1
00:00:37,000 --> 00:00:40,900
Bien... yo llamo a esto Dibley
Reunión del Consejo Parroquial por encargo.

2
00:00:41,018 --> 00:00:43,005
Punto 1: -¿Tenemos alguna disculpa?

3
00:00:43,105 --> 00:00:45,574
No-no-no-no-no-no, sí.

4
00:00:46,145 --> 00:00:47,487
¿Sí, Jim?

5
00:00:47,746 --> 00:00:49,489
No-no-no, sí.

6
00:00:49,589 --> 00:00:53,752
Lo siento, me perdí
la tarde del puente ayer.

7
00:00:54,109 --> 00:00:56,524
No, no tienes que hacerlo
Discúlpate por eso, Jim.

8
00:00:56,751 --> 00:00:59,577
No-no-no-no-no-no.
-¡Yo quiero!

9
00:01:02,134 --> 00:01:04,002
No. Quiero decir, "Disculpas", quiero decir.

10
00:01:04,102 --> 00:01:07,166
solo tienes que disculparte
por no estar AQUÍ.

11
00:01:12,019 --> 00:01:13,285
Pero YO ESTOY aquí.

12
00:01:15,601 --> 00:01:18,091
Bu-bu-pero podría irme,
si quieres...

13
00:01:18,643 --> 00:01:21,950
y luego vuelve y pide disculpas

14
00:01:22,050 --> 00:01:24,745
por no estar aquí la próxima vez.

15
00:01:26,563 --> 00:01:27,840
Continuando.

16
00:01:28,168 --> 00:01:31,844
Punto Dos: -vandalismo sin sentido.

17
00:01:31,944 --> 00:01:35,170
Como probablemente sepas, tenemos un
Brote de graffitis en el pueblo.

18
00:01:35,270 --> 00:01:40,720
Oh, sí, vi eso. no creo
Es un imbécil, señor Horton.

19
00:01:43,032 --> 00:01:44,346
Nadie dijo que fuera.

20
00:01:44,446 --> 00:01:48,709
Sí, escribió algún cabrón,
"El señor Horton es un completo imbécil"

21
00:01:48,841 --> 00:01:50,300
en la pared de la sala de exploración...

22
00:01:50,400 --> 00:01:54,158
También parece que hemos adquirido
una oficina de pus del pueblo.

23
00:01:56,320 --> 00:01:59,852
¿Estás al día, Frank?
Sí. "¡Horton es un completo imbécil!"

24
00:02:01,719 --> 00:02:04,098
Bueno, echemos un ojo
Fuera por entonces, ¿deberíamos...?

25
00:02:04,198 --> 00:02:06,103
Especialmente el pequeño bastardo
quien esta manipulado

26
00:02:06,203 --> 00:02:08,349
con el signo
para la "Tienda de golosinas".

27
00:02:10,943 --> 00:02:13,199
Bien..., seguimos adelante.

28
00:02:13,299 --> 00:02:17,347
Er, hu, hr..hr
....-"Tienda de golosinas"

29
00:02:20,196 --> 00:02:23,367
Perdón por llegar tarde a todos.
...he estado leyendo

30
00:02:23,467 --> 00:02:25,888
una teoría muy interesante
sobre el Evangelio de San Juan.

31
00:02:25,988 --> 00:02:28,255
Al parecer fue escrito por
alguien llamado susan..

32
00:02:28,355 --> 00:02:30,760
..¡Increíble!
-Continúa..

33
00:02:30,942 --> 00:02:34,019
Lamento informar
esa noche de puente de anoche,

34
00:02:34,119 --> 00:02:37,945
que Frank arregló,
Fue un desastre.

35
00:02:38,045 --> 00:02:39,122
Sin embargo,
hubo una excepción,

36
00:02:39,222 --> 00:02:41,401
este pueblo es conocido
por su espíritu comunitario,

37
00:02:41,501 --> 00:02:44,853
y tendremos la oportunidad
para demostrarlo de nuevo,

38
00:02:44,953 --> 00:02:49,305
en la feria de otoño
que "yo"..., estaré organizando.

39
00:02:49,405 --> 00:02:52,697
Y estoy seguro de que podemos
igualará el récord del año pasado de 270 euros.

40
00:02:52,797 --> 00:02:55,554
Sí, sí.
-¿Eso es todo lo que tienes?

41
00:02:57,477 --> 00:02:59,603
he visto bras
eso cuesta más que eso.

42
00:03:01,559 --> 00:03:07,287
No es Live Aid. Acabamos de sumergirnos
¡por debajo de la marca de los 60 millones de euros la última vez!

43
00:03:07,387 --> 00:03:10,199
La mujer tiene razón.
Todo ese esfuerzo por 200 libras.

44
00:03:10,299 --> 00:03:14,896
Propongo que todos aportemos 40 libras.
ahora y olvídate de todo.

45
00:03:16,467 --> 00:03:19,628
Une al pueblo.

46
00:03:19,728 --> 00:03:22,838
Lo junta, pensando-,
"¡Qué dolor de cabeza es esto!"

47
00:03:24,211 --> 00:03:28,245
No, no, estoy totalmente a favor.
de la feria.

48
00:03:28,345 --> 00:03:30,337
Solo creo que lo necesitamos
para ganar más dinero.

49
00:03:30,537 --> 00:03:35,782
¿Tiene Sir Geraldine Geldof alguna
¿Ideas de cómo levantar nuestro primer molino...?

50
00:03:35,882 --> 00:03:40,559
Bueno, comencemos por arriba.
Lo crucial es quién lo abre.

51
00:03:40,680 --> 00:03:44,721
¡Sí! Si comienzas con un
nadie pomposo, estás condenado.

52
00:03:45,143 --> 00:03:48,873
Apuesto a que te arruinaron el año pasado.
por un cero local completo.

53
00:03:50,046 --> 00:03:51,270
¿Alguien puede recordar quién fue?

54
00:03:53,407 --> 00:03:55,039
Fui yo.

55
00:03:56,949 --> 00:03:59,889
"David, un don nadie pomposo".

56
00:04:00,951 --> 00:04:05,477
Probablemente atraeríamos a una multitud más grande
con alguien famoso.

57
00:04:05,594 --> 00:04:07,852
¡Churchill!
Ah, si....

58
00:04:09,656 --> 00:04:12,915
Winston Churchil.
Es muy famoso.

59
00:04:13,115 --> 00:04:16,367
Estaba pensando en alguien
todavía vivo.

60
00:04:16,600 --> 00:04:21,000
Sí, pensamiento inteligente, Top Cat.
Como una personalidad de televisión.

61
00:04:21,100 --> 00:04:24,625
¡Oh! ¿Quieres decir... Michael Fish?

62
00:04:26,480 --> 00:04:29,388
Bueno, tal vez David ES
la elección perfecta después de todo.

63
00:04:29,588 --> 00:04:34,167
NO, lo has dejado bastante claro
que no soy lo suficientemente bueno.

64
00:04:34,410 --> 00:04:37,023
Estoy seguro de que el señor Fish
o sus amigos famosos,

65
00:04:37,123 --> 00:04:41,791
Señor Verdura o Señora Patata,
...estará encantado de atenderle.

66
00:04:42,014 --> 00:04:45,463
¿Si no hay otro negocio?
Nos reunimos en quince días. Buenas noches.

67
00:04:46,997 --> 00:04:51,404
¿Qué pasa con Jack de House Of Elliot?
Es muy bueno. -Sí....

68
00:04:51,939 --> 00:04:56,642
Me gustaría Daniel Day Lewis pero tal vez
Los viejos novios no son una buena idea.

69
00:04:56,942 --> 00:05:00,584
¿Podrías probar con "Edd el pato"?
Es bastante carismático.

70
00:05:00,844 --> 00:05:02,288
Sí....!

71
00:05:02,825 --> 00:05:05,257
lo que he dado
la gente de este pueblo!!

72
00:05:05,357 --> 00:05:07,521
Si... tu les diste
disentería el año pasado

73
00:05:07,621 --> 00:05:08,962
cuando esa papilla
cayó al río.

74
00:05:10,538 --> 00:05:13,253
les he dado todo..
Una taza para la exposición floral.

75
00:05:13,353 --> 00:05:14,156
"La copa David Horton".

76
00:05:14,256 --> 00:05:16,264
Un banco para el green.
"El banco de David Horton".

77
00:05:16,364 --> 00:05:18,583
Una cabaña para los exploradores.
-La cabaña de los exploradores,

78
00:05:18,683 --> 00:05:20,536
"Dedicado a David Horton".

79
00:05:21,267 --> 00:05:23,724
¿Y qué saqué de esto...?
¡¡NADA!!

80
00:05:23,824 --> 00:05:25,795
Incluso proporcioné la tierra
para el club de bolos.

81
00:05:25,895 --> 00:05:27,891
¡Un servicio crucial del pueblo!

82
00:05:27,991 --> 00:05:29,431
¿Y qué recibí a cambio?

83
00:05:29,531 --> 00:05:31,063
Dinero, ¿no?

84
00:05:32,341 --> 00:05:34,377
Sigue siendo esta gran celebridad
Es bastante emocionante, ¿no?

85
00:05:34,477 --> 00:05:35,647
¿Me pregunto a quién conseguirá?

86
00:05:35,747 --> 00:05:39,115
¿Mel Gibson? ¿Kevin Costner?
¿La princesa Diana?

87
00:05:39,705 --> 00:05:42,080
¿Entonces Babs simplemente no está disponible?

88
00:05:42,867 --> 00:05:44,455
¿Qué pasa con el otro?
¿Hermanas Beverly?

89
00:05:46,384 --> 00:05:50,265
¿Lo siento? ¿La hija de Babs podría hacerlo?
No, no, ¡estoy segura de que sería perfecta!

90
00:05:50,551 --> 00:05:52,224
¿Es ella cantante? Podólogo.

91
00:05:53,033 --> 00:05:55,416
Bueno, eso no
necesariamente importa, ¿no?.

92
00:05:55,516 --> 00:05:58,065
Estoy seguro de que será encantadora.
¿Podrías disculparme un momento...?

93
00:05:58,482 --> 00:05:59,116
¿Qué estoy diciendo?..

94
00:05:59,216 --> 00:06:01,708
Me estoy emocionando por el
hija podólogo

95
00:06:01,808 --> 00:06:04,606
¡De una hermana de Beverly!
No, no, no, no.....

96
00:06:05,079 --> 00:06:09,979
Hola de nuevo. tendré que consultar con
mi comité y me pondré en contacto con usted.

97
00:06:10,079 --> 00:06:13,747
Por interés,
¿Qué cobra? Ajá.

98
00:06:14,024 --> 00:06:17,048
Y eso es para el
masaje completo? ..Excelente.

99
00:06:17,706 --> 00:06:19,774
Encantador. Gracias.
Adiós.

100
00:06:19,874 --> 00:06:21,844
Ah....
-Buenas tardes, Vicario.

101
00:06:21,944 --> 00:06:24,942
Hola, hola. ¿Tienes
¿Ya tienes una encantadora estrella invitada?

102
00:06:25,010 --> 00:06:27,510
No como tal, ..no.
No te preocupes.

103
00:06:27,852 --> 00:06:32,124
Tuve un sueño - un ángel me dijo
Esta feria sería maravillosa.

104
00:06:33,074 --> 00:06:34,560
Alicia, cariño,

105
00:06:34,861 --> 00:06:38,782
un ángel te lo dijo el príncipe Carlos
iba a casarse con Sinead O'Connor.

106
00:06:40,158 --> 00:06:42,778
creo que eso podría ser
Un ángel bastante travieso.

107
00:06:42,878 --> 00:06:46,023
Pero voy a ayudar... MUY duro.
¿Ah?...

108
00:06:46,123 --> 00:06:50,401
Mira. -Oh... lo he hecho
Algunos peluches para vender. -Ah...

109
00:06:51,545 --> 00:06:53,462
Bien, bueno,

110
00:06:53,606 --> 00:06:55,831
Este es un elefante
mira, puedes ver que es...

111
00:06:56,167 --> 00:06:58,803
Sí. Es un elefante encantador.

112
00:06:59,889 --> 00:07:02,869
Y este es otro elefante.
-Cierto...

113
00:07:04,977 --> 00:07:07,198
No se ven muy, MUY similares.
¿Lo hacen?

114
00:07:07,983 --> 00:07:11,153
Bueno, no lo harían, porque ese es
un elefante indio. -Cierto...

115
00:07:11,253 --> 00:07:14,492
Se nota por los oídos. si,
Porque tiene tres, ¿no?

116
00:07:15,935 --> 00:07:18,159
¡Ese es su baúl, tonto!
-Ah....

117
00:07:19,279 --> 00:07:23,430
Ahora, ESE es un súper elefante,
con baúl adecuado y todo.

118
00:07:23,562 --> 00:07:25,883
Esa es una jirafa. Ese es su cuello.

119
00:07:26,444 --> 00:07:31,142
¿Con qué lo rellenas, espuma?
No, pasta. ¿Pastas? Sí.

120
00:07:31,242 --> 00:07:35,249
Yo lo cociné primero, ya sabes...
entonces es todo lindo y blando

121
00:07:35,629 --> 00:07:39,702
pero todavía pueden ponerse de pie
y todo. Más o menos. -Alicia..,

122
00:07:40,351 --> 00:07:43,984
Escucha, no creo que hayas estado leyendo
tus Epístolas correctamente, ¿verdad?

123
00:07:44,384 --> 00:07:47,705
Porque en la carta de San Pablo
a los efesios, dice claramente:

124
00:07:47,805 --> 00:07:52,420
"Hermanos míos, sólo os pido
dos cosas. Primero, ama al Señor.

125
00:07:52,520 --> 00:07:56,639
"y segundo, deja de usar pasta
en tus peluches."

126
00:07:58,172 --> 00:07:59,280
No, no...
Vamos, vamos.

127
00:07:59,380 --> 00:08:00,236
Tengo una idea.

128
00:08:00,336 --> 00:08:04,440
¿Por qué no vendemos estos?
y no decirle a la gente cuáles son?

129
00:08:04,665 --> 00:08:08,174
Digamos que son criaturas
de otro planeta.

130
00:08:08,674 --> 00:08:10,571
-¡Oye!..
Podemos darle un nombre al planeta.

131
00:08:10,671 --> 00:08:13,375
-Sí.....
¡El "Planeta Elefante"!

132
00:08:13,475 --> 00:08:17,073
Sí. O no.
Pondré la tetera a hervir.

133
00:08:18,352 --> 00:08:21,282
Buenas tardes Vicario.
Hola David. Entra.

134
00:08:21,794 --> 00:08:27,511
Y Hugo, luciendo prácticamente comestible.
con esa chaqueta nueva y radical. -¿En realidad?

135
00:08:27,611 --> 00:08:29,969
No sabía que coquetear era
¿Se enseña en facultades de teología?

136
00:08:30,069 --> 00:08:31,704
Oh sí,
Es el segundo año del hoyo.

137
00:08:32,799 --> 00:08:36,957
Necesito poner a tu invitado estrella
en el boletín del pueblo.

138
00:08:37,057 --> 00:08:38,294
¿No tendrás dificultades, espero?

139
00:08:38,394 --> 00:08:43,597
Bueno, sí, en realidad. tuve tres de
los Nolan en la palma de mi mano...

140
00:08:43,697 --> 00:08:46,511
Oh, querido. Estoy mortificado.

141
00:08:46,611 --> 00:08:50,387
Tenía muchas esperanzas.
El pensamiento de Michael Fish -

142
00:08:50,650 --> 00:08:52,748
¡¡Michael Pez!!

143
00:08:53,051 --> 00:08:57,081
El pescador
en nuestro pequeño pueblo!

144
00:08:57,293 --> 00:09:01,085
¿Conociste al vicario, una vez?
¿Salió con Daniel Day Lewis?

145
00:09:02,176 --> 00:09:04,394
¡No, no lo hice!
Sí.

146
00:09:04,717 --> 00:09:07,197
Pero aparentemente se separaron.

147
00:09:09,500 --> 00:09:14,453
Bueno, no es de extrañar que se vea tan flaco.
y decidió convertirse en mohicano.

148
00:09:15,923 --> 00:09:17,303
Sí.

149
00:09:18,005 --> 00:09:20,075
debe ser terrible..

150
00:09:20,175 --> 00:09:23,717
n-no estar con el...
la mujer que amas. -Oh sí.

151
00:09:24,528 --> 00:09:27,028
Terrible eso, ¿no?

152
00:09:28,163 --> 00:09:30,535
Conozco a alguien que sabe
El jardinero de Debbie McGee.

153
00:09:30,635 --> 00:09:32,065
¿Sería lo suficientemente grande...?

154
00:09:32,953 --> 00:09:37,361
Vamos, Hugo. Lo siento, padre.
Adiós, Vicario. Adiós.

155
00:09:38,696 --> 00:09:43,002
El problema es que no conozco a nadie.
famoso. Únete al club.

156
00:09:43,278 --> 00:09:45,939
La única persona del mundo del espectáculo que conozco.
es mi prima segunda.

157
00:09:46,039 --> 00:09:47,789
pero no lo he visto
desde que tenía cuatro años.

158
00:09:47,889 --> 00:09:49,817
Su nombre es Reg Dwight.

159
00:09:52,260 --> 00:09:56,695
Su madre, cierto, se enfadó conmigo una vez.
porque le jalé el pelo

160
00:09:56,795 --> 00:09:59,410
para que deje de tocar el piano
y salió un puñado entero.

161
00:10:00,568 --> 00:10:02,519
Reg Dwight...

162
00:10:03,009 --> 00:10:04,589
¡Lo llamábamos Calvo!

163
00:10:05,591 --> 00:10:09,104
dejamos de ver
ese lado de la familia.

164
00:10:09,631 --> 00:10:12,598
Reg Dwight
-Alicia. ¿Mmm?

165
00:10:12,794 --> 00:10:17,285
Creo que es hora de que contactes
tu prima pequeña. Ah, está bien.

166
00:10:17,617 --> 00:10:22,124
Sería bueno ver al viejo Specky.
cuatro ojos otra vez. Ahora, mira.

167
00:10:24,041 --> 00:10:26,747
¿Quieres decir que se convirtió en Elton John?

168
00:10:27,162 --> 00:10:29,122
¡SÍ-E-E-E-ES!

169
00:10:41,450 --> 00:10:44,173
¡El camino de Dios es para caminar, Alice!

170
00:10:44,392 --> 00:10:45,673
Sí, señora Cropley.

171
00:10:51,215 --> 00:10:54,027
¡Me ha respondido! ¡Él va a venir!

172
00:11:00,340 --> 00:11:02,676
Triste, ¿no es así? cuando la gente fracasa?

173
00:11:02,942 --> 00:11:06,917
Tienen sus pequeños sueños.
y simplemente no lo logras.

174
00:11:07,204 --> 00:11:11,407
Jeremy Bates,
Graham Taylor, nuestro vicario.

175
00:11:11,507 --> 00:11:13,047
no piensas
¿Ha encontrado a alguien?

176
00:11:13,247 --> 00:11:15,842
Hugo.. Nuestro vicario tiene tantos
conexiones con los ricos y famosos

177
00:11:15,942 --> 00:11:18,557
como tengo con el
¡Movimiento Pantera Negra!

178
00:11:18,657 --> 00:11:22,408
Recuerda mi palabra, pronto lo serán.
¡Rogándome que abra la feria!

179
00:11:30,077 --> 00:11:34,177
¡Elton John! Eso es bastante bueno
¿No es así, padre? ¡Elton John!

180
00:11:34,377 --> 00:11:37,218
Hola Guapo.
David, ¿cómo estás?

181
00:11:37,401 --> 00:11:40,684
En perfecta salud.
Estamos muy bien aquí.

182
00:11:41,383 --> 00:11:44,734
me pareció
que ella vivió su vida

183
00:11:45,205 --> 00:11:47,006
como una vela en el viento.

184
00:11:50,608 --> 00:11:53,587
No-no-no-no-no
No hay duda de eso.

185
00:11:56,720 --> 00:11:57,484
Es un nombre muy bueno.

186
00:11:57,584 --> 00:12:00,871
Me encanta tomar el crédito
pero todo se debe a la encantadora Alice.

187
00:12:01,134 --> 00:12:02,260
Tres hurras por Alice.

188
00:12:02,360 --> 00:12:04,643
No dejaremos que el sol
baja sobre ELLA.

189
00:12:07,007 --> 00:12:10,963
Yo también tengo mi propio puesto.
Criaturas del planeta Elton.

190
00:12:11,379 --> 00:12:15,320
Buen Dios, eso parece un
Elefante indio. Ah, ¿verdad?

191
00:12:16,102 --> 00:12:21,069
¿Y tú, Jim? ¿Tienes un puesto?
No-no-no-no-no. NO

192
00:12:21,205 --> 00:12:24,388
Estoy hablando en voz alta
anuncios.

193
00:12:27,508 --> 00:12:29,610
No recuerdo quién lo hizo la última vez.

194
00:12:30,069 --> 00:12:34,300
Al menos este año tenemos un
juez profesional haciendo las flores

195
00:12:34,653 --> 00:12:37,333
en lugar de un horrible aficionado.

196
00:12:37,834 --> 00:12:42,384
¿Quién fue la última vez? Bien.
Entonces te dejaré seguir con eso.

197
00:12:43,417 --> 00:12:46,436
Vamos, Hugo. Padre que viene.
Gran jirafa también.

198
00:12:46,536 --> 00:12:48,788
brillante,
simplemente dejando fuera la cabeza.

199
00:12:49,640 --> 00:12:53,973
Ah. Ahora, Vicario, he oído hablar de
estos tipos de estrellas de rock.

200
00:12:54,183 --> 00:12:57,795
Me temo que estará esperando
Alguien que le suministre algunas drogas.

201
00:12:58,705 --> 00:13:00,678
Sí, sí.

202
00:13:00,778 --> 00:13:02,769
El problema es,
He estado preguntando en el pub,

203
00:13:03,208 --> 00:13:05,236
y nadie parece tener
cualquier heroína.

204
00:13:08,811 --> 00:13:10,321
¿Crees que la enfermera nocturna servirá?

205
00:13:11,972 --> 00:13:15,083
Absolutamente. Funciona todo el tiempo.
Buen pensamiento, Owen.

206
00:13:17,995 --> 00:13:19,966
¡Intolerable!

207
00:13:21,558 --> 00:13:24,975
¿Por qué no estás en la cama?
Es una idea de último momento que tuvimos.

208
00:13:25,075 --> 00:13:27,627
Estamos teniendo un desfile de moda.
al final de la fiesta.

209
00:13:27,727 --> 00:13:30,974
La gente tiene que venir como personajes.
de las canciones de Elton John.

210
00:13:31,074 --> 00:13:32,855
¡Oh, mira a la señora C!

211
00:13:34,405 --> 00:13:39,121
¿Me equivoco o el señor John
¿Escribir una canción sobre Danny La Rue?

212
00:13:39,221 --> 00:13:41,855
No...,
-Marilyn Monroe.

213
00:13:42,409 --> 00:13:43,763
Le pareció,

214
00:13:44,010 --> 00:13:47,764
ella vivió su vida
como una vela en el viento,

215
00:13:49,093 --> 00:13:53,492
sin saber nunca a quién aferrarse
cuando empezó a llover.

216
00:13:54,135 --> 00:13:56,907
Creo que lo encontrarás, David,
Ese Jim es nuestra estrella.

217
00:13:57,007 --> 00:13:58,957
¡Adelante, Jim Trott!

218
00:14:03,621 --> 00:14:05,182
¡Un cabeza rapada!

219
00:14:05,862 --> 00:14:08,838

¡Está bien para pelear!

220
00:14:10,044 --> 00:14:13,044
Sí... bueno...
Por mucho que me gustaría vestirme

221
00:14:13,144 --> 00:14:16,192
como alguien que ha tenido su
Cerebro extirpado quirúrgicamente, Vicario.

222
00:14:16,292 --> 00:14:19,210
Me temo que lo encontrarás yo mismo.
y Hugo, no tendrán tiempo de

223
00:14:19,310 --> 00:14:22,165
únete a esta pieza en particular
de... entretenimiento de "clase alta".

224
00:14:22,265 --> 00:14:23,733
Hugo!

225
00:14:26,773 --> 00:14:29,882
¿Consíguelo? Soy Dorothy.
"Mago de Oz".

226
00:14:30,182 --> 00:14:31,397
"Adiós camino de ladrillos amarillos".

227
00:14:31,836 --> 00:14:33,831
Yo-tomé prestado uno de
Los vestidos de Alicia.

228
00:14:35,941 --> 00:14:36,863
Lo siento, padre.

229
00:15:00,892 --> 00:15:03,138
Debería estar aquí en un minuto.
Oh... no puedo esperar...

230
00:15:04,374 --> 00:15:08,060
Ojos cerrados. Ah, OK.
Mantenlos cerrados. Sí.

231
00:15:08,376 --> 00:15:09,956
¡Oh!

232
00:15:11,357 --> 00:15:12,502
No puedo ver muy bien.

233
00:15:13,599 --> 00:15:15,363
Correcto....
..¡Abierto!

234
00:15:16,981 --> 00:15:17,937
Le va a encantar esto.

235
00:15:18,037 --> 00:15:20,512
él usa este tipo de cosas
todo el tiempo. -¡Lo sé!...

236
00:15:20,963 --> 00:15:25,360
Perfecto, ¿no?
-¡Está aquí! ¡AAH!... ¡AAH!....

237
00:15:25,460 --> 00:15:28,706
¡Ssh! ¡Ssh! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ssh!

238
00:15:30,688 --> 00:15:33,262
Bueno...,
..obviamente no.

239
00:15:33,790 --> 00:15:36,110
Oh...
¡Mira!...

240
00:15:42,575 --> 00:15:44,828
Hola Elton.
Elton, hola.

241
00:15:45,863 --> 00:15:46,859
Hola.

242
00:15:46,959 --> 00:15:47,712
Hola...

243
00:15:49,091 --> 00:15:51,396
Creo que me estás esperando.
...-¿Reg Dwight?

244
00:15:51,880 --> 00:15:53,666
¡JA, JA, JA, JA, JA!

245
00:15:55,482 --> 00:16:00,790
'No-no-no-no-no-no estacionamiento
está permitido en el campo superior.

246
00:16:01,465 --> 00:16:07,161
'No-no-no-no-no se permitirán refrigerios.
disponible en la tienda de avituallamiento.'

247
00:16:07,261 --> 00:16:11,433
¡Bien! Tremendo verte,
..Reg ..Dwight.

248
00:16:11,891 --> 00:16:13,865
Te lo diré, este será un día
Nunca lo olvidaré.

249
00:16:13,965 --> 00:16:16,657
Sí... creo que se quedará.
en mi memoria también.....

250
00:16:16,858 --> 00:16:21,582
Ver a la pequeña Alice después de todo esto
años. Sí. Ella volverá pronto.

251
00:16:23,437 --> 00:16:28,116
Probablemente es sólo la emoción de
Verte de nuevo, ..Reg ..Dwight.

252
00:16:28,216 --> 00:16:29,969
Será mejor que la ayude a levantarse.

253
00:16:30,221 --> 00:16:34,670
Vamos, inteligente Alice
de una familia tan unida.

254
00:16:34,783 --> 00:16:36,309
Cabeza entre tus piernas, querida.

255
00:16:37,285 --> 00:16:39,321
Es un honor que me lo pidan
para abrir la feria.

256
00:16:39,421 --> 00:16:42,176
Sólo he abierto
una ventana antes.

257
00:16:43,388 --> 00:16:45,341
¿Tú? ¿Nunca pediste abrir una feria?

258
00:16:45,549 --> 00:16:48,464
¡Increíble!...
Un mundo loco, ¿no? ¡Cojones!

259
00:16:48,873 --> 00:16:50,948
Bueno... excepto por una vez...
y resultó,

260
00:16:51,048 --> 00:16:52,070
realmente no lo hicieron
me quería en absoluto.

261
00:16:52,170 --> 00:16:54,418
Querían a Elton John
ya ves...

262
00:16:54,518 --> 00:16:57,044
Porque su nombre... solía ser
...Reg Dwight.

263
00:16:57,144 --> 00:16:59,270
¡No lo sabía!

264
00:17:00,237 --> 00:17:02,402
Aún así, veo
Te gusta el viejo Elton.

265
00:17:02,999 --> 00:17:07,775
Sí, sí... O' Tha-at..., no, eso es
Es sólo una coincidencia que eso esté sucediendo.

266
00:17:07,875 --> 00:17:09,870
Esto es... estoy completamente
Aburrido de eso ahora.

267
00:17:09,970 --> 00:17:12,850
Siéntate,
Reg Dwight.

268
00:17:13,384 --> 00:17:15,225
(¡¿Reg Dwight?!)

269
00:17:17,266 --> 00:17:19,095
Ah, ¿eso? Ese es solo Ben Elton.

270
00:17:21,369 --> 00:17:24,170
Oh, he traído una de mis cintas
si estás interesado.

271
00:17:24,465 --> 00:17:28,535
Ese es el álbum en vivo.
El blues es lo que canto.

272
00:17:28,635 --> 00:17:32,976
Bueno, eso debería capturar el estado de ánimo.
de toda la audiencia perfectamente.

273
00:17:34,726 --> 00:17:36,710
Disculpe solo un mini momento.

274
00:17:37,978 --> 00:17:41,298
Hola Alicia.
(Hola Reg).

275
00:17:41,960 --> 00:17:44,697
¿Ha llegado ya?
Sí y no.

276
00:17:44,797 --> 00:17:48,099
¿Es el mismo que en la televisión?
No exactamente, no.

277
00:17:55,407 --> 00:17:57,004
Ah...

278
00:17:57,104 --> 00:17:58,106
Hola, ahí.

279
00:17:58,306 --> 00:18:02,290
Él parece completamente
Persona diferente sin su peluca.

280
00:18:03,491 --> 00:18:05,676
Eso es porque él ES un
persona completamente diferente.

281
00:18:07,274 --> 00:18:09,188
Hola amigo.
Hola.

282
00:18:11,916 --> 00:18:13,146
¿Dónde está Elton John?

283
00:18:13,246 --> 00:18:16,015
¡Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

284
00:18:16,115 --> 00:18:18,737
¡Tú! Él es sólo...

285
00:18:20,679 --> 00:18:23,839
Estabas esperando a Elton John,
¿no lo eras? ¡No!

286
00:18:23,939 --> 00:18:25,333
No, no.

287
00:18:25,433 --> 00:18:27,396
No.

288
00:18:27,496 --> 00:18:29,786
O..., si soy honesto...,

289
00:18:26,886 --> 00:18:31,079
si.

290
00:18:34,749 --> 00:18:38,608
Si yo fuera tú,
Le pediría al señor Dwight que lo abra.

291
00:18:38,708 --> 00:18:42,050
Si puede engañarnos a mí y a Frank,
puede engañar a cualquiera.

292
00:18:42,813 --> 00:18:45,285
Sí, bueno, me temo que estás
No son fanáticos del rock "típicos".

293
00:18:45,475 --> 00:18:48,309
Oh, tengo un
Registro de Gilbert O'Sullivan.

294
00:18:48,409 --> 00:18:51,365
El que
le gusta su pequeña sobrina.

295
00:18:52,218 --> 00:18:55,393
No, no, no, no, no... simplemente
Hay que ser honesto con ellos.

296
00:18:55,493 --> 00:18:57,068
Es la única manera, ¿no?
-Sí, sí.

297
00:18:57,448 --> 00:18:59,669
¿Cómo suena esto?
"Damas y caballeros, lamentablemente

298
00:18:59,769 --> 00:19:02,855
Acabo de recibir una llamada telefónica
de Elton John

299
00:19:02,955 --> 00:19:05,505
"Y está muy, muy, muy enfermo".
-Sí...

300
00:19:05,605 --> 00:19:08,105
"De hecho, está muerto."
-Sí..

301
00:19:09,048 --> 00:19:13,868
'No-no-no-no-no-no estacionamiento
está permitido en el campo superior.

302
00:19:14,731 --> 00:19:16,008
'Gracias.'

303
00:19:16,108 --> 00:19:19,580
Lo siento. ¿Es eso
-NO se permite aparcar en el campo superior-,

304
00:19:19,680 --> 00:19:21,678
o,
-¿ESTÁ permitido estacionar en el campo superior-?

305
00:19:26,674 --> 00:19:32,058
No-no-no-no-no-no-no estacionamiento
está permitido en el campo superior.

306
00:19:33,048 --> 00:19:34,059
¿DE ACUERDO?

307
00:19:42,046 --> 00:19:44,394
David. Hola.
Me acaban de dar la noticia.

308
00:19:44,494 --> 00:19:47,406
¡Qué total y
¡un completo error!

309
00:19:47,729 --> 00:19:49,815
Pensé en la feria del 87.
fue vergonzoso

310
00:19:49,915 --> 00:19:52,322
cuando estos malditos niños pusieron
cannabis en las magdalenas

311
00:19:52,422 --> 00:19:56,968
pero esto realmente lo es,
la reina de los pelotazos.

312
00:19:57,068 --> 00:19:58,940
Cientos de personas
esperando ver a Elton John

313
00:19:59,040 --> 00:20:01,507
e invitas a Rambling Sid Rumpo.

314
00:20:02,307 --> 00:20:04,074
David... Este es Reg Dwight.

315
00:20:04,174 --> 00:20:06,124
Apuesto que lo es.
Espero que estés satisfecho.

316
00:20:06,719 --> 00:20:08,663
Me gustó bastante la feria del 87.

317
00:20:09,210 --> 00:20:10,992
¡Qué alondras!

318
00:20:12,043 --> 00:20:14,810
David..,
¿Puedes venir aquí un momento?

319
00:20:16,124 --> 00:20:17,591
Ya ves..,
La cosa es,

320
00:20:17,791 --> 00:20:22,081
alguien tiene que ir y decirle
multitud sobre el cambio de alineación.

321
00:20:22,281 --> 00:20:25,129
Ahora., Obviamente..,
Me encantaría hacerlo,

322
00:20:25,229 --> 00:20:30,249
pero lamentablemente los problemas de las mujeres
del carácter más dramático.

323
00:20:31,052 --> 00:20:32,631
Quiero decir... para ser honesto,
Ni siquiera puedo caminar

324
00:20:32,731 --> 00:20:33,865
No importa salir de casa.

325
00:20:34,156 --> 00:20:36,593
Me preguntaba si lo harías
¿Hacer los honores en su lugar...?

326
00:20:37,193 --> 00:20:38,397
.....No.

327
00:20:39,339 --> 00:20:41,142
Me parece bien. Valió la pena intentarlo.

328
00:20:46,088 --> 00:20:49,488
¿Está Elton John en tu casa?
Ah... Pregúntale al vicario...

329
00:20:54,005 --> 00:20:57,606
¿Cuándo saldrá?
¡Salió hace años!

330
00:20:58,587 --> 00:21:01,783
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
¡Podría haber sido primera bailarina!

331
00:21:01,883 --> 00:21:03,360
¡Hola! ¡Vicario!

332
00:21:04,470 --> 00:21:04,895
¿Sí?

333
00:21:07,072 --> 00:21:11,372
Lamento interrumpir.
¿Ha llegado Elton? ¿Elton?

334
00:21:12,155 --> 00:21:14,285
si,
Escuché que estaba abriendo la feria.

335
00:21:14,385 --> 00:21:16,223
Pensé en pasarme
y sorprenderlo.

336
00:21:17,635 --> 00:21:20,770
Oh Dios, gracias, amigo.
kylie..,

337
00:21:20,870 --> 00:21:23,975
Seré sincero contigo
Eres una mujer totalmente fabulosa.

338
00:21:25,353 --> 00:21:27,704
Ha habido un pequeño contratiempo
en el frente de Elton.

339
00:21:28,124 --> 00:21:29,335
Bueno,
..no tanto contratiempo,

340
00:21:29,435 --> 00:21:32,418
más como un gran eructo enorme
...con un poco de malestar.

341
00:21:32,986 --> 00:21:34,689
¿Me harías el más mínimo favor?

342
00:21:35,368 --> 00:21:36,987
..¿Cómo qué?

343
00:21:37,309 --> 00:21:40,563
¿Puedo decir una cosa?
antes de responder a eso?

344
00:21:40,867 --> 00:21:44,463
Si haces esto..., no importa
lo que haces en la tierra -

345
00:21:44,563 --> 00:21:47,280
Sexo, drogas, satanismo ritual.

346
00:21:47,754 --> 00:21:51,003
te lo puedo garantizar
el mejor asiento del cielo.

347
00:21:51,103 --> 00:21:53,345
Tú y Dios, así sin más,
uno al lado del otro.

348
00:21:53,445 --> 00:21:57,405
Jesús - fila C. Elvis - sirviendo
las bebidas. Gandhi, ¡maldito sea!

349
00:22:00,000 --> 00:22:04,292
Bueno, mi madre siempre me decía,
"Nunca digas no a un sacerdote."

350
00:22:04,392 --> 00:22:06,095
Amo a tu madre.

351
00:22:09,606 --> 00:22:13,420
Kylie... ¿Alguna vez pensaste en entrar?
el sacerdocio? No puedo decir que sí.

352
00:22:13,520 --> 00:22:18,020
Oh... Serías tan bueno en eso. Diosa
a sacerdotisa en un simple movimiento.

353
00:22:18,120 --> 00:22:19,823
Quizás tengas que pensar en
cambiando tu guardarropa.

354
00:22:20,178 --> 00:22:21,966
La Iglesia de Inglaterra no puede hacer frente
con pantalones cortos todavía.

355
00:22:22,166 --> 00:22:23,801
lo se..,
Lo he intentado.

356
00:22:24,876 --> 00:22:25,721
Damas y caballeros,

357
00:22:25,821 --> 00:22:30,755
ha habido un ligero cambio en
el horario publicado para hoy.

358
00:22:31,235 --> 00:22:34,000
"Leve" como en
-¡Hitler fue "un poco" desagradable!-

359
00:22:34,200 --> 00:22:37,600
Tengo miedo, eh... Elton John
NO podrá unirse a nosotros.

360
00:22:38,467 --> 00:22:40,686
¿No es la vida una
algo maravilloso a veces.

361
00:22:41,146 --> 00:22:44,965
Pero estamos encantados de darle la bienvenida,
..en su lugar,

362
00:22:45,065 --> 00:22:48,079
uno de Oxfordshire
artistas más populares.

363
00:22:48,179 --> 00:22:50,766
¡Sí, es Reg Dwight!

364
00:22:51,066 --> 00:22:52,516
¡Qué golpe!

365
00:22:58,649 --> 00:23:02,570
Y sólo para ti, aquí hoy,
somos tan afortunados -

366
00:23:02,670 --> 00:23:07,284
suerte, suerte, suerte -
para tener lo genuinamente perfecto...

367
00:23:07,384 --> 00:23:10,355
No me importa lo que dice la Biblia
sobre chicas besando a chicas,

368
00:23:10,455 --> 00:23:11,566
La besaría cualquier día.

369
00:23:11,766 --> 00:23:17,342
La única, la única... ¡Kylie Minogue!
¡Sí!

370
00:23:21,745 --> 00:23:24,799
¡No puedo creerlo!
¡No puedo creerlo!

371
00:23:25,010 --> 00:23:29,185
ella esta pensando en tomar
órdenes sagradas el próximo otoño

372
00:23:29,285 --> 00:23:30,642
Así que disfrútala mientras puedas.

373
00:23:33,212 --> 00:23:35,250
¿No es fabuloso?
Sí, ¿no es así?

374
00:23:35,559 --> 00:23:38,637
Ella siempre fue una de mis
Artistas contemporáneos favoritos.

375
00:23:39,815 --> 00:23:41,147
Damas y caballeros,

376
00:23:41,247 --> 00:23:46,894
me da mucho placer
para declarar abierta la Feria de Dibley!

377
00:24:17,596 --> 00:24:21,582
Y ahora por favor el premio.
para la verdura más deforme.

378
00:24:21,682 --> 00:24:24,673
Tenemos la patata de Owen Newitt,

379
00:24:25,460 --> 00:24:27,620
chirivía de Jim Trott,

380
00:24:28,042 --> 00:24:31,050
y la zanahoria de Hugo Horton
en la forma de David Mellor.

381
00:24:33,425 --> 00:24:36,256
Y el ganador es... ¡Hugo Horton!

382
00:24:41,029 --> 00:24:44,692
Bésalo, ¿vale? No hagas preguntas
solo bésalo, por favor.

383
00:24:45,451 --> 00:24:47,306
¡Felicidades!

384
00:25:12,810 --> 00:25:15,805

y el rock acaba de morir

385
00:25:16,009 --> 00:25:19,100

para algún chico extranjero

386
00:25:19,300 --> 00:25:22,188

por la grabadora...

387
00:25:28,344 --> 00:25:29,806
Oh... eso es encantador.

388
00:25:30,206 --> 00:25:33,404
no tienes labios
para un vicario con actitud?

389
00:25:36,168 --> 00:25:40,873
Ah, genial. Ahora dame la tierra
en Príncipe. Ah, no puedo.

390
00:25:40,973 --> 00:25:43,689
Yo dije,
Dame la información sobre Prince.

391
00:25:45,404 --> 00:25:47,184
Bien...

392
00:26:00,784 --> 00:26:03,514
Muchas gracias de verdad.

393
00:26:04,094 --> 00:26:07,551
Y nos complace anunciar
La cantidad que recaudamos hoy es...

394
00:26:07,651 --> 00:26:13,678
SIN la oferta por la casa de la señora Cropley
pastel de naranja con pepinillo branston...

395
00:26:14,778 --> 00:26:19,571
tres mil cuatrocientos
¡Y cincuenta y seis libras!

396
00:26:25,242 --> 00:26:27,331
¡Bien hecho, Dibley!

397
00:26:31,552 --> 00:26:33,693
¿Viste el camino?
¿Besó a Hugo?

398
00:26:33,793 --> 00:26:36,589
No-no-no-no,
Yo no llamo a eso un beso.

399
00:26:36,689 --> 00:26:37,869
¿Cómo lo llamas Jim?

400
00:26:37,969 --> 00:26:40,608
No-no-no-no-no,
Yo llamaría a eso un beso.

401
00:26:41,455 --> 00:26:42,814
Ah... ¡Vamos!

402
00:26:42,914 --> 00:26:44,573
No, creo que tiene razón.

403
00:26:44,673 --> 00:26:47,484
No me sorprendería si hubiera
campanas de boda en poco tiempo.

404
00:26:47,584 --> 00:26:49,285
Ah... No seas tonto.

405
00:26:49,785 --> 00:26:52,643
No, ella nunca volverá.
al pueblo.

406
00:26:52,743 --> 00:26:55,325
El rayo no cae dos veces
en el mismo lugar.

407
00:26:55,425 --> 00:26:56,747
No-no-no-no-no, lo hace.

408
00:26:56,847 --> 00:26:58,291
¿Lo hace?
..Oh sí.

409
00:26:58,391 --> 00:27:00,592
mi padre era
alcanzado dos veces por un rayo.

410
00:27:00,692 --> 00:27:02,202
¡Buen Señor!
¿Cómo se sintió después?

411
00:27:38,900 --> 00:27:42,890
Entonces... Tres monjas son asesinadas.
en un accidente automovilístico. Oh querido.

412
00:27:42,990 --> 00:27:46,324
Y suben al cielo. 'Curso.
Y Pedro está en la puerta y dice:

413
00:27:46,424 --> 00:27:49,846
"Tienes que responder una pregunta
antes de entrar." ..-Oh.

414
00:27:49,946 --> 00:27:51,741
Entonces le dice al primero.

415
00:27:51,841 --> 00:27:53,751
No te preocupes,
las preguntas son muy fáciles.

416
00:27:53,851 --> 00:27:56,514
"-¿Cómo se llamaba?
de la primera mujer?-"

417
00:27:56,614 --> 00:27:59,303
Ella dice: "Eva".
y él dice: "Estás dentro".

418
00:27:59,741 --> 00:28:03,822
Le dice al segundo:
"¿Dónde vivía Eva?" Lo sé. Sí.

419
00:28:03,922 --> 00:28:08,313
Ella dice: "El Jardín del Edén".
Él dice: "Estás dentro".

420
00:28:08,413 --> 00:28:11,480
¡Uf! y el dice
a la Madre Superiora,

421
00:28:11,580 --> 00:28:14,836
"La pregunta tendrá que
será más complicado para ti."

422
00:28:14,936 --> 00:28:16,667
Es justo, porque... Obviamente.

423
00:28:16,867 --> 00:28:22,493
Él le dice: "¿Qué dijo Eva?
¿Cuándo vio a Adam por primera vez?

424
00:28:22,593 --> 00:28:25,815
La Madre Superiora dice:
"Esa es una pregunta difícil".

425
00:28:26,015 --> 00:28:27,457
Él dice: "Sí, estás dentro".

426
00:28:31,395 --> 00:28:33,423
Ella no había respondido la pregunta.

427
00:28:33,523 --> 00:28:35,488
-¿Indulto?
Ella no había respondido.

428
00:28:35,588 --> 00:28:36,527
¿Qué quieres decir?

429
00:28:36,727 --> 00:28:40,582
Ella no lo sabía.
No funciona, ¿verdad?

430
00:28:40,682 --> 00:28:46,133
Ese extremo necesita una plantilla. voy a
enviarlo de vuelta. Estúpido, ese.