1
00:00:06,089 --> 00:00:09,259
[මෘදු ගිටාර් සටහන් වාදනය]

2
00:00:10,635 --> 00:00:13,255
[මලානික පියානෝ තනු වාදනය]

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,862
[අමිහිරි වාද්‍ය සංගීතය පිම්බෙනවා]

4
00:00:53,595 --> 00:00:57,095
ඔබේ පියා ප්‍රශංසා කිරීමට සූදානම්,
දරුවන්.

5
00:00:58,016 --> 00:00:59,926
ලෝකය අසාධාරණයෙන් පිරී ඇත.

6
00:01:00,810 --> 00:01:02,770
හොඳ මිනිසුන් නරක අය සමඟ මිය යයි.

7
00:01:03,772 --> 00:01:05,692
මේ කොස්මික් සමීකරණය කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ

8
00:01:05,774 --> 00:01:08,534
නපුර ම මිස
පැවැත්මෙන් අතුගා දමයි.

9
00:01:09,903 --> 00:01:12,363
වාසනාවකට මෙන්, බලවත් බලවේග තිබේ
පසුපසට තල්ලු කිරීම

10
00:01:12,447 --> 00:01:14,907
දුෂ්ට හා දුෂ්ටයන්ට එරෙහිව,

11
00:01:15,366 --> 00:01:18,116
ශක්තිය ඇති පුද්ගලයින්
එකට අදින්න

12
00:01:18,203 --> 00:01:20,043
ජයගත නොහැකි අවාසි වලට එරෙහිව

13
00:01:20,121 --> 00:01:22,831
නොසැලෙන ධෛර්යයෙන් විපත්තියට මුහුණ දීමට,

14
00:01:22,916 --> 00:01:26,246
සහ පසුබට නොවේ
තව කෙනෙක් වෙනුවෙන් තමන්ව කැප කරන්න.

15
00:01:26,961 --> 00:01:28,341
-[හුස්ම වෙව්ලයි]
- අවාසනාවකට,

16
00:01:29,631 --> 00:01:31,381
ඔබ කිසිවෙක් එවැනි අය නොවේ.

17
00:01:31,716 --> 00:01:33,176
-[සුසුම් හෙළයි]
වසර ගණනාවක පුහුණුවීම් තිබියදීත්

18
00:01:33,259 --> 00:01:36,099
සහ සූදානම් වීමේ සති,
ඔබ අංක හයට මැරෙන්න ඉඩ දුන්නා

19
00:01:36,179 --> 00:01:37,349
- මෙම මෙහෙයුම මත.
-[ගැස්ම]

20
00:01:37,430 --> 00:01:39,430
- ඒක අපේ වරදක් නෙවෙයි.
-[රෙජිනෝල්ඩ්] නිදහසට කරුණු?

21
00:01:39,891 --> 00:01:40,931
මම ඒවා අහන්නේ නැහැ.

22
00:01:42,143 --> 00:01:44,693
කුඩ ඇකඩමිය අසාර්ථකයි
තමන්ගේම කෙනෙක්,

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,521
එහි ප්රතිවිපාක භයානක ය.

24
00:01:48,066 --> 00:01:50,776
දරුවෙනි, මේ හැඟීම තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

25
00:01:51,361 --> 00:01:54,111
-[සිනහව]
- එය ඔබේ හදවත් තුළ පැතිරීමට ඉඩ දෙන්න ...

26
00:01:54,572 --> 00:01:56,572
එබැවින් ඊළඟ වතාවේ කිසිදාක නැත.

27
00:01:57,117 --> 00:02:01,197
අද පුහුණුවීම් අවලංගු වේ
ඔබේ සහෝදරයාට ඇති ගෞරවය නිසා.

28
00:02:01,287 --> 00:02:03,157
අපි හෙට උදේ 6.00 ට නැවත ආරම්භ කරමු.

29
00:02:04,207 --> 00:02:05,417
[මෘදු නාසය]

30
00:02:13,174 --> 00:02:15,184
[ඇලිසන් මෘදු ලෙස හඬමින්]

31
00:02:16,469 --> 00:02:18,469
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

32
00:02:18,555 --> 00:02:21,385
ඔයා කොහොමද දන්නේ, වන්යා?
ඔබ මෙහෙයුමේ පවා සිටියේ නැත.

33
00:02:22,058 --> 00:02:23,098
[සිහින් හුස්මක්]

34
00:02:24,310 --> 00:02:25,520
[වන්යා කෙඳිරිගාමින්]

35
00:02:26,104 --> 00:02:27,484
- නියමයි, අපතයා.
-[ඩියාගෝ] මොකක්ද?

36
00:02:27,564 --> 00:02:30,484
- අපි හැමෝම හිතුවා.
-[ඇලිසන්] ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ, ඩිගෝ?

37
00:02:30,567 --> 00:02:31,607
ඒ පළමුවැන්නයි.

38
00:02:31,693 --> 00:02:33,363
-ඔබ අපායට යන්න ඕන!
- හේයි!

39
00:02:33,444 --> 00:02:36,324
තාත්තා හරි. අපිට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා.
මෙය සිදු විය යුතු නැත.

40
00:02:36,406 --> 00:02:38,406
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]

41
00:02:39,784 --> 00:02:42,794
-[ඇලිසන්] සමාවෙන්න?
-[ඩියාගෝ] මට ඒ සියල්ල තනිවම කළ නොහැකි විය.

42
00:02:42,871 --> 00:02:44,871
[සංවාදය නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි]

43
00:02:45,582 --> 00:02:47,962
[ඩියාගෝ]
ඔබ අංක එක විය යුතුයි...

44
00:02:48,042 --> 00:02:50,092
[හුස්ම හෙළයි, පිට කරයි]

45
00:02:50,670 --> 00:02:52,460
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, මැසිවිලි නඟයි]

46
00:02:52,547 --> 00:02:55,587
[ශක්තිය මෘදු ලෙස ක්ෂය වීම, වියැකී යාම]

47
00:02:57,218 --> 00:02:58,968
-[බෙන්] ක්ලවුස්?
-[ක්ලවුස් ගැස්සී]

48
00:03:02,640 --> 00:03:03,560
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

49
00:03:04,684 --> 00:03:05,984
කෝ... මම කොහෙද?

50
00:03:06,060 --> 00:03:07,850
ඔබ නැවත ජීවමාන දේශයට පැමිණ ඇත.

51
00:03:08,271 --> 00:03:10,861
ඔයා මැරුණ දා ඉඳන් ඒක සම්පූර්ණ ජරා වැඩක්.

52
00:03:11,357 --> 00:03:12,777
පවුල අවුල් ජාලයකි.

53
00:03:12,859 --> 00:03:14,109
[කුප්පිය විවෘත කරයි]

54
00:03:17,113 --> 00:03:19,703
අහන්න, ම්ම්... මට ආපහු යන්න ඕන.

55
00:03:20,116 --> 00:03:21,366
කුමක් ද? නෑ ඇයි?

56
00:03:21,451 --> 00:03:22,831
- ඔයා දැන් මෙතනට ආවා.
- මම දන්නවා.

57
00:03:22,911 --> 00:03:25,411
නමුත් ආලෝකයක් ඇත,
ඔව්හු මට එහි යන්නට කීහ.

58
00:03:26,414 --> 00:03:28,834
ඒ දේ? Pfft. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

59
00:03:28,917 --> 00:03:30,917
- ඔබට අවශ්‍ය විටෙක ඔබට යා හැකිය.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

60
00:03:31,711 --> 00:03:33,251
ඔව් සියයට 1000ක්.

61
00:03:33,796 --> 00:03:34,876
මාව විශ්වාස කරන්න, බෙනරිනෝ.

62
00:03:34,964 --> 00:03:38,184
ඒක කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
මම මළවුන් ගැන විශේෂඥයෙක්, මතකද?

63
00:03:38,259 --> 00:03:40,929
හේයි, මට පිච්චෙනවා බලන්න ඕන
තාත්තාගේ ගෑස් ටැංකියේද?

64
00:03:43,890 --> 00:03:45,350
ඔව්, නිසැකවම.

65
00:03:47,352 --> 00:03:49,982
[උපකරණ සංගීතය පිම්බෙනවා]

66
00:04:02,951 --> 00:04:05,661
[රූපවාහිනියේ වාර්තාකරු] බලධාරීන් අසයි
හඳුනා ගැනීමට උපකාර සඳහා

67
00:04:05,745 --> 00:04:08,285
උනන්දුවක් දක්වන පුද්ගලයින් කිහිප දෙනෙකු
ඩීලි ප්ලාසා හි

68
00:04:08,373 --> 00:04:10,383
ඝාතනය කරන අවස්ථාවේ.

69
00:04:10,458 --> 00:04:15,668
FBI විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් රඟපාන්න ඇති බවයි
වෙඩික්කරු යැයි කියනු ලබන පුද්ගලයා සමඟ සහයෝගයෙන්,

70
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
ලී හාවි ඔස්වල්ඩ්.

71
00:04:18,299 --> 00:04:20,129
වන්යා හාර්ග්‍රීව්ස්,

72
00:04:20,218 --> 00:04:23,598
මරණ සම්බන්ධයෙන් අවශ්‍ය විය
FBI නියෝජිතයන් කිහිප දෙනෙකුගේ

73
00:04:23,680 --> 00:04:27,100
ෆෙඩරල් ගොඩනැගිල්ල ඇතුළත
ඩීලි ප්ලාසා හි.

74
00:04:27,183 --> 00:04:30,063
කියුබානු පිටුවහල්ව ඩියාගෝ ලෙස පමණක් හැඳින්වේ ...

75
00:04:30,144 --> 00:04:32,194
-[ඩියාගෝ] කියුබානු?
-... මෑතකදී පැන ගිය

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
හොල්බෲක් සනීපාරක්ෂකාගාරයෙන්.

77
00:04:34,315 --> 00:04:36,185
නිරුවත් නකල් බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙකි

78
00:04:36,276 --> 00:04:38,316
සැක සහිත මාෆියා සබඳතා සමඟ

79
00:04:38,403 --> 00:04:41,073
"කිං කොං" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් සටන් කරන.

80
00:04:41,990 --> 00:04:43,410
ඇලිසන් චෙස්නට්,

81
00:04:43,783 --> 00:04:48,413
වගකිව යුතු නීග්‍රෝ රැඩිකල්යෙකි
පෙළඹවීම සහ සංවිධානය කිරීම සඳහා

82
00:04:48,496 --> 00:04:51,666
මෑත කැරලි
ස්ටැඩ්ලර්ගේ දිවා ආහාර කවුන්ටරයේ.

83
00:04:52,083 --> 00:04:54,133
අවසාන වශයෙන්, ක්ලවුස්,

84
00:04:54,210 --> 00:04:58,380
මතභේදාත්මක කල්ට් නායකයා
සහ දන්නා බදු වංචාකාරයා.

85
00:04:59,048 --> 00:05:04,758
එෆ්බීඅයි මහජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටී
මෙම නාඳුනන පිරිමි ළමයා ගැන විමසිල්ලෙන්,

86
00:05:05,221 --> 00:05:10,231
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබාගෙන සිටින බව ඔවුන් විශ්වාස කරයි
ත්‍රස්තවාදී ජාලයක් විසින්...

87
00:05:10,643 --> 00:05:12,563
- හොඳයි, ඒක ඇත්ත.
-[වාර්තාව නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

88
00:05:12,645 --> 00:05:14,725
මට දැනෙන්නේ මාව ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටින බවයි
බොහෝ දින.

89
00:05:14,814 --> 00:05:17,574
- දෙවියනේ, මම ඒ ඡායාරූපයට වෛර කරනවා.
- ඔවුන් කියනවා මම කැරැල්ල ඇවිස්සුවා කියලා?

90
00:05:17,650 --> 00:05:20,070
-[සමච්චල්] එය ඇදහිය නොහැකි ය.
-[ලූතර්] බලන්න, ශුභාරංචිය

91
00:05:20,153 --> 00:05:22,613
අපි කාල රේඛාව ප්‍රතිසාධනය කළා කියලා
අපි ලෝක විනාශය නැවැත්තුවා.

92
00:05:22,697 --> 00:05:24,527
-ඉතින්--
- ඔව්, සැබෑ වීරයන් පිරිසක්.

93
00:05:24,615 --> 00:05:25,775
අපි කෙනඩිට මැරෙන්න දුන්නා.

94
00:05:25,867 --> 00:05:28,827
ඔව්, දැන් අපි නිල වශයෙන්
ලෝකයේ වඩාත්ම අවශ්ය පුද්ගලයින්.

95
00:05:28,911 --> 00:05:31,461
FBI අපි පස්සෙන් එනවා.
ඩලස් පොලිසිය, රහස් ඔත්තු සේවය.

96
00:05:31,539 --> 00:05:33,919
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
ඔවුන් අපව මෙහි දඩයම් කිරීමට පෙර.

97
00:05:34,000 --> 00:05:38,250
- හොඳයි, අපි කොහෙද යන්න ඕනේ?
- මට මේ යාට් එක තියෙන්නේ රෙයික්ජාවික් වලට පිටින්.

98
00:05:38,338 --> 00:05:39,668
අපට එහි සම්පූර්ණයෙන්ම පහත් විය හැකිය.

99
00:05:40,506 --> 00:05:42,426
මිනිස්සු ටිකක් අමුතුයි,
නමුත් ආදරණීය.

100
00:05:42,508 --> 00:05:43,838
-ඒයි, හිරිවැටිලා.
-[ක්ලවුස්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු--

101
00:05:44,719 --> 00:05:46,889
සැඟවී සිටීම මෙහි වෙනසක් නොවනු ඇත.

102
00:05:47,347 --> 00:05:49,807
කොමිසම අපිව දඩයම් කරයි
අපි කොහේ ගියත් කොතැනක සිටියත්.

103
00:05:49,891 --> 00:05:52,191
ඔහු හරි. ඔවුන් කවදාවත් නතර වෙන්නේ නැහැ.

104
00:05:53,394 --> 00:05:55,734
මට සමාවෙන්න, ඔබ විශේෂඥයෙක් වන්නේ කවදා සිටද?
කොමිසම මත?

105
00:05:55,813 --> 00:05:57,403
මම එතනින් ආපු නිසා.

106
00:05:57,482 --> 00:05:59,322
-කුමක් ද?
-[ඩියාගෝ] ඔව්, ඔවුන් මාව දඩයම් කළා,

107
00:05:59,400 --> 00:06:00,280
මට රස්සාවක් දුන්නා.

108
00:06:00,360 --> 00:06:03,780
ප්‍රතිලාභ සමග පූර්ණ කාලීන,
මට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදු විය.

109
00:06:03,863 --> 00:06:05,163
[පහ] ඔවුන් ඔබව දඩයම් කළා ...

110
00:06:05,865 --> 00:06:07,155
[සිනාසෙයි] ...ගමේ මෝඩයා.

111
00:06:07,241 --> 00:06:09,411
මොකක්ද, මට හිස දඩයම් කිරීමට අවසර නැද්ද?

112
00:06:09,494 --> 00:06:11,504
සර්වබලධාරී පස්දෙනා පමණි
ඉල්ලුමේ තිබිය යුතුද?

113
00:06:11,579 --> 00:06:13,749
[පහ] ඩියාගෝ,
ඔබ කොමිෂන් සභා ද්රව්ය නොවේ, හරිද?

114
00:06:13,831 --> 00:06:15,121
මුරණ්ඩු ස්වභාවයක් ඔබට ඇත.

115
00:06:15,208 --> 00:06:17,708
ඔබ සිතන්නේ කවුද එය හඳුනාගෙන ඇති බවයි
වන්යා තමයි

116
00:06:17,794 --> 00:06:20,054
එය විනාශයට හේතු වී එය නැවැත්වූවාද? මම.

117
00:06:20,129 --> 00:06:21,339
- හේයි!
-[ඩියාගෝ] ඒ කවුද.

118
00:06:21,422 --> 00:06:23,632
මම ඒ සියල්ල තේරුම් ගත්තා
Infinite Switchboard මත.

119
00:06:23,716 --> 00:06:25,676
-ඔබ අනන්ත ස්විච්බෝඩ් එකේ සිටියාද?
- අපාය, ඔව්.

120
00:06:25,760 --> 00:06:27,550
මම ඒ යන්ත්‍රය මගේ බැල්ලිය බවට පත් කළා.

121
00:06:27,887 --> 00:06:30,967
මට ජරාවක් ඇති බව ඔබ සියල්ලන්ම හඳුනා ගත යුතුය
ඔයගොල්ලො දන්නෙවත් නෑනෙ යන්නෙ.

122
00:06:31,057 --> 00:06:33,227
- ඔහ්, සමාවෙන්න. ඔබට දේවල් සිදුවෙමින් තිබේද?
- මෙය ප්රයෝජනවත් නොවේ.

123
00:06:33,309 --> 00:06:35,559
බලන්න, මට ප්‍රතිරෝධය හමු විය
ඔවුන්ගේ රහස් ගුහාවේ.

124
00:06:35,978 --> 00:06:37,898
කමක් නැහැ? මම දිශානතිය හරහා ගියා

125
00:06:37,980 --> 00:06:40,400
මම සමත් වූ අතර මම ලෝක විනාශය නතර කළෙමි.

126
00:06:40,483 --> 00:06:43,033
[දුරකථනය නාද වේ]

127
00:06:44,112 --> 00:06:47,162
-[සුසුම් හෙළයි] සිසී, ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ?
-[තර්කය පහළ මාලයේ]

128
00:06:47,240 --> 00:06:48,530
-[හාර්ලන් කෑගසයි]
-[ගැස්ම]

129
00:06:49,158 --> 00:06:50,028
මට උදව් කරන්න!

130
00:06:50,118 --> 00:06:51,538
[හුස්ම ගැනීම]

131
00:06:52,787 --> 00:06:53,617
[වන්යා] හාලන්!

132
00:06:58,835 --> 00:07:00,085
[වීදුරු කැඩී යයි]

133
00:07:00,795 --> 00:07:03,125
[සිහින් හුස්මක් පිට කරමින්]

134
00:07:04,257 --> 00:07:06,507
[ඩියාගෝ] අවම වශයෙන් මම කාර්යබහුල නොවීය
මා සමඟ සෙල්ලම් කරන්න...

135
00:07:06,592 --> 00:07:08,892
[ඇලිසන්] ඔබට එය ඉවත් කළ හැකිද?
මිනිත්තු පහක් සඳහා ඩික් මැනීම?

136
00:07:08,970 --> 00:07:10,760
[ක්ලවුස්] ඔබට වචනාර්ථයෙන් කළ නොහැකි නම්,
මොකද බෙන් සහ මම...

137
00:07:10,847 --> 00:07:13,347
[ලූතර්] අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.
මහ බැංකුව ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය හැකිය.

138
00:07:13,433 --> 00:07:15,443
-[ඇලිසන්] ඒක තමයි මම කිව්වේ.
-[ලූතර්] මම එකඟයි.

139
00:07:15,518 --> 00:07:16,808
[පහ] හරි, සන්සුන් වෙන්න, කේෂ --

140
00:07:16,894 --> 00:07:19,524
[ලූතර්] ඒයි, ඒ කිං කොං.
අනික මට ඔයාගේ පස්ස එපා වෙලා, හරිද?

141
00:07:19,605 --> 00:07:21,685
- ඔව්, හරි, ඔබ දිනුම්.
- යාලුවනේ, අපි යන්න ඕනේ, හරිද?

142
00:07:21,774 --> 00:07:24,114
ඒක මෙතනදි වඩා වැදගත්.
අපගේ එකම විකල්පය එයයි.

143
00:07:24,193 --> 00:07:25,453
[ඩියාගෝ] අපි එම කවුළු පෙට්ටිය කළ යුතුයි

144
00:07:25,528 --> 00:07:26,568
- සහ මෙතන ඉන්න.
-මම යනවා.

145
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
කුමක් ද? කොහේ යන්නද?

146
00:07:29,782 --> 00:07:32,032
සිසීගේ ගොවිපල.
Harlan ට මොකක් හරි අවුලක්

147
00:07:32,118 --> 00:07:34,748
- සහ මම ඔහුට උදව් කළ යුතුයි.
-වන්යා, අපි එකට ඉන්න ඕනේ, හරිද?

148
00:07:34,829 --> 00:07:35,659
දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා.

149
00:07:36,164 --> 00:07:37,464
ඒකයි මම මේක ඔයාට කියන්නේ.

150
00:07:38,374 --> 00:07:40,844
හාර්ලන් සමඟ කුමක් සිදු වුවද,
මම හිතන්නේ මම ඒකට හේතු වෙන්න ඇති.

151
00:07:41,252 --> 00:07:42,092
කෙසේද?

152
00:07:42,712 --> 00:07:43,752
[සුසුම් හෙළයි]

153
00:07:44,338 --> 00:07:48,628
ඔහු දියේ ගිලී මිය ගියේය, සහ, කෙසේ හෝ
මට ඔහුව නැවත පණ ගැන්වීමට හැකි විය.

154
00:07:48,718 --> 00:07:50,138
අනික දැන් අපි සම්බන්ධ වෙලා වගේ.

155
00:07:50,219 --> 00:07:53,389
-මොකක්ද... ඒකෙ තේරුම මොකක්ද?
-මම දන්නේ නැහැ. මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ, නමුත් ...

156
00:07:54,223 --> 00:07:55,813
ඔහුට මගේ උදව් අවශ්‍ය බව මම දනිමි.

157
00:07:56,809 --> 00:07:58,809
[මෘදු සුසුම්ලමින්] මටත් ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

158
00:08:00,771 --> 00:08:01,651
මට බයයි.

159
00:08:02,523 --> 00:08:05,153
ඒ වගේම මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට,
මට ඒක තනියම කරන්න ඕන නෑ.

160
00:08:07,570 --> 00:08:09,070
මට මගේ පවුල මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕනේ.

161
00:08:14,202 --> 00:08:15,292
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

162
00:08:17,663 --> 00:08:19,673
අපට දැන් වෙනත් ප්‍රමුඛතා ඇත.

163
00:08:21,334 --> 00:08:22,544
[පහ] ඩියාගෝ හරි.

164
00:08:23,586 --> 00:08:24,586
එක පාරක්.

165
00:08:25,838 --> 00:08:28,048
අපි මෙතන සහ දැන් අපේ ස්ථාවරය සකස් කළ යුතුයි.

166
00:08:39,268 --> 00:08:40,348
[වන්යා] හරි.

167
00:08:41,854 --> 00:08:43,694
මම හිතන්නේ මම ඔබව දකින විට මම ඔබව දකින්නෙමි.

168
00:08:46,359 --> 00:08:48,649
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

169
00:08:59,664 --> 00:09:00,874
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

170
00:09:01,374 --> 00:09:02,754
-[එන්ජිම ආරම්භ කරයි]
-[දොර විවෘත වේ]

171
00:09:02,833 --> 00:09:04,003
[ක්ලවුස්] ඉතින්, ඉතින්, ඉතින්...

172
00:09:04,752 --> 00:09:07,462
බෙන්, හාහ්? සදහටම ගියා.

173
00:09:07,922 --> 00:09:09,052
ඔහු නේද?

174
00:09:09,131 --> 00:09:13,141
ඔහු මගේ ජීවිතය වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කළා...
ඔහු ක්‍රියාවලියේදී ලෝකය බේරා ගන්නා අතරතුර.

175
00:09:13,219 --> 00:09:15,139
Pfft. පෙන්වීම.

176
00:09:16,639 --> 00:09:19,639
ඒත් එයා මොකුත් කිව්වද...

177
00:09:21,102 --> 00:09:21,982
මම?

178
00:09:26,315 --> 00:09:29,485
එයාට ඕන උනේ මම ඔයාට කියන්න
ආලෝකයට යන්න බයයි කියලා.

179
00:09:31,320 --> 00:09:32,990
ඔයා නෙවෙයි එයාව ඉන්න හැදුවේ.

180
00:09:35,741 --> 00:09:38,911
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඒ පුංචි ජරාව.

181
00:09:39,954 --> 00:09:43,084
[මෘදු ලෙස සමච්චල් කරයි] මේ වසර පුරා,
මම හිතුවා ඒක මගේ වරදක් කියලා

182
00:09:43,165 --> 00:09:45,285
එයාගේ ටිකට් එක ස්වර්ගයට ගත්තේ නෑ කියලා.

183
00:09:46,377 --> 00:09:47,997
[සිනාසෙයි]

184
00:09:52,008 --> 00:09:53,338
බලන්න, මට සමාවෙන්න, නමුත් ...

185
00:09:53,676 --> 00:09:56,636
-ඔබ පිටතට යා යුතුයි, 'මට අවශ්‍ය නිසා--
- ඔහ්, නෑ, මම එනවා.

186
00:09:56,721 --> 00:09:59,271
නොදන්න දේට තනියම මුහුණ දෙන්න මට බෑ..
හරිද?

187
00:09:59,348 --> 00:10:00,638
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

188
00:10:02,518 --> 00:10:03,688
තවත් දෙදෙනෙකුට ඉඩ තිබේද?

189
00:10:03,769 --> 00:10:05,519
-[දොරවල් තට්ටු]
- කොමිසම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

190
00:10:05,605 --> 00:10:07,935
හොඳයි, හොඳ දෙයක් කරන්නත් පුළුවන්
අපි දරුණු ලෙස මිය යාමට පෙර.

191
00:10:08,024 --> 00:10:09,034
හූ-හූ!

192
00:10:09,108 --> 00:10:09,938
ඔහ්!

193
00:10:10,443 --> 00:10:11,903
පහ, ඔබ... ඔබට අවශ්‍ය නැහැ...

194
00:10:11,986 --> 00:10:14,236
මම දන්නවා. ඔයා මට එක ණයයි නංගි.

195
00:10:16,991 --> 00:10:18,911
- ළමයින් පිටුපස පදින්න.
-[ක්ලවුස්] හරි.

196
00:10:18,993 --> 00:10:20,123
[ඇලිසන්] අහෝ!

197
00:10:21,037 --> 00:10:22,457
- ඔහ්, ක්රිස්තුස්.
-[ක්ලවුස් මැසිවිලි නඟයි]

198
00:10:25,666 --> 00:10:27,286
යාලුවනේ, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

199
00:10:29,754 --> 00:10:31,924
[කම්පනය, හයියෙන් කෑගැසීම]

200
00:10:32,006 --> 00:10:32,916
[කැපීම]

201
00:10:33,007 --> 00:10:35,257
[කැපීම දිගටම]

202
00:10:35,343 --> 00:10:36,303
[දොර වැසීම]

203
00:10:38,179 --> 00:10:40,509
කවුරුහරි මහත විහිළුවක් කරයි,
මම මෙතනින් පිට.

204
00:10:44,060 --> 00:10:45,270
[එන්ජිම ඝෝෂා කිරීම]

205
00:10:45,353 --> 00:10:47,363
[ලෝහ සීරීම]

206
00:10:49,357 --> 00:10:50,437
[ලෝහ හැපීම]

207
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

208
00:10:58,824 --> 00:11:00,124
[බයිසිකල් බෙල් ජිංගල්]

209
00:11:00,743 --> 00:11:03,413
[සැකසුම් සහගත උපකරණ සංගීත වාදන]

210
00:11:14,256 --> 00:11:18,586
-[සුළං විසිල්]
-[උපකරණ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]

211
00:11:18,678 --> 00:11:21,098
[ශක්ති ඝෝෂාව, සිසිලනය]

212
00:11:23,808 --> 00:11:25,228
[අකුණු සැර වැදී]

213
00:11:26,310 --> 00:11:28,940
ඔබ සිතන්නේ ඇතුළත කුමක් සිදුවේද යන්නයි
සීතල පෙරමුණ ඇති කරන්නේද?

214
00:11:29,021 --> 00:11:30,521
හොඳයි, සහසම්බන්ධය ඉහළයි.

215
00:11:31,148 --> 00:11:33,028
-[වන්යා] සිසී! සිසී!
-[රාක්ක වටය] ආපසු එන්න!

216
00:11:33,109 --> 00:11:35,189
- ඔබ සියලු දෙනාම, අපාය නැවත ලබා ගන්න!
-[වන්යා] සිසී!

217
00:11:35,277 --> 00:11:36,647
හේයි! හේයි! මොකක් ද වැරැද්ද?

218
00:11:36,737 --> 00:11:37,857
[හුස්ම ගැනීම]

219
00:11:37,947 --> 00:11:40,367
-කාල්.
- ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

220
00:11:40,449 --> 00:11:42,239
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනිමින්] ඔහු...

221
00:11:43,202 --> 00:11:44,252
එයා මැරිලා.

222
00:11:45,329 --> 00:11:47,419
හාර්ලන් ඔහුව කඩමාළු බෝනික්කෙකු මෙන් පසෙකට විසි කළේය.

223
00:11:47,498 --> 00:11:49,708
ඔබ එම පොලිස් නිලධාරීන් පියාසර කළ ආකාරයටම.

224
00:11:50,334 --> 00:11:51,594
- ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
-නෑ--

225
00:11:51,669 --> 00:11:53,169
ඔයා මගේ පුතාට මොනවද කළේ?

226
00:11:53,254 --> 00:11:55,264
- මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
- ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

227
00:11:55,339 --> 00:11:58,509
- ඔබේ පුතාට උදව් කිරීමට.
- බලන්න, සිසී, මම මගේ පවුල සොයාගත්තා.

228
00:11:59,009 --> 00:12:00,759
මේ මගේ සහෝදරයන් සහ මගේ සහෝදරිය.

229
00:12:03,347 --> 00:12:04,927
-[ශක්ති ඉරිතැලීම]
-මැඩම්.

230
00:12:07,101 --> 00:12:09,351
ඔබ මුළු කාලයම මට බොරු කීවාද?

231
00:12:09,437 --> 00:12:10,597
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

232
00:12:12,648 --> 00:12:14,278
බලන්න, මම කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

233
00:12:15,067 --> 00:12:16,107
නමුත් මම දැන් කරනවා.

234
00:12:16,902 --> 00:12:19,032
අනික අපි යක්ෂයෝ නෙවෙයි
ඔවුන් කියනවා අපි කියලා.

235
00:12:19,113 --> 00:12:21,873
අපි ජනාධිපතිතුමාව මැරුවේ නැහැ.
අපි ත්‍රස්තවාදීන් නෙවෙයි.

236
00:12:21,949 --> 00:12:23,659
අපි ආවේ කාටවත් රිද්දන්න නෙවෙයි.

237
00:12:24,118 --> 00:12:25,788
එවිට ... [මෘදු හුස්මක්]

238
00:12:26,495 --> 00:12:27,745
...ඔයා කවුද?

239
00:12:28,914 --> 00:12:30,584
හාර්ලන්ට උදව් කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා.

240
00:12:33,669 --> 00:12:37,259
[බලය අනුනාදනය, වේගයෙන්]

241
00:12:37,339 --> 00:12:38,169
[වන්යා] හාර්ලන්?

242
00:12:40,009 --> 00:12:41,429
හාර්ලන්, මේ වන්යා!

243
00:12:41,510 --> 00:12:43,600
[හාර්ලන් හුස්ම හිරවීම]

244
00:12:43,679 --> 00:12:46,969
බලන්න, හාලන්, මම දන්නවා ඔයා ඇත්තටම බයයි කියලා.
නමුත් මට ඔබට උදව් කළ හැක.

245
00:12:47,391 --> 00:12:49,981
මට ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්න ඕනේ, හරිද?
ඔබට එය කළ හැකිද?

246
00:12:50,352 --> 00:12:52,652
[හාර්ලන් දිගටම හුස්ම ගනිමින් සිටී]

247
00:12:54,690 --> 00:12:56,690
[උසස් ස්වරය අනුනාද වේ]

248
00:12:58,068 --> 00:13:00,488
[Harlan grunting]

249
00:13:01,113 --> 00:13:02,323
[පහ] පරිස්සමෙන්.

250
00:13:02,406 --> 00:13:03,776
[අසල බලශක්ති හූෂ්]

251
00:13:03,866 --> 00:13:04,776
හාර්ලන්?

252
00:13:06,327 --> 00:13:08,327
ඔයාට මාව ඇහෙනවද කියලා මම දන්නේ නෑ...

253
00:13:09,830 --> 00:13:11,710
-[වන්යා නොපැහැදිලි ලෙස ඉදිරියට යයි]
-[ක්ලවුස්] ආහ්...

254
00:13:13,501 --> 00:13:15,541
- යාලුවනේ?
-[ඩියාගෝ] මොකක්ද?

255
00:13:15,795 --> 00:13:17,545
[වන්යා] ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

256
00:13:18,172 --> 00:13:20,222
- අහ්, ජරාව.
- මොකක්ද, ඔවුන් කවුද?

257
00:13:20,299 --> 00:13:22,839
එක්කෙනෙක් තමයි හසුරුවන්නා,
අනෙකාගේ දියාගෝගේ පෙම්වතිය.

258
00:13:22,927 --> 00:13:25,097
-ලීලා. ඒ මගේ හිටපු පෙම්වතිය.
-කුමක් ද?

259
00:13:25,179 --> 00:13:27,179
ඔයා දන්නවා ද? කමක් නෑ.
දෙන්නම තරහයි වගේ.

260
00:13:27,264 --> 00:13:29,274
- ඔව්.
-අපේ අයියා මිනිස්සුන්ට ඒ බලපෑම තියෙනවා.

261
00:13:29,350 --> 00:13:32,440
මම ගිහින් එයාලට ඕන මොනවද කියලා බලන්නම්.
ඔයාලා වන්යා සහ ළමයා සමඟ ඉන්න.

262
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
මමත් එනවා ඔයත් එක්ක. ඉදිරියට එන්න.

263
00:13:34,480 --> 00:13:35,400
[වන්යා] හාලන්!

264
00:13:37,149 --> 00:13:38,859
- හාර්ලන්, මට උදව් කරන්න පුළුවන්!
-[Harlan gasps]

265
00:13:39,568 --> 00:13:40,688
[හසුරු සිනා සෙයි]

266
00:13:41,111 --> 00:13:42,991
මම සුවඳට ආදරෙයි
ඒ නැවුම් රටේ වාතයෙන්,

267
00:13:43,072 --> 00:13:45,162
-එහෙම නේද, පැටියෝ?
- මට වමනය කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

268
00:13:45,241 --> 00:13:46,241
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

269
00:13:46,325 --> 00:13:47,985
- ඔබ දුක් විඳිනවා බලන්න.
-මම ගැන කුමක් ද?

270
00:13:48,911 --> 00:13:50,291
ඔබ මගේ කෝපයටවත් වටින්නේ නැත.

271
00:13:50,371 --> 00:13:51,461
[හැන්ඩ්ලර්] පහසුයි.

272
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
අපි මෙතන ඉන්නේ නිල වැඩකට.

273
00:13:54,041 --> 00:13:55,291
අනික ඒ මොන ව්‍යාපාරයක්ද?

274
00:13:55,709 --> 00:13:56,879
කොමිසමේ ප්‍රධානියා ලෙස,

275
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
මම ඉවත් කිරීමට තීරණය කළා
වගකිව යුතු අපරාධකරුවන්

276
00:13:59,255 --> 00:14:02,585
ඝාතනය සඳහා
හිටපු අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයේ.

277
00:14:02,675 --> 00:14:05,295
ඔව්, හරි. අපි බෝඩ් එක මැරුවේ නැහැ.

278
00:14:05,386 --> 00:14:07,966
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඩිගෝ,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි නොවේ.

279
00:14:09,223 --> 00:14:10,643
ඔබ ඔවුන්ට කිව්වේ නැහැ.

280
00:14:11,934 --> 00:14:13,234
ඔහ්, පහක්.

281
00:14:13,310 --> 00:14:16,270
- ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
-මම දන්නේ නැහැ.

282
00:14:18,065 --> 00:14:19,355
කවුද පෙම්වතිය?

283
00:14:19,692 --> 00:14:21,282
පහ, ඔයා මොන මගුලක්ද කළේ?

284
00:14:21,360 --> 00:14:23,700
මට කළ යුතු දේ
මගේ පවුල ගෙදර ගෙන යාමට.

285
00:14:24,071 --> 00:14:26,821
කවුරුහරි අපේ ගනුදෙනුව පැහැර හරින තුරු.

286
00:14:26,907 --> 00:14:28,277
කවුරුහරි ප්රතික්ෂේප නොකරනු ඇත

287
00:14:28,367 --> 00:14:30,787
කවුරුහරි මුණගැහෙන්න තිබුණා නම්
සරල කාල සීමාවක්.

288
00:14:30,870 --> 00:14:33,000
- අහෝ.
- ඔබ මාව අසාර්ථක වීමට සූදානම් කළා.

289
00:14:33,080 --> 00:14:35,120
ඔබ අසාර්ථක වීමට ඔබම සූදානම් විය, මිත්‍රයා.

290
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදර සහෝදරියන්.

291
00:14:37,960 --> 00:14:40,590
ධාවන තේමාවක්
ඔයාගේ පුංචි ජීවිතේ නේද? [සිනාසෙයි]

292
00:14:40,671 --> 00:14:42,721
මචෝ මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මැරුවා කියලා
අධ්යක්ෂ මණ්ඩලය.

293
00:14:42,798 --> 00:14:45,758
කොච්චර අවුල් වෙලාද කියලා ඔයාලට අදහසක් නෑ
කොමිසම දැන් හරි.

294
00:14:45,843 --> 00:14:47,853
- අවුල්ද? කවුද එහෙම කියන්නේ?
- හැමෝම.

295
00:14:48,512 --> 00:14:50,852
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ, මුරකාරයෝ පවා සිතති
ඒක ජරාවට යනවා.

296
00:14:50,931 --> 00:14:52,221
ඔහු මැරුවේ එපමණ නොවේ.

297
00:14:55,269 --> 00:14:56,309
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

298
00:14:56,395 --> 00:14:58,555
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා,
ඔයා පුරෝගාමී ජරාවක්.

299
00:14:58,647 --> 00:15:01,857
ඇති. කාරණය වන්නේ,
ඔයාලා හැමෝම අද මැරෙන්නයි යන්නේ. හ්ම්?

300
00:15:01,942 --> 00:15:04,112
ඔහ්. හොඳයි, මම ඔබේ අවස්ථා වලට කැමති නැහැ.

301
00:15:04,528 --> 00:15:06,738
අපි හත් දෙනෙක්, ඔබ දෙදෙනෙක්.

302
00:15:07,656 --> 00:15:09,906
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි. අපි ඒක වෙනස් කරමු.

303
00:15:10,492 --> 00:15:12,492
-[ඇඟිලි කඩා]
-[වේගවත් හූෂිං]

304
00:15:19,168 --> 00:15:20,168
[අකුණු සැර වැදී]

305
00:15:20,628 --> 00:15:21,958
අනේ දෙවියනේ.

306
00:15:31,430 --> 00:15:35,230
[උපකරණ සංගීතය පුරෝකථනය කරයි]

307
00:15:37,978 --> 00:15:40,728
-[ගිනි අවි කුකුළා]
-[ස්ශ්වාස පහක් සෙලවෙමින්]

308
00:15:41,148 --> 00:15:42,228
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

309
00:15:43,317 --> 00:15:46,697
හොඳයි, අපට තේරීම් දෙකක් තිබේ:
දැන් සටන් කර මැරෙන්න හෝ දුව ගොස් පසුව මිය යන්න.

310
00:15:46,987 --> 00:15:49,107
- කොහොම උනත් අපි පණුවන්ට කෑමක්.
- මනාපය?

311
00:15:49,490 --> 00:15:52,080
තව විනාඩි කිහිපයක් ගියාට කමක් නැහැ
පැරණි සුළං බෑග් හරහා වාතය ආශ්වාස කිරීම.

312
00:15:52,159 --> 00:15:56,079
කමක් නැහැ.
අපි මේක ඉවර කරමු නේද?

313
00:15:56,497 --> 00:15:57,537
දුවන්න!

314
00:15:57,623 --> 00:15:59,333
-[ශක්ති ඉරිතැලීම]
-[ඇලිසන්] යන්න! යන්න!

315
00:16:02,503 --> 00:16:04,303
[අතිච්ඡාදනය වන සටන් කෑගැසීම]

316
00:16:10,052 --> 00:16:12,012
හාර්ලන්! මගේ හඬට සවන් දෙන්න.

317
00:16:12,096 --> 00:16:13,806
මම දන්නවා ඔයාට කාටවත් රිද්දන්න ඕන නෑ කියලා.

318
00:16:14,181 --> 00:16:15,931
- ඔව්, හාර්ලන්. හාර්ලන්, මට සවන් දෙන්න.
-[හුස්ම පිටවීම]

319
00:16:16,016 --> 00:16:17,306
[වන්යා] මගේ හඬට සවන් දෙන්න.

320
00:16:17,393 --> 00:16:19,023
හාලන්, ඔයා හොඳින්.

321
00:16:19,728 --> 00:16:21,808
-[හුස්ම පිටවීම]
-[වන්යා] ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

322
00:16:27,194 --> 00:16:28,244
[ස්වයංක්‍රීය වෙඩි තැබීම]

323
00:16:29,154 --> 00:16:31,824
-[උණ්ඩ රිකෝටිං]
-[පහ සහ ඩියාගෝ හුස්ම හිරවීම]

324
00:16:31,907 --> 00:16:33,237
ඔයා හොඳින්.

325
00:16:34,076 --> 00:16:35,366
[උණ්ඩ බලපෑම්, රිකෝචේට්]

326
00:16:35,452 --> 00:16:36,872
-[සිසී මැසිවිලි නඟයි]
-[කම්පනය දෝංකාර දෙයි]

327
00:16:38,205 --> 00:16:39,455
[කෑගසයි] හාලන්!

328
00:16:41,583 --> 00:16:42,753
[හුස්ම හිරවීම]

329
00:16:45,004 --> 00:16:47,264
-[ස්වයංක්‍රීය වෙඩි තැබීම දිගටම]
-[ඇලිසන්] බැස යන්න!

330
00:16:47,881 --> 00:16:49,551
[ලූතර්] අහෝ! [දැඩි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

331
00:16:50,134 --> 00:16:52,474
සිසී! නංගි ඔයා හොඳින්ද?

332
00:16:52,553 --> 00:16:53,973
ඔව්! නමුත් හාර්ලන්!

333
00:16:54,054 --> 00:16:56,274
- ඔහුව පරීක්ෂා කරන්න!
- ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

334
00:16:56,348 --> 00:16:58,268
[උණ්ඩ පහර, රිකෝචේට්]

335
00:16:58,350 --> 00:16:59,520
මම මේ වැඩේ ඉවර කරන්නම්.

336
00:16:59,601 --> 00:17:01,271
[සිසී හුස්ම හිරවීම]

337
00:17:02,396 --> 00:17:03,516
[ගොරවන]

338
00:17:03,605 --> 00:17:05,855
-[වේගවත් වෙඩි තැබීම]
-[ඩියාගෝ මැසිවිලි නඟයි] අපි එය කරන්න යන්නේ නැහැ!

339
00:17:06,525 --> 00:17:08,315
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

340
00:17:08,402 --> 00:17:10,572
-[ඩියාගෝ] පහ, මම හිතන්නේ මම පුක් කරන්න යනවා.
- වෙලාවක් නැහැ!

341
00:17:11,238 --> 00:17:12,818
[උණ්ඩ පහර, රිකෝචේට්]

342
00:17:14,241 --> 00:17:16,581
-[පහ] දැන් මොකද?
- අපි ගෙට ඇසිපිය ගහනවා, මචන්!

343
00:17:16,660 --> 00:17:17,910
-[මෘදු ලෙස] හරි.
-[ශක්ති රැළි]

344
00:17:17,995 --> 00:17:19,705
-[සටන් කෑගැසීම දිගටම]
-[ශක්ති flutters]

345
00:17:19,788 --> 00:17:21,708
- මොකක්ද?
- ෂිට්, මට ඉන්ධන ඉවරයි.

346
00:17:21,790 --> 00:17:22,710
මට ගොඩක් මහන්සියි.

347
00:17:23,709 --> 00:17:25,539
යන්න! මම ... මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්.

348
00:17:25,627 --> 00:17:27,377
-ඩිගෝ, ඔබ කුමක්ද --
-[ඩියාගෝ] යන්න!

349
00:17:27,713 --> 00:17:31,053
[නාට්‍යමය වාද්‍ය සංගීතය පිම්බෙනවා]

350
00:17:32,885 --> 00:17:34,755
[අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම්]

351
00:17:42,936 --> 00:17:44,266
ජරාව.

352
00:17:45,064 --> 00:17:46,324
[වීදුරු කැඩීම]

353
00:17:47,816 --> 00:17:50,736
-[වීදුරු දිගටම කැඩී යයි]
-[උණ්ඩ බලපෑම්, රිකෝචේට්]

354
00:17:50,819 --> 00:17:53,449
-[ශබ්ද මැකී යයි]
-[දරුණු සංගීත වාදන]

355
00:18:05,876 --> 00:18:10,296
[උසස් ස්වරය අනුනාද කරයි]

356
00:18:16,929 --> 00:18:19,559
-[ශක්තිය මෘදු ලෙස තෙරපීම]
-[ශබ්ද නිශ්ශබ්දව පවතී]

357
00:18:25,187 --> 00:18:27,647
-[උසස් ස්වරය තීව්‍ර වෙමින්]
-[ඩියාගෝ] කවුද!

358
00:18:27,731 --> 00:18:28,571
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

359
00:18:29,566 --> 00:18:30,566
[සිහින් හුස්මක්]

360
00:18:31,819 --> 00:18:32,899
[වන්යා මැසිවිලි නඟයි]

361
00:18:37,991 --> 00:18:39,791
-[සුළං කෑගැසීම]
-[වීදුරු කැඩී යයි]

362
00:18:45,749 --> 00:18:47,419
[උසස් ස්වරය මෘදු ලෙස මුමුණයි]

363
00:18:49,962 --> 00:18:52,712
-[ස්වරය මෘදු ලෙස ඉබේ]
-[වන්යා තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

364
00:18:53,966 --> 00:18:55,426
[හුස්ම හිරවීම]

365
00:18:55,509 --> 00:18:57,719
[හුස්ම ගැනීම, මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

366
00:18:57,803 --> 00:18:59,933
[සුළං මෘදු ලෙස විසිල්]

367
00:19:00,013 --> 00:19:02,023
[සමූහ හුස්ම හිරවීම]

368
00:19:04,685 --> 00:19:05,765
[ඇලිසන්] ඒක ඉවරයි.

369
00:19:20,284 --> 00:19:22,624
[ශක්තිය ක්‍රමයෙන්

370
00:19:23,036 --> 00:19:24,366
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

371
00:19:25,873 --> 00:19:27,373
[හැන්ඩ්ලර්] ඔබේ වාරය, ආදරණීය.

372
00:19:27,708 --> 00:19:29,078
[ශක්ති ඝෝෂාව]

373
00:19:29,168 --> 00:19:31,708
-[උසස් ස්වරය අනුනාද කරයි]
-[සුළං විසිල්]

374
00:19:43,307 --> 00:19:44,137
මොන මගුලක්ද?

375
00:19:44,224 --> 00:19:45,644
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

376
00:19:45,726 --> 00:19:48,146
-[බලය ගොඩනැගීම දිගටම]
-[කොඳුරනවා] ෂිට්. ජරාව.

377
00:19:52,691 --> 00:19:54,111
[ලූතර්] අහෝ!

378
00:19:55,652 --> 00:19:56,782
අපොයි!

379
00:19:57,279 --> 00:19:59,239
[කොඳුරනවා, මෘදු ලෙස හුස්ම හිරවෙනවා]

380
00:20:01,491 --> 00:20:04,241
-[හුස්ම පිටවීම]
-[ක්ලවුස්] මාව අල්ලගන්න! මාව අල්ලගන්න! මාව අල්ලගන්න!

381
00:20:04,328 --> 00:20:06,868
- ඔහ්! අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි!
-[ශක්තිය මෘදු ලෙස මුමුණයි]

382
00:20:07,664 --> 00:20:08,834
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

383
00:20:09,875 --> 00:20:12,165
-[කෑගසයි]
-[ට්‍රැක්ටර් ක්‍රීකිං]

384
00:20:17,674 --> 00:20:19,184
[හසුරු කෑගැසීම]

385
00:20:19,843 --> 00:20:22,643
ආහ්! හොඳයි, ආදරණීය.

386
00:20:23,889 --> 00:20:26,349
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමූ විට මට දන්වන්න,
ඔබ කැමතිද?

387
00:20:27,768 --> 00:20:28,688
හරි අම්මේ.

388
00:20:35,442 --> 00:20:37,112
-[ගොරවන]
-ලූතර්, ඔයා හොඳින්ද?

389
00:20:37,194 --> 00:20:38,864
[rasps] ඔහ්, මම හිතන්නේ මම මගේ දිව ගිලගත්තා.

390
00:20:39,488 --> 00:20:42,488
ලූතර්, ඔබ ඔබේ දිව ගිල දැමුවහොත්,
ඔයා කතා කරන්නේ නැහැ, මහ මෝඩයා.

391
00:20:42,574 --> 00:20:43,914
එන්න, ඔබේ දෙපයින්.

392
00:20:44,451 --> 00:20:45,411
[ලූතර් කෙඳිරිගායි]

393
00:20:46,245 --> 00:20:47,655
ඒයි, මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?

394
00:20:48,163 --> 00:20:49,673
-එය මොකක් ද?
- ඇය හරවා යවන්න ඇති

395
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
-වන්යාගේ ශක්ති තරංගය.
- ඔව්, මම දන්නවා, නමුත් කොහොමද?

396
00:20:52,376 --> 00:20:53,496
ලූතර්, පරෙස්සම් වන්න!

397
00:20:54,753 --> 00:20:56,463
පහක්! [හුස්ම ගැනීම]

398
00:20:59,174 --> 00:21:01,054
-[කොඳුරමින්]
-[ට්‍රැක්ටර් ක්‍රීකිං]

399
00:21:01,134 --> 00:21:02,144
[ලූතර්] පස්!

400
00:21:02,219 --> 00:21:03,889
[ලීලා සුසුම්ලමින්, සිනාසෙයි]

401
00:21:03,971 --> 00:21:04,971
ඔබ කුමක්ද?

402
00:21:05,597 --> 00:21:07,307
ඔයාගේ මල්ලිව මරන්න ඕන කෙනෙක්.

403
00:21:07,849 --> 00:21:10,059
හොඳයි, එය තේරුම් ගත හැකි ය.
ඩියාගෝට හැසිරවීමට බොහෝ දේ විය හැකිය.

404
00:21:10,143 --> 00:21:11,943
ඔව්, මම කතා කළේ පහක් ගැන.

405
00:21:13,772 --> 00:21:14,692
ඔහු ද.

406
00:21:14,773 --> 00:21:17,733
එහෙත්, අවාසනාවකට මෙන්, ඔවුන් පවුලේ අය,
ඉතින් ඔබ වාසනාවන්තයි.

407
00:21:18,151 --> 00:21:20,701
-[ලූතර් මැසිවිලි නඟයි, කෙඳිරිගායි]
-[සම් අත්වැසුම් ක්‍රීකිං]

408
00:21:21,738 --> 00:21:23,948
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද? [දැරෙන මැසිවිලි]

409
00:21:25,158 --> 00:21:26,738
ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන ලොකු පුතේ.

410
00:21:30,497 --> 00:21:31,537
[කෙඳිරිගාමින්]

411
00:21:31,957 --> 00:21:34,287
ලූතර්! ලූතර්!

412
00:21:35,502 --> 00:21:38,592
ලූතර්, ලූතර්, ලූතර්...
ඔබ හොඳින්ද? හේයි!

413
00:21:39,506 --> 00:21:41,256
- ඔයි.
-[ලූතර් කෙඳිරිගායි]

414
00:21:42,718 --> 00:21:43,548
ආයුබෝවන්.

415
00:21:49,933 --> 00:21:52,643
- අපි නිල වශයෙන් හමු වී නැත. මම ලීලා.
-[ඇලිසන්] ඔව්.

416
00:21:52,728 --> 00:21:54,148
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

417
00:21:54,771 --> 00:21:55,651
[ලීලා මැසිවිලි නඟයි]

418
00:21:59,026 --> 00:22:00,026
ඔව්, මම ඔයාට කැමතියි.

419
00:22:01,194 --> 00:22:02,114
[ඇලිසන් කෑගසයි]

420
00:22:03,655 --> 00:22:04,865
ඔබට ලැබුණු හොඳම දේ එයද?

421
00:22:05,324 --> 00:22:06,874
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

422
00:22:08,910 --> 00:22:10,540
[ලීලා කෑගසයි]

423
00:22:11,913 --> 00:22:13,333
[ඇලිසන් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

424
00:22:14,124 --> 00:22:15,634
[දැඩි මැසිවිලි]

425
00:22:16,793 --> 00:22:18,963
-[ලීලා කෙඳිරිගායි]
-[ඇලිසන් හුස්ම හිරවීම]

426
00:22:20,464 --> 00:22:22,974
- මට කටකතාවක් ඇහුණා... [ප්‍රතිරාවය]
-...ඔබ හුස්ම ගැනීම නතර කළා.

427
00:22:23,050 --> 00:22:25,470
-[ලීලාගේ වචන දෝංකාරය]
-[හුස්ම පිටවීම]

428
00:22:31,683 --> 00:22:33,193
නැහැ! ඇලිසන්!

429
00:22:33,268 --> 00:22:35,188
[ඇලිසන් හුස්ම හිරවීම]

430
00:22:35,479 --> 00:22:37,479
- නෑ! නැහැ!
-[ඇලිසන් තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

431
00:22:38,106 --> 00:22:40,476
- ඔබ සටන් කළ යුතුයි. ඇලිසන්, සටන් කරන්න.
-[wheezing]

432
00:22:40,567 --> 00:22:42,437
සටන් කරන්න. හුස්ම ගන්න, ඇලිසන්. හුස්ම ගන්න.

433
00:22:42,527 --> 00:22:43,947
[කෙඳිරිලි පහක්]

434
00:22:47,783 --> 00:22:50,623
හුස්ම ගන්න. ජරාව. නැහැ, ඇලිසන්!

435
00:22:50,702 --> 00:22:52,502
- හුස්ම ගන්න. සටන් කරන්න.
-[පහ] ඔබ මා සොයන්නේද?

436
00:22:52,579 --> 00:22:54,039
-[ලූතර්] හුස්ම ගන්න.
-[ඇලිසන් ගැස්සී]

437
00:22:54,122 --> 00:22:55,292
ඔයා පොඩි ටර්ඩ්.

438
00:22:55,374 --> 00:22:56,924
අපි නටමු.

439
00:22:57,667 --> 00:23:00,707
- ඔබට මේ සමඟ සටන් කළ හැකිය. හුස්ම ගන්න.
-[ වෙව්ලන හුස්ම]

440
00:23:00,796 --> 00:23:01,706
හුස්ම ගන්න, ඇලිසන්.

441
00:23:02,130 --> 00:23:03,630
- නෑ.
-[ක්ලාන්ත ඝෝෂාව]

442
00:23:03,715 --> 00:23:04,625
මා දෙස බලන්න! හුස්ම ගන්න!

443
00:23:05,300 --> 00:23:06,800
හුස්ම ගන්න, ඇලිසන්. [හුස්ම ගැනීම]

444
00:23:07,636 --> 00:23:08,846
හුස්ම ගන්න, එන්න.

445
00:23:08,929 --> 00:23:10,389
සටන් කරන්න, ඇලිසන්. හුස්ම ගන්න!

446
00:23:10,472 --> 00:23:11,522
එන්න, හුස්ම ගන්න.

447
00:23:11,598 --> 00:23:13,888
[හුස්ම ගනිමින්] හුස්ම ගන්න, ඇලිසන්. ඉදිරියට එන්න.

448
00:23:13,975 --> 00:23:14,885
හුස්ම ගන්න!

449
00:23:20,023 --> 00:23:23,863
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, කැස්ස]

450
00:23:23,944 --> 00:23:25,454
-[හුස්ම ගැනීම, කැස්ස]
-[ලූතර්] ෂ්.

451
00:23:26,029 --> 00:23:28,029
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

452
00:23:28,115 --> 00:23:29,615
[හුස්ම හිරවීම]

453
00:23:29,699 --> 00:23:31,029
මට සමාවෙන්න. මට වැඩේ කරන්න තිබුනා

454
00:23:31,118 --> 00:23:32,868
-මොකද මම-- ඔව්.
-ෂ්. [හුස්ම ගැනීම]

455
00:23:32,953 --> 00:23:33,833
[සිනාසෙයි]

456
00:23:33,912 --> 00:23:35,372
[හුස්ම ගැනීම]

457
00:23:35,455 --> 00:23:37,415
- හරි.
-[ඩියාගෝ] ඇලිසන්, උදව් කරන්න!

458
00:23:38,792 --> 00:23:39,712
ලූතර්!

459
00:23:40,669 --> 00:23:42,709
අපොයි. ඉදිරියට එන්න.

460
00:23:43,255 --> 00:23:45,415
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

461
00:23:51,638 --> 00:23:52,968
[කොඳුරුම් පහක්, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

462
00:23:56,184 --> 00:23:57,144
[ලීලා හුස්ම හෙළයි]

463
00:23:58,103 --> 00:24:00,483
දැන් පරිස්සමෙන්,
නැතහොත් ඔබ වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

464
00:24:00,564 --> 00:24:01,524
ඔයා කොහොමද මේක කරන්නේ?

465
00:24:02,357 --> 00:24:04,607
ඔහ්, ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්,
මට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

466
00:24:04,693 --> 00:24:05,653
[සරදම්]

467
00:24:07,279 --> 00:24:09,489
[ශක්ති ස්පන්දනය, යුධ වැදීම]

468
00:24:09,573 --> 00:24:10,993
[සිසී] ඒ ඔයාද, වන්යා?

469
00:24:15,537 --> 00:24:18,167
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
-[මොක් ටෙක්සාස් ඩ්‍රෝල්] මම ඔහුගේ අලුත් අම්මා.

470
00:24:18,248 --> 00:24:19,618
[සිසී කෙඳිරිගායි]

471
00:24:21,793 --> 00:24:23,003
[පිපිෙන නකල්ස්]

472
00:24:25,839 --> 00:24:27,339
[සිහින් හුස්මක්]

473
00:24:33,763 --> 00:24:35,103
අසිරිමත්.

474
00:24:36,266 --> 00:24:37,726
අනික ඔයා ආපහු කතා කරන්නෙත් නෑ.

475
00:24:38,852 --> 00:24:40,022
මම එයට කැමතියි.

476
00:24:41,062 --> 00:24:42,152
[ඩියාගෝ] උදව් කරන්න!

477
00:24:42,230 --> 00:24:44,070
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගාමින්]

478
00:24:44,149 --> 00:24:46,149
[ඩියාගෝ] වන්යා! උදව්!

479
00:24:46,568 --> 00:24:47,858
අයියෝ මචන්!

480
00:24:47,944 --> 00:24:48,864
හේයි!

481
00:24:50,155 --> 00:24:51,235
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

482
00:24:51,323 --> 00:24:53,373
හොඳයි, අපි දැන් මෙහි සිටිමු.
ඔබට පැමිණිලි කිරීම නැවැත්වීමට අවශ්‍යද?

483
00:24:53,450 --> 00:24:55,580
- නැත්නම් අපිට ඔයාව මෙතන දාලා යන්න පුළුවන්.
-[ඇලිසන්] ඔහු පැවසූ දේ.

484
00:24:55,660 --> 00:24:57,750
මේ පවුලේ හැම දෙයක්ම කරන්නේ
සාකච්ඡාවක් විය යුතුද?

485
00:24:57,829 --> 00:24:58,999
[ලූතර් වික්රියා]

486
00:24:59,372 --> 00:25:00,582
[ඇලිසන්] යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

487
00:25:00,665 --> 00:25:02,455
-[ලූතර්] ඔබ එළියේද?
-[ඩියාගෝ] ඔව්!

488
00:25:02,876 --> 00:25:03,786
[ලූතර් මැසිවිලි නඟයි]

489
00:25:05,045 --> 00:25:06,875
- කණ්ඩායම ශුන්‍ය! නවත්වන්න බැරි.
-කමක් නැහැ.

490
00:25:07,339 --> 00:25:08,259
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

491
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
-[ලූතර්] ආ...
- හරි, කවුරුහරි පහක් දැක්කද?

492
00:25:11,593 --> 00:25:13,393
[ලූතර්]
මම දන්නේ නැහැ, ඔහු කොහේ හරි ඉන්නවා.

493
00:25:13,470 --> 00:25:15,680
ඒ කෙසේ වුවත්,
ඔබේ හිටපු පෙම්වතියට පහක් මෙන් ඇසිපිය ගසන්න පුළුවන්.

494
00:25:15,764 --> 00:25:18,234
ඔව්, ඒ බැල්ලිය මට කටකතා කළා
ඒ නිසා මට හුස්ම ගන්න බැරි වුණා.

495
00:25:18,308 --> 00:25:21,558
ගොවිපලෙන් අඩක් විනාශ කළා වගේ
කම්පන තරංගයක් සමඟ. එතරම් මුල් නොවන.

496
00:25:21,645 --> 00:25:24,435
ඇයට අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළ හැකි නම්,
ඇය අපගෙන් කෙනෙකු විය හැකිය.

497
00:25:24,523 --> 00:25:25,443
[සිනාසෙයි] ඔව්.

498
00:25:28,109 --> 00:25:28,939
[ලූතර්] නැත.

499
00:25:29,569 --> 00:25:30,949
නැහැ, කිසිම විදිහක් නැහැ. ඒක වෙන්න බෑ.

500
00:25:31,029 --> 00:25:33,159
එය සාධාරණ නිගමනයකි.

501
00:25:33,240 --> 00:25:34,820
ආහ්, ඒත් අපි හත්දෙනෙක් විතරයි හිටියේ.

502
00:25:34,908 --> 00:25:36,618
සමහරවිට අපි සලකා බැලිය යුතුයි
තව තියෙනවා කියලා.

503
00:25:36,701 --> 00:25:38,291
[ඇලිසන්] අපි පුදුම වෙනවාද?

504
00:25:38,370 --> 00:25:40,250
තාත්තා කවදාවත් අපිට සම්පූර්ණ ඇත්ත කිව්වේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන.

505
00:25:40,330 --> 00:25:42,870
ඒත් එයා අපේ ජීව විද්‍යාත්මක සහෝදරියක් නෙවෙයි...

506
00:25:43,833 --> 00:25:44,673
හරිද?

507
00:25:47,921 --> 00:25:50,051
හරි, ඉතින්, ඇයට අපේ බලය පිළිබිඹු කළ හැකි නම්,

508
00:25:50,131 --> 00:25:52,341
ඒ කියන්නේ අපි ඇයට විසි කරන ඕනෑම දෙයක්,
ඇයට ගැලපෙන්න පුළුවන් නේද?

509
00:25:52,425 --> 00:25:55,175
ඔව්, නමුත් ඇයට කළ හැක්කේ දර්පණය පමණි
වරකට අපේ බලතලවලින් එකක්.

510
00:25:56,137 --> 00:25:57,307
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

511
00:25:59,391 --> 00:26:00,431
[ලීලා මැසිවිලි නඟයි]

512
00:26:01,601 --> 00:26:02,771
-[කෑ ගසයි]
-[හඬින් හඬයි]

513
00:26:02,852 --> 00:26:04,152
[කෙඳිරිගාමින්]

514
00:26:04,688 --> 00:26:06,228
හාර්ලන්, මගේ ආදරය ...

515
00:26:07,607 --> 00:26:11,817
මට ඔයාව ඉන්න තැනකට ගෙනියන්න පුළුවන්
ඔබ නිවැරදිව තේරුම් ගනු ඇත,

516
00:26:11,903 --> 00:26:14,823
කටහඬකින් තොරව පවා සවන් දුන්නා.

517
00:26:15,198 --> 00:26:16,278
[පහක් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගෑම්]

518
00:26:16,658 --> 00:26:18,288
[ලීලා දැඩි ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

519
00:26:18,868 --> 00:26:21,498
මට ඔබේ වර්ගය තේරෙනවා.

520
00:26:21,580 --> 00:26:23,500
එතරම් හොඳක් දැනෙන්නේ නැහැ නේද?

521
00:26:23,999 --> 00:26:24,829
[ගෑස් පහක්]

522
00:26:25,333 --> 00:26:27,463
මට ඔබේ හැකියාව ලබා ගත හැකිය,

523
00:26:27,544 --> 00:26:29,674
එකට අපි දෙන්නා විතරයි

524
00:26:30,088 --> 00:26:33,008
අපට ඇදහිය නොහැකි දේවල් කළ හැකිය. හ්ම්?

525
00:26:33,883 --> 00:26:35,723
ජරාව කා මැරෙන්න.

526
00:26:35,802 --> 00:26:38,642
-[කෑගසයි, කෑගසයි]
-[කෙඳුරුම් පහක්]

527
00:26:40,473 --> 00:26:42,023
[හුස්ම ගැනීම]

528
00:26:43,268 --> 00:26:45,558
එන්න. ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
අපි මේ වැඩේ ඉවර කරමු.

529
00:26:45,645 --> 00:26:46,555
[කොඳුරන] නැත.

530
00:26:46,646 --> 00:26:48,856
මෙය ඉක්මන් නොවනු ඇත.

531
00:26:48,940 --> 00:26:50,070
[ලීලා හුස්ම හිරවීම]

532
00:26:50,150 --> 00:26:52,190
ඔබ කළ දේට ඔබ දුක් විඳීමට යන්නේ ය.

533
00:26:52,652 --> 00:26:55,572
ආර්යාව, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

534
00:26:56,239 --> 00:26:57,699
රොනී සහ ඇනීටා ගිල්.

535
00:26:58,533 --> 00:27:01,243
- මට කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
-1993, නැගෙනහිර ලන්ඩන්.

536
00:27:03,038 --> 00:27:05,288
ඔබ ඔවුන්ව බැඳ තැබුවා
ඔබ ඔවුන්ගේ හිසට වෙඩි තැබුවා.

537
00:27:07,626 --> 00:27:09,086
මල් වෙළෙන්දෝ.

538
00:27:09,169 --> 00:27:11,249
[අනීටා හඬමින්] නැහැ, නැහැ! නැහැ!

539
00:27:11,379 --> 00:27:12,459
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන්ද?

540
00:27:12,547 --> 00:27:14,587
-[රොනී] නෑ, එපා! නෑ අනේ...
-[කේසිං ක්ලැටර්ස්]

541
00:27:14,674 --> 00:27:15,724
[නිහඬ වෙඩි හඬ]

542
00:27:15,800 --> 00:27:17,970
[ලීලා]
ඒ වගේම ඔවුන් කිසිම කෙනෙකුට කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

543
00:27:18,553 --> 00:27:21,643
- ඔවුන් එසේ මිය යාමට සුදුසු නැත.
-[පහ] ඔබ හරි, හරිද?

544
00:27:22,057 --> 00:27:24,767
මම ඔවුන්ව මැරුවා. ඒත් මම මැරුවා
වසර ගණනාවක් පුරා බොහෝ මිනිසුන්.

545
00:27:25,226 --> 00:27:27,726
ඒ සියල්ල රැකියාවක් පමණක් විය. කමක් නැහැ?
එය කිසිවිටෙක පුද්ගලික නොවීය.

546
00:27:27,812 --> 00:27:30,572
[සිනාසෙයි] "කවදාවත් පුද්ගලික නැහැ," මගේ බූරුවා.

547
00:27:30,649 --> 00:27:33,609
ඔව්, මම මැරුවා.
එය සැමවිටම, සැමවිටම පුද්ගලිකයි.

548
00:27:33,693 --> 00:27:35,533
ඒකයි ඔයාව කැපුවේ නැත්තේ
ඝාතකයෙක් වෙන්න.

549
00:27:36,071 --> 00:27:37,951
- ඒ මත ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන්නද?
- ඔබට යමෙකුට දොස් පැවරීමට අවශ්‍යද?

550
00:27:38,031 --> 00:27:40,031
හසුරුවන්නාට දොස් කියන්න, හරිද?
ඇය ඝාතන නියෝගය බොරු කළා.

551
00:27:40,116 --> 00:27:41,446
ගොන් කතා. මම දැක්කා මරන නියෝගය.

552
00:27:41,534 --> 00:27:43,584
AJ Carmichael එය නියෝග කළේය.
ඔබ එය ඉටු කළා.

553
00:27:43,662 --> 00:27:45,542
ලීලා, මම කියන දේ අහන්න.
හරිද?

554
00:27:45,622 --> 00:27:47,582
හෑන්ඩ්ලර් මට මරන නියෝගය දුන්නා.

555
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
ඇය වැඩට ආවා,
ඇය මීට පෙර කවදාවත් නොකළ දේ.

556
00:27:49,959 --> 00:27:52,209
ඔයා කොමිස්.
ඔබ දන්නවා විධායක නිලධාරීන් කිසි විටෙකත් රැකියාවට නොයන බව,

557
00:27:52,295 --> 00:27:53,795
නමුත් එදින ඇය ලන්ඩනයේ සිටියාය.

558
00:27:55,048 --> 00:27:57,798
- ඇයි කියලා ඔබෙන්ම අහන්න.
- ජලය මඩ කිරීමට උත්සාහ කිරීම නවත්වන්න.

559
00:27:57,884 --> 00:28:00,684
ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි මට කිසි විටෙකත් වැටහුණේ නැත
එකල, නමුත් ...

560
00:28:01,513 --> 00:28:02,683
දැන් සියල්ල අර්ථවත් කරයි.

561
00:28:03,431 --> 00:28:04,271
කුමක් ද?

562
00:28:04,349 --> 00:28:08,479
ඇය කවදාවත් ඔබේ දෙමාපියන් ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.
ඇය ඔබව සොයමින් සිටියාය.

563
00:28:09,896 --> 00:28:10,976
ඇයි?

564
00:28:13,942 --> 00:28:15,532
[ඩියාගෝ] 'මොකද ඔබ අපේ කෙනෙක්.

565
00:28:18,530 --> 00:28:20,070
හසුරුවන්නා ඔබව සොරකම් කළා, ලීලා.

566
00:28:21,241 --> 00:28:22,911
හරියට අපේ අපත තාත්තා වගේ
අපි හැමෝම ගත්තා.

567
00:28:22,992 --> 00:28:24,832
- නෑ. එය එකම දෙයක් නොවේ.
-[ඩියාගෝ] ඔබ හරි.

568
00:28:25,745 --> 00:28:27,655
ඔහු එසේ නොකළ නිසා
අපේ දෙමව්පියෝ මැරුවා.

569
00:28:29,290 --> 00:28:30,380
මට සවන් දෙන්න, ලීලා.

570
00:28:30,875 --> 00:28:34,585
ඔබ උපත ලැබුවේ 1989 ඔක්තෝබර් 1 වැනිදාය.

571
00:28:35,004 --> 00:28:36,344
අපි හැමෝම වගේ එකම දවස.

572
00:28:36,423 --> 00:28:38,883
- ආපසු ඉන්න!
- හේයි! හේයි, නවතින්න! ඉන්න. ඉන්න. හේයි!

573
00:28:38,967 --> 00:28:41,297
-ලීලා? ලීලා, නවතින්න.
- මම ඔබව විශ්වාස කළා.

574
00:28:41,720 --> 00:28:44,060
මම ඔබට රැකියාවක් ලබා දුන්නා,
මම ඔබව මගේ මවට පවා හඳුන්වා දුන්නා,

575
00:28:44,139 --> 00:28:46,929
- ඊට පස්සේ ඔයා මාව ගත්තා.
- මට ලෝකය බේරා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ නිසා!

576
00:28:48,643 --> 00:28:50,103
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා ලීලා.

577
00:28:50,186 --> 00:28:51,306
හසුරුවන්නා.

578
00:28:51,646 --> 00:28:53,896
[ලීලා] ඔබ වැරදියි. ඇය මාව ඇති දැඩි කළාය.

579
00:28:54,691 --> 00:28:56,651
- ඇය මට ආදරෙයි.
- ඔව්, ඔබ දන්නවාද?

580
00:28:58,528 --> 00:29:00,528
ආදරය මේ තරම් රිදවිය යුතු නැත.

581
00:29:03,533 --> 00:29:04,783
[ගැටලු]

582
00:29:06,035 --> 00:29:08,115
- හරි, මම උත්සාහ කළා.
- ඔහු හරි. අපි ඇයව මරා දැමිය යුතුයි.

583
00:29:08,204 --> 00:29:09,874
හේයි! පහක්! පහ, නවත්වන්න.

584
00:29:10,957 --> 00:29:11,997
මට එය තේරුණා.

585
00:29:13,585 --> 00:29:14,955
හේයි, ලීලා.

586
00:29:15,628 --> 00:29:16,458
සත්යය?

587
00:29:17,881 --> 00:29:18,921
ඇය භයානකයි.

588
00:29:19,924 --> 00:29:23,604
අනික ඔයා බයයි එයා මොනවා කරයිද කියලා
ඒ සියලු නව බලය සමඟ.

589
00:29:23,678 --> 00:29:25,848
ඒකයි ඔයා මාව ඇදගෙන ගියේ
කොමිසමට.

590
00:29:27,098 --> 00:29:29,808
මොකද මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
භයානක මිනිසුන්ට ආදරය කිරීමට.

591
00:29:31,853 --> 00:29:32,903
වෙනස යනු...

592
00:29:41,404 --> 00:29:42,614
ඔවුන් මට නැවත ආදරෙයි.

593
00:29:43,072 --> 00:29:46,242
-කට වහපන්.
- ඇය ආදරය කරන එකම දෙය බලයයි.

594
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
දැන්, ඇයට ඔබව භාවිතා කළ නොහැකි මොහොත,

595
00:29:49,412 --> 00:29:53,292
ඇය ඔබ වෙත හැරෙනු ඇත, සහ ගැඹුරට,
මම දන්නවා ඔයා ඒක දන්නවා කියලා.

596
00:29:53,792 --> 00:29:55,292
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ, ඩිගෝ.

597
00:30:00,340 --> 00:30:01,470
මම නේද?

598
00:30:05,094 --> 00:30:08,434
මම දන්නවා අපිට ඔයාගේ පවුල වෙන්න පුළුවන් කියලා...

599
00:30:09,808 --> 00:30:11,098
ඔබ අපට ඉඩ දුන්නොත්.

600
00:30:11,851 --> 00:30:14,271
[ආනුභාව සම්පන්න සංගීත තනු නාද]

601
00:30:20,902 --> 00:30:21,862
[ලීලා සිනහව]

602
00:30:29,160 --> 00:30:31,160
[ස්වයංක්‍රීය වෙඩි තැබීම]

603
00:30:46,427 --> 00:30:47,887
[හඬ වෙව්ලයි] ඩියාගෝ, නෑ...

604
00:30:49,264 --> 00:30:50,354
[ලීලා සිනහව]

605
00:30:57,647 --> 00:30:58,607
ආව්.

606
00:31:00,233 --> 00:31:01,073
[උඹලා]

607
00:31:01,734 --> 00:31:04,074
-ඒක ඇත්ත, පහ කිව්ව දේ නේද?
-[හැන්ඩ්ලර්] ඩාලිං,

608
00:31:04,153 --> 00:31:06,533
මට දැනගන්න ඕන අපිට මේකෙන් ගොඩ එන්න පුළුවන් කියලා,

609
00:31:07,907 --> 00:31:09,277
නැවතත් ප්රීතිමත් පවුලක් වන්න.

610
00:31:10,076 --> 00:31:10,906
හ්ම්?

611
00:31:19,502 --> 00:31:21,052
ඔවුන් මගේ සැබෑ පවුලයි.

612
00:31:31,890 --> 00:31:33,390
ඔයා මට ආදරේ කරනවද?

613
00:31:36,311 --> 00:31:37,441
[ලීලා මැසිවිලි නඟයි]

614
00:31:49,240 --> 00:31:50,700
Que será, será.

615
00:31:51,701 --> 00:31:53,161
[සිහින් හුස්මක්]

616
00:31:54,829 --> 00:31:55,909
[හැන්ඩ්ලර්] ඔහ්, හොඳයි.

617
00:31:56,664 --> 00:31:57,794
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

618
00:31:58,249 --> 00:31:59,249
ඔයාගේ වාසනාවට.

619
00:31:59,667 --> 00:32:01,837
මේ සියල්ල සිදු වූයේ කෙසේදැයි ඔබ දැක ගත යුතුය.

620
00:32:01,920 --> 00:32:04,300
[සැක සහිත උපකරණ ඉදිමීම]

621
00:32:06,090 --> 00:32:07,300
[වෙඩි වෙඩි]

622
00:32:07,717 --> 00:32:09,087
[හසුරන්නා තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

623
00:32:10,219 --> 00:32:11,389
[ආයුධ කුකුළා]

624
00:32:33,826 --> 00:32:35,406
[සිහින් හුස්මක්]

625
00:32:38,373 --> 00:32:39,873
[පහ] මෙය අවසානය විය යුතු නැත.

626
00:32:40,041 --> 00:32:42,041
අපි කාල තරණයට මගේ හැකියාව පාවිච්චි කරනවා.

627
00:32:43,378 --> 00:32:45,298
[ලූතර්]
අපි පනින්න ඕන කියපු දක්ෂයා ඔබයි.

628
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
හරිද? ඔයා තමයි
කවුද අපිව මෙතන හිර කළේ.

629
00:32:49,842 --> 00:32:52,892
සමහරවිට ඔබේ ආහාර රුචිය අසමාන විය හැක
ඔබේ හැකියාවන් ප්‍රමාණයට.

630
00:32:55,139 --> 00:32:56,309
කුඩාවට පටන් ගන්න.

631
00:32:56,766 --> 00:32:59,266
තත්පර, දශක නොවේ.

632
00:33:01,312 --> 00:33:04,652
-[ශක්ති ඝෝෂා කිරීම, ඉරිතැලීම]
-[උපකරණ සංගීතය පිම්බෙනවා]

633
00:33:08,861 --> 00:33:11,861
[ප්‍රතිලෝමව අනුනාද වන ශබ්ද]

634
00:33:22,458 --> 00:33:26,588
[ස්ලෝ-මෝ වෙඩි තැබීම්]

635
00:33:41,519 --> 00:33:44,439
[ඩියාගෝ]
අපි ඔබේ පවුල විය හැකි බව මම දනිමි,

636
00:33:45,148 --> 00:33:46,398
ඔබ අපට ඉඩ දුන්නොත්.

637
00:33:46,899 --> 00:33:48,399
[හසුරු හුස්ම හෙළයි]

638
00:33:48,484 --> 00:33:49,744
[පොර සටන්]

639
00:33:51,612 --> 00:33:52,702
[ලීලා] ඒක ඇත්ත නේද?

640
00:33:53,114 --> 00:33:54,034
පහ කිව්ව දේ.

641
00:33:56,034 --> 00:33:57,834
මට පිළිතුරු දෙන්න! එය ඇත්තක්ද?

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,457
හොඳයි--

643
00:34:00,913 --> 00:34:02,003
[හසුරන්නා මෘදු ලෙස ගොරවයි]

644
00:34:08,546 --> 00:34:09,796
[ගැස්ම]

645
00:34:11,674 --> 00:34:12,934
- නඩුව!
-[ඩියාගෝ] නැහැ!

646
00:34:13,009 --> 00:34:14,089
[ගොරවන]

647
00:34:14,427 --> 00:34:16,047
-[අධික කෙඳිරිල්ල]
-[ශක්ති හූෂ්]

648
00:34:16,137 --> 00:34:17,057
[ආයුධ කුකුළා]

649
00:34:32,737 --> 00:34:33,737
[ආයුධ නාද]

650
00:34:34,238 --> 00:34:35,198
ඇති.

651
00:34:39,494 --> 00:34:40,584
[හුස්ම ගැනීම]

652
00:34:48,336 --> 00:34:49,376
[ස්වීඩන් භාෂාවෙන්] ප්‍රමාණවත්.

653
00:34:57,470 --> 00:34:59,810
මට ඇයව පාහේ සිටියා.
ඇයි දෙයියනේ මාව නැවැත්තුවේ?

654
00:35:01,224 --> 00:35:02,144
මොකද...

655
00:35:02,892 --> 00:35:03,942
මම ඇයට ආදරෙයි.

656
00:35:16,531 --> 00:35:18,321
කවුද බන් ඒ මිනිහා?

657
00:35:18,407 --> 00:35:19,737
-[සිසී] වන්යා! උදව්!
-[වන්යා] හාලන්.

658
00:35:20,910 --> 00:35:22,200
[දොර විවර වේ]

659
00:35:24,831 --> 00:35:26,671
-[වන්යා] සිසී?
-[ශක්ති තෙරපීම]

660
00:35:29,377 --> 00:35:30,627
හාර්ලන්? හාර්ලන්!

661
00:35:30,711 --> 00:35:33,301
මොනවා උනත් මම ඔයාට දුන්නා..
මට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන්, හරිද?

662
00:35:33,381 --> 00:35:35,091
අපි විතරයි මේක නවත්තන්න ඕනේ.

663
00:35:37,218 --> 00:35:38,218
[හාර්ලන් මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

664
00:35:39,929 --> 00:35:41,349
[උසස් ස්වරය]

665
00:35:41,430 --> 00:35:44,310
[නාට්‍යමය වාද්‍ය සංගීතය පිම්බෙනවා]

666
00:36:04,954 --> 00:36:06,834
[බලශක්ති හූෂිං]

667
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
[වන්යා හුස්ම හෙළයි]

668
00:36:11,377 --> 00:36:13,497
[හුස්ම ගැනීම]

669
00:36:28,060 --> 00:36:29,440
[සිහින් හුස්මක්]

670
00:36:29,520 --> 00:36:32,190
[අඬමින්] ඔහ්, බබා. ඔහ්, බබා. ඔහ්!

671
00:36:32,273 --> 00:36:33,903
[හුස්ම වෙව්ලීම]

672
00:36:34,567 --> 00:36:36,607
[සිනාසෙයි, සිප ගනිමින්]

673
00:36:54,837 --> 00:36:56,547
[ඔසු වෙව්ලන ලෙස හුස්ම ගනී]

674
00:36:56,631 --> 00:36:57,591
යූසා.

675
00:36:58,925 --> 00:37:00,675
[Dot] මට මගේ උද්‍යානය ගෙන ආ යුතුව තිබුණි.

676
00:37:02,094 --> 00:37:02,974
[ඔසු] ඔව්.

677
00:37:04,347 --> 00:37:06,847
ඔහ්, වාව්. සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

678
00:37:07,266 --> 00:37:08,476
-[ඩොට්] ඔහ්--
- ඔබේ පියවර බලන්න.

679
00:37:08,559 --> 00:37:10,389
-[දුරින් එළ මූස්]
-[ඔසු මිමිණුම]

680
00:37:10,519 --> 00:37:12,609
-[පහ] ඔසු. තිත්
-[ඔසු රහසින්] සමාවෙන්න.

681
00:37:12,688 --> 00:37:13,898
-[සිනාසෙයි] හේයි.
-[Dot] හායි.

682
00:37:13,981 --> 00:37:15,071
සප්, හර්බි?

683
00:37:15,316 --> 00:37:17,526
[ඔසු] හේයි! මගේ මිනිහා. [සිනාසෙමින්]

684
00:37:17,610 --> 00:37:19,400
- සියල්ල හොඳයි?
-ඔබව දැකීම සතුටක්.

685
00:37:19,862 --> 00:37:20,742
[වාතය හමයි]

686
00:37:23,157 --> 00:37:24,867
[සුසුම්ලෑම] මට එය විශ්වාස කළ නොහැක.

687
00:37:26,577 --> 00:37:27,907
ඇයද...?

688
00:37:28,371 --> 00:37:30,541
- මේ පාර ඇත්තටම මැරිලාද?
-ඕ ඇත්ත.

689
00:37:31,040 --> 00:37:33,210
-[ඔසු රහසින්] ඔහ්.
-[පහ] දැන් හසුරුවන්නා නැති නිසා,

690
00:37:33,292 --> 00:37:34,842
කොමිසමේ මොකද වෙන්නේ?

691
00:37:36,754 --> 00:37:37,884
- ඔවුන්ට කියන්න.
-එහ්-- හොඳයි...

692
00:37:38,464 --> 00:37:41,134
අපි නව අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලයක් තෝරා ගත යුතුයි.

693
00:37:41,801 --> 00:37:43,471
නමුත්, එතෙක්,

694
00:37:44,136 --> 00:37:45,506
මම, ම්ම්...

695
00:37:47,515 --> 00:37:49,515
මම වැඩ බලන සභාපති ධූරයට පත්වුණා.

696
00:37:49,600 --> 00:37:51,100
-[තිත් සිහින් හඬින්]
-[ඩියාගෝ] මගුලක් නැහැ.

697
00:37:51,185 --> 00:37:52,765
සුභ පැතුම්, හර්බි. ඒක අති විශාලයි.

698
00:37:52,853 --> 00:37:54,363
මම හරිම කලබලයි.

699
00:37:54,438 --> 00:37:56,438
- ඔබ හොඳින් කරනු ඇත.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

700
00:37:57,400 --> 00:37:58,690
ඔසු, අපට උදව්වක් අවශ්‍යයි.

701
00:37:58,776 --> 00:38:00,896
- ඔහ්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම දෙයක්.
-[පහ] බෑගයක්.

702
00:38:01,320 --> 00:38:02,990
අපි අයිති ගෙදරට ආපසු යන්න.

703
00:38:10,162 --> 00:38:11,122
ඔබේ තේරීම ගන්න.

704
00:38:16,127 --> 00:38:17,037
[ඉදිරිපස දොර විවෘත වේ]

705
00:38:17,128 --> 00:38:18,048
[වන්යා] සිසී?

706
00:38:19,505 --> 00:38:21,375
-[ඉදිරිපස දොර වැසෙයි]
- අපි හාර්ලන් පැක් කර ගත යුතුයි.

707
00:38:22,591 --> 00:38:25,391
හේයි. අපි ඉක්මනින් පිටත් වන විට,
එය සෑම කෙනෙකුටම ආරක්ෂිත වේ,

708
00:38:25,469 --> 00:38:27,849
සහ අපට ඊළඟ පියවර තේරුම් ගත හැකිය
එතනින්.

709
00:38:28,389 --> 00:38:30,729
[වැලපෙන පරෙවියා පිටතින් කතා කරයි]

710
00:38:33,436 --> 00:38:34,516
[සුසුම් හෙළයි]

711
00:38:35,313 --> 00:38:36,693
අපිට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

712
00:38:37,565 --> 00:38:40,025
[මලාන්ත පියානෝ තනු වාදනය]

713
00:38:41,777 --> 00:38:42,817
ඇයි නැත්තේ?

714
00:38:43,612 --> 00:38:45,202
[හඬ වෙව්ලයි] අනාගතයට?

715
00:38:45,781 --> 00:38:49,371
වන්යා, ඒක පිස්සු කතාවක්.
මම කිව්වේ, ඒක මොන වගේද?

716
00:38:50,119 --> 00:38:51,659
හොඳයි, අපි පවුලක් විය හැකිය.

717
00:38:53,331 --> 00:38:54,831
මම කිව්වේ අපි තුන්දෙනා විතරයි.

718
00:38:55,416 --> 00:38:58,626
- අපට මුළු ජීවිතයම එකට ගත කළ හැකිය.
-[සිසී] හාලන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

719
00:38:59,211 --> 00:39:01,091
ඔහුට යමක් වුනොත්?

720
00:39:01,172 --> 00:39:02,722
ඒ වගේම අපි වෙන් වුණොත්?

721
00:39:06,677 --> 00:39:08,427
මට ඔහුව අහිමි වීමේ අවදානමක් නැහැ.

722
00:39:11,766 --> 00:39:13,676
ඔවුන් කැමති නම්, කුමක් කළ යුතුද?
කාල් ගැන ඔබට දොස් හෝ -

723
00:39:13,768 --> 00:39:14,598
වන්යා...

724
00:39:15,561 --> 00:39:17,101
මම ඔයාව දැක්කා. [උඹලා]

725
00:39:18,481 --> 00:39:19,651
ගාලෙන් පිටත.

726
00:39:20,524 --> 00:39:23,284
[මෘදු ලෙස විසිරී] මම... මම ඔයාව දැක්කා...

727
00:39:23,361 --> 00:39:24,401
පාවෙන.

728
00:39:25,613 --> 00:39:27,493
ඉතින්, මොකක්ද, ඔයා ...
ඔයා දැන් මට බයද?

729
00:39:27,573 --> 00:39:29,083
මේ... ඒකද මේ?

730
00:39:29,158 --> 00:39:31,948
නෑ නෑ. ඔයා ගැන බයයි.

731
00:39:38,584 --> 00:39:41,554
මට කියන්න අපිට පුළුවන්
එහි සාමාන්‍ය ජීවිතයක්...

732
00:39:43,923 --> 00:39:47,643
කිසිවෙක් අප පසුපස එන්නේ නැත
ඔවුන් අද මෙන් ඔබ සමඟ සිටි නිසා.

733
00:39:49,929 --> 00:39:52,179
[සුවඳ, කටහඬ බිඳීම] මට බැහැ.

734
00:39:53,474 --> 00:39:55,894
වන්යා, මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

735
00:39:56,352 --> 00:39:57,652
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

736
00:39:58,813 --> 00:40:00,233
නමුත් හාර්ලන් ප්රමාණවත් තරම් සමත් වී ඇත.

737
00:40:00,314 --> 00:40:03,484
මට බෑ... ඒ ළමයා දාන්න බෑ
තවත් අනතුරකදී.

738
00:40:06,237 --> 00:40:07,317
මට බැහැ.

739
00:40:12,118 --> 00:40:13,288
[සුවඳ]

740
00:40:16,414 --> 00:40:17,754
ඔබ මට දී ඇත

741
00:40:18,958 --> 00:40:21,288
ජීවිතයේ ලොකුම තෑග්ග.

742
00:40:21,961 --> 00:40:23,591
ඔබ මට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා

743
00:40:23,671 --> 00:40:25,841
පළමු වතාවට. [හුස්ම හිරවීම]

744
00:40:26,841 --> 00:40:28,591
[මෘදු හඬින්, නහයෙන්]

745
00:40:28,676 --> 00:40:31,796
[සිනාසෙයි] ඔබ මට නැවත බලාපොරොත්තුවක් සොයා ගැනීමට උදව් කළා.

746
00:40:34,890 --> 00:40:36,680
ඒක හරි පුදුම දෙයක්.

747
00:40:43,441 --> 00:40:44,691
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

748
00:40:46,902 --> 00:40:48,742
මට විශ්වාස නෑ. ම්... [උඹලා]

749
00:40:48,821 --> 00:40:50,031
මට තියෙනවා, ම්ම්...

750
00:40:50,990 --> 00:40:52,660
අහ්, කැලිෆෝනියාවේ මිතුරෙක්.

751
00:40:55,911 --> 00:40:57,161
ඔබ එහි යන්න,

752
00:40:58,581 --> 00:41:01,291
ඔබ ලස්සනට ජීවත් වෙනවා
සහ පුදුම ජීවිතය.

753
00:41:07,423 --> 00:41:10,723
ඔබ කවදා හෝ මා වෙත ආරක්ෂිත මාර්ගයක් සොයා ගනීවි,
ඔබ එය ගන්න. [සුවඳ]

754
00:41:11,093 --> 00:41:12,183
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? [ගැස්ම]

755
00:41:12,261 --> 00:41:14,851
[උපකරණ සංගීතය පිම්බෙනවා]

756
00:41:17,391 --> 00:41:18,681
[සුසුම්ලෑම, හුස්ම හිරවීම]

757
00:41:26,984 --> 00:41:28,284
[දෙදෙනාම නහයෙන්]

758
00:41:33,157 --> 00:41:35,367
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු]
...ඝාතකයෙකුගේ වෙඩි උණ්ඩයේ ඉරිතැලීම.

759
00:41:35,451 --> 00:41:38,081
ජාතියක් ශෝක කරයි, ලෝකය ශෝක වේ.

760
00:41:38,579 --> 00:41:42,959
35 වැනි ජනාධිපතිවරයා බවට පත් වූ පුද්ගලයා
මීට වසර තුනකට පෙර මිය ගොස් ඇත.

761
00:41:43,042 --> 00:41:46,842
ඔහු නිර්භීතව තම රට මෙහෙයවීය
සීතල යුද්ධයේ අර්බුදවල ද්‍රෝහී ෂෝල්.

762
00:41:46,921 --> 00:41:50,591
ඒ සඳහා සහයෝගය දැක්වීමට ඔහුගේ දැඩි කැපවීම
ලොව පුරා ප්රජාතන්ත්රවාදය

763
00:41:50,674 --> 00:41:54,264
ඔහු පෙර නොවූ විරූ තරම් පිළිගැනීමක් දිනා ගත්තේය
ජනාධිපති ධුර ඉතිහාසයේ...

764
00:41:54,762 --> 00:41:56,762
[විකාශනය නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම පවතී]

765
00:42:09,485 --> 00:42:10,355
[ඇලිසන්] රේ:

766
00:42:11,195 --> 00:42:13,565
මම මගක් සොයා ගන්නා බව අපි දැන සිටිය යුතුයි
අවසාන වචනය ඇතුල් කිරීමට.

767
00:42:13,656 --> 00:42:14,696
[මෘදු හිනාව]

768
00:42:15,115 --> 00:42:16,575
ශුභාරංචිය නම්...

769
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
අපි එය කළා.

770
00:42:18,702 --> 00:42:20,292
ලෝකය නැවතත් ආරක්ෂිතයි.

771
00:42:20,788 --> 00:42:22,368
ඒත් ජනාධිපතිතුමා මැරිලා.

772
00:42:23,374 --> 00:42:24,834
ඒ වගේම මම ගිහින් ගොඩක් කල්.

773
00:42:24,917 --> 00:42:26,417
[රේ සෙමින් හුස්ම හෙළයි]

774
00:42:27,169 --> 00:42:31,089
මට දැන් ඔබ සමඟ සිටිය හැකි නම් හොඳයි,
ඔබේ අත්වල.

775
00:42:31,715 --> 00:42:34,085
මම 1963 ට අයිති නැහැ.

776
00:42:34,468 --> 00:42:37,218
නමුත් මෙහි මගේ කාලය මා වෙනස් කර ඇත.

777
00:42:37,304 --> 00:42:40,854
["දුෂ්ට ක්‍රීඩා"
Cuva ft. Anna Naklab නාට්‍ය සඳහා Parra විසින්

778
00:42:52,987 --> 00:42:54,657
[ඇලිසන්] එය අප සියල්ලන්ම වෙනස් කර ඇත.

779
00:42:55,072 --> 00:42:59,662
♪ ලෝකය ගිනිබත් විය
ඔබ හැර අන් කිසිවෙකුට මා බේරා ගත නොහැකි විය

780
00:43:02,788 --> 00:43:04,418
♪ ආසාව මොකක්ද කියලා අමුතුයි... ♪

781
00:43:04,498 --> 00:43:07,498
[ඇලිසන්] මම ඔබට කියන්න කැමතියි
මෙතැන් සිට එය පහසු වනු ඇත ...

782
00:43:09,461 --> 00:43:10,501
නමුත් එය නොවේ.

783
00:43:10,588 --> 00:43:15,718
♪ මම හීනෙන්වත් හිතුවේ නැහැ
මට ඔයා වගේ කෙනෙක් මුණගැහෙනවා කියලා... ♪

784
00:43:17,177 --> 00:43:19,807
-[ඇලිසන්] එය නරක අතට හැරෙනු ඇත ...
-♪ ඒ වගේම මම හීනෙකින්වත් හිතුවේ නෑ ♪

785
00:43:19,888 --> 00:43:23,978
-♪ මට ඔයා වගේ කෙනෙක් නැති වෙයි කියලා
- අපි යමු, මැරීන්. බස් එකට නගින්න.

786
00:43:24,059 --> 00:43:25,559
[ඇලිසන්] ...එය හොඳ වීමට පෙර.

787
00:43:25,644 --> 00:43:28,314
-♪ සහ මම ♪
-[හෝන් හෝන් කිරීම]

788
00:43:28,397 --> 00:43:31,397
♪ ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට අවශ්ය නැත ♪

789
00:43:32,192 --> 00:43:36,032
-[ඇලිසන්] ඉතින්, මට ඔයා ඉන්න ඕන.
-♪ නැහැ, මම ♪

790
00:43:36,113 --> 00:43:38,623
- හේයි, සෙසු සංචාරකයා.
-♪ ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට අවශ්ය නැත ♪

791
00:43:38,699 --> 00:43:39,699
ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

792
00:43:40,451 --> 00:43:42,371
-[ඇලිසන්] විශ්වාසය තබා ගන්න.
-♪ ඔබ සමඟ ♪

793
00:43:42,995 --> 00:43:45,455
- හොඳ දේ සිදුවනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.
-[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

794
00:43:48,834 --> 00:43:50,754
[ඇලිසන්]
යහපත් ලෝකයක් සඳහා වන සටන නිසා

795
00:43:50,836 --> 00:43:52,416
- කිසිදා අවසන් නොවේ.
-[දුරකථනය නාද වේ]

796
00:43:52,504 --> 00:43:54,474
[වාර්තාකරු]
...එවැනි දැඩි බල සංදර්ශන සමඟ තර්ජන

797
00:43:54,548 --> 00:43:56,628
කෘෂෙව් කියුබාවේ පසු බැස්ස බව

798
00:43:56,717 --> 00:43:58,797
සහ බර්ලිනයේ තද රතු රේඛාව මෘදු කළේය.

799
00:43:59,303 --> 00:44:01,353
ඔහු ධවල මන්දිරයට ගෙනාවා
තාරුණ්‍යයේ ජවය...

800
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
[ඇලිසන්] ඒ වගේම අපි හැමෝටම තේරීම් තියෙනවා

801
00:44:03,223 --> 00:44:05,233
- සෑදීමට.
-[රේඛාව දිගටම නාද වේ]

802
00:44:07,144 --> 00:44:09,814
♪ මොනතරම් නපුරු දෙයක්ද ♪

803
00:44:10,939 --> 00:44:13,479
♪ මට ඔබ ගැන සිහින දකින්නට ♪

804
00:44:13,567 --> 00:44:16,397
♪ නැහැ, මම ♪

805
00:44:16,487 --> 00:44:20,367
♪ ආදරේ කරන්න ඕන නෑ... ♪
-[උසස් ස්වරය මෘදු ලෙස අනුනාද වේ]

806
00:44:20,449 --> 00:44:22,949
[ඇලිසන්] අපි ජීවත් විය යුතුයි
ප්රතිවිපාක සමඟ ...

807
00:44:24,662 --> 00:44:27,082
- අපි ගෙදර නිවැරදි මාර්ගය සොයා ගැනීමට පෙර.
-♪ ඔබ සමඟ ♪

808
00:44:31,585 --> 00:44:32,835
[ලූතර් හුස්ම හෙළයි]

809
00:44:33,295 --> 00:44:34,205
[පහ] හැමෝම සූදානම්ද?

810
00:44:34,296 --> 00:44:35,626
[ලූතර්] අපි එය කරමු, ඔව්.

811
00:44:36,131 --> 00:44:37,091
[පහ] හරි.

812
00:44:37,424 --> 00:44:38,434
[ලූතර්] හරි.

813
00:44:39,927 --> 00:44:41,547
-කමක් නැහැ.
- ඉන්න!

814
00:44:50,062 --> 00:44:51,982
අපි මෙයාව මෙතන දාලා ගියොත් රුපියල් පනහයි.

815
00:44:54,942 --> 00:44:58,742
[උපකරණ උපකරණ සංගීත ඉදිමීම]

816
00:45:02,366 --> 00:45:05,236
[සංක්ෂිප්ත ක්ලික් කිරීම්, ආරෝපණය]

817
00:45:10,874 --> 00:45:11,964
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

818
00:45:12,042 --> 00:45:13,842
[ඇලිසන් සුසුම්ලමින්, කෙඳිරිගාමින්]

819
00:45:13,919 --> 00:45:15,589
[ලූතර්] ඔහ්, හොඳ දෙවියනේ.

820
00:45:15,671 --> 00:45:18,511
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

821
00:45:18,590 --> 00:45:19,880
ආ... අද දවස කීයද?

822
00:45:20,884 --> 00:45:22,894
අප්රේල් 2, 2019.

823
00:45:23,137 --> 00:45:25,347
- එළිදරව්වෙන් පසු දින.
- ඉන්න ඉතින් අපි ඒක නැවැත්තුවා.

824
00:45:25,431 --> 00:45:27,181
- දෙයියනේ ඒක ඉවරද?
-[කෙඳිරිගාමින්] අපිද...

825
00:45:27,266 --> 00:45:29,266
ඇත්තටම යමක් සාර්ථකද?

826
00:45:29,351 --> 00:45:31,021
එය විශ්වාසයි!

827
00:45:31,103 --> 00:45:32,403
-[සිනා]
- ඔහ්!

828
00:45:32,479 --> 00:45:33,309
[ලූතර්] හරි!

829
00:45:33,397 --> 00:45:35,227
මම ඔයාලා ගැන දන්නේ නෑ මහත්තයෝ..
නමුත් මට බීමක් අවශ්‍යයි.

830
00:45:35,315 --> 00:45:37,185
-[ලූතර්] ඔව්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මට කිහිපයක් අවශ්යයි.

831
00:45:37,276 --> 00:45:38,316
මම ඇතුලේ. මම ඇතුලේ.

832
00:45:38,402 --> 00:45:40,822
- මම ක්ලෙයාර්ව සොයා යා යුතුයි.
- ඔහ්, එන්න, එක බොන්න.

833
00:45:40,904 --> 00:45:43,324
-[ඇලිසන්] නෑ... [සුසුම් හෙළයි]
-[දුවන අඩිපාර]

834
00:45:45,492 --> 00:45:46,622
[කණ්නාඩි වාදනය]

835
00:45:53,542 --> 00:45:56,132
ඇයි බෙන්ගෙ චිත්‍රයක් තියෙන්නෙ
මැන්ටල්පීස් එක උඩද?

836
00:45:56,211 --> 00:45:58,171
[ළඟ ගිනි පුපුරයි]

837
00:45:59,089 --> 00:46:01,129
ඔබ අවසානයේ පෙනී සිටින බව මම දැන සිටියෙමි.

838
00:46:02,342 --> 00:46:03,182
[ඩියාගෝ] තාත්තා.

839
00:46:06,221 --> 00:46:07,261
[මෘදු ලෙස] ඔබ ජීවමානයි.

840
00:46:08,056 --> 00:46:09,216
ඇයි මම නොවිය යුත්තේ?

841
00:46:10,100 --> 00:46:11,020
ඔව්.

842
00:46:11,894 --> 00:46:14,904
ඔව්, ඔබ හරි. මම...
අපි ගෙදර ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි...

843
00:46:15,063 --> 00:46:16,063
නැවතත් එකට.

844
00:46:16,440 --> 00:46:19,610
-"නිවස"? මෙය ඔබේ නිවස නොවේ.
-[ඇලිසන්] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

845
00:46:19,693 --> 00:46:22,033
-මේ කුඩ ඇකඩමිය.
-[රෙජිනෝල්ඩ්] නැවතත් වැරදියි.

846
00:46:23,781 --> 00:46:26,371
මෙය ස්පරෝ ඇකඩමියයි.

847
00:46:26,450 --> 00:46:28,450
[අඩි අඩි ළං වේ]

848
00:46:36,251 --> 00:46:39,251
[මිනිසා]
තාත්තේ කවුද මේ අපතයෝ?

849
00:46:42,090 --> 00:46:45,510
[සැකසුම් සහගත සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

850
00:46:52,059 --> 00:46:53,139
[කුඩ ඇකඩමිය] ෂිට්.

851
00:46:53,560 --> 00:46:56,440
[රොක් වයලීන සංගීත වාදනය]