isso é tudo que importa. 344 00:23:47,380 --> 00:23:48,380 Sim. 345 00:23:51,040 --> 00:23:52,580 Ei, hum, Clyde. 346 00:23:53,380 --> 00:23:54,580 Onde você conseguiu esse colar? 347 00:23:55,160 --> 00:24:00,300 Eu gostaria de conseguir um igual para minha... cara de boneca. 348 00:24:00,680 --> 00:24:01,680 Você não pode. 349 00:24:02,740 --> 00:24:03,740 É único. 350 00:24:03,860 --> 00:24:04,860 Exclusivo? 351 00:24:05,260 --> 00:24:06,260 Único como? 352 00:24:07,300 --> 00:24:08,660 Por causa de quem eu roubei. 353 00:24:09,220 --> 00:24:10,220 Bem, quem? 354 00:24:10,600 --> 00:24:12,260 Henry amaldiçoou o próprio Ford. 355 00:24:12,720 --> 00:24:13,549 Ah, Deus. 356 00:24:13,550 --> 00:24:14,550 Não. 357 00:24:15,070 --> 00:24:16,950 Clyde decidiu escrever uma carta para ele. 358 00:24:17,330 --> 00:24:23,510 Ele disse, querido senhor, enquanto eu ainda tenho respiração em meus pulmões, eu vou te dizer o que 359 00:24:23,510 --> 00:24:29,010 um carro elegante que você faz e eu dirigi quatros exclusivamente 360 00:24:29,010 --> 00:24:32,330 quando eu poderia escapar impune de um. 361 00:24:32,550 --> 00:24:36,550 Mesmo que meu negócio não tenha sido estritamente legal, não machuque nada para te contar 362 00:24:36,550 --> 00:24:37,910 que belo carro você comprou no VA. 363 00:24:38,830 --> 00:24:40,950 Assinado, Clyde Champion Barrow. 364 00:24:41,440 --> 00:24:43,960 Descobrimos nos jornais que ele emoldurou e colocou na parede. 365 00:24:44,620 --> 00:24:48,000 Quando eu estava na área a negócios, eu decidiu investigar o local. Você sabe, eu 366 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 queria ver por mim mesmo. 367 00:24:49,660 --> 00:24:51,280 Explodi um cofre em um dos quartos. 368 00:24:52,400 --> 00:24:53,640 Lá dentro, havia isso. 369 00:24:54,460 --> 00:24:55,460 Posso ver isso? 370 00:24:59,740 --> 00:25:01,160 Ouro maciço, pesado. 371 00:25:02,840 --> 00:25:03,840 Uau. 372 00:25:04,880 --> 00:25:05,880 É muito antigo. 373 00:25:06,240 --> 00:25:07,380 Agora, o que isso desbloqueia? 374 00:25:08,720 --> 00:25:10,340 Nada como já pagamos. 375 00:25:10,840 --> 00:25:15,020 E olha, sempre foi engraçado escrever isso, mas não tenho ideia do que isso significa dessa forma. 376 00:25:16,060 --> 00:25:17,060 É latim. 377 00:25:18,660 --> 00:25:20,540 Latim? Sim. Ah, é latim. 378 00:25:21,100 --> 00:25:22,100 Veja isso. 379 00:25:22,300 --> 00:25:27,280 Sr. Ford imprime uma carta na minha cidade natal jornal oferecendo US$ 50 mil pela devolução de 380 00:25:27,280 --> 00:25:28,179 sua chave perdida. 381 00:25:28,180 --> 00:25:30,420 Senti o cheiro de uma armadilha. 382 00:25:30,920 --> 00:25:32,620 Minha chave vale esse dinheiro. 383 00:25:33,360 --> 00:25:34,179 Uh-huh. 384 00:25:34,180 --> 00:25:35,560 Quer me ajudar na cozinha, querido? 385 00:25:35,780 --> 00:25:36,659 Hum-hmm. 386 00:25:36,660 --> 00:25:37,660 Sim. 387 00:25:50,280 --> 00:25:51,159 Henry Ford? 388 00:25:51,160 --> 00:25:52,380 O quê, ele faz parte da Rittenhouse? 389 00:25:52,600 --> 00:25:53,920 Até onde vão esses paus? 390 00:25:54,200 --> 00:25:58,520 Em latim, na chave, significa a chave para o início de todos os tempos e a chave 391 00:25:58,520 --> 00:25:59,520 até o fim de todos os tempos. 392 00:26:00,160 --> 00:26:01,780 Oh, cara, isso não é nada perturbador. 393 00:26:02,520 --> 00:26:03,520 O que isso significa? 394 00:26:05,160 --> 00:26:07,000 Quanto tempo até esses dois chegarem emboscado? 395 00:26:07,840 --> 00:26:09,220 Não sei, 11 horas, eu acho. 396 00:26:09,660 --> 00:26:11,860 Eu não gosto do jeito que Clyde está girando aquela arma. 397 00:26:14,680 --> 00:26:15,680 Eles estão bêbados. 398 00:26:16,460 --> 00:26:19,760 Eles vão desmaiar em breve. Assim que eles adormecem, nós pegamos a chave. 399 00:26:20,090 --> 00:26:21,690 Encontre Rufus e dê o fora daqui. 400 00:26:28,390 --> 00:26:29,390 Você conhece esse homem? 401 00:26:30,630 --> 00:26:31,630 Dar um passeio. 402 00:26:35,130 --> 00:26:36,750 Basta responder à maldita pergunta. 403 00:26:37,630 --> 00:26:40,490 Este homem é membro da Gangue Toca ou não? Não, eu não o conheço. 404 00:26:41,190 --> 00:26:44,050 Eu te disse, Bonnie e Clyde não são trabalhando com mais ninguém agora. Você 405 00:26:44,050 --> 00:26:46,290 sabe, Henry, tínhamos um acordo. 406 00:26:49,260 --> 00:26:50,260 Gangue do bairro. 407 00:26:52,600 --> 00:26:55,380 Fort Clemency e os assassinatos de Grapevine. 408 00:26:57,920 --> 00:26:59,380 Vá buscá-los na cabana. 409 00:26:59,760 --> 00:27:00,760 O quê? 410 00:27:00,880 --> 00:27:01,880 A cabana. 411 00:27:03,700 --> 00:27:06,080 Perto da plantação Storch. Eles provavelmente estão escondido lá agora. 412 00:27:08,540 --> 00:27:09,540 Você está livre para ir. 413 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Obrigado. 414 00:27:19,240 --> 00:27:20,540 Você é um bom homem, Sr. Hamer. 415 00:27:21,500 --> 00:27:22,900 Apenas tentando fazer a coisa certa. 416 00:27:28,180 --> 00:27:30,760 Hum, há uma saída pelos fundos? 417 00:27:43,720 --> 00:27:44,720 Estou aqui. 418 00:27:45,600 --> 00:27:46,600 Estou ouvindo. 419 00:27:47,180 --> 00:27:50,980 O Agente Christopher está analisando o evidências que ela coletou de Garcia 420 00:27:50,980 --> 00:27:55,940 Flynn e Anthony Brawl, e eu acho está redirecionando sua investigação para 421 00:27:55,940 --> 00:27:57,940 Rittenhouse. Isso é lamentável. 422 00:27:58,240 --> 00:28:01,600 Se eu fosse você, faria tudo ao meu alcance poder para dissuadi-la. 423 00:28:01,820 --> 00:28:03,540 Se eu não puder, então nós o faremos. 424 00:28:05,520 --> 00:28:09,860 Você sabe, estou cansado dessas ameaças de violência física contra mim mesmo, Rufus, 425 00:28:09,860 --> 00:28:13,440 e agora Agente Christopher. Estes as decisões vêm de cima, acima de você. 426 00:28:13,870 --> 00:28:17,150 Acima de mim? Você não acha que alguém vai observe o assassinato de um idoso da pátria 427 00:28:17,150 --> 00:28:18,230 Agente de campo de segurança? 428 00:28:18,470 --> 00:28:25,430 Oh, nossa organização sobreviveu a muitos trabalhador, bem-intencionado 429 00:28:25,430 --> 00:28:28,350 funcionários do governo e jornalistas ao longo dos anos. 430 00:28:30,030 --> 00:28:35,410 Confie em mim, o Agente Christopher não será o exceção. 431 00:28:47,580 --> 00:28:49,840 Estamos em movimento. Eu ainda preciso conversar para seu prisioneiro. 432 00:28:50,240 --> 00:28:51,240 Eu o soltei. 433 00:28:52,680 --> 00:28:53,680 Você fez o que? 434 00:28:53,940 --> 00:28:55,520 Methlen disse que não era membro do gangue. 435 00:28:55,860 --> 00:28:56,860 Ele saberia. 436 00:28:57,020 --> 00:28:59,800 Agora temos uma localização sobre Biden e Clyde e aqueles outros dois. 437 00:29:00,340 --> 00:29:01,680 Methlen vai nos levar direto até ele. 438 00:29:02,160 --> 00:29:03,160 Você está dentro ou não? 439 00:29:25,000 --> 00:29:26,540 Achei que você disse que eles iriam desmaiar. 440 00:29:27,120 --> 00:29:29,380 Talvez se eles surgissem para respirar. 441 00:29:31,880 --> 00:29:36,080 Quero dizer, você acredita neles, na maneira como eles estão juntos? 442 00:29:43,500 --> 00:29:48,840 Sim, podem ser ladrões e assassinos, mas você não pode dizer que eles não estão apaixonados. 443 00:29:50,160 --> 00:29:54,060 Não, mas quero dizer, apenas todos os destinado a ser e... 444 00:29:58,770 --> 00:30:00,310 Sim, e eles? 445 00:30:01,730 --> 00:30:05,570 Há alguns bilhões de pessoas no mundo, e eles são os únicos para 446 00:30:05,570 --> 00:30:06,570 um ao outro. 447 00:30:06,790 --> 00:30:07,790 Quais são as probabilidades? 448 00:30:08,450 --> 00:30:09,289 Ah, o que? 449 00:30:09,290 --> 00:30:12,070 Você é tudo sobre destino e destino, exceto quando se trata de amor? 450 00:30:13,470 --> 00:30:14,470 Não sei. 451 00:30:15,670 --> 00:30:22,390 Eu vi atração e química, mas... eu sou um raio do 452 00:30:22,390 --> 00:30:23,390 céus. 453 00:30:33,130 --> 00:30:34,570 A história de noivado que você contou. 454 00:30:35,850 --> 00:30:37,550 Foi assim que você pediu Jéssica em casamento. 455 00:30:47,990 --> 00:30:51,210 Só há uma pessoa para você no mundo inteiro, e você os perde. 456 00:30:52,750 --> 00:30:56,190 Isso significa que você tem que viver o resto da sua vida sem mais ninguém? 457 00:30:59,550 --> 00:31:02,350 Eu acho... você. 458 00:31:06,649 --> 00:31:10,990 Nós, qualquer pessoa, temos que estar abertos a possibilidade. 459 00:31:52,810 --> 00:31:53,709 Você está esperando alguém? 460 00:31:53,710 --> 00:31:54,910 Pensei ter ouvido um barulho. 461 00:31:57,730 --> 00:31:58,730 Quem é? 462 00:31:58,990 --> 00:32:00,930 Oi. Sou eu, Henrique. 463 00:32:01,990 --> 00:32:02,990 Ei. 464 00:32:11,150 --> 00:32:16,010 Achamos que você foi preso. Sim, eles tentei. 465 00:32:16,570 --> 00:32:19,290 Levei três cidades para sacudi-los. Querida, vá se vestir. 466 00:32:20,110 --> 00:32:21,110 Quem é esse? 467 00:32:21,390 --> 00:32:24,290 Estes são Lucy e Wyatt. Lucy e Wyatt. Este é um de seus melhores amigos, Henry 468 00:32:24,290 --> 00:32:25,290 Metvin. 469 00:32:25,670 --> 00:32:27,190 Eles nos ajudaram com o trabalho no banco ontem. 470 00:32:28,630 --> 00:32:29,630 Eles fizeram agora? 471 00:32:30,230 --> 00:32:32,170 Acho que estávamos no lugar certo em a hora certa. 472 00:32:33,550 --> 00:32:35,130 E de onde você diz que era? 473 00:32:35,350 --> 00:32:37,030 Ela não fez isso. Eu não perguntei a você. 474 00:32:38,350 --> 00:32:40,750 Ei, por que vocês não se acalmam enquanto Bonnie e eu conversamos com Henry? 475 00:32:41,250 --> 00:32:42,590 Vamos, vocês são uns filhos da puta. 476 00:32:50,920 --> 00:32:53,220 É ele quem você é... Sim, isso desiste de Bonnie e Clyde. 477 00:32:53,860 --> 00:32:54,860 Ele é um psicopata. 478 00:32:55,400 --> 00:32:57,680 Foi ele quem os levou no matança em todo o Centro-Oeste. 479 00:32:58,200 --> 00:33:01,980 E então Methvin faz um acordo com Hamer para atrair Bonnie e Clyde para a armadilha, 480 00:33:02,040 --> 00:33:03,100 que não está nem perto daqui. 481 00:33:03,640 --> 00:33:04,880 Então, o que ele está fazendo aqui agora? 482 00:33:05,620 --> 00:33:06,740 Algo está muito errado. 483 00:33:07,160 --> 00:33:08,740 Precisamos pegar essa chave e ir embora. 484 00:33:20,760 --> 00:33:21,760 Graças a Deus que você está bem. 485 00:33:22,300 --> 00:33:25,320 Como você chegou aqui? Quero dizer, depois de você me abandonou. Vamos. Nós não tínhamos um 486 00:33:25,320 --> 00:33:26,320 escolha. Vocês pegaram a chave? 487 00:33:26,560 --> 00:33:28,980 Sim. Vamos dar o fora daqui. Mas ainda está no pescoço de Bonnie. 488 00:33:29,380 --> 00:33:32,420 Nossa, olha, não temos muito tempo. Flynn está vindo para cá com um monte de 489 00:33:32,420 --> 00:33:35,080 policiais e pacote de ar e calor intenso. Mas a mudança da emboscada, está acontecendo cedo. 490 00:33:35,200 --> 00:33:36,200 Bem, bem. 491 00:33:37,100 --> 00:33:38,660 Achei que a festa fosse lá dentro. 492 00:33:40,580 --> 00:33:44,460 Sente-se, Bonnie. Eu te disse que não poderíamos confie nele. Ele é um amigo nosso. 493 00:33:44,880 --> 00:33:45,880 Eu conheço você. 494 00:33:46,220 --> 00:33:48,420 Eu o vi conversando com a polícia, Clyde. Meu? 495 00:33:48,890 --> 00:33:52,770 Os policiais estão a caminho desta cabana agora porque seu amigo, Henry, está 496 00:33:52,770 --> 00:33:56,050 isso? Vendi você. Isso é mentira, Clyde. Vamos matá-lo agora mesmo. Pegue 497 00:33:56,050 --> 00:33:57,270 Calma, Clyde. Cale-se. 498 00:33:58,790 --> 00:34:01,750 Eu sempre soube que havia algo engraçado sobre você. Mate-o, Clyde. 499 00:34:02,190 --> 00:34:03,190 Acabe com isso. 500 00:34:07,150 --> 00:34:09,530 Sabe, Henry, tínhamos um acordo. 501 00:34:10,210 --> 00:34:11,210 Gangue emprestada. 502 00:34:12,090 --> 00:34:13,130 Que diabos é essa coisa? 503 00:34:13,370 --> 00:34:14,370 É um gravador de voz. 504 00:34:14,710 --> 00:34:15,889 Como eles usam nos filmes falados. 505 00:34:16,210 --> 00:34:17,489 Vá buscá-lo na cabana. 506 00:34:17,920 --> 00:34:20,739 Isso soa exatamente como você, Henry. Faça isso parar. 507 00:34:23,139 --> 00:34:24,139 Bonnie, 508 00:34:44,540 --> 00:34:46,440 Clyde, sinto muito. 509 00:34:49,239 --> 00:34:50,239 Não se mova. 510 00:34:50,739 --> 00:34:51,739 Que diabos é isso? 511 00:34:52,219 --> 00:34:53,219 Rufo. 512 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 Henrique estava certo. 513 00:34:55,560 --> 00:34:57,260 Vocês são mentirosos. Isso não é verdade, Bonnie. 514 00:34:57,820 --> 00:34:58,960 Só viemos buscar o colar. 515 00:34:59,180 --> 00:35:01,080 É tudo que precisamos. Você pode voltar para suas vidas. 516 00:35:01,420 --> 00:35:03,220 Eu não vou simplesmente dar isso a você. 517 00:35:04,040 --> 00:35:05,380 Você tem que matar nós dois. 518 00:35:39,030 --> 00:35:41,730 Você pode fazer o que quiser 519 00:36:00,940 --> 00:36:03,620 Estaremos juntos para sempre. 520 00:36:09,740 --> 00:36:11,320 Algum dia eles cairão juntos. 521 00:36:13,500 --> 00:36:16,420 Senhorita Barker? Eles vão enterrá-los lado a lado lado. 522 00:36:16,720 --> 00:36:17,940 Não faça nada estúpido. 523 00:36:19,660 --> 00:36:20,660 Cuidadoso. 524 00:36:24,440 --> 00:36:25,920 Para alimentar a dor. 525 00:36:26,780 --> 00:36:28,440 Para a lei um alívio. 526 00:36:29,300 --> 00:36:30,400 Mas é a morte. 527 00:36:30,810 --> 00:36:31,950 para Bonnie e Clyde. 528 00:36:35,530 --> 00:36:38,890 Então Flynn não estava lá para mudar a história. Não, não desta vez. 529 00:36:39,090 --> 00:36:42,550 E você nunca descobriu qual é a chave foi para ou como se relacionou com qualquer coisa 530 00:36:42,550 --> 00:36:43,550 Rittenhouse é? 531 00:36:43,690 --> 00:36:47,370 Não. Como Flynn sabia sobre a chave para começar? 532 00:36:48,390 --> 00:36:49,390 Sinto muito, senhora. 533 00:36:50,010 --> 00:36:51,290 Estávamos apenas desarmados. 534 00:36:51,930 --> 00:36:53,450 Honestamente, sorte de sair inteiro. 535 00:36:55,350 --> 00:36:57,250 Bem, Flynn tem a chave agora. 536 00:36:58,750 --> 00:37:02,050 Talvez um de seus analistas de crack possa descobrir o que fazer a seguir. 537 00:37:02,650 --> 00:37:04,730 Caso contrário, minha oferta de ajuda permanece válida. 538 00:37:12,110 --> 00:37:13,250 Ei. Ei. 539 00:37:16,510 --> 00:37:17,510 Ei, 540 00:37:19,910 --> 00:37:22,270 sobre aquele beijo lá atrás. 541 00:37:23,510 --> 00:37:26,150 Você sabe, foi no momento e Clyde parecia que ele estava... 542 00:37:26,490 --> 00:37:29,570 Então eu tive que fazer com que parecesse real. Não, de claro. Foi inteligente. Quero dizer, tivemos que 543 00:37:29,570 --> 00:37:32,430 pegue a história na chave e finja. Isso estava apenas desempenhando um papel. Eu sei. Isso 544 00:37:32,430 --> 00:37:33,430 funcionou. 545 00:37:36,110 --> 00:37:37,790 De qualquer forma, desculpe se isso te levou surpresa. 546 00:37:39,690 --> 00:37:40,690 Eu vou viver. 547 00:37:47,730 --> 00:37:48,730 Obrigado. 548 00:37:50,150 --> 00:37:55,750 Tudo bem. Bem, vejo você mais tarde, boneca. 549 00:37:56,810 --> 00:37:58,730 Vejo você por aí, querido. 550 00:38:14,090 --> 00:38:15,090 Juntar-se a você? 551 00:38:17,990 --> 00:38:18,990 Claro. 552 00:38:19,130 --> 00:38:21,350 Como você sabia que eu estava... Você esqueceu o que Eu faço para viver? 553 00:38:22,970 --> 00:38:25,590 Você trabalhou com Connor Mason quantos anos agora? 554 00:38:25,930 --> 00:38:27,100 Hum... Nove. 555 00:38:27,500 --> 00:38:28,419 Nove anos. 556 00:38:28,420 --> 00:38:29,440 Ele está com algum problema? 557 00:38:31,100 --> 00:38:32,100 Não. 558 00:38:32,560 --> 00:38:37,940 Acho que não. Rufus, você está ciente que ele faliu, quase perdeu 559 00:38:37,940 --> 00:38:42,880 tudo, e então cerca de cinco anos atrás, ele foi financiado no valor de US$ 2,5 560 00:38:42,880 --> 00:38:43,880 bilhão? 561 00:38:44,980 --> 00:38:48,060 Alguém financiou seu pouco tempo projeto de viagem? 562 00:38:50,120 --> 00:38:51,340 De onde veio o dinheiro? 563 00:38:54,400 --> 00:38:55,400 eu... 564 00:38:56,360 --> 00:39:00,700 Você sabe, eu realmente não me envolvo As finanças de Connor ou qualquer coisa assim 565 00:39:00,700 --> 00:39:01,700 natureza. Você já viu esse homem? 566 00:39:03,480 --> 00:39:04,480 Era o dinheiro dele? 567 00:39:06,100 --> 00:39:10,800 Olha, Rufus, antes de eu trabalhar para o NCTC, não direi há quanto tempo, eu estava 568 00:39:10,800 --> 00:39:11,800 apenas um policial. 569 00:39:11,960 --> 00:39:12,960 E ainda estou. 570 00:39:13,560 --> 00:39:18,500 O que eu sei sobre o tempo fechado como curvas e porcaria de efeito borboleta? Mas eu 571 00:39:18,500 --> 00:39:19,500 conheço pessoas. 572 00:39:19,740 --> 00:39:21,380 E eu sei que você é um cara legal. 573 00:39:21,760 --> 00:39:24,160 Tanto quanto eu sei que Connor Mason é escondendo algo. 574 00:39:28,490 --> 00:39:30,690 Agente Christopher, eu... Por favor, confie em mim. 575 00:39:31,310 --> 00:39:33,410 Estou apenas tentando fazer a coisa certa aqui. 576 00:39:36,810 --> 00:39:40,150 Um homem chamado Hamer disse exatamente o mesmo coisa para mim hoje. 577 00:39:40,570 --> 00:39:41,570 Oh sim? 578 00:39:41,730 --> 00:39:45,010 Ele parecia exatamente com você. Você teria gostava dele. Este homem com quem ele está se encontrando? 579 00:39:45,070 --> 00:39:46,070 Parar. 580 00:39:50,050 --> 00:39:56,310 Se há alguém neste mundo que você ama, você vai parar de olhar 581 00:39:56,310 --> 00:39:57,310 isso. 582 00:39:57,800 --> 00:39:58,800 Agora mesmo. 583 00:39:59,440 --> 00:40:03,520 Você está me ameaçando? eu sou o último pessoa para ameaçá-lo. 584 00:40:04,840 --> 00:40:06,080 Estou avisando você. 585 00:40:07,960 --> 00:40:08,960 Por favor. 586 00:40:10,740 --> 00:40:15,380 Eu não quero ver você ou qualquer pessoa que você amor se machuca. 587 00:40:17,220 --> 00:40:19,880 Eu não aceitei esse trabalho porque estou com medo, Rufus. 588 00:40:20,380 --> 00:40:22,480 Você me deixa preocupar com as pessoas que eu amor. 589 00:40:30,090 --> 00:40:31,090 Estou confiando em você. 590 00:40:33,450 --> 00:40:36,470 Vou te contar tudo que sei. Sobre Connor. Sobre a Rittenhouse.