1 00:00:09,427 --> 00:00:12,680 Ya ves, estoy aquí para decirte, 2 00:00:12,763 --> 00:00:16,642 esta mierda silenciosa que permanece No es nada como lo pintan. 3 00:00:16,726 --> 00:00:18,352 Mmmm. 4 00:00:18,436 --> 00:00:21,189 Estás aquí arriba, muy apretado con eso. 5 00:00:21,272 --> 00:00:24,025 esperando a su abogado pagado, 6 00:00:24,108 --> 00:00:26,736 Pensando que eres muy sabio, ¿no? 7 00:00:28,112 --> 00:00:30,364 No, mira... 8 00:00:30,448 --> 00:00:34,535 Eso funciona cuando eres de algún tipo del cerebro criminal... 9 00:00:34,619 --> 00:00:38,039 Cuando no te han visto huyendo de la escritura. 10 00:00:38,122 --> 00:00:42,210 Cuando tu propio maldito compañero de carrera no está en la habitación de al lado, 11 00:00:42,293 --> 00:00:44,295 poniéndote dentro. 12 00:00:46,297 --> 00:00:47,632 Ah, sí. 13 00:00:47,715 --> 00:00:49,383 (Risas) 14 00:00:49,467 --> 00:00:51,302 Sí, sí, sí, sí, sí. 15 00:00:55,640 --> 00:00:58,226 Lo cuenta como una pequeña perra. 16 00:00:59,477 --> 00:01:03,814 Incluso fuimos a Mickey D's por él. porque fue jodidamente servicial. 17 00:01:04,565 --> 00:01:06,859 Dos cuartos de libra, patatas fritas grandes, 18 00:01:07,068 --> 00:01:11,113 Galletas McDonaldland, Dr. Pepper. 19 00:01:11,197 --> 00:01:14,200 Así es como se comporta tu chico, ¿verdad? 20 00:01:15,826 --> 00:01:17,328 (Abre la puerta) 21 00:01:21,290 --> 00:01:23,626 Muy bien. Salir. 22 00:01:23,709 --> 00:01:27,755 - ¿Adónde vamos? - Sala de descanso. Entonces puedes disfrutar eso, ¿eh? 23 00:01:27,838 --> 00:01:31,550 - Está bien. Pero todavía no les digo nada. - Sí. 24 00:01:31,634 --> 00:01:33,844 - Marnell, ¿qué carajo? - (murmura) 25 00:01:41,727 --> 00:01:44,605 ¿Cuántos años calculas? ¿Hemos estado haciendo la misma mierda? 26 00:01:44,689 --> 00:01:46,691 - 20, al menos. - Sí. 27 00:01:49,360 --> 00:01:52,488 Verdadero. Verdadero. 28 00:01:55,116 --> 00:01:57,618 FALSO. Cárgalos. 29 00:01:57,702 --> 00:01:59,620 - ¿Esta mierda realmente funciona? - Demonios, sí. 30 00:01:59,704 --> 00:02:02,832 Los estadounidenses son gente estúpida. Creemos lo que nos dicen. 31 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 Está bien. 32 00:02:09,922 --> 00:02:13,426 - Entonces, ¿puede sentir los latidos de mi corazón? - Pulso, sí. 33 00:02:14,343 --> 00:02:16,345 Si Marnell dice que yo tenía el arma, está mintiendo. 34 00:02:17,722 --> 00:02:20,182 La máquina cuenta la historia, hijo. 35 00:02:20,266 --> 00:02:22,268 ¿Estamos listos, profesor? 36 00:02:22,351 --> 00:02:25,479 - Sí. - Empezaremos con uno fácil. 37 00:02:25,563 --> 00:02:28,399 ¿De hecho tu nombre es Dashawn Fredericks? 38 00:02:28,899 --> 00:02:30,693 Sí. 39 00:02:36,449 --> 00:02:37,950 Verdadero. 40 00:02:38,159 --> 00:02:41,370 ¿Y usted reside, de hecho, 41 00:02:41,454 --> 00:02:45,124 la cuadra 1200 de la calle Woodyear en el oeste de Baltimore? 42 00:02:45,207 --> 00:02:46,792 Sí. 43 00:02:51,714 --> 00:02:53,591 -Tme - ¿Y tú y Marnell? 44 00:02:53,674 --> 00:02:57,803 Dispárale a tu chico Pookie en la calle Cary. ¿Tal como Marnell dijo que hiciste? 45 00:02:57,887 --> 00:03:00,306 No. No. 46 00:03:07,646 --> 00:03:09,899 Mentira. Eres un hijo de puta mentiroso. 47 00:03:09,982 --> 00:03:13,486 - (Litera) Mm. Mmmm. - La máquina nunca se equivoca, hijo. 48 00:03:14,779 --> 00:03:18,699 Joder, hombre. El negro nunca puede mantén su maldita boca cerrada. 49 00:03:19,325 --> 00:03:22,578 Debería haber roto una gorra en pookie culo yo mismo. 50 00:03:22,661 --> 00:03:24,705 Dejó a marnell en casa y esa mierda. 51 00:03:24,789 --> 00:03:27,208 Es sólo una perra, eso es todo. 52 00:03:34,507 --> 00:03:37,468 Cuanto más grande es la mentira, más creen. 53 00:03:38,636 --> 00:03:41,931 Cuando caminas por el jardín 54 00:03:43,099 --> 00:03:44,975 tengo que cuidar tu espalda 55 00:03:47,395 --> 00:03:49,647 bueno te pido perdon 56 00:03:51,148 --> 00:03:53,818 caminar por el camino recto y angosto 57 00:03:55,903 --> 00:03:57,488 si caminas con jesus 58 00:04:00,157 --> 00:04:02,576 él va a salvar tu alma 59 00:04:06,163 --> 00:04:11,460 Tienes que mantener al diablo en un agujero. 60 00:04:22,263 --> 00:04:24,515 Él tiene el fuego y la furia. 61 00:04:27,059 --> 00:04:28,686 a su orden 62 00:04:31,021 --> 00:04:33,149 bueno, no tienes que preocuparte 63 00:04:35,151 --> 00:04:38,028 si te agarras de la mano de Jesús 64 00:04:39,280 --> 00:04:41,323 y todos estaremos a salvo de satanás 65 00:04:43,742 --> 00:04:45,870 cuando suena el trueno 66 00:04:48,289 --> 00:04:50,958 pero tienes que ayudarme a mantener al diablo 67 00:04:53,169 --> 00:04:54,879 muy abajo en el agujero 68 00:04:55,087 --> 00:04:57,214 en el fondo del agujero 69 00:04:59,049 --> 00:05:00,843 en el agujero en el agujero 70 00:05:01,427 --> 00:05:03,262 muy abajo en el agujero 71 00:05:03,721 --> 00:05:05,890 en el agujero en el agujero 72 00:05:08,058 --> 00:05:09,894 en el agujero en el agujero 73 00:05:10,102 --> 00:05:11,937 muy abajo en el agujero 74 00:05:27,453 --> 00:05:29,371 (Kima) ¿Dónde está el BlackBerry? 75 00:05:29,914 --> 00:05:31,916 Oh, trajo sus canciones. 76 00:05:32,750 --> 00:05:34,251 Toda la mierda que corre paga, ¿no? 77 00:05:37,588 --> 00:05:39,715 (El obturador de la cámara hace clic) 78 00:05:40,966 --> 00:05:44,053 Tenemos uno en camino. No identificado hombre número uno. ¿Lo tienes, Jimmy? 79 00:05:44,136 --> 00:05:46,096 Sí. Más cara a cara. 80 00:05:47,932 --> 00:05:49,099 (El obturador de la cámara hace clic) 81 00:05:50,726 --> 00:05:55,272 (Suspira) Oh, hombre. Sabes, esto sería sería más divertido si realmente nos pagaran. 82 00:05:56,106 --> 00:05:59,276 Sabes, escuché una historia sobre ti, cuando estaba de regreso en el oeste. 83 00:05:59,360 --> 00:06:02,321 - No es verdad. - Ni siquiera lo he contado todavía. 84 00:06:02,530 --> 00:06:04,323 Sea lo que sea, no es verdad. 85 00:06:04,907 --> 00:06:06,867 Una vez estuviste encubierto en un vicio, 86 00:06:06,951 --> 00:06:09,870 y en lugar de levantarse, Seguiste adelante y cerraste el trato. 87 00:06:09,954 --> 00:06:12,373 Leí este informe ¿Dónde te la chupó esta puta? 88 00:06:12,456 --> 00:06:14,416 y realmente escribiste es que te volaron. 89 00:06:14,792 --> 00:06:16,669 ¿Crees todo lo que lees? 90 00:06:22,675 --> 00:06:25,553 Mira, hombre, todo lo que digo, 91 00:06:25,928 --> 00:06:29,056 si voy a tomar tu paquete, divídeme y sé justo. 92 00:06:29,473 --> 00:06:32,351 Tengo que pagarle a toda mi gente lo mismo. y me subes el precio. 93 00:06:32,643 --> 00:06:34,979 - Paga menos a tu gente. - Ellos son mi gente, sin embargo. 94 00:06:35,062 --> 00:06:36,480 Corto usted mismo. 95 00:06:37,940 --> 00:06:41,569 Divídelo 60/40. ¿Quieres algo mejor? Necesitas herramientas. 96 00:06:41,652 --> 00:06:45,072 Esperaré a Chris, Snoop y el el resto de mi pueblo invoca a tu pueblo. 97 00:06:45,155 --> 00:06:50,119 Seremos breves con todos vosotros. hijos de puta. Creo que lo sabes. 98 00:06:54,164 --> 00:06:55,666 Está bien. 99 00:07:15,603 --> 00:07:17,938 (Kima) En dirección norte por Fulton. 100 00:07:18,022 --> 00:07:19,607 Lester, viene hacia ti. 101 00:07:26,363 --> 00:07:28,449 - Lo veo. - Entendido. 102 00:07:30,534 --> 00:07:33,037 Todos los días, la misma mierda. 103 00:07:33,120 --> 00:07:35,039 (Charla) 104 00:07:37,041 --> 00:07:40,377 - Mira esta linda perra. - ¡Diez chozas! 105 00:07:46,383 --> 00:07:49,720 Siéntate, carajo. No voy a fingir que me insultan 106 00:07:49,803 --> 00:07:52,348 porque todos ustedes están fingiendo respetar el rango. 107 00:07:52,431 --> 00:07:57,269 Hoy es un enfermo. mañana, podría ser un teniente recién nombrado. 108 00:07:57,353 --> 00:08:00,272 Nunca se sabe con estos hijos de puta con mentalidad profesional. 109 00:08:00,356 --> 00:08:02,483 Si estuviera pensando en mi carrera, ¿Estaría en el oeste? 110 00:08:02,566 --> 00:08:05,694 - ¿Al mando de ustedes jorobas inútiles? - (Todos) ¡Ay! 111 00:08:05,778 --> 00:08:08,364 Bueno. Vayamos a las lecturas. y las órdenes primero. 112 00:08:08,447 --> 00:08:11,075 - Ah, al diablo con las lecturas. - Al diablo con las órdenes judiciales. quiero decir, 113 00:08:11,158 --> 00:08:14,161 - ¿Qué carajo está pasando con nuestros horarios? - (Todos) Sí. 114 00:08:14,244 --> 00:08:18,165 Fácil, fácil. Si tuviera una respuesta, la habrías una respuesta. Estoy en el mismo barco que tú. 115 00:08:18,248 --> 00:08:19,333 (Conmoción) 116 00:08:19,416 --> 00:08:22,503 Han pasado cinco semanas desde que vi horas extras o pago judicial 117 00:08:22,586 --> 00:08:24,338 y tengo que pagarle a la cooperativa de crédito, 118 00:08:24,421 --> 00:08:27,675 la arquidiócesis para la matrícula de mi hijo y mi ex esposa 119 00:08:27,758 --> 00:08:33,263 - para poder pagarle a su cabrón de abogado... - ¡Cállate y siéntate! 120 00:08:33,347 --> 00:08:35,766 En vuestros malditos asientos. 121 00:08:39,144 --> 00:08:43,023 Todavía estamos autorizando horas extras y el Los abogados del estado todavía están firmando actas judiciales. 122 00:08:43,107 --> 00:08:46,694 Pero no nos vas a pagar. El sindicato dice que vamos a la nlrb 123 00:08:46,777 --> 00:08:48,404 y lidiar con esta mierda. 124 00:08:48,487 --> 00:08:51,699 Se dice que cuando la ciudad la situación presupuestaria ha mejorado, 125 00:08:51,782 --> 00:08:55,160 todos veremos eso como un pago atrasado o tiempo de compensación. Cada última hora. 126 00:08:55,244 --> 00:08:58,497 Devuélveme el dinero. esto La mierda aquí es solo papel. 127 00:08:59,248 --> 00:09:02,668 65 horas de papel sin valor aquí mismo. 128 00:09:02,751 --> 00:09:04,628 Oficial brown, siéntese. 129 00:09:06,797 --> 00:09:08,632 ¡Sentarse! 130 00:09:19,309 --> 00:09:21,478 Todos somos profesionales. 131 00:09:21,562 --> 00:09:23,402 Y estamos a punto de policía el distrito más duro 132 00:09:23,480 --> 00:09:26,442 en una de las ciudades más duras del mundo. 133 00:09:26,525 --> 00:09:28,694 Muestra algo de orgullo. 134 00:09:29,361 --> 00:09:32,364 Si se hicieran promesas, Las promesas se cumplirán. 135 00:09:32,448 --> 00:09:36,910 La situación en la ciudad ahora mismo es mala. pero no seguirá siendo malo para siempre. 136 00:09:37,119 --> 00:09:40,789 Esperamos esto como profesionales. 137 00:09:43,709 --> 00:09:46,712 Ahora bien, volvamos a las lecturas. 138 00:09:52,342 --> 00:09:56,597 El primer artículo es del grupo de vehículos. No se pueden comprar unidades marcadas o sin marcar 139 00:09:56,680 --> 00:09:59,433 - en la calle dickman hasta nuevo aviso. - (Hombre) ¡¿Qué?! 140 00:09:59,516 --> 00:10:02,102 - (murmurando) - Los recortes y la presupuestación de flotas requieren 141 00:10:02,186 --> 00:10:06,231 que todos los distritos se contenten con vehículos en su estado actual de conservación. Eso significa... 142 00:10:06,315 --> 00:10:08,317 (Todos hablan a la vez) 143 00:10:08,400 --> 00:10:11,820 Los autos de mierda se están desmoronando. ¿No lo saben? 144 00:10:24,374 --> 00:10:26,877 (Lester) ¿Dónde estás? (Sydnor) En su trasero. 145 00:10:30,380 --> 00:10:34,760 - Ustedes obtuvieron el globo ocular. - (Sydnor) Todo bien, Lester. Está todo bien. 146 00:10:43,560 --> 00:10:45,646 - ¿Los nativos están inquietos? - No sé cuánto tiempo 147 00:10:45,729 --> 00:10:47,648 antes de que las ruedas se caigan del carro. 148 00:10:47,731 --> 00:10:52,653 Hace un año les prometieron aumentos salariales, Aumentos en las pensiones, mejores equipos, mejores coches. 149 00:10:52,736 --> 00:10:56,323 - Ahora ni siquiera podemos pagar el OT. - ¿Les diste un poco de profesionalismo? 150 00:10:56,406 --> 00:10:59,493 En el mundo real, pagan a los profesionales. Por eso los llamamos profesionales. 151 00:10:59,576 --> 00:11:02,913 (Toca) Mayor, Hay un problema en el lote de atrás. 152 00:11:04,832 --> 00:11:07,292 (Gene) Si te molesta, límpialos. (Brown) Vete a la mierda. 153 00:11:07,376 --> 00:11:11,672 Vete a la mierda de vuelta. todo estaba jodido Cuando lo recibí para medianoche, pregúntale a cualquiera. 154 00:11:11,755 --> 00:11:14,508 tu lo limpias o conseguir que el turno de medianoche lo limpie. 155 00:11:14,591 --> 00:11:16,218 - Limpia esto. - (Todos) ¡Ay! 156 00:11:16,301 --> 00:11:19,513 Vete a la mierda, gene. tu no Déjalo así para el próximo hombre. 157 00:11:19,596 --> 00:11:22,307 tu eres el indicado Quejándote como una pequeña perra, Bobby. 158 00:11:22,391 --> 00:11:23,934 (Todos) ¡Ah! 159 00:11:27,729 --> 00:11:29,773 Como sic, ¿debería detener esto? 160 00:11:32,442 --> 00:11:34,361 (Hombre) Ese es mi auto. 161 00:11:35,028 --> 00:11:38,365 ¿Qué? ¿Crees que esto es bueno? ¿Para la moral o algo así? 162 00:11:38,448 --> 00:11:41,451 Estos tipos no han tenido un sueldo honesto en semanas. 163 00:11:42,244 --> 00:11:44,955 No tenemos moral, sargento. 164 00:11:56,633 --> 00:11:59,011 El chico nos hizo correr durante media hora. 165 00:11:59,303 --> 00:12:01,013 Increíble, ¿no? 166 00:12:04,391 --> 00:12:05,767 Aquí vamos. 167 00:12:16,945 --> 00:12:19,072 - Tengo una reunión. - ¿Quieres que vaya? 168 00:12:19,281 --> 00:12:23,493 No, no. Ve a mirar en tu esquina. Te avisaré si está encendido. 169 00:12:35,339 --> 00:12:37,799 - Se está moviendo. - Está bien. 170 00:12:43,555 --> 00:12:47,142 - (pitido electrónico) - (Jimmy por radio) Lester, ¿estás ahí? 171 00:12:47,225 --> 00:12:50,395 - En Reisterstown con Chris. - Marlo está en movimiento. 172 00:12:52,272 --> 00:12:56,193 - ¿Deberíamos seguirlo? - ¿Por qué? Sabemos adónde va. 173 00:13:00,989 --> 00:13:03,200 No, señor, ya lo hemos cortado hasta el hueso. 174 00:13:03,283 --> 00:13:05,661 Los autos van a entrar en servicio. para el próximo mes. 175 00:13:05,744 --> 00:13:09,206 Y mientras podamos salirnos con la nuestra, Estamos aplazando todas las horas extras y el pago judicial. 176 00:13:09,289 --> 00:13:11,458 ¿Cómo está el crimen? ¿Cómo son tus estadísticas? 177 00:13:11,875 --> 00:13:15,462 La caída de dos dígitos que querías, No es posible con estos recortes. 178 00:13:15,545 --> 00:13:19,841 Por el amor de Dios, tienes que mostrarnos algún tipo de reducción. Hice campaña sobre eso. 179 00:13:19,925 --> 00:13:22,886 - (Rawls) Este tiempo extra diferido... - Lo pagaremos como podamos. 180 00:13:22,970 --> 00:13:27,349 ¿Y los aumentos salariales que prometí? Siguen llegando, con sólo un año de retraso. 181 00:13:27,557 --> 00:13:29,851 Ahora tengo que tirar cada dólar en las escuelas 182 00:13:29,935 --> 00:13:33,313 pero le dices a tu gente Sé que hice promesas. 183 00:13:33,397 --> 00:13:35,565 ¿Dónde más pueden recortar? 184 00:13:36,900 --> 00:13:40,946 Bueno, nosotros, eh, hemos estado corriendo una investigación prolongada... 185 00:13:41,947 --> 00:13:46,034 En todos los cuerpos que sacamos de esas casas el año pasado. 186 00:13:46,118 --> 00:13:48,996 Meses de vigilancia, miles de horas-hombre. 187 00:13:49,079 --> 00:13:51,373 En este punto, estamos no está cerca de un arresto. 188 00:13:51,790 --> 00:13:54,001 Estás diciendo que nos quieres venir a un caso 189 00:13:54,084 --> 00:13:57,337 en el que fueron asesinadas 22 personas y dejado pudrirse en las casas de la ciudad? 190 00:13:57,421 --> 00:13:59,840 Captamos la cobertura de noticias nacionales. sobre esos asesinatos. 191 00:13:59,923 --> 00:14:02,217 - El año pasado. - No quiero que nadie diga 192 00:14:02,300 --> 00:14:05,262 Estamos renunciando a esos asesinatos. No quiero ese titular. 193 00:14:05,345 --> 00:14:07,931 Pero dada nuestra situación fiscal, podríamos... 194 00:14:08,807 --> 00:14:11,935 Suspender temporalmente la investigación... 195 00:14:12,019 --> 00:14:13,770 Pendiente de nuevas novedades. 196 00:14:16,523 --> 00:14:19,359 - ¿Algo más? - Necesitamos eliminar el límite de diez horas. 197 00:14:19,443 --> 00:14:21,194 sobre el empleo secundario. 198 00:14:21,278 --> 00:14:24,656 Tú haces eso y tu policía. No están haciendo trabajo policial. 199 00:14:24,740 --> 00:14:28,201 Están vigilando las licorerías. discotecas rebotando, colocando paneles de yeso. 200 00:14:28,285 --> 00:14:30,787 Respetuosamente, la moral está por los suelos. 201 00:14:30,871 --> 00:14:32,914 Tienes que tirarle un hueso a nuestra gente... 202 00:14:33,623 --> 00:14:35,542 O podrías perderlos para siempre. 203 00:14:42,549 --> 00:14:46,178 Mantén la línea ahora y llegaremos a un lugar mejor, lo prometo. 204 00:14:59,441 --> 00:15:01,777 Dilo, normando. Lo estás pensando. 205 00:15:03,361 --> 00:15:07,365 La verdad al poder, Norman. ¿No es para eso que te tengo cerca? 206 00:15:07,949 --> 00:15:10,577 Cuando el gobernador tiró eso 50 millones sobre la mesa, 207 00:15:10,660 --> 00:15:12,079 Deberías haber recogido esa mierda. 208 00:15:12,162 --> 00:15:14,623 Acepta el rescate estatal y nunca llega a ser gobernador. 209 00:15:14,706 --> 00:15:16,083 Él pone en cortocircuito al departamento de policía, 210 00:15:16,166 --> 00:15:19,086 la tasa de criminalidad se mantiene alta, Él tampoco es gobernador. 211 00:15:19,169 --> 00:15:22,130 Sólo un alcalde débil de una ciudad arruinada. 212 00:15:24,174 --> 00:15:28,095 - ¿Te sientes mejor? - Un poco. ¿Tú? 213 00:15:30,639 --> 00:15:32,474 (Música rap apagada) 214 00:15:46,696 --> 00:15:48,782 El chico lo dobló. 215 00:15:48,865 --> 00:15:50,867 Él toma nuestra mierda 60/40. 216 00:15:52,285 --> 00:15:54,162 Sí, el negro no mostró ningún corazón. 217 00:15:54,246 --> 00:15:56,915 - ¿Para que mi gente pudiera quedarse ahí abajo? - Definitivamente. 218 00:15:57,124 --> 00:16:00,502 - Está bien. - No hace falta ningún drama detrás de estas tonterías. 219 00:16:00,585 --> 00:16:04,548 - Y Po-po todavía te persigue, ¿eh? - Sí, caliente todo el tiempo, hombre. 220 00:16:05,549 --> 00:16:07,592 Hoy atraparon al chico blanco. con el pelo negro 221 00:16:07,676 --> 00:16:09,719 En el tejado con Booker T Washington. 222 00:16:09,803 --> 00:16:12,180 Mirando con su catalejo. (Risas) 223 00:16:13,640 --> 00:16:18,395 - El joven 'ONU lo vio subir. Sí. - Está bien, entonces haremos así. 224 00:16:19,563 --> 00:16:21,064 (Marlo) Mm-hm. 225 00:16:33,910 --> 00:16:38,623 - Eso es todo. - Todo eso para poder intercambiar algunas palabras. 226 00:16:38,707 --> 00:16:41,626 - ¿Cómo se escucha eso? - (pitido) 227 00:16:41,710 --> 00:16:44,212 -¿Lester? - ¿Terminamos por hoy, hombre? 228 00:16:44,296 --> 00:16:47,382 No quieres quedarte con Chris, ¿Ves adónde va después? 229 00:16:48,258 --> 00:16:50,886 Hemos estado en este tipo Durante meses no resbala. 230 00:16:50,969 --> 00:16:53,597 Y nadie nos va a patear. 231 00:16:55,265 --> 00:16:57,601 Sí. Hemos terminado. 232 00:16:58,310 --> 00:17:00,604 Copia eso. 233 00:17:01,438 --> 00:17:05,442 (Hombre) Gas de efecto invernadero aquí mismo. Sube el combustible. 234 00:17:06,234 --> 00:17:08,945 Oye, Marcus, ¿tienes un conteo para mí? 235 00:17:10,238 --> 00:17:13,241 - Spider, ¿tienes un conteo para mí? - ¿Para ti? No. 236 00:17:20,874 --> 00:17:23,251 ¿Cómo lo hacemos? 237 00:17:23,335 --> 00:17:24,836 No puedo decirlo con seguridad. 238 00:17:27,547 --> 00:17:31,259 - Son cortos, ¿eh? - Hombre, sólo sé que no me lo han dicho. 239 00:17:36,348 --> 00:17:39,017 (Hombre) Gas de efecto invernadero. Acelera en el green. 240 00:17:39,726 --> 00:17:43,438 Vete a casa, hombre. Bug saldrá de la escuela muy pronto. 241 00:17:43,521 --> 00:17:45,690 Yo no soy tú, Michael. 242 00:17:45,774 --> 00:17:48,401 Ve a buscar error. Te veré esta noche. 243 00:17:55,659 --> 00:17:57,661 (Hombre) Gas de efecto invernadero aquí mismo. 244 00:17:58,078 --> 00:18:02,707 - ¿Estamos cortos? - No, estamos bien. Me quedan 60 de 1.400. 245 00:18:02,791 --> 00:18:04,584 Estamos en ello, Mike. 246 00:18:04,668 --> 00:18:06,711 - Entonces, ¿por qué no se lo cuentas a Duke? - ¿Eh? 247 00:18:06,795 --> 00:18:10,632 - ¿Por qué jodes con Duke, negro? - No estoy jodiendo con nadie, hombre. 248 00:18:10,715 --> 00:18:12,968 Simplemente actúa como una perra, eso es todo. 249 00:18:13,885 --> 00:18:16,721 - (Suspira) - (Hombre) El gas de efecto invernadero está caliente. 250 00:18:27,732 --> 00:18:29,776 Se están volviendo un poco más descuidados. 251 00:18:29,859 --> 00:18:33,780 ¿Eso se reunió en el mismo lote? Lo han usado dos veces en la última semana. 252 00:18:33,863 --> 00:18:35,615 - ¿El de McCulloh? - Mmm. 253 00:18:35,699 --> 00:18:39,828 Eso es bastante delgado considerando cuánto tiempo Hemos estado investigando a estos tipos, Lester. 254 00:18:39,911 --> 00:18:43,373 ellos van a conseguir perezoso, cae en un patrón. 255 00:18:44,124 --> 00:18:47,210 - Todos lo hacen, con el tiempo. - ¿Alguien dijo horas extras? 256 00:18:47,544 --> 00:18:50,338 Hicimos 14 horas hoy. y sólo nos pagarán por 8. 257 00:18:50,422 --> 00:18:54,009 Los casos deben volverse verdes antes de volverse negros. Así me enseñaron. 258 00:18:55,010 --> 00:18:56,803 180 horas y contando. 259 00:18:56,886 --> 00:18:59,347 Un par de semanas más y obtienes un mes de trabajo. 260 00:18:59,431 --> 00:19:03,893 Un par de semanas más, estaré en la cárcel. por retraso en el pago de la manutención de los hijos. 261 00:19:05,729 --> 00:19:07,522 ¿Quién necesita probar? 262 00:19:07,605 --> 00:19:09,482 Mierda. ¿Quién compra, hijo de puta? 263 00:19:09,566 --> 00:19:13,903 - Cubriré una ronda o dos. - Entonces supongo que me tomaré una o dos rondas. 264 00:19:14,738 --> 00:19:16,573 Ah, sí, y un muelle para barcos, ¿eh? 265 00:19:16,656 --> 00:19:20,118 Sí. Y el mirador de aquí... para mi esposa. 266 00:19:21,995 --> 00:19:25,665 ¿Recibirás alguna noticia del centro? ¿Cuándo empezarán a pagar el OT nuevamente? 267 00:19:25,749 --> 00:19:28,293 Porque vamos a hacer doble turno sobre estas vigilancias. 268 00:19:28,376 --> 00:19:31,546 No me han dicho nada. Supongo que no estoy al tanto. 269 00:19:37,594 --> 00:19:41,848 - (Rawls) Tenemos que cerrarlo, coronel. - Explícame cómo llegamos a 22 cuerpos. 270 00:19:41,931 --> 00:19:44,517 - Explícamelo. - Esto viene directamente del pasillo. 271 00:19:44,601 --> 00:19:47,520 Estás hablando de un año de trabajo. por mi mejor gente. 272 00:19:47,604 --> 00:19:49,189 ¿Renunciar a todo eso? 273 00:19:49,272 --> 00:19:52,442 Coronel, no hemos hecho Una nómina honesta en más de un mes. 274 00:19:52,734 --> 00:19:56,196 ¿Dónde carajo está Carcetti? El hombre nos prometió un nuevo día. 275 00:19:56,279 --> 00:20:00,367 Está enredado con las escuelas. y estamos en espera. 276 00:20:02,452 --> 00:20:04,537 El alcalde ha hecho algunos compromisos conmigo personalmente. 277 00:20:04,621 --> 00:20:08,500 Si quieres llamar a un marcador En nombre de este departamento, siéntete libre. 278 00:20:08,583 --> 00:20:12,670 Y mientras lo haces, mira si puedes. recuperar el coche que llevaste a casa. 279 00:20:12,796 --> 00:20:14,714 El oficial de presupuesto llamó hace una hora. 280 00:20:14,798 --> 00:20:18,343 diciéndonos que relevemos a los coroneles y abajo de vehículos para llevar a casa. 281 00:20:23,681 --> 00:20:25,517 (Sobre estéreo: RandB) 282 00:20:33,858 --> 00:20:38,571 Espera. Mira, si lo mueves aquí, entonces te tengo. 283 00:20:38,655 --> 00:20:42,325 (Risas) Está bien. El hombrecito que lo trae. 284 00:20:47,914 --> 00:20:49,749 Oye, Duque... 285 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 He estado pensando. 286 00:20:53,128 --> 00:20:56,047 No es necesario dedicar tiempo en la esquina si no quieres. 287 00:20:56,131 --> 00:20:59,259 Quiero decir, estás haciendo lo suficiente aquí con error para recibir el pago. 288 00:20:59,342 --> 00:21:02,762 - ¿Qué quieres decir? - digo, cuidándolo. 289 00:21:04,514 --> 00:21:09,185 Y he estado pensando, como, si fueras ser encerrado por alguna mierda, 290 00:21:09,602 --> 00:21:12,939 ¿Cómo sería el error, sabes? 291 00:21:13,773 --> 00:21:17,402 Entonces, ¿quién va a mirar? ¿Tu rincón por la mañana? 292 00:21:17,485 --> 00:21:19,654 Pensé que podría promocionar la araña, 293 00:21:19,863 --> 00:21:22,532 mira cómo le va durante una semana más o menos. 294 00:21:23,741 --> 00:21:25,660 Entonces, ¿sería como una niñera y esa mierda? 295 00:21:27,036 --> 00:21:29,789 ¿Qué voy a hacer antes? bicho llega a casa de la escuela, 296 00:21:29,873 --> 00:21:31,916 ¿Limpiar la estufa y hornear unas galletas? 297 00:21:33,543 --> 00:21:37,213 Haz lo que quieras, tío. Antes de que llegue a casa, el tiempo es tuyo. 298 00:21:44,304 --> 00:21:45,847 Me ganaste. 299 00:21:45,930 --> 00:21:48,808 (Risas) Oh, vaya, me ganaste. 300 00:21:53,104 --> 00:21:55,732 Malditos mentirosos, malditos mentirosos. 301 00:21:55,815 --> 00:21:57,901 Tranquilo, muchacho. 302 00:21:58,151 --> 00:22:01,946 - Estaba feliz patrullando. Estaba bien. - Estabas aburrido. 303 00:22:02,197 --> 00:22:04,324 Joder, no. Estaba feliz. 304 00:22:05,909 --> 00:22:09,871 Los hijos de puta vienen a mí y me dicen: "Es un nuevo día, Jimmy". 305 00:22:10,538 --> 00:22:14,083 hablando mierda sobre cómo iba a cambiar. La mierda nunca cambia. 306 00:22:14,167 --> 00:22:17,212 Si me hubieran dejado funcionando Cuando Marlo estaba en sus teléfonos celulares, 307 00:22:17,295 --> 00:22:19,464 - Lo habría tenido hace un año. - ¿Ver? 308 00:22:20,340 --> 00:22:23,009 Pero no pueden hacer lo correcto. No está en ellos. 309 00:22:23,510 --> 00:22:26,596 Ahora volvemos al trasero de marlo, Necesitamos estar con él 24 horas al día, 7 días a la semana. 310 00:22:26,679 --> 00:22:31,142 Los hijos de puta nos cortaron las horas extras. y compraron nuestra mejor furgoneta de vigilancia. 311 00:22:31,226 --> 00:22:36,439 Ni se te ocurra intentarlo Solicitar una puta cámara digital nueva. 312 00:22:36,523 --> 00:22:39,067 Quieren hacerlo a bajo precio. 313 00:22:39,150 --> 00:22:43,279 - (Lester) Litera al acecho. - Oye, litera, ven aquí. 314 00:22:43,363 --> 00:22:45,949 - (Litera) Jimmy. - Ven aquí, bestia viril. 315 00:22:47,408 --> 00:22:49,536 Vamos, tonto. Cómprame un trago, puta. 316 00:22:49,619 --> 00:22:53,498 ¿Con qué? ¿Oh? 317 00:22:56,000 --> 00:23:01,005 Pensé que los jefes al menos habrían Descubrí cómo seguir pagando el homicidio. 318 00:23:01,089 --> 00:23:06,344 Pete, vamos. Quítame estos papeles. yo pagarte 50 centavos por dólar contra mi cuenta. 319 00:23:06,427 --> 00:23:09,180 - Solamente efectivo. - Cuando nos pagan, duplicas tu dinero. 320 00:23:09,264 --> 00:23:12,392 La ciudad nunca será lo suficientemente saludable para pagar todo ese pago atrasado. 321 00:23:12,475 --> 00:23:16,688 - ¿Cómo carajo vamos a pagar la cuenta del bar? - Siempre podríamos acabar con una licorería. 322 00:23:16,771 --> 00:23:21,526 G y yo sobre edmondson. Plexi fino, eliminaría al mostrador. 323 00:23:21,609 --> 00:23:24,404 - Yo te cubriré. - Conseguí la puerta, no hay problema. 324 00:23:25,613 --> 00:23:28,074 ¿Quién será nuestro hombre al volante? 325 00:23:36,207 --> 00:23:39,335 - Todo plan, un eslabón débil. - (Kima se ríe) 326 00:23:40,461 --> 00:23:44,424 (Hombre) Escuché que están cerrando el extranjero. Oficinas: Jo'burg, Beijing, todo. 327 00:23:44,507 --> 00:23:48,386 - He oído despidos tan graves como en Filadelfia. - Mierda, no nos van a despedir. 328 00:23:48,469 --> 00:23:50,138 Primero ofrecerán adquisiciones. 329 00:23:50,221 --> 00:23:52,765 Si no obtienen lo suficiente, Irán directamente a los despidos. 330 00:23:52,849 --> 00:23:55,518 ¿Qué carajo te importa? Tienes toda la antigüedad del mundo. 331 00:23:55,602 --> 00:23:58,605 Sería una pena deshacerse de ellos. veintitantos en la sala de redacción. 332 00:23:58,688 --> 00:24:00,398 Hijo de puta degenerado. 333 00:24:01,274 --> 00:24:05,278 Sí. A Kleppner seguro le gusta contratar esas cosas dulces y jóvenes. 334 00:24:05,361 --> 00:24:10,617 23, 24 años, delgada como una modelo. largo, Pelo lacio y ojos grandes como semáforo. 335 00:24:10,700 --> 00:24:13,286 Y la mitad de ellos no puede escribir un lick, ¿pueden? 336 00:24:13,369 --> 00:24:18,166 Sí, nuestro estimado editor en jefe. Ciertamente favorece a cierto tipo, ¿no? 337 00:24:19,667 --> 00:24:22,295 - Señores... - Signo de interrogación. 338 00:24:25,548 --> 00:24:29,886 Algún día quiero saber qué es. Se siente como trabajar para un periódico real. 339 00:24:49,781 --> 00:24:51,491 ¿Qué? Tengo llamadas. 340 00:24:51,574 --> 00:24:55,495 Empiezas a escribir ahora y yo no estoy aquí. A las diez de la noche reelaborando tu pista. 341 00:24:55,578 --> 00:24:57,705 - ¿Reelaborar mi pista? - Vamos, Fletch. 342 00:24:57,789 --> 00:25:01,292 Intente cumplir con la fecha límite del e-punto por una vez en tu vida. 343 00:25:02,001 --> 00:25:04,295 - ¿Un asunto para la reunión del consejo? - Sí. 344 00:25:04,545 --> 00:25:07,173 Lo cubriré con lo que huela fresco. haz el doble punto. 345 00:25:07,256 --> 00:25:09,509 ellos van a votar en una ordenanza para personas sin hogar, ¿verdad? 346 00:25:09,592 --> 00:25:14,180 Quizás no. Nerese esta haciendo ruidos como si fuera a devolverlo al comité. 347 00:25:14,722 --> 00:25:17,266 ¿Sí? Bueno, búscame alguna noticia en alguna parte. 348 00:25:23,272 --> 00:25:24,941 Algo está ardiendo. 349 00:25:26,234 --> 00:25:29,112 Tú... ¿te preguntaste qué podría ser? 350 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 Oye, no soy el reportero de la policía. 351 00:25:32,281 --> 00:25:34,450 Pero llamaste a Twigg, ¿verdad? 352 00:25:35,952 --> 00:25:37,787 (Suspiros) 353 00:25:38,913 --> 00:25:42,875 Al menos es columnista, le pagan. para sentarse sobre su trasero. ¿Cuál es tu excusa? 354 00:25:42,959 --> 00:25:45,461 Lo acabo de dejar en la sala de fumadores. Golpéalo en su celular. 355 00:25:45,545 --> 00:25:48,589 ¿Qué clase de gente ¿Pararse mirando un incendio? 356 00:25:48,673 --> 00:25:50,883 Alguna mierda vergonzosa aquí mismo. 357 00:25:53,302 --> 00:25:56,305 ¿Dónde más preferirían estar, eh, niños? 358 00:25:58,725 --> 00:26:00,560 (Hombre) Hola, Gus. 359 00:26:10,445 --> 00:26:15,241 Hola, Jay. Ap tiene algo sobre más recortes en las líneas de autobuses urbanos. 360 00:26:15,324 --> 00:26:18,244 - (Risas) No lo dices. - El registro diario lo tenía esta mañana. 361 00:26:18,327 --> 00:26:21,664 Globo de prueba mta. La mesa de estado está cubriendo. 362 00:26:22,540 --> 00:26:27,253 Registro diario. Muy bien, gente, Son las dos en punto, necesito líneas presupuestarias. 363 00:26:27,336 --> 00:26:31,382 en caso de que alguien esté amenazando con cometer un acto de periodismo diario. 364 00:26:31,466 --> 00:26:33,426 - (Suspira) - (teléfono) 365 00:26:35,052 --> 00:26:38,139 Escritorio de la ciudad. Haynes. No lo hiciste, ¿eh? 366 00:26:39,015 --> 00:26:42,560 ¿Qué carajo se supone que debemos hacer? ¿Para arte central? 367 00:26:42,852 --> 00:26:44,896 Excelente. Maravilloso. 368 00:26:46,272 --> 00:26:48,316 La foto no salió para la pieza de la pista de carreras. 369 00:26:48,399 --> 00:26:50,902 ¿Qué pasa con el arte para los Hopkins? conferencia de prensa? 370 00:26:50,985 --> 00:26:54,280 Lo rayé para pista de carreras. Oye, swag, soy yo otra vez. 371 00:26:54,697 --> 00:26:57,033 Algo está ardiendo en el este de Baltimore. 372 00:26:57,200 --> 00:26:59,577 Sorpréndeme con un Bonita, bonita foto, ¿eh? 373 00:26:59,869 --> 00:27:03,790 Mira, lo que tenemos es violencia del narco y mucho. 374 00:27:03,873 --> 00:27:05,393 Lo que tienes son estatutos federales sobre armas. 375 00:27:05,583 --> 00:27:08,419 que vienen con un mínimo de cinco años, sin libertad condicional, 376 00:27:08,503 --> 00:27:10,338 y necesitamos reducir nuestra tasa de homicidios. 377 00:27:10,421 --> 00:27:13,382 Especialmente porque te pusiste en corto el presupuesto de su departamento de policía. 378 00:27:13,466 --> 00:27:15,551 No es ningún secreto que tenemos problemas presupuestarios, 379 00:27:15,635 --> 00:27:18,304 con mayor razón para que el fiscal estadounidense contribuya. 380 00:27:18,387 --> 00:27:22,266 Oficialmente, mis prioridades son Contraterrorismo y corrupción política. 381 00:27:22,391 --> 00:27:25,812 Así me lo dijiste cuando te pedí ayuda. sobre esos cuerpos en las casas desocupadas. 382 00:27:26,312 --> 00:27:29,732 Pero me inclino a proporcionarte con una docena de agentes del FBI 383 00:27:29,816 --> 00:27:33,069 y todos los medios Necesitan trabajar en ese caso. 384 00:27:33,152 --> 00:27:35,613 Pero queremos que Clay Davis se convierta en federal. 385 00:27:36,697 --> 00:27:38,866 El fiscal de nuestro estado. ha desarrollado ese caso. 386 00:27:38,950 --> 00:27:40,993 El fiscal de nuestro estado. decide qué hacer con él. 387 00:27:41,077 --> 00:27:44,121 Parece inclinado a mantener El Sr. Davis es local en este momento. 388 00:27:44,622 --> 00:27:47,708 Pero si pudieras convencer Sr. Bond a reconsiderar, 389 00:27:47,792 --> 00:27:51,128 podríamos encontrar los recursos no sólo para la sonda de los cuerpos de las casas en hilera, 390 00:27:51,212 --> 00:27:53,422 pero es hora de correr algunos de esos estuches de armas para ti. 391 00:27:53,798 --> 00:27:56,801 Pero a menos que consigas a Clay Davis, Dejarás que la matanza continúe. 392 00:27:56,884 --> 00:27:59,595 Ahora mira, el FBI y la oficina del fiscal estadounidense 393 00:27:59,679 --> 00:28:02,849 no están aquí para hacer el trabajo que su departamento de policía no puede. 394 00:28:02,932 --> 00:28:06,018 - No nos culpes por tu ineficacia. - Baltimore está hasta las rodillas en sangre. 395 00:28:06,102 --> 00:28:09,939 A menos que este tipo pueda colgar a un demócrata legislador, le importa un carajo. 396 00:28:10,022 --> 00:28:14,861 Y para proteger a ese legislador, que casualmente ser uno de los artistas extorsionadores más corruptos 397 00:28:14,944 --> 00:28:17,822 en el estado, podrás quemar hasta el último puente. 398 00:28:17,905 --> 00:28:21,576 ¿Crees que me importa una mierda? ¿Arcilla Davis? No lo estoy protegiendo. 399 00:28:21,659 --> 00:28:23,452 - Entonces entrégalo. - Es la decisión de Bond. 400 00:28:23,536 --> 00:28:24,954 - Habla con él. - Tengo. 401 00:28:25,037 --> 00:28:27,707 Y le dijo a tu culo republicano para irse a la mierda, ¿eh? 402 00:28:27,790 --> 00:28:30,126 Bueno, déjame redoblar eso. 403 00:28:34,505 --> 00:28:36,340 (Exhala bruscamente) 404 00:28:39,135 --> 00:28:41,554 Buena suerte con tu problema de delincuencia. 405 00:28:41,637 --> 00:28:43,306 (Suspiros) 406 00:28:48,352 --> 00:28:49,979 ¿Eso va bien? 407 00:28:50,062 --> 00:28:52,982 ¿Sabes por qué quiere? ¿Tan mala es la investigación de Clay Davis? 408 00:28:53,065 --> 00:28:57,194 Para que pueda pisotear todo el Partido Demócrata. y darle a su imbécil compañero de golf republicano 409 00:28:57,278 --> 00:28:59,739 otros cuatro años en la mansión del gobernador. 410 00:28:59,822 --> 00:29:03,284 Entonces, Bond mantiene el caso local. para ayudar al partido, ¿eh? 411 00:29:03,409 --> 00:29:07,705 No. Bond mantiene el caso para que Clay Davis puede ser un trofeo para Bond. 412 00:29:07,997 --> 00:29:10,082 Mi conjetura es, nuestro fiscal estatal recién elegido 413 00:29:10,166 --> 00:29:12,209 quiere, algún día, postularse para alcalde. 414 00:29:12,293 --> 00:29:14,128 Te sirve en ambos sentidos, Nerese. 415 00:29:14,211 --> 00:29:17,673 Si los federales atrapan a Clay Davis, entonces el El caso no le da ningún perfil a Bond. 416 00:29:18,007 --> 00:29:20,468 pero si lo atrapan y lo voltean, 417 00:29:20,551 --> 00:29:23,054 Clay podría tomar la mitad de la administración Royce con él. 418 00:29:23,137 --> 00:29:25,598 Tú incluido, tal vez. 419 00:29:27,016 --> 00:29:31,020 No te preocupes por mí. tu por el otro mano, acaba de cerrar la puerta a los federales 420 00:29:31,145 --> 00:29:33,356 cuando necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 421 00:29:35,691 --> 00:29:37,777 Eso depende de ellos. 422 00:29:49,330 --> 00:29:52,833 - Llamada de coño. - Me alegra saber que Marlo tiene un pasatiempo. 423 00:29:56,504 --> 00:29:58,798 Llévala a su habitación, 424 00:29:59,173 --> 00:30:02,385 ya sabes, déjala golpear el minibar, ver la televisión. 425 00:30:02,927 --> 00:30:06,013 Cuando ella esté instalada, Nosotros nos encargaremos de lo otro. 426 00:30:06,097 --> 00:30:08,182 Usaré a Monk para mi viaje. 427 00:30:13,187 --> 00:30:16,023 Muy bien, entonces pasemos a nuevos negocios. 428 00:30:16,232 --> 00:30:19,151 Con John Hopkins comprándolo todo al norte de la calle monumento 429 00:30:19,235 --> 00:30:21,070 y derribando la mierda, 430 00:30:21,153 --> 00:30:24,281 Creo que todos vemos la escritura. en el muro en el este de Baltimore. 431 00:30:24,365 --> 00:30:26,158 (Hombre) Sí. Están sacando el capó. 432 00:30:26,242 --> 00:30:29,495 Yo, los negros están cruzando la línea. al condado de Baltimore. 433 00:30:29,704 --> 00:30:32,415 Muy pronto, al este Baltimore no estará en essex. 434 00:30:32,498 --> 00:30:36,168 Ya hay un mercado a lo largo de la ruta 40. y bajando en la estación Turner. 435 00:30:36,252 --> 00:30:39,338 - Y el nuevo territorio va para quien lo reclame. - No. Normalmente es así. 436 00:30:39,422 --> 00:30:43,676 Pero aquí tenemos algunos de nuestros la gente del lado este está siendo desplazada, ¿verdad? 437 00:30:43,759 --> 00:30:46,637 creo que debemos cuidarnos de los más afectados. 438 00:30:47,263 --> 00:30:48,681 Es decir, tú. 439 00:30:51,559 --> 00:30:56,313 Bueno, soy del lado este, en su mayor parte. 440 00:30:56,397 --> 00:31:00,067 Pero estoy hablando de un hombre hambriento. y Parker y el fantasma. 441 00:31:00,151 --> 00:31:02,820 Ya sabes, otros además de mí. 442 00:31:03,362 --> 00:31:06,907 Hopkins no va a afectar Tu cuota de mercado, Marlo. 443 00:31:07,616 --> 00:31:10,661 - Entonces para los que sufrimos... - (Marlo) Está bien, ya veo eso. 444 00:31:10,745 --> 00:31:14,123 ¿Por qué no dejas que uno de tus jóvenes ¿Tienes una oportunidad para abrir el condado? 445 00:31:14,206 --> 00:31:15,750 Deja que una cara nueva lo pruebe. 446 00:31:15,833 --> 00:31:22,131 Sin faltarle el respeto hijo, pero como delego para mis lugartenientes no es una preocupación de la cooperativa. 447 00:31:22,381 --> 00:31:25,718 (Risas) Sí, pero qué delgado me siento. ¿Pero sobre eso? 448 00:31:26,927 --> 00:31:30,306 ¿Cómo te sientes, hombre alto? ¿Listo para ser pionero por nosotros? 449 00:31:30,389 --> 00:31:32,558 No, estoy bien donde estoy. 450 00:31:32,808 --> 00:31:36,520 Marlo, hombre, eres un poco fuera de servicio aquí. 451 00:31:36,604 --> 00:31:39,565 Sí, bueno, es sólo un pensamiento. 452 00:31:39,648 --> 00:31:41,817 Mira, hombre, ¿qué es? el desglose porcentual... 453 00:31:41,901 --> 00:31:44,236 No duermas con marlo. 454 00:31:44,320 --> 00:31:46,322 Él está haciendo algo de mierda aquí. 455 00:31:48,657 --> 00:31:50,701 (Hombre) Esa era una propiedad inmobiliaria de primera. 456 00:31:50,785 --> 00:31:53,913 Me llevó seis años construye esas esquinas. 457 00:32:12,264 --> 00:32:14,100 (La puerta se abre) 458 00:32:16,060 --> 00:32:17,686 (Hermana) Reginald. 459 00:32:21,774 --> 00:32:23,526 Reginald. 460 00:32:29,990 --> 00:32:33,619 voy a trabajar, Sabes que tuve turno de noche toda esta semana. 461 00:32:33,702 --> 00:32:37,540 Sabes, podría quedarme abajo Aquí tranquilo, no necesitas preocuparte. 462 00:32:37,623 --> 00:32:40,751 No te quedas aquí cuando yo no estoy. Esa es nuestra regla. 463 00:32:42,586 --> 00:32:45,297 Soy tu hermano. No tengo adónde ir cuando me vaya. 464 00:32:45,381 --> 00:32:48,968 La última vez que te dejé sola en mi casa, Arrastraste media mi cocina a una casa de empeño. 465 00:32:49,051 --> 00:32:51,053 ¿Recuerdas eso? 466 00:32:52,888 --> 00:32:55,724 Pero puedes mantener la puerta cerrada, ¿verdad? Estoy aquí abajo. 467 00:32:57,643 --> 00:32:59,520 Mis reglas. 468 00:32:59,937 --> 00:33:01,605 Usted dijo. 469 00:33:23,127 --> 00:33:24,628 (Cerraduras hacen clic) 470 00:33:40,477 --> 00:33:43,731 (Sydnor) ¿El juzgado? ¿Qué carajo? (Jimmy) Entraré. 471 00:33:45,274 --> 00:33:47,234 (Rhonda) Ruperto. 472 00:33:49,570 --> 00:33:53,240 - ¿Y ahora qué? - Se están disolviendo los delitos mayores. 473 00:33:53,365 --> 00:33:55,659 Los detectives vuelven a la rotación regular. 474 00:33:55,743 --> 00:33:59,246 Me avisaron ayer del mando. El alcalde aprobó. 475 00:33:59,371 --> 00:34:03,584 Están silenciosamente profundizando la investigación. en los cuerpos y Mario Stanfield. 476 00:34:03,751 --> 00:34:05,878 - ¿Una cosa de dinero? - Están retirando todo. 477 00:34:05,961 --> 00:34:08,923 Horas hombre, equipo, trabajo de laboratorio, parque motor. 478 00:34:09,006 --> 00:34:10,758 Cada último dólar que podemos encontrar está siendo 479 00:34:10,841 --> 00:34:12,641 enviado al enchufe el presupuesto del sistema escolar. 480 00:34:12,676 --> 00:34:15,054 Cedric pensó que lo intentaría. razonar con carcetti, 481 00:34:15,137 --> 00:34:18,057 tal vez veamos si podemos seguir el detalle de Stanfield, al menos. 482 00:34:18,140 --> 00:34:20,517 ¿Qué pasa con Clay Davis? Eso pasará pronto ante el gran jurado. 483 00:34:20,643 --> 00:34:23,854 Si envían a freamon de regreso a homicidios, Tampoco lo tengo en eso. 484 00:34:23,938 --> 00:34:25,481 y Lester es prácticamente ese caso. 485 00:34:25,606 --> 00:34:28,192 Disculpe. ¿Saben dónde está la oficina del secretario? 486 00:34:28,359 --> 00:34:31,070 - ¿Criminal o civil? - Criminal, definitivamente. 487 00:34:31,528 --> 00:34:34,114 - Fin del pasillo, última puerta. - Eso'. 488 00:34:37,159 --> 00:34:39,495 - ¿Cuándo te reunirás con el alcalde? - Aproximadamente una hora. 489 00:34:39,662 --> 00:34:41,830 me dieron unos minutos al final de su día. 490 00:34:41,997 --> 00:34:45,084 Yo iré contigo. Pasa por mi oficina y llévame. 491 00:34:49,463 --> 00:34:53,509 - Entonces, ¿adónde vas ahora? - Audiencia de mociones en la parte 18. 492 00:34:53,968 --> 00:34:56,178 Es lo último que tengo en la agenda. 493 00:35:02,518 --> 00:35:05,187 - (Klebanow) ¿Y para la oficina estatal? - Se avecinan recortes adicionales 494 00:35:05,271 --> 00:35:08,899 en la ciudad rutas mta. Globo de prueba del gobernador. 495 00:35:08,983 --> 00:35:12,403 - Afecta a mucha gente, ¿no? - Si sucede. Ya hicieron flotar esto una vez antes. 496 00:35:12,611 --> 00:35:16,240 Aún así, podemos salir. y darles el impacto potencial. 497 00:35:16,657 --> 00:35:20,661 Bueno, la verdad es que estamos siguiendo el récord diario en este. 498 00:35:22,162 --> 00:35:24,540 ¿Por qué no tenemos eso? Si es un globo de prueba... 499 00:35:24,623 --> 00:35:27,876 Nos hemos quedado sin reportero de transporte. desde la última ronda de adquisiciones, así que... 500 00:35:27,960 --> 00:35:30,296 - Aún deberíamos retomar eso. - Probablemente sea así, pero... 501 00:35:30,379 --> 00:35:33,924 Sólo porque Chicago se aprieta el cinturón, no es motivo para que caigamos. 502 00:35:34,300 --> 00:35:38,137 Sus recortes allí no deberían afectar nuestra capacidad de sacar un producto excelente. 503 00:35:38,220 --> 00:35:42,016 Simplemente hay que hacer más con menos. tenemos más recursos que el registro diario. 504 00:35:42,349 --> 00:35:44,393 Aunque no es un reportero de transporte. 505 00:35:47,229 --> 00:35:50,316 Su eminencia, ¿Vives en los barrios bajos en la reunión de Metro hoy? 506 00:35:50,774 --> 00:35:53,319 - ¿Qué sabes? - (Klebanow) Mostrador de la ciudad. 507 00:35:53,402 --> 00:35:56,530 El fiscal del estado se queja la disminución de la calidad del trabajo policial, 508 00:35:56,613 --> 00:35:59,366 A 20 pulgadas del castillo cálido. Llegué al ayuntamiento esta noche. 509 00:35:59,450 --> 00:36:03,329 No obtendré votación sobre la iniciativa para personas sin hogar, pero de alguna manera eliminaremos algunas noticias. 510 00:36:03,579 --> 00:36:06,999 Dos coches fatales en la circunvalación. dos asesinatos nocturnos en la ciudad, 511 00:36:07,082 --> 00:36:10,878 y un incendio en curso en una casa adosada de la ciudad de Baltimore 512 00:36:10,961 --> 00:36:13,005 para lo cual podemos tener o no el art. 513 00:36:13,130 --> 00:36:16,467 - Asuntos regionales. - Tenemos el artículo de Hopkins sobre biomedicina. 514 00:36:16,550 --> 00:36:19,845 aunque me dijeron que no obtuvimos arte en la conferencia de prensa de hoy. 515 00:36:20,012 --> 00:36:24,683 Y a 15 pulgadas del larguero del parque universitario sobre no volver a alcanzar sus objetivos de diseño. 516 00:36:24,767 --> 00:36:27,644 Me han dicho que, números aparte, 517 00:36:27,728 --> 00:36:30,314 el campus se ha convertido mucho más hospitalario con las minorías. 518 00:36:30,397 --> 00:36:32,941 - Me han dicho que las cosas han cambiado para mejor. - ¿En realidad? 519 00:36:33,025 --> 00:36:36,862 Como tal vez sepas, Gene Robbins Es el decano de periodismo allí. 520 00:36:37,279 --> 00:36:38,822 Almorcé con él el otro día... 521 00:36:38,906 --> 00:36:41,033 - Sin embargo, no lo han hecho... - ..Y él decía 522 00:36:41,116 --> 00:36:45,245 cómo los últimos años han sido realmente transformó la reputación de la escuela 523 00:36:45,329 --> 00:36:47,498 con profesores y estudiantes negros. 524 00:36:48,082 --> 00:36:49,875 - Es un tipo blanco, ¿verdad? - ¿OMS? 525 00:36:49,958 --> 00:36:53,379 Becario de periodismo. Decano gusano, Dean Martin, como se llame. 526 00:36:53,837 --> 00:36:57,424 Trabajé con Gene Robbins en Filadelfia. 527 00:36:57,633 --> 00:37:00,636 es un excelente periodista y una fuente confiable. 528 00:37:00,969 --> 00:37:03,514 Creo que la raza no viene al caso. 529 00:37:04,139 --> 00:37:06,558 Entonces, ¿por qué no nos aferramos a la historia de Deseg? 530 00:37:06,642 --> 00:37:09,561 hasta que podamos asignar a alguien para hacer más informes, 531 00:37:09,686 --> 00:37:13,232 tener una idea real de cómo um ¿Qué perciben las minorías? 532 00:37:14,400 --> 00:37:16,110 Muy bien entonces. Consolidemos las cosas. 533 00:37:16,193 --> 00:37:18,033 Eche un vistazo a dónde nos encontramos dentro de una hora. 534 00:37:21,698 --> 00:37:25,327 ¿Por qué pincharlo con un palo? Ya sabes quién es Gene Robbins. 535 00:37:25,411 --> 00:37:29,289 ¿Quién está husmeando? si pienso algo sobre una historia, voy a hablar sobre ella. 536 00:37:29,373 --> 00:37:31,333 ¿Sabes qué es una redacción saludable? 537 00:37:31,750 --> 00:37:35,254 Es un lugar mágico donde la gente discuten sobre todo todo el tiempo. 538 00:37:35,337 --> 00:37:37,548 - Aquí no estoy molestando a nadie. - ¿"Decano Martín"? 539 00:37:37,631 --> 00:37:39,216 Sí, un pequeño empujón. 540 00:37:39,633 --> 00:37:41,176 Gracias. 541 00:38:37,399 --> 00:38:39,401 (Sirenas lejanas) 542 00:38:48,076 --> 00:38:52,331 Sé que esa no fue una cita en la corte. tu Ya pospusimos dos veces el cargo por posesión de armas. 543 00:38:52,414 --> 00:38:54,166 Entonces, ¿de qué carajo fue eso? 544 00:38:54,249 --> 00:38:58,545 Recuerda que el ruso lo encerramos por ¿Asesinato, parte del caso del puerto hace años? 545 00:38:58,629 --> 00:39:02,257 No trabajé en ese caso contigo, hombre. Entonces no, no lo recuerdo. 546 00:39:02,341 --> 00:39:05,511 Bueno, Chris Partlow sí. 547 00:39:07,471 --> 00:39:09,473 (Sirenas lejanas) 548 00:39:12,392 --> 00:39:14,228 (La alarma del coche suena) 549 00:39:28,951 --> 00:39:30,452 Señorita Gutiérrez. 550 00:39:32,371 --> 00:39:34,206 Gutiérrez! 551 00:39:34,873 --> 00:39:37,042 Trae tu trasero aquí. 552 00:39:37,918 --> 00:39:41,713 - Sí. - Dice que fueron evacuadas 120 personas. 553 00:39:41,797 --> 00:39:44,716 - Sí. Ellos eran. - No se puede evacuar a la gente. 554 00:39:44,800 --> 00:39:47,803 Quiero decir, puedes, si quieres, pero eso no es lo que quieres decir aquí. 555 00:39:47,886 --> 00:39:49,596 Un edificio puede ser evacuado. 556 00:39:49,680 --> 00:39:53,392 Evacuar a una persona es darle a esa persona un enema. 557 00:39:53,475 --> 00:39:57,604 Los detalles, señorita Gutiérrez. Bajo el sol de Baltimore, 558 00:39:57,688 --> 00:40:02,109 - Dios todavía reside en los detalles. - (Gus) Tú les enseñas, vivaz. 559 00:40:02,192 --> 00:40:05,404 (Spry) ¿Qué vamos a hacer? con estos niños hoy? 560 00:40:09,616 --> 00:40:11,577 Joder. 561 00:40:12,452 --> 00:40:16,373 - Otra muñeca quemada. - (Risas) Carlyle otra vez. 562 00:40:19,251 --> 00:40:20,711 - (Suspira) - (Botín) Foto. 563 00:40:20,794 --> 00:40:25,424 Estoy mirando el arte del fuego del este de Baltimore. y tengo una Barbie quemada en primer plano. 564 00:40:25,507 --> 00:40:28,260 - ¿Oh sí? - Sí. Y podría realmente creerte 565 00:40:28,343 --> 00:40:31,597 si no fue Carlyle quien lo tomó. De ninguna manera creo en esta foto. 566 00:40:31,680 --> 00:40:34,391 - Imprimeme algo más. - Está bien. 567 00:40:35,100 --> 00:40:39,605 Cada foto de incendio que trae tiene que Habrá una muñeca quemada en algún lugar entre los escombros. 568 00:40:39,813 --> 00:40:42,774 Puedo ver a ese hijo de puta infiel ahora con su puto harén de muñecos 569 00:40:42,858 --> 00:40:44,860 vertiendo líquido para encendedor en cada uno. 570 00:40:45,277 --> 00:40:48,614 Revisa su maldito baúl. Encontrarás una colección completa. 571 00:40:48,697 --> 00:40:49,698 ¿Cuál es tu pista? 572 00:40:49,781 --> 00:40:51,867 El Consejo retrasa la votación la iniciativa para personas sin hogar 573 00:40:51,950 --> 00:40:55,370 a instancias de carcetti. Él no quiere que Parece que la ciudad está manejando a las personas sin hogar. 574 00:40:55,454 --> 00:40:59,625 fuera del centro, así que preguntó nerese para volver a redactar la medida. 575 00:41:01,084 --> 00:41:04,463 Tiene razón. No se evacua a la gente. 576 00:41:05,964 --> 00:41:08,550 - ¿Qué? - No importa. 577 00:41:10,218 --> 00:41:12,638 - ¿Trabajando en algo bueno? - Justo el día que se perdieron los policías. 578 00:41:12,721 --> 00:41:15,682 Un fatal en el condado de Charles y una fuga de gas en el centro. 579 00:41:15,932 --> 00:41:18,769 - Calzoncillos, ¿eh? - Día tranquilo hasta el momento. 580 00:41:18,852 --> 00:41:21,688 - Es una ciudad de noticias de mierda. - ¿Crees? 581 00:41:21,772 --> 00:41:24,775 ¿Cuántas historias salen a nivel nacional de aquí? No muchos. 582 00:41:24,858 --> 00:41:27,903 Esos cuerpos en las casas el año pasado. Eso tuvo mucho juego. 583 00:41:27,986 --> 00:41:29,821 Y ni siquiera lo solucionaron, ¿no? 584 00:41:29,905 --> 00:41:31,782 La historia no tenía piernas en absoluto. 585 00:41:31,865 --> 00:41:34,284 Desde entonces, ¿qué más? 586 00:41:34,368 --> 00:41:37,245 Jeff. Jeffy-Jeff. 587 00:41:37,871 --> 00:41:41,958 - ¿Qué? - Ven aquí. Jesús Cristo. 588 00:41:42,042 --> 00:41:44,920 - ¿Y ahora qué? - ¿Te quedaste por los proyectos de ley de zonificación? 589 00:41:45,003 --> 00:41:48,507 - No, volví aquí para escribir. - Revisa la maldita biblioteca. 590 00:41:48,590 --> 00:41:51,551 Mierda, mira los clips. también. Se remonta a siempre. 591 00:41:51,635 --> 00:41:54,614 No, no, no. Compruébalo. vuelves a En el salón, tú obtienes el voto sobre esto. 592 00:41:54,638 --> 00:41:56,014 Descubra quién patrocinó esto. 593 00:41:56,098 --> 00:41:58,850 Descubra si carcetti o nerese o quien esté detrás de esto. 594 00:41:58,934 --> 00:42:01,436 Los abrochas, descubre qué diablos está pasando. 595 00:42:01,561 --> 00:42:03,563 ¿Por qué? ¿Quién es Ricardo Hendrix? 596 00:42:03,689 --> 00:42:05,899 Un traficante de drogas. Cara gorda Rick. 597 00:42:05,982 --> 00:42:09,861 Alma, Scott, esta propiedad En la calle Baltimore hay un bar de tetas. 598 00:42:09,945 --> 00:42:12,197 la ciudad quiere la zona empresarial de la calle Howard, 599 00:42:12,280 --> 00:42:16,118 pero esta otra propiedad la quieren negociar con él, quiero saber de qué se trata. 600 00:42:16,243 --> 00:42:18,704 este es un traficante de drogas ¿Con quién están intercambiando propiedades? 601 00:42:19,037 --> 00:42:21,516 Tiene un historial tan largo como tu brazo. Un par de condenas también. 602 00:42:21,540 --> 00:42:23,458 Ve, ve. Obtenga una buena cotización. 603 00:42:23,625 --> 00:42:26,712 Alma... quiero que vayas a esta dirección. 604 00:42:27,045 --> 00:42:30,090 Es un club de striptease llamado Desperado. 605 00:42:30,173 --> 00:42:34,094 Preguntas por el dueño. Su nombre es Ricardo Hendrix. 606 00:42:34,219 --> 00:42:38,223 Dígales que hasta que recibamos un comentario, lo haremos Pon a Ricky en primera plana todos los días. 607 00:42:38,640 --> 00:42:41,351 - ¿Quién es él? - Es un traficante de drogas. 608 00:42:41,435 --> 00:42:45,731 Pero por lo que parece, él es organizando una especie de juego en el ayuntamiento. 609 00:42:45,814 --> 00:42:48,650 Queremos un comentario sobre por qué. está negociando propiedades con la ciudad, 610 00:42:48,734 --> 00:42:50,902 - lo que puede ganar con el trato. - Bueno. 611 00:42:52,904 --> 00:42:55,574 - ¿Qué quieres de mí? - (Suspira) 612 00:42:55,657 --> 00:42:58,744 Saque clips, revise los archivos de la morgue, 613 00:42:58,827 --> 00:43:00,620 Escribe el asunto sobre la historia de Ricardo. 614 00:43:00,704 --> 00:43:03,832 Espera, ella va a clubes de striptease. ¿Y estoy sacando clips en la morgue? 615 00:43:04,750 --> 00:43:07,169 - ¿Llegas tarde a la reunión del consejo? - Buscándote. 616 00:43:07,294 --> 00:43:10,088 ¿A mí? Estoy corriendo. tarde para algunos cosa de caridad en casa de los Walters. 617 00:43:10,172 --> 00:43:12,372 Señor alcalde, me dijeron que podía consigue unos minutos esta noche. 618 00:43:12,591 --> 00:43:14,718 - ¿Estás en mi agenda? - Todo se retrasó hoy. 619 00:43:14,843 --> 00:43:18,555 - Se suponía que te iban a llamar, creo. - ¿Qué, lo hacemos rápido o reprogramamos? 620 00:43:18,638 --> 00:43:21,683 Burrell disolvió la unidad eso es trabajar los cuerpos en las casas. 621 00:43:21,850 --> 00:43:23,935 Cuando estamos gordos de dinero, puedes volver a ello. 622 00:43:24,019 --> 00:43:25,645 Las investigaciones no son así. 623 00:43:25,812 --> 00:43:28,458 No puedes simplemente dejar caer uno y luego Recógelo por el camino sin... 624 00:43:28,482 --> 00:43:30,942 Coronel, no tenemos dinero. Nada de dinero. 625 00:43:31,026 --> 00:43:33,028 No hay nada que podamos hacer hasta el nuevo fiscal. 626 00:43:33,111 --> 00:43:37,699 Pero, Tommy, eso mata a Clay Davis para mí. y estamos a punto de ir al gran jurado sobre ello. 627 00:43:37,783 --> 00:43:41,369 - ¿La misma unidad está haciendo Clay? - Necesito algún perfil para mi tienda. 628 00:43:42,788 --> 00:43:45,373 ¿Cuanto necesitas de esa unidad? para traer el caso? 629 00:43:45,457 --> 00:43:47,542 Un par de detectives. 630 00:43:48,543 --> 00:43:54,549 Le diré a Rawls que puedes quedarte con dos hombres para Clay. El resto está cerrado hasta que podamos excavar. 631 00:43:55,050 --> 00:43:57,385 Tengo que correr. 632 00:44:00,263 --> 00:44:05,352 Entonces un político ladrón supera a 22 cadáveres. 633 00:44:07,354 --> 00:44:09,356 Es bueno saberlo. 634 00:44:12,150 --> 00:44:16,822 Para ahorrar dinero ni siquiera ponen operaciones. coches en la calle. No más patrullas de dos hombres. 635 00:44:16,905 --> 00:44:19,491 - Jesús, ¿adónde se fue el dinero? - Escuelas. 636 00:44:19,574 --> 00:44:22,619 Carcetti no quería despedir a los profesores, entonces él nos folla a nosotros. 637 00:44:22,702 --> 00:44:26,081 Parece que saliste en el momento adecuado, ¿eh? Mírate. 638 00:44:27,082 --> 00:44:31,461 Aquí está nuestro chico Thomas haciendo deporte. lo último en ropa de negocios del centro. 639 00:44:31,545 --> 00:44:34,923 Un conjunto discreto eso pone la "b" en sutil. 640 00:44:35,507 --> 00:44:37,092 ¿Hay una "b" en sutil? 641 00:44:38,260 --> 00:44:41,304 En serio, te ves bien, herc. 642 00:44:41,388 --> 00:44:44,224 Estoy bien, hombre. Tengo más trabajo del que puedo hacer. 643 00:44:44,432 --> 00:44:48,770 Es como si una vez que se corrió la voz, estos malditos Los abogados surgieron de la nada. 644 00:44:48,854 --> 00:44:52,190 Lo que me recuerda que necesito a uno de ustedes. para ejecutar un nombre para mí. 645 00:44:53,108 --> 00:44:56,778 Etiquetas, registro y teléfono. Mientras lo hace, ejecute una fotografía de la lámina. 646 00:44:58,446 --> 00:45:00,657 Porque oye, estoy comprando la siguiente ronda, ¿verdad? 647 00:45:00,740 --> 00:45:02,576 ¡Ya era hora! 648 00:45:05,704 --> 00:45:09,165 No estás acostumbrado a tener dinero tipo de olvido. Hagamos una ronda. 649 00:45:13,503 --> 00:45:17,299 - ¿Cómo se lee? - Está limpio y muerde. 650 00:45:17,382 --> 00:45:20,218 - Merece una fachada, sin plomo, tal vez. - ¿Y estamos diciendo qué? 651 00:45:20,302 --> 00:45:21,803 Que es un trato amoroso 652 00:45:21,887 --> 00:45:24,097 para el dueño de un bar de tetas con un gran historial criminal. 653 00:45:24,180 --> 00:45:27,851 Vende su ubicación actual. a la ciudad por 1,2 millones 654 00:45:28,059 --> 00:45:30,228 y le venden un mejor propiedad inmobiliaria 655 00:45:30,312 --> 00:45:34,149 trasladar su club cinco cuadras al oeste por 200.000. 656 00:45:34,232 --> 00:45:37,485 - Le quitan un millón por hacer el corte. - ¿Cuál es el quid pro quo? 657 00:45:37,569 --> 00:45:40,614 Estamos pasando por donantes. en el comité de campaña de nerese. 658 00:45:40,697 --> 00:45:43,408 Hasta ahora, hemos recibido 40.000 de Ricardo Hendrix. 659 00:45:43,491 --> 00:45:46,411 y un montón de gente usando La misma dirección que el bar. 660 00:45:46,494 --> 00:45:48,079 ¿Por qué no estaba esto en tu presupuesto? 661 00:45:48,163 --> 00:45:51,249 Bueno, lo encontramos... En realidad, Jeff Price lo encontró. 662 00:45:51,333 --> 00:45:55,170 escondido en los proyectos de ley de zonificación, al final de la agenda del consejo. 663 00:45:55,253 --> 00:45:57,255 Lo captó tarde, pero lo captó. 664 00:45:57,339 --> 00:45:59,674 Muy bien, portada, debajo del pliegue. 665 00:45:59,758 --> 00:46:01,551 - Sí. - (Suena el teléfono) 666 00:46:01,635 --> 00:46:03,553 Mostrador de Metro, Phelps. 667 00:46:05,013 --> 00:46:09,100 Gus, precio para ti, línea dos, y tiene nerese con él. 668 00:46:09,309 --> 00:46:11,436 Oh, mierda, aquí viene. 669 00:46:13,313 --> 00:46:17,651 ¿Gus? Es Jeff. el presidente del consejo Me gustaría hablar con usted. 670 00:46:17,734 --> 00:46:20,779 - ¿En el expediente? - No. Ella me ha dado su cotización. 671 00:46:20,862 --> 00:46:24,449 - Quiere hablar contigo extraoficialmente. - Póntela. 672 00:46:27,994 --> 00:46:30,038 Todo esto está perfectamente justificado. 673 00:46:30,288 --> 00:46:31,790 Sin duda, señora presidenta. 674 00:46:31,873 --> 00:46:33,833 Necesitamos esta propiedad para reurbanización. 675 00:46:33,917 --> 00:46:37,045 y es de interés para la ciudad para permitir que el Sr. Hendrix se reubique. 676 00:46:37,212 --> 00:46:38,588 ¿Es de interés para la ciudad? 677 00:46:38,672 --> 00:46:41,341 para darle una propiedad con el doble de superficie 678 00:46:41,424 --> 00:46:44,386 y dale un millón dólares por su problema? 679 00:46:44,469 --> 00:46:46,554 (Nerese habla, confusamente) 680 00:46:46,638 --> 00:46:48,765 ¿Crees que hiciste que quede claro para el consejo 681 00:46:48,848 --> 00:46:53,770 que el señor Hendrix donó 60.000 dólares a su comité de campaña? 682 00:46:56,231 --> 00:46:57,732 No lo sé señora 683 00:46:57,816 --> 00:47:00,819 donde vivo, 60.000 Compra mucha buena voluntad. 684 00:47:01,736 --> 00:47:03,697 (Riéndose) 685 00:47:03,780 --> 00:47:06,491 - (Jeff) Gus. - Oye, Jeff, ¿eres tú? 686 00:47:06,574 --> 00:47:08,702 Te estoy poniendo en espera por ser ágil. 687 00:47:08,785 --> 00:47:10,429 Sí, dale tu en el expediente de nerese. 688 00:47:10,453 --> 00:47:11,997 - ¿Listo? - Sí. 689 00:47:12,080 --> 00:47:14,457 Lástima que no pudimos usar lo que ella nos acaba de dar. 690 00:47:14,791 --> 00:47:16,626 ¿Qué tienes? 691 00:47:16,710 --> 00:47:19,045 Sigue corriendo Esa mierda de financiación de campañas. 692 00:47:19,129 --> 00:47:22,507 Hay al menos $20,000 en contribuciones que aún no hemos encontrado. 693 00:47:24,092 --> 00:47:26,428 Nerese prácticamente lo confirmó. 694 00:47:27,929 --> 00:47:30,432 (Ernie k-Doe: suegra) 695 00:47:33,476 --> 00:47:35,311 (inaudible) 696 00:47:35,937 --> 00:47:37,814 Volveré. 697 00:48:05,925 --> 00:48:07,761 Oye, soy yo. 698 00:48:08,887 --> 00:48:11,473 Sí, vamos a llegar tarde esta noche. 699 00:48:11,556 --> 00:48:13,266 Bien. 700 00:48:13,349 --> 00:48:15,560 No, no lo soy. 701 00:48:15,643 --> 00:48:17,729 Sólo estoy cansado, eso es todo. 702 00:48:18,897 --> 00:48:21,149 Farfullo cuando estoy cansado. 703 00:48:21,900 --> 00:48:23,777 Eso es todo. 704 00:48:24,819 --> 00:48:26,529 Sí. 705 00:48:27,655 --> 00:48:29,449 Noche. 706 00:48:40,251 --> 00:48:43,338 (El hombre llama) Cumbres azules, en las rocas. (Charlando) 707 00:48:45,673 --> 00:48:47,717 Tapas azules. 708 00:48:56,893 --> 00:48:58,728 Tapas azules. 709 00:49:02,816 --> 00:49:07,362 Camisetas azules, consíguelas mientras estén calientes. Ven y consigue tus blusas azules. 710 00:49:09,531 --> 00:49:12,200 (Hombres gritando al fondo) 711 00:49:21,000 --> 00:49:23,294 Bubs, amigo. 712 00:49:27,382 --> 00:49:29,425 (Risas) 713 00:49:39,727 --> 00:49:42,313 Fue un gran tirón en la fecha límite. 714 00:49:42,397 --> 00:49:47,527 Oye, cualquier noche te llama un político de Baltimore un hijo de puta es una buena noche. ¿Estoy en lo cierto? 715 00:49:48,027 --> 00:49:49,988 Oye, y ese fue un buen tirón por parte de Alma, 716 00:49:50,071 --> 00:49:53,032 obteniendo esa cita de cara gorda Rick para la final de casa. 717 00:49:53,116 --> 00:49:57,078 "Oye, soy un hombre de negocios. La ciudad quiere Ayúdame, no voy a discutir." Dulce. 718 00:49:57,537 --> 00:49:59,831 - Gracias. - ¿Cómo conseguiste que hablara contigo? 719 00:49:59,914 --> 00:50:02,125 Simplemente entré, me senté, 720 00:50:02,417 --> 00:50:05,837 Observó a los bailarines durante unos minutos, y él vino hacia mí. 721 00:50:06,254 --> 00:50:08,089 Pensé que estaba buscando trabajo. 722 00:50:12,302 --> 00:50:15,471 Te mereces más que una línea de contribución para eso. 723 00:50:15,763 --> 00:50:18,766 No lo sé, una línea de contribución es genial. 724 00:50:19,058 --> 00:50:21,436 No puedes llegar muy lejos con las líneas de contribución. 725 00:50:22,270 --> 00:50:25,023 ¿A dónde quieres ir? 726 00:50:25,190 --> 00:50:27,442 Horarios o publicaciones. ¿Dónde más? 727 00:50:27,609 --> 00:50:30,653 No sé. esto es sigue siendo un artículo bastante bueno. 728 00:51:13,029 --> 00:51:15,031 (El perro ladra a lo lejos) 729 00:51:35,969 --> 00:51:37,971 (Sonidos de televisión apagados) 730 00:51:45,979 --> 00:51:47,814 (Pasos) 731 00:52:08,126 --> 00:52:11,087 Se lo llevé personalmente al alcalde, 732 00:52:11,170 --> 00:52:15,091 pero están tirando sus últimos dólares en patrullaje y represión del crimen. 733 00:52:15,174 --> 00:52:17,278 ¿Crees que estar en Mario y su gente? cada maldito día 734 00:52:17,302 --> 00:52:19,762 durante un año ¿no es la supresión del crimen? 735 00:52:19,929 --> 00:52:22,473 Bajamos el recuento de cadáveres. simplemente sentándose sobre estas personas. 736 00:52:22,765 --> 00:52:25,727 - Saben que tienen buena onda, ¿eh? - ¿Después de un año? 737 00:52:29,314 --> 00:52:32,233 Mirar. A mí también me hicieron promesas. 738 00:52:32,358 --> 00:52:34,527 Me dijeron que vendría un nuevo día. 739 00:52:35,778 --> 00:52:37,572 Claramente, esto no es todo. 740 00:52:41,326 --> 00:52:42,910 ¿Adónde vamos entonces? 741 00:52:43,786 --> 00:52:47,081 Tú y Mcnulty están de vuelta. a la rotación de homicidios. 742 00:52:47,165 --> 00:52:49,834 Dozerman está temporalmente asignado a táctica. 743 00:52:50,918 --> 00:52:55,298 Teniente, usted va a llenar una vacante en el norte, turno de 4 a 12. 744 00:52:55,757 --> 00:52:59,719 Freamon, sydnor, ustedes dos están asignados a la fiscalía del estado 745 00:52:59,802 --> 00:53:02,263 para ayudar al gran jurado en el asunto de Clay Davis. 746 00:53:10,438 --> 00:53:14,734 Cuando el dinero empiece a fluir, Los recuperaré a todos de alguna manera. 747 00:53:18,571 --> 00:53:20,323 Lo siento. 748 00:53:23,785 --> 00:53:27,622 Me pregunto qué se siente al trabajar. En un puto departamento de policía de verdad. 749 00:53:27,997 --> 00:53:29,665 (La puerta se cierra) 750 00:53:38,132 --> 00:53:39,801 50 centavos. 751 00:53:46,891 --> 00:53:48,768 50 centavos. 752 00:53:52,146 --> 00:53:53,940 Obligado. 753 00:53:57,026 --> 00:53:59,028 (inaudible) 754 00:54:06,911 --> 00:54:08,913 ¿Cuándo se rompió esto anoche? 755 00:54:08,996 --> 00:54:11,999 Gus lo vio en la agenda del consejo. alrededor de las 9:30. 756 00:54:13,501 --> 00:54:15,795 Es una jodida buena historia. 757 00:54:32,687 --> 00:54:34,564 - Ey. - Ey. 758 00:54:34,647 --> 00:54:37,692 - ¿Quién hace la pieza de reacción? - Jeff lo hará, ¿por qué? 759 00:54:38,443 --> 00:54:40,278 Sólo estoy, eh... 760 00:54:40,403 --> 00:54:42,196 Necesito una historia. Estoy despierto. 761 00:54:43,281 --> 00:54:46,075 Sí. Quédate así con hambre. 762 00:54:47,535 --> 00:54:49,871 Las cosas buenas llegan cuando llegan. 763 00:55:03,509 --> 00:55:05,261 Son las dos en punto, gente. 764 00:55:05,553 --> 00:55:07,013 Necesito líneas presupuestarias. 765 00:55:07,388 --> 00:55:10,558 Hay un millón historias en la ciudad desnuda, 766 00:55:10,641 --> 00:55:14,729 pero hoy pobres idiotas Sólo hace falta que me echen tres o cuatro. 767 00:55:33,206 --> 00:55:36,501 Los orioles no pagarán por el lanzador. Nunca debí haber salido del Bronx. 768 00:55:36,584 --> 00:55:38,544 - ¿Ves esto? - ¿Qué? 769 00:55:38,628 --> 00:55:40,671 Uno de nuestros clientes en primera plana. 770 00:55:42,465 --> 00:55:44,800 ¿Representa a Tiger Woods? 771 00:55:48,930 --> 00:55:51,098 Lo único que me costó fue una ronda de cervezas. 772 00:55:51,307 --> 00:55:55,186 Me aman en el departamento. Soy un maldito mártir, eso es lo que soy. 773 00:55:55,269 --> 00:55:59,440 Detén a un ministro negro, hazlo enojar y pierdo mi puto trabajo. 774 00:56:00,441 --> 00:56:02,527 ¿Una ronda? 775 00:56:02,610 --> 00:56:07,573 Usted, un destacado investigador de la defensa, deje ¿Estos otros chicos alguna vez invitan a una ronda de tragos? 776 00:56:09,158 --> 00:56:14,413 Chico, es hora de que aprendas un poco. algo sobre la cuenta de gastos. 777 00:56:40,690 --> 00:56:42,650 Ese es mi escritorio. 778 00:56:43,317 --> 00:56:44,777 ¿Qué carajo estás diciendo? 779 00:57:17,685 --> 00:57:19,312 El hijo pródigo.