1 -00:00:00,124 --> 00:00:02,245 Dříve na "The Ark"... 2 00:00:02,278 --> 00:00:04,714 Opravdu jsem si myslel Miloval jsem tě, Wille. 3 00:00:04,748 --> 00:00:06,549 Trust: Je pryč. 4 00:00:06,583 --> 00:00:09,519 Jsi obrovský uzel napětí. Nepomáhá vám to léčit. 5 00:00:09,552 --> 00:00:11,921 -Nesahej na mě takhle! - Ahoj. 6 00:00:11,955 --> 00:00:14,224 Maddox chtěl lepší lidi. 7 00:00:14,257 --> 00:00:16,292 Rozšíření lidí s neorganická zařízení. 8 00:00:16,326 --> 00:00:17,961 Eva: A jediná loď v galaxii 9 00:00:17,994 --> 00:00:19,071 s náhradními díly právě nás opustil. 10 00:00:19,095 --> 00:00:20,897 Archu 3 jsme nechali docela nedotčenou. 11 00:00:20,930 --> 00:00:22,432 Vypadnutí z warpu. 12 00:00:22,465 --> 00:00:25,402 Jsme mimo FTL, ale já nevidíte Archu 3 ani hvězdy. 13 00:00:25,435 --> 00:00:27,275 Nemohl si přát plynulejší přechod. 14 00:00:42,152 --> 00:00:44,888 Co se to sakra stalo? 15 00:00:44,921 --> 00:00:48,558 Prostě zmizel ve vzduchu. 16 00:00:48,591 --> 00:00:50,393 jak je to možné? 17 00:00:52,062 --> 00:00:54,230 Kluci, je něco opravdu divného. 18 00:00:54,264 --> 00:00:56,566 Venku není žádná archa 3, a nejsou tam žádné hvězdy. 19 00:00:56,599 --> 00:00:59,703 - Je to divnější než to. Brice právě zmizel. - Cože? 20 00:01:10,780 --> 00:01:15,385 ( přehrávání hudby ) 21 00:01:41,544 --> 00:01:42,544 Will? 22 00:01:43,980 --> 00:01:46,816 ( přehrávání hudby ) 23 00:02:25,088 --> 00:02:28,291 (povzdechne si) Wille! 24 00:02:34,798 --> 00:02:38,100 (britský přízvuk) Děkuji Bože. kde jsi byl? 25 00:02:38,101 --> 00:02:40,837 Proč jsme byli probuzeni brzy? jsi vyléčený? 26 00:02:40,870 --> 00:02:42,472 Kočka? 27 00:02:44,107 --> 00:02:46,209 neozvali jste se já kočka v letech. 28 00:02:51,948 --> 00:02:54,884 Pojď. No tak, Brice. 29 00:02:54,918 --> 00:02:58,221 Počítače stále frčí. nemohu identifikovat kde jsme v navigačním systému. 30 00:02:58,254 --> 00:02:59,489 Navigace nebude fungovat. 31 00:02:59,522 --> 00:03:03,526 Funguje na základě mapování hvězdy a nejsou žádné hvězdy. 32 00:03:06,396 --> 00:03:08,365 Jako bychom se zasekli v jakési prázdnotě. 33 00:03:08,398 --> 00:03:10,543 Něco se muselo stát když jsme vypadli z warpu. 34 00:03:10,567 --> 00:03:12,535 Něco, co způsobilo člověk zmizet? 35 00:03:12,569 --> 00:03:14,947 - Co to sakra může být? - Vypadli jsme vůbec z warpu? 36 00:03:14,971 --> 00:03:16,615 Jde o to, že nevidím warp bublina tam venku. 37 00:03:16,639 --> 00:03:18,541 nic tam nevidím. 38 00:03:18,575 --> 00:03:20,377 Jsme si jisti kamerami stále pracují? 39 00:03:20,410 --> 00:03:23,980 pracují. běžel jsem diagnostika na nich. 40 00:03:24,080 --> 00:03:28,551 Lane, moje kajuta je nedotčená. 41 00:03:46,936 --> 00:03:48,638 To je tak divné. 42 00:03:48,672 --> 00:03:52,442 Existuje doslova nic tam venku. 43 00:03:52,475 --> 00:03:54,477 Strickland: Strickland ke kapitánu Garnetovi. 44 00:03:54,511 --> 00:03:56,579 Hlaste se prosím v jídelně. 45 00:03:56,613 --> 00:03:58,481 Garnet: Tohle opravdu není vhodná doba, Felixi. 46 00:04:01,384 --> 00:04:04,921 Je to... je to naléhavé. 47 00:04:15,331 --> 00:04:19,502 Co je tedy tak naléhavého? 48 00:04:19,536 --> 00:04:21,204 Kočka? 49 00:04:21,237 --> 00:04:24,107 Hm, nevěřím, že jsme se potkali, 50 00:04:24,140 --> 00:04:26,176 ale prosím, říkejte mi Catrino. 51 00:04:26,209 --> 00:04:28,278 A ona je Britka? 52 00:04:28,311 --> 00:04:29,779 Catrina: Ano, veliteli Lane. 53 00:04:29,813 --> 00:04:32,148 Probrali jsme naše sdílená oxfordská výchova. 54 00:04:32,182 --> 00:04:36,085 - Veliteli? - Pořád se ptá, proč je loď tak poškozená. 55 00:04:36,086 --> 00:04:38,154 ano, co se stalo? 56 00:04:38,188 --> 00:04:40,290 Havarovali jsme při tom Byl jsem ve stázi? 57 00:04:40,323 --> 00:04:42,625 Nebylo poškozeno když jsem šel do kryo. 58 00:04:42,659 --> 00:04:45,762 Proč se všichni dívají takhle na mě? 59 00:04:47,831 --> 00:04:48,732 Hlavně můj manžel. 60 00:04:48,765 --> 00:04:50,700 Vypadal jako viděl ducha 61 00:04:50,734 --> 00:04:53,737 - od té doby, co jsem ho našel. - Tvůj manžel? 62 00:04:53,770 --> 00:04:55,038 Tak říká. 63 00:04:58,041 --> 00:04:59,509 Catrina, um... 64 00:05:03,380 --> 00:05:06,082 jak přesně jsi skončil tady? 65 00:05:06,116 --> 00:05:11,321 No, poslední věc, kterou si pamatuji šel do kryo s Willem. 66 00:05:11,354 --> 00:05:14,824 A pak jsem se probudil a loď byla poškozena, 67 00:05:14,858 --> 00:05:17,494 a všech chovat se tak divně. 68 00:05:19,362 --> 00:05:22,665 No, jednáme tak zvláštní, protože... 69 00:05:22,699 --> 00:05:26,970 Bože, jak to mám říct? 70 00:05:30,707 --> 00:05:31,775 Zemřel jsi. 71 00:05:31,808 --> 00:05:36,680 Až na to, že jsi byl Američan, a sotva jsme se vzali. 72 00:05:43,720 --> 00:05:45,855 nevím co říct. 73 00:05:45,889 --> 00:05:49,125 Dobře, jasně, že je to tak spojené s tím, co se stalo 74 00:05:49,159 --> 00:05:51,361 když jsme vypadli warp a Brice zmizeli. 75 00:05:51,394 --> 00:05:53,763 - Brice? - Jo, poručíku Jamesi Briceovi. 76 00:05:53,797 --> 00:05:57,233 - Jako v hrdinovi lunární kolonie? - O čem to mluvíš? 77 00:05:57,267 --> 00:06:01,871 James Brice? Zemřel před deseti lety zmaření útoku východní federace? 78 00:06:01,905 --> 00:06:03,273 Počkej, co jsi říkal? 79 00:06:03,306 --> 00:06:05,709 Myslíte starou Lunární kolonie NASA? 80 00:06:05,742 --> 00:06:07,586 Jo, ušetřil stovky životů na té misi. 81 00:06:07,610 --> 00:06:10,447 Ale to se nikdy nestalo. Nikdo nepřežil. 82 00:06:10,480 --> 00:06:11,881 Můj otec při tom útoku zemřel. 83 00:06:11,915 --> 00:06:13,817 Dobře, tvůj otec ne zemřít. Znám ho dobře. 84 00:06:13,850 --> 00:06:17,921 Je to nějaký druh a nemocný vtip? kdo jsi? 85 00:06:19,456 --> 00:06:20,590 Granát: Spence. 86 00:06:20,623 --> 00:06:23,393 Hej, musíme se dostat na dno 87 00:06:23,426 --> 00:06:25,061 toho, co se stalo Brice. 88 00:06:29,432 --> 00:06:31,468 Kapitáne, jak můžeme věřit něčemu, co říká? 89 00:06:33,436 --> 00:06:35,438 Alicia: Je to jako alternativní historie. 90 00:06:36,639 --> 00:06:37,841 Catrino, na čem jsi byla Ark 91 00:06:37,874 --> 00:06:39,909 - když jsi šel do kryo? - Archa 1. 92 00:06:39,943 --> 00:06:43,747 Dobře, mějte to tady se mnou, ale možná nedostatek hvězd venku 93 00:06:43,780 --> 00:06:46,850 znamená, že nikdy úplně vypadl z warp prostoru. 94 00:06:46,883 --> 00:06:50,754 Možná jsme mezi tím nějak uvízli dvě alternativní reality založené na kvantech. 95 00:06:50,787 --> 00:06:52,155 - Cože? - Mluvíš o 96 00:06:52,188 --> 00:06:53,757 hypotéza kvantového zapletení? 97 00:06:53,790 --> 00:06:56,259 Ano! To naznačuje že dvě částice 98 00:06:56,292 --> 00:06:57,603 se může zamotat takovým způsobem 99 00:06:57,627 --> 00:06:59,462 že sdílejí a jediný kvantový stav. 100 00:06:59,496 --> 00:07:01,030 Vím, že je to těžké představte si, ale je to jako 101 00:07:01,031 --> 00:07:03,833 existují dvě verze archy 1 a zapletli jsme se. 102 00:07:03,867 --> 00:07:05,702 - Je to skutečná věc? - Důvěra: Ano. 103 00:07:05,735 --> 00:07:07,279 Fyzik Erwin Nejznámější je Schrodinger 104 00:07:07,303 --> 00:07:09,439 pro tento myšlenkový experiment zahrnující kočku v krabici. 105 00:07:09,472 --> 00:07:12,776 - Kočka v... - A fyzik John Bell v 60. letech minulého století navrhl způsob 106 00:07:12,809 --> 00:07:16,279 experimentálně otestovat, zda kvantová zapletení byla skutečná. 107 00:07:16,312 --> 00:07:18,815 Jak se tedy můžeme odvázat? 108 00:07:20,884 --> 00:07:22,652 Nevím. 109 00:07:26,156 --> 00:07:27,157 Ale budu na tom pracovat. 110 00:07:29,092 --> 00:07:32,629 Všimněte si otoku a napětí kolem kloubů? 111 00:07:32,662 --> 00:07:34,798 je to horší od včerejška. 112 00:07:34,831 --> 00:07:38,068 - Více ledu a komprese? - Potřebuje artroskopii. 113 00:07:38,101 --> 00:07:41,671 Ano, děkuji za váš příspěvek, Dr. Kabire. 114 00:07:41,705 --> 00:07:43,673 Ale Jelena se musí učit a potřebuješ odpočívat. 115 00:07:43,707 --> 00:07:46,309 Chcete, abych? umřít nudou? 116 00:07:46,343 --> 00:07:47,644 Chci, aby ses zlepšil. 117 00:07:47,677 --> 00:07:50,080 A kdo přesně dát tě do vedení? 118 00:07:50,113 --> 00:07:53,350 Já ano. Když jsi málem zemřel před pouhými dny. Pamatujete si to? 119 00:07:53,383 --> 00:07:57,019 Šel jsem včera, pamatovat si? Dovolte mi pomoci. 120 00:07:57,020 --> 00:08:00,256 Ušel jsi metr s mou pomoc a vykašlal se. 121 00:08:00,290 --> 00:08:02,201 Nejste připraveni být na svém nohy pracující s pacienty. 122 00:08:02,225 --> 00:08:06,529 Potřebuji něco zaměstnat mou mysl. nudím se. 123 00:08:06,563 --> 00:08:09,499 Co takhle obsadit svůj vadí ti pokus spát? 124 00:08:09,532 --> 00:08:10,700 je to, co potřebujete. 125 00:08:13,370 --> 00:08:15,171 (sténá) 126 00:08:15,205 --> 00:08:16,406 Ou. 127 00:08:16,439 --> 00:08:21,244 (zkreslené, statické chvění) 128 00:08:23,446 --> 00:08:28,551 (blbnutí pokračuje) 129 00:08:37,227 --> 00:08:42,665 (blbnutí pokračuje) 130 00:08:46,102 --> 00:08:51,274 (blbnutí pokračuje) 131 00:08:55,011 --> 00:08:57,881 Otevřete to. 132 00:08:57,914 --> 00:09:00,583 Postavte se na zadní stěnu pryč od dveří. 133 00:09:07,290 --> 00:09:10,025 Řekli, že to chceš vidět pro nějakou nouzovou situaci? 134 00:09:10,026 --> 00:09:13,196 - Raději buď velký. - Slyšíš to? 135 00:09:14,597 --> 00:09:16,499 Slyšet co? 136 00:09:16,533 --> 00:09:20,070 Kdysi jsem slyšel hlasy od té doby, co jsme vypadli z warpu. 137 00:09:20,103 --> 00:09:23,773 Prosím. Prosím nech následuji hlasy. 138 00:09:51,334 --> 00:09:54,904 Slyším nejvýrazněji hlasy přicházející odtamtud. 139 00:10:00,744 --> 00:10:04,014 Nikdo tam není. Možná existuje něco není v pořádku s vašimi implantáty. 140 00:10:04,047 --> 00:10:07,384 Nebo je to jen trik dostat čas ze své cely. 141 00:10:07,417 --> 00:10:11,021 Nelžu a nelžu šílený. Opravdu slyším hlasy. 142 00:10:14,657 --> 00:10:17,093 Někdo právě řekl, "Kdo jsi?" 143 00:10:18,495 --> 00:10:19,829 Znělo to jako pan Trust. 144 00:10:22,065 --> 00:10:24,801 „Zdá se, že nikdo sakra věř mi." 145 00:10:24,834 --> 00:10:27,003 To znělo jako Poručík Brice. 146 00:10:35,345 --> 00:10:36,689 Protože naše warp bublina, když my vypadl z FTL, myslím tl 147 00:10:36,713 --> 00:10:39,416 zapletli jsme se do an verze Ark 1 pro alternativní realitu 148 00:10:39,449 --> 00:10:42,986 který také vypadl z FTL na přesně ve stejnou dobu na stejném místě, 149 00:10:43,019 --> 00:10:45,722 - o čemž je divoké přemýšlet. - Jo, divoký. 150 00:10:45,755 --> 00:10:47,667 - Jaké jsou šance? - Šance jsou vlastně docela dobré. 151 00:10:47,691 --> 00:10:49,826 Pravděpodobně existují nekonečné verze Ark 1, 152 00:10:49,859 --> 00:10:51,695 mnoho přesně na to stejnou cestou jako my. 153 00:10:51,728 --> 00:10:53,329 Věc, kterou nemohu zjistit, je 154 00:10:53,363 --> 00:10:54,864 ze všech lidí na lodi, 155 00:10:54,898 --> 00:10:57,901 proč byli Brice a Catrina opustit svou realitu? 156 00:10:57,934 --> 00:10:59,679 To je nejdůležitější otázka, na kterou bychom se měli zaměřit. 157 00:10:59,703 --> 00:11:02,172 souhlasím. já vím že pracujete 158 00:11:02,205 --> 00:11:04,374 - strašně těžké, Allie... - Alicia. 159 00:11:04,407 --> 00:11:06,109 Ale mohl bys jít rychleji, drahoušku? 160 00:11:06,142 --> 00:11:07,677 Opravdu bych chtěl domů. 161 00:11:07,711 --> 00:11:12,248 - Myslím, že Kelly slyšela Briceův hlas. - Cože? 162 00:11:12,282 --> 00:11:14,627 Tvrdila, že slyší hlasy a když mi ta slova opakovala, 163 00:11:14,651 --> 00:11:19,189 - fráze opravdu zněla tak, jak to řekl Brice. - Jak je to možné? 164 00:11:19,222 --> 00:11:21,691 Vydržte, zvážíme zdroj zde. 165 00:11:21,725 --> 00:11:23,960 - Kelly je patologická lhářka. - A vrah. 166 00:11:23,993 --> 00:11:26,696 Souhlasil bych, ale s Kellyiny posmrtné uši, 167 00:11:26,730 --> 00:11:28,607 možná je to ona opravdu něco slyšel. 168 00:11:28,631 --> 00:11:30,934 - Máte na palubě pošťáka? - Ano. 169 00:11:30,967 --> 00:11:33,370 Moje první práce v Trustu Corp zkoumal 170 00:11:33,403 --> 00:11:35,281 fyziologické dopady posthumánní medicíny. 171 00:11:35,305 --> 00:11:37,607 Takhle jsme se potkali. 172 00:11:37,640 --> 00:11:39,242 Ve své práci jsem našel že postlidi 173 00:11:39,275 --> 00:11:40,610 s uměle rozšířené smysly 174 00:11:40,643 --> 00:11:42,321 mohl cítit věci, které cítili jen psi 175 00:11:42,345 --> 00:11:43,713 a slyšeli frekvence 176 00:11:43,747 --> 00:11:45,715 to by bylo neslyšné k nám ostatním. 177 00:11:45,749 --> 00:11:47,727 A pokud jsme do toho zapleteni vzájemná realita... 178 00:11:47,751 --> 00:11:50,620 - Určitě je to možné. - Takže Brice je naživu. 179 00:11:53,123 --> 00:11:55,592 Způsob, jak zvýšit její naděje. 180 00:11:55,625 --> 00:11:57,636 No, není to tak, jako by byla komunikace s mrtvými. 181 00:11:57,660 --> 00:12:00,563 Ale neřekl jsi Brice je ve vašem světě mrtvý? 182 00:12:00,597 --> 00:12:04,267 Ano. Zemřel jako hrdina zachránit měsíční kolonii, 183 00:12:04,300 --> 00:12:06,169 a zjevně jsem mrtvý ve tvém světě. 184 00:12:06,202 --> 00:12:09,572 Takže jste se navzájem naplnili prostory v realitě toho druhého. 185 00:12:09,606 --> 00:12:12,175 - Je to možné? -No, i kdyby to byla pravda, 186 00:12:12,208 --> 00:12:15,779 nebyla by možnost výměny lidé zpět napříč kvantovou realitou. 187 00:12:15,812 --> 00:12:19,582 - To není možné. - Myslím, že vzhledem k nedávným událostem je to jasné 188 00:12:19,616 --> 00:12:21,451 nevíme co je možné a co ne. 189 00:12:27,791 --> 00:12:29,091 Catrino, můžu? dostat něco? 190 00:12:29,092 --> 00:12:31,261 Stará Kočka bývala opravdu miluji laky na nehty. 191 00:12:31,294 --> 00:12:32,729 Bylo by to z zajímá vás? 192 00:12:35,398 --> 00:12:39,936 Promiňte. Snad se budu moci setkat ten postčlověk, kterého jsi zmínil? 193 00:12:39,969 --> 00:12:42,939 Možná bych vám mohl dát nějaký náhled do její historie a schopností. 194 00:12:42,972 --> 00:12:45,942 To je skvělý nápad. budeme nechte ji přivést do lékařské zátoky. 195 00:12:45,975 --> 00:12:47,620 No, doprovodím tě jen tak ujistěte se, že se neztratíte. 196 00:12:47,644 --> 00:12:52,782 Ne tak rychle, pane Trust. Potřebujeme tě tady. 197 00:12:52,816 --> 00:12:56,753 Prosím. Ona je kočka. chci utratit tolik času s ní, kolik můžu. 198 00:13:08,164 --> 00:13:09,799 Máte vždy stráž? 199 00:13:09,833 --> 00:13:11,968 nejsem přesně tady v okolí důvěryhodný. 200 00:13:12,068 --> 00:13:15,472 Hmm. Shromáždili to. Je to škoda, opravdu. 201 00:13:15,505 --> 00:13:16,849 V mém světě jsi všemi milovaný. 202 00:13:16,873 --> 00:13:19,242 Řekněte mi více o náš život tam. 203 00:13:19,275 --> 00:13:22,145 Jak to dělají tak správně tam a tak špatně tady? 204 00:13:22,178 --> 00:13:25,715 No, když jsem tě potkal, ty byli docela nejistí, opravdu. 205 00:13:25,749 --> 00:13:28,818 Geniální, ale nejistý sám sebou. 206 00:13:28,852 --> 00:13:32,088 Řekl jsi mi, že já něco v tobě ustálil. 207 00:13:32,122 --> 00:13:35,091 Vždycky jsem říkal, že jsem to já klíč k tvému štěstí. 208 00:13:35,125 --> 00:13:37,694 Možná bych měl vzal si tebe a ne Helenu. 209 00:13:39,396 --> 00:13:43,266 Helena Daviesová? To manipulativní... 210 00:13:43,299 --> 00:13:45,835 vědec, který se o to pokusil svrhnout Trust Industries? 211 00:13:45,869 --> 00:13:48,405 No, byla, uh... ale manipulativní? 212 00:13:48,438 --> 00:13:51,040 -To je silné slovo. - Nevím o vaší realitě, 213 00:13:51,041 --> 00:13:52,842 ale v mém je dokonalé slovo. 214 00:13:52,876 --> 00:13:54,520 No, ona mě unesla aby mě posadil na tuto loď. 215 00:13:54,544 --> 00:13:56,713 Ale podvedl jsem ji při každé příležitosti, 216 00:13:56,746 --> 00:14:00,383 tak snad my nebyly nejvhodnější. 217 00:14:00,417 --> 00:14:03,153 No, Will I know cut spojení s ní před 20 lety. 218 00:14:05,722 --> 00:14:09,659 Bože. já opravdu doufám, že moje vůle je v pořádku. 219 00:14:11,561 --> 00:14:13,697 Je to tam dobrý člověk, co? 220 00:14:13,730 --> 00:14:16,199 Nejlaskavější, nejvíce slušný člověk znám. 221 00:14:19,069 --> 00:14:23,707 Podívejte se, nebojte se. já to vymyslím, 222 00:14:23,740 --> 00:14:25,475 zda v tomto realita nebo ta druhá. 223 00:14:25,508 --> 00:14:26,876 Jediný člověk ve vesmírech 224 00:14:26,910 --> 00:14:30,246 kdo by mohl být chytřejší než já jsem já. 225 00:14:32,248 --> 00:14:35,919 Asi je to pravda, ale to druhé nikdy byste to neřekli. 226 00:14:57,440 --> 00:14:58,608 Um, potřebuji jen minutku. 227 00:15:06,950 --> 00:15:11,421 - Slyšel jsem, že jste teď Brit. - O co jde, slečno? 228 00:15:11,454 --> 00:15:12,522 Je to vlastně "doktor". 229 00:15:12,555 --> 00:15:14,524 Jedna z mých specialit zpátky doma jsou postlidé. 230 00:15:14,557 --> 00:15:18,061 - Opravdu? - Mohu? 231 00:15:22,699 --> 00:15:25,602 Hmm, tvůj tep je docela vysoká. 232 00:15:25,635 --> 00:15:27,179 Jste si vědom toho, že ona? augmentace jsou zapnuté? 233 00:15:27,203 --> 00:15:30,874 - Cože? - Po soudu jsem je vypnul. 234 00:15:30,907 --> 00:15:34,177 Ne, doktore, jsou na, což je alarmující. 235 00:15:34,210 --> 00:15:36,222 Pokud je necháte působit příliš dlouho, může způsobit selhání orgánů. 236 00:15:36,246 --> 00:15:40,350 Ano, jsem si toho vědom, ale já přísahám, myslel jsem, že jsem je vypnul. 237 00:15:40,383 --> 00:15:42,152 (pípání) 238 00:15:42,185 --> 00:15:44,296 proč jsi mi o tom neřekl riziko selhání orgánů? 239 00:15:44,320 --> 00:15:47,157 Chystal jsem se. My jen neměl chvíli. 240 00:15:48,525 --> 00:15:52,028 (pípání) 241 00:15:53,930 --> 00:15:58,201 Omlouvám se, Kelly. už se to nestane. 242 00:16:00,036 --> 00:16:04,140 - Tady jste skončili. - Počkejte. 243 00:16:04,174 --> 00:16:06,676 Existuje více než jeden posthuman odkud pocházíš? 244 00:16:06,710 --> 00:16:11,815 - Samozřejmě. - Kdo reguluje jejich upgrady? 245 00:16:11,848 --> 00:16:14,250 Otočí jejich augmentace zapnuto nebo vypnuto, nahoru nebo dolů? 246 00:16:14,284 --> 00:16:19,155 Regulují se sami. Opravdu, je to docela jednoduché. 247 00:16:19,189 --> 00:16:23,893 Počkejte, tito lidé ne nechat se regulovat? 248 00:16:31,768 --> 00:16:34,738 (Lane mumlá) 249 00:16:34,771 --> 00:16:39,776 - Alicio, kde to jsme? - Bylo provedeno velmi málo experimentů 250 00:16:39,809 --> 00:16:41,611 na rozbití kvanta zapletení. 251 00:16:41,644 --> 00:16:43,856 - Důvěra: Ne! - (Catrina se směje) Ano. Ty ano. 252 00:16:43,880 --> 00:16:46,081 Zpíval jsem své svatební sliby? 253 00:16:46,082 --> 00:16:49,686 Řekneš mi to? moje jiná verze umí taky zpívat? 254 00:16:49,719 --> 00:16:52,522 Ani jedno olíznutí. Zcela tónově hluchý. 255 00:16:52,555 --> 00:16:53,556 Ale bylo to sladké. 256 00:16:53,590 --> 00:16:55,792 (odkašle si) Promiň. 257 00:16:55,825 --> 00:16:57,360 Garnet: Říkal jsi? 258 00:16:57,394 --> 00:17:00,697 Jedna možnost by byla vytvořit kvantový řez, 259 00:17:00,730 --> 00:17:04,868 přerušení toku kvanta informace mezi dvěma loděmi Ark. 260 00:17:04,901 --> 00:17:09,139 - A jak to uděláme? - Naše jediná možnost? Hrubá síla. 261 00:17:09,172 --> 00:17:13,410 - Musíme přesunout loď. - Přesuňte loď, jako když necháte Brice za sebou? 262 00:17:13,443 --> 00:17:18,048 - Nikdo ho nechce nechat za sebou, ale... - Ale? 263 00:17:18,081 --> 00:17:20,583 Pokud tu zůstaneme a nebudeme nic dělat, 264 00:17:20,617 --> 00:17:24,888 všichni zemřeme, až nám dojde jídlo, voda a podpora života, 265 00:17:24,921 --> 00:17:27,223 a stále možná nikdy dostat poručíka Brice zpět. 266 00:17:27,257 --> 00:17:30,493 Alespoň když to zkusíme, mohli bychom se osvobodit 267 00:17:30,527 --> 00:17:33,329 a možná Brice a Catrina budou vrátit tam, kam patří. 268 00:17:33,363 --> 00:17:36,199 - Možná? - Eva. Eva. 269 00:17:39,769 --> 00:17:42,405 To je šílené. jsme nehýbat lodí 270 00:17:42,439 --> 00:17:44,908 bez jakékoli jistoty bude to fungovat. 271 00:17:44,941 --> 00:17:47,510 víc jsem souhlasit nemohl. Je to příliš riskantní. 272 00:17:47,544 --> 00:17:50,680 Co když pohyb lodi způsobí jít hlouběji do této prázdnoty? 273 00:17:50,714 --> 00:17:53,149 Jakou jinou možnost máme? 274 00:17:53,183 --> 00:17:56,853 Pokusit se pohnout je naší jedinou nadějí. 275 00:17:56,886 --> 00:17:59,089 Pokud někdo má jiný nápad? 276 00:18:00,790 --> 00:18:02,892 co myslíš Brice by chtěl? 277 00:18:10,066 --> 00:18:12,669 - Zapálení NEPS. - To neschvaluji. 278 00:18:12,702 --> 00:18:15,372 Pozor veškerý personál, ortéza pro zrychlení. 279 00:18:15,405 --> 00:18:17,941 Jo, drž se, resp můžete zmizet. 280 00:18:18,041 --> 00:18:21,111 - Myslel jsem, že tu část vynechám. - Moudrý. 281 00:18:21,144 --> 00:18:26,049 Zrychlení za tři, dva, jedna! 282 00:18:35,592 --> 00:18:38,128 - Co se právě stalo? - Zdá se, že jsme byli staženi zpět 283 00:18:38,161 --> 00:18:40,463 a zacvaknuté gumičkou. 284 00:18:40,497 --> 00:18:42,899 Jak jsem řekl, nemožné. 285 00:18:42,932 --> 00:18:45,168 No, sakra uděláme teď? 286 00:18:51,441 --> 00:18:54,844 - Dobře, jsme připraveni? - Skoro. 287 00:18:58,615 --> 00:19:00,483 - Jak vypadáme? - Dobrý načasování. 288 00:19:00,517 --> 00:19:02,052 Právě se chystáme vypadnout z osnovy. 289 00:19:02,085 --> 00:19:04,554 Protože to děláme ručně, musíme být přesní. 290 00:19:04,587 --> 00:19:07,791 No, budu hlídat vizuální potvrzení. 291 00:19:07,824 --> 00:19:09,426 Tady to je. 292 00:19:09,459 --> 00:19:14,864 Vypadnutí z warpu za tři, dva... 293 00:19:18,201 --> 00:19:19,436 dobře? 294 00:19:19,469 --> 00:19:24,307 No, jsme mimo FTL, 295 00:19:24,341 --> 00:19:28,078 ale nevidím Archu 3 ani hvězdy. 296 00:19:28,111 --> 00:19:29,746 - Cože? - Nevím. 297 00:19:29,779 --> 00:19:32,349 Museli jsme poškodit naše kamery když jsme vyšli z warpu. 298 00:19:32,382 --> 00:19:37,721 Myslím, že ne, kolego. Tedy nemohl přáli si hladší přechod. 299 00:19:40,724 --> 00:19:42,826 Co se právě stalo? 300 00:19:44,294 --> 00:19:46,896 Evi, co se děje? 301 00:19:48,298 --> 00:19:51,568 Kam se poděl Garnet a Lane prostě jde? 302 00:19:53,803 --> 00:19:55,672 A proč máš takové vlasy? 303 00:19:55,705 --> 00:19:58,675 - Au! Ježíši Kriste! - (sténá) 304 00:19:58,708 --> 00:20:02,645 - Co sakra? - Praporčíku Markoviči, co se tady děje? 305 00:20:02,679 --> 00:20:04,948 Byl jsem... prostě jsem byl chráním se, pane. 306 00:20:04,981 --> 00:20:09,019 Tento nahý muž se ukázal tady z ničeho nic. 307 00:20:09,052 --> 00:20:12,389 Sash? Šerpa, Šerpa, Šerpa. křídlo, uklidni se, člověče. Relaxovat. to jsem já. 308 00:20:12,422 --> 00:20:14,791 Raději vymyslete a lepší linie než to, ty perverzní. 309 00:20:14,824 --> 00:20:18,128 Nejsem perverzní! nejsem perverzní! To jsem já, Brice! 310 00:20:18,161 --> 00:20:20,139 - Miláčku, můžeš něco říct, prosím? - Cože? 311 00:20:20,163 --> 00:20:21,464 Bezpečnost, hlaste se inženýrství. 312 00:20:21,498 --> 00:20:23,199 No tak, chlape, je to tak opravdu nutné? 313 00:20:23,266 --> 00:20:27,303 Právě jsi se ukázal nahý se svým harampádím poflakovat se a napadnout tuto ženu. 314 00:20:27,337 --> 00:20:29,973 Ano, řekl bych, že je to nutné. 315 00:20:30,006 --> 00:20:32,642 Podívejte, já jsem... opravdu jsem omlouvám se za tuto Sashe. 316 00:20:32,676 --> 00:20:34,744 - Jo, raději buď. - Ne, myslím tohle. 317 00:20:34,778 --> 00:20:36,513 (bručení) 318 00:21:01,771 --> 00:21:05,108 - Medford. - co se děje? 319 00:21:05,141 --> 00:21:07,944 Prostě neukázněný člen posádky se objevil nahý ve strojírenství. 320 00:21:07,977 --> 00:21:11,080 Bleskl jednomu z inženýrů, dal další pěstí a utekl. 321 00:21:11,081 --> 00:21:14,851 Zřejmě vypadá Velitel James Brice. 322 00:21:14,884 --> 00:21:18,688 - Myslel jsem, že je mrtvý. - Samozřejmě, že je. 323 00:21:18,722 --> 00:21:20,366 Vezmeš si spodní paluby, vezmu to vysoké. 324 00:21:20,390 --> 00:21:22,225 -Sejdeme se uprostřed. - Na to. 325 00:21:22,258 --> 00:21:25,829 (nezřetelné štěbetání) 326 00:21:31,234 --> 00:21:33,103 Kdy toto místo opravili? 327 00:21:34,904 --> 00:21:36,006 Promiň, kámo. 328 00:21:45,749 --> 00:21:47,650 Tak ahoj, krásko. 329 00:21:47,684 --> 00:21:49,552 nemyslíš? být v údržbě? 330 00:21:49,586 --> 00:21:50,854 mám pauzu. 331 00:21:56,626 --> 00:22:00,230 A nezapomeň, datum pozorování hvězd 332 00:22:00,263 --> 00:22:03,900 dnes večer na vyhlídkové plošině. 333 00:22:03,933 --> 00:22:05,969 No, jak jsem mohl zapomenout? 334 00:22:17,847 --> 00:22:21,151 Plant Boy! Je to dobré na shledanou. 335 00:22:21,184 --> 00:22:23,496 Poslouchej, kamaráde, něco tu je Děje se to opravdu divně, víš? 336 00:22:23,520 --> 00:22:25,855 - Hej, zůstaň tam. - Co? 337 00:22:25,889 --> 00:22:29,626 - Nehýbej se! Zůstaň tam. - O čem to mluvíš? 338 00:22:29,659 --> 00:22:31,127 ( přehrávání hudby ) 339 00:22:31,161 --> 00:22:32,962 Pohyb! Pryč mi z cesty! 340 00:23:02,826 --> 00:23:07,130 - Brice? - Ano. Děkuju. 341 00:23:07,163 --> 00:23:08,965 (povzdech) 342 00:23:09,065 --> 00:23:10,233 Vážně? 343 00:23:10,266 --> 00:23:12,969 Dobře. 344 00:23:13,069 --> 00:23:14,304 Dobře, pojď. 345 00:23:14,337 --> 00:23:16,473 jste v pořádku. Pojď. 346 00:23:16,506 --> 00:23:17,907 - Tady to je. - Brice? 347 00:23:17,941 --> 00:23:19,976 - Jste v pořádku. - Jste to opravdu vy? 348 00:23:20,076 --> 00:23:24,814 Ano. Podívej, Sharon, já nevím co tady se to sakra děje, že? 349 00:23:24,848 --> 00:23:28,251 Je to jako bych byl v nějakém druhu sen nebo tak něco, víš? 350 00:23:28,284 --> 00:23:31,821 Myslel jsem, že nikdy uvidíme se znovu. 351 00:23:31,855 --> 00:23:35,692 Uh, nevypadáš tak dobře. 352 00:23:35,725 --> 00:23:38,094 Myslím... Myslím, že musím vezmu vás za doktorem Kabirem. 353 00:23:40,296 --> 00:23:43,166 - SZO? - Dr. Kabir. 354 00:23:43,199 --> 00:23:46,101 Pojď. Dr. Kabir. 355 00:23:46,102 --> 00:23:49,506 Nikdy jsem o něm neslyšel. 356 00:23:49,539 --> 00:23:51,841 Ne, tohle je... to je příliš divné. 357 00:23:51,875 --> 00:23:54,411 Myslím... Myslím, že možná něco se muselo stát 358 00:23:54,444 --> 00:23:56,045 když jsme spadli mimo warp, že? 359 00:23:56,046 --> 00:23:57,514 Protože je to jako Zamrkal jsem, že? 360 00:23:57,547 --> 00:24:01,418 A teď všechno otočil se. 361 00:24:01,451 --> 00:24:04,187 Oh, zapomněl jsem jak máš modré oči. 362 00:24:04,220 --> 00:24:06,690 - Hmm? - Pamatuji si, že jsem si myslel to samé 363 00:24:06,723 --> 00:24:09,693 když jsi mě o to požádal vezmi si tě a pak ty... 364 00:24:11,561 --> 00:24:13,063 šel jsi a zemřel na mě. 365 00:24:13,096 --> 00:24:15,198 Řekni co teď? 366 00:24:15,231 --> 00:24:18,535 Dobře. Počkejte. Sharon? Sharon? 367 00:24:18,568 --> 00:24:21,705 Podívej se na mě. jsem velmi hodně živé, dobře? 368 00:24:21,738 --> 00:24:25,074 A za druhé, že? my jsme nikdy nebyl zasnoubený, ano? 369 00:24:25,075 --> 00:24:27,076 Jsme jen přátelé. to je vše. takže... 370 00:24:27,077 --> 00:24:30,313 - Jak jsi vůbec skutečný? - Sharon, poslouchej mě. 371 00:24:30,347 --> 00:24:32,558 Budu potřebovat vaši pomoc, všichni správně? budu potřebovat vaši pomoc. 372 00:24:32,582 --> 00:24:34,250 Potřebuji si promluvit někdo, kdo je dobrý... 373 00:24:34,284 --> 00:24:36,085 s, jako... jako, uh, 374 00:24:36,086 --> 00:24:38,722 podělal warp-space blbost, víš? 375 00:24:38,755 --> 00:24:42,091 Někdo jako, hm... jako Alicia. 376 00:24:42,092 --> 00:24:43,927 Znáte Alici Nevins? 377 00:24:45,695 --> 00:24:48,665 Alicia Nevinsová odpadové hospodářství? 378 00:24:48,698 --> 00:24:51,835 Ano. Jistě, ano. Kde ji najdu? 379 00:24:51,868 --> 00:24:56,740 Hm, pravděpodobně je na palubě 8. 380 00:24:56,773 --> 00:24:58,441 - Paluba 8. Správně. -Počkej, počkej, počkej! 381 00:24:58,475 --> 00:25:01,678 Ne, prosím. ještě nechoď. 382 00:25:01,711 --> 00:25:04,180 omlouvám se. já opravdu... Opravdu musím. 383 00:25:04,214 --> 00:25:07,917 Ale ty si prostě dej sám sebe do Med Bay, dobře? 384 00:25:07,951 --> 00:25:12,322 - Dobře. - (pláč) 385 00:25:22,098 --> 00:25:25,502 - Alicia! - Ano? 386 00:25:25,535 --> 00:25:28,672 Páni. Opravdu pracuješ odpadové hospodářství, jo? 387 00:25:28,705 --> 00:25:32,575 - Potřebuješ něco? - Jo, tak... tak, podívej. 388 00:25:32,609 --> 00:25:35,145 neznáš mě, ale já tě znám, 389 00:25:35,178 --> 00:25:37,747 a opravdu potřebuji vaši pomoc. 390 00:25:37,781 --> 00:25:40,082 Pokud je nějaký záchod zálohovaný, můžete počkat několik hodin. 391 00:25:40,083 --> 00:25:41,918 Ne, ne. Ne, ne. ne, ne, to není ono. 392 00:25:41,951 --> 00:25:45,488 Je to více, ehm, astrofyzika 393 00:25:45,522 --> 00:25:49,092 nebo jako kvantová mechanika 394 00:25:49,125 --> 00:25:50,460 nebo nějaká taková sračka. 395 00:25:50,493 --> 00:25:52,762 Co to sakra je mluvíš o tom? 396 00:25:52,796 --> 00:25:56,199 Dobře, tak, um... tak tady je ta věc, že? 397 00:25:56,232 --> 00:26:00,770 Takže možná sním správně teď. Možná mám halucinace. 398 00:26:00,804 --> 00:26:03,206 fakt nevím, ale něco se stalo, dobře? 399 00:26:03,239 --> 00:26:05,108 A teď je to jako Jsem v nějakém druhu 400 00:26:05,141 --> 00:26:07,610 paralelní vesmír nebo tak něco. 401 00:26:07,644 --> 00:26:09,388 Ale jde o to, že jo, vidíte, v mém vesmíru 402 00:26:09,412 --> 00:26:13,616 ty jsi takový celkem zatracený génius, že? 403 00:26:13,650 --> 00:26:15,118 A vyřešíte všechny problémy. 404 00:26:15,151 --> 00:26:16,953 Takže jaká doopravdy jsem doufat, opravdu doufat, 405 00:26:17,053 --> 00:26:20,223 to snad můžeš... můžete vyřešit tento. 406 00:26:20,256 --> 00:26:26,096 - Takže v jiném vesmíru říkáš, že jsem génius? - Ano. 407 00:26:29,265 --> 00:26:32,068 To je sakra nejpodivnější sběrná linka, kterou jsem kdy slyšel. 408 00:26:32,102 --> 00:26:34,237 Funguje to někdy pro ty? Ne. Oh, ne, ne, ne. 409 00:26:34,270 --> 00:26:37,640 Ne, nejsem. nezkouším udeřit na tebe, jo? 410 00:26:37,674 --> 00:26:39,542 - Cítil jsi sám sebe? - Dobře, sbohem. 411 00:26:39,576 --> 00:26:41,144 To byl vtip. To byl vtip. 412 00:26:41,177 --> 00:26:45,648 Alicia, prosím, chci říct, Opravdu potřebuji vaši pomoc. 413 00:26:45,682 --> 00:26:47,493 Podívejte se, jestli to potřebujete vědět o rekultivaci vody, 414 00:26:47,517 --> 00:26:51,821 výměna ventilu nebo chemikálie make-up moči, jsem tvoje holka. 415 00:26:51,855 --> 00:26:54,391 Ale ať už je to cokoliv, já netuším, jak pomoci. 416 00:26:54,424 --> 00:26:58,928 Ale, chci říct, ty ne má pět stupňů? 417 00:26:59,029 --> 00:27:02,031 Co? Ne, nemohl jsem dokonce si dovolit vysokoškolské vzdělání. 418 00:27:02,032 --> 00:27:05,835 Ježiš, mluvíš se mnou jako Děsím Williama Trusta. 419 00:27:05,869 --> 00:27:09,372 William Trust. Samozřejmě. z samozřejmě. Jste skvělý. 420 00:27:09,406 --> 00:27:12,042 - Kde najdu William Trust? - To je nad mojí platovou třídou. 421 00:27:12,075 --> 00:27:14,844 Takže se možná ještě neprobudil. 422 00:27:14,878 --> 00:27:18,214 - Nehýbej se. - Oh. 423 00:27:18,248 --> 00:27:20,450 - Ahoj zlato. - Ahoj. 424 00:27:20,483 --> 00:27:23,620 Podívej, opravdu mě to mrzí abych ti to udělal, Plant Boy. 425 00:27:23,653 --> 00:27:26,389 (oba chrochtají) 426 00:27:27,891 --> 00:27:29,693 Proč se držíš říkáš mi Plant Boy? 427 00:27:29,726 --> 00:27:32,328 (bručení) 428 00:27:35,331 --> 00:27:37,867 - (praskání elektřiny) - (křičí) 429 00:27:40,904 --> 00:27:44,074 Asswipe podváděl na mě minulý týden. 430 00:27:50,747 --> 00:27:54,217 Hej, chceš se ještě spojit? 431 00:27:54,250 --> 00:27:57,019 Možná bys mohl pomoci mě dokonce skóre. 432 00:27:57,020 --> 00:28:02,125 Alicia, opravdu, upřímně nesnažím se tě zasáhnout, dobře? 433 00:28:02,158 --> 00:28:07,063 - Ale, um... ale děkuji za záchranu. -To je Allie, 434 00:28:07,097 --> 00:28:09,217 a víte, kde hledat mě jestli změníš názor. 435 00:28:12,769 --> 00:28:14,371 (bručení) 436 00:28:25,115 --> 00:28:26,616 Žádná klávesnice. 437 00:28:26,649 --> 00:28:29,753 Proč... proč tam není klávesnice? 438 00:28:29,786 --> 00:28:32,889 Ne, ne, ne. Pojď, pojď! 439 00:28:40,130 --> 00:28:41,130 Ó. 440 00:28:52,809 --> 00:28:56,079 (syčení vzduchu) 441 00:29:02,752 --> 00:29:04,487 Prosím, řekni mi, že jsi chytrý. 442 00:29:07,057 --> 00:29:10,226 - Kde je Catrina? - SZO? 443 00:29:10,260 --> 00:29:13,496 - Moje žena. kde je? - Nevím. 444 00:29:17,400 --> 00:29:19,803 a kdo jsi ty? 445 00:29:19,836 --> 00:29:22,272 Jsem poručík James Brice. 446 00:29:24,441 --> 00:29:28,043 - Je mrtvý. - Ano, ano. Tak mi to pořád říkají. 447 00:29:28,044 --> 00:29:30,045 Proto potřebuji vaši pomoc. 448 00:29:30,046 --> 00:29:31,715 Protože od té doby vypadl z FTL, 449 00:29:31,748 --> 00:29:34,417 v podstatě nic není dává to smysl, dobře? 450 00:29:34,451 --> 00:29:37,854 Lidé mě nepoznávají nebo si myslí, že jsem mrtvý, 451 00:29:37,887 --> 00:29:41,157 a zdá se, že nikdo sakra věř mi. 452 00:29:41,191 --> 00:29:43,493 - Říkal jsi, že jsi vypadl z FTL? - Ano. 453 00:29:43,526 --> 00:29:45,938 - A nikdo neví, kdo jsi? - No, o to jde, ne? 454 00:29:45,962 --> 00:29:49,165 To je ta věc. Myslí si, že oni znáš mě, ale ve skutečnosti to nejsem já, dobře? 455 00:29:49,199 --> 00:29:53,069 Je to jako nějaké jiné, jako, verze, mě. 456 00:29:53,103 --> 00:29:55,905 já vím. to vím to musí znít šíleně. 457 00:29:55,939 --> 00:29:57,874 - Kvantové zapletení. - Co? 458 00:29:57,907 --> 00:30:02,212 Obával jsem se našeho úvodu do rychlejšího než cestování světlem by ji nevyhnutelně vytvořilo. 459 00:30:03,713 --> 00:30:04,848 Je to kvantum čeho? promiň. 460 00:30:04,881 --> 00:30:06,349 Možná jste se našli 461 00:30:06,383 --> 00:30:08,218 v jakémsi alternativní realita 462 00:30:08,251 --> 00:30:10,520 vytvořený tím časoprostorová bublina. 463 00:30:10,553 --> 00:30:14,591 Jo. Myslím, že možná. 464 00:30:16,226 --> 00:30:17,761 Musíte být velmi ohromeni. 465 00:30:17,794 --> 00:30:18,828 Ach jo, jen... 466 00:30:18,862 --> 00:30:22,432 tohle mě moc mrzí stalo se vám. 467 00:30:22,465 --> 00:30:24,034 musím být upřímný. 468 00:30:24,067 --> 00:30:26,036 opravdu nedokážu říct, jestli jsi opravdový 469 00:30:26,069 --> 00:30:27,637 nebo právě teď sarkasticky. 470 00:30:27,671 --> 00:30:30,373 Sarkasmus tam není moje povaha, pane. 471 00:30:30,407 --> 00:30:31,875 A chci vám pomoci. 472 00:30:31,908 --> 00:30:33,209 Měl bych zůstat v tomhle kryu 473 00:30:33,243 --> 00:30:34,911 dokud nenajdou a lék na mé Klampkinse, 474 00:30:34,944 --> 00:30:36,746 ale tohle je mnohem důležitější. 475 00:30:36,780 --> 00:30:39,482 (bručení) 476 00:30:39,516 --> 00:30:44,054 A mám takový pocit zmizení mé ženy 477 00:30:44,087 --> 00:30:46,122 a vaše znovuobjevení jsou připojeny. 478 00:30:46,156 --> 00:30:49,392 Počkejte. Počkat, počkat, počkat, počkat. Vydrž, vydrž, vydrž. 479 00:30:49,426 --> 00:30:51,561 Pamatujte, musíte nejprve natlakujte oblek. 480 00:30:51,594 --> 00:30:53,596 Aha, samozřejmě. 481 00:30:55,932 --> 00:30:57,367 Právě jsi řekl máš Klampkins? 482 00:30:59,102 --> 00:31:02,639 Ano. Testoval jsem dekarbonizaci technika na sobě. 483 00:31:02,672 --> 00:31:07,977 neskončilo to dobře. Ale aspoň já jsem jediný, kdo dostal Klampkinse. 484 00:31:10,647 --> 00:31:13,783 Podívej, jen abys věděl, 485 00:31:13,817 --> 00:31:16,119 sousto ze Středomoří samotářský pavouk 486 00:31:16,152 --> 00:31:19,089 bude tě mít přímo dovnitř není čas. No, uh, ne. 487 00:31:19,122 --> 00:31:21,100 Nejprve potřebujete panáka tyto dvě další ingredience, 488 00:31:21,124 --> 00:31:23,460 ale fakt si nevzpomenu co jsou právě teď, 489 00:31:23,493 --> 00:31:27,831 Ale jsem si jistý, že jsi vy na to přijdete. 490 00:31:27,864 --> 00:31:30,600 - Děkuji. - Ano. 491 00:31:30,633 --> 00:31:33,470 Nejste si jisti, jak to víte to, ale zkusím to. 492 00:31:33,503 --> 00:31:35,271 Ale nejdřív musíme vyřešit svůj problém, 493 00:31:35,305 --> 00:31:37,607 a k tomu budeme potřebovat s pomocí kapitána Lanea. 494 00:31:37,640 --> 00:31:42,245 - To si děláš srandu. Spencer Lane? - Ne. 495 00:31:49,953 --> 00:31:52,188 Tak abych to uvedl na pravou míru. 496 00:31:52,222 --> 00:31:56,760 Vypadli jsme z warpu a ocitli jsme se v prázdnotě, 497 00:31:56,793 --> 00:32:01,431 a vypadl jsi z warpu a našli jste se zde. 498 00:32:01,464 --> 00:32:03,466 Jo, přesně tak. 499 00:32:03,500 --> 00:32:06,936 Ale zemřel jsi, když jsi mě zachránil život a mnoho dalších, 500 00:32:06,970 --> 00:32:09,339 tak jak se tu vůbec máš? 501 00:32:09,372 --> 00:32:13,543 No, to je do značné míry otázka dne, abych k tobě byl upřímný, kámo. 502 00:32:13,576 --> 00:32:17,079 Neměli jsme tě budit dokud jsme nenašli Klampkinsův lék. 503 00:32:17,080 --> 00:32:20,884 - Moje pohoda je teď nejmenší z našich problémů. - Myslím, že to mám, tati! 504 00:32:20,917 --> 00:32:23,787 Důvod, proč jsme uvízli prázdnota má co dělat 505 00:32:23,820 --> 00:32:25,622 s kvantovou mechanikou warp časoprostoru. 506 00:32:25,655 --> 00:32:29,292 Máte trochu zpoždění ty informace, chlapče. 507 00:32:29,325 --> 00:32:33,229 Omlouvám se. Tohle je můj syn. 508 00:32:33,263 --> 00:32:37,400 - Velitel Spencer Lane. Pane Trust, jste vzhůru. - Veliteli? 509 00:32:37,434 --> 00:32:41,738 To by nikdy nedostal daleko bez svého starého muže. 510 00:32:41,771 --> 00:32:44,106 No, nemůžeme to víš jistě. 511 00:32:44,107 --> 00:32:45,918 Víme, že nikdy být v naší současné situaci 512 00:32:45,942 --> 00:32:49,579 kdyby to nebylo pro tebe a vaše teorie. 513 00:32:49,612 --> 00:32:52,425 Nebyla to moje chyba. Museli jsme spadnout z warpu na Ark 3, abyste získali díly. 514 00:32:52,449 --> 00:32:55,318 Je jedno čí je to chyba, teď jo? 515 00:32:55,352 --> 00:32:59,054 Kapitáne, věřím tomu, co vy syn řekl, že je to pravda. 516 00:32:59,055 --> 00:33:02,325 Myslím, že jsme chyceni mezi dvě alternativní reality. 517 00:33:02,359 --> 00:33:07,464 ( zkreslené chvění ) 518 00:33:14,070 --> 00:33:17,173 - Viděl jsi to? - Určitě to cítil. 519 00:33:17,207 --> 00:33:19,376 Jako bychom viděli a pohled na další archu 1. 520 00:33:22,712 --> 00:33:24,881 Co je, pane Trust? 521 00:33:26,549 --> 00:33:28,151 Myslím, že vím, jak to napravit. 522 00:33:30,420 --> 00:33:33,088 Myslím, že jsme právě viděli Archu 1 523 00:33:33,089 --> 00:33:34,867 protože se snažili pohybovat se ve své realitě. 524 00:33:34,891 --> 00:33:37,427 Ale od té doby to nešlo loď v této realitě 525 00:33:37,460 --> 00:33:39,605 - také se nepohyboval opačným směrem. - Ano, to dává smysl. 526 00:33:39,629 --> 00:33:42,699 Naše dvě reality okupují stejný čas a prostor. 527 00:33:42,732 --> 00:33:44,668 A jediný způsob, jak oddělit je silou. 528 00:33:44,701 --> 00:33:47,413 Jeden musí jít dopředu a druhý přesně ve stejnou dobu dozadu. 529 00:33:47,437 --> 00:33:49,205 Jak získáme časování v synchronizaci? 530 00:33:49,239 --> 00:33:53,043 Neměli bychom komunikovat s tou druhou archou 1 nějak? 531 00:33:53,076 --> 00:33:55,912 Přesně. Takže znovu vytvořím pohled na druhou archu 1 532 00:33:55,945 --> 00:33:59,215 přesunem naší lodi v stejným způsobem jako oni. 533 00:33:59,249 --> 00:34:03,319 A použijeme to malé okno možnost vyslat signál. 534 00:34:03,353 --> 00:34:06,289 A pokud je můžeme vidět, to znamená světelné vlny 535 00:34:06,322 --> 00:34:09,235 může procházet mezi našimi realitami, které znamená, že by měl projít signál. 536 00:34:09,259 --> 00:34:12,662 - Ale jaký signál? - Rádiový signál. 537 00:34:12,696 --> 00:34:16,766 A můžeme mít milisekundy, takže maximálně, budeme mít čas odeslat binární soubor. 538 00:34:16,800 --> 00:34:18,277 A doufám, že i ten druhý Ark na to může přijít. 539 00:34:18,301 --> 00:34:20,236 - Snad? -No, to je jediný způsob. 540 00:34:20,270 --> 00:34:23,239 A jednou ty dvě reality konečně se odpoutat, 541 00:34:23,273 --> 00:34:25,475 Catrina a Brice se mohou vrátit na svá správná místa. 542 00:34:30,613 --> 00:34:32,916 Jsi si jistý tohle, pane Trust? 543 00:34:32,949 --> 00:34:34,684 Proběhl jsem všechny výpočty dvakrát. 544 00:34:34,718 --> 00:34:37,687 Nechcete to dělat ani do třetice čas? Víš, jen pro jistotu? 545 00:34:37,721 --> 00:34:40,924 Potřebuji, aby to fungovalo stejně jako ty dělat. To je moje žena támhle. 546 00:34:40,957 --> 00:34:44,327 Věřte mi, jsem jako jistě, jak kdy budu. 547 00:34:44,361 --> 00:34:47,230 - (vzdychne) - Připravte se na zrychlení. 548 00:34:51,301 --> 00:34:52,335 Brace. 549 00:34:55,538 --> 00:34:57,340 Odešlete signál. 550 00:35:04,047 --> 00:35:06,449 Výborně, pane Trust. 551 00:35:06,483 --> 00:35:08,952 No, doufejme, že bude přijat signál. 552 00:35:16,926 --> 00:35:20,330 Hej. Můžeme mluvit? 553 00:35:29,339 --> 00:35:30,974 Takže odcházíš? 554 00:35:31,074 --> 00:35:32,509 No, snažím se. 555 00:35:34,344 --> 00:35:37,814 Cokoli, co můžu udělat přesvědčit tě, abys zůstal? 556 00:35:37,847 --> 00:35:41,851 - Podívej, Sharon, já vím... - Já vím. 557 00:35:45,088 --> 00:35:47,824 Vím, že nejsi opravdu můj snoubenec. 558 00:35:47,857 --> 00:35:52,195 Chci říct, opravdu ne podívej se na mě tak, jak to udělal on. 559 00:35:52,228 --> 00:35:56,366 Ale aspoň takhle Mohu se rozloučit. 560 00:36:04,274 --> 00:36:06,376 Děkuju. 561 00:36:11,047 --> 00:36:12,315 To je tak divné. 562 00:36:18,722 --> 00:36:20,156 Takže to je signál? 563 00:36:22,058 --> 00:36:25,060 - Cože? - Byl jsem tak roztěkaný 564 00:36:25,061 --> 00:36:27,464 které jsem zapomněl zahrnout kterým směrem se vydat. 565 00:36:27,497 --> 00:36:31,066 - Co? - No, doufám, že ta druhá verze mě samotné 566 00:36:31,067 --> 00:36:33,203 může přijít na to správné směr jít dovnitř. 567 00:36:33,236 --> 00:36:35,138 Zapomenete zahrnout směr? 568 00:36:35,171 --> 00:36:38,375 No, to je... to je prostě skvělé. Dobrá práce. 569 00:36:38,408 --> 00:36:41,077 Zmínil jsem se o tobě v mé realitě je totální prdel? 570 00:36:43,646 --> 00:36:46,149 - (zvonění) - Odpočítávání? 571 00:36:46,182 --> 00:36:49,619 - Co to má sakra znamenat? - Nemáme moc času, ať už to znamená cokoliv. 572 00:36:49,652 --> 00:36:52,088 je to zpráva. Brilantní! 573 00:36:52,122 --> 00:36:55,225 Může nám někdo vysvětlit proč právě jsme viděli jinou realitu? 574 00:36:55,258 --> 00:36:57,570 Pokusil se někdo pohnout lodí znovu bez konzultace se mnou? 575 00:36:57,594 --> 00:37:00,597 Dobře, za prvé, nemáme musím s tebou cokoliv konzultovat, 576 00:37:00,630 --> 00:37:05,068 - A za druhé, nebyli jsme to my. - Tentokrát to byl někdo v Catrinině realitě. 577 00:37:05,101 --> 00:37:08,037 - Moje vůle! - Pravděpodobně. A poslali nám tuto zprávu. 578 00:37:08,038 --> 00:37:09,248 Proč by nám posílali časovač? 579 00:37:09,272 --> 00:37:11,408 Je to odpočítávání znovu přesunout loď. 580 00:37:11,441 --> 00:37:13,910 Musíme přesunout obě archy přesně ve stejnou dobu. 581 00:37:13,943 --> 00:37:15,445 Ale neřekl nám kterým směrem. 582 00:37:15,478 --> 00:37:17,914 Pan Trust pravděpodobně naviguje z jiné reality, 583 00:37:17,947 --> 00:37:19,392 a šel by vpřed, takže bychom měli jít pozpátku. 584 00:37:19,416 --> 00:37:21,694 Pokud samozřejmě nepředvídá že bychom tento krok očekávali, 585 00:37:21,718 --> 00:37:24,754 - tak možná bychom měli jít kupředu... - 20 sekund, Alicia. 586 00:37:24,788 --> 00:37:26,956 Prosím, nepokazte to. 587 00:37:34,097 --> 00:37:35,097 Alicia! 588 00:37:37,200 --> 00:37:41,070 Granát: deset sekund, Alicia. Čas na rozhodnutí. 589 00:37:41,071 --> 00:37:45,074 - Jakým směrem byste se podle vás měl vydat, pane Trust? - Dopředu. 590 00:37:45,075 --> 00:37:47,844 - Pět, čtyři, tři, dva... - Garnet: Máš to. 591 00:37:47,877 --> 00:37:49,579 - Jdu pozpátku. - Lane: jedna. 592 00:37:49,612 --> 00:37:51,014 Brace! 593 00:37:55,652 --> 00:37:59,456 NEPS to nevydrží to. Příliš tlačíme! 594 00:37:59,489 --> 00:38:04,294 - Musíme pokračovat! Je to jediný způsob. - Jediný způsob, jak nás zabít! 595 00:38:10,300 --> 00:38:12,569 - Brice: Chybím ti? - Oh, drahý. 596 00:38:14,304 --> 00:38:18,441 - Díky bohu. - Garnet: Jsme tak rádi, že tě vidíme, Brice. 597 00:38:18,475 --> 00:38:20,443 Teda ne tolik od tebe, ale víš. 598 00:38:20,477 --> 00:38:21,917 - (Brice se směje) - Sašo, kalhoty. 599 00:38:23,913 --> 00:38:27,917 - Už to nikdy nedělej. - Oh, věřte mi, nic z toho jsem si nevybral. 600 00:38:29,919 --> 00:38:33,289 Hvězdy jsou zpět na obloze, a systém přestal selhávat. 601 00:38:33,323 --> 00:38:35,058 Udělali jsme to. 602 00:38:46,836 --> 00:38:49,739 (klábosení, smích) 603 00:38:49,773 --> 00:38:51,474 Oh, to je dobré vrať se, Brice. 604 00:38:51,508 --> 00:38:53,443 Páni, to je dobrý být zpátky, kámo. 605 00:38:55,512 --> 00:38:59,649 Uh, poslouchej, musím se zeptat. 606 00:38:59,683 --> 00:39:03,420 Neviděl jsi náhodou mého otce? když jsi tam byl? 607 00:39:03,453 --> 00:39:06,021 Právě to zmínila Catrina byl na její lodi naživu, takže... 608 00:39:06,022 --> 00:39:09,492 Jo, ne, já... já udělal, kámo. Já ano. 609 00:39:09,526 --> 00:39:11,494 No, jaký byl? 610 00:39:11,528 --> 00:39:14,798 Tedy, byl kapitán, víš? 611 00:39:16,533 --> 00:39:21,504 - Vypadal jako opravdu skvělý vůdce. - Byl? 612 00:39:21,538 --> 00:39:27,410 A vy lidi, myslím vy vypadalo to opravdu blízko, víš? 613 00:39:27,444 --> 00:39:31,047 Vypadal, jako by byl opravdu hrdý na svého syna. 614 00:39:36,052 --> 00:39:37,487 Páni. 615 00:39:41,758 --> 00:39:42,859 Omlouvám se. 616 00:39:48,231 --> 00:39:49,666 Kimi: Děkuji. 617 00:39:50,900 --> 00:39:54,671 (nezřetelné štěbetání) 618 00:39:56,406 --> 00:39:57,707 Dobře, dobře, dobře. 619 00:39:57,741 --> 00:39:59,709 Pokud to není mizející muž. 620 00:39:59,743 --> 00:40:03,046 Chyběl jste mi, poručíku. 621 00:40:03,079 --> 00:40:04,547 kdo jiný jsem měl zírat 622 00:40:04,581 --> 00:40:07,717 v těch nekonečných jednání zastupitelstva? 623 00:40:07,751 --> 00:40:12,589 - Běž dál, Kimi. - Takže ta luxusní dáma z jiného vesmíru 624 00:40:12,622 --> 00:40:16,126 zmínila, že ve své realitě, byl jsi na té lunární misi. 625 00:40:16,159 --> 00:40:20,563 Víš, ten, co zmařil útok na východní federaci? 626 00:40:20,597 --> 00:40:23,967 Mm. Zdálo by se, že jsem docela ten hrdina tamhle. 627 00:40:24,000 --> 00:40:27,804 Hmm. Jen mě zajímalo, 628 00:40:27,837 --> 00:40:30,440 byl jsi na té misi i v této realitě? 629 00:40:33,510 --> 00:40:37,881 Pojď. Kdybych byl, nikdo zemřel by, ne? 630 00:40:39,182 --> 00:40:40,182 Právo. 631 00:40:42,619 --> 00:40:44,387 - Díky. - Díky. 632 00:40:44,421 --> 00:40:47,757 - Doufám, že tě tam nezkazili lepším jídlem. - Víš, je to legrační. 633 00:40:47,791 --> 00:40:50,093 Konstanta mezi všechny vesmírné reality 634 00:40:50,126 --> 00:40:53,096 je to bez ohledu na to, kde jsi jsou, jídlo je stále svinstvo. 635 00:40:54,631 --> 00:40:57,267 Jsem opravdu rád, že jsi zpět. 636 00:40:57,300 --> 00:41:00,804 - Cože? - Cože? 637 00:41:00,837 --> 00:41:04,774 - Chováš se divně. - Nejsem divná. 638 00:41:04,808 --> 00:41:07,844 jen přemýšlím o ty v jiné realitě. 639 00:41:07,877 --> 00:41:11,981 - Jaký jsem byl? - To samé, víš. 640 00:41:12,082 --> 00:41:14,451 Přesto řeknu jednu věc. 641 00:41:14,484 --> 00:41:17,087 Sakra dobrý líbačka. 642 00:41:19,656 --> 00:41:21,091 Co? 643 00:41:41,211 --> 00:41:44,781 ( přehrávání hudby ) 644 00:42:13,543 --> 00:42:15,812 Brice: Blížíme se k arše 3. 645 00:42:18,081 --> 00:42:20,083 Vidíte to? 646 00:42:26,556 --> 00:42:28,525 Je tam zakotvený raketoplán. 647 00:42:28,558 --> 00:42:30,527 To tam nebylo, když jsme odcházeli. 648 00:42:30,560 --> 00:42:32,228 Což znamená... 649 00:42:35,432 --> 00:42:36,900 Někdo je na arše 3.