1
00:02:22,851 --> 00:02:26,521
Du har nogle gyldige grunde
for at ønske skilsmisse.

2
00:02:29,817 --> 00:02:31,192
Undskyld mig.

3
00:02:32,694 --> 00:02:36,239
Mine bihuler er meget
følsom over for irriterende stoffer.

4
00:02:36,990 --> 00:02:38,199
Mmm.

5
00:02:40,661 --> 00:02:42,620
I de seneste fem måneder,

6
00:02:42,704 --> 00:02:46,082
Jeg tror, jeg har trukket vejret frit
med begge sider i arbejde

7
00:02:46,166 --> 00:02:48,084
måske en uge i alt.

8
00:02:48,168 --> 00:02:50,586
Jeg er nødt til at klippe det her ud.

9
00:02:50,671 --> 00:02:52,547
Det kommer til at dræbe mig.

10
00:02:58,720 --> 00:03:01,138
Jeg havde ikke røget i 13 år.

11
00:03:03,725 --> 00:03:07,144
Jeg beholdt den sidste cigaret
fra min sidste pakke.

12
00:03:07,229 --> 00:03:10,815
Jeg sagde: "Hvis jeg aldrig ryger
denne ene cigaret,

13
00:03:10,899 --> 00:03:13,401
"Jeg ryger aldrig igen. Periode."

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,738
13 år beholdt jeg den cigaret.

15
00:03:19,408 --> 00:03:20,533
Her.

16
00:03:23,704 --> 00:03:26,622
Jeg fik lavet denne lille sag til det.

17
00:03:26,707 --> 00:03:27,915
Ser du?

18
00:03:32,421 --> 00:03:34,088
13 år,

19
00:03:36,925 --> 00:03:40,678
og så en torsdag eftermiddag,

20
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
Barbara kom for at se mig.

21
00:03:44,892 --> 00:03:46,934
Og da hun gik...

22
00:03:51,607 --> 00:03:55,151
Du ved hvor jeg er hvis
du skifter mening.

23
00:04:08,248 --> 00:04:10,625
Barbara og Oliver Rose.

24
00:04:12,294 --> 00:04:14,211
Du ville have hørt om dem,

25
00:04:14,296 --> 00:04:17,214
bortset fra at jeg beholdt hvad der skete
ud af papirerne.

26
00:04:17,299 --> 00:04:19,717
Jeg synes du skal høre
historien dog.

27
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
Det kan have betydning for dig.

28
00:04:21,720 --> 00:04:24,513
Jeg vil ikke starte uret endnu.

29
00:04:24,598 --> 00:04:26,766
Mit gebyr er $450 i timen.

30
00:04:26,850 --> 00:04:29,769
Når en mand, der tjener 450 dollars i timen

31
00:04:29,853 --> 00:04:32,605
vil gerne fortælle dig noget gratis,

32
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
du burde lytte.

33
00:04:37,527 --> 00:04:40,279
De mødtes fantastisk.

34
00:04:40,364 --> 00:04:42,281
Det var de enige om.

35
00:04:42,366 --> 00:04:44,450
Men som jeg så det,

36
00:04:44,534 --> 00:04:47,703
de stakkels bastards havde aldrig en chance.

37
00:04:50,540 --> 00:04:54,627
Det var den sidste dag af
sæsonen i Nantucket.

38
00:04:54,711 --> 00:04:58,130
Der blæste en nor'påske
den sidste af turisterne

39
00:04:58,215 --> 00:04:59,590
ud for øen.

40
00:06:00,444 --> 00:06:02,194
Næste emne udbydes

41
00:06:02,279 --> 00:06:05,698
er en udsøgt japaner
udskæring, omkring 1700,

42
00:06:05,782 --> 00:06:08,492
et sjældent relief af en shinto-gudinde

43
00:06:08,577 --> 00:06:10,369
meget detaljeret.

44
00:06:10,454 --> 00:06:11,412
Det indviklede ved...

45
00:06:11,496 --> 00:06:12,496
10 USD.

46
00:06:12,956 --> 00:06:17,043
Jeg har 10 dollars fra for tidligt fødte
ung mand i den grå regnfrakke.

47
00:06:17,127 --> 00:06:18,461
Hører jeg 15?

48
00:06:18,545 --> 00:06:19,712
11.

49
00:06:19,796 --> 00:06:22,131
$11. Mine damer og herrer,
venligst, hører jeg 15?

50
00:06:22,215 --> 00:06:23,591
20.

51
00:06:23,675 --> 00:06:25,509
$20!

52
00:06:25,635 --> 00:06:27,553
20 USD. Jeg har $20, mine damer og herrer.

53
00:06:27,637 --> 00:06:30,806
Hører jeg 25 for dette
usædvanligt eksotisk vare?

54
00:06:30,891 --> 00:06:32,058
30 USD.

55
00:06:32,142 --> 00:06:33,601
31.

56
00:06:33,685 --> 00:06:37,021
31 USD. Okay, det har jeg
$31, mine damer og herrer.

57
00:06:37,147 --> 00:06:39,065
Er dette mit sidste tilbud?

58
00:06:39,149 --> 00:06:41,275
Mine damer og herrer, 31 år går en gang...

59
00:06:41,359 --> 00:06:42,568
40 USD.

60
00:06:42,652 --> 00:06:45,696
$40! 40. Hører jeg 45?

61
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
50. 5-0.

62
00:06:47,532 --> 00:06:51,285
$50! Jeg har $50. Hører jeg 60?

63
00:06:51,369 --> 00:06:53,204
$50 går én gang,

64
00:06:53,330 --> 00:06:55,247
går to gange...

65
00:06:55,332 --> 00:06:56,499
solgt,

66
00:06:56,583 --> 00:06:59,710
til den smukke dame i den hvide sweater.

67
00:06:59,795 --> 00:07:02,546
Ved du hvor meget det er værd?

68
00:07:02,631 --> 00:07:05,091
Det er lige meget fordi
Jeg vil ikke sælge det.

69
00:07:05,175 --> 00:07:06,675
$250.

70
00:07:08,095 --> 00:07:10,513
Jeg har vel et godt øje.

71
00:07:10,597 --> 00:07:12,515
Jeg skal nå den sidste færge.

72
00:07:12,599 --> 00:07:15,017
Vent et øjeblik. Lad mig bære det for dig.

73
00:07:15,102 --> 00:07:16,519
Her. Sæt dette på.

74
00:07:16,603 --> 00:07:17,978
Åh! Tak.

75
00:07:18,063 --> 00:07:20,022
Jeg elsker regnen.

76
00:07:20,107 --> 00:07:21,941
Jeg elsker det også.

77
00:07:24,027 --> 00:07:27,029
Jeg ved, hvad du tænker, "Harvard Law.
Woo, Woo, Woo."

78
00:07:27,114 --> 00:07:28,823
Men jeg fik et stipendium.

79
00:07:28,907 --> 00:07:30,866
Jeg er ikke rig eller noget.

80
00:07:30,951 --> 00:07:33,327
Strålende. Hvad med dig?

81
00:07:33,411 --> 00:07:34,703
Jeg er ikke rig eller genial.

82
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Hvor skal du i skole?

83
00:07:36,623 --> 00:07:39,041
Madison. Jeg fik et stipendium,
også gymnastik.

84
00:07:39,126 --> 00:07:42,044
Jeg ved det dog ikke. Min
kroppen bliver lidt stor.

85
00:07:42,170 --> 00:07:43,504
Det ser ud...

86
00:07:43,588 --> 00:07:45,548
Nå, ser du, det er ligesom et pendul.

87
00:07:45,632 --> 00:07:47,591
Jo længere det er, jo langsommere bevæger du dig.

88
00:07:47,676 --> 00:07:50,052
Nu mine hvælvinger og min tumbling
er bare ikke, hvad de plejede at være.

89
00:07:50,137 --> 00:07:52,054
Mine styrkebevægelser er stadig gode.

90
00:07:52,139 --> 00:07:53,472
Din styrke bevæger sig?

91
00:08:03,316 --> 00:08:04,942
Jeg elsker Nantucket.

92
00:08:07,821 --> 00:08:10,656
Åh, jeg kommer til at savne færgen.

93
00:08:12,117 --> 00:08:14,076
Tak for at lede mig. Farvel.

94
00:08:14,161 --> 00:08:15,369
Vent et øjeblik. Hvad er dit navn?

95
00:08:15,453 --> 00:08:16,662
Barbara.

96
00:08:19,124 --> 00:08:20,332
Barbara!

97
00:08:21,960 --> 00:08:24,837
Vent et øjeblik. Jeg har en god idé.

98
00:08:27,132 --> 00:08:30,509
Øh! Åh! Øh!

99
00:08:30,594 --> 00:08:33,012
Åh! Øh! Hov!

100
00:08:33,096 --> 00:08:34,513
Åh! Åh!

101
00:08:34,598 --> 00:08:35,931
Øh, øh, øh.

102
00:08:38,685 --> 00:08:40,936
Øh. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

103
00:08:41,021 --> 00:08:42,188
Åh. Åh.

104
00:08:42,272 --> 00:08:44,106
Aldrig, aldrig, aldrig undskyld

105
00:08:44,191 --> 00:08:46,567
for at være multiorgasmisk.

106
00:08:46,651 --> 00:08:49,695
Det vidste jeg ærlig talt ikke, at jeg var.

107
00:08:50,989 --> 00:08:52,573
Åh, velsigne dig.

108
00:08:52,657 --> 00:08:54,033
Velsigne dig.

109
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
Åh, velsigne dig.

110
00:09:02,125 --> 00:09:03,250
Øh.

111
00:09:08,673 --> 00:09:11,133
Hvis vi ender sammen,

112
00:09:11,218 --> 00:09:16,096
så er dette det mest romantiske
dag i hele mit liv,

113
00:09:16,181 --> 00:09:18,098
og hvis vi ikke gør det,

114
00:09:18,183 --> 00:09:21,060
så er jeg en komplet tøs.

115
00:09:27,234 --> 00:09:29,151
Dette er en historie

116
00:09:29,236 --> 00:09:31,570
vi skal fortælle vores børnebørn.

117
00:09:35,659 --> 00:09:36,700
Åh.

118
00:09:44,626 --> 00:09:46,085
Åh-åh.

119
00:09:46,169 --> 00:09:48,045
Ha ha ha!

120
00:09:48,129 --> 00:09:49,505
Åh-åh.

121
00:09:50,757 --> 00:09:54,927
Det er tilbagekomsten af ​​Bald Avenger.

122
00:10:08,775 --> 00:10:12,486
... en glædelig jul og et godt nytår

123
00:10:12,570 --> 00:10:19,868
Vi ønsker dig en glædelig jul

124
00:10:19,953 --> 00:10:22,663
Fra Sesame Street

125
00:10:22,747 --> 00:10:25,624
OK. Det er sjette gang.
Sluk nu, skat.

126
00:10:25,709 --> 00:10:27,126
Glædelig jul, Bert.

127
00:10:27,210 --> 00:10:28,460
Åh...

128
00:10:30,338 --> 00:10:32,673
Far. Far.

129
00:10:36,678 --> 00:10:39,263
Skat, giv mig de papirer.

130
00:10:39,347 --> 00:10:40,723
Sig venligst.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,767
Behage.

132
00:10:43,852 --> 00:10:45,060
Nej.

133
00:10:50,525 --> 00:10:53,444
Deroppe bag partiet.

134
00:10:53,528 --> 00:10:54,820
Hvor er de?

135
00:10:54,904 --> 00:10:56,697
Det ved jeg ikke.

136
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Godt forsøg.

137
00:11:09,711 --> 00:11:10,836
Tak.

138
00:11:12,589 --> 00:11:13,922
Ah-ha ha!

139
00:11:14,007 --> 00:11:15,174
Øhhh!

140
00:11:15,258 --> 00:11:16,592
Vroom!

141
00:11:16,676 --> 00:11:18,302
Hej!

142
00:11:18,386 --> 00:11:20,095
Mors hjem.

143
00:11:20,180 --> 00:11:21,638
Kom herover.

144
00:11:21,723 --> 00:11:23,599
Jeg skylder dig et klem.

145
00:11:23,683 --> 00:11:26,393
Åh! Op går vi.

146
00:11:26,478 --> 00:11:27,895
Kom så, du.

147
00:11:27,979 --> 00:11:29,438
Grr.

148
00:11:29,522 --> 00:11:30,606
Okay.

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,149
Hej skat.

150
00:11:32,233 --> 00:11:34,026
Ja. Nu går du i den stol.

151
00:11:34,110 --> 00:11:35,319
Har du det?

152
00:11:35,403 --> 00:11:37,946
Nå, du går
i denne lige her.

153
00:11:38,031 --> 00:11:39,907
Øh! Hej. Åhh!

154
00:11:39,991 --> 00:11:41,116
Jeg har dig...

155
00:11:41,201 --> 00:11:42,576
Er det til mig?

156
00:11:42,660 --> 00:11:44,161
Det er grønt for dig.

157
00:11:44,245 --> 00:11:45,287
Åh, tak.

158
00:11:45,413 --> 00:11:46,830
Og det er rødt for dig.

159
00:11:46,915 --> 00:11:49,458
Jeg synes virkelig ikke, det er så godt
idé at give dem sådan slik.

160
00:11:49,542 --> 00:11:50,793
Nej. Det er det.

161
00:11:50,877 --> 00:11:53,879
Faktisk læste jeg det
børn, der er nødlidende

162
00:11:53,963 --> 00:11:55,589
af slik og slik hele tiden,

163
00:11:55,673 --> 00:11:58,133
de bliver besat af det, og
de viser sig at være overvægtige.

164
00:11:58,218 --> 00:12:00,135
Men de små børn, der
får det hele tiden,

165
00:12:00,220 --> 00:12:02,054
det er ingen big deal, og
de bliver normale.

166
00:12:02,138 --> 00:12:03,472
Og her.

167
00:12:03,681 --> 00:12:05,641
At være servitrice juleaften

168
00:12:05,725 --> 00:12:07,434
er meget rentabelt.

169
00:12:07,560 --> 00:12:10,020
Hvad synes du, gutter?

170
00:12:10,105 --> 00:12:12,022
Pæn.

171
00:12:12,107 --> 00:12:13,482
OK.

172
00:12:22,075 --> 00:12:24,493
Hvad synes du?

173
00:12:24,577 --> 00:12:26,120
Mmm...

174
00:12:27,580 --> 00:12:29,039
Ligner stanniol.

175
00:12:29,124 --> 00:12:32,042
Åh, du har ret. Det klarer den ikke.

176
00:12:32,127 --> 00:12:33,544
Jeg lærer det.

177
00:12:33,628 --> 00:12:36,046
Hvad siger du, vi går en tur?

178
00:12:36,131 --> 00:12:37,506
Jeg skal afslutte dette kort.

179
00:12:37,590 --> 00:12:40,050
Åh, bare en hurtig gåtur. Kom nu. Behage.

180
00:12:40,135 --> 00:12:41,552
Det fryser udenfor. Det sner.

181
00:12:41,636 --> 00:12:45,806
Ja, og jeg spørger dig stadig
at gå en tur. Hvorfor? Hvad?

182
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
Hvor skal vi hen?

183
00:12:47,434 --> 00:12:48,851
Lige til hjørnet.

184
00:12:48,935 --> 00:12:50,519
Barbara, jeg har arbejde at gøre.

185
00:12:50,603 --> 00:12:53,522
Jeg kan ikke gå
her omkring i sneen.

186
00:12:53,857 --> 00:12:55,023
Ahh.

187
00:12:55,108 --> 00:12:57,067
Okay, vi er ved hjørnet.

188
00:12:57,152 --> 00:13:00,070
Så hvad vil du gøre nu, gå tilbage?

189
00:13:00,155 --> 00:13:02,531
Nej. Jeg vil en tur i din bil.

190
00:13:02,615 --> 00:13:04,491
Jeg har ikke en bil...

191
00:13:07,620 --> 00:13:09,371
Har du en Morgan til mig?

192
00:13:09,456 --> 00:13:10,539
Ja.

193
00:13:10,623 --> 00:13:11,790
Åh ho ho!

194
00:13:12,167 --> 00:13:14,585
Jeg tror ikke på det! En Morgan!

195
00:13:14,669 --> 00:13:15,961
En Morgan.

196
00:13:16,045 --> 00:13:17,588
Kokkens bror bragte
det over fra England.

197
00:13:17,672 --> 00:13:19,047
Den har en lille smule rust.

198
00:13:19,132 --> 00:13:20,591
Vi vil arbejde lidt på det.

199
00:13:20,675 --> 00:13:22,593
Hvor meget betalte du for det?

200
00:13:22,677 --> 00:13:24,595
Det er en julegave.
Jeg brugte mine penge.

201
00:13:24,679 --> 00:13:26,597
Dine penge er vores penge.
Har vi råd til dette?

202
00:13:26,681 --> 00:13:28,599
Du bliver sådan en stor succes.

203
00:13:28,683 --> 00:13:31,435
Dette kan være vores sidste mulighed
at bekymre sig om at bruge penge.

204
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
Kom nu, her. Kom ind.

205
00:13:33,688 --> 00:13:35,564
Det er en højrestyret.

206
00:13:35,648 --> 00:13:37,107
Nå, er du glad?

207
00:13:37,192 --> 00:13:40,068
Jeg er mere end glad. Jeg er langt forbi glad.

208
00:13:40,153 --> 00:13:41,612
Jeg er gift.

209
00:13:41,696 --> 00:13:42,988
Ha ha ha!

210
00:14:00,215 --> 00:14:03,133
Det lyder som et eventyr, ikke?

211
00:14:03,218 --> 00:14:05,052
Og det var det.

212
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
Min far plejede at sige,

213
00:14:09,224 --> 00:14:13,644
"Der er fire ting
fortæl verden, hvem en mand er,

214
00:14:13,728 --> 00:14:17,105
"hans hus, hans bil, hans
kone og hans sko."

215
00:14:17,190 --> 00:14:19,650
Oliver havde ikke huset endnu,

216
00:14:19,734 --> 00:14:22,611
men det var han bestemt
bevæger sig op i verden.

217
00:14:22,695 --> 00:14:25,155
Han havde kun været hos firmaet i seks måneder

218
00:14:25,240 --> 00:14:27,950
da han besluttede at have
seniorpartnerne forbi

219
00:14:28,034 --> 00:14:29,451
til sin nye lejlighed til middag.

220
00:14:29,577 --> 00:14:32,037
Han havde øje for fremtiden.

221
00:14:32,163 --> 00:14:33,747
Det gjorde jeg også.

222
00:14:34,082 --> 00:14:36,625
Smuk dame dejlig dame

223
00:14:36,709 --> 00:14:38,043
Hmm hmm hmm hmm

224
00:14:38,127 --> 00:14:41,797
Må jeg få denne dans med dig?

225
00:14:47,136 --> 00:14:48,971
Åh, hvilken nat!

226
00:14:50,473 --> 00:14:53,058
Elke, Elke, vent et øjeblik.

227
00:14:53,142 --> 00:14:55,060
Vi spiser med ældre mennesker nu.

228
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
Hold det lukket.

229
00:14:56,479 --> 00:14:57,896
Hvor har du været? Kom op.

230
00:14:57,981 --> 00:14:59,773
Oliver, det er Elke.
Elke, det er Oliver.

231
00:14:59,857 --> 00:15:00,899
Hej.

232
00:15:00,984 --> 00:15:02,568
Kom nu. Kom nu.

233
00:15:02,652 --> 00:15:05,737
Her er til Oliver og Gavin

234
00:15:05,822 --> 00:15:09,074
for et godt stykke arbejde på Kentucky v.
Brunswick Kul.

235
00:15:09,158 --> 00:15:10,617
Hør, hør.

236
00:15:10,702 --> 00:15:11,910
Helvedes retssag.

237
00:15:11,995 --> 00:15:12,995
Tak.

238
00:15:13,079 --> 00:15:15,080
Jeg kunne ikke have gjort det
uden dig, Oliver.

239
00:15:15,164 --> 00:15:18,875
Denne mand har et ansigt juryer
kan ikke lade være med at tro.

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,587
Gavin fortalte statsadvokaten

241
00:15:21,671 --> 00:15:23,589
at hvis han ikke slog sig ned,

242
00:15:23,673 --> 00:15:26,174
næste valg ville han
løbe som vallak.

243
00:15:28,177 --> 00:15:30,053
Nå, lad os drikke op.

244
00:15:30,138 --> 00:15:31,555
Åh, ja.

245
00:15:31,639 --> 00:15:33,348
Godnat, mor.

246
00:15:33,433 --> 00:15:36,226
Åh, godnat, kære.

247
00:15:36,311 --> 00:15:37,436
Øh, mor...

248
00:15:37,520 --> 00:15:38,770
Ja?

249
00:15:38,855 --> 00:15:40,606
Må jeg tage noget mere dessert med til vores værelse?

250
00:15:40,690 --> 00:15:42,941
Okay, tid til at gå i seng. Lad os gå.

251
00:15:43,026 --> 00:15:44,109
Gæt ikke.

252
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
Kys.

253
00:15:46,696 --> 00:15:48,113
Kys far.

254
00:15:48,197 --> 00:15:50,282
Godnat, skat.

255
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Godnat.

256
00:15:51,826 --> 00:15:53,076
Godnat, kammerat.

257
00:15:53,161 --> 00:15:54,453
Godnat, far.

258
00:15:54,537 --> 00:15:55,787
Sov godt.

259
00:15:58,207 --> 00:16:01,418
Jeg plejede at være buttet som barn. Ja.

260
00:16:01,502 --> 00:16:02,711
Lad os spise.

261
00:16:02,879 --> 00:16:04,004
Ja.

262
00:16:09,636 --> 00:16:10,844
Åh.

263
00:16:11,429 --> 00:16:12,471
Mmmm.

264
00:16:12,555 --> 00:16:14,056
Åh, min!

265
00:16:15,224 --> 00:16:17,643
Uanset hvilken smag er dette?

266
00:16:17,727 --> 00:16:19,936
Nej, fortæl mig det ikke. Øh...

267
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
Lad mig nu tænke. Ummm...

268
00:16:23,232 --> 00:16:25,525
Det er ikke æbler.

269
00:16:25,610 --> 00:16:27,819
Man laver noget med
æbler, gør du ikke, kære?

270
00:16:27,904 --> 00:16:29,488
Nej, medmindre du mener bagte æbler.

271
00:16:29,572 --> 00:16:31,323
Svesker?

272
00:16:31,407 --> 00:16:32,366
Nej. Vent et øjeblik. Øh...

273
00:16:32,450 --> 00:16:34,993
Dette er en meget speciel smag.

274
00:16:35,078 --> 00:16:36,244
Rosiner!

275
00:16:36,329 --> 00:16:38,038
Det er ikke pærer.

276
00:16:38,122 --> 00:16:39,331
Øh...

277
00:16:41,501 --> 00:16:45,087
Øh, frisk figen med, øh, lidt cognac.

278
00:16:45,171 --> 00:16:47,381
Figner?

279
00:16:47,465 --> 00:16:50,550
Jeg ville aldrig have tænkt på figner.

280
00:16:50,635 --> 00:16:52,177
Jeg ville aldrig have gættet.

281
00:16:52,261 --> 00:16:53,637
Mmmm.

282
00:16:53,971 --> 00:16:55,889
Det er fantastisk, ikke, Elke?

283
00:16:56,182 --> 00:16:57,265
Mm-hmm.

284
00:16:57,350 --> 00:16:59,017
Det er helt spektakulært.

285
00:16:59,102 --> 00:17:00,894
Mrs. Marshall, mere vin?

286
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
Behage.

287
00:17:02,438 --> 00:17:04,022
Din krystal er dejlig.

288
00:17:04,107 --> 00:17:05,107
Tak.

289
00:17:05,191 --> 00:17:06,566
Det er ikke Waterford.

290
00:17:06,651 --> 00:17:08,902
Baccarat.

291
00:17:10,113 --> 00:17:12,489
Så betaler vi vores
forbinder for meget.

292
00:17:15,159 --> 00:17:18,078
Faktisk fik vi det ganske rimeligt.

293
00:17:18,162 --> 00:17:21,081
Det er, øh, det er sådan set
en interessant historie.

294
00:17:21,165 --> 00:17:23,417
Hvorfor fortæller du det ikke, Barb?

295
00:17:34,637 --> 00:17:37,723
Nå, vi var i Paris...

296
00:17:37,807 --> 00:17:40,058
Det var vores fem års jubilæum.

297
00:17:40,184 --> 00:17:43,562
Vi havde lige spist frokost i det her
vidunderligt lille sted

298
00:17:43,646 --> 00:17:46,690
i markedsdistriktet
kaldet Pas de Cochon.

299
00:17:46,774 --> 00:17:48,024
Pied de Cochon.

300
00:17:48,109 --> 00:17:51,069
Tak. Vi vandrede rundt,

301
00:17:51,154 --> 00:17:53,155
og vi kom over

302
00:17:53,239 --> 00:17:55,490
Rue de Paradis

303
00:17:55,575 --> 00:17:59,077
hvor Baccarat har
dens fabrik og museum.

304
00:17:59,162 --> 00:18:01,413
Det vidste jeg selvfølgelig ikke
noget om dette

305
00:18:01,497 --> 00:18:02,789
før jeg mødte Oliver.

306
00:18:02,874 --> 00:18:05,792
Jeg mener, min mor købte
hendes briller på AandP.

307
00:18:05,877 --> 00:18:08,044
Du ved, den slags med
de hævede blomster

308
00:18:08,129 --> 00:18:10,505
der altid slog af
efter et par uger,

309
00:18:10,590 --> 00:18:12,340
og det var de altid
også gul, husker du?

310
00:18:12,425 --> 00:18:13,842
He he he.

311
00:18:13,926 --> 00:18:16,011
I hvert fald, her var vi i dette enorme rum

312
00:18:16,095 --> 00:18:18,138
fyldt med alt
Baccarat nogensinde havde lavet.

313
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
Et felt af krystal.

314
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Det var så, så smukt.

315
00:18:23,394 --> 00:18:25,312
Jeg mener, jeg følte...

316
00:18:27,273 --> 00:18:29,816
Uanset ordet.

317
00:18:29,901 --> 00:18:31,818
Og pludselig, fra det næste værelse,

318
00:18:31,903 --> 00:18:34,029
vi hørte lyden af glas, der knuste.

319
00:18:34,113 --> 00:18:35,572
Nå, jeg så på Oliver,

320
00:18:35,656 --> 00:18:39,034
og Oliver kiggede på mig, og så...
Åh. Ja... Nej.

321
00:18:39,118 --> 00:18:40,911
Nå, før det var der
denne store sorte limousine

322
00:18:40,995 --> 00:18:43,079
ude på gaden...
Det her er vigtigt.

323
00:18:43,164 --> 00:18:44,831
Nå, faktisk før limousinen...

324
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
For at gøre en lang historie kort,

325
00:18:46,793 --> 00:18:49,085
et velhavende fransk ægtepar havde
bestilt et specielt design

326
00:18:49,170 --> 00:18:50,545
til deres jubilæum.

327
00:18:50,630 --> 00:18:52,631
Da den var klar,
de var ved at blive skilt.

328
00:18:52,715 --> 00:18:54,591
Kvinden havde smadret sin halvdel,

329
00:18:54,675 --> 00:18:57,052
og jeg overbeviste manden
at sælge os sin halvdel billigt

330
00:18:57,136 --> 00:18:59,054
bare for at trodse hende.

331
00:18:59,138 --> 00:19:00,514
He he he he!

332
00:19:02,350 --> 00:19:06,770
Og, øh, det er vores Baccarat-historie.

333
00:19:16,739 --> 00:19:20,575
Jeg tror, at alle havde en
god tid, gør du ikke?

334
00:19:20,660 --> 00:19:23,620
For at gøre en lang historie kort, nej.

335
00:19:23,704 --> 00:19:26,122
Jeg er ked af det. Du gik bare videre.

336
00:19:26,207 --> 00:19:28,124
Nå, så sig det til dig
egen historie næste gang.

337
00:19:28,209 --> 00:19:30,585
Du bekymrer dig så desperat
hvad alle tænker,

338
00:19:30,670 --> 00:19:32,045
fuck ansigt.

339
00:19:33,172 --> 00:19:34,631
De er mine chefer.

340
00:19:34,715 --> 00:19:36,341
De er også Gavins chefer.

341
00:19:36,425 --> 00:19:39,135
Det forhindrede ham ikke i at få
et fodjob hele aftensmaden.

342
00:19:39,220 --> 00:19:41,304
Gavin er ligeglad med at blive partner.

343
00:19:41,389 --> 00:19:43,348
Han har ikke kone og børn.

344
00:19:43,432 --> 00:19:44,766
det gør jeg.

345
00:19:46,686 --> 00:19:49,145
Du vil blive ved med at leve
i denne lejlighed?

346
00:19:49,230 --> 00:19:51,147
For du køber ikke et hus

347
00:19:51,232 --> 00:19:53,149
på en associerets løn.

348
00:19:53,234 --> 00:19:56,111
I hvert fald ikke den slags
af det hus, vi ønsker.

349
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Okay, jeg er ligeglad med, hvad de synes.

350
00:19:58,739 --> 00:20:01,157
Jeg er ligeglad, okay? Jeg er ligeglad.

351
00:20:01,242 --> 00:20:02,826
Skyd mig.

352
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
Og det falske grin.

353
00:20:05,746 --> 00:20:07,122
"Heh heh heh."

354
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Det var et ægte grin.

355
00:20:09,208 --> 00:20:10,959
He he he he.

356
00:20:11,252 --> 00:20:14,170
Okay, okay, okay.
Måske har jeg overdrevet det.

357
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Jeg prøvede bare at holde tingene i gang.

358
00:20:24,473 --> 00:20:28,101
Gud. Det håber jeg ikke de gjorde
læg mærke til, hvilken fjols jeg er.

359
00:20:29,770 --> 00:20:31,605
Det ser de aldrig ud til.

360
00:20:40,114 --> 00:20:42,782
"Kære husejer,

361
00:20:42,867 --> 00:20:45,577
"Jeg elsker dit hus!

362
00:20:45,661 --> 00:20:48,079
"Hvis du nogensinde overvejer at sælge,

363
00:20:48,164 --> 00:20:51,541
"kontakt mig venligst.

364
00:20:51,626 --> 00:20:53,251
"Barbara Rose."

365
00:20:53,336 --> 00:20:56,588
Mor! Jeg kommer for sent til træning!

366
00:20:56,672 --> 00:20:59,049
Du har gjort dette i et år,

367
00:20:59,133 --> 00:21:00,550
og ingen er ringet op.

368
00:21:00,635 --> 00:21:02,552
Dette er et fantastisk hus.

369
00:21:02,637 --> 00:21:04,554
Jeg elsker dette hus.

370
00:21:04,639 --> 00:21:06,598
Det er spild af tid!

371
00:21:06,682 --> 00:21:09,225
Jeg vil vædde på, at jeg får dette hus. Fem dollars.

372
00:21:09,310 --> 00:21:11,186
Fem dollars.

373
00:21:17,652 --> 00:21:19,319
Mand...

374
00:21:22,323 --> 00:21:23,365
Hej.

375
00:21:23,449 --> 00:21:25,617
Åh, jeg efterlod lige en seddel.

376
00:21:25,701 --> 00:21:27,118
Hvor venligt.

377
00:21:27,203 --> 00:21:28,620
Venligst, vil du ikke komme ind?

378
00:21:28,704 --> 00:21:30,038
Okay.

379
00:21:32,208 --> 00:21:34,209
Åh...

380
00:21:39,548 --> 00:21:41,132
Jeg tror ikke, vi har mødt hinanden.

381
00:21:41,217 --> 00:21:42,592
Barbara Rose.

382
00:21:42,677 --> 00:21:43,843
Jeg er Maureen.

383
00:21:43,928 --> 00:21:46,304
Jeg kan ikke huske, at mor nævnte dig,

384
00:21:46,389 --> 00:21:48,556
men hun havde så mange venner.

385
00:21:50,559 --> 00:21:51,601
Åh...

386
00:21:51,686 --> 00:21:53,478
Åh, jeg er meget ked af det.

387
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
Tak. Hun gik fredeligt.

388
00:21:55,731 --> 00:21:58,733
Hvad skal jeg gøre
med dette gamle sted?

389
00:21:58,818 --> 00:22:01,027
Jeg orker simpelthen ikke at sætte den til salg

390
00:22:01,153 --> 00:22:04,572
og har en flok fremmede
trampe igennem det.

391
00:22:04,657 --> 00:22:06,574
Hvis jeg bare kunne finde nogen

392
00:22:06,659 --> 00:22:09,077
hvem ville elske det lige så meget som mor gjorde.

393
00:22:09,161 --> 00:22:11,079
Det er vigtigere for mig

394
00:22:11,163 --> 00:22:13,540
end de penge vi får for det.

395
00:22:13,624 --> 00:22:16,001
Hvis du hører om nogen, der måske...

396
00:22:16,085 --> 00:22:18,586
Kan vi gå op og vælge vores værelser?

397
00:22:18,671 --> 00:22:22,090
Vi kan gøre, hvad vi vil.
Dette er vores hus.

398
00:22:22,174 --> 00:22:24,175
Hvem får det første valg?

399
00:22:26,178 --> 00:22:28,096
Åh, bliv ikke bange.

400
00:22:28,180 --> 00:22:30,098
Vi gør det sammen.

401
00:22:30,182 --> 00:22:32,058
Jeg føler mig bare lidt mærkelig.

402
00:22:32,143 --> 00:22:35,103
Jeg mener, dette hus er så smukt,

403
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
og vi bor her.

404
00:22:37,189 --> 00:22:39,107
Er det her, vi er?

405
00:22:39,191 --> 00:22:41,026
Er det mig?

406
00:22:44,196 --> 00:22:46,072
Jeg kommer tidligt hjem.

407
00:22:46,157 --> 00:22:48,116
Hvor skal du hen?

408
00:22:48,200 --> 00:22:50,118
At arbejde. Jeg ville ønske jeg ikke behøvede,

409
00:22:50,202 --> 00:22:52,579
men nogen skal betale for alt dette.

410
00:22:52,663 --> 00:22:54,080
Det er lørdag.

411
00:22:54,165 --> 00:22:56,458
Kom nu. Det er en fantastisk dag.

412
00:22:56,542 --> 00:22:57,876
Du har den sjove del.

413
00:23:06,677 --> 00:23:08,553
Køkken først.

414
00:23:11,849 --> 00:23:15,101
Alt fungerede for Roses.

415
00:23:15,186 --> 00:23:17,395
Lad mig gentage det.

416
00:23:18,731 --> 00:23:21,107
Roserne arbejdede for alt.

417
00:23:21,192 --> 00:23:23,109
I løbet af de næste seks år,

418
00:23:23,194 --> 00:23:25,653
Oliver gravede ind, blev seniorpartner.

419
00:23:25,738 --> 00:23:28,656
Børnene tabte 70, 80 pund,

420
00:23:28,741 --> 00:23:31,618
og Barbara arbejdede syv dage om ugen

421
00:23:31,702 --> 00:23:33,661
at skabe det perfekte hjem

422
00:23:33,746 --> 00:23:36,039
som Oliver altid har drømt om...

423
00:23:36,123 --> 00:23:40,126
Ikke let for en pige, der
voksede op med at drikke hendes mælk

424
00:23:40,211 --> 00:23:42,629
fra glas med afhuggede gule blomster.

425
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
Der var en million valg,

426
00:23:44,757 --> 00:23:47,675
og hun svedte hver eneste af dem.

427
00:23:47,802 --> 00:23:51,096
Hun efterbehandlede selv alle borde.

428
00:23:51,180 --> 00:23:54,933
Det tog seks måneder at få
gulvene helt rigtige,

429
00:23:55,017 --> 00:23:56,893
100 søndage at finde

430
00:23:56,977 --> 00:23:59,395
det perfekte Staffordshire
figurer og plader

431
00:23:59,480 --> 00:24:01,898
som hun satte over pejsen.

432
00:24:01,982 --> 00:24:05,068
Når du arbejder så hårdt på noget,

433
00:24:05,152 --> 00:24:07,028
til sidst skal du afslutte

434
00:24:07,113 --> 00:24:09,531
og står over for det forfærdelige spørgsmål...

435
00:24:09,615 --> 00:24:11,491
Hvad er der tilbage at gøre?

436
00:24:16,247 --> 00:24:18,039
Løbende...

437
00:24:18,124 --> 00:24:19,582
Undskyld mig. Arbejder du?

438
00:24:19,667 --> 00:24:20,834
Ja. Er det vigtigt?

439
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
Ja, sådan en. Det håber jeg.

440
00:24:23,129 --> 00:24:24,546
Stephanie Maze ringede

441
00:24:24,630 --> 00:24:26,965
at sige tak for
middag den anden aften.

442
00:24:27,049 --> 00:24:28,091
Ja?

443
00:24:28,175 --> 00:24:29,425
Hun sagde at den pate jeg lavede var så god,

444
00:24:29,510 --> 00:24:30,844
Jeg burde overveje at gå ind i erhvervslivet.

445
00:24:30,928 --> 00:24:31,970
Øh-hø.

446
00:24:32,054 --> 00:24:33,555
Så jeg spurgte hende, om hun virkelig mente det,

447
00:24:33,639 --> 00:24:35,098
og det sagde hun, at hun gjorde,

448
00:24:35,182 --> 00:24:37,851
så jeg tog et pund over til
hende og indsamlede $35.

449
00:24:37,935 --> 00:24:42,105
Jeg havde næsten glemt hvad
det føltes som at tjene penge.

450
00:24:42,189 --> 00:24:44,983
Har du solgt lever til vores venner?

451
00:24:45,067 --> 00:24:47,443
Hun betalte mig kontant, Oliver.

452
00:24:47,528 --> 00:24:49,404
På en eller anden måde føltes det anderledes

453
00:24:49,488 --> 00:24:52,448
af de penge, jeg får ved at indløse en check.

454
00:24:52,533 --> 00:24:55,618
Det fik mig til at få lyst til at handle med Volvoen

455
00:24:55,703 --> 00:24:58,121
på en af de firehjulstrukne ting

456
00:24:58,205 --> 00:25:01,082
med store knopper og
200-hestes motoren.

457
00:25:01,208 --> 00:25:03,751
Så det gjorde jeg. Jeg skal
hente den i morgen.

458
00:25:06,213 --> 00:25:09,132
Tusind tak fordi du fortalte mig det.

459
00:25:09,216 --> 00:25:12,302
Øh, og du tror, ​​du har brug for det?

460
00:25:12,386 --> 00:25:15,263
Jeg mener, Volvo er en fin bil.

461
00:25:15,347 --> 00:25:16,931
Jeg betaler for det med mine egne penge.

462
00:25:17,016 --> 00:25:18,725
Hvor meget koster det?

463
00:25:18,809 --> 00:25:21,811
Jeg ved godt det var lidt vanvittigt,

464
00:25:21,896 --> 00:25:24,355
men jeg ville bare have det, okay?

465
00:25:24,440 --> 00:25:25,899
25.000.

466
00:25:28,068 --> 00:25:32,530
Så du skal kun sælge
700 pund mere paté.

467
00:25:32,615 --> 00:25:34,532
Måske gør jeg det.

468
00:25:34,617 --> 00:25:36,826
Måske starter jeg en virksomhed.

469
00:25:36,911 --> 00:25:39,829
Men hvis du ikke vil have mig til, så...

470
00:25:39,914 --> 00:25:42,874
Nej, nej, nej, nej, nej. Du gør det.

471
00:25:42,958 --> 00:25:44,292
Gør det. Gør det.

472
00:25:51,634 --> 00:25:53,134
Jeg gør det.

473
00:25:59,767 --> 00:26:02,060
Vent et øjeblik. Vent et minut her.

474
00:26:02,144 --> 00:26:04,520
Jeg forstår ikke, hvad holdningen er.

475
00:26:06,106 --> 00:26:08,566
Jeg fortalte dig, at jeg ville klare det.

476
00:26:08,651 --> 00:26:11,069
Det er rigtigt, og når jeg
så intet ske,

477
00:26:11,153 --> 00:26:13,071
Jeg gik videre, og jeg oprettede interviewet.

478
00:26:13,155 --> 00:26:14,572
Jeg ville have gjort det.

479
00:26:14,657 --> 00:26:18,034
Jeg ved det, men nogle gange
du har brug for et lille skub.

480
00:26:18,118 --> 00:26:21,579
Vi har alle brug for et lille skub.

481
00:26:22,915 --> 00:26:25,083
Vi aftalte, at hvis du var
vil lave denne leverbit,

482
00:26:25,167 --> 00:26:27,377
vi ville have brug for nogen at tage
pleje af huset på fuld tid,

483
00:26:27,461 --> 00:26:28,544
ikke sandt?

484
00:26:28,629 --> 00:26:30,630
Okay, Oliver. Lige igen.

485
00:26:30,714 --> 00:26:32,590
Åh, kom nu. Lad os ikke skændes, okay?

486
00:26:32,675 --> 00:26:34,342
Tænk lige over det et øjeblik!

487
00:26:38,681 --> 00:26:41,599
Hvis du ikke vil interviewe damen,

488
00:26:41,684 --> 00:26:43,601
Jeg sender hende hjem.

489
00:26:43,686 --> 00:26:46,396
Jeg prøver kun at gøre dit liv lettere.

490
00:26:53,654 --> 00:26:56,114
På en eller anden måde tanken om en
fremmed, der bor i mit hus

491
00:26:56,198 --> 00:26:58,116
Det virker bare underligt, ved du det?

492
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
gør det ikke?

493
00:26:59,285 --> 00:27:02,120
Jeg mener ikke kun for
os, men også for dig.

494
00:27:02,204 --> 00:27:05,164
Åh, men så tror jeg du
gør dette hele tiden.

495
00:27:05,249 --> 00:27:09,127
Åh nej. Jeg prøver dette som et middel
at finde kost og kost

496
00:27:09,211 --> 00:27:10,795
og lidt penge.

497
00:27:10,879 --> 00:27:14,590
Jeg deltager også i et par timer
på William and Mary College,

498
00:27:14,717 --> 00:27:17,635
men det vil ikke forstyrre mine pligter.

499
00:27:17,720 --> 00:27:21,139
Åh, det er fantastisk. Jeg er
glad for dig, virkelig.

500
00:27:21,223 --> 00:27:23,057
Så får jeg jobbet?

501
00:27:23,142 --> 00:27:26,019
Faktum er, Susan, jeg
behøver ikke en live-in.

502
00:27:26,103 --> 00:27:28,021
Dette var min mands forslag.

503
00:27:28,105 --> 00:27:30,898
Jeg mener, jeg har opdraget to børn alene,

504
00:27:30,983 --> 00:27:32,483
og nu er de ca
at gå på college.

505
00:27:32,568 --> 00:27:34,819
De blev begge accepteret på Harvard.

506
00:27:34,903 --> 00:27:36,821
Mmm. Det er også en dejlig skole.

507
00:27:36,905 --> 00:27:41,034
Tak. Så i hvert fald vil det bare
være Oliver og mig her hjemme

508
00:27:41,118 --> 00:27:44,037
selvom jeg går i gang
min egen cateringvirksomhed.

509
00:27:44,121 --> 00:27:46,664
Men lad os se det i øjnene. Jeg behøver ikke
at arbejde, ikke for pengenes skyld,

510
00:27:46,749 --> 00:27:49,500
og det gør mig ikke nødvendigvis

511
00:27:49,585 --> 00:27:52,503
en af disse kvinder, der er
gift med en succesfuld mand

512
00:27:52,588 --> 00:27:55,506
og har viet sit liv
til ham og hendes børn,

513
00:27:55,591 --> 00:27:57,300
og så finder hun sig selv i desperat forsøg

514
00:27:57,384 --> 00:27:59,010
at validere sig selv som menneske

515
00:27:59,094 --> 00:28:01,054
fordi hendes børn
er ved at forlade hende

516
00:28:01,138 --> 00:28:03,056
ved at studere fotografi
eller åbne et kunstgalleri

517
00:28:03,140 --> 00:28:06,559
eller gå i indretning
med sin mands kontor, nej.

518
00:28:06,643 --> 00:28:09,312
Jeg mener, jeg har et vidunderligt hus

519
00:28:09,396 --> 00:28:11,564
proppet med smukke ting.

520
00:28:11,648 --> 00:28:15,068
Jeg har selv lavet dette hus.
Jeg gjorde et godt stykke arbejde...

521
00:28:15,152 --> 00:28:18,488
Ikke at jeg nødvendigvis er en
slave af materialismen, nej,

522
00:28:18,614 --> 00:28:22,158
men jeg er stolt af hvad
jeg har opnået,

523
00:28:22,242 --> 00:28:24,243
selvom jeg formoder,

524
00:28:24,328 --> 00:28:27,038
nogle mennesker ville finde
mit liv ulækkert.

525
00:28:27,122 --> 00:28:29,832
Nej. Ulækkert er et for stærkt ord.

526
00:28:29,917 --> 00:28:31,501
Nej. Det vil jeg ikke sige

527
00:28:31,585 --> 00:28:34,545
som mange mennesker ville respektere
de valg jeg har truffet

528
00:28:34,630 --> 00:28:37,048
selvom kvinder ville, kvinder som mig.

529
00:28:37,132 --> 00:28:40,051
Men så er jeg ligeglad med, hvad de tænker

530
00:28:40,135 --> 00:28:42,387
fordi jeg ikke kan holde ud hvem de er.

531
00:28:42,471 --> 00:28:46,808
Hvad jeg prøver at sige, Susan,
er, at jeg ikke har brug for en live-in.

532
00:28:49,228 --> 00:28:53,022
Nå, tak for
interview og held og lykke

533
00:28:53,107 --> 00:28:55,274
og Gud velsigne dig.

534
00:28:55,359 --> 00:29:00,238
Jeg vil gerne have dig til at forstå
at hvis jeg skulle ansætte dig,

535
00:29:00,322 --> 00:29:02,198
mit liv ville nok ændre sig.

536
00:29:02,282 --> 00:29:04,575
Du ville være dette nye element
i huset, ser du?

537
00:29:06,161 --> 00:29:07,495
Nå...

538
00:29:08,831 --> 00:29:11,499
Lad mig vise dig, hvor dit værelse er.

539
00:29:18,674 --> 00:29:20,842
Hej.

540
00:29:20,926 --> 00:29:22,802
Hej Bennie. Dumme hund.

541
00:29:22,886 --> 00:29:24,595
Her, dreng.

542
00:29:30,727 --> 00:29:35,606
Bennie. Kom nu. Lad os se
hvis han vil gå til det igen.

543
00:29:35,691 --> 00:29:37,066
Bennie.

544
00:29:37,151 --> 00:29:38,526
Hej!

545
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Ja. Dum.

546
00:29:55,210 --> 00:29:56,627
Åh, Bennie-drengen.

547
00:29:56,712 --> 00:29:59,130
Bennie, Bennie, Bennie-drengen.

548
00:29:59,214 --> 00:30:02,258
Ja, han er den bedste dreng.
Han er den bedste dreng.

549
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
Vi elsker vores lille dreng.
Åh, han er en god dreng.

550
00:30:04,219 --> 00:30:06,137
Han er en Bennie-dreng. Vi
elsker vores Bennie dreng.

551
00:30:06,221 --> 00:30:07,555
Ja, han er en smuk hund.

552
00:30:35,125 --> 00:30:36,667
Rose bolig.

553
00:30:36,752 --> 00:30:39,128
Susan, er det noget for mig?

554
00:30:39,213 --> 00:30:40,671
Det er til Josh.

555
00:30:40,756 --> 00:30:42,673
Forventer du et opkald?

556
00:30:42,758 --> 00:30:45,134
Jason Larrabee sagde, at han ville ringe
for at bekræfte frokosten i morgen.

557
00:30:45,219 --> 00:30:47,678
Jeg prøver at få ham som kunde.

558
00:30:47,763 --> 00:30:50,181
Ordet rundt i byen er
han er klar til en ministerpost.

559
00:30:50,265 --> 00:30:51,724
Jeg ville ønske, han ville ringe.

560
00:30:51,808 --> 00:30:53,100
Det vil han.

561
00:30:56,230 --> 00:30:58,940
Hør her, fik du mulighed for det
se over den kontrakt for mig?

562
00:30:59,024 --> 00:31:00,900
Hvilken kontrakt?

563
00:31:00,984 --> 00:31:03,528
På den koncertfrokost, jeg laver.

564
00:31:03,612 --> 00:31:06,113
Åh, ja. Nej, men det skal jeg
læs den i weekenden.

565
00:31:06,198 --> 00:31:07,698
OK.

566
00:31:07,783 --> 00:31:09,242
Nej. Nej, ikke i orden.

567
00:31:09,326 --> 00:31:12,119
Jeg skal skrive under i morgen, hvilket
det er derfor, jeg gav det til dig i sidste uge,

568
00:31:12,204 --> 00:31:14,330
men det er sikkert fint.

569
00:31:14,414 --> 00:31:16,541
Nå, jeg læser det nu.

570
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Åh nej, gider ikke.

571
00:31:17,960 --> 00:31:19,377
Nej. Få det.

572
00:31:23,215 --> 00:31:24,549
Sikker.

573
00:31:37,271 --> 00:31:39,480
Hvad? Hvad er det?

574
00:31:39,565 --> 00:31:41,649
Det er en flue. Hvor blev den af?

575
00:31:41,733 --> 00:31:44,068
På køleskabet.

576
00:31:45,737 --> 00:31:48,239
Hold dig i modvind fra ham.

577
00:31:51,702 --> 00:31:55,663
Aha! Hvad med det?

578
00:31:55,747 --> 00:31:57,623
Ikke dårligt, hva'?

579
00:31:57,708 --> 00:31:59,667
Jeg beundrer din teknik.

580
00:32:04,756 --> 00:32:06,632
Hej? Åh, hr. Larrabee.

581
00:32:06,717 --> 00:32:09,594
Hej. Hvordan har du det? nej,
nej, det er ikke for sent.

582
00:32:11,138 --> 00:32:13,180
Kan du blive ved med et sekund

583
00:32:13,265 --> 00:32:15,600
mens jeg bruger den anden telefon? Tak.

584
00:32:19,187 --> 00:32:22,565
Ja, sir. Jeg glæder mig
dertil også mig selv.

585
00:32:22,649 --> 00:32:25,568
Nej, nej. Selvfølgelig er du det
generer mig ikke.

586
00:32:25,652 --> 00:32:28,404
Advokater, vi sover aldrig.

587
00:32:28,488 --> 00:32:32,241
Du ved, jeg er til rådighed
du, sir, 24 timer om...

588
00:32:52,220 --> 00:32:55,097
Hvem forlod alle apparaterne
i køkkenet?

589
00:32:55,182 --> 00:32:57,642
Det lyder som hvem-ved-hvad
foregår dernede.

590
00:32:57,726 --> 00:32:59,602
Jeg må have ramt et par
skifter, da jeg ryddede op.

591
00:32:59,686 --> 00:33:01,646
Du ved, hvordan det kan ske.

592
00:33:01,730 --> 00:33:03,606
Jeg fik gode nyheder.

593
00:33:03,690 --> 00:33:06,651
Frokost er på i morgen med Larrabee.

594
00:33:06,735 --> 00:33:11,113
Jeg skal møde ham kl
hans klub i Philadelphia.

595
00:33:11,198 --> 00:33:12,615
Han er min.

596
00:33:12,699 --> 00:33:16,118
Se hvor skør du er
om dig selv lige nu.

597
00:33:16,203 --> 00:33:17,620
Jeg er ked af det.

598
00:33:17,704 --> 00:33:19,163
Undskyld ikke.

599
00:33:19,247 --> 00:33:21,165
Jeg lever lidt med antagelsen

600
00:33:21,249 --> 00:33:23,125
at alle fyre skylder en undskyldning

601
00:33:23,210 --> 00:33:25,670
til de kvinder, de bor sammen med.

602
00:33:25,754 --> 00:33:28,005
Åh, du er så fuld af lort.

603
00:33:28,090 --> 00:33:31,676
Så hvor er din lille kontrakt?

604
00:33:31,760 --> 00:33:35,137
Måske kan jeg hæve din pris, hva'?

605
00:33:35,222 --> 00:33:36,681
Hvor er det?

606
00:33:36,765 --> 00:33:38,641
Jeg er sikker på, at det er i orden.

607
00:33:38,725 --> 00:33:40,685
Mit honorar stiger.

608
00:33:40,769 --> 00:33:43,604
Få mig hellere, mens du har råd til mig.

609
00:33:47,275 --> 00:33:49,193
Jeg vil ikke have, at du læser den.

610
00:33:49,277 --> 00:33:51,112
Lad mig få det.

611
00:33:57,744 --> 00:33:59,704
Nu har jeg dig,

612
00:33:59,788 --> 00:34:01,706
og jeg vil ikke lade dig slippe væk.

613
00:34:03,041 --> 00:34:04,834
Øh! Lad mig gå.

614
00:34:04,918 --> 00:34:07,336
Lad mig gå. Øh!

615
00:34:08,922 --> 00:34:11,424
Giv slip på mig. Giv slip. Øh! Øh!

616
00:34:12,300 --> 00:34:14,760
Åh. Åh.

617
00:34:17,556 --> 00:34:19,432
Åh, Jesus.

618
00:34:21,476 --> 00:34:25,146
Åh. Åh. Åh.

619
00:34:25,230 --> 00:34:26,522
Mmm.

620
00:34:30,110 --> 00:34:33,988
Du synes, du er smuk
stærk, gør du ikke?

621
00:34:41,121 --> 00:34:43,956
Hvad fanden er der galt med dig?

622
00:34:48,128 --> 00:34:51,338
Hvis du er sammen med en kvinde
i længere tid,

623
00:34:51,423 --> 00:34:53,549
til sidst vil du stille hende det spørgsmål.

624
00:34:53,633 --> 00:34:56,010
Hvis hun ikke svarer, er det problemer,

625
00:34:56,094 --> 00:34:58,053
og når problemer begynder,

626
00:34:58,138 --> 00:35:00,514
det kommer til dig fra
retninger, du aldrig ville forvente.

627
00:35:00,599 --> 00:35:02,600
Oliver var en siddende and.

628
00:35:02,684 --> 00:35:05,561
Det tror jeg, du bliver
meget godt tjent med vores firma,

629
00:35:05,645 --> 00:35:08,564
især hvis rygterne
rundt i byen er sande.

630
00:35:08,648 --> 00:35:11,108
Tja, der kan være et senat
konfirmationshøring

631
00:35:11,193 --> 00:35:12,610
i min fremtid.

632
00:35:12,694 --> 00:35:14,445
Det kunne vi helt sikkert være behjælpelige med.

633
00:35:14,529 --> 00:35:16,530
Ja. Tjener? Øh! Åh!

634
00:35:16,615 --> 00:35:18,073
Hvad er der i vejen?

635
00:35:18,158 --> 00:35:22,077
Ikke noget, jeg har det fint. kunne jeg
have noget mere kaffe, tak?

636
00:35:22,162 --> 00:35:23,579
Helt sikkert, sir.

637
00:35:23,663 --> 00:35:25,539
Med hensyn til din Senatsbekræftelse,

638
00:35:25,624 --> 00:35:27,583
det er måske ikke en dårlig idé

639
00:35:27,667 --> 00:35:30,336
for at vi har din personlige
aktiv passiv tilstand...

640
00:35:30,420 --> 00:35:31,921
Åh. Åh.

641
00:35:32,005 --> 00:35:33,255
Oliver?

642
00:35:33,340 --> 00:35:36,091
Tror du, du er
har et hjerteanfald?

643
00:35:36,510 --> 00:35:37,635
Øh!

644
00:35:39,304 --> 00:35:41,597
Ring til en ambulance.

645
00:35:41,681 --> 00:35:44,099
Tør det der af hans hage, Heath.

646
00:35:44,184 --> 00:35:45,601
Hold ud, Oliver.

647
00:35:45,685 --> 00:35:47,102
Ring til min kone.

648
00:35:53,652 --> 00:35:55,569
Du klarer dig fint.

649
00:35:55,654 --> 00:35:57,613
Nogen ringede ned
til hjertestarteren.

650
00:35:57,697 --> 00:35:59,114
Lige her.

651
00:35:59,199 --> 00:36:01,033
Gerald, vil du tage den?

652
00:36:03,703 --> 00:36:06,080
Hvordan går det?

653
00:36:06,164 --> 00:36:09,250
Du er muligvis den eneste person
Jeg klarer mig bedre end.

654
00:36:09,376 --> 00:36:12,545
Min kone stak mig i maven.

655
00:36:14,673 --> 00:36:17,132
Med en neglefil denne gang.

656
00:36:17,217 --> 00:36:19,635
Hun er ved at uddanne sig til manicurist.

657
00:36:19,719 --> 00:36:22,137
De tjener gode penge, du ved.

658
00:36:22,222 --> 00:36:24,640
Jeg prøver at få en læge til dig, skat.

659
00:36:24,724 --> 00:36:27,142
De har det altid dårligt efter det.

660
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Mr. Rose?

661
00:36:28,728 --> 00:36:30,688
Jeg er Dr. Gordon. Dette er min kollega.

662
00:36:30,772 --> 00:36:32,606
Dr. Hillerman. Jason
Larrabee kaldte os ind.

663
00:36:32,691 --> 00:36:33,816
Hvordan er hans vitale tegn?

664
00:36:33,942 --> 00:36:35,317
Vi var her først.

665
00:36:35,402 --> 00:36:36,986
Vi er hos dig om et øjeblik.

666
00:36:37,112 --> 00:36:38,529
Madge, tag det roligt.

667
00:36:38,613 --> 00:36:40,531
Kan du ikke se, at fyren dør herovre?

668
00:36:40,615 --> 00:36:42,199
Ringede nogen til min kone?

669
00:36:42,284 --> 00:36:43,450
Ja.

670
00:36:43,618 --> 00:36:45,536
Jeg er nødt til at skrive en note til hende

671
00:36:45,620 --> 00:36:47,538
hvis hun ikke kommer i tide.

672
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
Lad os få ham til C.I.C.U.

673
00:36:50,125 --> 00:36:54,003
Jeg får pennen tilbage
når vi kommer derop.

674
00:36:56,298 --> 00:36:58,090
Er min kone her?

675
00:36:58,174 --> 00:37:00,092
Det tror jeg ikke.

676
00:37:00,176 --> 00:37:02,595
Få mig nogle billeder, øvre G. I.

677
00:37:02,679 --> 00:37:04,597
Det bliver du nødt til
sluge noget barium,

678
00:37:04,681 --> 00:37:07,433
men du vil kunne lide det. Det er
pebermynte smag.

679
00:37:10,353 --> 00:37:12,563
Jeg tror ikke, der er noget

680
00:37:12,647 --> 00:37:14,648
vigtigere end hors d'oeuvres.

681
00:37:14,733 --> 00:37:17,568
Det er der, folk vil gøre
deres første dom over maden.

682
00:37:20,447 --> 00:37:22,239
Der er et akut telefonopkald til dig.

683
00:37:22,324 --> 00:37:23,490
Åh.

684
00:37:24,159 --> 00:37:25,618
Hej?

685
00:37:25,702 --> 00:37:28,120
Åh, Gud. Åh, min Gud.

686
00:37:28,204 --> 00:37:31,624
Okay. Okay.
Jeg tager afsted lige nu.

687
00:37:31,708 --> 00:37:33,959
Min mand har haft et hjerteanfald.

688
00:37:34,044 --> 00:37:36,128
Åh, det sker sådan for min mor.

689
00:37:36,212 --> 00:37:38,130
Bare rolig. Din frokost
bliver fantastisk.

690
00:37:38,214 --> 00:37:41,050
Jeg lover. Alt er
bliver bare fantastisk.

691
00:37:41,176 --> 00:37:43,469
Røntgenstrålerne viste en tåre i spiserøret,

692
00:37:43,553 --> 00:37:45,429
almindeligvis kendt som en hiatal brok,

693
00:37:45,513 --> 00:37:46,972
lige der.

694
00:37:47,057 --> 00:37:49,475
Smertesymptomerne er
næsten identisk med angina.

695
00:37:49,559 --> 00:37:52,937
Stress, kaffe, krydret mad, gas.

696
00:37:53,021 --> 00:37:54,980
Dine nerveender bliver irriterede,

697
00:37:55,065 --> 00:37:56,941
og godt, du ved
hvordan føles det...

698
00:37:57,025 --> 00:37:58,984
Ikke behageligt, men ikke fatalt.

699
00:37:59,069 --> 00:38:01,487
Kan du få dette hiatal brok,

700
00:38:01,571 --> 00:38:04,406
sige, ved at blive klemt
mellem nogens ben?

701
00:38:06,576 --> 00:38:07,993
Nej.

702
00:38:08,078 --> 00:38:09,995
Så jeg skal ikke dø?

703
00:38:10,080 --> 00:38:11,956
Til sidst, men ikke i dag.

704
00:38:12,040 --> 00:38:14,458
Ha ha ha!

705
00:38:14,542 --> 00:38:16,251
Tak.

706
00:38:19,089 --> 00:38:20,965
Du kan vente lige her.

707
00:38:21,049 --> 00:38:22,424
Tak.

708
00:38:27,597 --> 00:38:30,015
Oliver, du er i live.

709
00:38:30,100 --> 00:38:32,518
Ja, det var noget andet.

710
00:38:32,602 --> 00:38:34,520
Det var ikke hjertet.
Det var en rift, en tåre.

711
00:38:34,604 --> 00:38:36,021
Du er i live!

712
00:38:36,106 --> 00:38:37,523
Ja.

713
00:38:37,607 --> 00:38:39,525
Så hvad vil du gøre?

714
00:38:39,609 --> 00:38:41,527
Jeg venter på, at Barbara henter mig.

715
00:38:41,611 --> 00:38:43,028
Jeg venter med dig.

716
00:38:43,113 --> 00:38:44,571
God.

717
00:38:44,656 --> 00:38:47,533
OK. Tror vi kan få det
sygeplejerske til at komme tilbage hertil

718
00:38:47,617 --> 00:38:49,159
med en flaske moskusolie?

719
00:38:49,244 --> 00:38:50,536
Ha ha ha!

720
00:38:53,623 --> 00:38:56,542
Hun burde være her hvert øjeblik.

721
00:38:56,626 --> 00:38:57,960
Ja.

722
00:39:01,631 --> 00:39:03,966
Indelukket disse steder.

723
00:39:16,646 --> 00:39:19,064
Jeg fik os nok sprut til hele turen.

724
00:39:19,149 --> 00:39:21,025
Tak.

725
00:39:21,109 --> 00:39:23,068
Jeg kunne ikke huske om
du ville have et twist

726
00:39:23,153 --> 00:39:25,612
eller du ville ikke have et twist, så
Jeg har nogle til dig for en sikkerheds skyld.

727
00:39:25,739 --> 00:39:27,072
Tak, Gavin.

728
00:39:31,661 --> 00:39:34,496
Salut.

729
00:39:44,174 --> 00:39:47,051
Alle de liv, der foregår derude,

730
00:39:47,135 --> 00:39:49,094
mennesker vi aldrig vil møde,

731
00:39:49,179 --> 00:39:52,431
oplever ting, vi aldrig får at vide.

732
00:39:52,515 --> 00:39:54,099
Det kan vi ikke vide.

733
00:39:54,184 --> 00:39:57,603
I dit eget liv, på dette tidspunkt,

734
00:39:57,687 --> 00:40:02,608
du tror du ved hvad der vil være, men

735
00:40:02,692 --> 00:40:04,818
du ved det ikke.

736
00:40:04,903 --> 00:40:06,278
Du ved det ikke.

737
00:40:06,362 --> 00:40:11,075
Det er altid lige når du
tror du har fundet ud af det

738
00:40:11,159 --> 00:40:13,202
når der kommer noget bingo

739
00:40:13,328 --> 00:40:15,412
og banker dig lige på din røv.

740
00:40:15,497 --> 00:40:19,917
Hvorfor tror du Barbara
kom du ikke på hospitalet?

741
00:40:20,001 --> 00:40:22,002
Jeg ved det ikke.

742
00:40:22,087 --> 00:40:25,005
Hun havde sikkert en god grund.

743
00:40:52,700 --> 00:40:54,535
Hvordan har du det?

744
00:40:54,619 --> 00:40:56,537
Kom her, skat.

745
00:40:56,621 --> 00:40:58,580
Hvor er alle, hva'?

746
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Jeg tror du er den eneste

747
00:41:00,625 --> 00:41:03,377
hvem giver sgu noget om mig i denne familie.

748
00:41:26,151 --> 00:41:31,113
Oliver, du ved ikke hvordan
glad er jeg at se dig.

749
00:41:31,406 --> 00:41:32,614
Åh.

750
00:41:32,699 --> 00:41:35,117
Du kom ikke på hospitalet.

751
00:41:35,201 --> 00:41:38,120
Nej. Nej. Nå, jeg ringede,

752
00:41:38,204 --> 00:41:42,624
og godt alt
så ud til at være under kontrol.

753
00:41:42,709 --> 00:41:45,127
Jeg ville bare ikke forstyrre dig.

754
00:41:45,211 --> 00:41:47,045
Forstyr mig?

755
00:41:47,130 --> 00:41:50,007
Nå, jeg lavede ikke meget, jeg døde bare.

756
00:41:50,091 --> 00:41:52,426
Oliver, du var ikke døende.

757
00:41:52,510 --> 00:41:54,136
Du ringede ikke engang.

758
00:41:54,220 --> 00:41:56,597
Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg ringede.
Jeg talte med nogen.

759
00:41:56,681 --> 00:41:58,140
Ikke til mig.

760
00:41:58,224 --> 00:42:00,142
Nå, jeg talte med en sygeplejerske,

761
00:42:00,226 --> 00:42:02,144
og hun sagde, at du ikke var døende.

762
00:42:02,228 --> 00:42:04,563
Nå, jeg troede, jeg var ved at dø.

763
00:42:06,691 --> 00:42:08,609
Jeg skrev en note til dig

764
00:42:08,693 --> 00:42:11,570
hvis du ikke nåede dertil i tide.

765
00:42:15,074 --> 00:42:16,909
Jeg kan ikke læse din håndskrift.

766
00:42:16,993 --> 00:42:20,996
Jeg var på en briks
kørt på intensiv

767
00:42:21,080 --> 00:42:22,998
under voldsomme smerter.

768
00:42:24,417 --> 00:42:26,293
Det siger...

769
00:42:28,630 --> 00:42:32,549
"Min kære, når du modtager dette,

770
00:42:32,634 --> 00:42:34,551
"Jeg kan være væk.

771
00:42:34,636 --> 00:42:36,511
"Mit liv var..." Sjovt?

772
00:42:36,596 --> 00:42:39,473
"... fuld ud over mine drømme.

773
00:42:42,602 --> 00:42:47,147
"Alt hvad jeg har og alt hvad jeg er, skylder jeg dig.

774
00:42:49,108 --> 00:42:53,070
"Du gav mig mod til
overgå hvad jeg ved jeg er,

775
00:42:53,154 --> 00:42:55,280
"styrken til..."

776
00:42:55,365 --> 00:42:59,576
Åh, det var her jeg havde en krampe, ja.

777
00:42:59,661 --> 00:43:02,079
Jeg kan ikke læse det, men den næste linje siger,

778
00:43:02,163 --> 00:43:06,583
"Jeg ligger her og mærker mit liv ebbe ud,

779
00:43:06,668 --> 00:43:09,795
"og jeg klynger mig til dit billede.

780
00:43:09,879 --> 00:43:13,090
"Jeg vil tage dig med mig til evigheden.

781
00:43:14,634 --> 00:43:16,510
"Jeg værdsætter dig.

782
00:43:19,180 --> 00:43:22,015
"Jeg takker den barmhjertige Gud for dig."

783
00:43:24,686 --> 00:43:27,521
Jeg havde ikke kræfterne til at skrive under.

784
00:43:31,651 --> 00:43:34,611
Nå, jeg er sikker

785
00:43:34,696 --> 00:43:37,864
de ville have fortalt mig, hvem det var fra.

786
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
Jeg kan ikke tro, at du ikke gjorde det
ring til os i skolen, mor.

787
00:43:46,708 --> 00:43:48,625
Jeg så ingen mening i at skræmme dig

788
00:43:48,710 --> 00:43:51,044
indtil der var noget
at blive alarmeret over.

789
00:43:54,716 --> 00:43:58,135
Din mor ville ikke
at forstyrre nogen i dag.

790
00:43:58,219 --> 00:44:01,722
Ja, du skulle stadig have ringet.

791
00:44:01,806 --> 00:44:04,099
Det burde du have.

792
00:44:04,183 --> 00:44:06,143
Jeg er sikker på din mor

793
00:44:06,227 --> 00:44:08,145
ønskede ikke at bekymre dig unødigt.

794
00:44:08,229 --> 00:44:11,064
Det vigtige er,
din far er i live.

795
00:44:18,239 --> 00:44:21,658
Vi har altid været en
familie, der kommunikerede.

796
00:44:21,743 --> 00:44:24,661
Hvis der sker noget vigtigt,

797
00:44:24,746 --> 00:44:27,622
alle burde vide om det.

798
00:44:27,707 --> 00:44:29,082
Det er reglen.

799
00:44:39,594 --> 00:44:44,514
Kun dig

800
00:44:44,599 --> 00:44:51,313
Kan få hele denne verden til at virke rigtig

801
00:44:51,397 --> 00:44:57,736
Kun dig og dig alene

802
00:44:57,820 --> 00:45:01,114
Kan begejstre mig som du gør

803
00:45:04,243 --> 00:45:08,914
Og fylde mit hjerte med kærlighed

804
00:45:08,998 --> 00:45:13,752
Kun for dig

805
00:45:14,754 --> 00:45:16,213
Kun dig...

806
00:45:19,300 --> 00:45:21,218
Hvad sker der? Hvad?

807
00:45:21,302 --> 00:45:23,136
Jeg er meget ked af det.

808
00:45:27,308 --> 00:45:29,226
Klokken er 3:00 om morgenen.

809
00:45:29,310 --> 00:45:31,228
Sluk fjernsynet.

810
00:45:34,065 --> 00:45:37,734
Jeg var ikke helt sikker på, hvorfor jeg
gik ikke på hospitalet,

811
00:45:37,819 --> 00:45:39,694
men nu tror jeg jeg ved det.

812
00:45:39,779 --> 00:45:41,488
Jeg vil bare gerne lægge dagen bag os, okay?

813
00:45:41,572 --> 00:45:42,948
OK.

814
00:45:45,785 --> 00:45:48,203
Jeg skulle køre til hospitalet,

815
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
men jeg vidste du var okay

816
00:45:50,331 --> 00:45:53,917
fordi jeg aldrig tænker
noget virkelig forfærdeligt

817
00:45:54,001 --> 00:45:58,755
kunne ske for mig eller børnene eller dig,

818
00:45:58,840 --> 00:46:01,174
og jeg kom på motorvejen,

819
00:46:01,300 --> 00:46:03,760
og pludselig fik jeg det her
meget stærk følelse

820
00:46:03,845 --> 00:46:05,595
at du var død.

821
00:46:07,223 --> 00:46:10,767
Og jeg vidste, hvad det ville føles
kan lide at være alene i dette hus,

822
00:46:10,852 --> 00:46:13,228
at ikke have dig i mit liv,

823
00:46:13,354 --> 00:46:17,524
og jeg blev så bange, at jeg måtte trække over.

824
00:46:17,608 --> 00:46:18,900
Åh.

825
00:46:21,070 --> 00:46:23,572
Du behøver ikke være bange længere.

826
00:46:27,577 --> 00:46:30,412
Jeg blev bange, fordi jeg følte mig glad.

827
00:46:47,597 --> 00:46:50,390
Du var glad, fordi jeg var død?

828
00:46:50,475 --> 00:46:53,518
Jeg var glad for at være fri,

829
00:46:53,603 --> 00:46:57,230
som om en vægt var blevet løftet.

830
00:46:57,315 --> 00:47:00,150
Som om en vægt var blevet løftet?

831
00:47:00,234 --> 00:47:02,194
Ja.

832
00:47:03,613 --> 00:47:05,530
Så hvordan skal jeg svare?

833
00:47:05,615 --> 00:47:07,449
Fortæller du mig, at du ville ønske, jeg var død?

834
00:47:09,118 --> 00:47:11,244
Jeg troede, det var vigtigt.

835
00:47:40,107 --> 00:47:43,735
Jeg synes, du skylder mig en undskyldning, Barbara.

836
00:47:43,819 --> 00:47:47,030
Hvis du har noget at
sige, jeg vil gerne høre det.

837
00:47:52,161 --> 00:47:53,745
Jeg vil skilles.

838
00:47:58,584 --> 00:48:00,126
Nej, det gør du ikke.

839
00:48:00,670 --> 00:48:03,547
Du kan ikke have en.

840
00:48:03,631 --> 00:48:06,591
Jeg har tænkt meget over det her.

841
00:48:06,676 --> 00:48:10,011
Det vil jeg virkelig ikke være
gift med dig længere.

842
00:48:17,687 --> 00:48:20,605
Hvorfor vil du skilles?

843
00:48:20,690 --> 00:48:24,025
Gjorde jeg noget? Gjorde
Jeg gør ikke noget?

844
00:48:25,653 --> 00:48:28,530
Jeg kan ikke give dig detaljer, Oliver.

845
00:48:30,157 --> 00:48:31,616
Nå, prøv!

846
00:48:31,701 --> 00:48:33,243
Jeg gider ikke prøve!

847
00:48:37,707 --> 00:48:41,626
Er der en anden? En anden mand?

848
00:48:41,711 --> 00:48:42,752
Nej.

849
00:48:42,837 --> 00:48:43,878
En kvinde?

850
00:48:43,963 --> 00:48:45,338
du ønsker.

851
00:48:47,216 --> 00:48:49,634
Jeg mener, jeg burde være den
forsøger at få skilsmissen.

852
00:48:49,719 --> 00:48:51,636
Det er mig, der er kørt på hospitalet

853
00:48:51,721 --> 00:48:53,597
lider af dette alvorlige...

854
00:48:53,681 --> 00:48:55,056
Fordøjelsesbesvær.

855
00:48:55,182 --> 00:48:58,810
Du er sådan en ekspert, ikke?
Får mig til at ligne en fjols.

856
00:48:58,936 --> 00:49:02,063
OK. Okay, jeg er ked af det.

857
00:49:02,148 --> 00:49:05,609
Jeg er den dårlige person. Lad os
bebrejde mig bare for dette.

858
00:49:05,693 --> 00:49:10,989
Nej. Nej. Jeg tror, jeg har brug for...
Jeg synes, du skylder mig,

859
00:49:11,073 --> 00:49:14,034
efter denne mange smukke gud
forbandet gode ægteskabsår,

860
00:49:14,118 --> 00:49:15,535
en solid grund.

861
00:49:15,620 --> 00:49:17,537
Jeg arbejder for at tjene penge nok

862
00:49:17,622 --> 00:49:19,539
at give dig et godt liv,

863
00:49:19,624 --> 00:49:23,543
og du skylder mig en grund, der giver mening,

864
00:49:23,628 --> 00:49:25,545
så lad os høre det.

865
00:49:25,630 --> 00:49:27,589
Kom nu. Lad os høre det. Lad os høre det!

866
00:49:27,673 --> 00:49:30,050
Fordi,

867
00:49:30,134 --> 00:49:36,014
når jeg ser dig spise,
når jeg ser dig sove,

868
00:49:36,098 --> 00:49:39,059
når jeg ser på dig for nylig,

869
00:49:39,143 --> 00:49:41,561
Jeg vil bare smadre dit ansigt ind.

870
00:49:45,608 --> 00:49:47,692
Kom nu. Knus mit ansigt.

871
00:49:47,777 --> 00:49:49,944
Kom nu. Vil du smadre mit ansigt?

872
00:50:08,130 --> 00:50:11,841
Næste gang slog jeg tilbage.

873
00:50:14,178 --> 00:50:18,264
Og det må du hellere få
dig selv en forbandet god advokat.

874
00:50:18,349 --> 00:50:20,308
Det bedste, dine penge kan købe.

875
00:50:45,376 --> 00:50:46,918
Hvad vil hun?

876
00:50:47,002 --> 00:50:48,461
Børnebidrag.

877
00:50:48,546 --> 00:50:50,296
Jeg har altid taget mig af mine børn.

878
00:50:50,423 --> 00:50:52,549
Og de bliver 18 om et år,

879
00:50:52,633 --> 00:50:54,592
hvilket gør det rart for dig.

880
00:50:54,677 --> 00:50:56,177
Hvad med underholdsbidrag?

881
00:50:56,262 --> 00:50:58,054
Barbara, imod mit råd,

882
00:50:58,139 --> 00:50:59,723
giver afkald på underholdsbidrag.

883
00:50:59,807 --> 00:51:02,267
Jeg tjener penge på min virksomhed.

884
00:51:02,351 --> 00:51:05,061
Jeg får mange henvisninger.
Jeg kan forsørge mig selv.

885
00:51:05,146 --> 00:51:06,604
Jeg er en heldig fyr.

886
00:51:06,689 --> 00:51:10,650
Min klient er mere
end retfærdigt, hr. Rose.

887
00:51:10,735 --> 00:51:12,068
Hun har givet afkald på underholdsbidrag.

888
00:51:12,153 --> 00:51:14,571
Hun er villig til at give afkald på sine rettigheder

889
00:51:14,655 --> 00:51:16,573
imod din advokatpraksis

890
00:51:16,657 --> 00:51:19,075
i bytte for huset
og alt dets indhold

891
00:51:19,160 --> 00:51:22,579
undtagen dit barberudstyr og...
hans tøj?

892
00:51:24,248 --> 00:51:26,583
Alt, hvad jeg lavede, gik ind i det hus.

893
00:51:26,667 --> 00:51:28,710
Jeg fandt det hus.

894
00:51:28,794 --> 00:51:30,587
Hvert møbel er, hvor det er

895
00:51:30,671 --> 00:51:32,839
fordi jeg besluttede at lægge den der.
Det er mit hus.

896
00:51:32,923 --> 00:51:34,591
Hvis din klient er færdig med at jamre,

897
00:51:34,675 --> 00:51:37,594
du burde forklare hende, at en kone

898
00:51:37,678 --> 00:51:39,929
får ikke automatisk huset.

899
00:51:40,014 --> 00:51:43,600
Jeg troede, du fortalte hende det
at hun havde ret

900
00:51:43,684 --> 00:51:45,602
til alt og alt.

901
00:51:45,686 --> 00:51:48,146
Jeg fortalte hende hvad?

902
00:51:48,230 --> 00:51:50,690
Ja. Her er den.

903
00:51:50,775 --> 00:51:53,777
jeg citerer. "min kærlighed,

904
00:51:53,861 --> 00:51:59,115
"inden du..."
Dreng, sikke en håndskrift.

905
00:51:59,200 --> 00:52:01,701
"Når du modtager dette,

906
00:52:01,786 --> 00:52:04,120
"Jeg er måske væk."

907
00:52:04,205 --> 00:52:06,581
Åh, bla, bla, bla.

908
00:52:07,333 --> 00:52:12,962
"Alt hvad jeg er og alt hvad jeg har, skylder jeg dig."

909
00:52:13,464 --> 00:52:15,757
Du skrev dette, Mr. Rose?

910
00:52:18,719 --> 00:52:20,637
Undskyld mig, hr. Thurmont,

911
00:52:20,721 --> 00:52:25,642
du lille, lille, ormelignende,
uendelig lille prik,

912
00:52:25,726 --> 00:52:29,229
må jeg tale med min kone, tak?

913
00:52:29,313 --> 00:52:31,064
Sikkert.

914
00:52:36,070 --> 00:52:40,073
Hvis dette er en, hvem-kan-synke-laveste-hurtigste
konkurrence, du vandt.

915
00:52:40,157 --> 00:52:43,326
Ved at vise ham mit brev,

916
00:52:43,410 --> 00:52:48,164
du er sunket under det dybeste
lag af forhistorisk frø-lort

917
00:52:48,249 --> 00:52:50,667
i bunden af en afskumssump i New Jersey.

918
00:52:53,796 --> 00:52:56,673
Jeg har måske ladet dig få huset,

919
00:52:56,757 --> 00:52:59,676
men nu får du det aldrig.

920
00:52:59,760 --> 00:53:02,345
Du får aldrig det hus.

921
00:53:02,429 --> 00:53:05,014
Forstår du det?

922
00:53:05,099 --> 00:53:10,645
Du får aldrig det hus.

923
00:53:12,773 --> 00:53:14,774
Vi får se.

924
00:53:14,859 --> 00:53:18,194
Ja. Vi får se.

925
00:53:27,121 --> 00:53:30,373
Måske skulle jeg ikke have
lad dig se det brev.

926
00:53:30,457 --> 00:53:33,585
Åh, kære pige, ved
tid det hele er forbi,

927
00:53:33,669 --> 00:53:36,421
du vil tænke på i dag som én
af dine lettere øjeblikke.

928
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
Hvad kalder man 500 advokater

929
00:53:43,178 --> 00:53:45,096
på bunden af havet?

930
00:53:45,180 --> 00:53:47,015
En fremragende start.

931
00:53:49,643 --> 00:53:52,020
Jeg plejede at ærgre mig over den slags vittigheder.

932
00:53:54,189 --> 00:53:56,858
Nu ser jeg dem som simple sandheder.

933
00:53:58,694 --> 00:53:59,861
Advokater...

934
00:54:05,159 --> 00:54:07,118
Hej?

935
00:54:07,202 --> 00:54:10,121
Skat, jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg er sammen med en klient.

936
00:54:10,205 --> 00:54:11,998
Elsker dig. Savner dig. Vil have dig.

937
00:54:13,167 --> 00:54:14,250
Farvel.

938
00:54:17,713 --> 00:54:19,547
Jeg giftede mig for nylig.

939
00:54:22,217 --> 00:54:24,636
Hvilket er det sidste
Jeg troede nogensinde, at jeg ville gøre det

940
00:54:24,720 --> 00:54:27,138
efter hvad der skete med Roserne.

941
00:54:27,222 --> 00:54:30,141
Når det kommer til kvinder,

942
00:54:30,225 --> 00:54:34,145
Jeg håber, jeg er en bedre mand nu, end jeg var.

943
00:54:34,229 --> 00:54:36,147
Jeg ved, at jeg er en bedre advokat

944
00:54:36,231 --> 00:54:38,066
når det kommer til skilsmisse.

945
00:54:39,735 --> 00:54:43,071
Jeg begår aldrig en fejl mere
som jeg lavede med Oliver.

946
00:54:46,075 --> 00:54:49,160
Lad os bare koncentrere os
på det aktuelle job.

947
00:54:49,244 --> 00:54:51,245
Hun vil have huset. Du vil have huset.

948
00:54:51,330 --> 00:54:52,997
Jeg mener, hun bliver ikke generet.

949
00:54:53,082 --> 00:54:54,290
Jeg er den, der bor på et hotelværelse.

950
00:54:54,375 --> 00:54:55,500
Ikke længe.

951
00:54:55,584 --> 00:54:56,960
Hun hævder, at hun fandt huset.

952
00:54:57,044 --> 00:54:58,628
Hun fandt huset. Højre?

953
00:54:58,712 --> 00:55:00,046
Ja, det gjorde hun, men det er ikke meningen.

954
00:55:00,172 --> 00:55:01,464
Hun sagde, at hun gjorde det til, hvad det er.

955
00:55:01,548 --> 00:55:03,174
Det gjorde hun ikke.

956
00:55:03,384 --> 00:55:06,135
Hør, jeg holder ikke mål,
men hvis jeg holdt point,

957
00:55:06,220 --> 00:55:08,638
det ville være omkring 83 til 6, min fordel.

958
00:55:08,722 --> 00:55:10,139
Alle de rigtig gode ting,

959
00:55:10,224 --> 00:55:12,100
de vidunderlige Staffordshire-hunde...

960
00:55:12,184 --> 00:55:14,602
Faktisk er det meste af
Staffordshires jeg fandt.

961
00:55:14,687 --> 00:55:16,646
Og det Art Deco tæppe,

962
00:55:16,730 --> 00:55:19,148
og endda det grå komfur i køkkenet.

963
00:55:19,233 --> 00:55:21,943
Hun ville aldrig have købt
hvis jeg ikke havde skubbet hende.

964
00:55:22,027 --> 00:55:23,069
Øh-hø.

965
00:55:23,153 --> 00:55:25,655
Sko. Det er hun god til at købe.

966
00:55:25,739 --> 00:55:27,657
Jeg skal have hylder i skabet,

967
00:55:27,741 --> 00:55:29,742
ellers ville hun have for fanden
ting skubbet over det hele.

968
00:55:29,827 --> 00:55:32,704
Her går vi. Du kommer til at elske det her.

969
00:55:33,122 --> 00:55:35,665
Civil Code titel 16904, afsnit C.

970
00:55:35,749 --> 00:55:39,627
Jeg brugte denne en gang til en gratis omgang
skilsmisse jeg gjorde for min kusine Paulie.

971
00:55:39,712 --> 00:55:41,170
Total taber.

972
00:55:41,255 --> 00:55:42,672
Læse.

973
00:55:42,756 --> 00:55:46,676
"Formålene med underafsnit I og
II, i afsnit A og B..."

974
00:55:46,760 --> 00:55:49,178
Hej, spring herned for at...

975
00:55:49,263 --> 00:55:50,847
"Parter, der har forfulgt
adskilt liv..."

976
00:55:50,931 --> 00:55:52,807
"Parter, der har forfulgt separate liv,

977
00:55:52,891 --> 00:55:55,184
"deler hverken seng eller kost
anses for at have levet

978
00:55:55,269 --> 00:55:56,978
"adskilt og adskilt fra hinanden,

979
00:55:57,062 --> 00:55:59,605
"selvom de bor
under samme tag."

980
00:56:01,775 --> 00:56:05,194
Selvom de bor
under samme tag?

981
00:56:05,279 --> 00:56:08,197
Ja. Loven blev sat på
bøger for fattige mennesker,

982
00:56:08,282 --> 00:56:09,365
folk, der ikke havde råd til at gå fra hinanden

983
00:56:09,450 --> 00:56:10,533
bopæl under deres skilsmisse,

984
00:56:10,617 --> 00:56:12,118
men vi kan også bruge det.

985
00:56:12,202 --> 00:56:13,661
Det betyder, at jeg kan flytte ind igen.

986
00:56:13,787 --> 00:56:15,955
Hvis din skilsmisse bliver afgjort i retten,

987
00:56:16,040 --> 00:56:17,999
det viser, at du er
forpligtet til ejendommen,

988
00:56:18,083 --> 00:56:20,376
plus du kan se, at hun ikke gør det
begynde at sælge ud af aktiverne.

989
00:56:20,461 --> 00:56:23,296
Og jeg kan arbejde på hende, få hende
at folde på denne husting.

990
00:56:23,380 --> 00:56:25,465
Nej. Nej, Oliver, det gør du ikke
selv beskæftige sig med hende.

991
00:56:25,549 --> 00:56:27,008
Du undgår hende.

992
00:56:27,092 --> 00:56:29,010
Kvinder kan være meget slemmere
end vi giver dem æren for.

993
00:56:29,094 --> 00:56:31,012
Undervurder hende aldrig som en modstander.

994
00:56:31,096 --> 00:56:32,180
Tal ikke engang med hende.

995
00:56:32,264 --> 00:56:34,849
Nej, det vil jeg ikke. Du skal ikke bekymre dig om mig.

996
00:56:34,933 --> 00:56:37,477
Gavin, tak.

997
00:56:37,561 --> 00:56:39,353
Okay.

998
00:56:40,939 --> 00:56:42,982
Okay. Fortsæt. Gå hjem.

999
00:56:44,318 --> 00:56:47,028
Det her er det dummeste
ting du nogensinde har gjort.

1000
00:56:47,112 --> 00:56:49,197
Næstdummeste.

1001
00:56:49,281 --> 00:56:51,032
Du kan ikke blive her.

1002
00:56:51,116 --> 00:56:55,328
Loven siger, at jeg kan.
Titel 16904, afsnit C.

1003
00:56:55,412 --> 00:56:58,039
Slå det op, tudetærte.

1004
00:57:02,336 --> 00:57:04,921
Fa la la la la la la la la

1005
00:57:05,005 --> 00:57:07,673
'Det er sæson for at være glad

1006
00:57:07,758 --> 00:57:09,967
Fa la la la la la la la la

1007
00:57:10,052 --> 00:57:13,179
Don vi nu vores homoseksuelle tøj

1008
00:57:13,263 --> 00:57:15,181
OK, mor, du er videre.

1009
00:57:15,265 --> 00:57:16,974
Trold den gamle...

1010
00:57:17,059 --> 00:57:19,519
Vent. Lad mig se den taske.

1011
00:57:28,946 --> 00:57:31,489
Er det det, du vil lægge ovenpå?

1012
00:57:31,573 --> 00:57:33,282
Ja, det er det.

1013
00:57:33,367 --> 00:57:35,743
Bøde. Josh, sæt den i, tak.

1014
00:57:53,720 --> 00:57:55,388
Det er en kort.

1015
00:57:55,472 --> 00:57:58,933
Det er ikke en kort. En af de
ornamenter rører ved fatningerne.

1016
00:58:02,938 --> 00:58:05,523
Bøde.

1017
00:58:05,607 --> 00:58:07,775
Du tager dig af det, Oliver.

1018
00:58:12,239 --> 00:58:14,490
Kom nu, det er juletid.

1019
00:58:14,575 --> 00:58:16,534
Lad os blive festlige.

1020
00:58:16,618 --> 00:58:18,536
Jeg skal ud.

1021
00:58:18,620 --> 00:58:21,455
Jeg har ting, jeg skal lave på mit værelse.

1022
00:58:30,090 --> 00:58:31,382
Åh.

1023
00:58:43,645 --> 00:58:45,521
Åh, Gud. Mit hus brænder!

1024
00:58:45,606 --> 00:58:47,023
Min også, skat.

1025
00:58:47,107 --> 00:58:48,983
Virkelig, din idiot!

1026
00:58:52,112 --> 00:58:54,030
Vent, skat!

1027
00:58:54,114 --> 00:58:56,699
Åh, min Gud!

1028
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
Åh, min... Gør noget!

1029
00:58:58,911 --> 00:59:00,036
Brand!

1030
00:59:00,120 --> 00:59:01,704
Mor!

1031
00:59:01,788 --> 00:59:03,539
Brand! Far!

1032
00:59:03,624 --> 00:59:04,916
Ring til politiet!

1033
00:59:05,000 --> 00:59:06,167
Jeg henter ildslukkeren!

1034
00:59:06,251 --> 00:59:08,377
991. 999.

1035
00:59:08,462 --> 00:59:09,879
911.

1036
00:59:09,963 --> 00:59:11,047
Åh, min Gud!

1037
00:59:11,131 --> 00:59:12,381
Hold dig af vejen!

1038
00:59:12,466 --> 00:59:13,549
Kommer igennem!

1039
00:59:13,634 --> 00:59:15,051
"1, opbevar på et køligt sted.

1040
00:59:15,135 --> 00:59:17,553
"2, hold dig oprejst. Træk stiften ud." OK.

1041
00:59:17,638 --> 00:59:21,265
"3, stå 8 fod tilbage.
Sigt væk fra ansigtet."

1042
00:59:21,350 --> 00:59:23,017
Far, skynd dig! Okay! OK!

1043
00:59:23,143 --> 00:59:24,352
OK! Okay!

1044
00:59:29,024 --> 00:59:30,608
Gardinet!

1045
00:59:48,001 --> 00:59:50,086
Det er slut.

1046
00:59:50,170 --> 00:59:52,588
Gudskelov var jeg her.

1047
00:59:52,673 --> 00:59:55,091
Hele dette hus kunne være gået op.

1048
00:59:55,175 --> 01:00:00,596
OK, okay. Jeg får en svamp
og begynde at rydde op.

1049
01:00:00,681 --> 01:00:03,516
Måske en rive eller en bulldozer.

1050
01:00:23,578 --> 01:00:26,455
Det var måske ikke lysene.

1051
01:00:26,540 --> 01:00:28,916
Du ved det altid.

1052
01:00:49,980 --> 01:00:52,023
I stedet for at skændes om
hvem der angiveligt gjorde hvad,

1053
01:00:52,107 --> 01:00:55,026
Jeg vil gerne nå til enighed.
Tiden går.

1054
01:00:55,110 --> 01:00:57,528
Jeg vil gerne være færdig
med dette også, Oliver.

1055
01:00:57,612 --> 01:00:59,488
Højre. Og hvis vi forlader
forlig op til retten,

1056
01:00:59,573 --> 01:01:01,532
advokaterne, de får alt,

1057
01:01:01,616 --> 01:01:03,284
så jeg har fundet en fair løsning.

1058
01:01:03,368 --> 01:01:04,744
Vil du høre det? Ja.

1059
01:01:04,870 --> 01:01:07,913
Nu forstår jeg dit synspunkt.

1060
01:01:08,081 --> 01:01:10,166
Du har investeret 18 år
dit liv i dette ægteskab.

1061
01:01:10,250 --> 01:01:12,001
Det er meget værd. A
enormt meget...

1062
01:01:12,085 --> 01:01:14,837
$163.800.

1063
01:01:14,921 --> 01:01:18,049
Hvordan kom du frem til det nummer?

1064
01:01:18,133 --> 01:01:21,385
Retfærdigt. Det gør du ca
de samme ting som Susan.

1065
01:01:21,470 --> 01:01:24,180
Nej. Hun går på college. Hun
burde tjene mere end mig.

1066
01:01:24,264 --> 01:01:26,015
Barbara, lad mig afslutte.

1067
01:01:26,099 --> 01:01:28,059
Der er ingen sammenligning overhovedet

1068
01:01:28,143 --> 01:01:29,560
mellem hvad hun gør...

1069
01:01:29,644 --> 01:01:33,064
Hendes løn er en base, så jeg fordoblede den.

1070
01:01:33,148 --> 01:01:35,524
Og det var ikke nok,
og så tredoblede jeg det,

1071
01:01:35,609 --> 01:01:38,569
og sådan kom jeg
op med denne figur...

1072
01:01:38,653 --> 01:01:42,073
$490.633, cirka.

1073
01:01:42,157 --> 01:01:44,075
Jeg giver dig det kontant.

1074
01:01:44,159 --> 01:01:45,534
Det bliver ikke nemt.

1075
01:01:45,619 --> 01:01:47,578
Det bliver sværere
end helvede er hvad det er,

1076
01:01:47,662 --> 01:01:49,121
men jeg vil gøre det.

1077
01:01:49,206 --> 01:01:51,540
Du skal bare, du ved,
acceptere at opgive huset.

1078
01:01:51,625 --> 01:01:53,084
Du skylder mig, Barbara.

1079
01:01:53,168 --> 01:01:55,086
Du har fået et helvede
meget mere ud af at kende mig

1080
01:01:55,170 --> 01:01:56,587
end jeg har fået ud af at kende dig.

1081
01:01:56,671 --> 01:01:58,589
Jeg vil ikke engang spørge
du hvad det betyder.

1082
01:01:58,673 --> 01:02:01,008
Jeg er den, der fandt dette hus.
Jeg købte alt i den.

1083
01:02:01,093 --> 01:02:03,260
Med mine penge! Det er en
meget nemmere at bruge det

1084
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
end det er at lave det, honningboller!

1085
01:02:05,347 --> 01:02:08,391
Du har måske ikke klaret det
hvis ikke for mig, søde kager!

1086
01:02:08,475 --> 01:02:11,060
Du var ikke engang multiorgasmisk
før du mødte mig, var du?

1087
01:02:11,144 --> 01:02:14,563
Du forventer virkelig, at jeg beholder
på at berolige dig seksuelt

1088
01:02:14,648 --> 01:02:17,358
selv nu, når vi afskyr hinanden?

1089
01:02:27,202 --> 01:02:29,120
Lad ikke dette genere dig.

1090
01:02:29,204 --> 01:02:31,038
Det hele skal nok ordne sig.

1091
01:02:35,210 --> 01:02:38,129
De røde områder er hendes.

1092
01:02:38,213 --> 01:02:41,132
De gule områder er mine.

1093
01:02:41,216 --> 01:02:42,925
Grøn er neutral.

1094
01:02:43,009 --> 01:02:44,677
Køkkenet var svært,

1095
01:02:44,761 --> 01:02:47,847
men Barbara fandt på
idé om tidsfordeling.

1096
01:02:49,599 --> 01:02:52,309
Det virker rationelt for jer begge?

1097
01:02:52,394 --> 01:02:53,936
Ja.

1098
01:02:56,106 --> 01:02:58,524
Hør, Oliver, plejede min far at sige

1099
01:02:58,608 --> 01:03:00,526
at en mand aldrig kunne overgå en kvinde

1100
01:03:00,610 --> 01:03:02,528
når det kom til kærlighed eller hævn.

1101
01:03:02,612 --> 01:03:04,530
Hvorfor lader du ikke bare
har hun huset?

1102
01:03:04,614 --> 01:03:06,907
Der er andre huse.
Der er andre kvinder.

1103
01:03:06,992 --> 01:03:09,034
Nej, nej, Gavino. Jeg skal vinde

1104
01:03:09,119 --> 01:03:11,495
fordi jeg har fået hende til
acceptere grundreglerne.

1105
01:03:11,580 --> 01:03:14,498
Oliver, der er ingen gevinst i det her.

1106
01:03:14,583 --> 01:03:16,417
Der er kun grader af tab.

1107
01:03:18,086 --> 01:03:21,005
Jeg har flere kvadratmeter.

1108
01:03:46,656 --> 01:03:48,574
Undskyld at jeg forstyrrer dig,

1109
01:03:48,658 --> 01:03:51,327
men jeg tænkte på om jeg kunne
låne en sovetablet.

1110
01:03:51,411 --> 01:03:54,246
Sendte Oliver dig efter det?

1111
01:03:54,331 --> 01:03:56,165
Nej. Faktisk nej.

1112
01:03:59,169 --> 01:04:01,629
Nå, okay. Du fik mig der,

1113
01:04:01,713 --> 01:04:04,840
hvilket er godt, fordi jeg er
utilpas med charaden.

1114
01:04:04,925 --> 01:04:06,634
Det er rart at se

1115
01:04:06,718 --> 01:04:09,595
nogen der stadig holder af
nogen i dette hus.

1116
01:04:09,679 --> 01:04:11,347
Godnat, Susan.

1117
01:04:11,431 --> 01:04:13,849
Så der kommer ingen piller?

1118
01:04:15,185 --> 01:04:16,310
Åh, kat.

1119
01:04:16,394 --> 01:04:17,770
Kitty, vent.

1120
01:04:17,854 --> 01:04:19,647
Vent, kitty kitty...

1121
01:04:37,624 --> 01:04:39,792
Vil du have mig til at ringe rundt først

1122
01:04:39,876 --> 01:04:41,627
at finde et åbent apotek?

1123
01:04:41,711 --> 01:04:43,629
Jeg finder en.

1124
01:04:43,713 --> 01:04:45,172
Skal jeg komme?

1125
01:04:45,257 --> 01:04:47,174
Det er op til dig.

1126
01:04:47,259 --> 01:04:49,134
Det er min favorit slags biler.

1127
01:04:49,219 --> 01:04:50,636
Det er en Morgan.

1128
01:04:50,720 --> 01:04:51,762
Selvfølgelig.

1129
01:05:06,236 --> 01:05:08,028
Det er hyggeligt.

1130
01:05:27,257 --> 01:05:28,674
Hvad var det?

1131
01:05:28,758 --> 01:05:30,175
En slags bump.

1132
01:05:34,806 --> 01:05:37,141
Åh, kat. Åh, min Gud.

1133
01:05:42,314 --> 01:05:44,732
Se, hvorfor går du ikke til huset

1134
01:05:44,816 --> 01:05:47,067
og finde en stor Ziploc taske?

1135
01:05:47,152 --> 01:05:48,193
Ziploc.

1136
01:05:48,320 --> 01:05:49,987
Ja.

1137
01:05:50,071 --> 01:05:51,614
Åh, kat.

1138
01:05:51,698 --> 01:05:53,532
Kitty kitty kitty.

1139
01:05:53,617 --> 01:05:55,868
Så meget for myten om ni liv.

1140
01:06:09,007 --> 01:06:10,466
Pssss!

1141
01:06:10,550 --> 01:06:12,968
Her, kat. Her, kitty kitty.

1142
01:06:13,053 --> 01:06:14,094
Pssss!

1143
01:06:14,179 --> 01:06:16,013
Her, kitty kitty.

1144
01:06:16,097 --> 01:06:17,973
Her, pus, pus, pus, pus, pus!

1145
01:06:18,058 --> 01:06:19,975
Her, pus, pus, pus, pus!

1146
01:06:20,060 --> 01:06:21,518
Pssss!

1147
01:06:21,603 --> 01:06:23,395
Her, kitty kitty!

1148
01:06:23,480 --> 01:06:26,023
Her, kitty kitty, kitty kitty!

1149
01:06:26,107 --> 01:06:27,775
Har du set min kat?

1150
01:06:29,444 --> 01:06:31,904
Taler du til mig?

1151
01:06:41,081 --> 01:06:43,040
Her, kitty kitty.

1152
01:06:43,124 --> 01:06:44,541
Kom så, kat.

1153
01:06:44,626 --> 01:06:46,543
Her, pus, pus, pus, pus, pus.

1154
01:06:46,628 --> 01:06:49,505
Hvor er du, kat? Kom nu.

1155
01:06:49,589 --> 01:06:51,548
Her, kitty kitty kitty.

1156
01:06:51,633 --> 01:06:53,967
Kom så, kitty kitty kitty, kom så.

1157
01:07:15,865 --> 01:07:17,783
Hvad gjorde du med min kat?

1158
01:07:17,867 --> 01:07:19,952
Luk døren. Du er
at slippe varmen ud.

1159
01:07:22,080 --> 01:07:23,997
Jeg ved, der skete noget.

1160
01:07:24,082 --> 01:07:26,291
Nu, i stedet for at spille
dette spil, hvad skete der?

1161
01:07:26,376 --> 01:07:28,961
Du dræbte din kat, Barbara.

1162
01:07:29,045 --> 01:07:30,546
Hvad?

1163
01:07:30,630 --> 01:07:31,964
Ja.

1164
01:07:32,048 --> 01:07:36,510
Ja. En forbandet Dalmane, og
din kat ville være i live.

1165
01:07:36,594 --> 01:07:39,471
Jeg måtte stå op midt i
natten på udkig efter Sominex.

1166
01:07:39,556 --> 01:07:41,598
Jeg bakkede ud af indkørslen...

1167
01:08:03,079 --> 01:08:04,788
Det skulle skræmme mig?

1168
01:08:10,170 --> 01:08:13,130
Hvis du leder efter problemer,
Barbara, du fandt det!

1169
01:08:25,602 --> 01:08:27,561
Åh, Gud.

1170
01:08:27,645 --> 01:08:28,979
Åh.

1171
01:08:51,669 --> 01:08:53,337
Hvad forventer du?

1172
01:08:53,421 --> 01:08:56,089
Du dræbte min kat. Du er
gør mig skør, Oliver.

1173
01:08:56,174 --> 01:08:58,717
Vil du venligst? Jeg er
beder dig om at gå.

1174
01:08:58,802 --> 01:09:02,596
Nej. Det er mit hus,

1175
01:09:02,680 --> 01:09:05,224
og jeg bliver.

1176
01:09:20,907 --> 01:09:22,157
Ahh.

1177
01:09:25,161 --> 01:09:28,121
Helt ærligt, jeg er bekymret for dig, Oliver.

1178
01:09:28,206 --> 01:09:30,499
Du ser udmattet ud.

1179
01:09:30,583 --> 01:09:34,127
Ahh! Jeg har det godt.

1180
01:09:34,212 --> 01:09:36,088
Måske tager jeg lidt fri

1181
01:09:36,172 --> 01:09:38,131
efter Larrabees konfirmationshøringer.

1182
01:09:38,216 --> 01:09:39,967
Hvorfor tager du dig ikke lidt tid før?

1183
01:09:40,093 --> 01:09:42,511
Se, det er vigtigt for firmaet
dette kommer af uden problemer.

1184
01:09:42,595 --> 01:09:44,555
Jeg vil have dig bedst.

1185
01:09:46,099 --> 01:09:48,016
Jeg har det bedst.

1186
01:09:48,101 --> 01:09:50,018
Jeg vil ikke svigte dig.

1187
01:09:50,103 --> 01:09:53,522
Jeg er i fantastisk form.

1188
01:09:53,606 --> 01:09:56,191
Jeg takker dig så meget for omsorgen.

1189
01:10:28,141 --> 01:10:29,808
Hr. D'Amato. Ja.

1190
01:10:29,893 --> 01:10:31,268
Der er nogen på dit kontor.

1191
01:10:31,352 --> 01:10:32,477
WHO?

1192
01:10:32,645 --> 01:10:34,062
Brug ord, Maryanne.

1193
01:10:34,147 --> 01:10:35,564
Fru Rose.

1194
01:10:35,648 --> 01:10:38,066
Jeg troede ikke, jeg skulle tage afsted
hende i receptionen,

1195
01:10:38,151 --> 01:10:40,068
Jeg mener, hvad med alt det, øh, du ved.

1196
01:10:40,153 --> 01:10:41,445
Ja, jeg ved det.

1197
01:10:41,529 --> 01:10:42,571
Den...

1198
01:10:42,655 --> 01:10:43,989
Ja, jeg ved det.

1199
01:10:46,492 --> 01:10:47,534
Barbara?

1200
01:10:49,996 --> 01:10:51,914
Du ved, du burde virkelig ikke være her

1201
01:10:51,998 --> 01:10:54,583
fordi det kan ses
af nogle som uetisk.

1202
01:10:54,667 --> 01:10:56,668
Nå, jeg er her,

1203
01:10:56,753 --> 01:10:59,671
etisk eller ej.

1204
01:11:02,175 --> 01:11:04,593
Du er ligeglad med at jeg optager det her

1205
01:11:04,677 --> 01:11:08,430
bare så ingen bliver forvirret
om hvad der blev sagt?

1206
01:11:11,184 --> 01:11:13,018
Hvad tænker du på?

1207
01:11:15,188 --> 01:11:17,105
Nå, da du er den ene

1208
01:11:17,190 --> 01:11:19,608
der rådede Oliver til at flytte ind igen,

1209
01:11:19,692 --> 01:11:22,611
Det troede jeg, du ville
råde ham til at flytte ud.

1210
01:11:22,695 --> 01:11:25,614
Hvorfor? Det lyder som jer to
har tingene ordnet sig,

1211
01:11:25,698 --> 01:11:27,824
med de røde områder og de grønne områder.

1212
01:11:27,909 --> 01:11:31,119
Gavin, lige siden det her startede,

1213
01:11:31,204 --> 01:11:33,121
Jeg har haft problemer med at sove.

1214
01:11:33,206 --> 01:11:36,124
De fleste morgener vågner jeg hulkende.

1215
01:11:36,209 --> 01:11:38,710
Jeg er ked af det. Det er lort.

1216
01:11:38,795 --> 01:11:43,507
Men i morges vågnede jeg og skreg,

1217
01:11:43,591 --> 01:11:46,051
og jeg kunne ikke stoppe.

1218
01:11:46,135 --> 01:11:48,011
Jeg har brug for, at det her slutter.

1219
01:11:48,096 --> 01:11:50,347
Det her må slutte.

1220
01:11:50,431 --> 01:11:52,015
Nå, jeg foreslog at sælge huset...

1221
01:11:52,100 --> 01:11:53,308
Nej.

1222
01:11:53,393 --> 01:11:55,060
OK.

1223
01:11:55,144 --> 01:11:57,354
Det ser I begge ud til at være enige om.

1224
01:11:57,438 --> 01:11:59,564
Gavin...

1225
01:11:59,649 --> 01:12:01,858
Jeg har ikke mange penge,

1226
01:12:01,943 --> 01:12:03,860
men jeg kunne betale dig.

1227
01:12:03,945 --> 01:12:06,989
Det ville være ulovligt.

1228
01:12:16,624 --> 01:12:20,085
Udover penge...

1229
01:12:20,169 --> 01:12:22,045
Åh,

1230
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
hvad skulle der til

1231
01:12:24,132 --> 01:12:26,508
for at få dig til at hjælpe mig, Gavin?

1232
01:12:26,592 --> 01:12:28,552
Kom nu, tag dine sko på, Barbara.

1233
01:12:28,636 --> 01:12:31,096
Jeg har ikke været i fødder siden '82.

1234
01:12:31,180 --> 01:12:33,223
Har du nogensinde elsket vred?

1235
01:12:33,307 --> 01:12:35,892
Er der nogen anden måde?
Hej, hej, hej, hej.

1236
01:12:35,977 --> 01:12:37,060
Nej.

1237
01:12:37,145 --> 01:12:38,186
Stop det!

1238
01:12:38,271 --> 01:12:41,231
Det her er latterligt. Knap op.

1239
01:12:41,315 --> 01:12:43,942
Vil du afgøre dette?

1240
01:12:44,027 --> 01:12:46,987
Lad os alle sætte os ned og arbejde
det ud, find et kompromis.

1241
01:12:47,113 --> 01:12:49,197
Der er intet kompromis.

1242
01:12:49,282 --> 01:12:50,657
Så kan jeg ikke hjælpe dig.

1243
01:13:00,084 --> 01:13:01,460
Et skud værd.

1244
01:13:11,596 --> 01:13:14,514
Du ved hvor jeg er hvis
du skifter mening.

1245
01:13:47,882 --> 01:13:51,051
Nogle gange spekulerer jeg på hvad
kunne være sket

1246
01:13:51,135 --> 01:13:53,470
hvis jeg havde taget imod hendes tilbud.

1247
01:13:55,139 --> 01:13:56,640
Men det gjorde jeg ikke.

1248
01:13:59,102 --> 01:14:02,020
Jeg skulle have set hendes tæer
i gruben i mit skridt

1249
01:14:02,105 --> 01:14:04,106
som et råb om hjælp.

1250
01:14:06,150 --> 01:14:07,901
Stinkende tæve. Dumme bastard.

1251
01:14:07,985 --> 01:14:09,569
Tøs. Skum.

1252
01:14:09,695 --> 01:14:11,029
Snavs. Fjollet!

1253
01:14:11,155 --> 01:14:13,031
Godmorgen, Susan.

1254
01:14:13,116 --> 01:14:15,534
Morgen.

1255
01:14:20,665 --> 01:14:22,791
Jeg lavede nogle sandwich til dig til turen.

1256
01:14:22,875 --> 01:14:24,543
Jeg er egentlig ikke så sulten.

1257
01:14:24,627 --> 01:14:26,586
Du kan blive sulten senere.

1258
01:14:26,671 --> 01:14:28,588
Hvorfor pakker du ikke disse ind?

1259
01:14:28,673 --> 01:14:31,591
Jeg føler, der er nogle
ting jeg burde fortælle dig.

1260
01:14:31,676 --> 01:14:33,760
Jeg mener, du skal på college.

1261
01:14:33,886 --> 01:14:35,470
Du fortalte mig, at du elsker mig.

1262
01:14:35,555 --> 01:14:36,972
Ja, jeg elsker dig.

1263
01:14:37,056 --> 01:14:38,473
Og hvad angår stoffer, lad være med at gøre dem,

1264
01:14:38,558 --> 01:14:39,975
og sex, fanger ikke noget.

1265
01:14:40,059 --> 01:14:41,643
Hvad er der ellers?

1266
01:14:41,727 --> 01:14:44,396
Bare... Om kvinder.

1267
01:14:45,898 --> 01:14:47,983
Lad dig ikke lede af dine følelser.

1268
01:14:48,067 --> 01:14:49,985
Se, bare fordi du har lavet noget

1269
01:14:50,069 --> 01:14:51,486
betyder ikke, at jeg skal,

1270
01:14:51,571 --> 01:14:53,989
så prøv ikke at sætte din
skit af på mig, okay?

1271
01:14:54,073 --> 01:14:55,824
Josh.

1272
01:14:55,908 --> 01:14:57,159
Lad være med at gå sådan her.

1273
01:14:57,243 --> 01:14:59,077
Jeg er sur på dig.

1274
01:14:59,162 --> 01:15:01,496
Så hvad vil du gøre ved det?

1275
01:15:01,581 --> 01:15:05,000
Vil du tage en tur til mig?

1276
01:15:05,084 --> 01:15:07,335
Vil det få dig til at føle dig bedre?

1277
01:15:07,420 --> 01:15:08,753
Så gå videre.

1278
01:15:19,307 --> 01:15:21,516
Så hvad er du og far
vil gøre ved hinanden

1279
01:15:21,601 --> 01:15:23,518
når vi ikke er i nærheden?

1280
01:15:23,603 --> 01:15:25,020
Vær ikke dum.

1281
01:15:25,104 --> 01:15:28,523
Din far og jeg har brug for nogle
tid alene til at løse tingene.

1282
01:15:28,608 --> 01:15:30,525
Når sommerskolen starter,

1283
01:15:30,610 --> 01:15:32,527
vi får det hele afgjort.

1284
01:15:32,612 --> 01:15:35,530
Og så laver jeg en fest
middag, og jeg tager det op,

1285
01:15:35,615 --> 01:15:37,532
eller du kan komme her.

1286
01:15:37,617 --> 01:15:39,534
Vi finder ud af det.

1287
01:15:39,619 --> 01:15:41,536
Lover du?

1288
01:15:41,621 --> 01:15:43,538
Sikker.

1289
01:15:43,623 --> 01:15:45,832
Du ved, jeg elsker dig.

1290
01:15:45,958 --> 01:15:47,042
Ja.

1291
01:15:47,126 --> 01:15:49,294
Min søde pige.

1292
01:15:49,378 --> 01:15:52,672
Så jeg kommer tilbage for mine ting.

1293
01:15:52,757 --> 01:15:56,551
Jeg vil tænke det bedste for dig.

1294
01:15:56,636 --> 01:15:58,553
Så længe.

1295
01:15:58,638 --> 01:16:00,555
Pas på, Susan.

1296
01:16:00,640 --> 01:16:02,098
Farvel.

1297
01:16:09,148 --> 01:16:11,066
I har det godt, børn.

1298
01:16:11,150 --> 01:16:12,567
Du skal ikke bekymre dig om os.

1299
01:16:12,652 --> 01:16:13,985
farvel!

1300
01:16:19,158 --> 01:16:21,117
Kom her, Bennie.

1301
01:16:31,504 --> 01:16:35,090
Som 15-årig blev jeg evolutionist,

1302
01:16:35,174 --> 01:16:37,092
og det hele blev klart.

1303
01:16:37,176 --> 01:16:39,094
Vi kom fra mudder,

1304
01:16:39,178 --> 01:16:41,596
og efter 3,8 milliarder års evolution,

1305
01:16:41,681 --> 01:16:44,766
i vores kerne er der stadig mudder.

1306
01:16:44,850 --> 01:16:47,602
Ingen kan være en skilsmisse
advokat og tvivler på det.

1307
01:16:51,190 --> 01:16:52,607
Vi kan sømme hende.

1308
01:16:52,692 --> 01:16:55,610
Hun spiser sort-slips middag
i huset klokken 8.00 i aften.

1309
01:16:55,695 --> 01:16:58,613
Madanmelderen fra Posten
ringede for at bekræfte tidspunktet.

1310
01:16:58,698 --> 01:17:00,115
Og se på det her.

1311
01:17:00,199 --> 01:17:02,117
Hun sendte mig denne falske
udrydder meddelelse

1312
01:17:02,201 --> 01:17:04,327
siger, at huset skal
gasses for termitter

1313
01:17:04,412 --> 01:17:06,121
så jeg ville holde mig væk.

1314
01:17:06,205 --> 01:17:08,123
Hun kan holde middagsselskaber.

1315
01:17:08,207 --> 01:17:10,125
Hun løj om udrydderen.

1316
01:17:10,209 --> 01:17:12,085
Hun kan lyve.

1317
01:17:12,169 --> 01:17:15,130
Hun tog to af mine Staffordshire-figurer.

1318
01:17:15,214 --> 01:17:18,133
Enhver forhandler ville give dig
mindst $1.000 for dem.

1319
01:17:18,217 --> 01:17:21,136
Hun finansierer hende
middag med mine ting.

1320
01:17:21,220 --> 01:17:24,806
Jeg vil indgive en straffesag,
og jeg vil have hende smidt i fængsel.

1321
01:17:24,890 --> 01:17:27,309
Medmindre du har beviser,
der er ingen grund.

1322
01:17:27,393 --> 01:17:30,145
Vent et øjeblik. Hvems
er du på siden alligevel?

1323
01:17:30,229 --> 01:17:32,147
Kom hun til dig, hva'?

1324
01:17:32,231 --> 01:17:34,149
Har du banket hende?

1325
01:17:34,233 --> 01:17:36,318
Slet ikke.

1326
01:17:36,402 --> 01:17:38,153
Hun var fantastisk.

1327
01:17:38,237 --> 01:17:40,071
Hun var gymnast.

1328
01:17:43,034 --> 01:17:45,201
Hun var?

1329
01:17:45,286 --> 01:17:47,370
Ja.

1330
01:17:47,455 --> 01:17:49,414
Se, Oliver...

1331
01:17:51,083 --> 01:17:53,209
Jeg mistede min tankegang.

1332
01:17:53,294 --> 01:17:55,295
Kom nu, Gavin, lad os få hende anholdt.

1333
01:17:55,379 --> 01:17:57,339
Det synes jeg ikke du skal
blive i huset.

1334
01:17:57,423 --> 01:17:59,924
Jeg vil presse på for at sælge
hus og fordel udbyttet.

1335
01:18:00,009 --> 01:18:03,011
Nej. Du sælger mig ud.

1336
01:18:03,095 --> 01:18:05,930
Du tror ikke, jeg har det
modet til at gå til måtten.

1337
01:18:06,015 --> 01:18:08,516
Du vil ikke gå til denne måtte, Oliver.

1338
01:18:08,601 --> 01:18:11,019
Hør, jeg respekterer dig, Oliver.

1339
01:18:11,103 --> 01:18:13,021
Du er professionel.
Jeg er professionel.

1340
01:18:13,105 --> 01:18:15,023
Som professionel og ven,

1341
01:18:15,107 --> 01:18:18,026
Jeg siger dig, en måde eller
en anden, du kommer til at tabe.

1342
01:18:18,110 --> 01:18:19,444
Giv det op.

1343
01:18:21,113 --> 01:18:22,906
Jeg forstår, hvad du siger.

1344
01:18:27,119 --> 01:18:28,578
Du er fyret.

1345
01:18:34,627 --> 01:18:37,962
Nu er nogle af retterne i aften nye.

1346
01:18:38,047 --> 01:18:41,007
Nogle har jeg uden tvivl lavet til dig før,

1347
01:18:41,092 --> 01:18:43,468
men de er alle mine yndlingsretter,

1348
01:18:43,552 --> 01:18:47,430
da I alle er mine yndlingskunder.

1349
01:18:50,935 --> 01:18:54,020
Hej, skat. Undskyld jeg er forsinket.

1350
01:18:54,105 --> 01:18:56,981
Nå, det må jeg vel hellere lade være
sidde for tæt på nogen

1351
01:18:57,066 --> 01:18:59,526
fordi jeg er lidt forkølet.

1352
01:18:59,610 --> 01:19:01,319
Øv!

1353
01:19:07,410 --> 01:19:08,701
Ah!

1354
01:19:13,958 --> 01:19:16,042
Åh! Åh!

1355
01:19:16,127 --> 01:19:18,545
Nu går jeg vist ind
og pisse på fisken.

1356
01:19:18,629 --> 01:19:20,088
Åh!

1357
01:19:26,554 --> 01:19:28,555
Oliver, disse mennesker er mine klienter.

1358
01:19:28,639 --> 01:19:30,306
Du roder med min forretning.

1359
01:19:30,391 --> 01:19:33,518
Jeg har madredaktøren
fra Posten derude.

1360
01:19:33,602 --> 01:19:35,311
Er alt i orden?

1361
01:19:39,525 --> 01:19:42,235
Jeg ville aldrig ydmyge dig sådan her.

1362
01:19:42,319 --> 01:19:44,362
Det er du ikke udstyret til, skat.

1363
01:19:48,159 --> 01:19:49,200
Åh!

1364
01:19:52,705 --> 01:19:55,540
Skal du så snart afsted, baby dukke?

1365
01:19:55,624 --> 01:19:58,001
Et familietiff ser ud til at udvikle sig.

1366
01:19:58,085 --> 01:20:00,003
Jeg ved ikke om vi skal tage afsted

1367
01:20:00,087 --> 01:20:03,756
men jeg rådgiver bestemt
springer fiskekurset over.

1368
01:20:14,435 --> 01:20:15,477
Ingen!

1369
01:20:24,570 --> 01:20:28,031
Hvad... Hvad... Hvad laver du?

1370
01:20:28,115 --> 01:20:30,492
Hvad laver du?

1371
01:20:30,576 --> 01:20:32,494
Kan du se, hvad hun laver?

1372
01:20:32,578 --> 01:20:34,162
Kan du se det?

1373
01:20:44,423 --> 01:20:45,590
Huh.

1374
01:21:04,777 --> 01:21:06,236
Åh!

1375
01:21:43,983 --> 01:21:46,651
Kom ud af bilen, skat.

1376
01:21:50,698 --> 01:21:52,782
Du bliver nødt til at dræbe mig.

1377
01:21:55,494 --> 01:21:57,620
Jeg mener det, Oliver.

1378
01:21:57,705 --> 01:21:59,998
Du har ikke modet.

1379
01:22:00,124 --> 01:22:01,958
Kom nu. Kom nu!

1380
01:22:32,615 --> 01:22:34,949
Det her er absurd. Det er bare absurd.

1381
01:22:55,929 --> 01:22:58,097
Okay, handskerne er af.

1382
01:23:02,061 --> 01:23:04,979
Hør, jeg vil ikke skabe en scene.

1383
01:23:05,064 --> 01:23:07,982
Jeg mener, jeg bor også i dette kvarter.

1384
01:23:08,067 --> 01:23:10,401
Men handskerne er af!

1385
01:23:18,118 --> 01:23:19,452
Kylling lort.

1386
01:23:40,641 --> 01:23:44,310
Dine gæster ville have elsket dette.

1387
01:23:48,107 --> 01:23:51,442
Jeg forventede lidt mere
fantasi fra dig, Ollie.

1388
01:23:56,657 --> 01:23:58,491
Tror jeg vil rydde op.

1389
01:24:21,181 --> 01:24:22,849
Ikke Staffordshires.

1390
01:24:26,186 --> 01:24:28,521
Du elsker dem lige så meget som jeg gør.

1391
01:24:28,605 --> 01:24:29,689
Mere.

1392
01:24:50,377 --> 01:24:51,461
Åh!

1393
01:25:08,061 --> 01:25:10,938
Rør ikke ved det.

1394
01:25:12,733 --> 01:25:14,609
Hvad laver du?

1395
01:25:22,201 --> 01:25:23,618
Giv mig det.

1396
01:25:23,702 --> 01:25:24,786
Giv slip!

1397
01:25:24,870 --> 01:25:26,496
Giv mig det. Øh!

1398
01:25:36,006 --> 01:25:37,590
Godnat.

1399
01:25:59,780 --> 01:26:01,113
Bennie?

1400
01:26:03,659 --> 01:26:04,909
Bennie!

1401
01:26:08,455 --> 01:26:09,789
Bennie!

1402
01:26:19,007 --> 01:26:20,967
Det Bermuda højtryk
system i øst

1403
01:26:21,051 --> 01:26:23,469
holder sig varm, klistret
vejret i Potomac-området.

1404
01:26:23,554 --> 01:26:25,513
Se efter en høj i dag
omkring 92 grader.

1405
01:26:25,597 --> 01:26:28,015
Ikke en god dag at lave
hård træning udendørs.

1406
01:26:28,100 --> 01:26:29,976
Det er et godt råd, Morris,

1407
01:26:30,060 --> 01:26:31,978
især for folk med
luftvejsproblemer.

1408
01:26:32,062 --> 01:26:34,021
OK. Det er Sarah Murphy
står ved Pentagon

1409
01:26:34,106 --> 01:26:35,857
med en rapport om, hvorvidt kvinder

1410
01:26:35,941 --> 01:26:37,859
stadig finde uniformer sexet påklædning til mænd.

1411
01:26:37,943 --> 01:26:41,028
Indtil videre er det smukt
normalt skilsmisse scenario,

1412
01:26:41,113 --> 01:26:43,030
nogle få blå mærker, nogle ødelagte tallerkener,

1413
01:26:43,115 --> 01:26:44,991
pisset fisk.

1414
01:26:45,075 --> 01:26:48,953
Men det synes jeg du burde have
en drink til denne næste del.

1415
01:26:50,581 --> 01:26:52,540
Der er to dilemmaer

1416
01:26:52,624 --> 01:26:55,793
der rasler menneskeskallen...

1417
01:26:57,796 --> 01:27:02,258
Hvordan holder du fast i
nogen der ikke vil blive?

1418
01:27:02,342 --> 01:27:07,221
Og hvordan slipper du af
af en, der ikke vil gå?

1419
01:27:56,188 --> 01:27:58,397
Jeg åbnede en fantastisk gammel

1420
01:27:58,482 --> 01:27:59,982
at lade det ånde.

1421
01:28:05,697 --> 01:28:07,365
Du ser smuk ud.

1422
01:28:08,241 --> 01:28:09,617
Jeg har det godt.

1423
01:28:09,701 --> 01:28:10,993
Det gør jeg også.

1424
01:28:11,078 --> 01:28:12,787
Jeg tror, Larrabee konfirmationshøringen

1425
01:28:12,871 --> 01:28:14,455
gik meget godt i dag.

1426
01:28:17,042 --> 01:28:20,628
Jeg blev overrasket, glad overrasket

1427
01:28:20,712 --> 01:28:22,546
efter din invitation.

1428
01:28:24,216 --> 01:28:26,133
Tak for vinen.

1429
01:28:26,218 --> 01:28:28,302
Jeg håber ikke det er forgiftet.

1430
01:28:40,565 --> 01:28:42,066
Samme her.

1431
01:29:21,106 --> 01:29:24,025
Vi har lavet noget rod, Oliver.

1432
01:29:24,109 --> 01:29:25,443
Ja, det har vi bestemt.

1433
01:29:25,527 --> 01:29:28,362
Jeg vil begynde at leve
et normalt liv igen.

1434
01:29:28,447 --> 01:29:30,364
Det gør jeg også, Barbara.

1435
01:29:30,449 --> 01:29:32,867
Sidder her sådan her,

1436
01:29:32,951 --> 01:29:36,162
det er svært at tro, at vi ikke kan være lykkelige.

1437
01:29:36,246 --> 01:29:38,372
Vi kan være glade,

1438
01:29:38,457 --> 01:29:40,541
bare ikke sammen.

1439
01:29:40,625 --> 01:29:42,877
Jeg vil spørge dig en sidste gang

1440
01:29:42,961 --> 01:29:44,462
at forlade.

1441
01:29:46,465 --> 01:29:48,049
Det kan jeg ikke.

1442
01:29:48,133 --> 01:29:49,258
Jeg vil ikke.

1443
01:29:50,969 --> 01:29:52,887
Du tjener så mange penge, Oliver.

1444
01:29:52,971 --> 01:29:54,889
Du kan købe et andet hus.

1445
01:29:54,973 --> 01:29:56,557
Du kan erstatte alt.

1446
01:29:56,641 --> 01:29:57,808
Undtagen dig.

1447
01:29:57,893 --> 01:30:01,812
Du kan have svært ved at tro,

1448
01:30:01,897 --> 01:30:04,440
men jeg elsker dig stadig.

1449
01:30:04,524 --> 01:30:06,984
jeg stadig

1450
01:30:07,069 --> 01:30:08,903
vil have dig.

1451
01:30:10,989 --> 01:30:12,740
Jeg har svært ved at tro.

1452
01:30:12,824 --> 01:30:15,951
Jeg tænker, hvad du ikke kan tro
er, at jeg ikke vil have dig.

1453
01:30:18,163 --> 01:30:20,915
Nå, jeg... Ja, det har jeg
et problem med det.

1454
01:30:20,999 --> 01:30:22,875
Jeg mener, jeg synes, jeg er et godt menneske

1455
01:30:22,959 --> 01:30:24,919
som folk går, og...

1456
01:30:26,671 --> 01:30:28,756
Hvad kan vi gøre for at rette tingene op?

1457
01:30:31,510 --> 01:30:33,260
Jeg ved det ikke.

1458
01:30:33,345 --> 01:30:34,386
Fortæl mig.

1459
01:30:34,471 --> 01:30:35,596
Jeg kan ikke.

1460
01:30:35,680 --> 01:30:36,680
Behage.

1461
01:30:36,765 --> 01:30:38,432
Jeg ved det ikke.

1462
01:30:38,517 --> 01:30:39,934
Fortæl mig venligst.

1463
01:30:40,018 --> 01:30:41,685
Behage. Bare fortæl mig...

1464
01:30:41,770 --> 01:30:43,020
Stop det!

1465
01:30:45,690 --> 01:30:48,400
Du vil vist ikke tale om det.

1466
01:30:48,485 --> 01:30:50,903
Nej, jeg vil ikke tale om det.

1467
01:30:50,987 --> 01:30:54,406
Oliver, hvis du ikke kommer væk herfra nu.

1468
01:30:54,491 --> 01:30:58,661
du aner ikke hvor langt jeg vil gå.

1469
01:30:58,745 --> 01:31:00,454
Hvor langt? Fortæl mig.

1470
01:31:00,539 --> 01:31:02,915
Selvfølgelig har vi været forfærdelige over for hver enkelt
andet, men vi havde noget.

1471
01:31:02,999 --> 01:31:04,625
Det gør vi stadig.

1472
01:31:04,709 --> 01:31:06,794
Vi har ikke passeret nogen point of no return.

1473
01:31:07,754 --> 01:31:09,296
Jeg har.

1474
01:31:09,381 --> 01:31:10,923
Jeg er ikke overbevist.

1475
01:31:11,007 --> 01:31:13,467
Ingen, der gør pate så god

1476
01:31:13,552 --> 01:31:15,386
kan være alt slemt.

1477
01:31:20,016 --> 01:31:25,104
Det afhænger af, hvad pateen er lavet af.

1478
01:31:34,406 --> 01:31:35,698
Puf.

1479
01:31:45,250 --> 01:31:47,084
Bennie?

1480
01:31:49,588 --> 01:31:53,507
En god hund til sidste bid.

1481
01:32:00,515 --> 01:32:02,808
For helvede du!

1482
01:32:05,145 --> 01:32:06,353
Jesus Kristus!

1483
01:32:58,490 --> 01:33:00,908
Jeg giver dig lysekronen.

1484
01:33:03,411 --> 01:33:04,620
Øh!

1485
01:33:17,926 --> 01:33:19,760
Barbara.

1486
01:33:19,844 --> 01:33:22,638
Åh, shit!

1487
01:33:22,722 --> 01:33:24,265
Du kan ikke komme ud.

1488
01:33:24,349 --> 01:33:26,934
Jeg skal finde dig, søde.

1489
01:33:27,018 --> 01:33:30,437
Jeg kender dette hus for godt!

1490
01:33:30,522 --> 01:33:32,940
Hvor fanden er hun?

1491
01:33:46,079 --> 01:33:47,246
Øh...

1492
01:33:51,668 --> 01:33:53,252
Øh!

1493
01:34:09,769 --> 01:34:13,314
Åh! Åh!

1494
01:34:14,566 --> 01:34:16,358
Åh! Åh! Åh!

1495
01:34:16,443 --> 01:34:17,860
Åh! Åh!

1496
01:34:17,944 --> 01:34:19,445
Ah!

1497
01:34:51,895 --> 01:34:53,187
Øh!

1498
01:34:54,105 --> 01:34:55,481
Åh!

1499
01:34:58,818 --> 01:35:02,112
Øh!

1500
01:35:02,197 --> 01:35:04,031
Jeg er vist på toppen nu, hva'?

1501
01:35:04,115 --> 01:35:05,824
Og du er hjælpeløs.

1502
01:35:05,909 --> 01:35:08,952
Jeg kan gøre alt, hvad jeg vil.

1503
01:35:09,037 --> 01:35:11,497
Stop det! Jeg mener det! Stop det!

1504
01:35:11,915 --> 01:35:13,791
Åh, åh, åh.

1505
01:35:15,627 --> 01:35:18,587
Åh, Gud. Åh, du lugter så sødt.

1506
01:35:19,756 --> 01:35:20,964
Åh, åh, åh.

1507
01:35:21,049 --> 01:35:22,383
Åh, Barbie.

1508
01:35:22,467 --> 01:35:23,884
Åh, jeg har brug for det her, Barbie.

1509
01:35:23,968 --> 01:35:24,968
Ja.

1510
01:35:25,053 --> 01:35:26,303
Gud, tal ikke!

1511
01:35:26,388 --> 01:35:29,473
Tal ikke!

1512
01:35:29,557 --> 01:35:33,560
Åh, jeg vil gerne sige hej til
den skaldede hævner, tak.

1513
01:35:33,645 --> 01:35:34,895
Åh, åh!

1514
01:35:34,979 --> 01:35:37,064
Åhh! Åhh!

1515
01:35:37,148 --> 01:35:39,566
Det har du ikke kaldt ham i årevis.

1516
01:35:39,651 --> 01:35:41,110
Åhh! Åhh!

1517
01:35:41,194 --> 01:35:42,778
Åhh! Åhh! Mmm! Mmm!

1518
01:35:42,862 --> 01:35:44,738
Åh, Barbara!

1519
01:35:47,575 --> 01:35:49,368
Åh, ja!

1520
01:35:50,036 --> 01:35:52,329
Åhh! Åhh!

1521
01:35:52,414 --> 01:35:55,082
Åh... Åh, Barbara.

1522
01:35:55,166 --> 01:35:56,917
Åh, Barb...

1523
01:35:57,001 --> 01:35:58,544
Åh!

1524
01:35:58,628 --> 01:36:00,921
Åh, Gud! Jesus!

1525
01:36:01,005 --> 01:36:03,006
Åh, Gud!

1526
01:36:03,633 --> 01:36:05,634
Åh! Åh!

1527
01:36:05,718 --> 01:36:06,927
Åh...

1528
01:36:09,347 --> 01:36:10,681
Åh!

1529
01:36:18,523 --> 01:36:21,483
Var det lige så godt for dig, som det var for mig?

1530
01:36:32,996 --> 01:36:35,998
Åh! Åh! Åh!

1531
01:36:36,082 --> 01:36:37,958
Åh! Ah! Ah!

1532
01:36:38,042 --> 01:36:39,918
Åh...

1533
01:36:44,549 --> 01:36:46,091
Ahh...

1534
01:37:04,903 --> 01:37:07,571
Åh, hvad sker der her?

1535
01:37:30,595 --> 01:37:32,012
Åh...

1536
01:37:32,096 --> 01:37:33,430
Gud.

1537
01:37:35,433 --> 01:37:36,683
Åh!

1538
01:37:36,768 --> 01:37:37,768
Åh.

1539
01:37:42,398 --> 01:37:44,358
Åh, jeg er ked af det.

1540
01:37:44,442 --> 01:37:47,110
Jeg troede du var Barbara.

1541
01:37:47,195 --> 01:37:49,363
Mr. Rose, hvad sker der her?

1542
01:37:49,447 --> 01:37:51,532
Er du okay?

1543
01:37:51,616 --> 01:37:53,367
Jeg har det fint.

1544
01:37:53,451 --> 01:37:54,826
Bøde.

1545
01:37:54,911 --> 01:37:56,870
Hør, Susan,

1546
01:37:56,955 --> 01:37:59,831
Jeg er midt i noget nu.

1547
01:37:59,916 --> 01:38:02,376
Jeg kan virkelig ikke tale om det.

1548
01:38:02,460 --> 01:38:04,336
Bare lad mig få døren for dig.

1549
01:38:04,420 --> 01:38:06,380
Er fru Rose okay?

1550
01:38:06,464 --> 01:38:08,048
Ja. Hun har det fint.

1551
01:38:08,132 --> 01:38:10,884
Hvor er hun? Er hun okay?

1552
01:38:10,969 --> 01:38:12,886
Er du sikker på, at hun er okay?

1553
01:38:12,971 --> 01:38:15,389
Barbara, Susan er her.

1554
01:38:15,473 --> 01:38:18,392
Hun vil vide, om du er okay.

1555
01:38:18,476 --> 01:38:19,977
Aldrig bedre.

1556
01:38:23,982 --> 01:38:26,900
Tak fordi du kiggede forbi, Susan.

1557
01:38:26,985 --> 01:38:29,236
Kom udenfor med mig, Mr. Rose.

1558
01:38:29,320 --> 01:38:31,154
Lad os gå.

1559
01:38:35,994 --> 01:38:38,078
Vent et øjeblik. Jeg har glemt noget.

1560
01:38:38,162 --> 01:38:39,997
Hvad?

1561
01:38:40,081 --> 01:38:42,583
Barbara.

1562
01:38:42,667 --> 01:38:43,709
Ingen!

1563
01:38:43,793 --> 01:38:45,419
Mr. Rose.

1564
01:38:45,503 --> 01:38:46,920
Mr. Rose!

1565
01:38:48,506 --> 01:38:49,840
Åh nej.

1566
01:38:52,010 --> 01:38:53,552
Åh, min Gud.

1567
01:38:53,636 --> 01:38:55,762
Fru Rose...

1568
01:39:17,827 --> 01:39:22,456
Kun

1569
01:39:22,540 --> 01:39:29,421
Dig

1570
01:39:31,007 --> 01:39:33,383
Kan

1571
01:39:45,396 --> 01:39:47,439
Kan...

1572
01:39:48,191 --> 01:39:49,816
Ha ha ha ha!

1573
01:39:49,901 --> 01:39:52,486
Hvad er det for et frisk helvede?

1574
01:39:53,279 --> 01:39:55,113
Øh...

1575
01:39:58,534 --> 01:40:01,995
Kun

1576
01:40:03,831 --> 01:40:06,249
Dig

1577
01:40:09,629 --> 01:40:12,089
Kan

1578
01:40:27,105 --> 01:40:29,439
Hej.

1579
01:40:32,610 --> 01:40:35,070
Jeg bragte dig en overraskelse.

1580
01:41:20,074 --> 01:41:23,076
Næh næ næ næ næ næ

1581
01:41:25,997 --> 01:41:27,998
Du er en fjols.

1582
01:41:34,672 --> 01:41:37,549
Fortæl dig hvad...

1583
01:41:37,633 --> 01:41:40,594
Du siger det er min,

1584
01:41:40,678 --> 01:41:44,181
og du kan få
alt i dette hus.

1585
01:41:44,265 --> 01:41:46,683
OK.

1586
01:41:47,602 --> 01:41:49,644
Det er mit.

1587
01:42:20,802 --> 01:42:22,469
Ah! Ah! Åh!

1588
01:42:22,553 --> 01:42:23,804
Barbara.

1589
01:42:24,889 --> 01:42:27,015
Åh... Åh...

1590
01:42:27,099 --> 01:42:28,809
Barbara... Barbara, jeg er ked af det.

1591
01:42:28,893 --> 01:42:30,644
Er du okay? Er du okay?

1592
01:42:30,728 --> 01:42:31,937
Er du okay?

1593
01:42:32,021 --> 01:42:33,021
Ah!

1594
01:42:37,735 --> 01:42:38,735
Ja!

1595
01:42:41,030 --> 01:42:44,741
Øh!

1596
01:43:09,934 --> 01:43:13,603
Åh!

1597
01:43:16,315 --> 01:43:18,859
Nå, godt, godt.

1598
01:43:21,028 --> 01:43:23,905
Jeg hjælper dig gerne

1599
01:43:23,990 --> 01:43:26,575
i bytte for huset.

1600
01:43:26,659 --> 01:43:28,493
Nej.

1601
01:43:28,578 --> 01:43:30,370
Brækker venligst ikke terrazzogulvet

1602
01:43:30,454 --> 01:43:32,038
når du lander.

1603
01:43:40,756 --> 01:43:43,633
Åh! Det er bedre.

1604
01:43:49,015 --> 01:43:52,350
Jeg skal redde dig
om du kan lide det eller ej.

1605
01:43:52,435 --> 01:43:54,519
Det vil ikke virke.

1606
01:43:55,897 --> 01:43:58,940
Det er for tungt. Det vil trække dig væk.

1607
01:43:59,025 --> 01:44:00,066
Det vil virke.

1608
01:44:02,278 --> 01:44:04,487
Åh!

1609
01:44:06,532 --> 01:44:08,116
Hmm!

1610
01:44:16,375 --> 01:44:18,793
Øh! Øh!

1611
01:44:18,920 --> 01:44:20,378
Oliver.

1612
01:44:21,672 --> 01:44:22,672
Øh!

1613
01:44:36,228 --> 01:44:37,479
Øh...

1614
01:44:37,563 --> 01:44:38,897
Næsten.

1615
01:44:41,025 --> 01:44:43,485
Okay. Okay.

1616
01:44:43,569 --> 01:44:45,987
Jeg tror, jeg kan svinge det her

1617
01:44:46,072 --> 01:44:47,989
til altanen.

1618
01:44:48,074 --> 01:44:51,576
Stop det! Stop det! Stop det!

1619
01:44:51,661 --> 01:44:53,495
Jeg løsnede bolten.

1620
01:44:53,579 --> 01:44:55,997
Jeg ville droppe det på dig.

1621
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
Åh.

1622
01:44:57,416 --> 01:44:59,209
Åh, det er en god en.

1623
01:45:06,384 --> 01:45:07,634
Gavin!

1624
01:45:07,718 --> 01:45:10,512
Gavin.

1625
01:45:10,596 --> 01:45:13,014
Susan, lad mig stoppe bilen først.

1626
01:45:13,099 --> 01:45:14,516
Gudskelov, du er her.

1627
01:45:14,600 --> 01:45:16,476
Jeg troede, du aldrig ville komme.

1628
01:45:16,560 --> 01:45:18,019
De er derinde,

1629
01:45:18,104 --> 01:45:19,270
og de er over kanten.

1630
01:45:20,940 --> 01:45:23,483
Jeg tror på dette tidspunkt, der er ingen grund

1631
01:45:23,567 --> 01:45:26,194
for at være alt andet end helt ærlig.

1632
01:45:26,278 --> 01:45:29,364
Gennem alt det der er sket,

1633
01:45:29,448 --> 01:45:31,491
Jeg har altid elsket dig.

1634
01:45:34,120 --> 01:45:35,620
Jeg ved det.

1635
01:45:37,957 --> 01:45:39,958
Og gennem alt dette

1636
01:45:41,794 --> 01:45:45,088
du elskede også mig, gjorde du ikke?

1637
01:45:52,930 --> 01:45:55,223
Få det, vil du, Oliver?

1638
01:45:57,351 --> 01:45:58,393
Ingen?

1639
01:45:58,477 --> 01:45:59,728
Nej. Nej, nej, nej.

1640
01:45:59,812 --> 01:46:00,979
OK. Vi går ind.

1641
01:46:02,940 --> 01:46:04,107
Øh!

1642
01:46:04,567 --> 01:46:06,401
Åh, min Gud.

1643
01:46:06,485 --> 01:46:08,153
Oliver!

1644
01:46:08,237 --> 01:46:10,363
Barbara!

1645
01:46:10,448 --> 01:46:11,614
Gavin! Gavin!

1646
01:46:11,699 --> 01:46:13,700
Gavin, få en stige!

1647
01:46:13,784 --> 01:46:15,326
OK!

1648
01:46:17,288 --> 01:46:18,413
Åh...

1649
01:46:18,497 --> 01:46:21,499
Jeg vidste, at alt ville være i orden.

1650
01:46:27,256 --> 01:46:28,506
Ingen! Ingen!

1651
01:46:30,051 --> 01:46:34,929
Gavin!

1652
01:46:35,765 --> 01:46:37,265
Gavin! Gavin!

1653
01:46:44,023 --> 01:46:45,940
Vi skal nok klare os.

1654
01:46:46,025 --> 01:46:47,817
Kan du se de to ledninger?

1655
01:46:47,902 --> 01:46:49,569
Ja.

1656
01:46:49,653 --> 01:46:53,990
Hver af dem kan holde
mindst 200 pund.

1657
01:47:34,990 --> 01:47:39,744
Åh!

1658
01:48:07,648 --> 01:48:08,940
Vi kommer!

1659
01:49:12,171 --> 01:49:14,088
Åh, min Gud.

1660
01:49:14,173 --> 01:49:15,965
De er døde.

1661
01:49:36,654 --> 01:49:38,738
En historie, hva'?

1662
01:49:43,702 --> 01:49:45,620
Hvad er moralen,

1663
01:49:45,704 --> 01:49:48,456
andet end hundefolk
skal gifte sig med hundefolk

1664
01:49:48,540 --> 01:49:51,042
og kattefolk skal giftes med kattefolk?

1665
01:49:52,878 --> 01:49:54,212
Jeg ved det ikke.

1666
01:49:56,173 --> 01:49:58,132
Kunne kun være dette.

1667
01:49:58,217 --> 01:50:02,553
En civiliseret skilsmisse er en
modsigelse i termer.

1668
01:50:04,723 --> 01:50:08,142
Måske på grund af det, der skete,
Jeg er blevet for traditionel.

1669
01:50:08,227 --> 01:50:10,144
Måske er det ikke naturligt

1670
01:50:10,229 --> 01:50:12,814
at forblive gift med én person for livet.

1671
01:50:12,898 --> 01:50:14,816
Mine forældre gjorde det.

1672
01:50:14,900 --> 01:50:16,859
63 år,

1673
01:50:16,944 --> 01:50:19,612
et par af dem gode.

1674
01:50:23,701 --> 01:50:26,160
Så se. Her er den.

1675
01:50:26,287 --> 01:50:28,955
Vi kan begynde.

1676
01:50:29,039 --> 01:50:31,457
Når det kommer til din kone,

1677
01:50:31,542 --> 01:50:33,459
Jeg vil opfordre dig

1678
01:50:33,544 --> 01:50:37,463
at være generøs over for
nattesved

1679
01:50:37,548 --> 01:50:39,966
fordi det altafgørende her

1680
01:50:40,050 --> 01:50:42,468
er at få dig igennem dette

1681
01:50:42,553 --> 01:50:44,470
så hurtigt og rent som muligt

1682
01:50:44,555 --> 01:50:47,473
så du kan begynde
genopbygge dit liv.

1683
01:50:47,558 --> 01:50:48,891
OK?

1684
01:50:51,061 --> 01:50:52,520
Eller,

1685
01:50:56,400 --> 01:51:00,486
du kan rejse dig og gå hjem

1686
01:51:00,571 --> 01:51:05,992
og prøv at finde noget trævl
af det, du engang elskede

1687
01:51:06,076 --> 01:51:10,246
om din ungdoms kæreste.

1688
01:51:14,585 --> 01:51:16,919
Det er dit liv.

1689
01:51:19,923 --> 01:51:21,591
Tag et minut.

1690
01:51:57,628 --> 01:51:59,545
Hej. Hvad laver du?

1691
01:51:59,630 --> 01:52:01,339
Jeg kommer hjem. Elsker dig.