1
00:00:00,970 --> 00:00:02,830
Anteriormente em Timeless.

2
00:00:27,950 --> 00:00:31,970
Pergunte a eles por que eles realmente escolheram você para
esta missão. E pergunte a eles o que

3
00:00:31,970 --> 00:00:32,970
Rittenhouse é.

4
00:00:33,030 --> 00:00:34,030
Rittenhouse?

5
00:00:35,250 --> 00:00:38,270
Flynn ainda mudou a história, e de certa forma
Eu não sei ainda.

6
00:00:38,750 --> 00:00:40,390
Mãe, você está bem?

7
00:00:40,690 --> 00:00:41,970
Sim, claro que estou bem.

8
00:00:42,350 --> 00:00:43,970
O que aconteceu com seu anel de noivado?

9
00:00:45,030 --> 00:00:47,810
Meu o quê? Minha festa de noivado.

10
00:00:48,570 --> 00:00:49,570
Olá, belezura.

11
00:00:59,140 --> 00:01:00,140
Olá.

12
00:01:10,440 --> 00:01:11,860
Você não foi para a cama ontem à noite.

13
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
Oh.

14
00:01:16,140 --> 00:01:17,140
O que você está fazendo?

15
00:01:18,380 --> 00:01:21,480
Apenas, uh, sentindo nostalgia.

16
00:01:22,620 --> 00:01:24,000
Você se lembra disso?

17
00:01:24,380 --> 00:01:25,900
Foi um dia perfeito, não foi?

18
00:01:29,119 --> 00:01:32,040
Sim, a praia era incrível.

19
00:01:34,340 --> 00:01:36,220
E foi o dia em que ficamos noivos.

20
00:01:37,100 --> 00:01:38,780
Sim, isso também.

21
00:01:39,640 --> 00:01:41,720
Falando nisso, adivinhe o que encontrei no
banheiro?

22
00:01:42,260 --> 00:01:43,260
Ah, e agora?

23
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
Sim.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,040
Você está bem?

25
00:01:58,280 --> 00:02:02,340
Apenas, uh, minha cabeça está em outro lugar.
Bem, acho que posso ajudar com isso.

26
00:02:07,180 --> 00:02:09,580
Ah, Deus. É, hum... É trabalho.

27
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
OK.

28
00:02:16,200 --> 00:02:19,480
Olá? O que aconteceu em 21 de setembro,
1962?

29
00:02:20,560 --> 00:02:24,300
Uh, eu não sei. O Míssil Cubano
A crise acontece um mês depois. Bem,

30
00:02:24,300 --> 00:02:26,720
descubra ao entrar. Flynn pegou
saímos da nave-mãe e estamos horas

31
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
atrás dele.

32
00:02:49,920 --> 00:02:53,060
Três horas desde que Flynn pulou e você
ainda não sabe onde? Bem, nós sabemos

33
00:02:53,060 --> 00:02:54,140
quando. Quando é fácil.

34
00:02:54,420 --> 00:02:55,420
Estamos em 62.

35
00:02:55,440 --> 00:02:56,780
Muito mais difícil. Poderia estar em qualquer lugar.

36
00:02:57,000 --> 00:02:58,460
Quase quebrei, no entanto. Crack com mais força.

37
00:02:58,900 --> 00:03:00,940
Rufus, você pode vir comigo um momento?
Dê-me um minuto. Estamos perto.

38
00:03:02,260 --> 00:03:03,260
É sobre Antônio.

39
00:03:11,240 --> 00:03:12,240
E quanto a Antônio?

40
00:03:15,100 --> 00:03:16,820
Eu tenho pensado muito sobre
ele ultimamente.

41
00:03:17,360 --> 00:03:20,860
Olha, na noite em que Garcia Flynn roubou
a nave-mãe, Anthony fez alguma coisa,

42
00:03:21,040 --> 00:03:25,420
dizer qualquer coisa para você que possa ter
parecia, sei lá, estranho?

43
00:03:25,940 --> 00:03:27,200
Não. Por quê?

44
00:03:27,700 --> 00:03:30,380
Demos uma olhada na cela de Anthony
registros telefônicos.

45
00:03:32,440 --> 00:03:36,440
30 minutos antes de Flynn invadir o
lugar, Anthony fez uma ligação para um

46
00:03:36,440 --> 00:03:39,260
número desconhecido, desde que desconectado.

47
00:03:40,800 --> 00:03:44,720
OK. Flynn, superando nossa segurança, então
facilmente,

48
00:03:45,480 --> 00:03:49,260
Bem, faz muito mais sentido se ele
teve assistência interna.

49
00:03:49,600 --> 00:03:50,600
De António.

50
00:03:51,440 --> 00:03:54,480
Você não pode estar falando sério.

51
00:03:54,720 --> 00:03:56,840
Acabamos de sofrer uma devastação
ataque.

52
00:03:57,200 --> 00:03:59,080
Agora, precisamos considerar todos
possibilidades.

53
00:03:59,320 --> 00:04:00,480
Bem, considere alguns outros.

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Anthony é a vítima aqui. Ele era
sequestrado.

55
00:04:04,520 --> 00:04:06,380
Ele não precisa de nós questionando seu
lealdade.

56
00:04:07,600 --> 00:04:08,980
Ele precisa de nós para salvá-lo.

57
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Sim claro.

58
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Eu entendi.

59
00:04:25,000 --> 00:04:26,300
Pessoal, eu sei onde eles estão.

60
00:04:27,580 --> 00:04:31,280
Hum, uh, ok, então acontece que o
energia cinética de massa negativa emitida

61
00:04:31,280 --> 00:04:36,440
pela nave-mãe realmente deixa para trás
um vestígio de... Eles estão em Nevada. Uh,

62
00:04:36,480 --> 00:04:38,220
em algum lugar neste raio de 80 quilômetros.

63
00:04:38,580 --> 00:04:39,860
Uh, não exatamente um ponto.

64
00:04:40,180 --> 00:04:41,580
Podemos fazer melhor do que 50 milhas?

65
00:04:41,820 --> 00:04:42,759
Desculpe, não.

66
00:04:42,760 --> 00:04:45,500
Bem, ou é o deserto ou Vegas,
então...Vegas.

67
00:04:45,720 --> 00:04:47,960
Mas por que Flynn iria para lá? eu sou
olhando.

68
00:04:48,220 --> 00:04:50,500
21 de setembro, Las Vegas, 1962.

69
00:04:52,599 --> 00:04:55,960
O presidente Kennedy estava na cidade para um DNC
arrecadação de fundos no Sands Hotel, Sinatra

70
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
atração principal. Então, o que estamos pensando?

71
00:04:57,940 --> 00:05:00,560
Flynn vai JFK, JFK um ano antes?
Talvez.

72
00:05:00,980 --> 00:05:03,480
Aquela sala estava cheia de celebridades,
políticos, máfia.

73
00:05:03,980 --> 00:05:06,220
Flynn poderia matar qualquer um deles e isso
seria um desastre.

74
00:05:07,080 --> 00:05:08,580
Bem, precisamos chegar lá primeiro.

75
00:05:11,120 --> 00:05:13,060
Como todas essas pessoas entraram no meu quarto?

76
00:05:14,460 --> 00:05:17,400
Venha voar comigo, nós voaremos, nós...

77
00:05:20,430 --> 00:05:25,670
Se você puder usar alguma bebida exótica,
há um bar em Far Bombay.

78
00:05:26,030 --> 00:05:31,110
Vamos, voe comigo. Senhoras e
Senhores, por favor, dirijam-se à piscina. O

79
00:05:31,110 --> 00:05:36,010
show está prestes a começar. Venha voar com
eu. Flutuaremos até o Peru.

80
00:05:37,850 --> 00:05:44,550
Em Llama Land, há uma banda de um homem só,
e ele tocará sua flauta para você. Venha

81
00:05:44,550 --> 00:05:45,570
em frente, voe comigo.

82
00:06:04,330 --> 00:06:06,330
Você deveria vir ver isso, Jack.

83
00:06:06,590 --> 00:06:07,590
Eu já vi isso antes.

84
00:06:08,070 --> 00:06:11,870
É preciso mais do que uma bomba atômica para
impressionar o Presidente dos Estados Unidos

85
00:06:11,870 --> 00:06:12,870
Estados, não é?

86
00:06:14,630 --> 00:06:15,630
Claro que sim.

87
00:06:16,230 --> 00:06:17,230
Isso leva você.

88
00:06:19,560 --> 00:06:24,220
Hussein. Vamos, voe comigo. Nós vamos
voe, nós voaremos.

89
00:06:26,240 --> 00:06:28,080
Faça as malas, vamos voar para longe.

90
00:06:54,770 --> 00:06:56,670
Algo que você quer nos contar? Huh?

91
00:06:56,970 --> 00:06:57,869
Você é demais.

92
00:06:57,870 --> 00:06:58,890
Isso faz parte do traje?

93
00:06:59,230 --> 00:07:00,690
Ah, não, aparentemente.

94
00:07:01,530 --> 00:07:02,530
Estou noivo.

95
00:07:03,350 --> 00:07:04,810
Parabéns? Para quem?

96
00:07:05,150 --> 00:07:08,250
Exatamente. Seu nome é Noé. Eu nunca
o conheci antes.

97
00:07:08,570 --> 00:07:12,150
Mas há todas essas fotos nossas
férias das quais não me lembro. eu

98
00:07:12,150 --> 00:07:15,090
quer dizer, desde que voltamos de
o Hindenburg, quero dizer, minha vida tem

99
00:07:15,090 --> 00:07:16,090
mudou completamente durante a noite.

100
00:07:17,030 --> 00:07:18,990
Você vai pegar o nome dele ou vai
manter o seu?

101
00:07:19,730 --> 00:07:20,910
Eu nem sei o sobrenome dele.

102
00:07:22,170 --> 00:07:24,370
Bem, olhe pelo lado positivo. Há um
lado positivo?

103
00:07:24,650 --> 00:07:26,310
Você ainda tem a lua de mel para olhar
encaminhar para.

104
00:07:26,630 --> 00:07:27,630
Além disso, você pode ir para Las Vegas.

105
00:08:15,080 --> 00:08:18,480
Você não poderia mais pousar fora do
caminho? Você prefere que eu estacione em uma faixa?

106
00:08:27,440 --> 00:08:29,040
Chegamos tarde demais. Esse não é Flynn.

107
00:08:29,320 --> 00:08:31,980
Há um local de testes nucleares a cerca de 60
quilômetros do outro lado da cidade.

108
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
Quem é louco o suficiente para testar uma bomba nuclear
bomba fora de Vegas?

109
00:08:35,679 --> 00:08:37,000
O Departamento de Energia dos EUA.

110
00:08:37,720 --> 00:08:41,320
Durante as décadas de 50 e 60, eles testaram mais de
mil armas nucleares no Nevada

111
00:08:41,320 --> 00:08:43,120
deserto. Acenda-os algumas vezes por
semana.

112
00:08:46,250 --> 00:08:47,630
Conheço minha história militar.

113
00:08:48,430 --> 00:08:51,510
Antes de Vegas ser conhecida como Sin City, eles
chamou-a de Cidade Atômica.

114
00:08:51,910 --> 00:08:53,210
Alguém tem protetor solar?

115
00:09:01,850 --> 00:09:07,790
São 54 anos de beisebol
jogos em que podemos apostar aqui.

116
00:09:08,050 --> 00:09:09,050
O que?

117
00:09:09,930 --> 00:09:10,930
Você não gosta de dinheiro?

118
00:09:16,940 --> 00:09:17,940
Completamente preto.

119
00:09:18,860 --> 00:09:21,420
Eu a abracei e ela abraçou de volta.

120
00:09:22,320 --> 00:09:26,860
Como o marinheiro disse, citação, não é isso
um mundo totalmente novo. Então a segurança é bonita

121
00:09:26,860 --> 00:09:29,620
apertado. Eu não sei como vamos
entrar no show sem ingressos, o que

122
00:09:29,620 --> 00:09:30,539
estão esgotados.

123
00:09:30,540 --> 00:09:31,540
O que estamos chamando de ameaça de bomba?

124
00:09:31,980 --> 00:09:35,380
Eles vão desligá-lo e limpar JFK? Para
uma vez, eu sei onde está o filho da puta

125
00:09:35,380 --> 00:09:36,019
vai ser.

126
00:09:36,020 --> 00:09:38,980
Vou tirá-lo do show hoje à noite.
Ok, então como você planeja manter o

127
00:09:38,980 --> 00:09:40,780
presidente e uma dúzia de outras celebridades
seguro?

128
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Salvar o histórico é seu trabalho, menos Flynn.

129
00:09:43,210 --> 00:09:45,450
Então você pode fazer esta ligação?
Sem debate?

130
00:09:45,670 --> 00:09:47,230
Não, não há debate. Pessoal, eu consegui
uniformes.

131
00:09:47,550 --> 00:09:48,529
Você pode entrar.

132
00:09:48,530 --> 00:09:51,790
O quê? Como você... Primo 62, eu sou
praticamente invisível.

133
00:09:52,270 --> 00:09:53,270
É meu superpoder.

134
00:09:53,970 --> 00:09:55,770
Realmente? Você não poderia ter me encontrado um
tanga?

135
00:09:56,010 --> 00:09:57,270
É o uniforme de uma cigarreira.

136
00:09:58,430 --> 00:09:59,710
Ei, eu não inventei Vegas.

137
00:09:59,990 --> 00:10:01,530
Volte e invente uma garçonete para mim
uniforme.

138
00:10:02,210 --> 00:10:03,210
Entendi.

139
00:10:17,230 --> 00:10:24,050
A sorte seja uma dama esta noite, a sorte seja

140
00:10:24,050 --> 00:10:30,950
uma senhora esta noite, sorte se você tiver

141
00:10:30,950 --> 00:10:36,710
já vi uma senhora, para começar, a sorte é uma
senhora

142
00:10:36,710 --> 00:10:38,370
esta noite

143
00:10:50,689 --> 00:10:54,290
Ei, querido, que tal um martini em um
algumas horas com você?

144
00:10:56,410 --> 00:10:57,410
Sério, Joey?

145
00:10:57,810 --> 00:11:00,750
Se é assim que você fala com uma senhora, é
não admira que você nunca consiga um.

146
00:11:04,430 --> 00:11:09,690
Com licença, minha amiga, boneca. Ele é terrível
depois de seu segundo martini. Pior ainda

147
00:11:09,690 --> 00:11:10,690
depois do terceiro.

148
00:11:11,390 --> 00:11:12,390
Obrigado.

149
00:11:29,400 --> 00:11:31,300
Você vê aquele cara lá em cima no escuro
óculos?

150
00:11:31,660 --> 00:11:32,740
Esse é Sam Giancana.

151
00:11:32,940 --> 00:11:34,960
Ele é o maior mafioso do país.

152
00:11:35,180 --> 00:11:38,800
Ele trabalhou com a CIA e JFK para
tentar assassinar Fidel Castro.

153
00:11:39,220 --> 00:11:40,320
Foi muito divertido, Flynn.

154
00:11:52,970 --> 00:11:53,729
Vamos, vamos.

155
00:11:53,730 --> 00:11:54,730
Podemos levar você para casa.

156
00:11:55,210 --> 00:11:56,910
E se ele não puder estar aqui?

157
00:11:57,110 --> 00:11:59,370
Ir. Não sem você. Vamos.

158
00:11:59,630 --> 00:12:02,910
Se aquele homem voltar e te ver,
ele vai te matar. Ele não vai me ouvir.

159
00:12:03,030 --> 00:12:03,889
Por que ele faria isso?

160
00:12:03,890 --> 00:12:04,890
Você é seu prisioneiro.

161
00:12:07,330 --> 00:12:09,070
Que está completamente sem supervisão.

162
00:12:12,550 --> 00:12:14,410
Você é prisioneiro dele, certo, Anthony?

163
00:12:26,510 --> 00:12:27,970
Você está ajudando Garcia Flynn?

164
00:12:29,650 --> 00:12:32,330
O que ele tem sobre você? Nada. Ele
não tem nada.

165
00:12:32,610 --> 00:12:33,610
Então por quê?

166
00:12:33,810 --> 00:12:36,230
Pessoas estão morrendo por causa de Flynn.

167
00:12:36,530 --> 00:12:37,530
Acho que não sei disso.

168
00:12:46,390 --> 00:12:48,450
Todos os meios para um fim, certo?

169
00:12:49,010 --> 00:12:51,050
Um brinde à incrível Christie Pitt.

170
00:12:51,470 --> 00:12:52,470
Christie quem?

171
00:12:52,570 --> 00:12:53,770
Ele estará conosco em breve.

172
00:12:54,410 --> 00:12:56,050
Anthony, você não está fazendo nenhum sentido.

173
00:13:00,890 --> 00:13:03,430
Dê o fora daqui, Rufus, antes
é tarde demais.

174
00:13:03,650 --> 00:13:07,270
Ir. Aí vem ele. Ele vai matar você. Um
muito bom amigo meu.

175
00:13:07,650 --> 00:13:08,970
Presidente dos Estados Unidos.

176
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
John Kennedy.

177
00:13:10,550 --> 00:13:11,550
Sim, Jack.

178
00:13:21,170 --> 00:13:23,450
Senhorita Campbell, você tem um telefonema
da sua irmã.

179
00:13:23,850 --> 00:13:24,850
É urgente.

180
00:13:24,990 --> 00:13:25,990
Obrigado.

181
00:13:31,530 --> 00:13:33,830
Você pode fazer exatamente o que eu digo.

182
00:13:34,270 --> 00:13:35,670
E aqui está o porquê.

183
00:13:56,140 --> 00:13:57,140
Obrigado.

184
00:14:27,950 --> 00:14:31,910
Você está bem? Eu penso que sim. Por que ele estava
depois de você? Não sei. Você é Christy?

185
00:14:31,910 --> 00:14:32,910
Pitt por acaso?

186
00:14:33,170 --> 00:14:35,230
O que? Não, meu nome é Judith Campbell.

187
00:14:35,950 --> 00:14:36,970
Você é Judith Campbell?

188
00:14:37,630 --> 00:14:38,630
Quem é Judith Campbell?

189
00:14:39,550 --> 00:14:43,270
O que você pensa que está fazendo? eu sou
salvando sua vida. De nada, pelo

190
00:14:43,270 --> 00:14:47,750
caminho. Você me deixou sair daqui. Senhora, estou
tentando proteger você. Ao me sequestrar

191
00:14:47,750 --> 00:14:48,750
de outro sequestrador?

192
00:14:49,210 --> 00:14:50,210
Tudo bem.

193
00:14:50,650 --> 00:14:51,650
Somos a polícia de Vegas.

194
00:14:51,790 --> 00:14:53,050
Estamos disfarçados.

195
00:14:54,050 --> 00:14:55,050
Vamos ver alguns emblemas.

196
00:14:55,840 --> 00:14:57,580
Bem, por que traríamos nossos distintivos?
Estamos disfarçados.

197
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
Eles estão de volta à delegacia.

198
00:15:00,300 --> 00:15:02,520
Se vocês são policiais, sou a Princesa Grace.

199
00:15:04,660 --> 00:15:08,720
Ok, não somos policiais. Sério, sério?
Eu realmente pensei que tinha resolvido. Ok,

200
00:15:08,740 --> 00:15:11,940
olha, a verdade é que trabalhamos para o
governo. Estamos tentando pegar o homem

201
00:15:11,940 --> 00:15:14,660
quem te agarrou. O nome dele é García
Flynn, e ele é perigoso. E se ele

202
00:15:14,660 --> 00:15:17,540
quer você, ele não vai parar de vir
para você. Então por que ele quer você?

203
00:15:17,760 --> 00:15:18,900
Muitos homens me querem.

204
00:15:19,600 --> 00:15:21,260
Eles geralmente são mais educados sobre isso.

205
00:15:21,460 --> 00:15:24,240
Hum, por que você não vem se refrescar?

206
00:15:24,780 --> 00:15:26,220
e vamos resolver isso.

207
00:15:27,740 --> 00:15:29,040
E então você vai me deixar ir?

208
00:15:29,600 --> 00:15:30,920
Sim, o mais rápido possível.

209
00:15:32,040 --> 00:15:33,520
Ok, ela está escondendo alguma coisa.

210
00:15:33,780 --> 00:15:36,040
O que ela está escondendo é que ela é
Amante de Kennedy.

211
00:15:36,380 --> 00:15:39,540
Seriamente? Nos últimos dois anos, e
Amante de Samji e Kana.

212
00:15:39,920 --> 00:15:40,799
O chefe da máfia?

213
00:15:40,800 --> 00:15:42,740
Sim, lembre-se da conspiração para matar Castro I
te contei?

214
00:15:43,020 --> 00:15:47,340
Ela é quem entrega mensagens
de JFK à máfia. Não é muita gente

215
00:15:47,340 --> 00:15:49,720
sei o nome dela, mas ela está morta
centro da política dos anos 1960.

216
00:15:50,060 --> 00:15:51,920
Ok, este é um verdadeiro Oliver Stone
coisas aqui.

217
00:15:52,200 --> 00:15:54,940
Ela tem alguns dos homens mais poderosos do
o mundo enrolado em seu dedo. Então

218
00:15:54,940 --> 00:15:56,980
ela é uma operadora. O que Flynn quer
com ela?

219
00:16:06,980 --> 00:16:09,460
Não, não, você, não, não, não.

220
00:16:09,900 --> 00:16:14,020
Você me soltou. Eu estou tendo que amarrar você
acima? Não se atreva. Ele não vai

221
00:16:14,020 --> 00:16:17,920
amarrar você. Oh, diabos eu não vou. Olha,
Não sei o que esse Flynn quer,

222
00:16:18,060 --> 00:16:19,900
ok, mas ele me ameaçou. Com o quê?

223
00:16:20,780 --> 00:16:24,400
Ele sabe coisas sobre mim. Pessoal
coisas que não são da sua conta

224
00:16:24,400 --> 00:16:25,860
negócio. Transando com JFK.

225
00:16:26,080 --> 00:16:29,240
Wyatt. Me desculpe, não podemos bancar o tímido
mais. Pare com isso. Como você sabia disso?

226
00:16:31,740 --> 00:16:34,280
Ele tem fotos, ok?

227
00:16:34,500 --> 00:16:38,660
Como ele os conseguiu, eu não sei. Mas se eu
não faça o que ele quiser, ele

228
00:16:38,660 --> 00:16:39,660
poderia me arruinar.

229
00:16:39,900 --> 00:16:41,700
E custou a Jack a próxima eleição.

230
00:16:45,280 --> 00:16:46,280
Confie em mim.

231
00:16:46,720 --> 00:16:48,080
Não diremos nada.

232
00:16:48,500 --> 00:16:49,960
Não, então eu deveria confiar em você?

233
00:16:51,210 --> 00:16:53,590
Isso foi antes ou depois de ele me amarrar?

234
00:17:13,369 --> 00:17:17,609
Você me disse que eles só podem ver em que data
estamos viajando, não para onde.

235
00:17:18,109 --> 00:17:18,969
Isso mesmo.

236
00:17:18,970 --> 00:17:20,130
Então, como eles nos seguem aqui?

237
00:17:20,410 --> 00:17:22,030
Ah, você e Rufus são inteligentes.

238
00:17:22,369 --> 00:17:23,849
Eles devem ter descoberto uma maneira.

239
00:17:24,390 --> 00:17:26,390
Rufo? Já estou farto dele.

240
00:17:27,109 --> 00:17:28,109
Aguentar.

241
00:17:28,850 --> 00:17:33,110
Rufus é apenas um civil. Ele não faz parte
disto. Não faz parte disso? Ele é deles

242
00:17:33,110 --> 00:17:37,290
piloto. Se eu levá-lo para fora, eles não podem
nos perseguir. Ele é meu amigo. Você é

243
00:17:37,290 --> 00:17:40,930
não vou tocá-lo. Eu te disse que há
Serão baixas, Anthony. Se você

244
00:17:40,930 --> 00:17:42,830
não consigo lidar com isso... Não me venha com isso.

245
00:17:44,770 --> 00:17:46,330
Eu desisti de tudo por isso.

246
00:17:47,430 --> 00:17:49,250
Minha esposa, meus filhos.

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,000
Eu não desisti do meu.

248
00:17:51,800 --> 00:17:52,920
Eu não sou como você.

249
00:17:53,180 --> 00:17:54,640
Isto não é fácil para mim.

250
00:17:56,420 --> 00:17:59,140
Ver pessoas, pessoas boas, morrerem.

251
00:17:59,420 --> 00:18:04,820
Bem, se é isso que é preciso para limpar
Rittenhouse da história, então é isso

252
00:18:04,820 --> 00:18:06,400
o que temos que fazer. Você entende?

253
00:18:07,800 --> 00:18:09,680
Tudo isso significa um fim, hein?

254
00:18:33,389 --> 00:18:36,190
Água? Se você polvilhar em cima de um
copo de gim.

255
00:18:37,090 --> 00:18:40,810
Então, você e, uh, olhos azuis taciturnos
a próxima sala?

256
00:18:41,770 --> 00:18:45,190
Você está dormindo com ele? O que? Ah, não.

257
00:18:45,850 --> 00:18:47,790
Eles não vão usar isso. Ele está ferido
bem apertado.

258
00:18:49,770 --> 00:18:50,770
Ok, eu só vou...

259
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Então, como você sabia?

260
00:18:59,800 --> 00:19:01,760
Esse cara do Flynn te contou? Não importa.

261
00:19:02,260 --> 00:19:03,780
Nossos segredos estão seguros conosco.

262
00:19:05,280 --> 00:19:07,780
Assim que encontrarmos Flynn, você pode ir
voltar para... Para Jack?

263
00:19:09,380 --> 00:19:10,880
Tudo bem, vá em frente, diga.

264
00:19:11,660 --> 00:19:12,800
Você acha que sou um vagabundo?

265
00:19:13,220 --> 00:19:14,220
Não.

266
00:19:14,660 --> 00:19:16,000
Eu acho você fascinante.

267
00:19:17,360 --> 00:19:19,580
Não pense que outra mulher já ligou
eu isso antes.

268
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Quero dizer.

269
00:19:21,460 --> 00:19:27,020
Uma mulher... Especialmente nestes dias e
idade...

270
00:19:27,450 --> 00:19:31,410
Vivendo a vida que você está vivendo
pessoas que você sabe as coisas que

271
00:19:31,410 --> 00:19:38,070
você viu honestamente, eu me senti como um
ninguém

272
00:19:38,070 --> 00:19:44,450
E então, uma noite, conheci Jack

273
00:19:44,450 --> 00:19:50,570
e na manhã seguinte estava tudo
diferente como uma montanha-russa Você

274
00:19:50,570 --> 00:19:54,870
acordar um dia e

275
00:19:56,199 --> 00:19:57,860
Não reconhecer sua própria vida.

276
00:20:00,780 --> 00:20:01,780
Sim, na verdade.

277
00:20:04,320 --> 00:20:05,340
Muito ultimamente.

278
00:20:06,900 --> 00:20:09,320
E agora eu nunca sei o que vai acontecer
acontecer a seguir.

279
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
Eu realmente não.

280
00:20:11,420 --> 00:20:12,420
Isso não é assustador?

281
00:20:13,200 --> 00:20:14,200
Algumas vezes.

282
00:20:14,680 --> 00:20:17,780
Você já desejou poder voltar
para sua antiga vida?

283
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Nunca.

284
00:20:21,160 --> 00:20:25,200
Seria mais fácil, eu acho. Mas eu acho que se
Eu fiz, eu sempre me pergunto.

285
00:20:28,780 --> 00:20:31,180
Se eu estivesse perdendo alguma coisa
melhor.

286
00:20:34,820 --> 00:20:37,980
Você disse esse nome antes. Quem diabos
é Christy Pitt? Eu não sei, mas

287
00:20:37,980 --> 00:20:39,300
foi quem Anthony disse que eles estavam aqui
para conseguir.

288
00:20:39,860 --> 00:20:40,940
Anthony não é refém.

289
00:20:42,980 --> 00:20:44,040
Ele está trabalhando com Flynn.

290
00:20:44,760 --> 00:20:47,260
Sim, mas você tem que entender, Anthony
nunca machucaria ninguém.

291
00:20:47,640 --> 00:20:49,300
Ele vive para sua esposa e filhos.

292
00:20:50,340 --> 00:20:52,260
Eu não entendo. Eu não entendo nada disso.

293
00:20:56,340 --> 00:20:57,340
Desde o salto.

294
00:20:57,930 --> 00:20:59,390
Flynn está cinco passos à nossa frente.

295
00:21:00,910 --> 00:21:01,910
Estou farto disso.

296
00:21:05,610 --> 00:21:06,870
Vamos ficar à frente dele pelo menos uma vez.

297
00:21:11,590 --> 00:21:13,410
O nome Christy Pitt significa qualquer coisa para
você?

298
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
Nunca ouvi falar dela.

299
00:21:14,830 --> 00:21:15,870
Rufus, descubra quem ela é.

300
00:21:16,830 --> 00:21:18,850
Entretanto, não vamos encontrar o Flynn.

301
00:21:19,150 --> 00:21:20,150
Flynn vai encontrar você.

302
00:21:20,430 --> 00:21:22,030
Eu vou te levar de volta ao seu hotel
quarto.

303
00:21:22,550 --> 00:21:25,590
Quando Flynn aparecer, o que ele fará,
mais cedo ou mais tarde, vou acabar com ele.

304
00:21:26,480 --> 00:21:27,720
Você quer usá-la como isca?

305
00:21:27,920 --> 00:21:31,740
Ele não vai machucá-la. Ele precisa dela
para tudo o que ele precisa dela.

306
00:21:32,620 --> 00:21:35,280
Temos 100% de certeza de que este é o nosso melhor plano?

307
00:21:35,580 --> 00:21:36,800
E você receberá as fotos de volta?

308
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Quando tudo acabar?

309
00:21:38,920 --> 00:21:40,100
Sim, eles são seus.

310
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
Eu preciso de uma palavra.

311
00:21:49,060 --> 00:21:52,940
Não podemos arriscar. Ela é importante demais para
JFK e para a história. Eu não posso fazer meu trabalho

312
00:21:52,940 --> 00:21:55,570
encaixotado assim. preocupado com
derrubando um shaker de assalto e

313
00:21:55,570 --> 00:21:57,810
de alguma forma mudando a história. Isto não é um
jogo. Concordo.

314
00:21:58,130 --> 00:21:59,850
Flynn quer acabar com tudo.

315
00:22:00,210 --> 00:22:03,250
Então, se tivermos uma chance contra ele, nós a aproveitamos.
Farei isso sozinho se for preciso.

316
00:22:03,470 --> 00:22:04,650
Você não dá as ordens.

317
00:22:04,890 --> 00:22:05,890
Você tem um problema.

318
00:22:06,130 --> 00:22:09,530
Converse com o Agente Christopher. eu sou
não um soldado. Eu não aceito ordens. E

319
00:22:09,530 --> 00:22:10,530
você não vai levá-la.

320
00:22:26,480 --> 00:22:29,700
Então, quanto tempo tenho que ficar aqui? Até
Flynn vê você.

321
00:22:30,000 --> 00:22:31,540
E você tem certeza que isso é seguro?

322
00:22:32,280 --> 00:22:33,280
Absolutamente.

323
00:22:35,300 --> 00:22:38,040
Estou aqui há tempo suficiente para saber
quando um homem está mentindo.

324
00:22:38,520 --> 00:22:41,680
Não estou mentindo. Diga-me uma coisa. Você tem um
garota?

325
00:22:42,620 --> 00:22:43,620
Alguém que você ama?

326
00:22:44,220 --> 00:22:47,120
Você arriscaria a vida dela? É assim que
certeza que você está?

327
00:22:48,820 --> 00:22:49,860
Apenas confie em mim.

328
00:22:50,220 --> 00:22:52,460
Eu ganhava um centavo cada vez que um cara me contava
isso.

329
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Ele está vindo.

330
00:23:13,720 --> 00:23:17,320
Tem certeza de que não há nenhuma Christy Pitt aqui?
Tenho esta garrafa de champanhe que estou

331
00:23:17,320 --> 00:23:20,040
deveria entregar a ela. Me desculpe,
cara. Ninguém com esse nome.

332
00:23:26,210 --> 00:23:28,290
Vamos. Eu não vou ficar aqui
e não faça nada.

333
00:23:47,250 --> 00:23:50,430
Por que você demorou tanto? Onde estão os
outros?

334
00:23:50,670 --> 00:23:51,790
Eles estão do outro lado da cidade.

335
00:23:52,110 --> 00:23:53,250
Mas você e eu temos um acordo.

336
00:23:53,550 --> 00:23:55,710
Então, contanto que eu consiga essas fotos...

337
00:23:56,280 --> 00:23:57,280
Você me queria?

338
00:23:57,820 --> 00:23:58,820
Você me pegou.

339
00:23:59,480 --> 00:24:00,820
Agora vamos ficar sóbrios.

340
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
Oh!

341
00:24:11,640 --> 00:24:12,579
Somos só nós!

342
00:24:12,580 --> 00:24:13,720
Eu disse para você esperar lá embaixo!

343
00:24:14,000 --> 00:24:15,600
Sim, não, parece que você está bem
na mão.

344
00:24:17,300 --> 00:24:18,300
Apenas dizendo.

345
00:24:18,520 --> 00:24:20,360
O que aconteceu? Ela nos traiu.

346
00:24:20,620 --> 00:24:22,240
Foi isso que aconteceu. Ela foi direto para
Flynn.

347
00:24:22,440 --> 00:24:24,580
Bem, é claro que sim, porque Flynn
ainda tem as fotos e ela ainda está

348
00:24:24,580 --> 00:24:25,620
com medo de que ele os use.

349
00:24:26,040 --> 00:24:28,640
Ele tem a vantagem. Além disso, você poderia
tenho sido um pouco mais gentil com ela.

350
00:24:32,560 --> 00:24:35,660
O que? Não. Ei, onde você vai? O que
devemos fazer agora?

351
00:24:41,900 --> 00:24:42,900
Eu estaria na cama.

352
00:24:44,940 --> 00:24:45,940
Olá, Paulo.

353
00:24:46,140 --> 00:24:47,140
Ele está comigo.

354
00:24:47,240 --> 00:24:48,860
Meu motorista habitual está doente hoje.

355
00:24:49,420 --> 00:24:50,660
Oh. Olá, Sra.

356
00:24:51,200 --> 00:24:52,420
O general está esperando por você.

357
00:24:52,740 --> 00:24:53,740
Obrigado.

358
00:25:03,439 --> 00:25:04,800
Jenner. Judite.

359
00:25:06,520 --> 00:25:08,280
Ah, que bom que você ligou.

360
00:25:08,660 --> 00:25:10,060
Você fez minha noite.

361
00:25:10,640 --> 00:25:13,140
Bem, ligue para sua noite.

362
00:25:13,480 --> 00:25:16,940
Então o que planejei para você será
faça o seu mês inteiro.

363
00:25:17,860 --> 00:25:18,860
Ah,

364
00:25:19,640 --> 00:25:24,540
mas primeiro, uma taça de Chateau,
Marco.

365
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Claro.

366
00:25:27,520 --> 00:25:29,900
Eu já volto.

367
00:26:00,170 --> 00:26:01,170
você

368
00:26:37,070 --> 00:26:38,070
Algum problema?

369
00:26:39,150 --> 00:26:40,150
Além de você?

370
00:26:40,610 --> 00:26:42,430
Não. Chaves?

371
00:26:43,210 --> 00:26:44,810
Certo, porque nasci ontem.

372
00:26:46,050 --> 00:26:47,050
Fotos, por favor.

373
00:26:53,430 --> 00:26:54,470
E os negativos?

374
00:27:00,950 --> 00:27:05,370
Agora me leve para casa.

375
00:27:06,780 --> 00:27:08,880
Só mais uma pequena tarefa para fazer.

376
00:27:23,760 --> 00:27:24,760
2012?

377
00:27:25,480 --> 00:27:28,200
Você quer que este telegrama seja entregue 50
daqui a alguns anos.

378
00:27:28,420 --> 00:27:30,140
Olha, você disse que pode fazer isso a qualquer hora,
em qualquer lugar.

379
00:27:30,420 --> 00:27:31,420
Você pode fazer isso ou não?

380
00:27:31,540 --> 00:27:32,660
Ei, o dinheiro é seu.

381
00:27:33,320 --> 00:27:34,520
O que você quer que a mensagem diga?

382
00:27:40,910 --> 00:27:47,590
Jéssica, eu sei que isso pode ser difícil de
entendo, mas tanto faz

383
00:27:47,590 --> 00:27:51,530
acontece no sábado, 11 de fevereiro,
2012,

384
00:27:52,110 --> 00:27:58,390
vá para casa com Wyatt.

385
00:28:04,690 --> 00:28:06,130
Mesmo que ele esteja uma bagunça.

386
00:28:09,000 --> 00:28:10,720
Apenas deixe que ele te leve para casa.

387
00:28:13,540 --> 00:28:17,460
E saiba que ele te ama mais do que
você algum dia saberá.

388
00:28:22,820 --> 00:28:23,820
Sim.

389
00:28:25,060 --> 00:28:26,060
Obrigado.

390
00:28:32,240 --> 00:28:33,700
Trabalhou em De Volta para o Futuro 2.

391
00:28:42,120 --> 00:28:44,020
Wyatt. Eu sei o que você vai dizer.

392
00:28:44,260 --> 00:28:45,260
Não, você não.

393
00:28:46,860 --> 00:28:48,440
Olha, eu entendo.

394
00:28:49,580 --> 00:28:51,780
Eu faria qualquer coisa para conseguir minha irmã
de volta.

395
00:28:55,580 --> 00:28:57,240
Olha, sinto muito por antes.

396
00:28:58,500 --> 00:29:02,200
Eu entendo que é o seu trabalho, manter a história
como deveria ser.

397
00:29:02,480 --> 00:29:04,320
Eu não acredito no que deveria ser, no entanto.

398
00:29:05,020 --> 00:29:06,020
Ou destino.

399
00:29:06,240 --> 00:29:09,360
Ou qualquer coisa assim. E se você soubesse
como Jess morreu...

400
00:29:12,810 --> 00:29:13,810
Não, não existe tal coisa.

401
00:29:15,410 --> 00:29:18,570
É tudo pura sorte e aleatório
chance.

402
00:29:19,930 --> 00:29:21,190
É apenas um lance de dados.

403
00:29:25,770 --> 00:29:29,870
Pessoal, pessoal, pessoal, pessoal, pessoal. eu sei porque
Flynn está aqui. Estava olhando para mim

404
00:29:29,870 --> 00:29:32,590
bem na cara. Eu sinto muito. Foi
olhando para mim o tempo todo. Vá devagar,

405
00:29:32,590 --> 00:29:35,810
Rufo. É tão desatualizado
frase. Eu só ouvi isso uma vez usado em

406
00:29:35,810 --> 00:29:38,890
MIT. Deixe para Anthony chamá-lo
isso. Rufus, do que você está falando?

407
00:29:39,390 --> 00:29:40,390
Cris Pitt.

408
00:29:40,410 --> 00:29:44,290
Não é uma pessoa. É o Christie
Pitta. Nomeado em homenagem ao físico Robert

409
00:29:44,290 --> 00:29:46,970
Christie. É uma gíria para uma bomba atômica
núcleo de plutônio.

410
00:30:20,910 --> 00:30:21,789
Uma bomba nuclear?

411
00:30:21,790 --> 00:30:22,810
Tecnicamente uma bomba atômica.

412
00:30:23,050 --> 00:30:25,850
Como no mundo poderia Flynn possivelmente
roubar uma bomba atômica sem ninguém

413
00:30:25,850 --> 00:30:29,170
percebendo? Ele não precisa roubar o
bomba nuclear inteira, apenas o núcleo de plutônio.

414
00:30:29,410 --> 00:30:31,670
Depois que o poço for removido, na verdade é
bem pequeno.

415
00:30:31,910 --> 00:30:34,610
Então Flynn de repente se tornou um especialista
desmontar uma bomba atômica?

416
00:30:34,870 --> 00:30:36,290
Flynn não precisa ser. Ele tem
Antônio.

417
00:30:37,230 --> 00:30:39,290
Eles poderiam pegar o núcleo no
nave-mãe? Não sei.

418
00:30:39,730 --> 00:30:43,790
Não é exatamente algo que já tentamos
antes, mas se explodir durante um tempo

419
00:30:43,790 --> 00:30:46,950
pular, quem sabe o que vai fazer, o
passado ou presente.

420
00:30:47,610 --> 00:30:49,390
E Flynn é louco o suficiente para tentar.

421
00:30:59,880 --> 00:31:00,540
Bom para ir

422
00:31:00,540 --> 00:31:08,960
Você

423
00:31:08,960 --> 00:31:15,720
tenho que chegar ao local de teste rápido

424
00:31:15,720 --> 00:31:18,920
bem-vindo à areia, senhor Veja

425
00:31:18,920 --> 00:31:23,980
invisível

426
00:31:38,540 --> 00:31:39,900
Eu acho que são eles. Aguentar.

427
00:31:49,820 --> 00:31:53,940
O que você está fazendo? Ele vai bater
nós. Não, ele não vai. Como você sabe? Apenas

428
00:31:53,940 --> 00:31:54,940
quando todos nós explodirmos.

429
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
Wyatt.

430
00:32:12,430 --> 00:32:13,530
Não, você não pode fazer isso sozinho.

431
00:32:13,770 --> 00:32:14,970
Eu vou pegar a bomba nuclear. Vou chamar Judith.

432
00:32:16,490 --> 00:32:17,490
Tome cuidado.

433
00:32:24,830 --> 00:32:25,830
Ir!

434
00:32:29,570 --> 00:32:30,570
Eu vou cobrir você.

435
00:32:38,830 --> 00:32:40,490
Anthony, me dê a mala.

436
00:32:40,790 --> 00:32:41,449
Não posso.

437
00:32:41,450 --> 00:32:43,690
Você não pode dar a Flynn uma bomba atômica.

438
00:32:43,910 --> 00:32:47,490
Não há meios para um fim que
justifica isso. Eu conheço você, Antônio.

439
00:32:47,710 --> 00:32:48,689
Este não é você.

440
00:32:48,690 --> 00:32:53,450
Judite, você está bem? Eu não sabia. EU
não o teria ajudado se eu soubesse

441
00:32:53,450 --> 00:32:54,450
a bomba. Eu acredito em você.

442
00:32:55,090 --> 00:32:56,830
Eu tenho que tirar você daqui. Vir
sobre. Por favor.

443
00:33:31,580 --> 00:33:34,520
Não é bom o suficiente! Ele é meu amigo e
ele precisa da nossa ajuda!

444
00:33:51,640 --> 00:33:52,860
Então valeu a pena?

445
00:33:55,220 --> 00:33:56,220
Protegendo Jack?

446
00:33:56,800 --> 00:33:58,080
Eu não fiz isso por Jack.

447
00:33:58,840 --> 00:33:59,900
Você fez isso por mim.

448
00:34:02,220 --> 00:34:06,620
Quero dizer, no final do dia, isso é
tudo que eu tenho, certo?

449
00:34:12,940 --> 00:34:15,900
Ei, você vai ficar bem?

450
00:34:17,320 --> 00:34:18,320
Sempre estou.

451
00:34:19,659 --> 00:34:21,960
Ei, desculpe pela rachadura na cabeça,
lindo.

452
00:34:22,920 --> 00:34:24,060
Não leve isso para o lado pessoal.

453
00:34:30,340 --> 00:34:31,520
O que acontece com ela?

454
00:34:33,100 --> 00:34:35,300
Eventualmente, seus segredos são revelados de qualquer maneira.

455
00:34:36,659 --> 00:34:40,300
Ela é difamada pelo público, e ela
morre de câncer.

456
00:34:41,120 --> 00:34:43,100
Droga. Ela parece que tinha tudo
juntos.

457
00:34:44,280 --> 00:34:46,480
Ninguém tem tudo sob controle.

458
00:34:48,699 --> 00:34:50,960
Bem, olhe para a mala onde ela
pertence.

459
00:34:51,560 --> 00:34:53,179
Esperançosamente, antes que alguém perceba, é
desapareceu.

460
00:34:55,340 --> 00:34:58,040
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não,
não, não.

461
00:35:01,840 --> 00:35:02,840
Ele trocou.

462
00:35:03,160 --> 00:35:06,260
Rufus, Flynn tem a bomba nuclear?

463
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
Você encontrou Flynn?

464
00:35:33,820 --> 00:35:36,120
Sim, nós o encontramos. E?

465
00:35:37,620 --> 00:35:38,960
O que ele queria em Las Vegas?

466
00:35:39,420 --> 00:35:40,860
Você vai querer sentar
isso.

467
00:35:42,160 --> 00:35:43,680
Você não pode estar falando sério.

468
00:35:44,000 --> 00:35:46,980
Salvamos Judith Campbell, mantivemos a história
o mesmo.

469
00:35:47,200 --> 00:35:50,160
Mas Garcia Flynn ainda está vivo e ele
escapou com uma bomba atômica.

470
00:35:50,440 --> 00:35:53,860
A situação era caótica. No
de cabeça, estamos finalmente começando a gelificar como

471
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
uma equipe.

472
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
Apenas dizendo.

473
00:35:59,050 --> 00:36:01,310
E você acredita que Anthony está trabalhando
com Flynn?

474
00:36:01,510 --> 00:36:02,510
Eu acho que é complicado.

475
00:36:02,550 --> 00:36:04,430
Tem que haver uma explicação sobre
porquê.

476
00:36:04,770 --> 00:36:07,650
Anthony não é o tipo de cara que
faria algo assim. Eles nunca

477
00:36:07,650 --> 00:36:08,650
estão na superfície.

478
00:36:09,450 --> 00:36:11,850
Bem, torna uma parte do nosso trabalho mais fácil.

479
00:36:12,170 --> 00:36:15,210
Não precisamos resgatar Anthony Brule
mais. Só precisamos eliminá-lo.

480
00:36:15,550 --> 00:36:17,930
Deixe Flynn sem ninguém para pilotar o
nave-mãe.

481
00:36:18,130 --> 00:36:19,130
Isso passou pela minha cabeça.

482
00:36:19,330 --> 00:36:21,310
E nesta batalha armada, você já conseguiu
um tiro em Anthony?

483
00:36:23,670 --> 00:36:24,690
Nunca um tiro certeiro.

484
00:36:25,630 --> 00:36:26,930
Da próxima vez, certifique-se de fazer isso.

485
00:36:35,870 --> 00:36:39,730
Gia, você encontrou a nave-mãe em Vegas
no passado. Você acha que pode estar

486
00:36:39,730 --> 00:36:41,710
capaz de localizá-la no presente?

487
00:36:42,190 --> 00:36:43,790
Provavelmente, mas levará algum tempo.

488
00:36:44,170 --> 00:36:45,170
Acha que está na hora?

489
00:36:53,710 --> 00:36:55,010
esqueci meu...

490
00:36:55,010 --> 00:37:02,530
Fez

491
00:37:02,530 --> 00:37:03,530
funciona?

492
00:37:12,170 --> 00:37:13,870
Eu... sinto muito, Wyatt.

493
00:37:17,270 --> 00:37:18,390
Isso foi um tiro no escuro.

494
00:37:20,310 --> 00:37:22,390
Você... eu vou trocar isso
roupas.

495
00:37:33,470 --> 00:37:34,470
Ei.

496
00:37:35,090 --> 00:37:36,330
Você está indo para algum lugar?

497
00:37:41,740 --> 00:37:42,740
Precisamos conversar.

498
00:37:43,920 --> 00:37:46,240
Ok, essas são quatro palavras aterrorizantes.

499
00:37:46,760 --> 00:37:53,660
Eu conheci essa mulher hoje, e ela parecia
como se ela tivesse tudo

500
00:37:53,660 --> 00:37:54,660
juntos.

501
00:37:55,360 --> 00:37:57,200
Mas a verdade é que ela não o fez.

502
00:37:59,740 --> 00:38:01,900
Ninguém tem tudo sob controle.

503
00:38:04,540 --> 00:38:05,540
Muito menos eu.

504
00:38:05,620 --> 00:38:06,620
Eu sei.

505
00:38:07,100 --> 00:38:08,100
E está tudo bem.

506
00:38:09,080 --> 00:38:10,880
Muita coisa mudou recentemente.

507
00:38:13,770 --> 00:38:18,430
no trabalho, e... preciso colocar minha cabeça
direto.

508
00:38:19,850 --> 00:38:24,610
E eu não sei se vou conseguir
faça isso enquanto eu estiver morando aqui...

509
00:38:24,610 --> 00:38:27,950
com você.

510
00:38:31,410 --> 00:38:32,510
Isso é sobre o casamento?

511
00:38:33,450 --> 00:38:35,530
Podemos fugir, pelo amor de Deus. Não é
isso.

512
00:38:42,410 --> 00:38:46,590
Eu vou ficar com minha mãe por alguns
dias ou semanas.

513
00:38:47,670 --> 00:38:49,070
Não tenho certeza de quanto tempo.

514
00:38:52,350 --> 00:38:53,350
Desculpe.

515
00:39:01,310 --> 00:39:02,310
OK.

516
00:39:04,290 --> 00:39:05,290
Realmente?

517
00:39:05,930 --> 00:39:07,730
Lúcia, eu te amo.

518
00:39:08,620 --> 00:39:11,860
eu quero passar o resto da minha vida com
você então se precisar passar algum tempo

519
00:39:11,860 --> 00:39:17,000
descubra as coisas primeiro faça isso

520
00:39:17,000 --> 00:39:22,540
ei

521
00:39:22,540 --> 00:39:24,880
estarei aqui quando você estiver pronto

522
00:39:42,779 --> 00:39:46,900
Ei. Hum, obrigado por não me jogar
debaixo do ônibus com o Agente Christopher.

523
00:39:50,000 --> 00:39:53,280
Anthony é um cara legal. Eu sei que você não
conheço-o, mas confie em mim, eu conheço.

524
00:39:54,360 --> 00:39:57,820
Há algo acontecendo, e eu estou
não vou deixar meu amigo morrer sem

525
00:39:57,820 --> 00:39:58,820
sabendo a verdade.

526
00:39:59,440 --> 00:40:02,220
Bem, para que conste, eu faria o mesmo
para você e Lucy.

527
00:40:08,940 --> 00:40:12,020
Você não está nem um pouco curioso para saber por que isso
está tudo acontecendo?

528
00:40:12,600 --> 00:40:13,960
Eu não sou treinado para saber o porquê.

529
00:40:15,080 --> 00:40:16,740
Apenas quem, o quê, onde e quando.

530
00:40:17,280 --> 00:40:22,700
Sim, mas sem o porquê, como podemos ser
certeza de que estamos do lado certo das coisas?

531
00:40:30,120 --> 00:40:33,100
Eu encontrei.

532
00:40:34,300 --> 00:40:35,300
A nave-mãe.

533
00:40:35,660 --> 00:40:36,660
Onde?

534
00:40:36,840 --> 00:40:38,120
Eu tenho um raio de 80 quilômetros.

535
00:40:41,360 --> 00:40:42,620
Precisamos fazer melhor do que isso.

536
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
Se encontrarmos a nave-mãe, encontraremos o Flynn.