1
00:04:03,661 --> 00:04:05,371
Mirar.
2
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Ir.
3
00:04:26,433 --> 00:04:28,978
El ataque de las plumas.
4
00:04:29,311 --> 00:04:30,104
Comienza.
5
00:04:30,104 --> 00:04:31,814
Viva.
6
00:05:21,739 --> 00:05:22,781
Ten cuidado.
7
00:05:50,684 --> 00:05:52,102
Bajate.
8
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Tú ganas.
9
00:06:04,948 --> 00:06:08,494
El monte Wudang es un lugar misterioso.
10
00:06:08,494 --> 00:06:11,455
El viento y la nieve llegan en poco tiempo.
11
00:06:11,538 --> 00:06:12,706
Maestro.
12
00:06:13,415 --> 00:06:15,084
El nuevo jefe de Wudang.
13
00:06:15,501 --> 00:06:17,127
Mi alumno, Zhuo Yihang.
14
00:06:18,629 --> 00:06:19,713
Maestro.
15
00:06:19,838 --> 00:06:21,090
Esto debe ser un error.
16
00:06:21,423 --> 00:06:22,925
¿Cómo podría ser el nuevo director?
17
00:06:22,925 --> 00:06:26,762
El Feather Raid es una prueba para el nuevo Jefe.
18
00:06:27,012 --> 00:06:28,180
Pero perdí.
19
00:06:28,180 --> 00:06:30,349
El resultado no es la clave.
20
00:06:30,557 --> 00:06:32,309
El Raid es sólo un juego.
21
00:06:32,559 --> 00:06:35,521
Te sacrificas por el panorama general.
22
00:06:35,771 --> 00:06:37,773
Eso te convierte en el líder perfecto.
23
00:06:38,065 --> 00:06:38,774
Maestro.
24
00:06:38,774 --> 00:06:39,525
Yihang.
25
00:06:39,525 --> 00:06:40,651
No soy lo suficientemente maduro.
26
00:06:40,943 --> 00:06:42,486
Puede que no sea apto para este deber.
27
00:06:42,653 --> 00:06:45,114
No se trata de liderar Wudang.
28
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
Se trata de servir a Wudang de por vida.
29
00:06:47,574 --> 00:06:48,117
Maestro.
30
00:06:48,117 --> 00:06:49,076
Levantarse.
31
00:06:49,618 --> 00:06:50,911
Yihang.
32
00:06:51,120 --> 00:06:53,914
Tu abuelo es Zhuo Zhonglian.
33
00:06:53,956 --> 00:06:55,165
El gobernador de Chuan-Shan.
34
00:06:55,165 --> 00:06:56,041
Así es.
35
00:06:56,125 --> 00:06:57,459
Entonces...
36
00:06:57,459 --> 00:06:59,753
Se elige el nuevo Jefe.
37
00:06:59,920 --> 00:07:03,549
Que presente las Pastillas Rojas a Su Majestad.
38
00:07:03,549 --> 00:07:04,133
Sí.
39
00:07:04,133 --> 00:07:05,634
A Su Majestad le encantaría...
40
00:07:05,801 --> 00:07:07,845
para conocer a este nuevo Jefe.
41
00:07:07,845 --> 00:07:09,471
Seguiremos tus consejos.
42
00:07:09,596 --> 00:07:11,473
Nos prepararemos para el viaje al Palacio.
43
00:07:11,473 --> 00:07:12,141
Bien.
44
00:07:12,141 --> 00:07:12,975
Yihang.
45
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
Después de enviar las pastillas rojas,
46
00:07:14,476 --> 00:07:16,645
Deberías visitar a tu abuelo.
47
00:07:17,604 --> 00:07:18,689
Sí, Maestro.
48
00:07:19,022 --> 00:07:20,983
Presentando las pastillas rojas a Su Majestad...
49
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
Es el mayor honor para Wudang.
50
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
Esto es esencial.
51
00:07:25,821 --> 00:07:27,781
Hay que cuidarlos bien.
52
00:07:30,242 --> 00:07:31,577
La espada de luz helada.
53
00:07:31,743 --> 00:07:32,995
El ícono del liderazgo.
54
00:07:33,203 --> 00:07:34,371
El espíritu de Wudang.
55
00:07:34,496 --> 00:07:36,999
Te lo doy.
56
00:07:48,844 --> 00:07:49,845
Ir.
57
00:07:50,846 --> 00:07:52,014
Mover.
58
00:07:52,514 --> 00:07:53,557
Ir.
59
00:07:54,975 --> 00:07:56,059
Gracias.
60
00:08:00,230 --> 00:08:01,648
El es guapo.
61
00:08:42,689 --> 00:08:43,857
Deja de mirar.
62
00:08:58,580 --> 00:08:59,581
Si tú lo dices.
63
00:08:59,790 --> 00:09:02,251
Señora, ¿por qué ataca a matar?
64
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
¿Quién te dijo que miraras algo que no deberías?
65
00:09:06,255 --> 00:09:07,673
Dije que pares.
66
00:09:08,257 --> 00:09:10,467
¿Por qué aprendes el mortal Pergamino de la Apatía?
67
00:09:10,634 --> 00:09:11,802
No sabes nada.
68
00:09:12,261 --> 00:09:13,345
Amor“.
69
00:09:13,595 --> 00:09:15,264
Es el veneno más mortal.
70
00:09:15,305 --> 00:09:18,225
¿Tu amante te lastimó y desfiguró?
71
00:09:18,392 --> 00:09:19,601
Tonterías.
72
00:10:14,197 --> 00:10:15,824
Soy Zhuo Yihang de Wudang.
73
00:10:16,450 --> 00:10:18,660
Mi nombre proviene del cuento del Dharma.
74
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
¿Puedo saber tu nombre, por favor?
75
00:10:21,163 --> 00:10:22,664
¿Qué nombre?
76
00:10:23,290 --> 00:10:24,666
No tengo ninguno.
77
00:10:30,172 --> 00:10:31,340
Detente.
78
00:10:34,426 --> 00:10:35,802
¿Deberíamos encontrarnos de nuevo?
79
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
Se me ocurriría un nombre perfecto para ti.
80
00:10:40,015 --> 00:10:43,352
¡Mira! Nuestros suministros de socorro del Palacio.
81
00:10:46,897 --> 00:10:49,441
Zhuo Zhonglian, gobernador de Chuan-Shan
82
00:10:49,691 --> 00:10:50,984
Comida.
83
00:10:50,984 --> 00:10:53,195
Danos comida.
84
00:10:53,695 --> 00:10:54,780
Baja.
85
00:10:55,197 --> 00:10:57,074
Déjalo.
86
00:11:02,704 --> 00:11:04,039
¿Cómo se atreven a robar los suministros imperiales?
87
00:11:04,373 --> 00:11:06,500
Arresten a todos los alborotadores. Consíguelos.
88
00:11:11,213 --> 00:11:13,799
Jin Duyi, general adjunto de Chuan-Shan
89
00:11:18,053 --> 00:11:19,471
Murong Chong, jefe de la Guardia Chuan-Shan
90
00:11:19,638 --> 00:11:20,764
¡Qué ráfaga!
91
00:11:20,972 --> 00:11:22,057
Capitán Murong.
92
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
¿Qué estás haciendo aquí?
93
00:11:24,059 --> 00:11:25,894
Mi deber es arrestar al Jade Rakshasa.
94
00:11:27,729 --> 00:11:29,231
Eres sólo un guardia insignificante.
95
00:11:29,398 --> 00:11:31,441
¿Cómo te atreves a interponerte en mi camino?
96
00:11:31,942 --> 00:11:33,151
General Jin.
97
00:11:33,402 --> 00:11:35,070
Mi deber es arrestar...
98
00:11:35,237 --> 00:11:36,780
criminales buscados por Palacio.
99
00:11:39,449 --> 00:11:41,284
Esto está bajo la vigilancia del ejército de Chuan-Shan.
100
00:11:41,535 --> 00:11:42,744
No tienes ningún valor aquí.
101
00:11:43,870 --> 00:11:44,913
Dejar.
102
00:12:01,430 --> 00:12:02,764
Si él no nos necesita,
103
00:12:02,764 --> 00:12:03,932
déjalo en paz.
104
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Disparates.
105
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
¿Cómo puedo renunciar a mi deber?
106
00:12:08,270 --> 00:12:09,938
Su Majestad necesita a esa chica viva.
107
00:12:10,814 --> 00:12:12,190
¿Cómo?
108
00:12:12,524 --> 00:12:14,109
Esperaremos.
109
00:12:23,785 --> 00:12:25,412
Inclínate ante el Príncipe.
110
00:12:25,579 --> 00:12:27,998
Despeja el camino.
111
00:12:56,860 --> 00:12:58,612
Su Majestad no se encuentra bien.
112
00:12:58,612 --> 00:12:59,821
No hay que molestarlo.
113
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
Deja las pastillas rojas.
114
00:13:01,156 --> 00:13:02,824
Enviado de Wudang,
115
00:13:02,949 --> 00:13:04,242
puedes irte.
116
00:13:08,455 --> 00:13:09,581
Su Excelencia.
117
00:13:13,835 --> 00:13:16,880
Wei Zhongxian
118
00:13:29,434 --> 00:13:30,519
Su Majestad.
119
00:13:30,852 --> 00:13:31,978
Su Majestad.
120
00:13:32,854 --> 00:13:35,482
Su Majestad ha fallecido.
121
00:13:37,067 --> 00:13:38,860
En 1620,
122
00:13:38,860 --> 00:13:41,530
El emperador Guangzhong fue envenenado
después de 29 días en el trono.
123
00:13:41,530 --> 00:13:44,199
El caos se produjo tras el infame "Caso de las Pastillas Rojas".
124
00:14:01,383 --> 00:14:02,676
Arrodillarse.
125
00:14:04,052 --> 00:14:06,012
Inclínate una vez.
126
00:14:06,513 --> 00:14:08,056
Elevar.
127
00:14:09,099 --> 00:14:11,059
Inclínate dos veces.
128
00:14:12,143 --> 00:14:13,520
Elevar.
129
00:14:14,354 --> 00:14:16,356
Inclínate tres veces.
130
00:14:16,898 --> 00:14:21,987
Larga vida a Su Majestad.
131
00:14:28,577 --> 00:14:29,911
¿Qué sigue?
132
00:14:31,204 --> 00:14:32,080
Vocación.
133
00:14:32,080 --> 00:14:34,583
Jefe del escuadrón secreto.
134
00:14:37,919 --> 00:14:39,629
Aquí está tu pedido.
135
00:14:39,629 --> 00:14:40,922
Arresto...
136
00:14:41,006 --> 00:14:42,924
... Zhuo Yihang de Wudang.
137
00:14:44,092 --> 00:14:45,302
Sí.
138
00:15:00,567 --> 00:15:01,568
Fuerte Luna.
139
00:15:01,568 --> 00:15:03,069
Construido estratégicamente en la cima de una colina.
140
00:15:03,069 --> 00:15:03,945
Jade Rakshasa y su pandilla
lo llamó "Reino Lunar".
141
00:15:11,953 --> 00:15:14,623
Mi amo hace negocios en la capital.
142
00:15:14,956 --> 00:15:16,625
Si nos permites pasar por tu fortaleza,
143
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Todos estos tesoros son tuyos.
144
00:15:18,418 --> 00:15:19,628
No necesitas saber...
145
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
cualquier otra cosa.
146
00:15:21,963 --> 00:15:23,131
¿Jade Rakshasa?
147
00:15:23,673 --> 00:15:24,966
Míralo.
148
00:15:25,425 --> 00:15:26,635
Eres el siguiente.
149
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
Nada bueno te llegará,
150
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
si no dices la verdad.
151
00:15:39,981 --> 00:15:41,608
¿Quién te envió?
152
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
Somos verdaderos hombres de negocios.
153
00:15:45,487 --> 00:15:46,988
Es Huang Taiji, Príncipe de Jin.
154
00:15:46,988 --> 00:15:48,031
Su Excelencia.
155
00:15:48,239 --> 00:15:50,659
Una vez que capturemos el Fuerte Luna,
Marchamos directamente al Palacio.
156
00:15:50,992 --> 00:15:52,535
Pero el Fuerte Luna está protegido por el acantilado.
157
00:15:52,535 --> 00:15:53,995
Un ataque directo no es óptimo.
158
00:15:53,995 --> 00:15:55,038
Huang Taiji de Aisin Gioro
159
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
Ve y díselo a Huang Taiji.
160
00:16:00,001 --> 00:16:01,002
Este camino...
161
00:16:01,127 --> 00:16:02,045
está cerrado.
162
00:16:04,339 --> 00:16:05,215
Hermana.
163
00:16:05,382 --> 00:16:06,341
Coral.
164
00:16:06,508 --> 00:16:08,009
Escóltelos colina abajo.
165
00:16:08,259 --> 00:16:09,803
Usa el oro para cambiarlo por algo de comida.
166
00:16:10,136 --> 00:16:11,054
Dale comida a la gente hambrienta.
167
00:16:11,346 --> 00:16:12,222
Sí.
168
00:16:19,062 --> 00:16:20,146
Informe de nuestro explorador.
169
00:16:20,313 --> 00:16:23,566
Un pelotón de Jin marcha desde el noroeste.
170
00:16:23,817 --> 00:16:26,194
Aparentemente pueden evitar nuestra línea de defensa.
171
00:16:28,530 --> 00:16:31,700
Tenemos un traidor en el ejército.
172
00:16:32,158 --> 00:16:33,201
Encuentra a este traidor...
173
00:16:33,201 --> 00:16:34,411
con todos los esfuerzos.
174
00:16:42,544 --> 00:16:44,546
Liberen a todos los alborotadores.
175
00:16:45,505 --> 00:16:46,464
Sí.
176
00:16:52,220 --> 00:16:53,054
Levantarse.
177
00:16:53,054 --> 00:16:55,181
Arriba. El gobernador te está liberando.
178
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
Despertar.
179
00:16:56,558 --> 00:16:57,434
Señor.
180
00:16:57,434 --> 00:16:58,560
Sus cuerpos se han vuelto fríos.
181
00:16:58,560 --> 00:16:59,436
Todos muertos.
182
00:16:59,436 --> 00:17:00,562
Es una plaga.
183
00:17:00,645 --> 00:17:01,312
Venir.
184
00:17:01,312 --> 00:17:02,355
Un asesino.
185
00:17:06,401 --> 00:17:07,861
¡Rápido! Allí.
186
00:17:07,861 --> 00:17:08,570
Consíguela.
187
00:17:08,570 --> 00:17:10,488
La necesitamos viva.
188
00:17:15,076 --> 00:17:15,785
Bastardo.
189
00:17:16,119 --> 00:17:17,203
Vete al diablo.
190
00:17:38,850 --> 00:17:40,101
Bastardo.
191
00:17:40,435 --> 00:17:41,686
Si vuelves a maltratar a la gente,
192
00:17:41,770 --> 00:17:43,104
Te quitaré la vida.
193
00:17:50,653 --> 00:17:51,905
te respeto,
194
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
pero tengo que matarte.
195
00:17:55,617 --> 00:17:57,285
Estamos superados en número. ¿Qué hacer?
196
00:17:57,285 --> 00:17:58,203
Ir.
197
00:18:05,794 --> 00:18:07,128
Venir.
198
00:18:08,129 --> 00:18:09,464
generales...
199
00:18:11,424 --> 00:18:12,926
No la dejes ir.
200
00:18:32,278 --> 00:18:34,823
General, vengaremos al gobernador Zhuo.
201
00:18:37,784 --> 00:18:39,661
Bloquea todos los caminos hacia Fort Luna.
202
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
Arresten a Jade Rakshasa.
203
00:18:42,205 --> 00:18:43,331
Sí.
204
00:18:43,957 --> 00:18:45,250
Entrega a Zhuo Yihang.
205
00:18:45,250 --> 00:18:46,793
Pregúntale a mi espada.
206
00:18:46,793 --> 00:18:47,919
Retirarse por.
207
00:18:47,919 --> 00:18:49,671
¿Cómo te atreves a desobedecer a Su Majestad?
208
00:18:49,671 --> 00:18:51,172
Cuida tus modales.
209
00:18:53,174 --> 00:18:54,175
Cabeza.
210
00:18:56,594 --> 00:19:00,181
Nos gustaría acompañar al Escuadrón Secreto.
para encontrar a Yihang.
211
00:19:00,348 --> 00:19:02,225
Probaremos la inocencia de Wudang.
212
00:19:03,184 --> 00:19:03,935
DE ACUERDO.
213
00:19:10,859 --> 00:19:12,277
Danos comida.
214
00:19:13,278 --> 00:19:14,237
Hay comida.
215
00:19:14,237 --> 00:19:15,196
Dame un poco.
216
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
Caballeros.
217
00:19:37,510 --> 00:19:38,720
¿Estás cocinando?
218
00:19:39,220 --> 00:19:40,597
¿Puedo tener algunos?
219
00:19:41,222 --> 00:19:42,557
Este niño se muere de hambre.
220
00:19:54,235 --> 00:19:55,320
¿No es este hueso humano?
221
00:19:55,320 --> 00:19:56,446
¿Cómo puedes quemarlo?
222
00:19:56,446 --> 00:19:58,907
Demasiado ocupada sobreviviendo para cuidar a los muertos.
223
00:19:59,908 --> 00:20:00,950
Dar marcha atrás.
224
00:20:01,409 --> 00:20:03,244
Dar marcha atrás. Dejar.
225
00:20:03,703 --> 00:20:04,913
¿Estás sordo?
226
00:20:05,246 --> 00:20:05,997
Ir.
227
00:20:08,708 --> 00:20:09,250
Vamos.
228
00:20:09,250 --> 00:20:09,959
Dejar.
229
00:20:10,043 --> 00:20:10,919
Arrodillarse.
230
00:20:12,462 --> 00:20:13,421
¿Y ahora qué?
231
00:20:14,005 --> 00:20:15,256
Tranquilo.
232
00:20:15,465 --> 00:20:17,967
Estos hombres roban los suministros. Serán ejecutados.
233
00:20:18,509 --> 00:20:19,928
Sólo tomaron un poco de arroz.
234
00:20:20,261 --> 00:20:22,347
¿Y los acusas de robar?
235
00:20:22,680 --> 00:20:23,556
Estos son suministros de socorro.
236
00:20:23,556 --> 00:20:25,558
¿Sus vidas valen menos que el arroz?
237
00:20:25,850 --> 00:20:27,352
Sí.
238
00:20:27,435 --> 00:20:28,770
Por un puñado de arroz,
239
00:20:28,937 --> 00:20:30,271
¿Cómo pudiste matar sin piedad?
240
00:20:30,271 --> 00:20:31,731
- ¿Qué? Callarse la boca.
- Así es.
241
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Jade Rakshasa está aquí.
242
00:20:59,342 --> 00:21:00,468
Consíguelos.
243
00:21:03,721 --> 00:21:05,098
Dar marcha atrás.
244
00:21:08,434 --> 00:21:09,477
Coral.
245
00:21:24,659 --> 00:21:25,785
Flechas.
246
00:21:27,412 --> 00:21:28,413
disparar
247
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
disparar
248
00:21:47,473 --> 00:21:49,684
Estás aquí para rescatar, no para matar.
249
00:22:01,446 --> 00:22:02,530
Consíguela.
250
00:22:03,489 --> 00:22:04,449
Allá.
251
00:22:06,367 --> 00:22:07,493
Subirse.
252
00:22:18,880 --> 00:22:19,881
Ir.
253
00:22:20,715 --> 00:22:21,716
Congelar.
254
00:22:21,883 --> 00:22:22,884
Ir.
255
00:22:38,191 --> 00:22:39,609
Rakshasa, congela.
256
00:22:41,402 --> 00:22:42,528
¿Quieres morir?
257
00:22:42,862 --> 00:22:44,530
Vamos si te gusta morir.
258
00:22:44,906 --> 00:22:46,616
Ir.
259
00:22:47,867 --> 00:22:48,951
Ir.
260
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
¿Por qué dejarla ir?
261
00:22:57,710 --> 00:22:59,420
Una oportunidad de acercarse a ella.
262
00:23:09,430 --> 00:23:10,431
Ir.
263
00:23:13,768 --> 00:23:14,936
Subirse.
264
00:23:19,440 --> 00:23:20,233
Ir.
265
00:23:25,196 --> 00:23:26,906
Congelar.
266
00:23:27,115 --> 00:23:28,783
Soldados, deténganlos.
267
00:23:29,909 --> 00:23:30,785
Congelar.
268
00:23:32,161 --> 00:23:33,246
Qué lástima.
269
00:23:33,496 --> 00:23:34,956
La dejamos ir.
270
00:23:35,456 --> 00:23:36,624
General.
271
00:23:37,083 --> 00:23:37,959
General.
272
00:23:37,959 --> 00:23:40,044
¿Realmente la dejamos ir?
273
00:23:40,253 --> 00:23:41,504
No hay problema.
274
00:23:41,921 --> 00:23:42,964
En unos días,
275
00:23:42,964 --> 00:23:45,466
Fort Luna será destruido por la plaga.
276
00:24:09,866 --> 00:24:12,702
Coral ha vuelto.
277
00:24:14,537 --> 00:24:15,621
Coral.
278
00:24:15,621 --> 00:24:17,165
Pensamos que habías encontrado un marido.
279
00:24:17,290 --> 00:24:19,667
¿Quién la querría?
280
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
A menos que capture uno.
281
00:24:48,863 --> 00:24:50,531
No despiertes a mi hija.
282
00:24:50,823 --> 00:24:53,201
¿Por qué no estás durmiendo?
283
00:24:53,201 --> 00:24:54,160
Capitán.
284
00:24:54,160 --> 00:24:55,161
¿Actuamos esta noche?
285
00:24:55,286 --> 00:24:57,914
¿Esta noche? ¿Quieres que te lleven a cabo?
286
00:24:58,039 --> 00:24:59,540
¿Por qué me llevan a cabo?
287
00:25:00,583 --> 00:25:01,959
Porque estarías muerto.
288
00:25:03,544 --> 00:25:05,588
Ve y comprueba el paisaje primero.
289
00:25:06,047 --> 00:25:07,215
¿Entonces?
290
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
Luego esperamos, esperamos y esperamos.
291
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
Sí, Capitán.
292
00:26:04,647 --> 00:26:06,899
Si te gusta quedarte, ayudas.
293
00:26:06,983 --> 00:26:09,735
Acompañaremos a los que no se queden.
294
00:26:11,946 --> 00:26:12,947
Cazador.
295
00:26:12,947 --> 00:26:14,240
Tu hija está enferma.
296
00:26:15,700 --> 00:26:16,784
¿A cuántos pacientes les gusta esto?
297
00:26:16,867 --> 00:26:18,619
Más de una docena hoy.
298
00:26:19,120 --> 00:26:20,246
Fiebre tifoidea.
299
00:26:21,831 --> 00:26:23,291
Si es fiebre tifoidea,
300
00:26:23,624 --> 00:26:25,626
Tenemos que quemar sus cuerpos.
301
00:26:25,751 --> 00:26:26,752
O si no,
302
00:26:26,752 --> 00:26:28,087
el fuerte está terminado.
303
00:26:29,130 --> 00:26:30,089
Coral.
304
00:26:30,089 --> 00:26:31,299
¿Qué es?
305
00:26:34,302 --> 00:26:35,761
Fiebre tifoidea.
306
00:26:36,637 --> 00:26:38,139
Llévalos a la orilla del lago.
307
00:26:38,139 --> 00:26:39,640
Consigue el aceite de pino y las antorchas.
308
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
Nos están quemando vivos.
309
00:26:41,642 --> 00:26:43,644
Vámonos.
310
00:26:43,811 --> 00:26:44,645
Tranquilo.
311
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
Por favor.
312
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Aprendí medicina en Wudang.
313
00:26:49,191 --> 00:26:50,401
Podría curarlos.
314
00:26:50,651 --> 00:26:52,820
No puedo arriesgar la vida de todos...
315
00:26:53,112 --> 00:26:54,238
en este fuerte.
316
00:26:54,238 --> 00:26:55,865
Reúna a todos los pacientes aquí.
317
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
Incluso aquellos que estuvieron en contacto con ellos.
318
00:26:59,660 --> 00:27:00,953
Dame tres días.
319
00:27:01,704 --> 00:27:02,913
Si fallo,
320
00:27:03,122 --> 00:27:04,332
Moriré con ellos.
321
00:27:04,707 --> 00:27:06,167
No te contagiarás.
322
00:27:10,463 --> 00:27:11,797
Póngase en fila.
323
00:27:11,922 --> 00:27:12,840
Uno por uno.
324
00:27:12,840 --> 00:27:14,008
El vino tusu que necesitas.
325
00:27:14,008 --> 00:27:15,051
Gota de hadas.
326
00:27:15,301 --> 00:27:16,469
Agua de nieve del invierno profundo.
327
00:27:16,469 --> 00:27:17,762
Rocío de la mañana del primer día de primavera.
328
00:27:18,846 --> 00:27:20,014
Por lo demás,
329
00:27:20,014 --> 00:27:21,682
Búscalos en la Cueva Infernal.
330
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
¿Qué?
331
00:27:26,687 --> 00:27:28,147
¿Tú también estás perdido?
332
00:27:28,230 --> 00:27:29,857
Esta es una zona prohibida.
333
00:27:30,024 --> 00:27:31,484
Nunca he venido aquí.
334
00:27:32,860 --> 00:27:35,071
Podríamos morir aquí si nos perdemos.
335
00:27:35,237 --> 00:27:36,447
Ir.
336
00:27:44,997 --> 00:27:46,499
Nuestro guía estará aquí.
337
00:27:48,334 --> 00:27:48,876
Mirar.
338
00:27:48,876 --> 00:27:50,169
Aquí está nuestra guía.
339
00:27:50,169 --> 00:27:51,045
¿Hablas lobo?
340
00:27:51,045 --> 00:27:53,381
Fui criado por lobos.
341
00:28:01,847 --> 00:28:03,349
¿Dónde estamos?
342
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Tan sereno.
343
00:28:05,017 --> 00:28:06,060
Asombroso.
344
00:28:07,353 --> 00:28:08,396
Es la frontera más allá.
345
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
El ejército de Jin se esconde allí.
346
00:28:12,733 --> 00:28:14,902
Quieren invadir por aquí.
347
00:28:16,737 --> 00:28:18,739
La serenidad no durará para siempre.
348
00:28:20,741 --> 00:28:22,785
No los dejarás pasar.
349
00:28:29,417 --> 00:28:30,751
Vamos.
350
00:28:34,755 --> 00:28:37,425
El jefe del escuadrón secreto está aquí.
351
00:28:40,094 --> 00:28:41,804
El general adjunto Jin Duyi...
352
00:28:41,804 --> 00:28:43,764
a su servicio.
353
00:28:47,893 --> 00:28:50,271
¿Puedo preguntarte por qué estás aquí?
354
00:28:50,896 --> 00:28:52,898
Para capturar al criminal buscado,
355
00:28:53,065 --> 00:28:54,442
Zhuo Yihang.
356
00:28:59,447 --> 00:29:00,573
Sr. Zhuo.
357
00:29:00,906 --> 00:29:01,782
Yihang.
358
00:29:01,782 --> 00:29:05,077
Está capturado por Jade Rakshasa.
Su vida corre peligro.
359
00:29:06,120 --> 00:29:07,413
escuché,
360
00:29:08,122 --> 00:29:10,416
ella asesinó al gobernador Zhuo.
361
00:29:10,416 --> 00:29:11,333
Sí.
362
00:29:11,333 --> 00:29:13,544
Este dardo es del cadáver del Gobernador.
363
00:29:13,794 --> 00:29:14,920
Le pertenece a ella.
364
00:29:14,920 --> 00:29:16,797
El dardo nonágono.
365
00:29:17,882 --> 00:29:19,425
Tenemos que salvar a Yihang.
366
00:29:20,134 --> 00:29:23,012
Fort Luna está construido para defender.
367
00:29:23,012 --> 00:29:26,098
Lo habríamos tomado si fuera fácil.
368
00:29:26,307 --> 00:29:28,309
Un simple fuerte,
369
00:29:28,809 --> 00:29:30,269
no puede detenernos.
370
00:29:30,352 --> 00:29:31,437
Despedida.
371
00:29:31,896 --> 00:29:33,022
Señor.
372
00:29:33,814 --> 00:29:34,857
Si quieres,
373
00:29:34,940 --> 00:29:36,150
el ejército de Chuan-Shan...
374
00:29:36,150 --> 00:29:37,485
Estaría encantado de ayudar.
375
00:29:37,485 --> 00:29:38,944
El Escuadrón Secreto no necesita ayuda.
376
00:29:38,944 --> 00:29:39,945
No hay necesidad
377
00:29:39,945 --> 00:29:40,863
General Jin.
378
00:29:49,455 --> 00:29:50,831
Allá arriba.
379
00:30:01,133 --> 00:30:03,135
Estas hierbas pueden combatir la fiebre tifoidea.
380
00:30:11,060 --> 00:30:12,895
Lian Nishang (Hada de la Seda).
381
00:30:20,361 --> 00:30:21,529
¿Lo has olvidado?
382
00:30:21,862 --> 00:30:23,864
Te prometo un bonito nombre.
383
00:30:24,865 --> 00:30:27,201
Un bonito nombre para una chica bonita.
384
00:30:27,910 --> 00:30:29,161
En este mundo,
385
00:30:29,161 --> 00:30:30,204
nadie merece este nombre...
386
00:30:30,913 --> 00:30:32,998
aparte de ti.
387
00:30:41,090 --> 00:30:42,675
Ese día en la colina.
388
00:30:42,883 --> 00:30:44,593
Te vi tocando la flauta.
389
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Te quedaste en la brisa.
390
00:30:47,096 --> 00:30:49,890
Tu cinturón ondeó como la seda; tú, como un hada.
391
00:30:50,391 --> 00:30:51,934
Hermoso.
392
00:30:52,226 --> 00:30:53,477
Déjame decirte.
393
00:30:54,061 --> 00:30:55,563
Si no puedes salvar el Fuerte Luna,
394
00:30:56,063 --> 00:30:57,523
Te quitaré la vida en un instante.
395
00:31:07,533 --> 00:31:08,909
Lian Nishang.
396
00:31:09,076 --> 00:31:10,953
No te daré la oportunidad.
397
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
¿Podría la medicina...?
398
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
detener la fiebre tifoidea?
399
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
Si falla,
400
00:31:29,221 --> 00:31:30,973
tenemos que matarlos a todos.
401
00:31:55,247 --> 00:31:56,999
¿Está lista la medicina?
402
00:31:56,999 --> 00:31:57,958
Listo.
403
00:31:57,958 --> 00:31:59,126
Llévalos allí.
404
00:32:19,021 --> 00:32:20,564
¿Por qué crees que
405
00:32:21,231 --> 00:32:22,149
amor...
406
00:32:22,316 --> 00:32:24,109
Cuál es el veneno más mortal?
407
00:32:26,278 --> 00:32:27,488
Mi maestro lo dijo.
408
00:32:28,781 --> 00:32:30,699
Se enamoró de un hombre hace años.
409
00:32:31,617 --> 00:32:33,285
Estaban comprometidos en secreto.
410
00:32:34,662 --> 00:32:36,497
Pero ese hombre la traicionó.
411
00:32:37,289 --> 00:32:38,666
Estaba devastada.
412
00:32:39,500 --> 00:32:41,710
Ella nunca volvió a verlo.
413
00:32:47,633 --> 00:32:49,301
Esta es una muestra de su amor.
414
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
En realidad,
415
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Odio...
416
00:32:53,347 --> 00:32:54,807
También es veneno.
417
00:32:55,015 --> 00:32:56,350
Si dejas ir el odio,
418
00:32:56,684 --> 00:32:58,727
la vida será mucho mejor.
419
00:32:59,520 --> 00:33:02,147
Odio al hombre que atormentó a mi maestro.
420
00:33:33,804 --> 00:33:35,222
tengo hambre-
421
00:33:36,265 --> 00:33:37,516
¿Tienes hambre?
422
00:33:38,058 --> 00:33:39,184
Te he guardado algo de comida.
423
00:33:42,396 --> 00:33:43,355
Venir.
424
00:33:44,565 --> 00:33:45,858
Venir. Una vez más.
425
00:33:46,108 --> 00:33:48,861
Yo también tengo hambre. Déjame tener algunos.
426
00:33:49,570 --> 00:33:51,363
Él también tiene hambre.
427
00:33:52,239 --> 00:33:54,241
Hermanos, hay mucha comida.
428
00:33:54,533 --> 00:33:55,659
Te lo mostraré.
429
00:33:55,659 --> 00:33:57,286
Vamos.
430
00:33:57,286 --> 00:33:58,579
Comamos.
431
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Todos tienen hambre.
432
00:34:00,372 --> 00:34:01,415
Danos comida.
433
00:34:57,805 --> 00:34:59,139
Esta es la linterna Kong Ming.
434
00:34:59,139 --> 00:35:01,475
Si extrañas a alguien,
435
00:35:02,309 --> 00:35:04,186
Coloca la linterna en el cielo.
436
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
Esa persona lo sabrá.
437
00:35:06,313 --> 00:35:07,314
Sí.
438
00:35:19,243 --> 00:35:20,828
Pide un deseo a los que extrañas.
439
00:35:21,245 --> 00:35:22,538
Pueden oírte.
440
00:35:23,580 --> 00:35:24,164
Bien.
441
00:35:24,164 --> 00:35:24,957
Sí.
442
00:36:04,371 --> 00:36:05,873
Gracias por salvarlos.
443
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
O si no,
444
00:36:08,709 --> 00:36:10,210
todos morirán.
445
00:36:10,252 --> 00:36:12,212
No eres un desalmado.
446
00:36:18,552 --> 00:36:20,596
No lo sabes todo.
447
00:36:23,557 --> 00:36:24,516
Oh.
448
00:36:26,351 --> 00:36:27,853
Me gusta ese nombre.
449
00:36:33,233 --> 00:36:34,276
Lian Nishang.
450
00:38:14,751 --> 00:38:15,836
Nishang.
451
00:38:16,461 --> 00:38:17,421
Sí.
452
00:38:17,838 --> 00:38:19,756
Ven a conocer a mi abuelo.
453
00:38:23,844 --> 00:38:24,928
¿Por qué?
454
00:38:25,345 --> 00:38:27,597
Él es la única familia que tengo.
455
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
Estoy seguro de que le agradarás.
456
00:38:35,814 --> 00:38:37,482
¿Volveremos?
457
00:38:38,150 --> 00:38:39,359
Seguro.
458
00:38:39,776 --> 00:38:42,362
Este también es mi Reino Lunar.
459
00:38:58,170 --> 00:38:59,379
Prometo.
460
00:39:40,754 --> 00:39:41,838
¿Quién está ahí?
461
00:39:42,589 --> 00:39:44,424
Danos Yihang.
462
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
¿Irrumpir en Fuerte Luna?
463
00:39:45,967 --> 00:39:47,052
Estás muerto.
464
00:39:51,515 --> 00:39:52,474
Maestros.
465
00:39:52,474 --> 00:39:53,558
Yihang.
466
00:39:53,725 --> 00:39:55,519
De hecho, has estado cautivo.
467
00:39:55,519 --> 00:39:56,436
Zhuo Yihang.
468
00:39:56,436 --> 00:39:58,563
Asesinaste a Su Majestad con Pastillas Rojas.
469
00:39:58,814 --> 00:40:00,732
Ven conmigo al Palacio por justicia.
470
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
O todos en Wudang...
471
00:40:02,442 --> 00:40:03,568
será ejecutado.
472
00:40:03,568 --> 00:40:05,570
Ve con él.
473
00:40:05,612 --> 00:40:07,447
Limpia el nombre de Wudang.
474
00:40:07,781 --> 00:40:09,908
A la autoridad no le importa la justicia.
475
00:40:10,075 --> 00:40:11,535
¿Cómo podrías limpiar tu nombre?
476
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Si intentas sacar a alguien de aquí,
477
00:40:15,580 --> 00:40:16,790
habrá sangre.
478
00:40:16,957 --> 00:40:17,916
Bruja.
479
00:40:18,041 --> 00:40:19,126
Si interfieres con el Escuadrón Secreto,
480
00:40:19,209 --> 00:40:20,544
Voy a nivelar el Fuerte Luna.
481
00:40:20,627 --> 00:40:21,586
Sólo inténtalo.
482
00:40:25,465 --> 00:40:27,050
Sostenlo. Detener.
483
00:40:32,472 --> 00:40:33,598
Ella no es una bruja.
484
00:40:34,641 --> 00:40:36,268
Su nombre es Lian Nishang.
485
00:40:36,935 --> 00:40:38,687
Y ella es mi mujer.
486
00:40:39,271 --> 00:40:40,564
Estoy aquí...
487
00:40:41,148 --> 00:40:42,649
para protegerla.
488
00:40:42,816 --> 00:40:43,817
Esta bruja...
489
00:40:43,942 --> 00:40:45,819
Asesinaste a tu abuelo.
490
00:40:45,986 --> 00:40:47,612
¿Por qué no lo vengas?
491
00:40:47,821 --> 00:40:48,780
¿Qué dijiste?
492
00:40:51,199 --> 00:40:52,492
¿El abuelo está muerto?
493
00:40:52,659 --> 00:40:53,618
Ella lo hizo.
494
00:40:53,618 --> 00:40:54,953
La estás incriminando.
495
00:40:55,162 --> 00:40:56,621
No lo matamos.
496
00:41:03,003 --> 00:41:04,254
Yo no maté a tu abuelo.
497
00:41:04,254 --> 00:41:05,589
Tenemos pruebas.
498
00:41:06,506 --> 00:41:08,300
Este es tu propio dardo.
499
00:41:08,633 --> 00:41:09,885
Deja de mentir-
500
00:41:10,177 --> 00:41:11,595
Bruja.
501
00:41:11,845 --> 00:41:13,513
¿Por qué estás seduciendo a nuestro líder?
502
00:41:13,680 --> 00:41:14,848
¿Qué deseas?
503
00:41:15,307 --> 00:41:16,016
Yihang.
504
00:41:16,016 --> 00:41:16,892
Toma la espada.
505
00:41:28,695 --> 00:41:29,988
Es mi dardo.
506
00:41:30,155 --> 00:41:31,865
Pero yo no maté a tu abuelo.
507
00:41:38,622 --> 00:41:40,081
¿No confías en mí?
508
00:41:43,710 --> 00:41:46,004
Si tienes la más mínima duda,
509
00:41:47,631 --> 00:41:48,882
Zhuo Yihang.
510
00:41:52,177 --> 00:41:54,137
Entonces no debería ser tuyo.
511
00:41:58,642 --> 00:42:01,228
No te arrepentirás de ser mi mujer.
512
00:42:01,561 --> 00:42:04,064
Pero debo encontrar al verdadero asesino.
513
00:42:04,064 --> 00:42:05,649
Wudang está en problemas.
514
00:42:06,691 --> 00:42:08,068
Tengo que irme.
515
00:42:09,569 --> 00:42:10,737
Nishang.
516
00:42:11,738 --> 00:42:13,031
Espérame.
517
00:42:13,240 --> 00:42:14,658
Vuelvo enseguida.
518
00:43:01,288 --> 00:43:02,372
Su Majestad.
519
00:43:02,664 --> 00:43:04,082
El culpable de las Pastillas Rojas.
520
00:43:04,249 --> 00:43:06,960
Zhuo Yihang ha sido capturado.
521
00:43:07,252 --> 00:43:08,211
Guau.
522
00:43:08,211 --> 00:43:11,172
Esta talla es magnífica.
523
00:43:13,800 --> 00:43:14,968
Está bien.
524
00:43:15,385 --> 00:43:17,345
Es espectacular.
525
00:43:17,929 --> 00:43:18,972
Su Majestad.
526
00:43:20,140 --> 00:43:23,184
Los ancianos de Wudang han estado arrodillados.
durante cuatro horas.
527
00:43:25,854 --> 00:43:27,188
Tú ocúpate de ello.
528
00:43:28,231 --> 00:43:29,649
Sí.
529
00:43:34,779 --> 00:43:36,281
No te preocupes.
530
00:43:36,698 --> 00:43:39,075
El verdadero culpable de las Pastillas Rojas...
531
00:43:39,159 --> 00:43:40,785
será encontrado.
532
00:43:40,827 --> 00:43:42,829
Gracias, Su Excelencia.
533
00:44:07,354 --> 00:44:08,772
Hemos llegado a esto.
534
00:44:08,938 --> 00:44:11,274
Alguien tiene que cargar con la culpa.
535
00:44:11,691 --> 00:44:14,694
O Yihang o todo Wudang.
536
00:44:15,695 --> 00:44:17,697
Wudang debe seguir viviendo.
537
00:44:18,156 --> 00:44:19,908
Pero sacrificando a Yihang,
538
00:44:20,033 --> 00:44:21,785
sabiendo que es inocente,
539
00:44:22,160 --> 00:44:24,079
Wudang vivirá avergonzado.
540
00:44:24,079 --> 00:44:26,039
Ayyá, amiga mía.
541
00:44:26,039 --> 00:44:27,165
Tu...
542
00:44:29,376 --> 00:44:31,294
tu estas aqui,
543
00:44:31,711 --> 00:44:34,214
dejar que Wudang asuma la culpa.
544
00:44:34,798 --> 00:44:35,840
Sí.
545
00:44:36,091 --> 00:44:37,300
¿Lo prometes?
546
00:44:37,717 --> 00:44:39,135
Sí.
547
00:44:39,803 --> 00:44:40,387
Está bien.
548
00:44:40,387 --> 00:44:43,056
Por favor informe a Su Majestad,
549
00:44:43,723 --> 00:44:45,850
Wudang es inocente.
550
00:44:46,226 --> 00:44:48,728
Wudang es magnánimo.
551
00:44:48,728 --> 00:44:50,021
Seguro.
552
00:44:50,438 --> 00:44:52,065
Oh, no.
553
00:45:11,209 --> 00:45:12,293
¿No es esto...?
554
00:45:12,293 --> 00:45:15,380
¿El enviado de Wudang con las píldoras rojas?
555
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
¿Quién eres?
556
00:45:22,929 --> 00:45:24,431
¿Quién eres entonces?
557
00:45:24,931 --> 00:45:27,892
Xiong Tingbi, Ministro Militar de Liaodong.
558
00:45:28,893 --> 00:45:30,437
Zhuo Yihang de Wudang.
559
00:45:32,772 --> 00:45:33,773
Ting.
560
00:45:34,941 --> 00:45:37,235
Consigue el caramelo Top Scholar.
561
00:45:37,902 --> 00:45:39,028
Sí.
562
00:45:41,197 --> 00:45:45,160
¿Por qué estás ileso aquí?
563
00:45:45,285 --> 00:45:47,078
Porque me necesitan.
564
00:45:47,245 --> 00:45:48,872
Si todavía estoy vivo,
565
00:45:48,872 --> 00:45:52,083
podrían usarme para
amenazan a Wudang y al mundo,
566
00:45:52,167 --> 00:45:54,252
obligándolos a obedecer a los eunucos.
567
00:45:54,335 --> 00:45:55,879
Pero prefiero morir
568
00:45:56,004 --> 00:45:57,881
que unirse a los eunucos.
569
00:45:57,964 --> 00:45:59,299
No puedes morir.
570
00:46:01,968 --> 00:46:04,804
Todo el mundo conoce el incidente de las píldoras rojas.
571
00:46:05,138 --> 00:46:08,933
Pero debe haber una transición en todo.
572
00:46:09,017 --> 00:46:11,144
El Palacio ha sido amable con Wudang.
573
00:46:11,936 --> 00:46:13,229
En tiempos como este,
574
00:46:13,229 --> 00:46:17,817
Esperamos que el jefe de Wudang pueda ayudar.
575
00:46:17,942 --> 00:46:20,153
¿Qué necesitaría Su Excelencia?
576
00:46:20,487 --> 00:46:21,988
Por favor hágamelo saber.
577
00:46:22,489 --> 00:46:24,824
Xiong ha estado contactando al clan Jin,
578
00:46:25,950 --> 00:46:27,619
rebelarse contra el Palacio.
579
00:46:28,828 --> 00:46:30,497
Ha sido ejecutado.
580
00:46:30,830 --> 00:46:32,999
Si pudieras tomar su cabeza...
581
00:46:33,166 --> 00:46:35,835
... a los hombres de Xiong,
582
00:46:36,294 --> 00:46:39,589
para advertirles que no se rebelen.
583
00:46:43,927 --> 00:46:46,846
Ya no serás visto como sospechoso.
584
00:46:47,013 --> 00:46:49,349
Eres la clave...
585
00:46:49,974 --> 00:46:51,309
... al futuro de Wudang.
586
00:46:57,524 --> 00:46:58,858
Estoy de acuerdo.
587
00:47:17,043 --> 00:47:19,003
Casi lo olvido,
588
00:47:20,588 --> 00:47:23,049
Tu maestro Ziyang ha fallecido.
589
00:47:25,885 --> 00:47:27,178
Hay un lado positivo en esto.
590
00:47:28,221 --> 00:47:31,891
Nadie te dirá qué hacer.
591
00:47:35,603 --> 00:47:36,938
Yihang.
592
00:47:39,065 --> 00:47:40,567
¿Está casado?
593
00:47:41,067 --> 00:47:43,903
He jurado servir a Wudang toda mi vida.
594
00:47:45,238 --> 00:47:46,573
Déjame contarte un secreto.
595
00:47:46,990 --> 00:47:48,074
yo tenia una familia,
596
00:47:48,241 --> 00:47:49,534
antes de convertirme en eunuco.
597
00:47:50,076 --> 00:47:51,911
Tengo una hija.
598
00:48:00,253 --> 00:48:01,921
Su nombre es hormigueo.
599
00:48:02,422 --> 00:48:05,425
Este es Zhuo Yihang, jefe de Wudang.
600
00:48:08,094 --> 00:48:10,054
Estos son buenos bocadillos.
601
00:48:10,597 --> 00:48:12,432
Llévaselos al hombre de Xiong, Yuan Chonghuan.
602
00:48:12,932 --> 00:48:15,435
como recompensa del Palacio.
603
00:48:31,951 --> 00:48:32,744
Maestro.
604
00:48:32,744 --> 00:48:34,078
¿Vas a Liaodong?
605
00:48:34,162 --> 00:48:35,121
Sí.
606
00:48:35,288 --> 00:48:36,247
¿Sabes?
607
00:48:36,247 --> 00:48:37,957
¿El general Xiong es un patriota?
608
00:48:37,957 --> 00:48:38,958
Sí.
609
00:48:39,125 --> 00:48:40,126
¿Sabes?
610
00:48:40,126 --> 00:48:40,960
Wudan...
611
00:48:40,960 --> 00:48:43,171
nunca ha hecho ningún daño.
612
00:48:43,338 --> 00:48:44,339
Sí.
613
00:48:44,339 --> 00:48:45,632
¿Por qué sigues yendo?
614
00:48:46,090 --> 00:48:47,008
Bien.
615
00:48:47,008 --> 00:48:48,134
¿Quieres ir?
616
00:48:48,134 --> 00:48:49,594
Tendrás que pasarnos.
617
00:48:49,677 --> 00:48:50,637
Ir.
618
00:48:54,766 --> 00:48:55,767
Detener.
619
00:48:56,267 --> 00:48:57,226
Retirarse por.
620
00:48:58,311 --> 00:48:59,145
Sí.
621
00:48:59,312 --> 00:49:00,605
El caso de las Pastillas Rojas.
622
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
Wudang me dejó morir.
623
00:49:02,482 --> 00:49:04,609
Eres consciente de esto.
624
00:49:05,652 --> 00:49:07,195
De aquí en adelante,
625
00:49:07,654 --> 00:49:09,155
Ya no estoy en Wudang.
626
00:49:09,155 --> 00:49:10,990
No nos debemos el uno al otro.
627
00:49:12,367 --> 00:49:13,493
Esta espada.
628
00:49:14,202 --> 00:49:15,328
Lo estoy devolviendo.
629
00:49:16,454 --> 00:49:17,664
A partir de hoy,
630
00:49:17,997 --> 00:49:19,999
cualquier cosa que haga o diga,
631
00:49:21,000 --> 00:49:23,336
ya no es asunto tuyo.
632
00:49:24,253 --> 00:49:25,004
Ir.
633
00:49:32,470 --> 00:49:33,471
Zhuo Yihang.
634
00:49:33,471 --> 00:49:36,516
Ahora eres un extraño en Wudang.
635
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
¿Por qué haces esto?
636
00:49:38,267 --> 00:49:39,519
No puedes morir.
637
00:49:40,520 --> 00:49:41,688
Si mueres,
638
00:49:42,021 --> 00:49:44,399
Wudang siempre estará asociado con...
639
00:49:44,399 --> 00:49:47,068
el asesinato de Su Majestad.
640
00:49:47,735 --> 00:49:48,778
El Palacio...
641
00:49:49,070 --> 00:49:50,363
Está lleno de funcionarios corruptos.
642
00:49:50,530 --> 00:49:53,032
El ejército Jin está en nuestra frontera.
643
00:49:53,282 --> 00:49:54,701
Es una cuestión de vida o muerte...
644
00:49:55,159 --> 00:49:57,161
para nuestra nación.
645
00:49:57,537 --> 00:50:00,039
Wudang no es nada comparado con eso.
646
00:50:00,540 --> 00:50:02,375
He escrito un libro sobre estrategias.
647
00:50:03,543 --> 00:50:05,044
"El perfil de Liaodong".
648
00:50:05,503 --> 00:50:08,047
Es el trabajo de mi vida.
649
00:50:08,131 --> 00:50:09,841
Documentó la experiencia de mis hombres,
650
00:50:09,841 --> 00:50:12,051
luchando contra el ejército de Jin.
651
00:50:12,343 --> 00:50:15,304
Siga las estrategias del libro,
652
00:50:15,430 --> 00:50:16,556
el ejército Jin...
653
00:50:16,597 --> 00:50:18,850
nunca cruzará nuestra frontera.
654
00:50:19,058 --> 00:50:21,644
No importa cuántas tropas envíen.
655
00:50:22,061 --> 00:50:23,187
Yihang.
656
00:50:23,688 --> 00:50:25,189
Por favor.
657
00:50:41,080 --> 00:50:43,124
Yuan Chonghuan, Superintendente de Liaodong.
658
00:50:43,416 --> 00:50:45,626
Aquí para saludar al Enviado Real.
659
00:50:55,261 --> 00:50:56,387
Por favor, toma té.
660
00:50:56,804 --> 00:50:57,764
Ponlo ahí.
661
00:50:57,889 --> 00:51:01,100
Estoy aquí para entregar bocadillos.
en nombre de Su Excelencia.
662
00:51:01,893 --> 00:51:04,145
Caramelo Top Scholar del Palacio.
663
00:51:04,270 --> 00:51:05,605
Ministro Xiong.
664
00:51:06,773 --> 00:51:08,608
Él es mi mentor.
665
00:51:11,360 --> 00:51:13,112
me pregunto,
666
00:51:13,446 --> 00:51:15,615
si esto te abre el apetito.
667
00:51:22,747 --> 00:51:24,457
El caramelo Top Scholar sabe bien,
668
00:51:24,457 --> 00:51:25,750
pero puede ser muy pegajoso.
669
00:51:26,709 --> 00:51:28,127
Dale un mordisco
670
00:51:28,419 --> 00:51:29,629
y tu carrera...
671
00:51:29,754 --> 00:51:32,131
Estará anexo al Palacio.
672
00:51:35,885 --> 00:51:37,220
Espero que el general Yuan...
673
00:51:37,220 --> 00:51:40,473
... colgaría la cabeza de Xiong sobre el campamento.
674
00:51:40,515 --> 00:51:42,141
No rechaces la amabilidad...
675
00:51:42,141 --> 00:51:44,143
de Su Excelencia.
676
00:51:44,143 --> 00:51:45,144
De esta manera,
677
00:51:45,269 --> 00:51:48,272
Podrías quedarte en Liaodong.
678
00:51:50,191 --> 00:51:51,317
¿Lo entiendes?
679
00:51:53,152 --> 00:51:53,945
Sí.
680
00:51:56,489 --> 00:51:59,158
Si es así, ¿por qué no hablas?
681
00:52:06,207 --> 00:52:07,542
Yuan Chonghuan,
682
00:52:09,168 --> 00:52:10,169
aceptará.
683
00:52:10,962 --> 00:52:12,171
Yihang.
684
00:52:12,421 --> 00:52:16,843
Te culparán por entregar mi cadáver.
685
00:52:17,176 --> 00:52:18,469
Lo lamento.
686
00:52:18,553 --> 00:52:19,679
Zhuo Yihang.
687
00:52:19,679 --> 00:52:22,390
Ahora eres un extraño en Wudang.
688
00:52:22,390 --> 00:52:23,850
¿Por qué?
689
00:52:24,767 --> 00:52:28,312
Si pudiera vengar la muerte de mi amo
y librarnos de los eunucos,
690
00:52:28,479 --> 00:52:30,189
Yo lo tomaré.
691
00:52:30,523 --> 00:52:32,692
Yihang está ahora del lado de Wei.
692
00:52:33,192 --> 00:52:34,318
Trajo la cabeza de Xiong,
693
00:52:34,318 --> 00:52:35,695
para advertir a Liaodong.
694
00:52:36,320 --> 00:52:37,655
Wei incluso dijo:
695
00:52:38,197 --> 00:52:39,198
cuando Yihang regrese,
696
00:52:39,866 --> 00:52:41,868
se casaría con la hija de Wei.
697
00:52:42,201 --> 00:52:43,744
Me dijo que volvería.
698
00:52:44,495 --> 00:52:45,454
Confío en él.
699
00:52:45,454 --> 00:52:46,789
Hombres como él,
700
00:52:47,206 --> 00:52:48,791
No vale la pena esperar.
701
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
No olvides por lo que pasó tu maestro.
702
00:52:55,548 --> 00:52:58,009
Ese hombre sin corazón te ha arruinado.
703
00:52:58,217 --> 00:52:59,886
Debes olvidarlo.
704
00:53:00,011 --> 00:53:01,721
No cometas mis errores.
705
00:53:14,734 --> 00:53:15,902
Es tarde.
706
00:53:16,360 --> 00:53:18,446
Mi velo debería ser levantado.
707
00:53:29,624 --> 00:53:31,334
Hay alguien más en mi corazón.
708
00:54:33,062 --> 00:54:34,939
Me dijiste que regresarías.
709
00:54:36,399 --> 00:54:37,942
Me pediste que te esperara.
710
00:54:40,027 --> 00:54:41,362
¿Por qué no cumpliste tu promesa?
711
00:54:48,077 --> 00:54:49,412
Aún no confías en mí.
712
00:54:52,373 --> 00:54:54,709
Crees que maté a tu abuelo.
713
00:54:58,629 --> 00:55:00,339
¿Es por ella?
714
00:55:09,849 --> 00:55:11,350
Zhuo Yihang.
715
00:55:14,353 --> 00:55:16,647
¿Quieres casarte con esta mujer?
716
00:55:17,648 --> 00:55:18,858
Sí.
717
00:55:21,360 --> 00:55:22,570
Quiero casarme con ella.
718
00:55:30,828 --> 00:55:32,663
Me equivoqué contigo.
719
00:55:34,373 --> 00:55:35,916
De ahora en adelante,
720
00:55:36,959 --> 00:55:38,711
no nos debemos el uno al otro.
721
00:56:02,526 --> 00:56:04,695
No olvides por lo que pasó tu maestro.
722
00:56:04,695 --> 00:56:08,115
El amor es el veneno más mortal.
723
00:56:08,115 --> 00:56:09,408
Detener.
724
00:56:11,869 --> 00:56:13,537
¿Quién eres? Te lo pregunto.
725
00:56:14,497 --> 00:56:15,748
Hablar.
726
00:56:18,918 --> 00:56:19,919
Vamos.
727
00:56:20,419 --> 00:56:21,545
Hay un intruso.
728
00:56:37,812 --> 00:56:39,563
¿Qué está sucediendo?
729
00:56:42,483 --> 00:56:43,567
Nishang.
730
00:56:43,609 --> 00:56:44,568
Espérame.
731
00:56:44,693 --> 00:56:46,112
Vuelvo enseguida.
732
00:56:47,446 --> 00:56:49,657
¿Quieres casarte con esta mujer?
733
00:56:50,616 --> 00:56:51,784
Sí.
734
00:57:17,768 --> 00:57:18,811
Golpéala.
735
00:58:17,536 --> 00:58:18,329
Cualquiera la vuelve a tocar
736
00:58:18,329 --> 00:58:19,622
Lo mataré.
737
00:58:19,914 --> 00:58:21,207
Puede que sea una asesina.
738
00:58:21,207 --> 00:58:22,541
Déjala ir.
739
00:58:24,168 --> 00:58:25,294
Señorita
740
00:58:26,003 --> 00:58:28,672
si Su Excelencia se entera...
741
00:58:28,672 --> 00:58:29,715
Dije, déjala ir.
742
00:58:29,882 --> 00:58:31,258
Salir.
743
00:58:51,570 --> 00:58:52,905
Llévala contigo.
744
00:59:07,628 --> 00:59:08,671
Esperar.
745
00:59:22,601 --> 00:59:24,061
¿Por qué te casaste conmigo?
746
00:59:24,270 --> 00:59:26,063
Necesito matar a alguien.
747
00:59:26,772 --> 00:59:28,065
¿Mi padre?
748
00:59:28,107 --> 00:59:29,608
Para vengar la muerte de mi amo,
749
00:59:30,734 --> 00:59:32,361
y para la nación.
750
00:59:32,945 --> 00:59:34,905
Pero aún no lo has matado.
751
00:59:35,656 --> 00:59:37,241
Tienes miedo de que Wudang esté implicado.
752
00:59:37,408 --> 00:59:39,618
Entonces has estado esperando una oportunidad.
753
00:59:41,745 --> 00:59:42,746
Zhuo Yihang.
754
00:59:43,789 --> 00:59:45,624
Mi padre se hizo eunuco,
755
00:59:45,916 --> 00:59:48,419
para poder pagar por mi libertad.
756
00:59:48,627 --> 00:59:51,088
Ha estado sufriendo todos estos años por mí.
757
00:59:52,131 --> 00:59:53,966
No me importa cómo lo vean todos.
758
00:59:54,008 --> 00:59:56,135
Ni cómo me ve todo el mundo.
759
00:59:56,760 --> 00:59:58,929
Mi padre me ama con todo su corazón.
760
01:00:00,931 --> 01:00:02,266
Te lo ruego.
761
01:00:03,100 --> 01:00:04,643
No le hagas daño.
762
01:00:05,269 --> 01:00:06,353
¿Lo harías?
763
01:00:24,330 --> 01:00:25,456
Te he fallado.
764
01:00:25,456 --> 01:00:27,166
Debería ser castigado.
765
01:00:29,793 --> 01:00:32,004
Verte después de orar...
766
01:00:32,171 --> 01:00:33,839
arruina mi día.
767
01:00:41,180 --> 01:00:42,806
Por favor, aclaremos nuestra culpa,
768
01:00:42,806 --> 01:00:44,850
arrasando Wudang y matando a Zhuo.
769
01:00:48,354 --> 01:00:52,816
Un hombre enamorado no es un líder.
770
01:00:53,901 --> 01:00:55,778
Déjalo en paz.
771
01:00:55,903 --> 01:00:58,697
Wudang tiene estrechos vínculos con el Palacio.
772
01:01:00,032 --> 01:01:02,368
Con Ziyang asumiendo la culpa,
773
01:01:02,701 --> 01:01:05,162
seamos perdonadores.
774
01:01:06,330 --> 01:01:07,706
Su Excelencia es demasiado amable.
775
01:01:08,082 --> 01:01:09,291
Obedeceré.
776
01:01:19,385 --> 01:01:20,719
Papá.
777
01:01:22,137 --> 01:01:23,847
¿Esa bruja te lastimó?
778
01:01:27,393 --> 01:01:29,269
Yihang me lo bloqueó.
779
01:01:30,270 --> 01:01:32,022
No te sientas mal.
780
01:01:33,732 --> 01:01:35,734
Él no te merece.
781
01:01:35,734 --> 01:01:38,278
¿Quién no querría casarse con mi hija?
782
01:01:41,740 --> 01:01:43,867
Un hombre cuyo corazón no está conmigo,
783
01:01:44,451 --> 01:01:46,036
debería dejarse ir.
784
01:01:47,788 --> 01:01:49,748
Simplemente no quiero esto...
785
01:01:50,290 --> 01:01:52,084
para arruinar tu estado de ánimo.
786
01:02:10,060 --> 01:02:11,103
Mover.
787
01:02:11,103 --> 01:02:12,271
¿Qué pasó?
788
01:02:12,271 --> 01:02:13,439
Zhuo Yihang.
789
01:02:13,897 --> 01:02:15,107
¿Cómo está Jade Rakshasa?
790
01:02:16,984 --> 01:02:18,944
¿Por qué no la detuviste?
791
01:02:21,155 --> 01:02:22,823
Cúrala rápidamente.
792
01:02:23,949 --> 01:02:24,992
Yihang.
793
01:02:25,784 --> 01:02:28,078
Necesitas el Udumbara para salvarla.
794
01:02:28,078 --> 01:02:28,954
¿Dónde está?
795
01:02:29,288 --> 01:02:31,123
La Cueva Infernal.
796
01:02:31,498 --> 01:02:34,376
Regrese antes de que se acabe el incienso.
797
01:03:26,595 --> 01:03:27,971
Maestro.
798
01:03:28,305 --> 01:03:31,850
¿Recuerdas el Pergamino de la Apatía?
799
01:03:33,018 --> 01:03:34,144
Sí.
800
01:03:35,521 --> 01:03:37,523
Una vez que lo hayas aprendido,
801
01:03:37,856 --> 01:03:39,650
tu poder sería elevado.
802
01:03:39,858 --> 01:03:41,443
Nada puede hacerte daño.
803
01:03:41,652 --> 01:03:43,904
Nunca necesitarás que te rescaten.
804
01:03:44,404 --> 01:03:46,031
Sigue mis palabras.
805
01:03:58,877 --> 01:03:59,878
Maestro.
806
01:03:59,878 --> 01:04:00,879
No.
807
01:04:01,004 --> 01:04:01,922
L.
808
01:04:03,423 --> 01:04:04,883
No puedo.
809
01:04:06,510 --> 01:04:07,678
No puedo continuar.
810
01:04:07,886 --> 01:04:09,388
Todavía no puedes dejarlo ir.
811
01:04:11,890 --> 01:04:12,975
Amar".
812
01:04:13,559 --> 01:04:16,228
Es el veneno más mortal.
813
01:04:17,229 --> 01:04:18,438
Pero el odio
814
01:04:20,023 --> 01:04:22,025
¿No es un veneno también?
815
01:04:22,192 --> 01:04:24,027
Aún no lo entiendes.
816
01:04:25,571 --> 01:04:27,281
El único en quien puedes confiar,
817
01:04:28,073 --> 01:04:30,033
eres tú mismo.
818
01:04:35,122 --> 01:04:36,248
Maestro.
819
01:04:37,416 --> 01:04:38,584
Maestro.
820
01:06:18,141 --> 01:06:19,518
Es el destino.
821
01:06:50,507 --> 01:06:51,633
Nishang.
822
01:06:52,384 --> 01:06:53,552
No tengas miedo.
823
01:06:54,052 --> 01:06:55,345
Estaré contigo.
824
01:06:57,389 --> 01:06:59,182
Nunca estaremos separados.
825
01:08:37,239 --> 01:08:38,156
Yihang.
826
01:09:09,187 --> 01:09:12,190
Eres lo primero que veo.
827
01:09:16,194 --> 01:09:19,239
Es demasiado bueno para ser verdad.
828
01:09:19,823 --> 01:09:22,701
Si el amor es el veneno más mortal,
829
01:09:24,411 --> 01:09:25,620
para ti,
830
01:09:26,955 --> 01:09:29,666
Lo tomaré sin dudarlo.
831
01:09:57,360 --> 01:09:58,403
Su Alteza Real.
832
01:09:58,737 --> 01:10:02,782
Huang Taiji lidera los clanes Amarillo y Azul.
833
01:10:03,033 --> 01:10:04,451
Están en camino.
834
01:10:05,535 --> 01:10:07,287
Pídele que se reúna conmigo fuera de la frontera.
835
01:10:07,412 --> 01:10:08,914
El 6 de enero, al amanecer,
836
01:10:08,955 --> 01:10:10,582
Derribaré el Fuerte Luna
837
01:10:10,916 --> 01:10:12,959
y reunirnos con nuestros guerreros Jin.
838
01:10:14,252 --> 01:10:15,545
Toma esta espada.
839
01:10:15,545 --> 01:10:16,838
Llévaselo a Huang.
840
01:10:19,257 --> 01:10:20,383
Dile,
841
01:10:22,302 --> 01:10:23,929
mi padre me dio el suyo.
842
01:10:24,596 --> 01:10:26,306
Ha estado afilado durante una década.
843
01:10:27,933 --> 01:10:29,267
Es hora de enfundar.
844
01:10:30,727 --> 01:10:31,686
Sí.
845
01:10:33,271 --> 01:10:34,773
El ejército de Jin es feroz.
846
01:10:35,440 --> 01:10:37,275
Con nuestra mano de obra en Fort Luna,
847
01:10:37,275 --> 01:10:38,944
no tenemos ninguna posibilidad.
848
01:10:39,402 --> 01:10:41,404
Este es un momento crítico para nuestra nación.
849
01:10:41,446 --> 01:10:43,281
Renunciemos a nuestras diferencias,
850
01:10:43,281 --> 01:10:44,658
y trabajar con el Palacio.
851
01:10:45,325 --> 01:10:46,326
Mayor.
852
01:10:46,326 --> 01:10:49,454
Nunca hemos trabajado con los funcionarios.
853
01:10:49,454 --> 01:10:51,456
Es la regla de nuestros antepasados.
854
01:10:51,790 --> 01:10:52,958
Pero esta vez,
855
01:10:55,335 --> 01:10:57,295
tenemos que romper la regla.
856
01:10:58,296 --> 01:10:59,631
Sí.
857
01:11:00,465 --> 01:11:03,343
Las tropas de Chuan-Shan siguieron
mi abuelo durante años.
858
01:11:04,386 --> 01:11:05,303
Déjame convencerlos.
859
01:11:05,303 --> 01:11:06,471
Estamos aquí, Yihang.
860
01:11:06,471 --> 01:11:07,389
Yihang.
861
01:11:07,472 --> 01:11:08,807
Estamos equivocados contigo.
862
01:11:08,932 --> 01:11:10,809
Lucharemos contigo.
863
01:11:10,976 --> 01:11:11,893
Maestro.
864
01:11:12,310 --> 01:11:13,311
Yihang.
865
01:11:14,104 --> 01:11:15,480
Te has sacrificado,
866
01:11:15,647 --> 01:11:17,399
para ver el panorama más amplio.
867
01:11:17,649 --> 01:11:18,817
Aquí está la Espada de Luz Congelante.
868
01:11:19,109 --> 01:11:20,360
Es tuyo.
869
01:11:21,820 --> 01:11:22,779
Yihang.
870
01:11:22,779 --> 01:11:24,823
Estás debilitado por el veneno de Udumbara.
871
01:11:24,948 --> 01:11:26,116
Yo iré contigo.
872
01:11:29,619 --> 01:11:31,663
Si Fort Luna y el ejército unen fuerzas,
873
01:11:32,497 --> 01:11:34,499
Las tropas Jin nunca cruzarán la frontera.
874
01:11:35,333 --> 01:11:36,668
Puedo liderar nuestras tropas,
875
01:11:36,668 --> 01:11:39,379
Flanquear hacia atrás y rodear al enemigo.
876
01:11:39,546 --> 01:11:41,006
Esto los ahuyentará.
877
01:11:41,339 --> 01:11:42,340
Pero,
878
01:11:43,508 --> 01:11:45,343
tarda cinco días,
879
01:11:45,343 --> 01:11:48,013
para escalar estas montañas.
880
01:11:48,763 --> 01:11:50,932
Hay un pasaje detrás del Fuerte Luna.
881
01:11:51,808 --> 01:11:53,810
conducirá a la espalda de los enemigos.
882
01:11:55,020 --> 01:11:56,021
Bien.
883
01:11:57,022 --> 01:12:00,483
Deberías enfrentarlos en el frente.
884
01:12:00,525 --> 01:12:02,694
Iré a su espalda.
885
01:12:02,819 --> 01:12:04,154
Dales una sorpresa.
886
01:12:04,362 --> 01:12:05,363
El tiempo es esencial.
887
01:12:05,530 --> 01:12:06,698
Iremos al amanecer.
888
01:12:07,365 --> 01:12:08,408
Pon allí los sacos de lino.
889
01:12:08,533 --> 01:12:09,659
Ponlos dentro.
890
01:12:09,659 --> 01:12:10,368
Bien.
891
01:12:10,368 --> 01:12:11,077
¿Ya no?
892
01:12:11,453 --> 01:12:11,995
No.
893
01:12:11,995 --> 01:12:12,662
Bien.
894
01:12:19,544 --> 01:12:20,545
Señor.
895
01:12:21,671 --> 01:12:24,049
Parece que es hora de irse.
896
01:12:27,510 --> 01:12:28,386
¿No la arrestaremos?
897
01:12:29,679 --> 01:12:30,889
Si la atrapamos,
898
01:12:31,056 --> 01:12:33,058
¿Quién defiende a la gente aquí?
899
01:12:33,516 --> 01:12:34,726
Tenemos un enemigo común.
900
01:12:34,893 --> 01:12:36,728
No es el momento de pelear entre nosotros.
901
01:12:37,729 --> 01:12:40,065
¿Y si ella se escapa?
902
01:12:40,398 --> 01:12:42,692
¿Y si ella muere por nuestro país?
903
01:12:54,829 --> 01:12:56,164
Estás aquí.
904
01:12:56,456 --> 01:12:58,083
Te he estado buscando.
905
01:13:03,713 --> 01:13:05,423
¿Sabes por qué?
906
01:13:06,591 --> 01:13:07,759
Porque“.
907
01:13:08,218 --> 01:13:09,594
Porque me voy.
908
01:13:11,846 --> 01:13:12,931
Significa,
909
01:13:13,223 --> 01:13:14,557
No volveré.
910
01:13:16,726 --> 01:13:18,186
¿Me extrañarás?
911
01:13:18,561 --> 01:13:19,479
Sí.
912
01:13:19,896 --> 01:13:20,897
¿En serio?
913
01:13:21,564 --> 01:13:22,732
¿Cuanto?
914
01:13:26,736 --> 01:13:28,113
¿Tanto?
915
01:13:36,913 --> 01:13:38,456
Te extrañaré mucho.
916
01:13:41,751 --> 01:13:43,128
Hasta luego.
917
01:13:45,630 --> 01:13:47,173
Gracias por confiar en mí.
918
01:13:54,472 --> 01:13:55,807
Si me extrañas,
919
01:13:55,974 --> 01:13:57,600
enciende una linterna.
920
01:13:57,809 --> 01:13:59,644
Lo veré.
921
01:15:03,249 --> 01:15:04,667
General Jin.
922
01:15:05,210 --> 01:15:06,878
Nuestro tiempo es escaso.
923
01:15:07,545 --> 01:15:10,089
Cualquier retraso y nuestra nación caerá.
924
01:15:14,844 --> 01:15:16,596
Atención, ejército Chuan-Shan.
925
01:15:16,596 --> 01:15:17,639
Sí.
926
01:15:17,680 --> 01:15:19,807
Toma el control del Fuerte Luna.
927
01:17:13,671 --> 01:17:16,799
Tu esgrima es similar al ataque a caballo.
928
01:17:16,841 --> 01:17:18,343
Eres del clan Jin.
929
01:17:18,676 --> 01:17:20,720
Nishang sólo hirió a mi abuelo.
930
01:17:20,720 --> 01:17:22,305
Pero aprovechaste la oportunidad para matarlo.
931
01:17:22,680 --> 01:17:24,682
Luego controla sus tropas.
932
01:17:25,183 --> 01:17:26,851
Te estás apoderando del Fuerte Luna.
933
01:17:26,893 --> 01:17:29,145
para dejar entrar a las tropas Jin.
934
01:17:39,906 --> 01:17:41,699
Por el bien de tu abuelo,
935
01:17:42,325 --> 01:17:43,910
No te mataré.
936
01:17:45,203 --> 01:17:46,162
Hermana.
937
01:17:46,162 --> 01:17:48,039
¿Por qué nuestras tropas no están aquí?
938
01:17:50,500 --> 01:17:51,709
Jade Rakshasa.
939
01:17:52,043 --> 01:17:53,836
Jade Rakshasa.
940
01:17:54,337 --> 01:17:55,213
Ir.
941
01:17:55,380 --> 01:17:56,381
Ir.
942
01:18:04,013 --> 01:18:04,847
No.
943
01:18:04,889 --> 01:18:06,224
Fuerte Luna está en problemas.
944
01:18:06,808 --> 01:18:07,392
Hermana.
945
01:18:07,517 --> 01:18:08,476
Volver.
946
01:18:08,726 --> 01:18:09,811
Yo vigilaré aquí.
947
01:18:15,400 --> 01:18:16,401
Ten cuidado.
948
01:18:19,737 --> 01:18:20,905
Ir.
949
01:20:58,646 --> 01:20:59,689
Yihang.
950
01:21:04,277 --> 01:21:05,236
Nishang.
951
01:21:05,528 --> 01:21:06,696
Sólo vete.
952
01:21:07,154 --> 01:21:08,531
Sólo vete.
953
01:21:09,031 --> 01:21:10,366
Jade Rakshasa.
954
01:21:11,909 --> 01:21:13,494
He estado esperando.
955
01:21:13,619 --> 01:21:15,454
Entrégate.
956
01:21:15,913 --> 01:21:16,914
Jin Duyi.
957
01:21:16,914 --> 01:21:18,082
Para atraparme,
958
01:21:18,249 --> 01:21:19,917
pondrías en peligro al país...
959
01:21:19,917 --> 01:21:22,086
y matar a cientos de nosotros?
960
01:21:24,922 --> 01:21:26,007
Has traído esto...
961
01:21:26,173 --> 01:21:27,925
a ti mismo.
962
01:21:29,427 --> 01:21:30,177
Venir.
963
01:21:30,386 --> 01:21:31,220
Llévala.
964
01:21:31,429 --> 01:21:32,430
Sí.
965
01:22:22,480 --> 01:22:23,481
Sólo vete.
966
01:22:23,606 --> 01:22:24,732
Sólo vete.
967
01:22:25,191 --> 01:22:26,275
Déjame.
968
01:24:27,605 --> 01:24:28,564
Ir.
969
01:24:28,773 --> 01:24:29,774
Ir.
970
01:24:31,233 --> 01:24:32,151
Capitán.
971
01:24:36,530 --> 01:24:37,490
Capitán.
972
01:24:39,825 --> 01:24:41,118
Capitán.
973
01:24:41,243 --> 01:24:42,411
El Fuerte Luna ha caído.
974
01:24:44,163 --> 01:24:45,247
Nuestras tropas lo invadieron.
975
01:24:45,414 --> 01:24:47,124
Se volvieron locos y mataron a todos.
976
01:24:47,124 --> 01:24:48,459
Incluso ancianos y niños.
977
01:24:49,126 --> 01:24:50,628
¿No estaban peleando juntos?
978
01:24:51,629 --> 01:24:52,505
Volvamos.
979
01:24:52,505 --> 01:24:53,130
No puedes ir.
980
01:24:53,130 --> 01:24:53,798
Mover.
981
01:24:53,798 --> 01:24:54,757
Capitán.
982
01:24:59,136 --> 01:25:00,137
La linterna.
983
01:25:00,930 --> 01:25:02,223
Es ella.
984
01:25:02,223 --> 01:25:03,182
Ella está viva.
985
01:25:03,349 --> 01:25:04,475
Hay esperanza.
986
01:25:04,683 --> 01:25:05,810
Súbete a tus caballos.
987
01:25:05,810 --> 01:25:07,144
- Subirse.
- Capitán.
988
01:25:07,311 --> 01:25:08,813
Jin Duyi ha planeado esto.
989
01:25:08,813 --> 01:25:10,356
Tiene muchas tropas.
990
01:25:10,648 --> 01:25:11,816
Estamos superados en número.
991
01:25:11,857 --> 01:25:13,651
Pereceremos.
992
01:25:14,235 --> 01:25:15,444
Ve y busca ayuda.
993
01:25:16,278 --> 01:25:16,904
Ir.
994
01:25:17,404 --> 01:25:18,280
Ir.
995
01:25:19,156 --> 01:25:19,865
Yihang.
996
01:25:20,157 --> 01:25:21,200
¿Sabes?
997
01:25:22,660 --> 01:25:24,161
El primer día que te vi,
998
01:25:25,913 --> 01:25:28,207
mi vida se volvió colorida.
999
01:25:29,625 --> 01:25:30,793
Conociéndote,
1000
01:25:32,670 --> 01:25:35,339
me ha enseñado el significado del anhelo.
1001
01:25:39,260 --> 01:25:41,846
¿Sentiríamos algo después de la muerte?
1002
01:25:43,681 --> 01:25:45,224
¿Lo recordaríamos?
1003
01:25:46,684 --> 01:25:48,686
¿A quién amamos?
1004
01:25:49,770 --> 01:25:51,856
Si ambos morimos ahora,
1005
01:25:53,858 --> 01:25:55,276
entonces nadie lo sabría,
1006
01:25:56,360 --> 01:25:59,655
lo enamorados que hemos estado.
1007
01:26:03,576 --> 01:26:05,703
Al aprender el Pergamino de la Apatía,
1008
01:26:06,203 --> 01:26:08,664
tendrás el poder de mantenerlo con vida.
1009
01:26:08,914 --> 01:26:10,374
¿Aceptas?
1010
01:26:11,000 --> 01:26:12,251
Sí.
1011
01:26:13,210 --> 01:26:14,295
¿Tú haces?
1012
01:26:16,380 --> 01:26:17,923
¿Qué quieres decir?
1013
01:26:19,216 --> 01:26:20,217
Después,
1014
01:26:20,384 --> 01:26:22,011
olvidarás todo.
1015
01:26:22,344 --> 01:26:24,346
Ya no lo amarás más.
1016
01:26:24,388 --> 01:26:26,557
¿Aceptas?
1017
01:26:27,516 --> 01:26:28,851
No.
1018
01:26:30,728 --> 01:26:32,396
Pero no tengo elección.
1019
01:26:33,564 --> 01:26:35,024
¿Qué estás diciendo?
1020
01:26:47,995 --> 01:26:49,455
Si un día,
1021
01:26:52,625 --> 01:26:53,918
me hago viejo,
1022
01:26:55,252 --> 01:26:57,588
y he perdido la memoria.
1023
01:26:58,255 --> 01:26:59,256
Prométemelo.
1024
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
Debes recordarlo por mí.
1025
01:27:04,053 --> 01:27:05,304
¿Aceptar?
1026
01:27:06,347 --> 01:27:07,598
Prometo.
1027
01:27:11,769 --> 01:27:13,812
Si un día no recuerdas nada.
1028
01:27:17,566 --> 01:27:20,694
Te contaré nuestra historia, una vez al día.
1029
01:27:22,279 --> 01:27:23,405
Cada día.
1030
01:27:24,490 --> 01:27:25,950
Cada mes.
1031
01:27:27,451 --> 01:27:28,619
Cada año.
1032
01:27:30,412 --> 01:27:31,747
Para siempre.
1033
01:27:33,624 --> 01:27:35,417
Si un día,
1034
01:27:38,003 --> 01:27:41,298
Te encuentras con una mujer feroz.
1035
01:27:42,466 --> 01:27:44,093
No la culpes.
1036
01:27:44,802 --> 01:27:46,303
¿Qué estás haciendo?
1037
01:27:47,012 --> 01:27:48,472
Debes saber,
1038
01:27:51,600 --> 01:27:53,477
esa no es su intención.
1039
01:27:53,644 --> 01:27:55,312
¿Estás aprendiendo el Pergamino?
1040
01:27:56,105 --> 01:27:57,439
No.
1041
01:27:59,817 --> 01:28:01,652
No puedes hacerlo.
1042
01:28:02,444 --> 01:28:04,321
Eres mía.
1043
01:28:05,656 --> 01:28:08,450
La venganza no vale la pena que me olvides.
1044
01:28:11,453 --> 01:28:12,997
Sólo quiero que vivas.
1045
01:28:13,664 --> 01:28:15,416
No quiero que me olvides.
1046
01:28:19,753 --> 01:28:21,839
Si no podemos estar juntos,
1047
01:28:24,758 --> 01:28:26,844
¿Cuál es el punto de vivir?
1048
01:28:45,029 --> 01:28:47,531
1626, Nurhaci dirigió 130.000 hombres.
para atacar la ciudad de Ningyuan,
1049
01:28:47,656 --> 01:28:48,949
pero fue derrotado por Yuan Chonghuan.
1050
01:28:49,450 --> 01:28:50,367
Informe.
1051
01:28:50,367 --> 01:28:52,411
General, el enemigo se retira.
1052
01:28:52,411 --> 01:28:54,496
¿Los seguimos?
1053
01:28:55,039 --> 01:28:56,040
No.
1054
01:28:56,707 --> 01:28:58,500
Seguimos el "Perfil de Liaodong".
1055
01:28:58,500 --> 01:28:59,668
Nos quedamos quietos.
1056
01:29:08,010 --> 01:29:09,428
Tenemos el Fuerte Luna.
1057
01:29:09,428 --> 01:29:11,055
¿Por qué no entran las tropas?
1058
01:29:12,598 --> 01:29:13,891
hemos aprendido,
1059
01:29:13,891 --> 01:29:15,559
Yuan cambió sus estrategias.
1060
01:29:15,726 --> 01:29:17,019
Sufrimos una gran derrota.
1061
01:29:17,186 --> 01:29:18,437
El padre resultó herido.
1062
01:29:18,687 --> 01:29:19,688
¿Está bien?
1063
01:29:19,772 --> 01:29:20,898
No te preocupes.
1064
01:29:21,523 --> 01:29:22,691
Sin embargo, Yuan Chonghuan...
1065
01:29:22,691 --> 01:29:25,027
está presionando con su caballería.
1066
01:29:25,402 --> 01:29:26,403
Hetuala está en peligro.
1067
01:29:26,403 --> 01:29:27,946
Estoy corriendo de regreso.
1068
01:29:28,906 --> 01:29:30,199
Iré contigo, hermano.
1069
01:29:30,407 --> 01:29:32,409
Si unimos fuerzas, derrotaremos a Yuan.
1070
01:29:32,409 --> 01:29:33,077
No.
1071
01:29:36,080 --> 01:29:37,664
Tienes que quedarte aquí.
1072
01:29:37,664 --> 01:29:39,750
Aliarse con los eunucos.
1073
01:29:39,917 --> 01:29:41,085
Cuando llegue el momento,
1074
01:29:41,668 --> 01:29:42,586
le das la vuelta al Fuerte Luna...
1075
01:29:42,586 --> 01:29:44,088
a Wei Zhongxian.
1076
01:29:44,546 --> 01:29:45,422
Cuando eso suceda,
1077
01:29:45,422 --> 01:29:46,465
Yuan será...
1078
01:29:46,548 --> 01:29:48,509
tratados por su propia gente.
1079
01:29:51,553 --> 01:29:52,429
Huang Taiji.
1080
01:29:56,558 --> 01:29:58,143
¿Es esta la orden de nuestro padre?
1081
01:29:58,519 --> 01:30:00,104
o el tuyo propio?
1082
01:30:01,939 --> 01:30:04,525
Nuestro clan te necesita aquí.
1083
01:30:07,778 --> 01:30:08,946
¿Sabes?
1084
01:30:10,030 --> 01:30:12,116
¿Cómo he pasado la última década?
1085
01:30:13,575 --> 01:30:15,077
No puedo ser un Jin.
1086
01:30:15,452 --> 01:30:16,787
No soy un Han.
1087
01:30:16,870 --> 01:30:18,455
He traicionado a todos.
1088
01:30:19,790 --> 01:30:21,792
¿Por qué debería sufrir así?
1089
01:30:22,084 --> 01:30:25,546
Sé que quieres ser un guerrero como nuestro padre.
1090
01:30:25,754 --> 01:30:27,089
Lo has hecho bien.
1091
01:30:30,759 --> 01:30:31,802
Sigue adelante.
1092
01:30:33,095 --> 01:30:35,597
Sólo quiero ser como tú.
1093
01:30:36,598 --> 01:30:37,891
Un guerrero con gloria,
1094
01:30:37,891 --> 01:30:39,476
y morir en mi patria.
1095
01:30:39,476 --> 01:30:40,644
No lo olvides,
1096
01:30:40,811 --> 01:30:42,479
sin orden de nuestro padre,
1097
01:30:42,521 --> 01:30:43,814
no puedes irte.
1098
01:30:46,608 --> 01:30:48,819
Nuestro clan te necesita aquí.
1099
01:30:48,944 --> 01:30:49,987
tu y yo,
1100
01:30:50,279 --> 01:30:51,655
tenemos nuestro propio destino.
1101
01:32:29,253 --> 01:32:30,587
L.
1102
01:32:33,590 --> 01:32:35,342
Esperaré ese día.
1103
01:34:22,157 --> 01:34:23,200
Todos ustedes.
1104
01:34:26,119 --> 01:34:27,746
Has matado a tantos.
1105
01:34:28,330 --> 01:34:29,373
Dímelo ahora.
1106
01:34:29,706 --> 01:34:31,375
¿Quién asesinó al gobernador Zhuo?
1107
01:34:31,500 --> 01:34:32,376
¿Quién lo hizo?
1108
01:34:32,709 --> 01:34:33,877
¿Cualquiera?
1109
01:34:34,211 --> 01:34:36,004
Has jurado servir al Palacio.
1110
01:34:36,088 --> 01:34:37,798
Pero no estás matando a nuestros enemigos.
1111
01:34:37,923 --> 01:34:39,383
Estás matando a inocentes.
1112
01:34:39,383 --> 01:34:41,176
Estás siguiendo a un traidor.
1113
01:34:42,886 --> 01:34:43,720
Soldados.
1114
01:34:43,720 --> 01:34:44,805
Sí.
1115
01:34:45,722 --> 01:34:46,848
Vamos.
1116
01:34:47,891 --> 01:34:48,892
Bien.
1117
01:34:49,226 --> 01:34:51,228
Lo que pasó, se olvida.
1118
01:36:09,806 --> 01:36:11,975
Esta mujer está hechizada.
1119
01:36:12,184 --> 01:36:13,977
Ella no puede reconocerte.
1120
01:36:14,478 --> 01:36:15,937
Este es tu destino.
1121
01:36:21,610 --> 01:36:23,111
Es el destino.
1122
01:36:23,487 --> 01:36:25,280
Como tu abuelo.
1123
01:36:25,280 --> 01:36:26,990
Yo te mataría.
1124
01:36:42,839 --> 01:36:44,508
¿No te acuerdas de mí?
1125
01:36:46,843 --> 01:36:47,844
Nishang.
1126
01:36:51,848 --> 01:36:53,183
Soy Zhuo Yihang.
1127
01:36:54,518 --> 01:36:56,019
La primera vez que nos conocimos,
1128
01:36:57,854 --> 01:36:59,481
Estaba en la Cueva del Dragón Amarillo.
1129
01:37:00,899 --> 01:37:02,651
No tenías un nombre.
1130
01:37:03,527 --> 01:37:04,611
Dijiste amor,
1131
01:37:04,903 --> 01:37:07,155
Era el veneno más mortal.
1132
01:37:08,156 --> 01:37:09,991
En la cima de la colina,
1133
01:37:10,659 --> 01:37:12,994
Te vi tocando la flauta.
1134
01:37:14,329 --> 01:37:16,373
Tu cinturón ondeó con la brisa.
1135
01:37:16,957 --> 01:37:17,999
Tu vestido...
1136
01:37:18,875 --> 01:37:20,043
Tan hermoso.
1137
01:37:20,919 --> 01:37:22,254
Estaba pensando,
1138
01:37:24,297 --> 01:37:25,549
tu nombre sería,
1139
01:37:28,051 --> 01:37:30,178
Lian Nishang.
1140
01:37:55,912 --> 01:37:57,914
Muere conmigo.