1
00:00:16,799 --> 00:00:19,367
Saya tidak berencana untuk bertahan hidup.
2
00:00:19,410 --> 00:00:22,587
Saya akan mati
dengan Gerombolan.
3
00:00:22,644 --> 00:00:24,869
Tapi keluargaku menarikku kembali.
4
00:00:24,871 --> 00:00:27,296
Mereka selalu menarikku kembali.
5
00:00:27,298 --> 00:00:29,557
Para Pembisik menghancurkan Hilltop,
6
00:00:29,560 --> 00:00:32,647
dan aku harus memberitahu Maggie I
mengirim Negan untuk menjadi bagian darinya.
7
00:00:32,650 --> 00:00:33,779
Anda membiarkan dia keluar?
8
00:00:33,782 --> 00:00:37,472
Kembali ke Alexandria, semuanya
bekerja tanpa kenal lelah untuk membangun kembali,
9
00:00:37,475 --> 00:00:41,069
tapi para Pembisik merusak tanaman kami.
10
00:00:41,071 --> 00:00:44,405
Makanan langka, dan dengan itu
kembalinya Maggie dan orang-orangnya,
11
00:00:44,407 --> 00:00:46,816
kita punya lebih banyak mulut untuk diberi makan.
12
00:00:46,818 --> 00:00:48,242
Daryl dan aku melihat,
13
00:00:48,244 --> 00:00:51,245
tapi Horde membunuh
semuanya layak diburu.
14
00:00:51,247 --> 00:00:56,593
Setiap keputusan sulit yang saya ambil
dibuat selalu untuk melindungi kita.
15
00:00:56,595 --> 00:00:58,661
Saya akan melakukan apa pun.
16
00:00:58,663 --> 00:01:01,440
Dan sekarang aku harus memperbaikinya.
17
00:01:25,707 --> 00:01:27,932
Di Sini. Biarkan saya membantu.
18
00:01:36,148 --> 00:01:38,534
Ini dia.
19
00:02:02,411 --> 00:02:03,818
Ayo.
20
00:02:14,147 --> 00:02:17,482
Saya harap kita punya
lebih banyak untuk ditampilkan untuk perjalanan kami.
21
00:02:17,484 --> 00:02:19,426
Dengan semua mulut baru yang harus diberi makan juga.
22
00:02:19,428 --> 00:02:21,285
Anda akan membuatnya berhasil.
23
00:02:21,287 --> 00:02:22,720
Anda selalu melakukannya.
24
00:02:24,658 --> 00:02:27,750
Kamu tidak akan kembali bersamaku.
25
00:02:27,752 --> 00:02:29,947
Akan tinggal di luar sebentar lagi.
26
00:02:29,950 --> 00:02:31,754
Teruslah mencari.
27
00:02:35,652 --> 00:02:37,593
Anda ingin tumpangan?
28
00:02:37,595 --> 00:02:39,204
Sepedaku baru saja naik lebih jauh.
29
00:02:39,207 --> 00:02:40,338
Tidak, aku baik-baik saja.
30
00:02:50,976 --> 00:02:52,459
Hei, um...
31
00:02:52,461 --> 00:02:55,611
Anda tidak perlu melakukannya
meminta maaf. Aku baik-baik saja, sungguh.
32
00:02:57,281 --> 00:02:59,365
Aku hanya ingin mengucapkan semoga beruntung.
33
00:03:06,123 --> 00:03:07,474
Semoga beruntung juga untukmu.
34
00:03:07,476 --> 00:03:08,791
Terima kasih.
35
00:03:24,141 --> 00:03:25,808
Bagus.
36
00:04:07,137 --> 00:04:12,898
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
37
00:05:14,436 --> 00:05:15,751
Ayolah, Nak.
38
00:05:15,753 --> 00:05:17,662
Mari kita mengantarmu pulang.
39
00:05:31,511 --> 00:05:33,861
Baiklah. Pergilah.
40
00:05:33,863 --> 00:05:36,013
Oh. Baunya seperti Daryl.
41
00:05:52,215 --> 00:05:53,547
Bisakah kamu berbaring?
42
00:06:06,488 --> 00:06:09,238
Sebagai catatan...
43
00:06:10,956 --> 00:06:13,673
...Aku tidak membutuhkan permintaan maaf darinya.
44
00:06:16,147 --> 00:06:19,724
Aku tahu dia bersungguh-sungguh dengan perkataannya.
45
00:06:19,726 --> 00:06:21,392
Permintaan maaf hanyalah gencatan senjata.
46
00:06:21,394 --> 00:06:23,411
Itu...
47
00:06:23,413 --> 00:06:25,913
tidak memperbaiki apa pun.
48
00:06:27,583 --> 00:06:28,866
Tidak.
49
00:06:30,086 --> 00:06:32,586
Tapi menggosok perut juga bisa.
50
00:06:32,588 --> 00:06:36,182
Ya, menggosok perut bisa dilakukan.
51
00:06:40,930 --> 00:06:43,772
Saya berpikir saya akan terus mengerjakannya
pos gerbang utara hari ini,
52
00:06:43,774 --> 00:06:46,100
dan jika semuanya berhasil, aku
mungkin akan masuk ke, eh,
53
00:06:46,102 --> 00:06:48,582
membersihkan ikan yang mati
keluar dari perikanan.
54
00:06:51,032 --> 00:06:52,556
Hei, kawan.
55
00:06:52,558 --> 00:06:53,943
Hai, Jerry.
56
00:06:53,946 --> 00:06:56,276
Rosita sudah punya kru
bekerja di pos jaga,
57
00:06:56,279 --> 00:06:58,687
dan perikanan dibersihkan
bangun saat kamu keluar.
58
00:06:58,689 --> 00:07:00,355
Tidak berbau seperti itu.
59
00:07:00,357 --> 00:07:02,616
Ikan bau
membuat pupuk pembunuh.
60
00:07:02,618 --> 00:07:05,127
Bagaimana perjalananmu bersama Daryl?
61
00:07:05,130 --> 00:07:06,528
Bagus. Bagaimana denganmu?
62
00:07:06,530 --> 00:07:08,197
Kamu... Kamu butuh bantuan?
63
00:07:08,199 --> 00:07:09,623
Tidak, saya mengerti.
64
00:07:09,625 --> 00:07:11,884
Saya yakin ada
penggunaan waktu Anda dengan lebih baik.
65
00:07:11,886 --> 00:07:13,553
Ya.
66
00:07:13,555 --> 00:07:15,388
Ya. Aku akan memikirkan sesuatu.
67
00:07:15,390 --> 00:07:17,798
Apa yang kamu dapatkan di sana?
68
00:07:17,800 --> 00:07:19,951
Oh ini? eh...
69
00:07:19,953 --> 00:07:22,636
Saya menemukannya di jalan.
70
00:07:22,638 --> 00:07:25,639
Pasti ada yang terjatuh
itu saat evakuasi.
71
00:07:25,641 --> 00:07:27,792
- Oh baiklah.
- Aku tidak tahu.
72
00:07:27,794 --> 00:07:29,810
Kupikir aku akan, eh, mencobanya
hilangkan nodanya,
73
00:07:29,812 --> 00:07:32,071
mungkin memperbaiki ini sedikit...
74
00:07:32,073 --> 00:07:34,298
merobek.
75
00:07:34,300 --> 00:07:36,846
Aku tidak tahu.
76
00:07:36,849 --> 00:07:38,319
Aku tidak tahu. Seseorang menyukainya.
77
00:07:38,321 --> 00:07:40,395
Dan saya hanya ingin memperbaiki sesuatu.
78
00:07:40,397 --> 00:07:41,822
Mengapa tidak?
79
00:07:41,824 --> 00:07:43,107
Ya.
80
00:07:43,109 --> 00:07:44,542
Tentu.
81
00:07:46,659 --> 00:07:48,676
jeri...
82
00:07:48,679 --> 00:07:51,104
tolong beri tahu saya bagaimana saya bisa membantu.
83
00:07:51,107 --> 00:07:52,241
Apa pun.
84
00:07:52,244 --> 00:07:53,259
Apa saja.
85
00:07:53,261 --> 00:07:54,759
Oke.
86
00:07:54,821 --> 00:07:56,804
Oke.
87
00:07:56,806 --> 00:07:58,914
saya sedang berpikir.
88
00:08:00,343 --> 00:08:02,493
Saya pikir makanan penting untuk berpikir.
89
00:08:03,773 --> 00:08:04,802
eh...
90
00:08:04,805 --> 00:08:06,438
Hebat!
91
00:08:06,441 --> 00:08:09,108
Aku yakin aku bisa menyiapkannya
sesuatu dari apa yang saya temukan.
92
00:08:09,110 --> 00:08:10,579
- Ya?
- Ya!
93
00:08:10,582 --> 00:08:11,642
Terima kasih, Jerry.
94
00:08:11,645 --> 00:08:13,094
Eh, satu hal.
95
00:08:13,097 --> 00:08:14,636
Sekelompok orang Maggie
96
00:08:14,639 --> 00:08:16,673
jatuh di dapur Michonne, jadi...
97
00:08:16,676 --> 00:08:17,858
Tidak masalah.
98
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
Ada hotpot di dapur.
99
00:08:19,862 --> 00:08:21,295
Eh, ya, aku lupa.
100
00:08:21,298 --> 00:08:24,772
Panel surya adalah
semuanya kacau, jadi...
101
00:08:24,775 --> 00:08:28,561
The Whisperers, mungkin, jadi tidak ada jus.
102
00:08:28,563 --> 00:08:32,665
Dan kami harus membuangnya
seikat gandum.
103
00:08:32,667 --> 00:08:33,983
Mengapa demikian?
104
00:08:33,985 --> 00:08:36,694
Tikus.
105
00:08:36,696 --> 00:08:37,996
Ada lagi?
106
00:08:37,999 --> 00:08:39,164
Apa yang akan kamu buat?
107
00:08:39,167 --> 00:08:40,371
Aku tidak tahu.
108
00:08:40,374 --> 00:08:41,595
Mungkin sup.
109
00:08:41,598 --> 00:08:42,642
ah...
110
00:08:42,644 --> 00:08:43,959
Ya.
111
00:08:43,961 --> 00:08:45,978
Punya beberapa ikan.
112
00:08:45,980 --> 00:08:47,538
Beberapa kacang-kacangan dan jamur.
113
00:08:47,540 --> 00:08:49,107
Saya akan membuatnya berhasil.
114
00:08:49,109 --> 00:08:50,900
Anda selalu melakukannya.
115
00:08:56,658 --> 00:08:59,992
Pernahkah Anda mendengar
kisah Sup Batu?
116
00:08:59,994 --> 00:09:02,553
Ya, dulu memang begitu
mengajarkannya kepada kita di sekolah.
117
00:09:02,555 --> 00:09:04,997
Ada orang asing yang lapar
yang datang ke sebuah desa,
118
00:09:04,999 --> 00:09:07,391
tapi dia tidak punya
apa pun untuk ditukar dengan makanan
119
00:09:07,393 --> 00:09:09,894
kecuali sebuah batu besar.
120
00:09:09,896 --> 00:09:11,562
Jadi dia meyakinkan semua penduduk desa
121
00:09:11,564 --> 00:09:14,590
untuk mencoba Stone Soup-nya yang terkenal di dunia.
122
00:09:14,592 --> 00:09:17,372
Tapi sebelum itu, dia memberitahu satu orang,
123
00:09:17,375 --> 00:09:19,737
"Hei, aku akan melakukannya
untuk meminjam garam."
124
00:09:19,739 --> 00:09:21,163
Lalu dia memberitahu orang lain,
125
00:09:21,165 --> 00:09:23,029
"Hanya perlu sedikit bawang."
126
00:09:23,032 --> 00:09:24,275
Dan sedikit demi sedikit,
127
00:09:24,278 --> 00:09:26,260
sedikit dari ini, sedikit dari itu
128
00:09:26,262 --> 00:09:29,021
dari semua orang di desa...
129
00:09:29,023 --> 00:09:31,840
sampai dia mendapatkan sup sungguhan.
130
00:09:31,843 --> 00:09:35,186
Dan semua orang senang.
131
00:09:35,189 --> 00:09:38,015
Kedengarannya tidak enak.
132
00:09:38,018 --> 00:09:41,274
Mungkin Yehezkiel dan yang lainnya
akan segera membawa bantuan dan...
133
00:09:41,277 --> 00:09:44,370
kamu tidak perlu membuatnya
sup dari batu.
134
00:09:44,372 --> 00:09:46,497
Saya juga berharap demikian.
135
00:09:51,813 --> 00:09:53,588
Ini bisa diselamatkan.
136
00:11:55,837 --> 00:11:57,119
Hei!
137
00:11:57,121 --> 00:11:58,337
Hei! Hei!
138
00:11:58,339 --> 00:11:59,630
Hei!
139
00:12:02,396 --> 00:12:03,968
Unh unh unh unh!
140
00:12:03,971 --> 00:12:05,677
Hentikan itu!
141
00:12:05,680 --> 00:12:07,238
Ugh.
142
00:12:14,519 --> 00:12:16,004
Mm.
143
00:12:19,861 --> 00:12:21,419
Lihatlah kekacauan ini.
144
00:12:26,442 --> 00:12:28,108
Mundur!
145
00:12:28,110 --> 00:12:30,261
Mundur!
146
00:12:30,263 --> 00:12:33,113
Tenang saja.
147
00:12:33,115 --> 00:12:35,833
Ya ampun.
148
00:12:46,578 --> 00:12:48,220
Hmm.
149
00:12:55,546 --> 00:12:57,471
Aku tahu. Aku tahu. Tidak apa-apa, sobat.
150
00:12:57,473 --> 00:12:58,639
Itu hanya tikus.
151
00:13:00,309 --> 00:13:01,591
Aku tahu. Aku juga mendengarnya.
152
00:13:01,593 --> 00:13:02,841
Aku juga mendengarnya.
153
00:13:02,844 --> 00:13:04,510
Hei, hei. Tidak.
154
00:13:04,513 --> 00:13:06,470
Tidak! TIDAK!
155
00:13:06,473 --> 00:13:08,074
TIDAK! Anjing!
156
00:13:08,076 --> 00:13:10,594
Anjing, kembali ke sini!
157
00:13:10,597 --> 00:13:13,102
TIDAK! TIDAK! Anjing nakal!
158
00:13:13,105 --> 00:13:15,790
Anjing nakal! Pergi!
159
00:13:16,992 --> 00:13:18,659
Jangan lihat aku seperti itu.
160
00:13:18,661 --> 00:13:20,811
Tidak, ini serius. Kami membutuhkan makanan itu!
161
00:13:20,813 --> 00:13:22,004
Pergi!
162
00:13:25,093 --> 00:13:26,801
Pergi!
163
00:13:30,673 --> 00:13:32,823
Brengsek.
164
00:14:27,229 --> 00:14:30,156
Sampai jumpa lagi, brengsek.
165
00:14:44,005 --> 00:14:45,518
Bagaimana supnya?
166
00:14:45,521 --> 00:14:47,489
Besar. Besar.
167
00:14:47,491 --> 00:14:49,157
Hanya perlu beberapa bahan lagi.
168
00:14:49,159 --> 00:14:51,735
Aku akan pergi melihat apa yang aku
bisa berdesir di luar sana.
169
00:14:51,737 --> 00:14:53,495
Kamu akan mengeluarkan beberapa batu juga?
170
00:14:55,516 --> 00:14:57,016
Tak sabar menunggu!
171
00:15:38,129 --> 00:15:40,629
Apa?
172
00:15:40,632 --> 00:15:43,377
Kamu pikir aku tidak bisa membawamu sendiri?
173
00:15:45,398 --> 00:15:47,065
Pertama kamu.
174
00:15:50,296 --> 00:15:52,104
Lalu kamu dan kamu
175
00:15:52,106 --> 00:15:53,864
dan kamu dan kamu.
176
00:16:11,601 --> 00:16:13,509
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
177
00:18:36,771 --> 00:18:38,471
Hai!
178
00:18:38,473 --> 00:18:40,873
Berhenti bergerak!
179
00:18:43,786 --> 00:18:45,103
Kotoran.
180
00:19:15,059 --> 00:19:17,485
Terima kasih sobat.
181
00:19:22,566 --> 00:19:24,792
Apa yang terjadi?
182
00:19:24,794 --> 00:19:26,494
Tidak ada apa-apa.
183
00:19:26,496 --> 00:19:28,403
Saya mendapat beberapa jelatang dan sayuran dandelion.
184
00:19:28,405 --> 00:19:30,647
Enak dan bergizi.
185
00:19:30,650 --> 00:19:31,907
Kamu yakin kamu baik-baik saja?
186
00:19:31,909 --> 00:19:34,168
Oh ya. Kembali ke sana!
187
00:20:41,387 --> 00:20:43,404
Ah, sial...
188
00:21:16,698 --> 00:21:18,180
Anda mengerti?
189
00:21:18,182 --> 00:21:20,591
Aku baik-baik saja.
190
00:21:20,593 --> 00:21:21,683
Dingin.
191
00:21:21,685 --> 00:21:23,352
Dingin.
192
00:21:23,354 --> 00:21:25,872
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
193
00:21:25,874 --> 00:21:27,598
Tentu saja.
194
00:25:30,198 --> 00:25:31,873
Ayo.
195
00:25:34,353 --> 00:25:36,277
Ayo.
196
00:25:39,166 --> 00:25:40,707
Ah, ini dia.
197
00:25:53,897 --> 00:25:55,805
Sampai jumpa lagi, brengsek.
198
00:26:40,360 --> 00:26:43,344
Kamu pasti bercanda.
199
00:27:05,835 --> 00:27:07,535
Oh.
200
00:27:19,215 --> 00:27:20,881
Bagus.
201
00:27:37,417 --> 00:27:39,751
Baiklah, ayolah.
202
00:27:43,339 --> 00:27:45,839
Hei, jangan membuatku memohon.
203
00:27:48,220 --> 00:27:49,786
Anak baik!
204
00:27:49,789 --> 00:27:50,929
Ini dia.
205
00:27:50,931 --> 00:27:52,430
Anak baik.
206
00:28:10,509 --> 00:28:12,284
Anda tahu, jika Anda anak yang baik,
207
00:28:12,286 --> 00:28:14,286
Aku akan menghemat beberapa sisa untukmu.
208
00:28:34,199 --> 00:28:37,534
Mengerti, bajingan kecil.
209
00:28:37,536 --> 00:28:39,519
Aah! Aah!
210
00:28:39,521 --> 00:28:40,645
TIDAK! TIDAK!
211
00:28:40,647 --> 00:28:42,463
TIDAK! TIDAK!
212
00:28:46,987 --> 00:28:49,379
Oh tidak.
213
00:28:49,381 --> 00:28:51,156
Kamu ada di mana?
214
00:28:55,120 --> 00:28:56,903
Brengsek.
215
00:28:58,498 --> 00:29:00,890
Ah!
216
00:29:00,892 --> 00:29:03,117
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
217
00:29:07,841 --> 00:29:08,915
Itu dia...
218
00:29:17,993 --> 00:29:19,351
Tidak! Tidak.
219
00:29:19,353 --> 00:29:20,410
Tidak!
220
00:29:20,412 --> 00:29:21,411
Aaah!
221
00:29:23,431 --> 00:29:26,332
TIDAK! Tidak tidak tidak!
222
00:29:26,334 --> 00:29:27,600
Kotoran!
223
00:29:27,602 --> 00:29:29,252
Kotoran! Kotoran!
224
00:29:41,361 --> 00:29:42,643
Apa?
225
00:29:42,646 --> 00:29:44,708
Kalian berdua berteman sekarang?
226
00:29:44,711 --> 00:29:47,036
Apakah itu karena aku membentakmu tadi?
227
00:30:00,475 --> 00:30:02,359
Persetan.
228
00:30:06,791 --> 00:30:08,808
Ya.
229
00:30:08,810 --> 00:30:10,235
Besok akan ada lebih banyak sinar matahari.
230
00:30:10,237 --> 00:30:11,477
Benar, sobat?
231
00:30:15,484 --> 00:30:16,692
Ayo.
232
00:30:34,076 --> 00:30:35,718
Ayo.
233
00:30:43,678 --> 00:30:45,770
Itu berani.
234
00:30:49,851 --> 00:30:52,835
Anda beruntung semuanya
pertarungan sudah hilang dariku.
235
00:31:00,695 --> 00:31:03,196
Anda merindukannya, bukan?
236
00:31:03,198 --> 00:31:05,457
Mm.
237
00:31:05,459 --> 00:31:07,608
Jangan khawatir.
238
00:31:07,610 --> 00:31:10,353
Dia akan kembali.
239
00:31:10,355 --> 00:31:12,613
Dia selalu kembali.
240
00:31:15,469 --> 00:31:18,386
Tapi aku tidak melakukannya. Apakah saya?
241
00:31:18,389 --> 00:31:19,879
Ya, saya tahu.
242
00:31:23,459 --> 00:31:25,125
Bagaimana menurutmu?
243
00:31:25,127 --> 00:31:27,979
Anda pikir saya harus enyahlah?
244
00:31:27,981 --> 00:31:30,482
Keluar dari rambut semua orang?
245
00:31:32,877 --> 00:31:36,495
saya bisa.
246
00:31:36,583 --> 00:31:38,472
saya bisa.
247
00:31:43,238 --> 00:31:45,145
Ya.
248
00:31:45,147 --> 00:31:47,999
Aku juga merindukannya.
249
00:32:33,955 --> 00:32:36,214
Mm.
250
00:32:36,216 --> 00:32:37,628
Hentikan itu.
251
00:32:37,631 --> 00:32:39,656
Oke.
252
00:32:48,229 --> 00:32:50,802
Hai.
253
00:33:07,080 --> 00:33:10,415
Ayo.
254
00:33:27,267 --> 00:33:30,493
Ssst.
255
00:33:49,197 --> 00:33:51,347
Mm.
256
00:36:09,337 --> 00:36:11,487
Brengsek.
257
00:37:17,351 --> 00:37:20,302
Oh, hei.
258
00:37:20,305 --> 00:37:21,872
Tidak apa-apa. Saya sedang memperbaikinya.
259
00:37:21,874 --> 00:37:23,536
Ada apa?
260
00:37:23,539 --> 00:37:26,359
Cerita sampulnya akan menjadi
bahwa aku datang untuk makan sup.
261
00:37:26,361 --> 00:37:29,049
Tapi saya bukan pemain poker terbaik.
262
00:37:29,052 --> 00:37:30,610
Poker?
263
00:37:30,613 --> 00:37:33,607
Seperti halnya, saya tidak punya... tidak ada wajah poker.
264
00:37:33,610 --> 00:37:36,720
Jadi, aku akan mengaku saja.
265
00:37:36,722 --> 00:37:39,281
Aku hanya memeriksamu.
266
00:37:39,283 --> 00:37:41,132
Menurutmu aku perlu memeriksanya?
267
00:37:41,134 --> 00:37:42,450
Saya bersedia.
268
00:37:42,453 --> 00:37:44,811
Jika Yehezkiel ada di sini,
dia akan setuju denganku.
269
00:37:44,813 --> 00:37:47,731
Kalau begitu, tidak bisa membantahnya.
270
00:37:47,733 --> 00:37:50,192
Aku berharap aku bisa memeriksanya juga.
271
00:37:51,959 --> 00:37:53,717
Ya, aku yakin dia sedang dalam perjalanan kembali ke sini
272
00:37:53,720 --> 00:37:55,461
secepat yang dia bisa dengan yang lain.
273
00:37:55,464 --> 00:37:58,574
Anda tahu, mungkin memang begitu
dia bisa memeriksa orang
274
00:37:58,577 --> 00:38:00,093
hampir sebanyak yang Anda lakukan.
275
00:38:00,096 --> 00:38:02,988
Anda tahu, itu patologis.
276
00:38:02,991 --> 00:38:07,249
Tidak bisakah kamu membiarkan orang saja
seperti aku menderita dengan damai?
277
00:38:07,252 --> 00:38:09,311
Ya, peduli...
278
00:38:09,313 --> 00:38:10,921
itu masalah nyata.
279
00:38:14,485 --> 00:38:17,469
Kemarin...
280
00:38:17,472 --> 00:38:21,157
itu bukan hari terbaikku.
281
00:38:21,160 --> 00:38:23,767
Itu adalah hari yang buruk.
282
00:38:27,347 --> 00:38:30,515
Itukah sebabnya tembok itu masuk
semuanya rusak?
283
00:38:30,517 --> 00:38:33,777
Sepertinya begitu.
284
00:38:33,779 --> 00:38:36,113
Anda tahu, Yehezkiel punya pepatah
285
00:38:36,115 --> 00:38:37,948
untuk hal semacam ini.
286
00:38:37,950 --> 00:38:40,692
Dia punya beberapa yang bagus.
287
00:38:40,694 --> 00:38:42,761
Aku tidak tahu.
288
00:38:42,763 --> 00:38:44,362
Mungkin aku tidak butuh pepatah.
289
00:38:44,364 --> 00:38:47,328
Mungkin aku hanya perlu memperbaiki apa yang rusak.
290
00:38:47,331 --> 00:38:49,533
Ini satu...
291
00:38:49,536 --> 00:38:51,889
“Teman adalah seseorang
siapa yang mengira kamu sempurna
292
00:38:51,892 --> 00:38:54,112
bahkan jika orang lain
mengira kamu hancur."
293
00:38:56,135 --> 00:38:58,802
Aku bahkan tidak memberitahumu alasannya
Aku mengalami hari yang buruk kemarin.
294
00:38:58,804 --> 00:39:02,097
Saya baru saja memperhatikan Daryl itu
tidak kembali bersamamu.
295
00:39:02,099 --> 00:39:04,874
Dua tambah dua sama dengan eureka, lho?
296
00:39:07,312 --> 00:39:10,004
Bagaimana jika kamu benar-benar hancur?
297
00:39:10,007 --> 00:39:12,704
Bagaimana jika yang terbaik
teman baru menyadarinya
298
00:39:12,707 --> 00:39:15,149
banyak lagi nanti
daripada yang dilakukan orang lain?
299
00:39:17,020 --> 00:39:19,804
Yehezkiel mungkin pernah melakukannya
pepatah untuk itu juga.
300
00:39:19,807 --> 00:39:23,385
Aku hanya tidak tahu apa itu.
301
00:39:23,387 --> 00:39:25,645
Apa yang akan kamu katakan?
302
00:39:34,581 --> 00:39:37,323
*Oh, oh, oh*
303
00:39:37,325 --> 00:39:41,285
*Oh, oh, oh*
304
00:39:41,287 --> 00:39:43,162
Apakah itu...?
305
00:39:43,164 --> 00:39:45,423
Ya.
306
00:39:45,425 --> 00:39:48,426
Ya.
307
00:39:48,428 --> 00:39:49,911
*Oh, oh, oh*
308
00:39:49,913 --> 00:39:51,491
Kenapa kamu tidak masuk saja?
309
00:39:51,494 --> 00:39:52,931
Sup hampir siap.
310
00:39:52,933 --> 00:39:55,433
*Oh*
311
00:39:55,435 --> 00:39:57,134
*Kamu membereskan tempat tidurmu*
312
00:39:57,136 --> 00:39:59,938
*Sekarang tidur saja di dalamnya*
313
00:39:59,940 --> 00:40:02,440
*Mimpi akan memotong kata-katanya*
314
00:40:02,442 --> 00:40:04,259
*Aku menggemeretakkan gigiku*
315
00:40:04,261 --> 00:40:06,870
*Menggiling gigiku hingga menjadi kapur*
316
00:40:06,872 --> 00:40:09,355
*Menemukan kata-kata untuk diucapkan kepadamu*
317
00:40:16,548 --> 00:40:18,215
*Bodoh sekali*
318
00:40:18,217 --> 00:40:23,461
* Orang bodoh bisa melanjutkan
dengan delusi besar *
319
00:40:23,463 --> 00:40:25,371
*Anjing mana saja*
320
00:40:25,373 --> 00:40:28,043
- *Anjing seperti saya dapat menemukannya*
- aku minta maaf.
321
00:40:28,046 --> 00:40:30,452
*Cara terbaik melewati pagar*
322
00:40:30,454 --> 00:40:34,564
*Kamu hanya tidak memikirkan waktu*
323
00:40:34,566 --> 00:40:36,716
*Oh, oh, oh*
324
00:40:36,718 --> 00:40:41,238
Ooh-hoo-hoo-hoo!
325
00:40:41,240 --> 00:40:44,065
*Oh, oh, oh*
326
00:40:44,067 --> 00:40:45,800
Apa yang terjadi padamu?
327
00:40:45,802 --> 00:40:49,246
Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama padamu.
328
00:40:49,248 --> 00:40:51,990
Anda tahu, hal yang biasa.
329
00:40:51,992 --> 00:40:53,658
Ya.
330
00:40:53,660 --> 00:40:56,160
Sama.
331
00:40:56,162 --> 00:40:57,829
Apakah Anda menemukan sesuatu?
332
00:40:57,831 --> 00:41:00,815
Ya, ya.
333
00:41:00,817 --> 00:41:03,668
Bagaimana kabarnya? Apakah dia baik?
334
00:41:03,670 --> 00:41:05,095
Mm-hmm.
335
00:41:05,097 --> 00:41:06,245
Dia adalah.
336
00:41:08,508 --> 00:41:11,493
Kamu lapar? saya membuat
beberapa sup untuk semua orang.
337
00:41:11,495 --> 00:41:12,677
Tidak, aku baik-baik saja.
338
00:41:12,679 --> 00:41:14,762
Terima kasih.
339
00:41:14,764 --> 00:41:16,848
Ya. Tentu.
340
00:41:19,002 --> 00:41:20,902
Oh, um...
341
00:41:22,856 --> 00:41:24,551
Lupa mengembalikan ini padamu.
342
00:41:26,465 --> 00:41:28,515
Anda bisa menyimpannya.
343
00:41:28,518 --> 00:41:29,694
Benar-benar?
344
00:41:37,775 --> 00:41:39,778
Yah... aku agak kalah.
345
00:41:39,781 --> 00:41:42,006
Aku akan pergi tidur, oke?
346
00:41:42,008 --> 00:41:43,074
Ya, aku juga.
347
00:41:43,076 --> 00:41:44,283
Ayo.
348
00:41:44,285 --> 00:41:46,786
*Oh, oh, oh*
349
00:41:46,788 --> 00:41:50,715
*Oh, oh, oh*
350
00:41:50,717 --> 00:41:58,144
*Oh-oh-oh, oh, oh, oh*
351
00:41:58,224 --> 00:42:06,114
*Oh-oh-oh, oh, oh, oh*
352
00:42:08,035 --> 00:42:14,745
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
353
00:42:15,924 --> 00:42:17,839
Kami baik-baik saja, sungguh.
354
00:42:19,537 --> 00:42:22,365
Aku baru saja akan melakukannya
ucapkan semoga beruntung.
355
00:42:22,409 --> 00:42:24,063
episode ini
disebut "Divergen",
356
00:42:24,106 --> 00:42:25,934
dan judulnya datang
dari fakta
357
00:42:25,978 --> 00:42:28,284
yang diambil Daryl dan Carol masing-masing
358
00:42:28,328 --> 00:42:30,591
pertigaan terpisah di jalan
dan menempuh jalan mereka sendiri.
359
00:42:30,635 --> 00:42:33,725
Kami pikir itu sangat menyenangkan
untuk menjelajah, um,
360
00:42:33,768 --> 00:42:37,250
datang dari pertarungan besar mereka
dalam "Temukan Aku."
361
00:42:37,293 --> 00:42:39,121
Bagaimana mereka melakukannya kapan
mereka tidak memiliki satu sama lain?
362
00:42:39,165 --> 00:42:42,385
Dan mereka berdua pergi
melalui kekacauan hari ini.
363
00:42:51,307 --> 00:42:54,136
Mereka berdua mendapat hal semacam ini,
seperti, emosi yang bergolak.
364
00:42:54,180 --> 00:42:56,748
Mereka merasa tidak enak
di mana mereka meninggalkan barang-barang,
365
00:42:56,791 --> 00:43:00,055
tapi mereka juga keduanya
orang-orang yang sangat berorientasi pada misi.
366
00:43:00,099 --> 00:43:01,840
Jadi, seperti,
ketika mereka merasa tidak enak,
367
00:43:01,883 --> 00:43:03,624
mereka hanya melemparkan diri mereka sendiri
ke dalam pekerjaan mereka,
368
00:43:03,668 --> 00:43:05,017
yang merupakan sesuatu yang saya
369
00:43:05,060 --> 00:43:07,628
sangat, um, mengerti.
370
00:43:07,672 --> 00:43:10,239
Jadi saya tidak tahu apakah itu
mekanisme coping yang baik atau tidak,
371
00:43:10,283 --> 00:43:12,546
tapi semuanya
agak berantakan.
372
00:43:12,590 --> 00:43:14,853
Apa yang kamu dapatkan di sana?
373
00:43:14,896 --> 00:43:17,159
Oh ini? eh...
374
00:43:17,203 --> 00:43:19,422
Baru saja menemukannya di jalan.
375
00:43:19,466 --> 00:43:21,250
Oke.
376
00:43:21,294 --> 00:43:22,948
Aku tidak tahu.
377
00:43:22,991 --> 00:43:25,559
Seseorang menyukainya dan saya hanya
ingin memperbaiki sesuatu.
378
00:43:25,603 --> 00:43:26,865
Mengapa tidak?
379
00:43:26,908 --> 00:43:28,736
Saya pikir ketika Carol pulang
380
00:43:28,780 --> 00:43:30,172
dan dia sedang berbicara dengan Jerry
381
00:43:30,216 --> 00:43:32,000
dan dia sedang berpikir
tentang Aleksandria,
382
00:43:32,044 --> 00:43:34,612
Saya benar-benar berpikir apa yang dia rasakan
dengan cara yang persis sama
383
00:43:34,655 --> 00:43:37,658
bahwa Alexandria memandangnya.
Dia merasa hancur.
384
00:43:37,702 --> 00:43:41,227
Bisakah dia disatukan kembali?
Bisakah rumah disatukan kembali?
385
00:43:41,270 --> 00:43:43,664
Bisakah persahabatannya dengan Daryl
disatukan kembali?
386
00:43:43,708 --> 00:43:45,448
Aku tahu dia bersungguh-sungguh dengan perkataannya.
387
00:43:47,363 --> 00:43:50,671
Permintaan maaf hanyalah gencatan senjata.
388
00:43:50,715 --> 00:43:52,804
Tidak memperbaiki apa pun.
389
00:43:52,847 --> 00:43:55,589
Itu juga dia,
setelah Daryl berkata
390
00:43:55,633 --> 00:43:58,374
seperti, "Kamu hanya... Kamu selalu
hanya ingin melarikan diri.
391
00:43:58,418 --> 00:43:59,680
Kamu tidak ingin menghadapinya."
392
00:43:59,724 --> 00:44:01,508
Dia harus memaksakan dirinya sendiri
untuk menghadapinya.
393
00:44:01,551 --> 00:44:04,163
Jadi dia akan berguling
menyingsingkan lengan bajunya dan menggali lebih dalam
394
00:44:04,206 --> 00:44:06,295
dan mencoba membuatnya
tempat ini pulang lagi.
395
00:44:06,339 --> 00:44:10,778
Tidak, saya tahu. Tidak apa-apa, sobat.
Itu hanya tikus.
396
00:44:10,822 --> 00:44:13,694
Aku tahu. Saya juga mendengarnya.
Aku juga mendengarnya.
397
00:44:13,738 --> 00:44:18,003
Hei, hei. Tidak tidak tidak! TIDAK!
398
00:44:18,046 --> 00:44:21,006
Ide tentang tikus
muncul di ruang penulis,
399
00:44:21,049 --> 00:44:23,748
dan itu semacam terpasang
kepada orang yang berbeda
400
00:44:23,791 --> 00:44:25,663
dalam cerita yang berbeda
di berbagai waktu.
401
00:44:25,706 --> 00:44:27,360
Dan kemudian kami akhirnya menggunakannya
untuk ini.
402
00:44:27,403 --> 00:44:28,666
Karol: Pergi!
403
00:44:31,451 --> 00:44:33,671
Brengsek.
404
00:44:33,714 --> 00:44:36,369
Ini lebih dari sekedar tikus.
Tikus adalah simbol
405
00:44:36,412 --> 00:44:39,459
dari semua yang telah berlalu
salah di Alexandria.
406
00:44:39,502 --> 00:44:42,636
Aah! KANG: Dia merasa seperti, "Yah,
jika aku bisa membasmi tikus ini,
407
00:44:42,680 --> 00:44:44,769
itu berarti beberapa hal
akan kembali normal."
408
00:44:44,812 --> 00:44:46,509
Seperti, Anda tahu, "Mungkin tidak
akan harus khawatir
409
00:44:46,553 --> 00:44:48,424
tentang tikus
mengalir melalui biji-bijian."
410
00:44:48,468 --> 00:44:51,689
Jadi pasti ada ini,
seperti, aspek praktisnya,
411
00:44:51,732 --> 00:44:55,736
tapi itu pasti dimulai
untuk mengambil lebih banyak ruang pikiran
412
00:44:55,780 --> 00:44:57,085
daripada yang seharusnya.
413
00:44:57,129 --> 00:44:59,435
Tidak, tidak, tidak, tidak!
414
00:44:59,479 --> 00:45:01,437
Dia berusaha mempertahankannya
jangan bertengkar dengan Daryl.
415
00:45:01,481 --> 00:45:03,222
Jadi mengapa tidak berburu tikus?
416
00:45:08,618 --> 00:45:12,448
Kapan pun Anda melihat seseorang merobek
terpisah satu ruangan, itu menyenangkan.
417
00:45:15,451 --> 00:45:18,106
Karena kami tidak bisa berbuat banyak
dan banyak aksi pejalan kaki
418
00:45:18,150 --> 00:45:19,760
itu benar-benar aktif
segala jenis ruang lingkup dan skala,
419
00:45:19,804 --> 00:45:22,371
itu masih memberi Anda
kesempatan untuk melihat Melissa
420
00:45:22,415 --> 00:45:24,678
benar-benar melakukan apa yang dia lakukan
sebaik seorang aktor,
421
00:45:24,722 --> 00:45:27,899
yang hanya menunjukkan ini
rentang emosi yang luar biasa.
422
00:45:34,122 --> 00:45:36,211
Daryl adalah salah satu dari kami
orang-orang yang paling selamat.
423
00:45:36,255 --> 00:45:39,084
Dia sangat, sangat baik
di alam liar.
424
00:45:39,127 --> 00:45:42,087
Dia juga seperti laki-laki
yang memproses perasaannya
425
00:45:42,130 --> 00:45:43,784
tentang berbagai hal
dengan cara yang sangat berbeda,
426
00:45:43,828 --> 00:45:46,091
seperti terkadang dia menyerang
dan kemudian dia seperti itu
427
00:45:46,134 --> 00:45:48,571
sangat "Aku tidak akan melakukannya
pikirkan tentang itu.
428
00:45:48,615 --> 00:45:50,617
Aku hanya akan melakukan kesepakatanku
untuk sementara waktu."
429
00:45:50,660 --> 00:45:53,315
Jadi menurutku,
secara emosional, di situlah dia berada
430
00:45:53,359 --> 00:45:56,144
untuk sebagian besar episode ini,
apakah dia hanya seperti,
431
00:45:56,188 --> 00:45:59,669
"Saya tidak bisa memikirkan saya
berkelahi dengan Carol.
432
00:45:59,713 --> 00:46:02,629
Aku baru saja sampai di rumah."
Mereka melalui banyak hal.
433
00:46:02,672 --> 00:46:05,501
Hanya saja ada
kepribadian berbeda yang sedang bermain.
434
00:46:05,545 --> 00:46:08,853
Jadi, sepertinya, saya senang kita mendapatkannya
kontras antara keduanya.
435
00:46:12,770 --> 00:46:14,467
Apa yang terjadi padamu?
436
00:46:14,510 --> 00:46:18,253
Tadinya aku akan bertanya padamu
hal yang sama.
437
00:46:18,297 --> 00:46:20,778
Anda tahu, hal yang biasa.
438
00:46:20,821 --> 00:46:23,476
Ya. Sama.
439
00:46:23,519 --> 00:46:25,652
Saya berharap itu
apa yang penonton rasakan
440
00:46:25,695 --> 00:46:29,308
adalah, seperti, keduanya,
mereka begitu terikat satu sama lain
441
00:46:29,351 --> 00:46:31,832
dan Anda menginginkannya
untuk menjadi teman selamanya
442
00:46:31,876 --> 00:46:35,009
dan Anda ingin mereka melakukannya
menyembuhkan segala perpecahan yang mereka miliki
443
00:46:35,053 --> 00:46:37,142
karena memang begitu
sangat baik bersama-sama.
444
00:46:37,185 --> 00:46:40,449
Kami sengaja membuatnya
momen dalam kedua cerita
445
00:46:40,493 --> 00:46:43,322
dimana kalau hanya Carol
ada dalam cerita Daryl,
446
00:46:43,365 --> 00:46:45,106
dia tidak akan mendapatkannya
ke dalam kemacetan ini
447
00:46:45,150 --> 00:46:46,804
atau dia akan mendapatkannya
keluar dari situ sedikit lebih cepat,
448
00:46:46,847 --> 00:46:48,849
dan jika saja Daryl
ada dalam cerita Carol,
449
00:46:48,893 --> 00:46:51,504
dia tidak perlu melakukannya
benda itu sendirian.
450
00:46:51,547 --> 00:46:53,811
Aku, uh, agak berdebar-debar.
451
00:46:53,854 --> 00:46:55,725
Aku akan pergi tidur, oke?
452
00:46:55,769 --> 00:46:58,119
Ya, aku juga. Ayo.
453
00:46:59,555 --> 00:47:01,427
Keduanya adalah keduanya
sangat bagus dengan sendirinya
454
00:47:01,470 --> 00:47:03,646
dan mereka berdua sungguh, sungguh
bagus saat mereka bersama.
455
00:47:03,690 --> 00:47:06,736
Jadi menurut saya arus bawah itu
adalah sesuatu yang kami harapkan
456
00:47:06,780 --> 00:47:09,261
yang selalu dirasakan penonton
dengan mereka berdua.