1 00:02:38,825 --> 00:02:41,112 Kako sam dovraga dospeo ovde? 2 00:02:41,453 --> 00:02:43,069 Još uvijek ne mogu vjerovati. 3 00:02:43,747 --> 00:02:46,990 Prije samo četiri sedmice, Bio sam potpuno druga osoba. 4 00:02:47,084 --> 00:02:48,916 Nisam imao avanturu u životu. 5 00:02:49,002 --> 00:02:50,163 Imao sam ženu. 6 00:02:50,253 --> 00:02:51,744 Imao sam porodicu. 7 00:02:52,673 --> 00:02:56,087 I nikad nisam pogledao dvaput kada je prošla lepa devojka. 8 00:02:56,468 --> 00:02:57,629 Nikad. 9 00:04:26,099 --> 00:04:28,011 - Četiri, molim. - I ja. 10 00:05:00,550 --> 00:05:03,213 - Mogu li vam pomoći? - Da, tražim... Šta je to? 11 00:05:03,261 --> 00:05:05,969 To je klima. Doći će za sekund. 12 00:05:07,724 --> 00:05:09,056 - Izvini. - Izvinite. 13 00:05:09,392 --> 00:05:10,803 Oprostite! 14 00:05:10,894 --> 00:05:12,681 Gubim aktovku. 15 00:05:22,906 --> 00:05:24,363 Ne znam. 16 00:05:26,910 --> 00:05:29,277 Ne, nikad prije nisam probao na taj način. 17 00:05:30,372 --> 00:05:31,533 Ne, nisam zabrinut. 18 00:05:31,581 --> 00:05:34,574 Samo to nikad nisam probao u toj poziciji ranije. 19 00:05:34,668 --> 00:05:35,909 Sve mi je to novo. 20 00:05:38,421 --> 00:05:40,959 Pa, znam da ga moraš pokvasiti pre nego što ga staviš. 21 00:05:41,049 --> 00:05:42,915 Moraš, inače bi se moglo prekinuti. 22 00:05:44,052 --> 00:05:46,385 Koliko daleko? Ne znam koliko daleko. 23 00:05:47,681 --> 00:05:49,297 Cijelim putem, pretpostavljam. 24 00:05:50,433 --> 00:05:53,597 Znam da moraš da nastaviš da migoljiš da skinem sve dlake sa njega. 25 00:05:53,645 --> 00:05:55,011 U redu! 26 00:05:55,605 --> 00:05:57,346 Spusti taj telefon. 27 00:05:57,732 --> 00:06:00,270 Ne mogu razgovarati s tobom sada. Nazvat ću te kasnije. 28 00:06:00,318 --> 00:06:02,275 Morate li tako razgovarati na poslu? 29 00:06:02,362 --> 00:06:05,070 Zar ne možeš sačuvati te prljave stvari dok ne stignes kuci? 30 00:06:05,615 --> 00:06:07,402 To je bio moj brat. 31 00:06:08,285 --> 00:06:10,117 - Tvoj brat? - Da. 32 00:06:10,662 --> 00:06:13,780 On i ja pokušavamo da se namestimo laboratorija za obradu fotografija kod mene. 33 00:06:13,874 --> 00:06:16,116 Na taj način mogu ponijeti stvari kući. Na primjer... 34 00:06:16,167 --> 00:06:17,533 U redu! 35 00:06:18,461 --> 00:06:20,453 Gdje su brojke na žičari kampanja? 36 00:06:20,505 --> 00:06:22,246 Nalazi se na trećem spratu... 37 00:06:22,299 --> 00:06:25,463 Donesi mi ih odmah! Izgubili smo dovoljno vremena na ovo. 38 00:06:25,510 --> 00:06:26,796 Da, gospodine. 39 00:07:04,382 --> 00:07:06,169 Na to sam potrošio dva mjeseca. 40 00:07:06,343 --> 00:07:07,675 Želim da spustiš mapu i pokaži mi. 41 00:07:07,719 --> 00:07:09,210 U redu. 42 00:07:09,304 --> 00:07:10,420 U redu. 43 00:07:16,603 --> 00:07:17,764 halo? 44 00:07:18,939 --> 00:07:21,306 Hoćeš li večerati sa mnom večeras? 45 00:07:23,360 --> 00:07:24,476 sta? 46 00:07:26,780 --> 00:07:29,397 La Primavera, u North Beachu. 47 00:07:30,033 --> 00:07:31,274 Večeras. 48 00:07:32,369 --> 00:07:34,110 Znam ko si ti. 49 00:07:35,956 --> 00:07:37,288 9:00? 50 00:07:38,458 --> 00:07:39,824 Zašto? 51 00:07:40,043 --> 00:07:41,534 Samo zato. 52 00:07:48,760 --> 00:07:51,377 Ne mogu stići na... 53 00:07:51,513 --> 00:07:53,721 ...9:00. 54 00:07:54,557 --> 00:07:56,924 Recimo, 9:10? 55 00:07:57,018 --> 00:07:58,008 Da. 56 00:08:19,874 --> 00:08:21,831 Zašto mi pričaš na njemačkom? 57 00:08:22,627 --> 00:08:23,708 Zašto? 58 00:08:24,713 --> 00:08:28,707 Mislim, rekla mi je agencija za modele da ste iz Nemačke. 59 00:08:28,758 --> 00:08:29,965 Nisam ja. 60 00:08:30,051 --> 00:08:31,462 Pa, bolje da provjerim. 61 00:08:32,178 --> 00:08:33,760 kuda idem? 62 00:09:19,267 --> 00:09:20,758 Kako izgledam? 63 00:09:22,187 --> 00:09:24,429 Minđuše su previše, zar ne? 64 00:09:24,481 --> 00:09:27,144 Evo, čuvaj ih za mene, dušo. 65 00:09:27,233 --> 00:09:29,475 Ja ću to učiniti. Pazite na cestu. 66 00:09:29,569 --> 00:09:31,105 Ionako su me ubijali. 67 00:09:31,154 --> 00:09:33,237 Didi, šta sam hteo da te pitam? 68 00:09:33,323 --> 00:09:34,905 Hteo sam da te pitam nešto. 69 00:09:36,284 --> 00:09:38,492 Hoćeš li večeras u kino? 70 00:09:38,536 --> 00:09:39,947 Večerašnja grupa za učenje. 71 00:09:40,663 --> 00:09:42,245 Kako to misliš? 72 00:09:42,332 --> 00:09:44,665 Šta je danas? Danas je srijeda? 73 00:09:45,001 --> 00:09:46,993 Mislio sam da je danas četvrtak. 74 00:09:47,170 --> 00:09:49,162 Šta je sa mnom? 75 00:09:49,839 --> 00:09:52,331 ipak bih volio da idem, ako je s tobom u redu. 76 00:09:52,425 --> 00:09:54,291 Ne mogu da podnesem te ludosti večeras. 77 00:09:54,344 --> 00:09:58,213 Sve je dogovoreno. Vodiš devojke u bioskop. 78 00:09:58,848 --> 00:10:02,558 Obećao sam im da hoćeš. U svakom slučaju, zaslužuješ noćni izlazak. 79 00:10:03,853 --> 00:10:05,594 Pa, šta kažeš? 80 00:10:07,690 --> 00:10:11,229 - Kako to misliš? Naravno. Naravno. - Ti si divan. 81 00:10:23,623 --> 00:10:24,864 Dušo. 82 00:10:25,708 --> 00:10:27,074 Vidimo se večeras. 83 00:10:27,168 --> 00:10:28,955 Hvala na prevozu. 84 00:10:43,059 --> 00:10:45,016 Znaš, sladak si kad služiš. 85 00:10:45,228 --> 00:10:48,517 Samo napred, Teddy. sta si ti nervozan zbog? Servirajte loptu. 86 00:10:48,565 --> 00:10:51,057 Hajde, smiri se. Pusti čoveka da služi, Buddy. 87 00:10:51,109 --> 00:10:54,898 Nemaš o čemu da brineš. To je samo zadata tačka. To nije kao tvoj život. 88 00:10:54,946 --> 00:10:56,482 To je samo tvoje samopoštovanje. 89 00:10:56,698 --> 00:10:59,532 Daj mu taj čvrsti. Daj mu keca. Teddy, hajde! 90 00:10:59,576 --> 00:11:01,442 šta je to? Pričam li previše? 91 00:11:01,536 --> 00:11:04,449 Smirićemo se. Polako ćemo. Teddy želi servirati. 92 00:11:04,539 --> 00:11:05,746 U redu? 93 00:11:05,832 --> 00:11:07,915 Možeš ti to. Stavi ga tamo. 94 00:11:08,918 --> 00:11:09,908 Kakav servis! 95 00:11:09,961 --> 00:11:10,951 Prebaci! 96 00:11:11,045 --> 00:11:15,335 Ok, idemo sada. Jeste li spremni? Pripremi taj reket, idem na tebe. 97 00:11:15,425 --> 00:11:17,257 Ova beba je moja! 98 00:11:17,343 --> 00:11:18,800 - Pogodio si mrežu. - Praćenje. 99 00:11:18,887 --> 00:11:20,799 - Ne možeš! - U nastavku! 100 00:11:20,889 --> 00:11:23,927 - Još uvek ne možeš da pogodiš mrežu. - Pogodio sam ga u nastavku. 101 00:11:23,975 --> 00:11:26,888 Prvo sam pogodio ovu loptu, pa mrežu, na nastavku. 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,770 To je naša poenta. 6-2. Ti si u usranoj kući. 103 00:11:29,814 --> 00:11:32,773 - Da li ti je neko ikada rekao da si sladak? - I ti si sladak. 104 00:11:33,359 --> 00:11:35,021 - Kako si? - U redu. 105 00:11:35,111 --> 00:11:37,103 Šta nije u redu, on je došao do tebe? 106 00:11:38,239 --> 00:11:39,229 br. 107 00:11:39,282 --> 00:11:41,274 - Pa, šta je to? - Ništa. 108 00:11:41,326 --> 00:11:42,316 Hej! 109 00:11:42,869 --> 00:11:44,155 Pogledaj to! 110 00:11:44,245 --> 00:11:47,613 Oh, moj. To je ozbiljan Nautilus. 111 00:11:49,459 --> 00:11:51,121 Gospođice! 112 00:11:51,461 --> 00:11:52,451 Hvala. 113 00:11:56,049 --> 00:11:58,632 To su reketi lijepog izgleda Stigle ste, devojke. 114 00:11:58,676 --> 00:12:00,463 Šta su oni, Glave? 115 00:12:04,807 --> 00:12:07,174 Joe, imamo telefonski poziv za tebe. 116 00:12:07,268 --> 00:12:09,476 Učini mi uslugu i uzmi je za mene, hoćeš li? 117 00:12:10,772 --> 00:12:13,810 Upoznala sam ih u različitim noćima. Kako sam mogao znati da su sestre? 118 00:12:13,858 --> 00:12:16,020 - U velikoj si nevolji, Joe. - Nema šanse. 119 00:12:16,110 --> 00:12:20,821 Imam sastanak sa malim u 7:00 a starija u 9:15. Dosta vremena. 120 00:12:22,533 --> 00:12:23,819 Šta je sa Terezom? 121 00:12:24,786 --> 00:12:26,197 Šta je sa Terezom? 122 00:12:26,788 --> 00:12:29,952 Zar ona ništa ne primjećuje kada ideš sa nekim na neko vreme? 123 00:12:29,999 --> 00:12:34,209 Kao što si išao sa tom devojkom ranije. Zar ona ne misli da se nešto dešava? 124 00:12:34,796 --> 00:12:35,786 Pogledaj. 125 00:12:36,464 --> 00:12:40,299 Theresa mora brinuti o djeci. Previše je zauzeta da bi bilo šta primetila. 126 00:12:40,343 --> 00:12:41,675 I odlična su djeca. 127 00:12:41,761 --> 00:12:44,469 Ona ima 38 godina, ona je veoma srećno udata žena. 128 00:12:44,514 --> 00:12:46,005 Vidite. Ona se stalno smiješi. 129 00:12:46,099 --> 00:12:48,056 - Da li ona to radi? - Da li ona radi šta? 130 00:12:49,269 --> 00:12:51,261 Kako to misliš, "da li ona radi šta?" 131 00:12:51,354 --> 00:12:54,813 - Kako to misliš, "da li ona radi šta?" - Da li i ona to radi? 132 00:12:54,857 --> 00:12:57,349 - I šta da uradim? - Da li i ona ima afere? 133 00:13:02,156 --> 00:13:04,864 Teddy, ti si moj prijatelj i volim te. 134 00:13:04,951 --> 00:13:07,318 Ti si sladak, senzibilan momak... 135 00:13:07,412 --> 00:13:08,948 ...ali si veoma naivan. 136 00:13:09,038 --> 00:13:10,700 Da pomislim da je moja Tereza... 137 00:13:10,790 --> 00:13:13,533 - ...da bi se zezao? - Upravo sam postavio pitanje. 138 00:13:13,584 --> 00:13:17,248 Vjerujete li da ovaj čovjek pita da li bi se moja Theresa zezala? 139 00:13:17,338 --> 00:13:20,627 Teško mi je to zamisliti tvoja žena spava sa tobom. 140 00:13:23,136 --> 00:13:24,923 Teddy. 141 00:13:25,138 --> 00:13:26,925 Čemu se smejem? 142 00:13:28,558 --> 00:13:30,015 Jeste li sigurni? 143 00:13:30,893 --> 00:13:33,306 U redu, javiću mu. Hvala. 144 00:13:34,522 --> 00:13:37,265 - Ostajete na ručku, doktore? - Ne. Joe! 145 00:13:49,245 --> 00:13:50,986 Šta je još komšija rekao? 146 00:13:51,414 --> 00:13:54,407 Ništa. Ona je dolazila da vratim tacnu za grejanje... 147 00:13:54,500 --> 00:13:56,913 ...i naletela je na gomilu silazeći niz stepenice. 148 00:13:56,961 --> 00:13:59,795 Theresa, djeca i sav namještaj. 149 00:14:00,798 --> 00:14:02,881 Tamo ih je čekao veliki kombi. 150 00:14:05,595 --> 00:14:06,631 Kakva kučka. 151 00:14:06,721 --> 00:14:08,963 Ma daj, i ona nam je bila prijateljica. 152 00:14:09,057 --> 00:14:10,764 Pitam se da li je to njen nameštaj? 153 00:14:10,808 --> 00:14:13,767 - Zašto moraš da pričaš o tome? - Šta da radimo, da plačemo? 154 00:14:13,811 --> 00:14:16,975 Samo želim da znam da li je imala pravo da uzmem sav namještaj. 155 00:14:19,025 --> 00:14:20,641 Je li od Therese? 156 00:14:22,820 --> 00:14:25,608 Našao sam sliku sa drugom ženom. 157 00:14:25,865 --> 00:14:27,106 Naked? 158 00:14:27,450 --> 00:14:29,066 U noćnom klubu. 159 00:14:33,873 --> 00:14:35,205 Ovo se ne dešava. 160 00:14:42,340 --> 00:14:45,959 Ovo se jebeno ne dešava! To se ne dešava! 161 00:14:47,220 --> 00:14:48,427 Kučkin sin! 162 00:14:48,471 --> 00:14:51,635 Kučke, jebena kurvo! 163 00:14:58,981 --> 00:15:01,143 Teddy, šta bismo mogli učiniti da razveselimo Joea? 164 00:15:01,776 --> 00:15:04,689 - Hoćeš da radiš sa slepcem večeras? - Ne mogu to da uradim. 165 00:15:04,779 --> 00:15:07,317 - Radiš li slijepca sa mnom? - Ne, nervozan sam. 166 00:15:07,365 --> 00:15:08,606 Joeu treba dobar smijeh. 167 00:15:08,658 --> 00:15:11,116 Odvešćemo ga na mesto gde su ga izbacili. 168 00:15:11,160 --> 00:15:12,492 Postajem previše nervozan. 169 00:15:12,537 --> 00:15:16,076 Došao sam sa kardiganom. Hteli su ga da obuku jedan od svojih sakoa. 170 00:15:16,791 --> 00:15:19,124 - U redu, Michael? Hajde. - Ne, previše sam nervozan. 171 00:15:19,168 --> 00:15:22,332 - Jeste li vezani za gospođu Schumacher? - Nisam vezan za nju. 172 00:15:22,380 --> 00:15:24,042 - Žena njegovog šefa. - Ne mogu da verujem. 173 00:15:24,132 --> 00:15:25,714 Kažem ti. Bio si na odmoru. 174 00:15:25,800 --> 00:15:28,008 On tuca ženu dr. Schumachera. 175 00:15:28,094 --> 00:15:30,802 Sine pištolja! Da li uspevate sa Šumaherovom ženom? 176 00:15:30,847 --> 00:15:32,429 - Samo noću. - Ako je hitno. 177 00:15:32,515 --> 00:15:34,177 - "Samo noću?" - Pitaj njega. 178 00:15:34,267 --> 00:15:36,179 Vrijeme koje mi treba da se vozim do tamo... 179 00:15:36,269 --> 00:15:39,683 ...je isto vrijeme kada mu je potrebno da izriba i stavi rukavice. 180 00:15:39,772 --> 00:15:44,016 Ako nije veliki posao, ne vredi meni. Ako je upala slijepog crijeva, ne idem. 181 00:15:44,110 --> 00:15:47,069 Ali, ako je peritonitis ili žučna kesa... 182 00:15:47,155 --> 00:15:50,990 „Zdravo, dušo, dobre vesti. To je četvorostruka premosnica!" 183 00:15:51,701 --> 00:15:53,693 Dakle, kažete ovako: 184 00:15:54,704 --> 00:15:57,697 "Je li gospodin Pierce tamo, molim?" Veoma plašljivo. 185 00:15:58,749 --> 00:16:01,833 - "Je li gospodin Pierce tamo, molim?" - To je to, samo tako. 186 00:16:01,878 --> 00:16:04,120 Onda cu se pozabaviti telefonirati i reći, "Halo?" 187 00:16:04,213 --> 00:16:08,878 Onda ću pričekati nekoliko sekundi, kao Slušam te i onda ću reći: 188 00:16:09,510 --> 00:16:10,591 „Šta? 189 00:16:10,928 --> 00:16:13,045 „Hoćeš da izađem odmah? 190 00:16:13,222 --> 00:16:17,057 „Jesi li siguran da se ne možeš nositi s ovim sam, Richarde?" 191 00:16:17,560 --> 00:16:20,143 - Ko je Richard? - Richard je moj asistent. 192 00:16:20,313 --> 00:16:22,179 On radi ovde u kancelariji sa mnom. 193 00:16:22,940 --> 00:16:24,181 Jasno? 194 00:16:25,902 --> 00:16:27,109 Je li to žena? 195 00:16:29,071 --> 00:16:30,687 Je li to žena? 196 00:16:30,990 --> 00:16:32,572 Ne, to je... 197 00:16:32,617 --> 00:16:34,734 "Je li to žena?" 198 00:16:35,036 --> 00:16:36,902 Šta ti se dešava u glavi? 199 00:16:37,288 --> 00:16:39,154 Ne, to je samo... 200 00:16:39,290 --> 00:16:40,747 ...planiramo... 201 00:16:42,502 --> 00:16:44,164 Pa, previše je komplikovano. 202 00:16:44,253 --> 00:16:45,664 Ali nemoj reći Didi... 203 00:16:45,796 --> 00:16:47,833 ...jer je to divno iznenađenje. 204 00:16:47,924 --> 00:16:49,961 - Hoćeš da te nazovem u 8:15? - 8:15. 205 00:16:50,051 --> 00:16:51,838 Mora biti tačno u 8:15. 206 00:17:03,856 --> 00:17:06,098 - Zdravo, tata. - Zdravo, slatka pito. 207 00:17:07,944 --> 00:17:10,106 Je li ti mama rekla za večeras? 208 00:17:12,740 --> 00:17:15,198 - Ne. Missy, žao mi je... - Žao mi je, tata, ali... 209 00:17:15,284 --> 00:17:17,492 ...Shelly nije shvatila karte do 4:00. 210 00:17:17,662 --> 00:17:20,120 Znam da si stvarno želeo da odem u bioskop... 211 00:17:20,164 --> 00:17:23,623 ...ali to je prilika koja se pruža jednom u životu, i njegov ujak je imao nešto povlačenje. 212 00:17:23,709 --> 00:17:26,497 - O kojim kartama pričaš? - David Bowie. 213 00:17:27,880 --> 00:17:29,792 Misliš, ne možeš u bioskop? 214 00:17:30,049 --> 00:17:32,132 Žao mi je, tata. Osećam se tako loše. 215 00:17:32,301 --> 00:17:34,918 Ne. Ne budi blesav. 216 00:17:34,971 --> 00:17:36,803 Jeste li zaista razočarani? 217 00:17:38,057 --> 00:17:39,047 pa... 218 00:17:39,976 --> 00:17:43,560 Ne, mislim, hteo sam da idem, naravno, ali... 219 00:17:45,147 --> 00:17:46,683 Dakle, ove stvari se dešavaju. 220 00:17:46,774 --> 00:17:48,185 Razumijem to. 221 00:17:50,444 --> 00:17:53,937 - Sećaš se Šeli, zar ne? - Naravno. 222 00:17:59,161 --> 00:18:00,572 Kako si? 223 00:18:02,456 --> 00:18:03,822 Kako si? 224 00:18:04,500 --> 00:18:05,536 dobro sam. 225 00:18:05,918 --> 00:18:06,908 dobro sam. 226 00:18:14,844 --> 00:18:17,336 Ti si jevrejski dečko, zar ne? 227 00:18:17,847 --> 00:18:19,930 Moja majka i otac su Jevreji. 228 00:18:22,226 --> 00:18:23,842 Vidim. 229 00:18:26,647 --> 00:18:28,183 Vodiš moju devojčicu vidjeti Davida Boowieja? 230 00:18:28,274 --> 00:18:31,813 Bowie. 231 00:18:35,323 --> 00:18:37,485 ti cuvaj... 232 00:18:38,159 --> 00:18:39,695 ...moje devojke. 233 00:18:41,037 --> 00:18:43,029 Brini se za moju curu. 234 00:18:49,920 --> 00:18:53,163 Sada, naravno, siguran sam da ste čuli o alfabetskoj ishrani. 235 00:18:53,299 --> 00:18:55,256 Sada, to traje 26 sedmica. 236 00:18:55,593 --> 00:18:59,963 Prve nedelje ti je sve dozvoljeno koja počinje sa "A." 237 00:19:00,598 --> 00:19:04,592 I onda u drugoj sedmici, ti si dozvoljeno sve što počinje sa "B". 238 00:19:05,061 --> 00:19:06,927 Postoji samo jedan problem. 239 00:19:07,021 --> 00:19:10,560 Morate pažljivo paziti na sebe jer dok stignete do "P"... 240 00:19:10,608 --> 00:19:13,316 ...mogao bi se udebljati izgubio si na "K." 241 00:19:13,402 --> 00:19:14,563 Izvinite. 242 00:19:14,654 --> 00:19:19,024 A onda, kada dođete do "X", veoma je teško... 243 00:19:19,241 --> 00:19:22,825 ...jer počinješ da se izmišljaš tvoj vlastiti pravopis, kao "X-Benedict"... 244 00:19:22,912 --> 00:19:24,653 ... "X-tra pomoć." 245 00:19:24,747 --> 00:19:27,239 Dakle, tu dijetu ne bih preporučio. 246 00:19:32,713 --> 00:19:34,921 Ideš li sada po mojim džepovima? 247 00:19:35,508 --> 00:19:36,749 br. 248 00:19:36,801 --> 00:19:39,714 Ne još. Dugujem Martyju 10 dolara. 249 00:19:40,596 --> 00:19:42,087 Mislim da mu se sviđaš. 250 00:19:42,390 --> 00:19:43,926 Misliš da me svi vole. 251 00:19:43,974 --> 00:19:45,761 - Da. - Oh, dobro. 252 00:19:46,268 --> 00:19:49,102 Mogu li ti donijeti nešto prije nego započnem svoju studijsku grupu? 253 00:19:49,855 --> 00:19:51,346 Oh, Bože. 254 00:19:56,904 --> 00:19:59,362 Koji med? sta je bilo? 255 00:19:59,448 --> 00:20:02,657 Ništa. O tome nije vredno ni pričati. 256 00:20:02,743 --> 00:20:03,904 sta? 257 00:20:05,371 --> 00:20:07,658 Izlazio sam iz kancelarije i dolazi gazda 258 00:20:07,748 --> 00:20:09,785 sa ovom gomilom stvari i dva asistenta... 259 00:20:09,875 --> 00:20:12,367 ...kaže, "Očisti ovo za sutra ujutro." 260 00:20:12,461 --> 00:20:14,578 "Očisti ovo." Sada sam čistač. 261 00:20:14,964 --> 00:20:18,332 - Hoće li potrajati? - Dugo? Ne, ne ako radim cijelu noć. 262 00:20:18,426 --> 00:20:21,885 Samo sam tako umorna, to je sve. Samo ne znam da li mogu da ostanem budan. 263 00:20:21,971 --> 00:20:23,382 Tako sam umorna. 264 00:20:23,472 --> 00:20:25,680 Baby. Evo. 265 00:20:26,475 --> 00:20:28,967 Dao sam pola Richardu, ali... 266 00:20:29,145 --> 00:20:33,014 ...uspaniči se, postaje tako nervozan. Ne znam da li može da izdrži. 267 00:20:33,315 --> 00:20:36,149 Baby. Mogu li ti spremiti piće? 268 00:20:36,944 --> 00:20:38,185 znaš... 269 00:20:38,320 --> 00:20:40,812 ...stvarno mislim da iskorištavaju od mene. 270 00:20:40,865 --> 00:20:44,984 - Hoćeš Campari i sodu? - Da, to bi bilo lepo. 271 00:20:46,120 --> 00:20:47,281 Hvala. 272 00:20:49,540 --> 00:20:50,826 ti samo... 273 00:20:51,625 --> 00:20:54,413 Morate povući liniju i reći: „Nema više. 274 00:20:54,503 --> 00:20:57,086 "Ne možete preći ovu liniju." 275 00:20:58,632 --> 00:21:00,089 Ko ostaje na večeri? 276 00:21:37,880 --> 00:21:39,963 Dušo, zašto se briješ? 277 00:21:44,428 --> 00:21:45,964 Zašto se brijem? 278 00:21:48,182 --> 00:21:50,048 Šta je dođavola sa mnom? 279 00:21:52,228 --> 00:21:54,811 Da li ste hteli ovu kravatu? 280 00:21:56,357 --> 00:21:57,347 br. 281 00:21:57,399 --> 00:21:59,231 Zašto želim drugu kravatu? 282 00:22:00,611 --> 00:22:02,523 Dušo, preumorna si. 283 00:22:02,905 --> 00:22:06,899 Mislim da bi trebao malo odrijemati pre nego što jedete. 284 00:22:16,043 --> 00:22:17,625 Dođi ovamo i sedi blizu mene. 285 00:22:19,255 --> 00:22:20,416 sta je ovo? 286 00:22:20,756 --> 00:22:22,918 Kako to misliš? Ovo je Joeov mali dječak. 287 00:22:23,008 --> 00:22:25,625 Znam da je to Joeov mali dječak, ali šta on radi ovde? 288 00:22:25,719 --> 00:22:28,257 S-M-I-L-E. 289 00:22:28,848 --> 00:22:30,430 Gdje je njegov... 290 00:22:31,016 --> 00:22:32,928 ...M-O-M-M-Y? 291 00:22:32,977 --> 00:22:36,596 Nije mi rekla. To je samo za jednu noc. 292 00:22:36,647 --> 00:22:40,015 - Nije ti rekla? - Ne, nije. 293 00:22:40,234 --> 00:22:41,941 Nemoj ga plašiti. 294 00:22:46,615 --> 00:22:48,151 Kakav sladak mali pi-pi. 295 00:22:48,242 --> 00:22:50,825 Ostavite njegovu malu pi-pi na miru. 296 00:22:50,911 --> 00:22:53,824 Malo piškinje njegovog tate započeo sve ovo. 297 00:22:56,208 --> 00:22:58,951 Jedan, dva, tri. Udari. 298 00:23:11,307 --> 00:23:15,142 - Zdravo, gospodo. Kako smo večeras? - Dobro, kako se osećaš, Andy? 299 00:23:15,185 --> 00:23:18,678 Kako se osjećam? Kako to misliš? Zašto se ne bih osećao dobro? 300 00:23:18,772 --> 00:23:21,810 Ne, ovaj fini čovek samo sam htela da znam kako si. 301 00:23:21,901 --> 00:23:22,891 Ja sam fantastičan! 302 00:23:22,985 --> 00:23:25,443 Nikada se u životu nisam osećao bolje! 303 00:23:25,654 --> 00:23:27,316 Pa, super. 304 00:23:27,740 --> 00:23:28,821 Šta ćeš imati? 305 00:23:28,908 --> 00:23:31,070 - Šta ćeš? - Southern Comfort sa ledom. 306 00:23:31,160 --> 00:23:32,321 Neka to dvoje. 307 00:23:32,411 --> 00:23:33,868 U redu. Možeš se kladiti. 308 00:23:33,954 --> 00:23:36,367 Odmah se vraćam. Moram zaključati auto. 309 00:23:37,041 --> 00:23:38,532 Tu ste. 310 00:23:39,585 --> 00:23:40,621 Cigareta? 311 00:23:40,669 --> 00:23:43,878 - Šta je to bilo? - Ništa, gospodine. Samo pripremam piće. 312 00:23:45,132 --> 00:23:47,340 - Šta je to bilo? - Ništa. 313 00:23:48,177 --> 00:23:49,338 Jake! 314 00:23:51,722 --> 00:23:53,679 - Rekao je da će se vratiti samo... - Jake! 315 00:23:53,766 --> 00:23:55,632 Rekao je da će se vratiti za minut, Andy. 316 00:23:55,684 --> 00:23:58,848 - Kako ste znali neko ime? - Pa, zvao te prijatelj... 317 00:23:58,938 --> 00:24:00,019 Jake! 318 00:24:14,036 --> 00:24:15,072 gdje si ti 319 00:24:15,371 --> 00:24:16,532 sta je ovo 320 00:24:16,622 --> 00:24:17,783 sta radis 321 00:24:17,873 --> 00:24:19,330 sta radis sa mnom? 322 00:24:22,920 --> 00:24:24,456 sta je ovo 323 00:24:25,214 --> 00:24:27,376 Šta je dođavola ova stvar? 324 00:24:28,384 --> 00:24:30,626 Kakvo je ovo mesto? 325 00:24:31,095 --> 00:24:32,085 Hej! 326 00:24:32,388 --> 00:24:34,129 - Ovde sam, Andy. - Jake! 327 00:24:34,264 --> 00:24:35,380 Ovde sam. 328 00:24:35,516 --> 00:24:38,054 Nemoj me više nikada ostaviti, Jake. 329 00:24:40,896 --> 00:24:44,139 Žao mi je, ne može, on je... 330 00:24:44,316 --> 00:24:45,477 Izvini. 331 00:25:03,210 --> 00:25:08,171 na ton, vrijeme će biti 8:09 i 50 sekundi. 332 00:25:16,098 --> 00:25:18,511 U redu, vrijeme je da se vratimo u krevet. 333 00:25:19,476 --> 00:25:23,220 Ne želiš svoju mamu da se ljutiš na mene, zar ne? 334 00:25:23,772 --> 00:25:25,104 Dođi ovamo. 335 00:25:28,485 --> 00:25:29,896 Želim svoju mamu. 336 00:25:45,794 --> 00:25:49,003 kada se probudiš, tvoja mama će doći da te pokupi. 337 00:25:56,263 --> 00:25:57,629 Noć-noć. 338 00:26:00,809 --> 00:26:02,050 Da li je na sastanku? 339 00:26:02,644 --> 00:26:05,808 Ne znam. Zamolila me je da ga zadržim jednu noć. 340 00:26:05,856 --> 00:26:07,848 Pa, šta je sa ostalom decom? 341 00:26:07,941 --> 00:26:09,307 Ne znam. 342 00:26:09,693 --> 00:26:11,730 Pa, šta da kažem Joeu? 343 00:26:12,529 --> 00:26:16,273 Ništa! Nemoj ti to reći kučkin sin bilo šta! 344 00:26:16,325 --> 00:26:18,942 Hajde sada. On je naš prijatelj. 345 00:26:18,994 --> 00:26:20,610 On je pacov. 346 00:26:21,413 --> 00:26:23,996 Napustila bih ga mnogo prije nje. 347 00:26:25,209 --> 00:26:27,075 Šta bi to trebalo da znači? 348 00:26:27,586 --> 00:26:30,169 Ako tako nešto nam se ikada desilo... 349 00:26:31,340 --> 00:26:33,332 ...ne znam šta bih uradio. 350 00:26:34,676 --> 00:26:38,090 - Bolje da napustimo temu. - Ne. Sačekaj malo. 351 00:26:38,180 --> 00:26:40,513 Sada razgovaramo lepo i mirno. 352 00:26:40,599 --> 00:26:43,012 Da čujemo šta imaš da kažeš na temu. 353 00:26:43,060 --> 00:26:44,221 Teddy... 354 00:26:44,645 --> 00:26:48,764 Znam da misliš da znaš sve o meni, ali ti ne. 355 00:26:49,483 --> 00:26:52,271 Ja sam zaista veoma ljubomorna žena. 356 00:26:53,612 --> 00:26:57,447 Znam da misliš, emotivno, Ja sam ovakav, ali... 357 00:26:57,533 --> 00:26:59,115 ...znaš, ja stvarno... 358 00:27:00,035 --> 00:27:01,242 ...malo sam... 359 00:27:01,370 --> 00:27:02,781 ...ludo. 360 00:27:05,040 --> 00:27:07,578 Ali samo na neki način. 361 00:27:11,046 --> 00:27:13,629 - Zašto mi sve ovo govoriš? - Pitao si me. 362 00:27:13,715 --> 00:27:17,550 Znam da sam te pitao, ali ti to zvuči kao da nismo srećni... 363 00:27:18,303 --> 00:27:19,339 sta? 364 00:27:19,555 --> 00:27:21,046 Šta imaš tamo? 365 00:27:21,390 --> 00:27:22,426 To je pištolj. 366 00:27:22,516 --> 00:27:25,179 znam da je pistolj, ali kada si ikada dobio pištolj? 367 00:27:25,227 --> 00:27:27,685 Pa, mama mi ga je dala nakon što su se preselili. 368 00:27:31,900 --> 00:27:34,392 Shvaćaš li da si me možda upucao? 369 00:27:34,695 --> 00:27:36,357 Nikad to ne bih uradio. 370 00:27:36,405 --> 00:27:38,397 Mislim, ne bez razloga. 371 00:27:38,574 --> 00:27:40,190 Ti nisi kao Joe. 372 00:27:40,242 --> 00:27:43,576 Da li znaš šta je uradio Terezi, pravo ispred mene? 373 00:27:44,580 --> 00:27:47,288 Imao je poziv sekretarice u 10:00 uveče... 374 00:27:47,374 --> 00:27:50,162 ...i kaže da ima posla u kancelariji. 375 00:27:52,379 --> 00:27:54,416 - On je to uradio? - Da. 376 00:27:56,091 --> 00:27:58,174 Misliš, taj stari trik još uvijek radi? 377 00:27:59,511 --> 00:28:01,127 Ne vise. 378 00:28:03,265 --> 00:28:04,631 Ja ću. 379 00:28:06,935 --> 00:28:07,925 halo? 380 00:28:09,104 --> 00:28:11,517 Da, samo trenutak. Richard je. 381 00:28:16,195 --> 00:28:17,402 Zdravo. 382 00:28:18,572 --> 00:28:21,155 Da, Richard. Kako si? 383 00:28:23,285 --> 00:28:24,366 Da. 384 00:28:27,998 --> 00:28:29,785 ti sta? 385 00:28:33,879 --> 00:28:35,415 Je li ovo šala? 386 00:28:35,714 --> 00:28:39,003 Šta želiš da uradim? 387 00:28:39,635 --> 00:28:41,297 Jesi li lud? 388 00:28:42,137 --> 00:28:43,253 Rekli su... 389 00:28:45,682 --> 00:28:47,298 Rekli su da treba da uradim... 390 00:28:48,477 --> 00:28:50,514 Šta da radim? 391 00:28:51,146 --> 00:28:54,139 Žele da izađem u 10:00 uveče... 392 00:28:54,274 --> 00:28:56,561 ...i ostaviti ženu i djecu? 393 00:28:57,402 --> 00:29:00,816 Nije me briga! 8:15, 10:00, kakva je razlika? 394 00:29:00,864 --> 00:29:02,730 Ja nisam igračka za navijanje. 395 00:29:02,824 --> 00:29:06,989 Reci mojim pretpostavljenima u kancelariji, ko mi može dati povišice i unapređenja... 396 00:29:07,037 --> 00:29:11,953 ...da ako im se ne dopadne moj odgovor, oni mogu da odu da ga uzmu i zabiju im u dupe. 397 00:29:15,629 --> 00:29:17,746 To je najbolji vic koji sam cuo cele godine. 398 00:29:19,174 --> 00:29:20,255 Hej! 399 00:29:20,926 --> 00:29:22,838 Šta se sad dešava? 400 00:29:23,095 --> 00:29:26,429 Hej, momci, hajde. 401 00:29:26,515 --> 00:29:29,553 Samo da se rukujemo, idemo kući. 402 00:29:29,643 --> 00:29:32,056 Šta si ga dođavola udario, za boga miloga? 403 00:29:32,145 --> 00:29:35,604 kakav si ti momak, gura slijepca? 404 00:30:23,155 --> 00:30:24,316 halo? 405 00:30:29,161 --> 00:30:31,278 U redu. Odmah dolazim, dušo. 406 00:30:32,289 --> 00:30:34,372 Jeste li sigurni da je žučna kesa? 407 00:32:54,556 --> 00:32:57,264 Bolje požuri. Pomaknuli su sastanak za 15 minuta. 408 00:32:57,350 --> 00:32:59,683 Zašto mi niko nikad ne kaže ove stvari? 409 00:33:34,012 --> 00:33:35,924 Tamo je kao pećnica. 410 00:33:36,723 --> 00:33:39,136 Klima uređaj mora budi ponovo na treptaju. 411 00:33:39,851 --> 00:33:41,262 sta je to 412 00:33:42,062 --> 00:33:44,645 Ona je devojka za koju su izabrali kampanja žičare. 413 00:33:44,731 --> 00:33:46,097 - Oh, da? - Da. 414 00:33:47,234 --> 00:33:49,647 - Ko je ona? - Pitaj šefa. Našao ju je. 415 00:33:49,736 --> 00:33:52,854 Ide na jahanje jednom sedmično u Golden Gate Parku. 416 00:33:53,073 --> 00:33:55,315 Pogodi šta je vidio u galopu kroz maglu? 417 00:33:55,408 --> 00:33:57,024 Jahanje? 418 00:34:09,464 --> 00:34:10,500 Mnogo jahao? 419 00:34:10,590 --> 00:34:12,422 Da, od malena. 420 00:34:12,467 --> 00:34:15,255 Nekada sam podučavao jahanje da zaradite dodatni novac. 421 00:34:15,720 --> 00:34:17,962 - Vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 422 00:34:19,224 --> 00:34:21,967 U redu! Evo nas! 423 00:34:22,561 --> 00:34:23,551 Hajde. 424 00:34:31,444 --> 00:34:32,560 Sve u redu? 425 00:34:32,654 --> 00:34:35,692 Da. imam kamenčić... 426 00:34:35,865 --> 00:34:37,822 ...u mom prstu, u rukavici. 427 00:34:38,410 --> 00:34:40,697 Bolje da ga izvadite sada nego kad si... 428 00:34:40,996 --> 00:34:43,409 ...tako kidati, znaš. 429 00:34:43,832 --> 00:34:46,199 U redu! Hajde, veliki momče. 430 00:34:47,627 --> 00:34:49,209 Hi-ho, Thunder! 431 00:34:49,296 --> 00:34:50,286 Away! 432 00:34:53,008 --> 00:34:54,169 je li sve u redu? 433 00:34:54,217 --> 00:34:57,085 Da, samo sam se pitao da li da pozovem svoju ženu... 434 00:35:00,098 --> 00:35:01,384 Hej! 435 00:35:01,474 --> 00:35:03,716 Vožnja lijevo je najljepša! 436 00:35:03,852 --> 00:35:08,187 Da, samo želim da pogledam ovamo na sekund! 437 00:35:12,485 --> 00:35:14,522 Trazio sam ceo dan... 438 00:35:15,155 --> 00:35:18,319 ...ali tu ženu nisam mogao naći koji me je proganjao. 439 00:35:21,328 --> 00:35:22,318 halo? 440 00:35:24,706 --> 00:35:27,198 Kako bi volio da pušiš cijev mira? 441 00:35:27,375 --> 00:35:28,707 ko je ovo? 442 00:35:29,252 --> 00:35:30,834 Ne poznaješ me? 443 00:35:31,713 --> 00:35:34,581 Večerao sam sam u La Primaveri. 444 00:35:36,176 --> 00:35:37,417 To si ti. 445 00:35:40,221 --> 00:35:42,634 Žao mi je što nisam tamo pre neko veče. 446 00:35:42,724 --> 00:35:44,340 Molim te, oprosti mi. 447 00:35:44,434 --> 00:35:46,016 Moja majka je imala srčani udar. 448 00:35:46,061 --> 00:35:48,804 Morao sam da provedem noć sa njom u bolnici. 449 00:35:50,440 --> 00:35:52,181 - Kako je ona? - Bolje. 450 00:35:52,734 --> 00:35:56,102 Ona kasa okolo. mislim, sada lepo hoda, ali... 451 00:35:56,821 --> 00:35:58,608 ...to je bio užasno blizak poziv. 452 00:35:59,074 --> 00:36:01,361 Da li znate Le Club... 453 00:36:01,409 --> 00:36:04,117 ...na uglu Jones Street i Clay? 454 00:36:04,704 --> 00:36:05,740 Da. 455 00:36:09,292 --> 00:36:10,783 5:00. 456 00:36:34,442 --> 00:36:35,853 Zdravo, drugar. 457 00:36:35,944 --> 00:36:37,936 - Imaš li svjetlo? - Da. 458 00:36:40,281 --> 00:36:42,614 - Hvala. Vidimo se kasnije. - Naravno. 459 00:37:23,158 --> 00:37:24,148 Srce. 460 00:37:26,494 --> 00:37:28,326 Porodično srce! 461 00:37:52,729 --> 00:37:53,845 Upomoć! 462 00:37:58,193 --> 00:37:59,855 Neka neko pomogne! 463 00:39:24,279 --> 00:39:25,360 Zdravo! 464 00:39:27,156 --> 00:39:28,272 Čekaj! 465 00:39:37,625 --> 00:39:38,661 Ne mrdaj! 466 00:39:43,298 --> 00:39:44,379 Pokret! 467 00:39:45,633 --> 00:39:46,623 Idi! 468 00:39:54,100 --> 00:39:55,261 Zdravo! 469 00:39:55,310 --> 00:39:56,391 Čekaj! 470 00:39:56,728 --> 00:39:58,139 Zdravo, tamo! 471 00:40:02,942 --> 00:40:04,854 Polako, veliki momče. Polako! 472 00:40:10,283 --> 00:40:11,865 Mirno, Thunder! 473 00:40:12,285 --> 00:40:15,198 Mirno, dečko! Polako. Sve je pod kontrolom. 474 00:40:15,371 --> 00:40:17,363 Nisi u nikakvoj opasnosti. 475 00:40:17,457 --> 00:40:18,743 Lako to radi. 476 00:40:18,833 --> 00:40:19,994 Ne budi nervozan. 477 00:40:20,084 --> 00:40:21,245 Zdravo, tamo. 478 00:40:22,086 --> 00:40:23,247 Zdravo. 479 00:40:23,421 --> 00:40:25,504 To je divna životinja koju imate tamo. 480 00:40:26,049 --> 00:40:27,631 Ja sam donekle stručnjak. 481 00:40:27,800 --> 00:40:29,792 To je sjajan primerak. 482 00:40:30,011 --> 00:40:33,595 - Ona je lepotica. - Da, fin je. Hvala. 483 00:40:33,681 --> 00:40:34,671 Čekaj! 484 00:40:36,225 --> 00:40:37,341 Pokret! 485 00:40:38,394 --> 00:40:39,384 Idi! 486 00:40:39,479 --> 00:40:42,062 U redu, Thunder! Desno, Thunder. 487 00:40:42,148 --> 00:40:43,605 Desno! 488 00:40:49,989 --> 00:40:51,446 Pozdrav ponovo. 489 00:40:52,033 --> 00:40:54,525 Mogu li da se vozim sa tobom neko vreme? 490 00:40:54,911 --> 00:40:56,072 Ne. Ne smeta mi. 491 00:40:56,162 --> 00:40:57,949 Drago mi je da se sretnemo ovdje. 492 00:40:58,790 --> 00:41:00,156 Da li se često vozite? 493 00:41:00,208 --> 00:41:02,666 Da, od kada sam bio dečak. 494 00:41:03,378 --> 00:41:06,371 Nekada sam podučavao jahanje kako bi zaradili malo dodatnog novca. 495 00:41:06,464 --> 00:41:07,830 - Stvarno? - Da. 496 00:41:09,926 --> 00:41:12,760 Usput, o nekoj noći. 497 00:41:13,346 --> 00:41:14,962 Hteo sam da objasnim. 498 00:41:15,056 --> 00:41:16,672 Koju drugu noć? 499 00:41:17,892 --> 00:41:19,178 Vidim. 500 00:41:19,227 --> 00:41:20,217 Izvinite me! 501 00:41:20,311 --> 00:41:24,225 U redu, želiš da igraš na taj način, sve je u redu sa mnom. Ne smeta mi. 502 00:41:25,566 --> 00:41:27,148 Moj usjev za jahanje. 503 00:41:27,276 --> 00:41:29,563 To je u redu. Ja ću. 504 00:41:29,654 --> 00:41:31,395 Reci, "Žao mi je", Thunder. 505 00:41:31,489 --> 00:41:33,230 Recite: "Žao mi je." 506 00:41:33,282 --> 00:41:35,239 Grom je sladak konj... 507 00:41:35,451 --> 00:41:37,317 ...ali, dečko, je li on glup! 508 00:41:41,249 --> 00:41:43,411 Mrzim što sam previše strog prema njemu. 509 00:41:43,751 --> 00:41:45,538 To bi moglo da mu ubije duh, ali... 510 00:41:46,045 --> 00:41:47,286 ...dečko, da li je on... 511 00:41:47,964 --> 00:41:50,547 Ti si blesav konj! 512 00:41:50,925 --> 00:41:52,632 On je samo beba, znaš. 513 00:41:53,761 --> 00:41:55,093 Izvolite. 514 00:41:57,140 --> 00:41:58,472 Hvala. 515 00:41:59,475 --> 00:42:01,262 Veoma si galantan. 516 00:42:02,145 --> 00:42:03,431 ja sam samo... 517 00:42:03,813 --> 00:42:05,770 ...romantičar, valjda. 518 00:42:09,694 --> 00:42:11,356 Budi dobar ovaj put. 519 00:42:11,487 --> 00:42:12,728 Budi dobar. 520 00:42:13,114 --> 00:42:14,605 Nemoj me sramotiti. 521 00:42:15,116 --> 00:42:17,779 Čekaj. Whoa, Thunder! 522 00:42:26,919 --> 00:42:29,206 Čekaj! Ispustio si nešto. 523 00:42:38,431 --> 00:42:41,014 - Dobar dan. - Dobar dan. 524 00:42:45,438 --> 00:42:47,896 - Laku noć, Ted. - Laku noć, Sharon. 525 00:42:47,982 --> 00:42:51,225 - Ugodnu noć, g. Pierce. - Hvala. I tebi, Richarde. 526 00:43:42,161 --> 00:43:43,868 Zašto, zdravo! 527 00:43:44,413 --> 00:43:45,904 Zdravo sebi. 528 00:43:45,998 --> 00:43:47,990 Kakvo prijatno iznenađenje. 529 00:43:48,501 --> 00:43:51,665 Pa, ne baš. Samo sam došao da ti vratim minđušu. 530 00:43:52,296 --> 00:43:54,538 - Kakva minđuša? - Ne znam čiji je. 531 00:43:54,632 --> 00:43:58,251 Jučer ti je ispao iz džepa kada si sišao sa konja. 532 00:43:58,344 --> 00:44:01,382 Odlučio sam da ga podignem nakon što si otišao tako brzo. 533 00:44:01,848 --> 00:44:05,182 Pa, to je lijepa minđuša, ali nije moje. 534 00:44:05,226 --> 00:44:07,388 Šta bih radio sa minđušom? 535 00:44:07,645 --> 00:44:09,011 Šta ima novo? 536 00:44:09,063 --> 00:44:11,146 Zakasnit ću na čas plesa. 537 00:44:11,399 --> 00:44:12,435 Ne, čekaj! 538 00:44:13,317 --> 00:44:15,479 Šta kažeš na večeru sa mnom? 539 00:44:17,989 --> 00:44:19,105 Hvala, ali ne. 540 00:44:19,240 --> 00:44:22,358 Znam za ovo malo smiješno mjesto. 541 00:44:22,577 --> 00:44:26,662 To je zabavno malo kinesko mjesto, gde sedneš na pod... 542 00:44:26,747 --> 00:44:31,242 ...i možeš jesti rukama ili štapiće za jelo ili bilo šta što želite. 543 00:44:31,586 --> 00:44:32,952 Za rucak? 544 00:44:33,254 --> 00:44:35,246 Ne, nisam slobodan za ručak ili večeru. 545 00:44:36,424 --> 00:44:38,211 Malo užine između? 546 00:44:39,427 --> 00:44:41,168 Bolje da idem. 547 00:45:04,535 --> 00:45:08,950 - Kako se zoveš? - Theodore Pierce. Teddy. Ted. 548 00:45:13,628 --> 00:45:15,711 Sutra, 6:00, Tulio's. 549 00:45:16,088 --> 00:45:18,250 - Na Columbusu? - Da. 550 00:45:20,968 --> 00:45:22,334 Koliko je staro to odijelo? 551 00:45:23,054 --> 00:45:24,841 Ovo? Ne znam. 552 00:45:25,181 --> 00:45:27,798 Šest, sedam, osam godina, možda. 553 00:45:27,850 --> 00:45:29,307 Tako izgleda. 554 00:45:31,896 --> 00:45:33,979 Čekaj! kako se zoveš? 555 00:45:34,148 --> 00:45:35,480 Charlotte! 556 00:45:48,663 --> 00:45:50,495 Još duže na pantalonama. 557 00:45:50,665 --> 00:45:53,078 Duže na pantalonama? 558 00:45:54,043 --> 00:45:55,250 Više rukava. 559 00:45:55,336 --> 00:45:57,077 Hoćeš više rukava od ovoga? 560 00:45:57,213 --> 00:45:59,079 Slušaj me! To je ono što ja znam! 561 00:45:59,173 --> 00:46:01,335 Ali, druže, jesi li siguran u ovaj stil odgovara mi? 562 00:46:01,425 --> 00:46:05,009 - Želiš da izgledaš dobro na sahranama? - Ne, samo želim da izgledam lepo. 563 00:46:05,096 --> 00:46:06,462 Da vidim. 564 00:46:15,022 --> 00:46:16,638 Spusti ruke dole. 565 00:46:16,691 --> 00:46:19,024 Sada kuvate sa Crisco! 566 00:46:26,325 --> 00:46:27,861 Robert Redford. 567 00:46:32,540 --> 00:46:34,327 G. Dengilihan! Odlične vijesti! 568 00:46:34,375 --> 00:46:38,790 Upravo sam dobio brojke iz Zajednice Afere. Kampanja žičara je sjajna! 569 00:46:38,879 --> 00:46:42,088 Sve TV stanice, Kanal 5, Kanal 3... 570 00:46:42,174 --> 00:46:44,131 ...novine, časopisi... 571 00:46:44,218 --> 00:46:47,711 ...sve o čemu pričaju je ponovno otvaranje žičara. 572 00:46:47,763 --> 00:46:50,050 To je nevjerovatno. Ne biste vjerovali. 573 00:46:50,516 --> 00:46:52,883 To je bolje od naše najluđe mašte. 574 00:46:52,977 --> 00:46:57,017 Nismo se mogli nadati boljem kampanje od onoga što trenutno imamo. 575 00:46:57,064 --> 00:46:58,350 To je zbog vas, gospodine. 576 00:46:58,399 --> 00:47:01,767 To je divna počast na ceo koncept. 577 00:47:17,335 --> 00:47:19,668 Hej. šta je to? 578 00:47:25,593 --> 00:47:28,757 Hteo bih da rezervišem za večeras, molim te. Dvokrevetna soba. 579 00:47:30,222 --> 00:47:33,215 Nešto sa bračnim krevetom, ako ga imate. 580 00:47:33,434 --> 00:47:34,925 Pusti me da pogledam. 581 00:47:35,061 --> 00:47:37,678 Imamo to na raspolaganju. Mogu li dobiti vaše ime, molim? 582 00:47:37,772 --> 00:47:38,979 Irving. 583 00:47:39,523 --> 00:47:40,809 Julius... 584 00:47:41,275 --> 00:47:42,436 ...Irving. 585 00:47:42,526 --> 00:47:45,064 U redu. Možete li mi to spelovati, molim te? 586 00:47:45,696 --> 00:47:48,814 ja-r-v-i... 587 00:47:50,826 --> 00:47:51,942 Ne, čekaj malo! 588 00:47:52,036 --> 00:47:53,072 Da, gospodine? 589 00:47:53,120 --> 00:47:55,453 E-r-v-i... 590 00:47:55,790 --> 00:47:57,031 ...n-g. 591 00:48:01,128 --> 00:48:04,747 Ima li Teodora Pirsa ovde? Gospodine Pierce? 592 00:48:04,965 --> 00:48:07,002 Žao mi je, ovdje nema nikoga pod tim imenom. 593 00:48:07,343 --> 00:48:09,050 Pa, niko se ne javlja. 594 00:48:10,346 --> 00:48:11,382 U redu. 595 00:48:12,056 --> 00:48:13,217 Sad čekaj. 596 00:48:13,307 --> 00:48:15,094 Koja gospođica Šarlot? 597 00:48:15,142 --> 00:48:17,555 Čekaj! Zdravo! Ne prekidaj, molim te. 598 00:48:17,645 --> 00:48:19,637 To je za mene. Hvala. 599 00:48:20,523 --> 00:48:22,981 Halo, Charlotte? To je Teddy. gdje si ti 600 00:48:23,067 --> 00:48:24,683 Ja sam u Los Angelesu. 601 00:48:25,194 --> 00:48:27,481 U Los Angelesu? sta radis tamo? 602 00:48:27,571 --> 00:48:28,982 Žao mi je, radim. 603 00:48:29,073 --> 00:48:31,816 Pokušao sam te nazvati na poslu, ali ti si bio na sastanku... 604 00:48:31,867 --> 00:48:33,699 ...i nisi mogao biti prekinut. 605 00:48:33,786 --> 00:48:34,822 br. 606 00:48:35,579 --> 00:48:37,491 Pa, slušaj, zašto ne odletiš dole? 607 00:48:37,581 --> 00:48:38,947 U Los Angeles? 608 00:48:39,333 --> 00:48:43,247 Zadnji let stiže u 22:00. m. Mogu te dočekati na aerodromu. 609 00:48:44,880 --> 00:48:46,212 Ali ne mogu samo... 610 00:48:46,298 --> 00:48:48,506 Slušaj, provešćemo veče zajedno... 611 00:48:48,592 --> 00:48:52,302 ...i vraćamo se u San Francisco do 10:00 sutra ujutro. 612 00:48:54,098 --> 00:48:55,259 halo? 613 00:48:56,517 --> 00:48:57,974 Teddy, halo? 614 00:49:47,902 --> 00:49:51,066 - Dušo. Šta je sve ovo, slatkice? - Proslava. 615 00:49:51,155 --> 00:49:52,896 - Za šta? - Samo za zabavu. 616 00:49:52,948 --> 00:49:56,817 Preumoran sam da izađem, pa sam hteo da napravimo zabavu, samo ti, deca i ja. 617 00:49:56,911 --> 00:49:58,072 sta ti mislis 618 00:50:23,145 --> 00:50:26,183 - Hoćemo li na piće? - To bi bilo lepo. 619 00:50:30,110 --> 00:50:32,443 Ali skini slušalicu. 620 00:50:34,615 --> 00:50:36,777 Želiš li voditi ljubav? 621 00:50:37,117 --> 00:50:38,198 Sada? 622 00:50:40,788 --> 00:50:43,496 Skinite slušalicu. 623 00:50:50,923 --> 00:50:52,084 ko je to? 624 00:50:52,132 --> 00:50:53,589 Ne znam još. 625 00:50:56,929 --> 00:50:59,137 Telegram za Teodora Pirsa. 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,815 To je telegram! 627 00:51:11,318 --> 00:51:14,061 - Telegram? Za koga? - Za tebe. 628 00:51:14,154 --> 00:51:15,361 Za mene? 629 00:51:15,906 --> 00:51:17,147 Od koga? 630 00:51:19,368 --> 00:51:23,328 - Iz kancelarije je. - U redu. Prestani da se zezaš. 631 00:51:23,539 --> 00:51:25,030 Ne, nije šala. 632 00:51:25,124 --> 00:51:29,289 „Morate prisustvovati transportnom simpozijumu u San Diegu. Stani. 633 00:51:29,378 --> 00:51:31,335 „Izveštavanje u velikoj štampi. Stani. 634 00:51:31,422 --> 00:51:34,165 „Karte na aerodromu. Let u 8:30. Stanite. 635 00:51:34,216 --> 00:51:38,005 „Vratite se sutra u San Francisko. Stani. Russell Loughry." 636 00:51:47,646 --> 00:51:48,682 br. 637 00:51:49,565 --> 00:51:50,851 - Ne? - Ne. 638 00:51:54,236 --> 00:51:55,602 Ja ne idem. 639 00:51:55,696 --> 00:51:57,562 - Teddy! - Ne idem. 640 00:51:57,698 --> 00:51:58,939 br. 641 00:52:03,662 --> 00:52:04,903 Ja ne idem. 642 00:52:04,997 --> 00:52:06,454 Pa, kako možeš reći ne? 643 00:52:06,540 --> 00:52:10,159 Lako. Ne. Vidite li to? To nije tako teško, zar ne? 644 00:52:10,210 --> 00:52:14,295 Ja ne idem! Nije me briga ako pucaju ja! Ne ostavljam ženu i djecu! 645 00:52:14,381 --> 00:52:16,043 Ne ponašaj se kao dijete! 646 00:52:16,091 --> 00:52:17,582 Teddy! Stani. 647 00:52:22,806 --> 00:52:25,344 Čekaj malo! Zadrži avion! 648 00:52:26,977 --> 00:52:28,388 Čekaj me! 649 00:52:28,479 --> 00:52:30,220 Stani! Čekaj! 650 00:52:37,613 --> 00:52:40,902 Dame i gospodo, počinjemo naš silazak u Los Anđeles. 651 00:52:40,991 --> 00:52:44,985 Vežite pojaseve, ugasiti sav materijal za pušenje... 652 00:52:45,079 --> 00:52:47,287 Završili ste s pićem, gospodine? 653 00:52:48,832 --> 00:52:50,368 - Kako se zoveš? - Polly. 654 00:52:50,417 --> 00:52:51,407 Polly? 655 00:52:51,752 --> 00:52:54,165 - To je divno ime. - Hvala. 656 00:52:54,755 --> 00:52:57,088 - Hvala puno, Poli. - Naravno. 657 00:53:01,762 --> 00:53:04,095 Naravno, ti daješ najavu. 658 00:53:08,310 --> 00:53:09,551 Dame i gospodo. 659 00:53:09,603 --> 00:53:14,598 Kapetan me je upravo obavestio o tome Aerodrom L. A. zatvoren je zbog jake magle. 660 00:53:15,567 --> 00:53:19,151 Sletjet ćemo u San Diego. Dobićete dalja uputstva 661 00:53:19,238 --> 00:53:20,729 kada budemo na zemlji. 662 00:53:24,743 --> 00:53:25,950 Hvala puno. 663 00:53:45,931 --> 00:53:47,012 halo? 664 00:53:47,641 --> 00:53:49,257 Zdravo dušo. 665 00:53:49,935 --> 00:53:53,303 Bežao sam spolja. Čuo sam kako telefon zvoni. 666 00:53:53,814 --> 00:53:55,851 Ne, u redu je. 667 00:53:56,066 --> 00:53:57,307 Samo napred. 668 00:53:59,987 --> 00:54:02,320 Odveo sam Shelly i djevojke u bioskop. 669 00:54:05,325 --> 00:54:06,816 Pa, ne brini za mene. 670 00:54:06,910 --> 00:54:11,245 U svakom slučaju moram da učim. Shelly, molim te izađi iz moje spavaće sobe. 671 00:54:11,331 --> 00:54:12,822 Plašiš li se? 672 00:54:16,837 --> 00:54:17,918 sta? 673 00:54:19,339 --> 00:54:22,423 Teddy, zašto mi daješ svi ovi detalji? 674 00:54:23,135 --> 00:54:25,843 - Vrištaću. - I ja ću. 675 00:54:26,180 --> 00:54:28,888 Naravno da ste u San Diegu. Gdje bi drugdje bio? 676 00:54:28,974 --> 00:54:32,138 - Reći ću tvojoj majci. - Ona već zna. 677 00:54:33,353 --> 00:54:34,434 sta? 678 00:54:35,063 --> 00:54:37,305 - Ti si lud. - Želim da se udam za tebe. 679 00:54:40,611 --> 00:54:43,945 Da, ima dosta hrane. Ne brini za mene. 680 00:54:44,031 --> 00:54:45,192 Shelly! 681 00:54:45,407 --> 00:54:47,239 Naravno da mi nedostaješ. 682 00:54:47,868 --> 00:54:49,154 I ja. 683 00:54:49,536 --> 00:54:51,118 volim te. 684 00:54:51,955 --> 00:54:53,196 I ja. 685 00:54:55,209 --> 00:54:57,166 volim te. Zbogom. 686 00:55:00,464 --> 00:55:03,207 Hoćeš li završiti igru ​​ili ne? 687 00:55:04,343 --> 00:55:06,005 Imaš li Hershey bar? 688 00:55:14,186 --> 00:55:17,179 Dok me je Didi čekala u San Francisku... 689 00:55:17,564 --> 00:55:20,307 ...Charlotte je čekala u Los Angelesu. 690 00:55:20,984 --> 00:55:24,273 Dve žene me čekaju usred noći. 691 00:55:25,489 --> 00:55:27,572 Ludo kako izgleda... 692 00:55:27,866 --> 00:55:30,199 ...Imao sam avanturu u životu. 693 00:55:45,050 --> 00:55:47,087 Iznenađenje od iznenađenja. 694 00:55:47,135 --> 00:55:50,128 Sljedećeg dana, Joeova žena se vratila sa decom... 695 00:55:50,556 --> 00:55:51,967 ...i namještaj. 696 00:55:56,812 --> 00:56:00,305 Zašto mu je odjednom oprostila, niko nije znao. 697 00:56:10,117 --> 00:56:11,233 Eric? 698 00:56:12,369 --> 00:56:13,826 Postoji li Eric? 699 00:56:17,249 --> 00:56:18,490 Hajde. 700 00:56:30,637 --> 00:56:33,721 Sljedećih par dana bile pune iznenađenja. 701 00:56:34,349 --> 00:56:35,715 Zdravo, Ted. 702 00:56:36,476 --> 00:56:40,140 samo sam htela da kazem, "Dobro jutro i ugodan dan." 703 00:56:51,909 --> 00:56:52,990 halo? 704 00:56:53,035 --> 00:56:54,822 Zdravo, kako si? 705 00:57:09,551 --> 00:57:12,965 Najbolje iznenađenje od svih bio je telefonski poziv od Charlotte. 706 00:57:13,180 --> 00:57:14,887 Mislio sam da je više neću videti... 707 00:57:14,973 --> 00:57:18,808 ...ali zvala je da sazna Vratio sam se iz San Diega. 708 00:57:20,896 --> 00:57:25,857 Tokom naše 35-minutne šetnje, Shvatio sam da sam još uvek u dubokoj magli. 709 00:57:28,987 --> 00:57:30,194 Izvolite. 710 00:57:30,238 --> 00:57:33,697 Jedino neprijatno iznenađenje jel to za dva dana... 711 00:57:33,909 --> 00:57:35,366 ...Joe se vratio u formu. 712 00:57:35,452 --> 00:57:36,533 On je uplašen. 713 00:57:36,578 --> 00:57:38,570 U 2:00 ujutro, mogao bi me prevariti. 714 00:57:38,664 --> 00:57:41,748 u čemu je problem? Odeš, legneš u krevet, kažeš: 715 00:57:41,833 --> 00:57:46,123 „Dr. Šumaher, naježio sam se. Mislio sam da je bolje da odem ispod pokrivača." 716 00:57:46,797 --> 00:57:48,789 Hoćete li da igrate dame? 717 00:57:49,132 --> 00:57:50,373 Gospođice! 718 00:57:50,550 --> 00:57:53,543 - Znaš li gdje mogu kupiti dame? - To je sramotno. 719 00:57:53,637 --> 00:57:56,801 Raspoložen sam za malu igru ako imate vremena. 720 00:57:56,890 --> 00:57:59,928 - Veoma sam dobar, stvarno. - Da, tačno. 721 00:58:01,269 --> 00:58:05,013 Nije nosila grudnjak. Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli kako poskakuju? 722 00:58:05,065 --> 00:58:07,899 Ubio bi za to, Teddy. Ubio bi za to. 723 00:58:08,068 --> 00:58:10,776 - Nisam primetio da nije nosila grudnjak. - Ti si čudan. 724 00:58:10,862 --> 00:58:12,649 - Ipak sam je pogledao! - Ti si čudan. 725 00:58:12,739 --> 00:58:14,230 On je čudan momak, zar ne? 726 00:58:14,324 --> 00:58:18,568 - Jeste li primijetili da nije imala grudnjak? - Šta ja znam, jer to viđam svaki dan? 727 00:58:22,582 --> 00:58:24,369 Jadna kučko. 728 00:59:34,905 --> 00:59:36,441 Otvoreno je. 729 00:59:36,698 --> 00:59:38,690 - Kako si? - Dobro. 730 00:59:44,498 --> 00:59:46,740 Mislio sam da si naslikao ovo mjesto. 731 00:59:47,584 --> 00:59:50,418 Hteo sam, pre nego što sam se uselio sa mojim prijateljem. 732 00:59:54,966 --> 00:59:57,674 Pa, imaš lepu stolicu. 733 00:59:57,886 --> 00:59:59,172 Hvala. 734 00:59:59,721 --> 01:00:02,634 - U koju boju ćeš farbati? - Šokantno roze! 735 01:00:15,946 --> 01:00:19,110 Ovaj covek ulazi u ordinaciju, on kaže: "Doktore... 736 01:00:19,533 --> 01:00:22,776 „...imam užasan problem. Ne mogu da se setim ničega." 737 01:00:22,869 --> 01:00:24,076 i... 738 01:00:24,329 --> 01:00:25,695 ...doktor kaže... 739 01:00:26,081 --> 01:00:27,617 ...mislim, čovjek kaže: 740 01:00:27,707 --> 01:00:29,369 „Ne mogu da se setim... 741 01:00:29,918 --> 01:00:32,251 „Ne sećam se ni reči. 742 01:00:32,337 --> 01:00:33,873 „Ne mogu da zadržim ni reč. 743 01:00:33,964 --> 01:00:36,456 „Nema šta da kažem koje mogu da se setim." 744 01:00:36,550 --> 01:00:38,166 I doktor kaže: 745 01:00:38,218 --> 01:00:40,210 "Koliko dugo imate ovaj problem?" 746 01:00:40,262 --> 01:00:42,254 I čovjek kaže: "Kakav problem?" 747 01:00:50,897 --> 01:00:52,513 To ti je najbolja šala? 748 01:00:55,360 --> 01:00:57,067 Bićeš dobro. 749 01:00:57,445 --> 01:00:59,232 Samo treba vremena. 750 01:01:08,331 --> 01:01:10,744 Hoćeš da vidiš nešto? Pogledaj ovu stvar. 751 01:01:10,834 --> 01:01:12,245 Osećam se glupo. 752 01:01:12,335 --> 01:01:14,543 - Šta ako imam sastanak? - Nećeš imati sastanak. 753 01:01:14,588 --> 01:01:17,296 - Rekao sam, "Šta ako imam spoj?" - Nećeš ga imati! 754 01:01:17,382 --> 01:01:20,170 Znam da sam to rekao. rekao sam, "Šta da imam spoj?" 755 01:01:20,260 --> 01:01:23,048 Ako imaš sastanak, ja ću biti tvoj šofer! 756 01:01:23,513 --> 01:01:24,754 U redu. 757 01:01:26,391 --> 01:01:28,883 - Šala je gotova. - Opklada je opklada. 758 01:01:29,895 --> 01:01:31,761 Koja je bila ovo opklada? 759 01:01:33,023 --> 01:01:37,188 Rekao sam mu ako mu ne mogu nabaviti novi autom do večeras, ja bih mu bio šofer. 760 01:01:38,612 --> 01:01:41,480 - Pa, gde idemo? - Idemo kod mame Dell. 761 01:01:41,781 --> 01:01:44,615 Ideš na prvi sastanak kod tvoje bake? 762 01:01:44,659 --> 01:01:46,776 Ne, glupane! 763 01:01:47,078 --> 01:01:50,742 Napravili smo ovaj datum i zapamtio sam bio je rođendan mame Dell... 764 01:01:50,790 --> 01:01:55,410 ...pa sam je nazvao i saznao da jeste Biće sama na svoj 85. rođendan. 765 01:01:55,462 --> 01:01:58,796 Svratit ćemo na pet minuta, samo da popijem čašu šampanjca. 766 01:01:58,882 --> 01:02:02,125 Ali ja bih se osećao užasno, jer znam to bi joj mnogo značilo. 767 01:02:02,219 --> 01:02:04,927 - Ne smeta ti, zar ne? - Naravno da ne. 768 01:02:05,972 --> 01:02:08,806 Ne osećaš se uopšte zabrinuto zbog toga... 769 01:02:10,894 --> 01:02:14,183 - Šta? - Pa, ne, samo kažem, znaš. 770 01:02:14,397 --> 01:02:16,104 Znate gde... 771 01:02:17,067 --> 01:02:18,478 Didi? 772 01:02:18,818 --> 01:02:21,811 Didi i Mama Dell nemojte ni razgovarati jedno s drugim. 773 01:02:22,030 --> 01:02:23,146 U redu. 774 01:02:25,492 --> 01:02:26,903 Ko je Didi? 775 01:02:32,874 --> 01:02:34,285 Ko je Didi? 776 01:02:38,630 --> 01:02:39,996 Didi... 777 01:02:44,594 --> 01:02:45,960 Didi je... 778 01:02:52,519 --> 01:02:54,727 Didi je Teddyjeva druga baka! 779 01:02:56,231 --> 01:02:57,312 Funny woman. 780 01:02:57,357 --> 01:02:59,895 Ne mogu pomenuti njeno ime, ali te nasmijava. 781 01:02:59,985 --> 01:03:01,567 Kakva šala! 782 01:03:02,070 --> 01:03:03,402 Ta Didi. 783 01:03:09,035 --> 01:03:11,823 hoćeš li mi učiniti uslugu, i doći na tri minuta? 784 01:03:11,871 --> 01:03:12,861 Ona te voli. 785 01:03:12,956 --> 01:03:14,697 Dva minuta. Popit ćemo šampanjac... 786 01:03:14,749 --> 01:03:18,538 Ok, doći ću samo da te pozdravim i daj joj poljubac. Ali ne mogu ostati. 787 01:03:18,628 --> 01:03:22,042 - U redu, vidimo se za dva minuta. - Vozaču, ne možete parkirati ovdje. 788 01:03:22,090 --> 01:03:24,548 Nemoj mi zadavati probleme. Za par minuta. 789 01:03:24,634 --> 01:03:28,719 Ne zadajem ti probleme. I ti pomeri auto ili ću zvati policiju. 790 01:03:28,805 --> 01:03:30,171 Samo naprijed. Odmah dolazim. 791 01:03:30,223 --> 01:03:32,215 - Vidimo se uskoro. - U redu. 792 01:03:46,031 --> 01:03:48,569 - Izgledaš prelepo večeras. - Hvala. 793 01:03:50,660 --> 01:03:53,744 - Jako dobro mirišeš. šta je to? - Sandalovina. 794 01:03:54,205 --> 01:03:57,039 Ne brinite, ne moramo dugo ostati. Ona će razumeti. 795 01:03:57,083 --> 01:03:59,370 - Jesi li to ti, Teddy? - Mama Del. 796 01:03:59,419 --> 01:04:00,580 Uđi, dušo. 797 01:04:00,628 --> 01:04:04,212 sta se desava ovde? Pokušavaš uštedjeti na računima za struju? 798 01:04:04,591 --> 01:04:06,002 Mama Dell? 799 01:04:06,176 --> 01:04:07,758 Voleo bih da upoznate... 800 01:04:08,511 --> 01:04:11,754 „Srećan ti rođendan 801 01:04:11,848 --> 01:04:14,807 „Srećan ti rođendan 802 01:04:14,893 --> 01:04:18,978 „Sretan rođendan, dragi Tedi 803 01:04:19,105 --> 01:04:22,769 "Sretan ti rođendan" 804 01:04:23,068 --> 01:04:24,309 Pa! 805 01:04:26,154 --> 01:04:27,986 kako ti se to dopada? 806 01:04:28,573 --> 01:04:30,189 Ne mogu da verujem! 807 01:04:32,243 --> 01:04:33,700 Ne. Gilbert! 808 01:04:33,787 --> 01:04:35,369 sta radis ovde? Ti si u Arizoni! 809 01:04:35,455 --> 01:04:36,662 Srecan rodjendan. 810 01:04:36,748 --> 01:04:38,159 Ali moj rođendan je sutra. 811 01:04:38,249 --> 01:04:39,456 Nije iznenađenje sutra. 812 01:04:39,542 --> 01:04:42,376 Steetsy, šta radiš tako kasno? 813 01:04:42,462 --> 01:04:45,296 - Steven je sada. - U redu, nema više Steetsyja. 814 01:04:45,382 --> 01:04:47,123 - Srećan rođendan, dušo. - Hvala. 815 01:04:47,175 --> 01:04:48,962 Hvala, dušo. Hvala vam puno. 816 01:04:49,052 --> 01:04:51,385 Vi! Đavola žena! 817 01:04:51,471 --> 01:04:52,461 Sretan rođendan! 818 01:04:52,555 --> 01:04:55,798 - Šta mi to radiš? - Trebao si da vidiš izraz lica. 819 01:04:55,850 --> 01:04:58,638 Znaš zašto? Jer to bi trebao biti tvoj rođendan! 820 01:04:58,686 --> 01:05:01,144 - Didi. - Srećan rođendan, dušo. 821 01:05:01,481 --> 01:05:03,814 - Srećan rođendan, tata. - Moja mala beba! 822 01:05:03,858 --> 01:05:06,271 - Srećan rođendan, tata. - Još jedna mala beba. 823 01:05:06,319 --> 01:05:08,185 Tata, dobro mirišeš. 824 01:05:10,740 --> 01:05:12,823 Jesam li te upoznao? 825 01:05:13,159 --> 01:05:14,240 Didi. 826 01:05:14,869 --> 01:05:16,360 Pa, dozvolite mi da vas upoznam. 827 01:05:17,247 --> 01:05:19,330 Bila sam tako preplavljena. 828 01:05:19,666 --> 01:05:21,658 Voleo bih da se upoznate... 829 01:05:22,293 --> 01:05:23,534 ovo je... 830 01:05:24,462 --> 01:05:26,704 Pozdravite se svi sa... 831 01:05:28,466 --> 01:05:31,425 Znaš, stvarno si me uhvatio nespremnog, vi blesavi ljudi. 832 01:05:31,511 --> 01:05:33,673 Ne, iskreno, jesi. Ti si blesav! 833 01:05:33,763 --> 01:05:35,846 Vi ste samo blesavi ljudi. 834 01:05:36,057 --> 01:05:40,017 U svakom slučaju, ne, želim da me pozdraviš. 835 01:05:40,061 --> 01:05:42,018 - Želim da upoznaš... - Gdje je mama Dell? 836 01:05:42,063 --> 01:05:44,897 Gde je ta devojka? Zdravo, draga. 837 01:05:45,608 --> 01:05:47,850 Didi. Zdravo, draga! 838 01:05:52,866 --> 01:05:55,574 Hej, smršala si tamo, izgledaš odlično! 839 01:05:55,660 --> 01:05:57,947 Kako si? Nisam znao da je zabava! 840 01:05:58,037 --> 01:06:01,576 - Nismo znali da dolaziš! - Ne idem. Mislim, ne mogu ostati. 841 01:06:01,666 --> 01:06:04,830 Samo sam htela da svratim i daj rođendanskoj djevojci poljubac! 842 01:06:04,878 --> 01:06:07,211 Srećan rođendan, slatka pite! 843 01:06:09,632 --> 01:06:12,340 - Jesi li rekla zdravo, Charlotte? - Zdravo. 844 01:06:12,552 --> 01:06:15,511 Ovo je moja draga, mama Del. Ovo je moja draga. 845 01:06:15,555 --> 01:06:17,547 Volim ovu devojku! 846 01:06:18,516 --> 01:06:20,132 Zdravo, Charlotte. 847 01:06:20,393 --> 01:06:22,680 - Sedi, Charlotte. - Ne, ne možemo ostati. 848 01:06:22,729 --> 01:06:25,221 - Imamo karte za... - Traje dva minuta! 849 01:06:25,315 --> 01:06:27,648 Ona je luda za muzikom! Šta da ti kažem? 850 01:06:27,734 --> 01:06:31,694 Ne, ona se drži na vreme. Ona pokušava da se reformiše. Ne, ne možemo. 851 01:06:31,738 --> 01:06:34,355 Ovo je porodična zabava, svi. 852 01:06:34,407 --> 01:06:37,275 Sretan rođendan, Teddy. Daću ti poklon sutra. 853 01:06:37,368 --> 01:06:39,234 Zbogom, mama Del. Sretan rođendan! 854 01:06:39,287 --> 01:06:40,869 Reci zbogom. 855 01:06:41,372 --> 01:06:42,908 Reci zbogom, Charlotte. 856 01:06:43,583 --> 01:06:44,790 Zbogom. 857 01:06:45,001 --> 01:06:46,242 Zbogom. 858 01:06:46,419 --> 01:06:48,786 U redu. Zbogom svima. 859 01:06:51,841 --> 01:06:53,707 Da, tata, požuri. 860 01:07:03,603 --> 01:07:06,311 Stani! Odmah dolazim. 861 01:07:06,397 --> 01:07:08,935 Ćao, mama. Hvala ti za sve. 862 01:07:08,983 --> 01:07:11,600 - Ćao, rođ. Vidimo se sutra. - Sretan rođendan, Teddy. 863 01:07:11,653 --> 01:07:13,269 Zbogom. 864 01:07:13,696 --> 01:07:15,528 ćao! Vrati se uskoro. 865 01:07:15,657 --> 01:07:19,321 - Rekao sam ti, ne možeš ostati budan do kasno. - Ali pusti me da gledam ovu emisiju. 866 01:07:19,410 --> 01:07:20,446 Ne! 867 01:07:20,912 --> 01:07:23,620 Ako je pamuk i ako je plava, ne možete pogriješiti. 868 01:07:23,665 --> 01:07:26,578 Ne budi neurotičan. Svideo mi se taj poklon. 869 01:07:26,626 --> 01:07:27,742 Teddy! 870 01:07:27,794 --> 01:07:29,126 Žao mi je. Rođendan ti je. 871 01:07:29,212 --> 01:07:31,420 Mrzim da trčim da prekidam tvoju proslavu. 872 01:07:31,464 --> 01:07:33,797 On je prevrnut. Mislim da će se ubiti. 873 01:07:33,883 --> 01:07:36,296 - Ne znam o kome govoriš. - Joe! 874 01:07:36,344 --> 01:07:39,303 Napustila ga je! Izašla je. Ne znam šta se dogodilo. 875 01:07:39,389 --> 01:07:41,221 - Gde je on? - Preko puta. 876 01:07:41,307 --> 01:07:42,718 Zaista mi je žao. 877 01:07:42,809 --> 01:07:45,893 - Teddy je kao glas razuma. - Dobro si uradio. To je strašno. 878 01:07:45,979 --> 01:07:48,813 - Užasan sam u ovakvim stvarima, Didi! - Michael! 879 01:07:48,898 --> 01:07:52,562 - Joe, tu sam. Hoćeš li razgovarati sa mnom? - Ostavila me je. Moram da je ubijem. 880 01:07:52,652 --> 01:07:53,859 Joe, smiri se. 881 01:07:53,945 --> 01:07:56,483 - Ostavi me na miru da je mogu ubiti! - Joe! 882 01:07:56,531 --> 01:07:57,988 Moram da je ubijem! 883 01:07:58,366 --> 01:07:59,732 Moram da je ubijem! 884 01:07:59,909 --> 01:08:02,652 - Smiri se! Samo se smiri. - Pusti me da je ubijem. 885 01:08:02,704 --> 01:08:04,411 Bićeš dobro. 886 01:08:04,497 --> 01:08:07,035 Polako, glupa kopilad! 887 01:08:07,417 --> 01:08:08,578 Ja sam gotov. 888 01:08:08,668 --> 01:08:09,749 Završio sam! 889 01:08:09,836 --> 01:08:10,952 Smiri se! 890 01:08:11,004 --> 01:08:12,336 Ja sam gotov! 891 01:08:13,089 --> 01:08:15,706 - Teddy, da idem kući? - Da! 892 01:08:16,384 --> 01:08:19,001 - Šta? - Da! Idi kući! 893 01:08:19,095 --> 01:08:20,131 U redu je. 894 01:08:20,847 --> 01:08:25,091 - Imaš li ključ? - Da! Vodite decu odavde! 895 01:08:25,184 --> 01:08:27,847 U redu! Devojke, hajde. Dolazim za minut. 896 01:08:29,147 --> 01:08:32,015 - Opet je uzela moju decu. - Ulazi u auto. 897 01:08:32,066 --> 01:08:35,104 - Zašto je opet uzela moju decu? - Biće sve u redu sutra. 898 01:08:35,194 --> 01:08:37,686 - Hoću da je ubijem! - Sedi na vozačko sedište. 899 01:08:37,780 --> 01:08:38,861 Ulazi u auto. 900 01:08:38,906 --> 01:08:42,365 - Umukni, tamo dole! - Podigni svoje, ti si napola težak! 901 01:08:42,410 --> 01:08:44,402 Pusti me da uzmem tog pedera! 902 01:09:00,595 --> 01:09:04,430 Joe, znam da te jako boli, ali želim nešto da ti kažem. 903 01:09:04,515 --> 01:09:07,303 Ne, Teddy! Želim ti nešto reći. 904 01:09:10,897 --> 01:09:14,106 - "Srećan ti rođendan" - Ne. 905 01:09:14,192 --> 01:09:17,060 - "Srećan ti rođendan" - Ne. 906 01:09:17,111 --> 01:09:20,980 - "Sretan rođendan, dragi Tedi" - Ti jebeni! Jebeni kreteni! 907 01:09:21,074 --> 01:09:23,282 "Sretan ti rođendan" 908 01:09:23,368 --> 01:09:27,533 Vi ste bebe, vi ste male bebe najveći seronje koje sam ikada video u životu! 909 01:09:27,580 --> 01:09:30,493 - Nikada nismo rekli da nismo seronje. - Rekao sam da sam seronja. 910 01:09:30,583 --> 01:09:33,121 kuda idemo? Hoće li mi neko reći? 911 01:09:33,211 --> 01:09:38,081 - Neko želi da te vidi. - Ona se bavi manekenstvom od ponoći do zore. 912 01:09:38,132 --> 01:09:41,045 I ona te želi za doručak. 913 01:09:42,470 --> 01:09:44,302 Šta da joj kažem? 914 01:09:44,389 --> 01:09:47,348 Kažeš joj: "Zdravo, anđeosko lice, želiš li vidjeti moju robu?" 915 01:09:47,433 --> 01:09:49,766 Gubi se odavde! Ona te želi. Pokret! 916 01:09:49,852 --> 01:09:53,061 - To je bila njena ideja. Pitaj Buddyja. - Sviđaš joj se. Idi shvati. 917 01:09:53,106 --> 01:09:55,974 o cemu pricas? Pogledaj to lice i te oči. 918 01:09:56,067 --> 01:09:59,310 Pogledaj kako taj nos blista. Šta više možeš poželjeti od muškarca? 919 01:09:59,404 --> 01:10:03,444 - Kako da znam? Pitaj Buddyja. - Zajebi druže. Mogu i sam da ga potražim. 920 01:10:03,533 --> 01:10:07,117 Da je samo obrijao noge, kao što mu stalno govorim. Obrijte ih! 921 01:10:08,162 --> 01:10:10,495 - Srećan rođendan, Teddy! - Srećan rođendan, drugar! 922 01:10:12,083 --> 01:10:13,870 Čekaj malo. Dođi na sekund. 923 01:10:13,960 --> 01:10:17,624 Gledaj, zaista, ozbiljno, nemoj da ti se kurac uhvati za patentni zatvarač. 924 01:10:19,298 --> 01:10:22,166 - Nemaš ukusa! - Ukus? Ko želi ukus? 925 01:10:22,260 --> 01:10:25,879 sta sam ja dodjavola? Charlie the Tuna? Gubi se odavde. Hajdemo u akciju. 926 01:10:25,972 --> 01:10:29,511 Ponestaje nam smijeha. Idemo u operu, spustimo pantalone. 927 01:12:12,912 --> 01:12:14,824 Slušaj me, medo. 928 01:12:14,997 --> 01:12:16,488 Prije četiri sedmice... 929 01:12:16,582 --> 01:12:19,074 ...upoznao sam slatku, slobodnu... 930 01:12:19,126 --> 01:12:20,617 ...staromodan tip... 931 01:12:20,711 --> 01:12:22,794 ...koji je volio jahanje. 932 01:12:24,590 --> 01:12:26,126 Za mesec dana... 933 01:12:26,217 --> 01:12:27,833 ...udala si se... 934 01:12:28,427 --> 01:12:30,544 ...imali ste dve ćerke... 935 01:12:31,264 --> 01:12:34,098 ...i ne možeš jahati konja da spasim svoj život. 936 01:12:36,269 --> 01:12:38,431 Ne bulji u svoje cipele, gledaj u mene. 937 01:12:38,646 --> 01:12:40,433 Jer od večeras... 938 01:12:40,606 --> 01:12:42,438 ...želim te više... 939 01:12:43,192 --> 01:12:45,935 ...onda sam ikada željela bilo kojeg drugog muškarca. 940 01:12:48,447 --> 01:12:50,154 Možete li mi reći zašto? 941 01:12:50,950 --> 01:12:52,361 Ne znam. 942 01:13:20,730 --> 01:13:24,599 Sanjao si o ovome već dugo, zar ne? 943 01:13:27,320 --> 01:13:29,653 Ovo više nije san. 944 01:13:30,364 --> 01:13:32,356 Ovo se zaista dešava. 945 01:14:10,988 --> 01:14:13,856 Dakle, gde želite da probijete led? Ovdje ili u krevetu? 946 01:14:16,953 --> 01:14:18,034 pa... 947 01:14:18,120 --> 01:14:19,201 da vidimo. 948 01:14:20,623 --> 01:14:21,613 Stvarno mi ne smeta. 949 01:14:21,707 --> 01:14:23,824 Ovde je lepo. 950 01:14:24,168 --> 01:14:26,706 Krevet je dobar, krevet bi mogao biti udoban, ali... 951 01:14:27,046 --> 01:14:30,289 ...mnogo zanimljivih stolica, i stolice, kauci... 952 01:14:30,383 --> 01:14:31,874 Hajde, idemo u krevet. 953 01:14:53,948 --> 01:14:55,439 To je vodeni krevet. 954 01:14:57,243 --> 01:14:58,700 Ovo bi trebalo biti zabavno. 955 01:14:58,744 --> 01:15:01,987 Čekaj malo. Da li dolazite u krevet sa cipelama i čarapama? 956 01:15:04,083 --> 01:15:05,244 Izvini. 957 01:15:32,236 --> 01:15:34,569 Ne želim da zapalim vatru. Sleteli su na lampu. 958 01:15:34,613 --> 01:15:36,570 Da li vam smeta da ih skinete? 959 01:15:39,118 --> 01:15:40,279 Izvini. 960 01:16:19,575 --> 01:16:21,692 Dođi po to, kauboju. 961 01:16:36,342 --> 01:16:37,458 halo? 962 01:16:37,510 --> 01:16:38,591 Charlotte? 963 01:16:41,472 --> 01:16:42,713 Charlotte! 964 01:16:44,517 --> 01:16:45,507 Da! 965 01:16:51,440 --> 01:16:52,521 šta je to? 966 01:16:52,691 --> 01:16:54,853 Ništa, moj muž je dole. 967 01:16:54,902 --> 01:16:58,441 - Tvoj muž! - Da. Požuri, hajde, obuci se! 968 01:16:58,697 --> 01:17:00,939 Kako to misliš "požuri"? Kakav muž? 969 01:17:01,033 --> 01:17:02,365 Molim vas, požurite! 970 01:17:02,451 --> 01:17:05,535 - Trebao se vratiti tek u petak. - Ali tek je srijeda. 971 01:17:05,579 --> 01:17:09,198 Da, hoćeš da ga pitaš zašto? On je šest stopa i dva i on je pilot aviona. 972 01:17:09,250 --> 01:17:12,118 Ako te nađe ovdje, on će otići da te ubijem. Obuci se. 973 01:17:50,249 --> 01:17:52,286 Šta radiš u ogrtaču mog muža? 974 01:17:52,376 --> 01:17:54,242 Neću da me uhvate poluobučenog! 975 01:17:54,336 --> 01:17:57,579 Zašto igrati igrice? Razgovarat ću s njim čovjek s čovjekom, to je sve. 976 01:17:57,631 --> 01:18:00,715 Jesi li lud? Pocepaće ti jaja! 977 01:18:00,759 --> 01:18:03,627 - Šta to radiš? kuda idemo? - Brzo, izlazi napolje! 978 01:18:03,721 --> 01:18:07,305 - Ovo je prozor! - Znam da je prozor. Ovo ili vrata. 979 01:18:07,391 --> 01:18:10,350 Mora da se šališ! To je 100 stopa dole. 980 01:18:10,436 --> 01:18:12,098 Molim te! Neću dugo. 981 01:18:12,146 --> 01:18:14,308 - Hajde, Charlotte! - Neću dugo. 982 01:18:14,398 --> 01:18:17,106 Verovatno ga čeka taksi. Nikad ne ostaje dugo. 983 01:18:17,776 --> 01:18:19,267 Samo se istaknite na ivici. 984 01:18:19,653 --> 01:18:22,521 - Molim te, brzo. Ne brini. Sigurno je. - Bože. 985 01:18:22,615 --> 01:18:25,779 - Samo me čekaj tamo. - Isuse. 986 01:18:46,555 --> 01:18:48,137 Dolazim, draga. 987 01:19:03,697 --> 01:19:05,313 Skloni se. 988 01:19:22,383 --> 01:19:23,840 ko je to? 989 01:19:31,517 --> 01:19:32,678 Bože moj! 990 01:19:54,206 --> 01:19:58,792 Bolje pozovite vatrogasce! Postoji a covek sprema se da skoci sa te zgrade! 991 01:20:16,979 --> 01:20:19,562 - Šta ima, dušo? Gde idemo? - Samoubistvo. 992 01:20:30,868 --> 01:20:33,781 Ne! Ne merdevine! To ih plaši. 993 01:20:33,871 --> 01:20:36,079 Svaki put ih tjera da skoče! Skinite ga! 994 01:20:36,123 --> 01:20:38,581 Nosite ga odavde, skinite ga! 995 01:20:41,295 --> 01:20:43,708 Ajde ljudi, malo saradnje ovde! 996 01:20:43,756 --> 01:20:47,921 Hajde da malo sarađujemo. Ovo je a opasno područje. Imamo čoveka gore. 997 01:20:49,636 --> 01:20:52,219 Hajde, ljudi. 998 01:20:56,935 --> 01:20:58,801 Hajde, ljudi. Pusti nas. 999 01:21:00,147 --> 01:21:01,604 Izvinite. 1000 01:21:08,405 --> 01:21:09,941 Roger, imamo ga! 1001 01:21:10,032 --> 01:21:11,773 - Imaš ga? - Imam ga. 1002 01:21:14,787 --> 01:21:16,278 Hajde ljudi. 1003 01:21:16,747 --> 01:21:20,912 Ok, čekaj. Dobro, stigli smo do mreže. 1004 01:21:21,710 --> 01:21:23,326 Pripremite se. Odbrojavanje. 1005 01:21:23,420 --> 01:21:27,414 Pet-četiri-tri-dva-jedan. Vi ste na. 1006 01:21:27,716 --> 01:21:30,925 Dobro jutro. Ovo je Marvin Kausberg, vijesti Channel 5. 1007 01:21:31,887 --> 01:21:33,719 To malo liči na tatu. 1008 01:21:33,806 --> 01:21:36,139 ...viđen je muškarac na platformi na devetom spratu... 1009 01:21:36,183 --> 01:21:37,264 Ima! 1010 01:21:37,601 --> 01:21:40,139 Identitet muškarca još nije poznat. 1011 01:21:40,646 --> 01:21:43,184 Policija je stigla i vatrogasna samoubilačka ekipa, 1012 01:21:43,273 --> 01:21:44,935 plus velika gužva. 1013 01:21:45,734 --> 01:21:48,442 Svi mi cekamo ovde, u malom dvorištu ispod... 1014 01:21:48,487 --> 01:21:51,901 ...veoma nejasno šta su motivi čoveka. 1015 01:21:52,449 --> 01:21:53,985 Deluje opušteno. 1016 01:21:54,326 --> 01:21:58,491 U stvari, sjedi na malom prozorska daska, pušeći cigaretu. 1017 01:21:58,580 --> 01:22:00,947 Ali izgleda uznemireno uz svu pažnju... 1018 01:22:00,999 --> 01:22:04,163 ...dok skriva lice i mahne gomili. 1019 01:22:04,253 --> 01:22:06,370 Policija pokušava da kontrolišemo masu... 1020 01:22:06,463 --> 01:22:08,375 ...koji sada zovu čovjeka da skoči. 1021 01:22:08,465 --> 01:22:10,172 Pitanje koje se danas ovde postavlja... 1022 01:22:10,217 --> 01:22:13,756 ...je li ovaj čovjek želi ili ne želi da izvrši samoubistvo. 1023 01:22:14,471 --> 01:22:15,757 Teddy! 1024 01:22:18,183 --> 01:22:19,674 Dva, tri. 1025 01:22:22,521 --> 01:22:24,604 Biće sve u redu! 1026 01:22:25,107 --> 01:22:27,520 Uhvatićemo te! 1027 01:22:34,032 --> 01:22:35,113 Dive! 1028 01:22:45,252 --> 01:22:47,869 - Dušo! - To je tako dobro. 1029 01:22:59,224 --> 01:23:00,260 Da! 1030 01:23:06,857 --> 01:23:08,849 Šta dovraga radim? 1031 01:23:09,902 --> 01:23:11,859 Imam divnu ženu! 1032 01:23:12,488 --> 01:23:13,569 Skoči! 1033 01:23:15,491 --> 01:23:17,858 Mogao sam baciti cijeli život. 1034 01:23:18,243 --> 01:23:19,700 I za šta? 1035 01:23:19,995 --> 01:23:21,406 Komad dupeta. 1036 01:23:37,054 --> 01:23:41,014 Šta radi ta devojka? Šta ona radi, još slika? 1037 01:23:41,266 --> 01:23:43,553 Ne, opusti me! 1038 01:23:44,561 --> 01:23:45,927 Ipak je slatka. 1039 01:23:46,772 --> 01:23:48,263 Pogledaj te noge! 1040 01:23:48,315 --> 01:23:51,433 Hej, hajde, prestani. Ništa od toga. 1041 01:23:51,527 --> 01:23:54,110 Pogrešio sam, naučio sam lekciju... 1042 01:23:54,196 --> 01:23:56,688 ...i nikad to više neću učiniti.