1
00:00:11,600 --> 00:00:18,380
E agora, na hora final, nós, os

2
00:00:18,380 --> 00:00:22,700
nacional-socialistas, triunfarão sobre
nossos inimigos.

3
00:00:24,200 --> 00:00:28,620
Juntos, somos mais fortes do que nunca
antes.

4
00:00:29,000 --> 00:00:33,660
Nossos inimigos verão o poder do nosso
grande exército.

5
00:00:34,780 --> 00:00:37,140
A hora da derrota está próxima.

6
00:00:37,420 --> 00:00:42,780
Esses Aliados serão queimados no
tempestade de fogo do nosso Führer.

7
00:00:59,800 --> 00:01:00,900
Olá Hitler!

8
00:01:08,270 --> 00:01:09,270
Eu entendi.

9
00:01:09,350 --> 00:01:10,570
Eu entendi. Entendeu o quê?

10
00:01:11,290 --> 00:01:14,970
Ok, quando a nave-mãe voltou para
o presente, rastreamos até este

11
00:01:14,970 --> 00:01:19,290
Área de 80 quilômetros de Oakland, certo? Nenhum dos
isso é novidade. Aguentar. Bem, eu acessei

12
00:01:19,290 --> 00:01:23,710
os computadores da rede elétrica da cidade e
esta subestação elétrica aqui tem

13
00:01:23,710 --> 00:01:24,710
enormes drenos de energia.

14
00:01:24,770 --> 00:01:28,850
Estamos falando de energia suficiente para
palco Lollapalooza... Ou recarregue as energias

15
00:01:28,850 --> 00:01:31,330
nave-mãe. Você está dizendo que tem
estreitou sua localização para este

16
00:01:31,330 --> 00:01:32,390
bairro? Não.

17
00:01:33,150 --> 00:01:34,810
Estou dizendo que reduzi isso a isso
bloco.

18
00:01:44,170 --> 00:01:45,370
Ei, que tal um pouco de Black Sabbath?

19
00:01:47,710 --> 00:01:49,890
A música me relaxa.

20
00:01:50,910 --> 00:01:52,550
Você me quer relaxado.

21
00:02:00,690 --> 00:02:01,690
Temos companhia.

22
00:02:04,550 --> 00:02:05,850
Temos que ir. Ligue-o!

23
00:02:06,330 --> 00:02:07,510
Quanto tempo mais?

24
00:02:08,190 --> 00:02:09,490
30 segundos.

25
00:02:09,750 --> 00:02:10,750
Antônio?

26
00:02:11,910 --> 00:02:14,030
Ei, quero levar isso em consideração
sem explodir?

27
00:02:15,010 --> 00:02:16,050
São 30 segundos.

28
00:02:16,470 --> 00:02:17,710
Vá, vá, vá, vá, vá!

29
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
Pegue o que puder.

30
00:03:03,130 --> 00:03:04,650
Os técnicos estão vasculhando tudo
agora.

31
00:03:05,270 --> 00:03:08,410
Flynn deixou muita coisa para trás, mas não há
sinal da bomba nuclear. Temos um bloqueio

32
00:03:08,410 --> 00:03:10,150
para onde ele foi? 9 de dezembro de 1944.

33
00:03:11,030 --> 00:03:14,790
Alemanha. Os EUA não tinham um trabalho
Bomba atômica até 1945.

34
00:03:15,230 --> 00:03:18,810
Se Flynn der um aos nazistas antes
a guerra acabou... A guerra acabou.

35
00:03:19,110 --> 00:03:21,010
Precisamos levar você de volta para Mason
Indústrias.

36
00:03:22,410 --> 00:03:25,270
Flynn está em algum lugar dentro disso
Área de 50 milhas quadradas no noroeste

37
00:03:25,270 --> 00:03:26,270
Alemanha, 1944.

38
00:03:26,790 --> 00:03:28,130
O que há de tão especial aí?

39
00:03:28,410 --> 00:03:29,490
É isso, não muito.

40
00:03:30,079 --> 00:03:33,280
Muita floresta, terras agrícolas, um local
castelo. E a data? Qualquer

41
00:03:33,280 --> 00:03:34,420
significado? Há uma coisa.

42
00:03:35,280 --> 00:03:38,540
Havia uma taverna chamada Stein
Casa aqui. Pode ter sido um

43
00:03:38,540 --> 00:03:39,880
local de encontro dos Aliados
resistência.

44
00:03:40,580 --> 00:03:45,320
Não é 100%. As contas são irregulares.
Mas talvez alguém lá possa nos indicar

45
00:03:45,320 --> 00:03:46,179
a direção certa?

46
00:03:46,180 --> 00:03:49,520
Só para deixar claro, se você quiser desistir
nos levar para o território nazista, ficar cego para

47
00:03:49,520 --> 00:03:52,540
algum bar e simplesmente convencer alguém lá
que não sabemos para nos ajudar. Pelo

48
00:03:52,540 --> 00:03:53,540
caminho, trazê-lo?

49
00:03:55,120 --> 00:03:58,500
Bem, é isso ou dá aos nazistas
uma arma nuclear. Alguém aqui ao menos

50
00:03:58,500 --> 00:03:59,469
fala alemão?

51
00:03:59,470 --> 00:04:00,470
Eu faço.

52
00:04:01,050 --> 00:04:03,890
Realmente? Você faz? Sim, quatro idiomas,
na verdade.

53
00:04:04,930 --> 00:04:07,610
Oh. O exército nos leva para outros lugares
do que Palo Alto.

54
00:04:07,950 --> 00:04:11,190
Bem, alguém tem alguma ideia de como
vamos colocar lederhosen no

55
00:04:11,190 --> 00:04:12,049
próximos cinco minutos?

56
00:04:12,050 --> 00:04:13,150
Ah, sobre isso.

57
00:04:16,890 --> 00:04:18,070
O guarda-roupa, doutor.

58
00:04:18,990 --> 00:04:22,910
Centenas de roupas habilmente elaboradas,
adequado para qualquer época. Eles são classificados por

59
00:04:22,910 --> 00:04:25,590
área geográfica, depois por ano. da Alemanha
desta forma.

60
00:04:27,310 --> 00:04:28,370
Isso tudo não é um pouco demais?

61
00:04:28,950 --> 00:04:32,270
Bem, é melhor ter e não precisar
do que precisa e não tem.

62
00:04:33,010 --> 00:04:38,950
E não parece que essas missões
estão terminando em breve, então...

63
00:04:38,950 --> 00:04:43,730
Ei.

64
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
Você está bem?

65
00:05:09,760 --> 00:05:11,160
Realmente? Você faz?

66
00:05:11,380 --> 00:05:12,580
Sim, quatro idiomas, na verdade.

67
00:05:13,620 --> 00:05:19,660
Oh. O exército nos leva para outros lugares.
Então, quando chegarmos a esta taverna, como vamos

68
00:05:19,660 --> 00:05:20,660
deixá-lo saber que somos amigáveis?

69
00:05:20,920 --> 00:05:25,740
Uh, bem, os relatos que li
disse que você tem que pedir um específico

70
00:05:25,740 --> 00:05:27,380
conhaque no bar para um...

71
00:05:27,600 --> 00:05:28,600
23, Rémy Martin.

72
00:05:28,780 --> 00:05:30,180
Este órgão tem contas confiáveis?

73
00:05:30,940 --> 00:05:31,940
Infelizmente, sim.

74
00:05:40,940 --> 00:05:41,940
Tudo bem.

75
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
Espere.

76
00:06:16,360 --> 00:06:18,320
Nós realmente precisamos começar a trazer alguns
Dramamina.

77
00:06:26,680 --> 00:06:27,680
Oh meu Deus.

78
00:06:34,760 --> 00:06:41,380
De jeito nenhum ele está aqui sozinho.

79
00:07:01,130 --> 00:07:01,930
Como podemos...

80
00:07:01,930 --> 00:07:12,830
Você

81
00:07:12,830 --> 00:07:15,270
não poderia, não sei, amarrá-lo
ou algo assim?

82
00:07:15,570 --> 00:07:17,110
Sim, eu não poderia, mas ele pode ter
escapou.

83
00:07:17,330 --> 00:07:20,390
Olha, eu entendo que você não tinha um
escolha com o primeiro cara, mas se você

84
00:07:20,390 --> 00:07:23,330
não precisa matar alguém, você
não deveria. Deveríamos pelo menos tentar e

85
00:07:23,330 --> 00:07:24,149
proteger a história.

86
00:07:24,150 --> 00:07:24,909
Proteger os nazistas?

87
00:07:24,910 --> 00:07:27,730
Não. Só estou dizendo que há um maior
foto aqui. Ei, ei.

88
00:07:28,470 --> 00:07:29,470
Vocês ouviram isso?

89
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Mova-se agora.

90
00:08:08,320 --> 00:08:12,240
Tudo bem, Lucy e eu entramos. Peça o
beber, espero conseguir ajuda.

91
00:08:13,260 --> 00:08:14,640
Ou pelo menos não morrer.

92
00:08:15,480 --> 00:08:18,520
Rufo? Fica bem aqui. Não, eu vou
preciso que você desista de um desses carros.

93
00:08:19,080 --> 00:08:23,680
Rufus fica aqui. Nós não sabemos
quem ou o que está lá dentro. Se as coisas correrem

94
00:08:23,680 --> 00:08:25,420
sul, precisamos de um carro com motor
correndo.

95
00:08:25,840 --> 00:08:29,580
Posso ligar um. Tudo bem, basta fazer
é rápido.

96
00:08:59,560 --> 00:09:00,720
Bom dia.

97
00:09:10,600 --> 00:09:12,580
Não temos um final de ano de 23.

98
00:09:15,660 --> 00:09:18,500
Você tem mais cerveja?

99
00:09:20,140 --> 00:09:23,840
Como eu disse, não temos nenhum. Iria
você gosta de beber ou não?

100
00:09:27,600 --> 00:09:30,000
Dois uísques, por favor.

101
00:09:56,210 --> 00:09:57,610
ao redor

102
00:10:23,850 --> 00:10:24,850
Bom dia.

103
00:10:30,870 --> 00:10:33,470
Bom dia, capitão.

104
00:10:34,070 --> 00:10:35,950
Eu não vi você ainda.

105
00:10:36,170 --> 00:10:38,150
Você saiu daqui?

106
00:10:38,650 --> 00:10:40,930
Só de passagem, senhor.

107
00:10:41,850 --> 00:10:45,610
Estamos a caminho de Antuérpia.

108
00:10:47,130 --> 00:10:49,510
Sim, na verdade.

109
00:10:59,560 --> 00:11:02,240
Senhor, não queremos problemas.

110
00:11:05,960 --> 00:11:07,920
Passe pela porta dos fundos.

111
00:11:08,340 --> 00:11:09,340
Agora.

112
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
Guarde isso.

113
00:11:27,360 --> 00:11:29,280
Agora. Antes que você leve todos nós a tiros.

114
00:11:29,620 --> 00:11:32,680
Talvez você possa perceber pelo meu sotaque, mas
Eu não sou alemão, seu idiota.

115
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
O que?

116
00:11:36,220 --> 00:11:37,280
Sua... resistência aliada.

117
00:11:37,920 --> 00:11:42,080
Eu estava no meio da coleta de informações
até vocês dois entrarem. Eu juro, você

118
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
Americanos, vocês não poderiam se destacar mais
se você tentasse. Não se mova!

119
00:11:47,940 --> 00:11:50,880
Estou corrigido. Rufo! Rufus, é
ok.

120
00:11:51,080 --> 00:11:52,100
Ele está bem.

121
00:11:52,680 --> 00:11:54,660
Trabalhamos com o OSS. Eu sou Agente...

122
00:11:56,620 --> 00:11:59,320
Meu nome é Wyatt Logan. Esta é Lucy Preston.
Esse é o nosso piloto, Rufus.

123
00:12:00,040 --> 00:12:02,880
Alívio ao ver um rosto lindo em um lugar feio
lugar.

124
00:12:03,420 --> 00:12:07,740
Agora, o que vocês estão fazendo aqui além
armar minha operação? Se é tudo

125
00:12:07,740 --> 00:12:10,480
mesmo, eu adoraria levar isso
conversar em algum lugar um pouco mais

126
00:12:10,480 --> 00:12:11,480
Livre de nazistas.

127
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Eu tenho um carro.

128
00:12:15,160 --> 00:12:17,780
O que? Hum, qual é o seu nome?

129
00:12:18,500 --> 00:12:20,040
Flamengo. Ian Fleming.

130
00:12:21,420 --> 00:12:22,420
MI6.

131
00:12:22,580 --> 00:12:25,340
Espere um minuto, você é... Ian Fleming?

132
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Nós nos conhecemos?

133
00:12:28,900 --> 00:12:29,900
Não.

134
00:12:30,500 --> 00:12:32,100
É... eu... Não.

135
00:12:32,540 --> 00:12:33,540
Certo.

136
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
Devemos nós?

137
00:12:37,040 --> 00:12:38,040
Eu sei.

138
00:12:43,040 --> 00:12:45,940
Esse é Ian Fleming. O Ian Fleming. O
cara que escreveu James Bond.

139
00:12:46,160 --> 00:12:49,220
Sim. Ele foi um verdadeiro espião na Guerra Mundial
II. Uma boa.

140
00:12:50,100 --> 00:12:51,100
Você é fã de Bond?

141
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Sim, um pouco.

142
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
Eu também.

143
00:12:54,760 --> 00:12:55,760
Amo seus filmes.

144
00:12:58,270 --> 00:13:01,210
Então, vocês estão perseguindo um átomo
arma.

145
00:13:02,250 --> 00:13:03,450
Isso é muito teórico.

146
00:13:03,730 --> 00:13:04,730
Não, eles são reais.

147
00:13:05,090 --> 00:13:08,510
Esta ameaça de alto nível que estamos rastreando é
ainda um protótipo funcional.

148
00:13:08,970 --> 00:13:10,330
Achamos que ele vai dar para o
Nazistas.

149
00:13:10,610 --> 00:13:13,190
Vimos um comboio vindo para cá.
Havia um caminhão-plataforma com um V2

150
00:13:13,190 --> 00:13:16,070
foguete nele. E você acha que os Krauts
vamos tentar armá-lo com isso

151
00:13:16,070 --> 00:13:17,170
bomba atômica?

152
00:13:17,650 --> 00:13:18,650
Essa é a teoria.

153
00:13:20,050 --> 00:13:22,490
Pelo menos minha informação está finalmente começando a
faz sentido.

154
00:13:22,890 --> 00:13:23,970
Aqui, dê uma olhada nisso.

155
00:13:24,390 --> 00:13:25,390
Aqui.

156
00:13:25,800 --> 00:13:30,380
Este é o Castelo Valar, aqui. Ao lado dele,
os nazistas estão construindo uma lancha

157
00:13:30,380 --> 00:13:33,320
almofada. Eles estão realizando uma demonstração de
aquele foguete V2 esta noite.

158
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
Que tipo de manifestação?

159
00:13:35,040 --> 00:13:38,440
Membros do Alto Comando vão
bebem champanhe enquanto observam o foguete

160
00:13:38,440 --> 00:13:39,500
ser lançado na Bélgica.

161
00:13:40,220 --> 00:13:42,740
O alvo são civis e aliados
tropas.

162
00:13:43,980 --> 00:13:46,080
Quão poderosa é esta arma atômica?

163
00:13:47,360 --> 00:13:50,160
Isso destruirá tudo completamente
num raio de três milhas.

164
00:13:52,260 --> 00:13:55,720
Isso seria pior do que a Grã-Bretanha durante o
Blitz. Se você puder nos levar a esse lançamento

165
00:13:55,720 --> 00:13:57,420
pad, podemos desarmar aquele foguete.

166
00:13:58,220 --> 00:14:00,600
Certo? Quero dizer, provavelmente, sim.

167
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
Eu acho que sim.

168
00:14:04,160 --> 00:14:05,160
Tudo bem.

169
00:14:05,660 --> 00:14:08,900
Bem, primeiro as primeiras coisas.

170
00:14:10,520 --> 00:14:15,400
Então, estamos bebendo agora? Bem, com o que
você passou e o que estamos

171
00:14:15,400 --> 00:14:17,900
prestes a passar, com certeza.

172
00:14:18,220 --> 00:14:19,220
Amém para isso.

173
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Saúde, pessoal.

174
00:14:26,960 --> 00:14:30,360
É péssimo deixar um copo derramado
cheio.

175
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
Cara, James Bond acabou de dar em cima de Lucy.

176
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
O que?

177
00:14:55,600 --> 00:14:57,560
O objetivo de um espião é se misturar.

178
00:14:58,860 --> 00:14:59,860
Eu sou o piloto.

179
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
De Tuskegee.

180
00:15:02,720 --> 00:15:03,740
Fui eu quem nos trouxe até aqui.

181
00:15:07,440 --> 00:15:10,180
Posso, hum... Posso te perguntar uma coisa?

182
00:15:10,860 --> 00:15:11,860
Sobre espionagem?

183
00:15:12,180 --> 00:15:13,119
Claro.

184
00:15:13,120 --> 00:15:18,040
Como você se acostuma a guardar segredos,
mentindo para todo mundo o tempo todo, até mesmo para

185
00:15:18,040 --> 00:15:20,140
pessoas próximas a você? eu não considero
o que eu faço mentindo.

186
00:15:21,280 --> 00:15:22,280
Como você chamaria isso?

187
00:15:22,440 --> 00:15:23,820
Desempenhando um papel para conseguir o que preciso.

188
00:15:24,140 --> 00:15:25,800
E as pessoas que confiam em você veriam
é diferente.

189
00:15:27,880 --> 00:15:30,260
Rufus, existem aliados, contatos e
mulheres.

190
00:15:31,040 --> 00:15:32,040
Nunca confie.

191
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Somente a missão.

192
00:15:54,140 --> 00:15:55,480
Algo para se aquecer, capitão.

193
00:15:57,280 --> 00:15:59,160
Entre em contato com seu comandante.

194
00:16:00,420 --> 00:16:01,480
Retiro! Agora!

195
00:16:27,710 --> 00:16:28,710
A bomba não está aqui.

196
00:16:29,210 --> 00:16:32,250
O que você quer dizer? Tem que ser. eu não estou
captando quaisquer vestígios de radiação.

197
00:16:32,490 --> 00:16:33,490
Não está nem perto daqui.

198
00:16:33,970 --> 00:16:36,650
Bem, talvez estejamos adiantados. Talvez o
Os nazistas ainda não o anexaram.

199
00:16:36,850 --> 00:16:39,470
Olha, você não pode simplesmente amarrá-lo com
um pouco de fita adesiva. Não há como eles

200
00:16:39,470 --> 00:16:41,470
armou um desses foguetes a tempo de
o lançamento esta noite.

201
00:16:41,710 --> 00:16:43,070
Talvez estejamos errados sobre por que Flynn está
aqui.

202
00:16:46,210 --> 00:16:47,210
Temos que nos mudar.

203
00:16:47,490 --> 00:16:48,490
Temos que nos mover!

204
00:17:16,329 --> 00:17:22,970
Cada foguete V2 tem potência de uma tonelada,
que tem um alcance de 300 quilômetros.

205
00:17:23,310 --> 00:17:26,910
Obrigado por estar comigo.

206
00:17:27,329 --> 00:17:28,830
Isso é uma coisa natural.

207
00:17:29,470 --> 00:17:35,230
Depois de suas generosas doações financeiras
para o Reich, isto é o mínimo que podemos

208
00:17:35,230 --> 00:17:39,550
fazer. Mas não precisamos fazer nenhum esforço
para manter a pesquisa do Sr. von Braun em andamento.

209
00:17:48,910 --> 00:17:49,909
Não atire.

210
00:17:49,910 --> 00:17:50,910
Você não pode atirar.

211
00:17:51,790 --> 00:17:53,450
Esse é Werner Von Braun parado ao lado
Flynn.

212
00:17:53,670 --> 00:17:54,670
Quem diabos é esse?

213
00:17:54,950 --> 00:17:57,090
Alguém em quem não podemos arriscar ser pegos
o fogo cruzado.

214
00:17:57,670 --> 00:17:59,430
Flynn está bem ali. Por favor, Wyatt.

215
00:18:00,070 --> 00:18:01,790
Você não pode. Você tem que confiar em mim.

216
00:18:03,130 --> 00:18:04,890
Explique novamente por que não posso matar Flynn.

217
00:18:06,210 --> 00:18:08,730
Não podemos arriscar Von Braun. Nós precisamos dele
vivo.

218
00:18:08,970 --> 00:18:12,110
Ele é o pai do programa de foguetes deles.
Ele é um gênio. Certo. Entendi. Não iria

219
00:18:12,110 --> 00:18:15,430
quero matar um nazista inteligente. Qualquer operativo
que vê que Von Braun tem ordens para

220
00:18:15,430 --> 00:18:16,530
prendê-lo imediatamente.

221
00:18:17,210 --> 00:18:19,370
Os Aliados o querem para si. Você
saiba disso.

222
00:18:20,490 --> 00:18:24,890
Os foguetes deste homem choveram na Grã-Bretanha
durante a Blitz. Sim, mas há um

223
00:18:24,890 --> 00:18:25,890
imagem maior aqui.

224
00:18:32,230 --> 00:18:33,230
Muito bem.

225
00:18:33,430 --> 00:18:35,210
Se essas são as ordens, essas são as
ordens.

226
00:18:35,930 --> 00:18:37,810
Vamos pegá-lo e levá-lo para o
Aliados.

227
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
Obrigado.

228
00:18:39,570 --> 00:18:43,630
Então parece que este von Braun será
na manifestação desta noite.

229
00:18:44,090 --> 00:18:47,470
Posso passar pela porta da frente. Lúcia
pode me acompanhar como minha secretária.

230
00:18:48,330 --> 00:18:50,030
Como faço para entrar? Você não.

231
00:18:50,250 --> 00:18:52,610
Você e Rufus podem fornecer backup de
o perímetro.

232
00:18:52,810 --> 00:18:56,230
Ela não entra sem mim. eu posso
mal consegui-la, muito menos você.

233
00:18:56,710 --> 00:18:59,590
Além disso, ela é uma agente competente, apenas
o mesmo que você e eu. Não é?

234
00:19:01,570 --> 00:19:03,490
Sinto muito, mas simplesmente não há
outra maneira.

235
00:19:04,810 --> 00:19:05,810
Ele está certo.

236
00:19:06,610 --> 00:19:07,610
Então está resolvido.

237
00:19:08,250 --> 00:19:11,050
Agora, se você me der licença, eu irei e
encontrar um uniforme para você.

238
00:19:13,480 --> 00:19:15,900
Se eu tiver uma chance contra Flynn, preciso
pegue. Não.

239
00:19:16,320 --> 00:19:19,760
Sinto muito, mas não desta vez. Von Braun
é muito importante. Depois da guerra, ele

240
00:19:19,760 --> 00:19:22,580
vem para a América e dá início ao nosso
todo o programa de foguetes. Ele é o cara que

241
00:19:22,580 --> 00:19:23,580
nos leva à lua.

242
00:19:23,780 --> 00:19:27,480
A NASA é por causa dele. Ganhamos o espaço
corrida por causa dele. E a Guerra Fria.

243
00:19:27,620 --> 00:19:29,440
Ele ajudou a definir a América moderna.

244
00:19:29,640 --> 00:19:32,640
E ele é capaz de fazer tudo isso porque o
Os EUA o perdoam.

245
00:19:33,160 --> 00:19:34,440
Ele nunca é punido.

246
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
Certo?

247
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
Sim.

248
00:19:40,100 --> 00:19:41,880
Você sabe, deixe-me fazer uma pergunta
aqui.

249
00:19:42,350 --> 00:19:46,950
Se Von Braun é tão importante para a América,
por que Flynn simplesmente não o matou?

250
00:20:26,649 --> 00:20:28,130
Ei. Você não sabe bater?

251
00:20:28,710 --> 00:20:29,710
Eu fiz.

252
00:20:29,990 --> 00:20:30,990
Duas vezes.

253
00:20:32,630 --> 00:20:36,210
Oh. Bem... Bom para você.

254
00:20:37,970 --> 00:20:40,990
Uh, olha, eu não... eu não quero
brigar por causa de Von Braun.

255
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
Nem eu.

256
00:20:43,030 --> 00:20:44,290
Vamos falar sobre outra coisa.

257
00:20:45,510 --> 00:20:46,510
Ok, como o quê?

258
00:20:47,570 --> 00:20:49,490
Como você fazendo uma boa fachada.

259
00:20:50,140 --> 00:20:52,940
Mas eu já vi isso mil vezes com
mil caras. Vi o quê?

260
00:20:53,260 --> 00:20:54,520
Novo soldado em campo.

261
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
Enlouquecendo.

262
00:20:56,100 --> 00:21:02,580
Eu não estou pirando. Eu não estou pirando
fora. Caras do seu time, eles têm dois

263
00:21:02,580 --> 00:21:03,580
opções.

264
00:21:03,700 --> 00:21:06,420
Supere o obstáculo ou desmorone.

265
00:21:13,640 --> 00:21:16,620
Como faço para superar o obstáculo?

266
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
Você fala sobre o que está te incomodando.

267
00:21:18,500 --> 00:21:19,319
Você nunca fala.

268
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
Já superei o problema.

269
00:21:32,080 --> 00:21:34,460
Eu nem deveria estar aqui. Alemanha nazista?
Não.

270
00:21:36,280 --> 00:21:42,260
Quero dizer, quando eu estava... no segundo ano do
faculdade,

271
00:21:42,540 --> 00:21:46,080
Eu estava pronto para abandonar toda a história
coisa.

272
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Realmente? Para fazer o quê?

273
00:21:48,480 --> 00:21:54,340
Eu estava dirigindo para a casa da minha mãe para contar
ela que eu estava abandonando a escola para

274
00:21:54,340 --> 00:21:55,340
junte-se a uma banda.

275
00:21:57,660 --> 00:22:00,780
E estou repassando todo o discurso.

276
00:22:01,580 --> 00:22:06,000
Na minha opinião, não percebo a mancha de óleo
na estrada gira direto para o

277
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
rio.

278
00:22:09,780 --> 00:22:13,320
E o carro começou a encher
água tão rápido.

279
00:22:13,820 --> 00:22:18,820
O carro desligou, as portas se abriram,
e estou pensando, é isso.

280
00:22:20,540 --> 00:22:23,020
Alguém passou e me puxou para fora.

281
00:22:24,380 --> 00:22:28,740
Mas desde então, sempre coloquei
me em situações que eu poderia

282
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
controle.

283
00:22:31,240 --> 00:22:35,960
Quero dizer, isso... O que estamos fazendo...
Cada

284
00:22:35,960 --> 00:22:42,900
vez que entro naquela máquina do tempo, sinto
como se eu estivesse de volta naquele carro,

285
00:22:42,980 --> 00:22:46,420
como se eu estivesse me afogando de novo, e eu
apenas...

286
00:22:46,420 --> 00:22:52,100
Eu não acho que posso continuar fazendo isso.

287
00:22:53,960 --> 00:22:55,460
Como você continua fazendo isso?

288
00:22:55,700 --> 00:22:56,840
Eu cresci no oeste do Texas.

289
00:22:57,100 --> 00:22:58,100
Eles eram pobres.

290
00:22:58,180 --> 00:23:00,500
Meu pai era um filho da puta de classe mundial,
mas...

291
00:23:00,730 --> 00:23:04,470
Meu avô, Sherwin, ele pegou tudo
a folga.

292
00:23:08,130 --> 00:23:11,590
Na verdade, ele deve ser menor que
A 200 milhas daqui agora.

293
00:23:14,570 --> 00:23:15,570
Mais jovem que eu.

294
00:23:15,830 --> 00:23:17,570
No 101º matando nazistas.

295
00:23:21,310 --> 00:23:25,550
É por isso que salvar os nazistas ou deixar
Lincoln morrer, isso é difícil para mim porque

296
00:23:25,550 --> 00:23:29,510
parece que estou decepcionando ele.

297
00:23:34,340 --> 00:23:35,700
Ele é a razão pela qual eu luto.

298
00:23:37,080 --> 00:23:38,120
Para deixá-lo orgulhoso.

299
00:23:43,380 --> 00:23:45,020
Quer saber como continuar fazendo isso?

300
00:23:45,460 --> 00:23:46,900
Descubra pelo que você está lutando.

301
00:23:48,060 --> 00:23:49,060
E você ficará bem.

302
00:23:54,340 --> 00:23:55,340
Obrigado.

303
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Para conversar.

304
00:23:58,720 --> 00:23:59,980
Mesmo que você tenha superado o obstáculo.

305
00:24:02,580 --> 00:24:03,580
Claro.

306
00:24:33,309 --> 00:24:36,110
Obrigado.

307
00:24:54,160 --> 00:24:56,920
Eu não posso acreditar que eles deixaram você me falar
nisso. Sim, deixando os nazistas atirarem

308
00:24:56,920 --> 00:24:59,880
foguetes contra civis é onde desenho o
linha. Sim, bem, eles deveriam

309
00:24:59,880 --> 00:25:02,420
fogo. Você conhece toda a história de Lucy sobre
não mudando a história?

310
00:25:02,960 --> 00:25:04,060
Isto não é para Lucy.

311
00:25:04,500 --> 00:25:06,440
É para alguém que conheço na 101ª.

312
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
Onde está Von Braun?

313
00:25:22,300 --> 00:25:23,300
Ele está lá em algum lugar.

314
00:25:24,910 --> 00:25:25,910
Confie em mim.

315
00:25:26,350 --> 00:25:27,350
Nós o encontraremos.

316
00:25:30,510 --> 00:25:31,970
Você está falando sério?

317
00:25:34,290 --> 00:25:35,290
O que?

318
00:25:40,950 --> 00:25:43,890
Cara, James Bond está dando em cima de Lucy.

319
00:25:44,890 --> 00:25:45,990
E ela gosta disso.

320
00:25:46,530 --> 00:25:49,310
Devo dizer que você é muito bom nisso.

321
00:25:51,350 --> 00:25:53,570
Como você se envolveu em tudo isso em
o primeiro lugar?

322
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
A Blitz.

323
00:25:57,160 --> 00:25:59,380
Sobreviver a eles como uma forma de mudar seu
perspectiva.

324
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
Você estava lá quando isso aconteceu?

325
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Não só eu.

326
00:26:03,560 --> 00:26:09,260
Meu irmão Michael veio me visitar em
Londres, então... Na verdade, eu o arrastei

327
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
para o pub.

328
00:26:11,080 --> 00:26:13,540
Quando chegamos à porta, percebi que
esqueci minha carteira.

329
00:26:14,820 --> 00:26:21,200
Voltei para o carro para recuperá-lo,
e... De repente... Era dia.

330
00:26:22,640 --> 00:26:24,640
E eles estavam me puxando para fora
os escombros.

331
00:26:25,520 --> 00:26:26,760
Eu não estava mais lá.

332
00:26:51,370 --> 00:26:52,410
Eu li sobre isso na faculdade.

333
00:26:53,250 --> 00:26:56,650
Há algo a ver com isso e o
Igreja Católica.

334
00:26:57,730 --> 00:26:58,730
Bem à frente.

335
00:27:06,470 --> 00:27:10,450
Você acha que poderia chamar a atenção dele e
atraí-lo para aquele corredor à esquerda?

336
00:27:12,290 --> 00:27:13,290
Sim. Bom.

337
00:27:13,530 --> 00:27:15,190
Vou dar uma volta mais longa e conhecer
você aí.

338
00:27:27,260 --> 00:27:28,260
você

339
00:27:51,310 --> 00:27:53,370
Eu queria saber quando você chegaria aqui.

340
00:27:54,150 --> 00:27:55,290
Onde está seu amigo Wyatt?

341
00:27:55,570 --> 00:27:58,090
Ele apareceu em mim esta manhã,
sem ser convidado.

342
00:27:58,370 --> 00:27:59,370
Muito rude.

343
00:28:00,350 --> 00:28:01,350
Não se preocupe.

344
00:28:01,430 --> 00:28:02,430
Ele está por perto.

345
00:28:03,150 --> 00:28:05,530
Então, isso é sobre Von Braun.

346
00:28:06,490 --> 00:28:08,610
O que eu não entendo é por que você não
apenas matá-lo?

347
00:28:12,230 --> 00:28:15,650
A menos que... você queira levá-lo para o
Soviéticos?

348
00:28:15,950 --> 00:28:19,550
Matar Von Braun seria fácil, mas
entregando-o aos russos,

349
00:28:21,120 --> 00:28:23,160
Guerra Fria, talvez até seja a primeira da
lua.

350
00:28:23,520 --> 00:28:24,560
Muito mais prejudicial.

351
00:28:25,320 --> 00:28:26,320
Para quem?

352
00:28:27,060 --> 00:28:28,100
A Rittenhouse.

353
00:28:28,520 --> 00:28:31,400
É uma ilusão paranóica sua.
Eles são muito reais.

354
00:28:31,980 --> 00:28:37,880
Eu só queria que você pudesse reconhecer que existe
um bem maior aqui. Bem maior?

355
00:28:38,180 --> 00:28:39,180
Você atirou em Lincoln.

356
00:28:40,700 --> 00:28:42,360
Você está ajudando nazistas.

357
00:28:42,860 --> 00:28:46,160
Parece loucura, mesmo dizendo isso, muito
menos você está fazendo isso.

358
00:28:46,560 --> 00:28:47,560
Você acha que eu gosto disso?

359
00:28:47,900 --> 00:28:49,940
Você acha que eu gosto de ajudar esses bastardos

360
00:28:54,640 --> 00:28:56,860
Um dia você entenderá que sou um patriota.

361
00:28:57,160 --> 00:28:58,220
Você continua dizendo isso a si mesmo.

362
00:28:59,020 --> 00:29:00,500
E por falar nisso, você não vai chegar em casa
de.

363
00:29:00,820 --> 00:29:01,940
Quem te dá tanta certeza?

364
00:29:02,220 --> 00:29:03,420
Não por um dos homens pelas suas costas.

365
00:29:07,400 --> 00:29:09,080
Você encontrou o espião britânico.

366
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Amo seus filmes.

367
00:29:12,460 --> 00:29:16,360
Filmes. Você não pensou em todos os lugares que você
se não iríamos atrás de você? Isso é

368
00:29:16,360 --> 00:29:17,620
exatamente com o que eu estava contando.

369
00:29:37,779 --> 00:29:41,060
Ei, eles pegaram Lucy.

370
00:30:08,280 --> 00:30:14,700
Temos que descer lá agora.

371
00:30:14,980 --> 00:30:18,240
E o plano é? Atire em nosso caminho e
fora. Você quer conversar sobre alternativas para um

372
00:30:18,240 --> 00:30:21,360
minuto? Ela estará morta em um minuto.
Estaremos mortos em menos de um minuto se

373
00:30:21,360 --> 00:30:23,640
nós entramos lá com armas em punho. Sim? Você
tem uma ideia melhor?

374
00:30:26,100 --> 00:30:27,100
Sim.

375
00:30:28,000 --> 00:30:29,820
Não vamos desarmar este foguete depois
tudo.

376
00:30:39,880 --> 00:30:43,180
Agora eu te agradeço pela segunda vez
hoje. Sem problemas.

377
00:30:43,500 --> 00:30:48,340
Tenho mais algumas perguntas para você.
Talvez uma bebida?

378
00:30:48,780 --> 00:30:50,300
Estou realmente muito grato a você.

379
00:30:50,560 --> 00:30:54,460
Estou feliz em continuar conversando com você
sobre a cidade do foguete.

380
00:30:55,680 --> 00:30:58,340
Agora seria o melhor.

381
00:31:06,120 --> 00:31:07,760
Corra, rápido, rápido!

382
00:31:25,740 --> 00:31:28,220
Não fique tão impressionado. Ele só segura
três balas. Agora, rapidamente.

383
00:31:39,240 --> 00:31:41,160
Hora de ir. Ainda temos que pegar Von
Braun.

384
00:32:03,020 --> 00:32:06,340
Sem janelas nem portas. Ótimo. Nós postamos
aqui em cima. Assim que eles passarem

385
00:32:06,340 --> 00:32:07,880
a porta, atiramos. Wyatt, isso é
suicídio.

386
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Tudo bem.

387
00:32:10,240 --> 00:32:13,840
Mas primeiro... O que diabos você é
fazendo?

388
00:32:14,080 --> 00:32:17,140
Os foguetes daquele bastardo destruíram a terra. eu
estava apenas cumprindo ordens.

389
00:32:17,380 --> 00:32:20,060
Ele tem que pagar pelo que fez. Se você
entregá-lo aos Aliados, isso nunca é

390
00:32:20,060 --> 00:32:20,839
vai acontecer.

391
00:32:20,840 --> 00:32:22,460
Existe o certo e existe o errado.

392
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Wyatt.

393
00:32:27,340 --> 00:32:29,300
Wyatt! Eu concordo com ele.

394
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
Mas eu confio em você.

395
00:32:33,210 --> 00:32:34,810
Nós a ouvimos. Fim da história.

396
00:32:37,450 --> 00:32:38,450
Onde fica a casa?

397
00:32:38,710 --> 00:32:39,710
Dê-me a arma.

398
00:32:40,990 --> 00:32:43,550
Realmente não temos tempo para isso.

399
00:32:44,290 --> 00:32:48,290
Wyatt, eles estarão aqui em dez
segundos. Dê-me a arma. Aguentar.

400
00:32:49,290 --> 00:32:51,150
Eu me lembro por que esse castelo é tão
especial.

401
00:33:20,970 --> 00:33:25,230
Então você sabia que havia um segredo
passagem para lá. Nos anos 1500, o catolicismo

402
00:33:25,230 --> 00:33:29,230
foi proibido aqui. Então os católicos nisso
castelo construiu uma rede de túneis secretos

403
00:33:29,230 --> 00:33:31,730
fazer com que os padres entrem e saiam através do
lareiras.

404
00:33:33,790 --> 00:33:35,090
Eles os chamavam de buracos de sacerdote.

405
00:33:35,970 --> 00:33:36,970
Como você sabia disso?

406
00:33:39,350 --> 00:33:40,430
Foi em Skyfall.

407
00:33:49,840 --> 00:33:52,120
Quanto tempo até você pensar que os Aliados estão
aqui? Fleming fez uma ligação.

408
00:33:52,380 --> 00:33:53,400
Eles devem chegar a qualquer momento.

409
00:33:54,340 --> 00:33:55,640
Ele não parece preocupado.

410
00:33:56,580 --> 00:33:58,500
Ele parece feliz. Sim, não é?

411
00:33:58,700 --> 00:34:00,160
Ele sabe o quão valioso ele é.

412
00:34:00,500 --> 00:34:02,540
Ele vai escapar impune de tudo o que está
já feito.

413
00:34:03,220 --> 00:34:04,400
Ele vai viver uma ótima vida.

414
00:34:10,900 --> 00:34:11,920
Eu tenho uma pergunta.

415
00:34:13,100 --> 00:34:16,560
Por que eu me incomodaria em conversar com... Desculpe
eu, o que você é...

416
00:34:26,699 --> 00:34:27,699
Eu tenho uma pergunta.

417
00:34:34,340 --> 00:34:37,020
Você já pensou nas pessoas que você
foguetes machucaram?

418
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
Não.

419
00:34:40,360 --> 00:34:46,080
Dezenas de milhares de pessoas morreram
por causa de algo que você criou. Meu

420
00:34:46,080 --> 00:34:49,219
a preocupação é se os foguetes sobem,
não onde eles descem.

421
00:34:51,600 --> 00:34:52,600
É assim mesmo?

422
00:34:52,880 --> 00:34:55,120
Se eu me importasse, isso me inibiria de
meu objetivo.

423
00:34:57,100 --> 00:35:01,620
Você vê, chegando lá, para a lua,
isso é tudo que importa.

424
00:35:02,460 --> 00:35:04,400
Eu não me importo com o que me proporciona o
significa.

425
00:35:08,900 --> 00:35:12,140
Eu ajudei a inventar algo maior do que
você sempre irá.

426
00:35:13,260 --> 00:35:18,680
E tudo que consigo pensar é no
destruição que está causando.

427
00:35:19,720 --> 00:35:21,800
As pessoas que estão machucando.

428
00:35:22,740 --> 00:35:24,320
Sim, mas...

429
00:35:24,570 --> 00:35:27,090
Você não estava pensando nisso quando
estavam criando isso.

430
00:35:27,970 --> 00:35:31,550
Porque se você fizesse isso, você nunca teria
passou por isso.

431
00:35:35,250 --> 00:35:38,550
Não acredito que conseguimos isso.

432
00:35:39,950 --> 00:35:40,950
Obrigado por me ajudar a superar isso.

433
00:35:42,130 --> 00:35:44,510
Não seja tão mole comigo. Flynn ainda está
tenho uma bomba nuclear.

434
00:36:04,180 --> 00:36:06,020
Espero que você esteja certo sobre isso.

435
00:36:07,020 --> 00:36:08,020
Nós somos.

436
00:36:09,200 --> 00:36:11,280
Bem, acho que isso é um adeus.

437
00:36:13,040 --> 00:36:14,340
Mas talvez não para você.

438
00:36:15,260 --> 00:36:18,580
Eu poderia me encontrar nos Estados Unidos quando tudo
isso acabou.

439
00:36:19,400 --> 00:36:20,400
Tenho certeza que você vai.

440
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Você estará esperando?

441
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
Nunca diga nunca.

442
00:36:40,380 --> 00:36:41,380
De novo?

443
00:36:49,180 --> 00:36:50,180
Seriamente?

444
00:36:58,280 --> 00:37:01,340
Depois que escapamos, entregamos a Von Braun
para os Aliados.

445
00:37:02,640 --> 00:37:06,080
Isso é... O quê? Bem, você acabou de
descrito...

446
00:37:06,750 --> 00:37:08,630
Por B, o enredo de Arma de Escolha.

447
00:37:09,010 --> 00:37:10,150
Qual é a arma preferida?

448
00:37:10,470 --> 00:37:11,470
O filme de Bond.

449
00:37:11,810 --> 00:37:15,390
Não existe tal filme. Sim, existe. É o
um no castelo com os foguetes.

450
00:37:16,270 --> 00:37:19,050
O melhor de Connery, até onde eu sei
preocupado. Bond se infiltra no castelo,

451
00:37:19,190 --> 00:37:24,430
resgatar cientistas do mal, com a ajuda de
Agentes da CIA Wyatt, Lucy e Rufus.

452
00:37:24,930 --> 00:37:27,270
Quanto você quer apostar que Bond dorme
com Lucy naquele?

453
00:37:27,550 --> 00:37:30,030
Ok, então você está me dizendo que há um novo
Filme de Bond com Sean Connery e Warren

454
00:37:30,030 --> 00:37:32,110
nele? Sim, mas isso não é novo. Isso
saiu em, o que, 64?

455
00:37:32,370 --> 00:37:35,810
Bem, é novo para mim. Ok, eu odeio
colocar um amortecedor em todas as fangirling, mas

456
00:37:35,810 --> 00:37:37,910
você encontrou algum sinal da bomba nuclear?
Nada.

457
00:37:38,630 --> 00:37:39,910
Nem mesmo vestígios de radiação.

458
00:37:40,230 --> 00:37:43,450
Eu não entendo. Se Flynn fosse
usá-lo, isso teria sido perfeito

459
00:37:43,450 --> 00:37:46,350
tempo. A menos que ele queira usá-lo para
outra coisa. Como o que?

460
00:37:48,190 --> 00:37:52,410
Bem, algo sobre o qual Anthony falou
uma vez, mas isso era teórico. Há

461
00:37:52,410 --> 00:37:54,670
de jeito nenhum ele poderia ter feito isso. Poderia ter
o que?

462
00:37:58,380 --> 00:38:00,120
Quanto tempo durará esta bateria que você tem
criado por último?

463
00:38:01,180 --> 00:38:06,400
Se minha matemática estiver certa, e está, cerca de
300 anos.

464
00:38:10,280 --> 00:38:14,060
Todo o poder que você precisa sem
tendo que conectar.

465
00:38:29,520 --> 00:38:30,520
Você tem isso?

466
00:38:34,280 --> 00:38:38,880
Rufo. Eu tenho arriscado minha vida por
Lucy e Wyatt.

467
00:38:41,760 --> 00:38:47,140
Eu não pensei que tivesse isso em mim, mas eu
fez.

468
00:38:48,200 --> 00:38:52,060
É porque eu sabia que eles fariam o mesmo
para mim porque confio neles.

469
00:38:53,460 --> 00:38:54,700
Os espiões não podem confiar.

470
00:38:55,980 --> 00:38:57,060
E esse não sou eu.

471
00:38:58,600 --> 00:38:59,760
Só não estou preocupado assim.

472
00:39:04,420 --> 00:39:05,420
Eu entendo.

473
00:39:05,880 --> 00:39:10,360
Mas você precisa entender o quão profundo eu sou
com esse pessoal da Rittenhouse.

474
00:39:10,980 --> 00:39:17,060
Eu preciso que você esteja do meu lado, assim como
Estive ao seu lado todos esses anos.

475
00:39:21,080 --> 00:39:22,340
Não posso.

476
00:39:29,580 --> 00:39:30,580
Desculpe.

477
00:39:43,960 --> 00:39:47,160
É tarde e tem gente impaciente
no Pentágono esperando minha ligação.

478
00:39:47,740 --> 00:39:48,740
Temos que conversar agora.

479
00:39:49,880 --> 00:39:53,600
Eu sei o quanto é importante parar
Flynn, mas Deus sabe quanto tempo vai demorar

480
00:39:53,600 --> 00:39:55,120
para aceitar, e estou envolvido em tudo isso.

481
00:39:55,860 --> 00:39:58,060
Mas eu tenho termos. Salvar a América não é
bom o suficiente?

482
00:39:59,440 --> 00:40:01,220
Eu tenho que tirar uma licença do
meu trabalho.

483
00:40:01,680 --> 00:40:05,300
Preciso que você forneça uma história de capa que
explica por que sou chamado rapidamente

484
00:40:05,300 --> 00:40:09,160
aviso às 3 da manhã, estou pensando em histórico
consultor da Mason Industries,

485
00:40:09,380 --> 00:40:10,380
projeto confidencial.

486
00:40:10,480 --> 00:40:11,620
Vocês vêm com a papelada.

487
00:40:11,880 --> 00:40:12,880
Algo mais? Sim.

488
00:40:13,540 --> 00:40:17,260
Precisamos consertar a história e pegar minha irmã
de volta. Quero que o pessoal de Mason trabalhe

489
00:40:17,260 --> 00:40:18,260
isso, ou então eu ando.

490
00:40:19,740 --> 00:40:21,220
E não, isso não é um blefe.

491
00:40:22,680 --> 00:40:25,920
Alguém me disse para descobrir o que você é
lutando por. Bem, estou lutando pela minha

492
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
irmã.

493
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
Esse é o meu preço.

494
00:40:34,510 --> 00:40:35,510
Garantia.

495
00:41:04,080 --> 00:41:05,080
Problemas com o carro?

496
00:41:08,440 --> 00:41:11,020
Vergonha quando as coisas não fazem o que são
deveria.

497
00:41:12,960 --> 00:41:13,980
Não é, Rufus?

498
00:41:19,000 --> 00:41:23,760
Quem é você? Dado o seu recente
lutas, sentimos intervenção direta

499
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
era necessário.

500
00:41:26,300 --> 00:41:27,600
Você é uma casa ameaçada.

501
00:41:32,460 --> 00:41:35,480
Connor enviou você? Todos Connor Mason
quer fazer é protegê-lo.

502
00:41:36,800 --> 00:41:37,800
E nós também.

503
00:41:38,860 --> 00:41:42,280
Se você continuar fazendo sua parte, isso ajuda
nós protegemos a todos.

504
00:41:44,000 --> 00:41:45,000
Meu.

505
00:41:45,340 --> 00:41:46,340
Você.

506
00:41:47,420 --> 00:41:48,420
Sua família.

507
00:41:49,700 --> 00:41:50,800
Estão todos seguros.

508
00:41:51,600 --> 00:41:52,780
Não é isso que você quer?

509
00:41:54,460 --> 00:41:55,460
Sua família.

510
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
Seguro.

511
00:42:09,550 --> 00:42:11,510
Bem, estou feliz por termos conversado.

512
00:42:15,150 --> 00:42:16,250
Viagens seguras.