1
00:00:04,590 --> 00:00:07,910
Você só tinha que acender uma fogueira, não é?
você? Como eu deveria saber que eles

2
00:00:07,910 --> 00:00:09,950
vê isso? Você não sabe que o fogo faz luz,
certo?

3
00:00:13,390 --> 00:00:14,390
Eu vou morrer!

4
00:00:44,790 --> 00:00:51,630
Eu acho que isso é

5
00:00:51,630 --> 00:00:52,630
Tenente Louis Colônia.

6
00:00:54,750 --> 00:00:58,210
Ele é o único homem que George Washington tem
já se rendeu. Não. Sem história. Não

7
00:00:58,210 --> 00:00:59,210
agora mesmo.

8
00:01:04,770 --> 00:01:05,770
Cuidado com isso.

9
00:01:07,070 --> 00:01:08,270
Ele não fala inglês.

10
00:01:08,490 --> 00:01:09,490
Eu não ligo.

11
00:01:09,870 --> 00:01:10,870
Ok, ok.

12
00:01:11,510 --> 00:01:15,510
Obviamente, a situação não é ideal.
Não é o ideal comer batatas fritas sem

13
00:01:15,510 --> 00:01:19,730
ketchup. Já se passaram três dias
caminhando pela lama, picado por insetos

14
00:01:19,730 --> 00:01:22,530
Não consigo me identificar, comendo carne não
deseja identificar. Três dias de

15
00:01:22,530 --> 00:01:24,350
ouvindo você choramingar. Ei, vamos lá.

16
00:01:24,770 --> 00:01:28,010
Eu também não gosto, mas Flynn é
ainda estamos aqui em algum lugar, e se estivermos

17
00:01:28,010 --> 00:01:29,390
vamos encontrá-lo, teremos
trabalharmos juntos, ok?

18
00:01:29,610 --> 00:01:29,949
Trabalhar juntos?

19
00:01:29,950 --> 00:01:32,250
Realmente? Porque Rufus está ali.
Ei.

20
00:01:34,090 --> 00:01:35,370
Gravando-nos para Rittenhouse.

21
00:01:36,430 --> 00:01:38,590
Sim, estamos realmente trabalhando juntos,
não somos?

22
00:01:41,430 --> 00:01:48,230
Como você diz que eu fiz sexo com você
mãe em

23
00:01:48,230 --> 00:01:50,890
Francês? Você não, a menos que esteja tentando
para nos matar agora. estou tentando

24
00:01:50,890 --> 00:01:51,890
para fazer meu trabalho.

25
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Olá, Pierre.

26
00:02:11,000 --> 00:02:12,760
Eu dormi com sua mãe.

27
00:02:15,020 --> 00:02:16,020
O que você disse?

28
00:02:16,600 --> 00:02:18,340
Tente de novo, seu filho da puta.

29
00:02:19,460 --> 00:02:20,359
Prossiga.

30
00:02:20,360 --> 00:02:21,360
Repita.

31
00:02:21,940 --> 00:02:22,940
Repita.

32
00:02:56,940 --> 00:02:58,340
Ah, ei, esqueci. Me passe isso
gravador.

33
00:03:04,500 --> 00:03:09,320
Lá. Agora podemos dizer o que diabos
nós queremos. O que devo dizer para

34
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Macy? Diga a ele que você perdeu. E você
acha que ele vai comprar isso?

35
00:03:12,720 --> 00:03:13,720
Não sei.

36
00:03:15,050 --> 00:03:17,910
Você sabe, ainda nem imaginamos
descobrir por que Flynn está aqui. Não sei. É

37
00:03:17,910 --> 00:03:18,609
difícil dizer.

38
00:03:18,610 --> 00:03:22,570
Basicamente, a Guerra Francesa e Indiana foi
os franceses com seus aliados indianos

39
00:03:22,570 --> 00:03:25,710
lutando contra os britânicos. O jovem de 22 anos
George Washington estava lutando por

40
00:03:25,710 --> 00:03:27,710
Inglaterra. Então, isso é sobre o jovem George
Washington?

41
00:03:27,990 --> 00:03:31,690
Ou talvez Flynn queira mudar o
resultado da guerra? E daí? Nós nos tornamos

42
00:03:31,690 --> 00:03:33,250
os Estados Unidos da França?

43
00:03:33,530 --> 00:03:35,370
Muita atitude. Ninguém pega seu
cocô de cachorro?

44
00:03:35,610 --> 00:03:36,610
Ei.

45
00:03:36,630 --> 00:03:39,590
Ele escreveu um livro sobre a França ou
alguma coisa? O que quer que Flynn fosse fazer,

46
00:03:39,650 --> 00:03:40,650
ele provavelmente já fez isso.

47
00:03:42,530 --> 00:03:43,530
Isso é reconfortante.

48
00:04:08,780 --> 00:04:09,780
Isso é... C4.

49
00:04:10,900 --> 00:04:12,200
Ok, fique longe.

50
00:04:30,980 --> 00:04:31,980
Não!

51
00:04:42,060 --> 00:04:43,059
Isso foi um passeio!

52
00:04:43,060 --> 00:04:45,640
Para a merda da mãe pela última chance de
volte para o século 21!

53
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
Wyatt, desça!

54
00:05:10,940 --> 00:05:11,940
Você vai morrer!

55
00:05:30,980 --> 00:05:31,980
Estamos presos aqui.

56
00:06:00,750 --> 00:06:07,650
Então você acha que o plano de Flynn não era
mudar a história, apenas para

57
00:06:07,650 --> 00:06:10,070
nos prender aqui em 1754?

58
00:06:10,290 --> 00:06:11,290
Esse seria o meu palpite.

59
00:06:11,500 --> 00:06:13,560
Enquanto estávamos procurando por ele, isso
cara estava procurando o bote salva-vidas.

60
00:06:13,780 --> 00:06:15,900
Seria inteligente. Não consigo imaginar pior
lugar para nos prender.

61
00:06:16,200 --> 00:06:19,360
300 milhas de qualquer lugar em uma era cheia
de forças hostis e, você sabe,

62
00:06:19,420 --> 00:06:20,860
varíola. Incrível.

63
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Vamos.

64
00:06:36,920 --> 00:06:38,440
Você tem que falar comigo em algum momento.

65
00:06:38,820 --> 00:06:39,820
Como você chama isso?

66
00:06:40,480 --> 00:06:44,230
Olha, eu... vou dizer de novo, e eu
continuará dizendo isso. Me desculpe por não

67
00:06:44,230 --> 00:06:46,090
contando sobre o diário. O que
sobre seu pequeno acordo com o agente

68
00:06:46,090 --> 00:06:47,090
Cristóvão?

69
00:06:48,150 --> 00:06:49,230
Quando você ia me contar sobre isso?

70
00:06:50,050 --> 00:06:53,530
Sim, Christopher me contou. Então eu mato
Flynn, ela ajuda você a conquistar sua irmã

71
00:06:53,530 --> 00:06:57,130
de volta. Nada sobre mim ou minha esposa, mas
ei, contanto que você consiga o que precisa.

72
00:06:58,030 --> 00:07:00,890
Ok, isso não é justo. Não é um
segredo que estou tentando pegar minha irmã

73
00:07:00,890 --> 00:07:03,830
voltar. Quero dizer, foi você quem
disse, descubra contra o que você está lutando

74
00:07:03,830 --> 00:07:06,370
para. Bem, estou lutando por Amy, e
você de todas as pessoas deveria entender

75
00:07:06,370 --> 00:07:07,370
isso.

76
00:07:09,070 --> 00:07:10,070
OK.

77
00:07:11,530 --> 00:07:12,530
Rufus, onde estamos?

78
00:07:12,890 --> 00:07:17,910
Bem, além do óbvio buraco no
painel lateral, há alguns danos graves

79
00:07:17,910 --> 00:07:22,270
ao circuito. eu poderia canibalizar
a fiação do sistema de navegação, e se eu

80
00:07:22,270 --> 00:07:26,750
tinha um pouco de ferro, talvez eu pudesse consertar
o buraco, mas nosso grande problema é que estamos

81
00:07:26,750 --> 00:07:28,610
curto alguns capacitores. Como um fluxo
capacitor?

82
00:07:30,250 --> 00:07:31,890
Não, isso não existe.

83
00:07:32,150 --> 00:07:33,570
O que seria necessário para fazer um verdadeiro
capacitor?

84
00:07:33,870 --> 00:07:38,190
Você compraria um na Radio Shack. Vamos,
Rufus, você construiu uma máquina do tempo. Se você

85
00:07:38,190 --> 00:07:39,690
absolutamente tive que construir um...

86
00:07:40,140 --> 00:07:41,079
capacitor aqui.

87
00:07:41,080 --> 00:07:45,900
Agora, o que seria necessário para construí-lo? eu
preciso de papel alumínio. OK. Ok, uh, exceto isso,

88
00:07:46,020 --> 00:07:52,180
Eu poderia martelar um pouco de estanho ou cobre
finamente, talvez, uh, sal, alguns copos

89
00:07:52,180 --> 00:07:53,960
potes. Ok, bom, bom. O que mais?

90
00:07:54,240 --> 00:07:58,440
Uh, eu precisaria de uma forja e aprender a ser
um ferreiro.

91
00:07:59,260 --> 00:08:01,240
E então você seria capaz de consertar isso?
Provavelmente não.

92
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
Talvez.

93
00:08:07,900 --> 00:08:08,900
Ok, olhe.

94
00:08:09,920 --> 00:08:12,960
Estamos a menos de 20 milhas do Forte
Duquesne. Eles provavelmente têm alguns dos

95
00:08:12,960 --> 00:08:14,220
coisas que você precisa lá. Forte
Duquesne?

96
00:08:15,080 --> 00:08:17,700
O forte que os soldados franceses vieram
de, incluindo aquele que eu matei.

97
00:08:17,900 --> 00:08:20,920
O que vamos fazer? Entre e pergunte
pedir emprestada uma forja? Ou isso ou nós

98
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
aprenda a começar a cultivar.

99
00:08:24,100 --> 00:08:26,220
Tudo bem, se você puder construir essa coisa,
você pode nos levar para casa.

100
00:08:26,480 --> 00:08:27,880
Ainda nem cheguei na parte difícil
ainda.

101
00:08:28,440 --> 00:08:31,440
Ah, é bom saber. Se usarmos a fiação
do sistema de navegação, não poderei

102
00:08:31,440 --> 00:08:32,440
controlar onde pousamos.

103
00:08:32,520 --> 00:08:35,360
Não importa se consertamos o barco salva-vidas ou
não. Nós nunca sobreviveremos à viagem

104
00:08:35,360 --> 00:08:38,760
a menos que... Protocolo.

105
00:08:39,560 --> 00:08:41,940
Protocolo? Qual protocolo?

106
00:08:53,840 --> 00:08:57,200
Então, quando exatamente Flynn conseguiu o
nave-mãe de volta aos dias atuais? Três

107
00:08:57,200 --> 00:08:58,199
horas atrás.

108
00:08:58,200 --> 00:09:00,700
Geralmente nossos caras voltam apenas alguns
minutos depois de Flynn.

109
00:09:00,940 --> 00:09:03,140
Bem, poderia ser apenas uma questão técnica
problema com o barco salva-vidas. Ou

110
00:09:03,140 --> 00:09:04,140
algo aconteceu com a equipe.

111
00:09:05,480 --> 00:09:06,600
Alguma pista sobre Flynn?

112
00:09:08,259 --> 00:09:13,400
Sim, hum, ele está nesta área de 80 quilômetros quadrados
raio perto da Cidade do México. Quão rápido podemos

113
00:09:13,400 --> 00:09:16,520
arranjar uma equipe lá? É o México. Será
um minuto. Senhor, não temos um minuto.

114
00:09:16,600 --> 00:09:19,260
A qualquer segundo, Flynn pode intervir.
não haverá ninguém lá para persegui-lo isso

115
00:09:19,260 --> 00:09:20,260
tempo. Eu vou entrar nisso.

116
00:09:23,160 --> 00:09:26,260
Não quero ser insensível, mas pare
deprimido como um idiota.

117
00:09:26,680 --> 00:09:29,900
Com licença. Nosso pessoal está lá fora. Agora
coloque sua cabeça no jogo e vamos

118
00:09:29,900 --> 00:09:33,240
descobrir uma maneira de levá-los de volta para casa.
Como? Como? Por que você acha que temos o

119
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
protocolo?

120
00:09:40,560 --> 00:09:43,780
E você está cavando exatamente um metro
da frente do bote salva-vidas? Sim, eu

121
00:09:43,780 --> 00:09:45,720
estou seguindo seu absurdamente específico
instrução.

122
00:09:48,960 --> 00:09:52,180
Quando você disse, mande uma mensagem para Mason
Indústrias, não pensei que você literalmente

123
00:09:52,180 --> 00:09:55,540
significava em uma garrafa. Não podemos enviar exatamente
um texto, podemos? Realmente, este é o melhor

124
00:09:55,540 --> 00:09:59,360
sistema que Connor Mason poderia criar
com? Ah, eis o poder do não

125
00:09:59,360 --> 00:10:02,940
-polietileno biodegradável. Um pouco
catástrofe ambiental futura, mas

126
00:10:02,940 --> 00:10:06,400
hoje, isso poderia salvar-nos. Como está
isso vai funcionar? Connor, lutaremos em

127
00:10:06,400 --> 00:10:09,840
este local com uma equipe de arqueólogos
e desenterrar isso. Estamos parados

128
00:10:09,840 --> 00:10:11,460
o que vai ser um subúrbio de
Pitsburgo.

129
00:10:11,720 --> 00:10:15,220
Quero dizer, quem sabe o que poderia acontecer com
este pedaço de terra há mais de 260 anos. Sim,

130
00:10:15,220 --> 00:10:16,660
bem, é por isso que precisamos cavar fundo.

131
00:10:18,140 --> 00:10:19,860
E esse sistema geralmente funciona?

132
00:10:21,040 --> 00:10:21,839
Não sei.

133
00:10:21,840 --> 00:10:22,880
Ninguém nunca tentou isso.

134
00:10:24,540 --> 00:10:26,420
E se isso não acontecer? Então não conseguimos
casa.

135
00:10:27,420 --> 00:10:28,440
Ou morremos violentamente.

136
00:10:29,780 --> 00:10:30,780
Ou ambos.

137
00:10:45,489 --> 00:10:46,489
Ligue para ela,

138
00:10:47,650 --> 00:10:49,030
Pedreiro. Seu barco salva-vidas desapareceu.

139
00:10:49,910 --> 00:10:53,730
Garcia Flynn está operando sem controle. eu sou
lidar com isso. Já retrocedemos

140
00:10:53,730 --> 00:10:56,950
uma máquina que foi sequestrada por
terroristas. Agora perdemos nosso backup

141
00:10:56,950 --> 00:11:00,870
máquina. Perdemos Lucy Preston. Nós temos
perdemos toda a nossa equipe, na verdade. Mas você

142
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
apenas mencionou Lucy.

143
00:11:06,090 --> 00:11:10,370
De todos os excelentes historiadores em
o país, um jovem, sem estabilidade

144
00:11:10,370 --> 00:11:12,930
professor é escolhido para algo assim
importante.

145
00:11:13,730 --> 00:11:17,810
Isso nos faz pensar se certas strings
não foram contratados para conseguir o emprego para Lucy.

146
00:11:18,330 --> 00:11:23,150
Também me faz pensar quem poderia ter
puxou essas cordas e por quê.

147
00:11:23,450 --> 00:11:27,190
Sr. Mason, você parece ter esquecido
a natureza do nosso relacionamento.

148
00:11:27,570 --> 00:11:31,370
Nosso relacionamento? Esta máquina é nossa
relacionamento. Sem isso e sem

149
00:11:31,370 --> 00:11:32,650
toda a minha equipe de volta, não temos...

150
00:11:35,530 --> 00:11:36,530
Meu jato está esperando.

151
00:11:36,890 --> 00:11:37,950
O que foi tudo isso?

152
00:11:39,610 --> 00:11:40,610
Negócios pessoais.

153
00:11:41,070 --> 00:11:42,210
O jato deve estar pronto.

154
00:11:46,330 --> 00:11:48,490
Tudo vai ser no centro de Pittsburgh
um dia.

155
00:11:48,970 --> 00:11:50,430
Concreto até onde a vista alcança.

156
00:11:52,330 --> 00:11:55,550
Mas por enquanto, é realmente lindo,
não é?

157
00:11:57,030 --> 00:11:58,030
Super lindo.

158
00:11:58,470 --> 00:11:59,850
Acabei de limpar minha bunda com algumas folhas.

159
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
Que diabos, cara?

160
00:12:12,920 --> 00:12:16,360
Você disse que as frutas vermelhas são seguras para
coma. Aqueles que são tão baixos.

161
00:12:16,640 --> 00:12:20,640
Quando eles são um aglomerado, eles vão matar
você. Eu te disse isso. Bem, me desculpe.

162
00:12:20,720 --> 00:12:21,720
Isso é confuso.

163
00:12:21,740 --> 00:12:24,260
Você percebe que estamos em 1754, certo?
Não há ambulância.

164
00:12:24,500 --> 00:12:27,260
Não há antibióticos. Não há
vacina antitetânica. Entendo. Você faz um

165
00:12:27,260 --> 00:12:29,880
erro, você morrerá. Entendo. eu entendo
que eu sou péssimo nisso.

166
00:12:30,480 --> 00:12:34,840
Eu odeio atividades ao ar livre e acampar e
abelhas, e eu realmente odeio o sobrevivente

167
00:12:34,840 --> 00:12:37,620
merda. É por isso que temos você. Quem eu
tem, Rufus?

168
00:12:40,440 --> 00:12:47,400
Sua força Delta A força Delta não é uma
pessoa. É um time que eu sou apenas

169
00:12:47,400 --> 00:12:51,780
um cara se eu não tiver alguém que eu
posso contar, quero dizer, realmente contar com

170
00:12:51,780 --> 00:12:55,340
Nós não vamos conseguir sair daqui

171
00:13:20,119 --> 00:13:21,140
O que é isso?

172
00:13:21,640 --> 00:13:24,200
São os franceses de ontem à noite. Ah,
Deus.

173
00:13:24,720 --> 00:13:26,100
Um palpite que estávamos procurando.

174
00:13:32,580 --> 00:13:39,400
A água cobrirá nosso

175
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
faixas.

176
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
Vamos dar um mergulho.

177
00:14:05,230 --> 00:14:06,410
Eu não ouço nada.

178
00:14:07,110 --> 00:14:08,170
Acho que o perdemos.

179
00:14:08,370 --> 00:14:10,350
Sim, por enquanto, mas temos que continuar andando.
Vamos.

180
00:14:14,990 --> 00:14:16,390
Uh, uh, pessoal?

181
00:14:24,050 --> 00:14:25,050
Desertor, talvez?

182
00:14:27,650 --> 00:14:29,970
O que você está fazendo?

183
00:14:30,250 --> 00:14:32,530
Teremos muito mais sorte
entrar em um forte francês se eu estiver

184
00:14:32,530 --> 00:14:34,010
vestido como um soldado francês, não é?
acha?

185
00:14:37,130 --> 00:14:38,310
Seu corpo ainda está quente.

186
00:14:39,610 --> 00:14:41,070
O que significa que ele foi morto. Realmente?

187
00:14:42,030 --> 00:14:43,030
Realmente recentemente?

188
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
O que diabos é isso?

189
00:15:12,340 --> 00:15:13,340
Gritos de guerra.

190
00:15:14,520 --> 00:15:16,000
É o que eles fazem quando pegam
prisioneiros.

191
00:15:17,920 --> 00:15:18,819
Como nós.

192
00:15:18,820 --> 00:15:23,340
Então eles escalpelam você depois de matar
você, ou está escalpelando, tipo, como eles matam

193
00:15:23,340 --> 00:15:24,340
você?

194
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Estes são Shawnee?

195
00:15:28,740 --> 00:15:30,040
Sim. E eles acham que somos britânicos?

196
00:15:30,360 --> 00:15:32,540
Sim. E como o Shawnee se sente sobre
os britânicos?

197
00:15:32,780 --> 00:15:35,640
Depende da tribo, depende do
dia, mas acho que é seguro dizer

198
00:15:35,640 --> 00:15:36,640
eles não são fãs. Sim.

199
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
Portanto, devemos considerar isso um sinal positivo
eles ainda não tentaram nos matar,

200
00:15:39,380 --> 00:15:40,820
certo? Eu acho que eles estão apenas esperando
o chefe.

201
00:15:44,720 --> 00:15:49,000
Vamos, Branco. Tem que haver uma maneira
para nos tirar dessa, certo? Você pode

202
00:15:49,000 --> 00:15:50,080
apenas... alguma coisa.

203
00:15:50,360 --> 00:15:51,920
Esse é um de vocês que consegue vomitar uma faca.

204
00:15:52,220 --> 00:15:53,680
Acho que ficaremos aqui por um tempo.

205
00:16:09,209 --> 00:16:11,130
Então, como você fez com que eles limpassem o
rua inteira?

206
00:16:11,590 --> 00:16:14,890
Disse a todos que éramos CDC e descobrimos
Mosquitos Zika na vizinhança.

207
00:16:15,930 --> 00:16:17,550
Ei, custe o que custar.

208
00:16:18,030 --> 00:16:19,810
Quero levar o time de volta para casa também.

209
00:16:23,910 --> 00:16:26,210
Você não precisava ter vindo aqui, você
sabe? Eu teria avisado você se tivéssemos

210
00:16:26,210 --> 00:16:26,889
encontrou alguma coisa.

211
00:16:26,890 --> 00:16:27,890
Ah, eu precisava estar aqui.

212
00:16:29,390 --> 00:16:32,370
Não passou despercebido que você e
Rufus está perto.

213
00:16:34,800 --> 00:16:36,720
É exatamente isso. Nós não estamos.

214
00:16:38,540 --> 00:16:42,860
Quero dizer, ele me convidou para sair uma vez, mas a maioria
das vezes ele apenas me envia mensagens instantâneas

215
00:16:42,860 --> 00:16:45,720
de sua mesa a meio metro de mim
em vez de realmente falar comigo.

216
00:16:48,380 --> 00:16:50,760
Acho que significaria muito para ele
sei o quanto você está preocupado.

217
00:17:00,820 --> 00:17:05,380
Você sabe, se for realmente isso, você
sabe, tipo... Sério, mesmo se sairmos

218
00:17:05,380 --> 00:17:08,099
daqui, não há como dizer se iremos
realmente sair de 1754.

219
00:17:10,200 --> 00:17:17,200
Eu não consigo parar de pensar no que eu não faria
dê por mais um

220
00:17:17,200 --> 00:17:18,300
chocodilo.

221
00:17:21,079 --> 00:17:22,079
O que?

222
00:17:22,640 --> 00:17:24,839
O que diabos é um chocodilo?

223
00:17:26,020 --> 00:17:27,020
Twinkie.

224
00:17:28,800 --> 00:17:29,800
Coberto de chocolate.

225
00:17:31,610 --> 00:17:33,570
Rufus, isso é monumentalmente estúpido.

226
00:17:33,850 --> 00:17:35,530
Bem, claramente você nunca teve um
antes.

227
00:17:35,730 --> 00:17:36,730
Não.

228
00:17:45,190 --> 00:17:47,790
O que eu não daria é poder
diga a Gia o que sinto por ela.

229
00:17:52,450 --> 00:17:53,750
Como você se sente em relação a ela?

230
00:18:02,160 --> 00:18:03,160
em um encontro uma vez.

231
00:18:04,120 --> 00:18:05,160
Realmente? Sim.

232
00:18:05,980 --> 00:18:06,980
É muito estranho.

233
00:18:07,220 --> 00:18:09,240
não tive coragem de falar com ela
sobre isso desde então.

234
00:18:10,480 --> 00:18:16,980
Não sei por que isso, entre todas as coisas,
foi tão assustador para mim, apenas

235
00:18:16,980 --> 00:18:19,880
conversando com alguém.

236
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Quando eu era pequeno.

237
00:18:31,530 --> 00:18:35,450
Mamãe costumava ler para mim estes
biografias para crianças.

238
00:18:36,970 --> 00:18:41,550
É como Einstein para crianças, Churchill
para crianças.

239
00:18:43,650 --> 00:18:45,230
Eles são muito bons, na verdade.

240
00:18:46,370 --> 00:18:49,430
E acho que sempre pensei
que eu os li para meus filhos.

241
00:18:50,330 --> 00:18:51,910
Sempre imaginei que haveria...

242
00:19:00,620 --> 00:19:01,620
Eu sei o que você quer dizer.

243
00:19:03,480 --> 00:19:05,140
Jessica sempre quis um menino.

244
00:19:06,860 --> 00:19:08,520
E eu sempre diria, relaxe.

245
00:19:09,160 --> 00:19:10,800
Você tem todo o tempo do mundo.

246
00:19:17,100 --> 00:19:18,100
Wyatt.

247
00:19:18,980 --> 00:19:24,440
Eu sinto muito por ter dito isso
A morte de Jessica estava destinada a acontecer. Você

248
00:19:24,440 --> 00:19:25,440
não precisa. Eu faço.

249
00:19:27,360 --> 00:19:29,040
Você merece ter Jéssica de volta.

250
00:19:33,680 --> 00:19:35,100
Eu gostaria que você pudesse trazer Amy de volta também.

251
00:19:37,800 --> 00:19:40,760
E se eu pudesse fazer um acordo com o Agente
Cristóvão, eu faria.

252
00:19:47,440 --> 00:19:51,680
Sim, bem, qual é o sentido de ter um
máquina do tempo se você não consegue consertar seu

253
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
arrependimentos?

254
00:20:10,570 --> 00:20:11,570
O chefe deve estar vindo.

255
00:20:19,350 --> 00:20:20,930
A chefe é uma mulher.

256
00:20:21,250 --> 00:20:22,470
Não fique tão surpreso.

257
00:20:22,810 --> 00:20:23,890
Você fala Inglês.

258
00:20:24,390 --> 00:20:26,490
Missionários. A língua ficou.

259
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
A fé deles não.

260
00:20:28,750 --> 00:20:30,190
Meu nome é Naná Lima.

261
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
Você é Naná Lima.

262
00:20:32,230 --> 00:20:38,430
Já ouvi falar de você antes porque você é
uma grande chefe.

263
00:20:41,350 --> 00:20:42,810
Muito lindo e super intimidante.

264
00:20:43,190 --> 00:20:44,350
E quem é você?

265
00:20:45,690 --> 00:20:47,370
Não estamos aqui para machucar ninguém.

266
00:20:48,330 --> 00:20:50,790
Na verdade, sou o Dr.

267
00:20:51,230 --> 00:20:53,270
Quinn, e eu sou uma curandeira.

268
00:20:55,150 --> 00:20:59,950
E este aqui é meu irmão, e nós
vir aqui para tratar os doentes e ajudar

269
00:20:59,950 --> 00:21:00,950
de qualquer maneira que pudermos.

270
00:21:02,230 --> 00:21:03,650
Não, não, Chimo Key.

271
00:21:05,250 --> 00:21:06,910
Os franceses vieram ajudar.

272
00:21:07,250 --> 00:21:08,970
Eles disseram que queriam negociar.

273
00:21:10,160 --> 00:21:11,920
E então eles começam a construir fortes.

274
00:21:13,040 --> 00:21:16,340
E quando revidamos, eles mataram todos
nossos homens.

275
00:21:17,860 --> 00:21:18,920
Para nossas mulheres.

276
00:21:20,260 --> 00:21:22,520
Minha filha ainda carrega as cicatrizes.

277
00:21:25,760 --> 00:21:29,120
Também fomos capturados pelos franceses.
Os ingleses não são melhores.

278
00:21:29,440 --> 00:21:32,920
Olha, se você nos deixar ir, nós prometemos
nós somos... Promessas?

279
00:21:33,780 --> 00:21:37,260
Eu ouvi promessas de mentirosos e
ladrões antes.

280
00:21:41,060 --> 00:21:45,680
O que ele está fazendo?

281
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Ah, você sabe.

282
00:21:47,820 --> 00:21:49,260
Apenas nos marcando para a morte.

283
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
Você vive.

284
00:21:57,280 --> 00:21:58,340
Espere, o que?

285
00:22:00,220 --> 00:22:01,400
Meu? Por que?

286
00:22:01,740 --> 00:22:03,360
Você não escolheu estar aqui.

287
00:22:03,620 --> 00:22:04,920
Você foi forçado a isso.

288
00:22:10,280 --> 00:22:12,760
Não, não, não, não, não, não, não, não, não,
espere, espere, espere, não, não.

289
00:22:14,420 --> 00:22:15,420
Parar.

290
00:22:18,360 --> 00:22:22,860
Senhora, respeitosamente, estou lhe pedindo
ouça.

291
00:22:24,760 --> 00:22:26,200
Não somos quem dissemos que éramos.

292
00:22:27,000 --> 00:22:28,180
Não somos da França.

293
00:22:28,920 --> 00:22:31,740
Não somos britânicos. Nós não somos de
em qualquer lugar por aqui.

294
00:22:33,100 --> 00:22:36,440
Mas essas pessoas não me forçaram a ser
com eles. Essas pessoas são meus amigos.

295
00:22:37,260 --> 00:22:39,400
Eles salvaram minha vida em mais de um
ocasião.

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,420
Nós cuidamos um do outro.

297
00:22:42,860 --> 00:22:46,840
O problema é que nem deveríamos estar
aqui.

298
00:22:48,480 --> 00:22:49,840
Só queremos ir para casa.

299
00:22:51,060 --> 00:22:54,960
Agora você pode matá-los, e eu sou lindo
certeza de que não há nada que eu possa fazer sobre isso.

300
00:22:55,000 --> 00:23:01,340
Mas se você fizer isso, você terá que
me mate também.

301
00:23:15,760 --> 00:23:18,180
Meu irmão disse para matar todos vocês.

302
00:23:21,080 --> 00:23:23,480
Mas a decisão não é dele.

303
00:23:24,840 --> 00:23:31,620
Se alguém como ele está disposto a morrer
para alguém como você, então

304
00:23:31,620 --> 00:23:34,620
você certamente não é daqui,
você é?

305
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Não.

306
00:23:38,840 --> 00:23:45,260
Vokfini, pouparei suas vidas porque
da honra deste homem.

307
00:23:45,710 --> 00:23:49,630
Mas se você provar que ele está errado, eu pouparei
ninguém.

308
00:23:55,070 --> 00:23:56,730
Eu tenho algo!

309
00:24:04,670 --> 00:24:05,670
Está rachado.

310
00:24:05,770 --> 00:24:06,770
Abra.

311
00:24:09,230 --> 00:24:10,230
Cuidadoso.

312
00:24:21,230 --> 00:24:22,230
É agora.

313
00:24:23,630 --> 00:24:24,630
Acabou.

314
00:24:38,110 --> 00:24:39,510
Obrigado pelo que você fez lá atrás.

315
00:24:41,390 --> 00:24:43,030
Isso foi incrivelmente corajoso.

316
00:24:45,110 --> 00:24:46,190
Pensei que se eu fosse morrer,

317
00:24:46,910 --> 00:24:49,090
Prefiro não fazer isso sozinho na floresta.

318
00:24:49,490 --> 00:24:50,419
Oh sério?

319
00:24:50,420 --> 00:24:51,420
É por isso.

320
00:24:54,660 --> 00:24:57,100
O uniforme azul e branco realmente combina
aqui, você não acha?

321
00:24:58,160 --> 00:24:59,460
É difícil acreditar que eles perderam a guerra.

322
00:25:00,640 --> 00:25:02,620
Então, quão perto estamos de Fort
Duquesne?

323
00:25:03,340 --> 00:25:04,860
Uh, apenas cerca de oito quilômetros.

324
00:25:05,720 --> 00:25:09,240
Mas precisamos bolar um plano
antes de irmos. O plano é você e eu

325
00:25:09,240 --> 00:25:11,620
protelar enquanto Rufus encontra os suprimentos para
o bote salva-vidas.

326
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
Mas você tem que ser rápido.

327
00:25:13,560 --> 00:25:15,740
Os soldados estão nos procurando. Eles
pode aparecer a qualquer momento.

328
00:25:16,460 --> 00:25:17,460
OK.

329
00:25:20,330 --> 00:25:22,690
Alguém está preocupado com o fato de que
nenhum de vocês fala francês?

330
00:25:22,890 --> 00:25:23,890
Eu tenho isso sob controle.

331
00:26:08,200 --> 00:26:09,240
como Forte Disenteria.

332
00:26:16,280 --> 00:26:18,740
Executamos o teste três vezes. É tudo
podemos dar uns amassos.

333
00:26:22,580 --> 00:26:23,580
Morte.

334
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
Bem, isso não é nada ameaçador.

335
00:26:25,540 --> 00:26:28,900
Deve haver mais testes que você possa fazer,
certo? Quero dizer, iluminação UV ou... Nós

336
00:26:28,900 --> 00:26:30,100
feito todos os testes que existem.

337
00:26:30,320 --> 00:26:31,960
É tudo que conseguimos. Desculpe.

338
00:26:33,420 --> 00:26:34,420
O que isso significa?

339
00:26:34,800 --> 00:26:36,320
Bem, temo que não possa ser bom.

340
00:26:53,200 --> 00:26:54,200
Você conseguiu isso.

341
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Ele demorou tanto.

342
00:27:36,180 --> 00:27:37,180
Não sei.

343
00:28:03,800 --> 00:28:08,560
O problema não vem da ferida
em si, mas da febre que

344
00:28:08,560 --> 00:28:13,560
acompanha, que, como você sabe...
Dizem que é uma infecção, mas na verdade,

345
00:28:13,580 --> 00:28:14,580
é um ataque cardíaco.

346
00:28:14,640 --> 00:28:17,320
Achei que você disse que era enfermeira.

347
00:28:19,160 --> 00:28:25,520
Não. A doença vem de um desequilíbrio
de fluidos corporais. Tem muito sangue,

348
00:28:25,720 --> 00:28:30,720
mas do calomelano, administrado por
retal... Calomel?

349
00:28:31,180 --> 00:28:32,940
É da minha cura, não é? Claro.

350
00:28:40,950 --> 00:28:45,110
O que ele iria fazer?

351
00:28:45,330 --> 00:28:46,550
Acredite em mim, você não quer saber.

352
00:28:47,210 --> 00:28:48,210
Demorou bastante.

353
00:28:48,710 --> 00:28:49,710
Entendi.

354
00:28:49,770 --> 00:28:50,790
Vamos dar o fora daqui.

355
00:29:14,960 --> 00:29:17,920
O que você está fazendo?

356
00:29:19,440 --> 00:29:20,299
Vamos!

357
00:29:20,300 --> 00:29:21,340
Não é um salto em altura?

358
00:29:21,640 --> 00:29:23,240
Pete enfrenta um pelotão de fuzilamento francês.
Vamos.

359
00:29:23,520 --> 00:29:26,740
Quando você coloca assim... eu só estou
vou em frente e digo isso.

360
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
1754 é uma merda.

361
00:29:39,280 --> 00:29:40,700
Há algum sinal dos nossos amigos franceses?

362
00:29:41,140 --> 00:29:42,099
Ainda não.

363
00:29:42,100 --> 00:29:43,700
Eles verão nossos rastros. Eles não serão
muito atrás.

364
00:29:48,100 --> 00:29:49,100
Ah, vamos lá.

365
00:29:49,180 --> 00:29:51,780
Na verdade, isso não pode funcionar. Deveria funcionar
o suficiente para uma viagem.

366
00:29:52,720 --> 00:29:54,860
Exceto que não saberemos até o toque
começa a girar.

367
00:29:55,480 --> 00:29:57,860
Mas até lá, será tarde demais para mudar
nossas mentes.

368
00:29:58,720 --> 00:29:59,960
O que você quer dizer com mudar de ideia?

369
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
Sem o sistema de navegação, poderíamos
pousar em qualquer lugar.

370
00:30:05,320 --> 00:30:08,680
A Terra é 70% água. Poderíamos pousar em
no meio do oceano, em uma montanha,

371
00:30:08,740 --> 00:30:11,700
dentro de uma montanha. No meio de
Fallujah seria um resultado incrível

372
00:30:11,700 --> 00:30:15,000
agora mesmo. Escusado será dizer que é muito
complicado, e precisamos de Gia e Mason

373
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
para nos ajudar a pousar. Isto é, desde que eles
recebi minha nota.

374
00:30:18,840 --> 00:30:21,080
Digamos que não. Quais são os
probabilidades?

375
00:30:21,720 --> 00:30:24,180
Em algum lugar entre um em um bilhão e
impossível.

376
00:30:25,940 --> 00:30:27,080
Como eles nos ajudam a pousar?

377
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Ei.

378
00:30:36,940 --> 00:30:38,060
Não sei mais o que fazer.

379
00:30:38,880 --> 00:30:39,880
Bem, eu quero.

380
00:30:43,000 --> 00:30:45,460
Meu chefe geralmente desaprova beber em
trabalho.

381
00:30:45,660 --> 00:30:48,640
Bem, acho que ele vai deixar isso passar
uma vez.

382
00:30:51,780 --> 00:30:53,200
Rufus já te contou como nos conhecemos?

383
00:30:54,220 --> 00:30:55,220
Não.

384
00:30:55,460 --> 00:31:01,160
Eu estava fazendo atividades de caridade na cidade
bairros, colhendo o que há de melhor e

385
00:31:01,160 --> 00:31:02,160
mais brilhante.

386
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
Me fez sentir bem.

387
00:31:05,230 --> 00:31:06,510
Me fez parecer bem também.

388
00:31:07,550 --> 00:31:12,690
Então, estamos na feira de ciências neste
centro de Chicago degradado e infestado de gangues

389
00:31:12,690 --> 00:31:14,530
escola. A coisa toda é patética,
realmente.

390
00:31:15,030 --> 00:31:20,790
Mas eu vejo esse garoto magrelo e nerd, e
ele tem esse modelo em escala de todo

391
00:31:20,790 --> 00:31:26,730
cidade reprojetada com monotrilho
sistema que funciona inteiramente com material reciclado

392
00:31:26,730 --> 00:31:27,730
cápsulas de café.

393
00:31:27,970 --> 00:31:28,990
De alguma forma, não estou surpreso.

394
00:31:29,290 --> 00:31:32,890
Então, você sabe, eu o convido para falar comigo
depois da feira de ciências, e ele sabe quem

395
00:31:32,890 --> 00:31:36,780
Eu sou. Ele diz... Não, não, sinto muito, Sr.
Pedreiro. Eu adoraria, mas não posso me atrasar

396
00:31:36,780 --> 00:31:37,780
para pegar meu irmão.

397
00:31:38,000 --> 00:31:41,120
Eu acho que sou um gênio com um senso de
responsabilidade.

398
00:31:42,420 --> 00:31:44,720
Eu pensei que ele iria fazer grandes coisas
um dia.

399
00:31:45,280 --> 00:31:48,340
E quando ele fizer isso, eu quero que seja para
eu.

400
00:31:53,020 --> 00:31:59,200
A primeira vez que conheci Rufus, ele viu o
triplo que consegui na Comic-Con, e ele

401
00:31:59,200 --> 00:32:01,320
me disse que nunca seríamos amigos.

402
00:32:01,780 --> 00:32:02,840
Porque eu era Star Trek.

403
00:32:03,310 --> 00:32:06,490
E ele era Guerra nas Estrelas. Sim, isso parece
assim como Rufus. Ele sempre foi alguém que

404
00:32:06,490 --> 00:32:08,670
poderia atingir novos patamares estranhos e ousados.

405
00:32:10,490 --> 00:32:11,590
Você diz isso como se ele tivesse ido embora.

406
00:32:13,090 --> 00:32:18,350
Vamos, quero dizer, a qualquer minuto, ele vai
estar de volta, se gabando de sua última viagem.

407
00:32:18,450 --> 00:32:22,130
Você sabe, que herói ele era. Como Han
Sozinho.

408
00:32:27,270 --> 00:32:28,270
O que é?

409
00:32:29,590 --> 00:32:31,150
Acho que sei o que Rufus está tentando
digamos.

410
00:32:34,920 --> 00:32:37,980
Agora, há uma série de razões pelas quais
eles podem não estar de volta ainda.

411
00:32:38,400 --> 00:32:41,800
A maioria deles é muito ruim, mas vamos apenas
diga que algo aconteceu com a navegação

412
00:32:41,800 --> 00:32:43,380
sistema. Bem, como você sabe de algo
aconteceu? Estou chegando nisso.

413
00:32:43,800 --> 00:32:48,320
Se o sistema de navegação estiver inoperante, Rufus estará
precisaremos da nossa ajuda com o pouso.

414
00:32:48,500 --> 00:32:51,340
Alice, instruções específicas, uma série
de código que detalha como a equipe em

415
00:32:51,340 --> 00:32:54,580
As Indústrias Mason podem assumir e
essencialmente nos leve para casa via controle remoto

416
00:32:54,580 --> 00:32:58,180
controle. Agora, não poderemos fazer
qualquer coisa até que esteja em trânsito, e daí

417
00:32:58,180 --> 00:33:03,000
o que precisamos fazer é pegá-lo... no meio do salto.

418
00:33:03,900 --> 00:33:07,700
assumir os controles e guiá-lo
aqui. É uma teoria interessante, Gia,

419
00:33:07,740 --> 00:33:10,500
mas como você está conseguindo tudo isso de um
algumas palavras e uma nota? Porque eu enchi

420
00:33:10,500 --> 00:33:11,459
nos espaços em branco.

421
00:33:11,460 --> 00:33:14,140
Rufus fez uma analogia com um filme que você
poderia ter visto. É como o que

422
00:33:14,140 --> 00:33:15,700
A Estrela da Morte sim. Para o Milênio
Falcão.

423
00:33:17,440 --> 00:33:18,960
Isso é o que Rufus estava tentando dizer.

424
00:33:19,420 --> 00:33:21,560
E você pode fazer isso.

425
00:33:22,820 --> 00:33:23,820
Talvez.

426
00:33:24,680 --> 00:33:28,980
Mas vou precisar de ajuda. Então, quais são os nossos
opções? Nós ficamos aqui e lutamos contra o

427
00:33:28,980 --> 00:33:31,240
Francês ou varíola de mergulho eventualmente?

428
00:33:31,800 --> 00:33:32,800
Praticamente.

429
00:33:34,220 --> 00:33:35,420
Provavelmente morte de qualquer maneira.

430
00:33:36,900 --> 00:33:38,920
Que diabos?

431
00:33:39,760 --> 00:33:40,760
Estou dentro.

432
00:33:43,040 --> 00:33:44,040
Eu também.

433
00:33:45,920 --> 00:33:46,920
Chamada difícil para mim.

434
00:33:47,500 --> 00:33:49,100
Só realmente esperando ser vendido
escravidão.

435
00:34:03,400 --> 00:34:04,400
Eles estão vindo.

436
00:34:36,889 --> 00:34:43,290
Aqui vamos nós

437
00:34:43,290 --> 00:34:47,889
onde não vamos a lugar nenhum

438
00:34:47,889 --> 00:34:54,409
Isto

439
00:34:54,409 --> 00:35:01,450
remendo

440
00:35:01,450 --> 00:35:02,790
não é tão forte quanto o resto do navio

441
00:35:07,020 --> 00:35:08,020
Saia daqui!

442
00:35:35,930 --> 00:35:38,830
O barco salva-vidas está em trânsito. Precisamos fazer
isso agora. Não está pronto.

443
00:35:39,230 --> 00:35:40,790
Não temos tempo para ficar pronto.

444
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
Desculpe, estamos atrasados.

445
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Tivemos algum trânsito.

446
00:36:19,580 --> 00:36:21,320
Você está bem?

447
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
Sim.

448
00:36:23,900 --> 00:36:26,500
Você está bem?

449
00:36:26,740 --> 00:36:27,740
Nós conseguimos.

450
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
Voltar.

451
00:37:02,220 --> 00:37:03,220
Ei. Ei.

452
00:37:07,820 --> 00:37:12,420
Hum... ouvi dizer que você conseguiu isso apenas da Morte
e Milênio.

453
00:37:12,700 --> 00:37:13,940
Demorei um pouco, mas sim.

454
00:37:14,700 --> 00:37:16,820
Acho que nos conhecemos melhor do que eu
pensamento.

455
00:37:23,100 --> 00:37:24,100
Gia.

456
00:37:24,380 --> 00:37:25,380
Sim?

457
00:37:29,540 --> 00:37:30,680
Lembre-me de contar...

458
00:37:30,940 --> 00:37:34,060
Mason que se ele puder construir um tempo
máquina, então ele poderá construir uma máquina razoavelmente

459
00:37:34,060 --> 00:37:39,860
tubo de plástico durável. Porque o
só...

460
00:37:39,860 --> 00:37:46,180
Bem?

461
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
Para que foi isso?

462
00:37:51,300 --> 00:37:52,300
Por voltar.

463
00:37:55,240 --> 00:37:56,240
Graças a você.

464
00:37:58,320 --> 00:38:01,400
Preciso de sua autorização para um
operação de vigilância.

465
00:38:02,500 --> 00:38:03,660
Em Connor Mason?

466
00:38:03,940 --> 00:38:04,879
Isso está correto.

467
00:38:04,880 --> 00:38:08,020
Por que motivo? Eu acho que ele está se escondendo
algo nosso, e eu quero saber

468
00:38:08,020 --> 00:38:09,020
o que é isso.

469
00:38:10,600 --> 00:38:13,500
Aqui está. O Orbe da Pensilvânia
Incidente.

470
00:38:13,720 --> 00:38:18,200
Em setembro de 1754, um grupo de franceses
soldados alegaram ter visto um gigante

471
00:38:18,200 --> 00:38:21,500
orbe de metal com anéis giratórios que
desapareceu diante de seus olhos.

472
00:38:21,780 --> 00:38:25,140
Um dos primeiros avistamentos de OVNIs em
América do Norte colonial.

473
00:38:26,240 --> 00:38:27,320
O que? Tudo bem.

474
00:38:28,380 --> 00:38:29,720
Nós fizemos isso? Somos nós.

475
00:38:31,700 --> 00:38:33,700
Bem, felicidades aos franceses.

476
00:38:35,820 --> 00:38:41,180
Depois disso, vou comer meu corpo
peso em chocodilos.

477
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
Sobre isso.

478
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
Não!

479
00:38:50,760 --> 00:38:51,900
Eles são todos seus.

480
00:38:53,520 --> 00:38:54,379
Obrigado.

481
00:38:54,380 --> 00:38:57,320
Eu não tinha certeza se algum dia iríamos
ver nada disso novamente.

482
00:38:58,830 --> 00:38:59,930
Sim, tivemos sorte.

483
00:39:02,630 --> 00:39:04,950
Você sabe, você acredita que existe tal
coisa como sorte.

484
00:39:06,890 --> 00:39:07,890
O que está errado?

485
00:39:08,650 --> 00:39:11,510
Eu sei que você estava com raiva de mim por não
contando sobre o diário, mas você

486
00:39:11,510 --> 00:39:14,430
nunca me perguntou por que eu não te contei
sobre isso. Não importa. É água

487
00:39:14,430 --> 00:39:16,230
debaixo da ponte. É uma farsa barata,
certo?

488
00:39:19,070 --> 00:39:20,070
Essa é a questão.

489
00:39:21,290 --> 00:39:26,690
Se estou sendo realmente honesto comigo mesmo,
Não sei se é.

490
00:39:29,840 --> 00:39:33,480
É muito louco. Quero dizer, a mistura de
cursiva e impressa.

491
00:39:34,180 --> 00:39:38,920
O jeito que eu faço meu G ficar branco,
parece tão real. E eu pensei assim desde

492
00:39:38,920 --> 00:39:42,860
o Hindenburg, e se é isso que estou
deveria ser, ajudar Flynn. Isso não é

493
00:39:42,860 --> 00:39:43,860
o que você está destinado a ser.

494
00:39:44,660 --> 00:39:46,160
Se você não quer escrever um diário,
não escreva.

495
00:39:48,060 --> 00:39:53,780
Toda a minha vida eu acreditei nisso
tudo

496
00:39:53,780 --> 00:39:55,860
acontece por um motivo.

497
00:39:57,500 --> 00:40:01,830
Que para todos nós existe... Alguns
plano para cada um de nós que vem de

498
00:40:01,830 --> 00:40:04,150
alguns... Poder superior.

499
00:40:05,590 --> 00:40:07,110
Nunca pensei que você fosse do tipo espiritual.

500
00:40:07,350 --> 00:40:08,350
Bem, eu estou.

501
00:40:08,810 --> 00:40:12,590
E como é o tipo espiritual
exatamente como?

502
00:40:13,010 --> 00:40:13,828
Não sei.

503
00:40:13,830 --> 00:40:19,110
A questão é que este é o meu trabalho agora,
protegendo a história, preservando o passado,

504
00:40:19,370 --> 00:40:21,210
salvando as coisas que deveriam ser.

505
00:40:22,150 --> 00:40:25,370
Como posso acreditar no destino e não
acreditar no meu próprio destino?

506
00:40:25,690 --> 00:40:27,370
Me ajude aqui, Rufus. Não olhe
eu.

507
00:40:28,010 --> 00:40:29,830
Meus diplomas são em física, não
metafísica.

508
00:40:31,510 --> 00:40:34,250
Olha, estamos em águas desconhecidas aqui.

509
00:40:38,530 --> 00:40:39,530
Tome uma bebida.

510
00:40:42,470 --> 00:40:43,470
Faça graça comigo.

511
00:40:43,870 --> 00:40:44,870
OK.

512
00:40:49,230 --> 00:40:53,110
OK. Agora, você decidiu levar isso
beber?

513
00:40:53,650 --> 00:40:55,850
Ou foi pré-escrito?

514
00:40:57,450 --> 00:41:00,090
e uma história que diz que você foi feito
para tomar aquela bebida.

515
00:41:01,210 --> 00:41:02,910
Você fez a escolha, Lucy.

516
00:41:03,750 --> 00:41:05,890
E é isso que é história, certo?

517
00:41:06,530 --> 00:41:07,530
São escolhas.

518
00:41:08,090 --> 00:41:11,010
Alguns pequenos, estúpidos, alguns monumentais.

519
00:41:12,990 --> 00:41:14,110
Mas nós os fazemos.

520
00:41:16,290 --> 00:41:21,770
Então, se você não está satisfeito com a história
que Flynn previu para você,