1 00:00:04,365 --> 00:00:07,628 Anteriormente en La verdad sobre El caso Harry Quebert... 2 00:00:07,728 --> 00:00:09,190 Lamento haberte golpeado. 3 00:00:09,290 --> 00:00:10,631 No quise pegarte. 4 00:00:10,731 --> 00:00:12,853 ¡Por favor, abre, Harry! 5 00:00:15,135 --> 00:00:17,037 Reverendo, he oído hablar de Nola. 6 00:00:17,137 --> 00:00:18,398 ¿Está ella bien? 7 00:00:18,498 --> 00:00:21,721 Tú, probablemente escuchaste ella intentó suicidarse. 8 00:00:21,821 --> 00:00:22,682 Sí, lo hice. 9 00:00:22,782 --> 00:00:23,923 Tenía dolor de cabeza, 10 00:00:24,023 --> 00:00:25,925 y ella recogió la medicina equivocada. 11 00:00:26,025 --> 00:00:28,768 Bueno, eso tiene sentido. 12 00:00:28,868 --> 00:00:29,688 Eres un escritor. 13 00:00:29,788 --> 00:00:30,689 ¿Por qué no escribes la verdad? 14 00:00:30,789 --> 00:00:32,611 sobre ese retorcido hijo de puta, 15 00:00:32,711 --> 00:00:34,853 Porque mató a Nola. 16 00:00:34,953 --> 00:00:37,335 Y de alguna manera, También mató a mi Jenny. 17 00:00:37,435 --> 00:00:38,737 Mamá, no creo que venga. 18 00:00:38,837 --> 00:00:40,258 Por supuesto que lo es. 19 00:00:40,358 --> 00:00:42,056 Estoy seguro de que acaba de llegar se puso al día con su escritura. 20 00:00:42,080 --> 00:00:42,860 Quebert? 21 00:00:42,960 --> 00:00:44,962 Quebert! 22 00:00:46,003 --> 00:00:47,985 ¿"Nola, querida"? 23 00:00:48,085 --> 00:00:50,287 "Si murieras, ¿Adónde iría mi amor?" 24 00:00:52,569 --> 00:00:53,991 Muy bien, escucha, 25 00:00:54,091 --> 00:00:56,513 vamos a sacar tu libro en el otoño. 26 00:00:56,613 --> 00:00:58,070 Eso significa que tienes un mes y medio 27 00:00:58,094 --> 00:00:58,995 para terminarlo. 28 00:00:59,095 --> 00:01:00,517 Lo siento, ¿un mes y medio? 29 00:01:00,617 --> 00:01:02,078 Eso es... eso es... eso es una locura. 30 00:01:02,178 --> 00:01:03,279 Tú haces esto por mí, ¿verdad? 31 00:01:03,379 --> 00:01:05,161 Voy a romper tu antiguo contrato, 32 00:01:05,261 --> 00:01:07,803 te daré un adelanto de un millón de dólares. 33 00:01:07,903 --> 00:01:09,365 ¿A qué debo el honor? 34 00:01:09,465 --> 00:01:11,006 de esta visita no anunciada? 35 00:01:11,106 --> 00:01:12,368 estoy investigando 36 00:01:12,468 --> 00:01:14,129 la muerte de Nola Kellergan. 37 00:01:14,229 --> 00:01:16,772 Ahora, un testigo la vio. 38 00:01:16,872 --> 00:01:18,129 entrando en el coche de tu chófer 39 00:01:18,153 --> 00:01:20,095 varias veces el verano ella desapareció. 40 00:01:20,195 --> 00:01:22,937 Mi chofer, Luther Caleb, 41 00:01:23,037 --> 00:01:24,779 Era un hombre valiente y honesto. 42 00:01:24,879 --> 00:01:26,941 Tienes a tu asesino. Señor Goldman. 43 00:01:27,041 --> 00:01:28,662 Bueno, no estoy convencido de su culpa, 44 00:01:28,762 --> 00:01:30,764 por eso estoy aquí. 45 00:02:53,000 --> 00:02:55,702 ¿Quién carajo es Luther Caleb? 46 00:02:55,802 --> 00:02:57,384 ¿Quién más sabía? sobre nola y harry 47 00:02:57,484 --> 00:02:58,745 además de la señora Quinn, 48 00:02:58,845 --> 00:03:00,382 y entonces, ¿por qué no El jefe Pratt pregunta a Harry 49 00:03:00,406 --> 00:03:01,267 después de que la señora Quinn le dijera 50 00:03:01,367 --> 00:03:02,468 ¿Qué encontró? 51 00:03:02,568 --> 00:03:04,070 ¿Quién es Tamara otra vez? 52 00:03:04,170 --> 00:03:05,187 No importa, no debería Incluso te lo estaré diciendo 53 00:03:05,211 --> 00:03:06,312 nada de esto. 54 00:03:06,412 --> 00:03:07,953 Cariño, ¿a quién le voy a contar? 55 00:03:08,053 --> 00:03:09,995 Sí, mira, mamá. Debería irme, ¿vale? 56 00:03:10,095 --> 00:03:11,717 Hablaré contigo más tarde. 57 00:03:11,817 --> 00:03:13,819 Oye, gracias por escuchar. 58 00:03:15,380 --> 00:03:16,842 ¡Te dije que esperaras! 59 00:03:16,942 --> 00:03:17,722 ¿Esperar qué, sargento? 60 00:03:17,822 --> 00:03:19,244 ¿Evidencias que caerán del cielo? 61 00:03:19,344 --> 00:03:22,046 Mira, todo lo que hice Fue hacerle una visita, ¿vale? 62 00:03:22,146 --> 00:03:24,388 Mira lo que encontré en su casa. 63 00:03:27,792 --> 00:03:28,792 Es un cuadro de desnudo. 64 00:03:28,873 --> 00:03:30,935 Mira más de cerca, Sherlock. 65 00:03:32,156 --> 00:03:33,497 Sí, esa es una pintura desnuda. 66 00:03:33,597 --> 00:03:35,178 de Nola Kellergan 67 00:03:35,278 --> 00:03:36,179 en la casa de Elijah Stern, ¿vale? 68 00:03:36,279 --> 00:03:38,281 Firmado... 69 00:03:40,043 --> 00:03:42,025 Su chofer, Luther Caleb. 70 00:03:42,125 --> 00:03:44,147 Cuando lo mencioné, Stern guardó silencio por radio. 71 00:03:44,247 --> 00:03:46,007 Registraste su casa sin autorización. 72 00:03:46,048 --> 00:03:46,909 Esas fotos son ilegales. 73 00:03:47,009 --> 00:03:47,750 Inadmisible. 74 00:03:47,850 --> 00:03:48,711 No, no, no. 75 00:03:48,811 --> 00:03:49,912 Todavía puedes ir tras él. 76 00:03:50,012 --> 00:03:52,014 Quiero decir, él no lo sabe. He visto las pinturas. 77 00:03:57,098 --> 00:03:59,080 Está bien, eh... 78 00:04:01,102 --> 00:04:02,519 Muy bien, habla a tu amigo Quebert. 79 00:04:02,543 --> 00:04:03,703 Vea lo que sabe sobre Stern 80 00:04:03,785 --> 00:04:04,806 y su relación 81 00:04:04,906 --> 00:04:05,967 a la chica muerta. 82 00:04:06,067 --> 00:04:07,728 Investigaré al chófer. 83 00:04:07,828 --> 00:04:09,005 Está bien, ¿quieres que le pregunte a Harry? si la chica 84 00:04:09,029 --> 00:04:10,447 ha estado enamorado de durante tres décadas 85 00:04:10,471 --> 00:04:12,472 estaba teniendo una aventura ¿Con Elijah Stern? 86 00:04:13,073 --> 00:04:14,294 Para eso están los amigos. 87 00:04:14,394 --> 00:04:16,216 Sí, está bien. 88 00:04:31,650 --> 00:04:32,911 ¡Marisa! 89 00:04:33,011 --> 00:04:34,833 ¡Vamos con esas páginas! 90 00:04:41,099 --> 00:04:42,920 "Querido Roy" 91 00:04:43,020 --> 00:04:45,122 no es un libro de mala calidad 92 00:04:45,222 --> 00:04:47,685 "Eso explotará el escándalo. para vender copias..." 93 00:04:47,785 --> 00:04:50,047 ¿Cuál es la excusa de Goldman ahora? 94 00:04:50,147 --> 00:04:51,488 "No es un libro lo que estoy escribiendo" 95 00:04:51,588 --> 00:04:53,010 porque lo estás exigiendo. 96 00:04:53,110 --> 00:04:57,214 "Es un libro que estoy escribiendo. porque tengo que hacerlo." 97 00:04:57,314 --> 00:04:58,855 "Si te gusta lo que lees, llámame." 98 00:04:58,955 --> 00:05:02,058 Si no lo hace, llame a sus abogados. 99 00:05:02,158 --> 00:05:04,060 "Por favor da mis mejores deseos para..." 100 00:05:04,160 --> 00:05:06,222 ¡Marisa! 101 00:05:06,322 --> 00:05:08,324 Retén mis llamadas. 102 00:05:16,892 --> 00:05:18,353 ¿Recibiste mi correo electrónico? 103 00:05:18,453 --> 00:05:20,034 Es oro. 104 00:05:20,134 --> 00:05:21,796 Este borrador es oro puro. 105 00:05:21,896 --> 00:05:23,478 Bueno, todavía no es un borrador, Roy. 106 00:05:23,578 --> 00:05:24,599 Son sólo páginas. 107 00:05:24,699 --> 00:05:26,080 Bueno estas son las paginas 108 00:05:26,180 --> 00:05:27,281 de un bestseller aquí mismo. 109 00:05:27,381 --> 00:05:28,202 Jesús. 110 00:05:28,302 --> 00:05:30,884 Asesinato, abuso infantil, 111 00:05:30,984 --> 00:05:33,207 sus aventuras con mayores, hombres más poderosos. 112 00:05:33,307 --> 00:05:35,409 Dios mío. 113 00:05:35,509 --> 00:05:37,510 Mira... 114 00:05:39,392 --> 00:05:41,094 solo llamemos el contrato original 115 00:05:41,194 --> 00:05:43,096 nulo y sin efecto, ¿vale? 116 00:05:43,196 --> 00:05:46,339 puedes entregarme este manuscrito 117 00:05:46,439 --> 00:05:47,339 para finales de agosto... 118 00:05:47,439 --> 00:05:48,981 ¿Finales de agosto? finales de agosto, 119 00:05:49,081 --> 00:05:51,403 te daré un anticipo de 1,3 millones de dólares. 120 00:05:53,965 --> 00:05:56,108 Vaya. Eso es, um... 121 00:05:56,208 --> 00:05:57,469 ¡Mierda! 122 00:05:57,569 --> 00:05:59,571 No hagas que me arrepienta, ¿vale? 123 00:06:01,412 --> 00:06:02,834 Entonces, ¿Quebert ya lo sabe? 124 00:06:02,934 --> 00:06:03,795 No. 125 00:06:03,895 --> 00:06:04,916 No, todavía no. Pronto. 126 00:06:05,016 --> 00:06:06,998 Bueno, cuanto antes mejor. 127 00:06:07,098 --> 00:06:07,878 Queremos evitar una demanda 128 00:06:07,978 --> 00:06:09,640 del corredor de la muerte. 129 00:06:09,740 --> 00:06:11,482 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 130 00:06:11,582 --> 00:06:13,083 ¿Si no te importa que te lo pregunte? 131 00:06:13,183 --> 00:06:14,623 Bueno, tengo algunas cartas amenazantes. 132 00:06:14,664 --> 00:06:15,806 Alguien parece bastante nervioso 133 00:06:15,906 --> 00:06:16,626 sobre lo que podría descubre, entonces... 134 00:06:16,706 --> 00:06:17,607 parecía la verdad 135 00:06:17,707 --> 00:06:18,707 podría valer la pena 136 00:06:18,748 --> 00:06:19,988 escribiendo un libro sobre, ¿sabes? 137 00:06:22,392 --> 00:06:23,392 ¿Te imaginas? 138 00:06:23,432 --> 00:06:25,250 si alguien intentara matarte? Podrías agregar un cero 139 00:06:25,274 --> 00:06:26,295 en las cifras de ventas. 140 00:06:26,395 --> 00:06:27,652 Dos, si realmente lo lograron. 141 00:06:27,676 --> 00:06:29,218 Bueno. 142 00:06:29,318 --> 00:06:30,939 Gracias, Roy. 143 00:06:31,039 --> 00:06:31,860 Adiós. 144 00:06:31,960 --> 00:06:33,962 Adiós, chico. 145 00:06:36,284 --> 00:06:37,385 "El origen del mal" 146 00:06:37,485 --> 00:06:39,948 por el autor acusado Harry Quebert 147 00:06:40,048 --> 00:06:41,349 ha sido retirado de las escuelas 148 00:06:41,449 --> 00:06:43,951 y prohibido en las bibliotecas en todo el país. 149 00:06:44,051 --> 00:06:45,393 Por respeto a las víctimas, 150 00:06:45,493 --> 00:06:47,635 el editor Schmid y Hanson han anunciado 151 00:06:47,735 --> 00:06:49,196 no se reimprimirán, 152 00:06:49,296 --> 00:06:50,696 y que estan tirando todas las copias 153 00:06:50,778 --> 00:06:52,779 del reciente relanzamiento. 154 00:06:54,941 --> 00:07:00,186 es de la intelectualidad Versión de la silla eléctrica. 155 00:07:10,436 --> 00:07:14,459 Estoy escribiendo de nuevo. 156 00:07:14,559 --> 00:07:16,421 Fantástico. 157 00:07:16,521 --> 00:07:17,662 Estoy haciendo un libro. 158 00:07:17,762 --> 00:07:19,764 Sí. 159 00:07:21,646 --> 00:07:24,509 Se trata de ti, Harry. 160 00:07:24,609 --> 00:07:27,471 Tú y Nola. 161 00:07:27,571 --> 00:07:31,315 Y quisiera tu bendición, si estuvieras dispuesto a dártelo. 162 00:07:31,415 --> 00:07:35,479 no lo escribas en nombre de la amistad. 163 00:07:35,579 --> 00:07:38,441 Escríbelo porque tienes que hacerlo. 164 00:07:38,541 --> 00:07:40,743 Bueno. 165 00:07:44,387 --> 00:07:45,528 ¿Me harías un favor? 166 00:07:45,628 --> 00:07:46,689 Sí. 167 00:07:46,789 --> 00:07:48,491 Tienes que asegurarte esto está en el libro. 168 00:07:48,591 --> 00:07:50,592 Bueno. 169 00:07:54,756 --> 00:07:57,098 Avísame cuando estés listo. 170 00:07:58,400 --> 00:08:02,603 A Nola le encantaban las óperas. 171 00:08:05,086 --> 00:08:08,189 Ella dijo las mejores óperas, las óperas más bellas, 172 00:08:08,289 --> 00:08:12,553 fueron trágicas historias de amor... 173 00:08:32,311 --> 00:08:33,932 Quiero irme, Harry. 174 00:08:34,032 --> 00:08:35,032 Sí. 175 00:08:35,113 --> 00:08:36,014 El doctor dice que tienes que estar aquí. 176 00:08:36,114 --> 00:08:37,455 por unos días más. 177 00:08:37,555 --> 00:08:39,497 No... 178 00:08:39,597 --> 00:08:41,259 Quiero dejar Sommerdale. 179 00:08:43,161 --> 00:08:48,065 Nunca seremos felices aquí. 180 00:08:48,165 --> 00:08:50,227 Vas a la Gala de Verano esta noche, ¿verdad? 181 00:08:51,568 --> 00:08:53,230 No sé. 182 00:08:53,330 --> 00:08:54,911 Le prometí a Maggie Pratt que lo haría. 183 00:08:55,011 --> 00:08:56,273 pero ahora no estoy de humor. 184 00:08:56,373 --> 00:08:57,994 ¡Tienes que irte, Harry! 185 00:08:58,094 --> 00:08:59,996 ¿Con quién voy a hablar? 186 00:09:00,096 --> 00:09:01,317 ¡No importa! 187 00:09:01,417 --> 00:09:03,257 Desde que nos mudamos aquí, He soñado con ir. 188 00:09:03,299 --> 00:09:04,480 Mi mamá no me dejó. 189 00:09:04,580 --> 00:09:06,562 Tienes que irte 190 00:09:06,662 --> 00:09:09,805 y estaré allí contigo. 191 00:09:09,905 --> 00:09:11,406 Dentro de tu cabeza. 192 00:09:11,506 --> 00:09:12,287 No. 193 00:09:12,387 --> 00:09:13,609 ¡Sí! No. 194 00:09:13,709 --> 00:09:15,490 estaré allí contigo en espíritu. 195 00:09:15,590 --> 00:09:17,172 Está bien. 196 00:09:17,272 --> 00:09:19,134 Tienes que ir y decirme todo, ¿vale? 197 00:09:19,234 --> 00:09:20,054 Bueno. 198 00:09:20,154 --> 00:09:21,576 Cada detalle. 199 00:09:21,676 --> 00:09:23,578 ¡Muestre algo de emoción! 200 00:09:23,678 --> 00:09:24,498 Lo haré. 201 00:09:24,598 --> 00:09:25,598 ¿Qué? 202 00:09:25,679 --> 00:09:28,102 Nada. 203 00:09:28,202 --> 00:09:29,202 ¿Seguro? 204 00:09:29,243 --> 00:09:31,565 Sí. 205 00:09:35,208 --> 00:09:36,309 Pareces un poco distante. 206 00:09:36,409 --> 00:09:37,831 No, estoy aquí. 207 00:09:37,931 --> 00:09:39,933 Bueno. 208 00:09:48,140 --> 00:09:50,482 Muy bien, me has hablado para ir a la gala. 209 00:09:50,582 --> 00:09:51,483 ¡Sí! 210 00:09:51,583 --> 00:09:53,585 ¡Sí! ¡Te va a encantar! 211 00:09:54,946 --> 00:09:56,043 Entonces, en contra de mi mejor juicio, 212 00:09:56,067 --> 00:09:58,289 Fui a la gala. 213 00:09:58,389 --> 00:10:01,292 sabia que era un error en el momento en que llegué. 214 00:10:01,392 --> 00:10:03,294 seguí pensando en nola 215 00:10:03,394 --> 00:10:05,576 y lo que ella había hecho. 216 00:10:05,676 --> 00:10:06,933 me sentí culpable que fue mi culpa 217 00:10:06,957 --> 00:10:09,420 que ella lo intentó para quitarse la vida. 218 00:10:09,520 --> 00:10:11,021 no podía mirar a nadie 219 00:10:11,121 --> 00:10:13,241 por miedo a que vieran la culpa escrito en toda mi cara 220 00:10:13,323 --> 00:10:15,325 claro como el día. 221 00:10:27,696 --> 00:10:30,239 Debería haberme quedado con ella 222 00:10:30,339 --> 00:10:31,680 habló con ella, 223 00:10:31,780 --> 00:10:33,201 hizo su promesa 224 00:10:33,301 --> 00:10:36,685 que ella nunca haría algo así otra vez. 225 00:10:36,785 --> 00:10:38,046 Pero su cara, 226 00:10:38,146 --> 00:10:41,469 ella era tan frágil, tan vulnerable... 227 00:11:27,671 --> 00:11:29,253 Tarde. 228 00:11:38,521 --> 00:11:39,582 Disculpe. 229 00:11:39,682 --> 00:11:41,224 ¡Acosar! 230 00:11:41,324 --> 00:11:42,501 Dios mío, ¿está todo bien? 231 00:11:42,525 --> 00:11:43,706 Estás sudando. 232 00:11:43,806 --> 00:11:45,067 No. Sí, estoy bien. 233 00:11:45,167 --> 00:11:46,167 Es sólo... discúlpeme... 234 00:11:46,248 --> 00:11:48,230 Hace mucho... mucho calor. 235 00:11:48,330 --> 00:11:50,232 pantalones de pana en una gala de verano... 236 00:11:50,332 --> 00:11:51,753 Haré que suban el aire. 237 00:11:51,853 --> 00:11:53,075 Venir. 238 00:11:53,175 --> 00:11:54,415 Te he puesto en la mesa principal, 239 00:11:54,496 --> 00:11:55,677 donde todos pueden ver 240 00:11:55,777 --> 00:11:57,959 nuestra famosa celebridad de Nueva York. 241 00:11:58,059 --> 00:11:59,561 Harry Quebert, 242 00:11:59,661 --> 00:12:01,362 permíteme presentar Elías Stern, 243 00:12:01,462 --> 00:12:02,964 quien generosamente financia esta gala. 244 00:12:04,345 --> 00:12:05,106 él también es dueño de la casa estas alquilando 245 00:12:05,186 --> 00:12:06,647 en Cala Ganso. 246 00:12:06,747 --> 00:12:08,249 Ahora ustedes dos se familiarizan. 247 00:12:08,349 --> 00:12:10,330 mientras encuentro el resto de nuestra mesa. 248 00:12:10,430 --> 00:12:11,291 Sí, bueno, mi casero. 249 00:12:11,391 --> 00:12:13,133 Sr. Stern. Placer. 250 00:12:13,233 --> 00:12:14,254 Elías, por favor. 251 00:12:16,436 --> 00:12:17,577 es un placer 252 00:12:17,677 --> 00:12:19,899 para finalmente encontrarnos el estimable autor 253 00:12:19,999 --> 00:12:21,701 que tiene a todo el pueblo hablando. 254 00:12:21,801 --> 00:12:23,703 ¿Es eso así? 255 00:12:23,803 --> 00:12:25,264 Realmente lo haces. 256 00:12:25,364 --> 00:12:26,265 Gracias, bueno, eso es... 257 00:12:26,365 --> 00:12:28,107 Hablan de poco más. 258 00:12:28,207 --> 00:12:29,207 Bueno... 259 00:12:47,464 --> 00:12:48,922 lo entiendo estás gastando tu tiempo 260 00:12:48,946 --> 00:12:49,946 en la cala del ganso 261 00:12:49,987 --> 00:12:51,168 trabajando en un nuevo libro. 262 00:12:51,268 --> 00:12:52,409 Sí, lo soy. 263 00:12:52,509 --> 00:12:55,172 Es una novela romántica 264 00:12:55,272 --> 00:12:56,973 un poco lento en este momento. 265 00:12:57,073 --> 00:12:59,075 ¿Estás enamorado? 266 00:13:00,316 --> 00:13:01,698 ¿Por qué preguntas eso? 267 00:13:01,798 --> 00:13:02,819 Bueno... 268 00:13:02,919 --> 00:13:04,500 solo me preguntaba si tuvieras que estar enamorado 269 00:13:04,600 --> 00:13:05,840 para escribir una historia de amor. 270 00:13:07,002 --> 00:13:09,785 hubiera querido ser escritor yo mismo, o... 271 00:13:09,885 --> 00:13:12,147 un artista de cualquier tipo. 272 00:13:12,247 --> 00:13:15,270 En la escuela escribí una o dos cosas, 273 00:13:15,370 --> 00:13:17,912 y eran tan lamentablemente malos 274 00:13:18,012 --> 00:13:19,314 que me animé 275 00:13:19,414 --> 00:13:21,516 probar casi cualquier otra cosa, 276 00:13:21,616 --> 00:13:23,558 y como venimos de una cierta cantidad de dinero, 277 00:13:23,658 --> 00:13:26,200 y un negocio establecido, 278 00:13:26,300 --> 00:13:28,442 Me animaron a entrar en eso. 279 00:13:28,542 --> 00:13:30,604 y no seguir mi espíritu artístico 280 00:13:30,704 --> 00:13:32,706 más lejos. 281 00:13:33,266 --> 00:13:35,268 ¿Qué clase de historia de amor es? 282 00:13:37,030 --> 00:13:39,032 Es una historia de amor prohibido. 283 00:13:41,114 --> 00:13:43,316 Seguramente será un éxito de ventas. 284 00:13:49,761 --> 00:13:50,823 Un todo pagado, 285 00:13:50,923 --> 00:13:52,824 estancia de una semana para dos 286 00:13:52,924 --> 00:13:56,067 en el lujoso Bear Lake Lodge 287 00:13:56,167 --> 00:13:57,429 en las Adirondacks. 288 00:13:58,489 --> 00:14:00,491 Y el ganador es... 289 00:14:01,853 --> 00:14:04,075 1-5-2-1. 290 00:14:07,578 --> 00:14:09,800 1-5-2-1, vamos. 291 00:14:09,900 --> 00:14:11,401 - ¿Harry? - ¿Sí? 292 00:14:11,501 --> 00:14:13,683 Ese eres tú. 1-5-2-1. 293 00:14:13,783 --> 00:14:16,486 Has ganado el gran premio. 294 00:14:16,586 --> 00:14:19,249 1-5-2-1 aquí mismo! 295 00:14:20,630 --> 00:14:22,371 Y el ganador es 296 00:14:22,471 --> 00:14:23,352 nuestro ilustre autor, 297 00:14:23,432 --> 00:14:24,734 ¡Harry Quebert! 298 00:14:24,834 --> 00:14:27,376 Sí, ha ganado el viaje gratis a... 299 00:14:27,476 --> 00:14:28,817 las montañas Adirondack. 300 00:14:28,917 --> 00:14:31,400 Jen, por favor. 301 00:14:33,482 --> 00:14:36,424 Oye, ¿quién será? ¿La chica afortunada, Harry? 302 00:14:36,524 --> 00:14:37,524 ¡Eso es para dos! 303 00:14:38,486 --> 00:14:39,707 ¿Quién es la chica afortunada? 304 00:14:40,808 --> 00:14:43,050 Muy bien, ¡bailemos! 305 00:14:51,938 --> 00:14:53,560 ¿Puedo dejarte en algún lugar? 306 00:14:53,660 --> 00:14:55,282 Tengo mi auto, gracias. 307 00:14:55,382 --> 00:14:57,684 Me gustaría presentarte a mi mano derecha. 308 00:14:57,784 --> 00:14:59,646 el es un excepcional jardinero también. 309 00:14:59,746 --> 00:15:00,647 Si no te importa, 310 00:15:00,747 --> 00:15:01,964 me gustaria enviarle a Goose Cove 311 00:15:01,988 --> 00:15:03,769 para cuidar los rosales. 312 00:15:03,869 --> 00:15:04,630 El último que enviaron. de la agencia 313 00:15:04,710 --> 00:15:06,492 que mueran todas mis plantas. 314 00:15:06,592 --> 00:15:07,733 Harry Quebert. 315 00:15:07,833 --> 00:15:09,254 Buenas noches, señor Quebert. 316 00:15:09,354 --> 00:15:11,877 Mi nombre es Lutero Caleb. 317 00:15:12,958 --> 00:15:15,460 Un placer conocerte. 318 00:15:15,560 --> 00:15:17,562 Buenas noches. 319 00:15:25,129 --> 00:15:26,129 todavía estaba muy conmocionado 320 00:15:26,170 --> 00:15:27,471 por esas palabras que había visto 321 00:15:27,571 --> 00:15:29,833 garabateado a lo largo el espejo del baño. 322 00:15:29,933 --> 00:15:32,356 Alguien me estaba mirando. 323 00:15:32,456 --> 00:15:33,837 A nosotros. 324 00:15:33,937 --> 00:15:37,040 lo había estado sintiendo desde hace semanas. 325 00:15:37,140 --> 00:15:38,197 pensé que era simplemente siendo paranoico, 326 00:15:38,221 --> 00:15:39,842 pero ahora lo sabía. 327 00:15:39,942 --> 00:15:42,305 No había ningún lugar donde pudiera esconderme. 328 00:15:48,190 --> 00:15:50,052 Siempre mantuve mi puerta abierta, 329 00:15:50,152 --> 00:15:54,015 pero ahora me sentí como Ni siquiera mi casa era segura. 330 00:15:54,115 --> 00:15:57,098 Podía sentir que alguien había estado dentro. 331 00:15:57,198 --> 00:15:59,340 Mis papeles, mi escritorio, 332 00:15:59,440 --> 00:16:02,723 podría decirle a alguien había estado allí. 333 00:16:07,808 --> 00:16:12,472 Y fue entonces cuando me di cuenta faltaba. 334 00:16:12,572 --> 00:16:14,594 La nota que había escrito sobre Nola, 335 00:16:14,694 --> 00:16:17,157 sobre mis sentimientos por ella el día de su intento de suicidio, 336 00:16:17,257 --> 00:16:19,559 ya no estaba. 337 00:16:19,659 --> 00:16:22,041 Alguien se lo había llevado. 338 00:16:22,141 --> 00:16:23,522 Era Tamara Quinn. 339 00:16:23,622 --> 00:16:25,885 Ella robó la nota. 340 00:16:25,985 --> 00:16:27,967 Sí, ella estaba enojada. que no apareciste 341 00:16:28,067 --> 00:16:30,169 y la fiesta en el jardín que organizó. 342 00:16:30,269 --> 00:16:31,486 Ella sintió que la habías humillado, 343 00:16:31,510 --> 00:16:33,752 y humilló a Jenny. 344 00:16:35,153 --> 00:16:36,334 Y ella se enojó 345 00:16:36,434 --> 00:16:37,856 fui a tu casa, 346 00:16:37,956 --> 00:16:39,693 y ella afirma que encontró lo que habías escrito sobre Nola, 347 00:16:39,717 --> 00:16:40,578 y ella lo robó. 348 00:16:40,678 --> 00:16:41,678 ¿Qué? 349 00:16:41,719 --> 00:16:43,180 ella iba a úsalo en tu contra. 350 00:16:43,280 --> 00:16:44,280 Pero antes de que pudiera, 351 00:16:44,321 --> 00:16:46,584 desapareció. 352 00:16:46,684 --> 00:16:48,225 Eso explica su comportamiento. 353 00:16:48,325 --> 00:16:50,367 al día siguiente. 354 00:16:56,092 --> 00:16:57,594 Ey. 355 00:16:57,694 --> 00:17:00,156 Entonces, hombre afortunado, tú. 356 00:17:00,256 --> 00:17:01,757 ¿A quién vas a llevar? al Anirón... 357 00:17:01,857 --> 00:17:02,919 ¿Adirondacks? 358 00:17:03,019 --> 00:17:03,839 No sé. 359 00:17:03,939 --> 00:17:04,956 Probablemente solo use el tiempo 360 00:17:04,980 --> 00:17:06,882 para trabajar en mi novela. 361 00:17:06,982 --> 00:17:09,044 Parece tal... tal desperdicio 362 00:17:09,144 --> 00:17:11,847 para ir a, ya sabes, un hermoso lugar solo. 363 00:17:11,947 --> 00:17:13,568 Si, bueno, es bueno tener el... 364 00:17:13,668 --> 00:17:16,731 Hay otros ¡Clientes, Jenny! 365 00:17:16,831 --> 00:17:17,831 Disculpe. 366 00:17:21,355 --> 00:17:22,897 Buen día. 367 00:17:22,997 --> 00:17:24,534 he estado repasando Su cuenta, Sr. Quebert. 368 00:17:24,558 --> 00:17:25,699 Sí. 369 00:17:25,799 --> 00:17:26,896 y me gustaria que tu para pagar lo que nos debes 370 00:17:26,920 --> 00:17:28,542 para el final de la semana. 371 00:17:28,642 --> 00:17:30,984 No vamos a extender más crédito. 372 00:17:31,084 --> 00:17:32,506 Lo entiendo, señora Quinn. 373 00:17:32,606 --> 00:17:35,508 y quiero disculparme Profusamente por extrañar tu... 374 00:17:35,608 --> 00:17:37,710 no estoy interesado en tus excusas. 375 00:17:37,810 --> 00:17:40,073 Y recibí tu amor, 376 00:17:40,173 --> 00:17:42,555 y espero flores muy caras, 377 00:17:42,655 --> 00:17:44,737 que salió bien a la basura. 378 00:17:48,540 --> 00:17:50,482 había estado gastando sin seguir la pista, 379 00:17:50,582 --> 00:17:52,244 casi $600 en comida y bebida, 380 00:17:52,344 --> 00:17:53,925 sólo para poder estar cerca de ella. 381 00:17:54,025 --> 00:17:56,027 Cerca de Nola. 382 00:17:57,549 --> 00:17:58,970 No me di cuenta del hecho 383 00:17:59,070 --> 00:18:02,894 que mis ahorros estaban bajos a prácticamente nada. 384 00:18:02,994 --> 00:18:04,935 Y ahora... 385 00:18:05,035 --> 00:18:07,838 una factura del agente inmobiliario. 386 00:18:09,119 --> 00:18:10,861 Está bien, pensé. 387 00:18:10,961 --> 00:18:12,702 Tendría que irme ahora. 388 00:18:12,802 --> 00:18:15,245 No tuve elección. 389 00:18:18,087 --> 00:18:19,549 Sí, este es Harry Quebert. 390 00:18:19,649 --> 00:18:22,031 Estoy alquilando el Goose Cove. propiedad del Sr. Stern. 391 00:18:22,131 --> 00:18:24,473 No, sí, tengo eso. 392 00:18:24,573 --> 00:18:25,714 Tengo eso ahora mismo. 393 00:18:25,814 --> 00:18:28,157 Desafortunadamente, Tengo negocios en Nueva York, 394 00:18:28,257 --> 00:18:30,599 y necesitaré rescindir mi contrato 395 00:18:30,699 --> 00:18:33,421 a partir del 1 de agosto. 396 00:18:35,023 --> 00:18:37,485 No, ha sido maravilloso. gracias. 397 00:18:39,267 --> 00:18:40,267 Sí, no, lo siento. 398 00:18:40,348 --> 00:18:42,350 Sí. 399 00:18:44,592 --> 00:18:46,333 Sí, no, puedo dejar las llaves 400 00:18:46,433 --> 00:18:47,975 en mi camino fuera de la ciudad. 401 00:18:48,075 --> 00:18:49,296 Bueno. 402 00:18:49,396 --> 00:18:51,498 Genial, gracias. 403 00:18:51,598 --> 00:18:53,600 ¿Qué está sucediendo? 404 00:18:54,641 --> 00:18:55,742 Nola... 405 00:18:55,842 --> 00:18:56,842 ¿Con quién estabas hablando? 406 00:18:56,923 --> 00:18:57,744 ¿Qué? 407 00:18:57,844 --> 00:18:59,185 ¿Con quién estabas hablando? 408 00:18:59,285 --> 00:19:01,287 Eh... 409 00:19:02,128 --> 00:19:05,671 Lo siento, yo... 410 00:19:05,771 --> 00:19:07,313 yo estaba hablando a la agencia de alquiler 411 00:19:07,413 --> 00:19:09,414 sobre esta casa. 412 00:19:10,816 --> 00:19:12,517 Tengo que ser honesto contigo. 413 00:19:12,617 --> 00:19:13,999 No soy alguien... 414 00:19:14,099 --> 00:19:17,602 escritor famoso con mucho dinero. 415 00:19:17,702 --> 00:19:19,043 Yo... 416 00:19:19,143 --> 00:19:21,365 No puedo permitirme esta casa. 417 00:19:21,465 --> 00:19:23,367 Ojalá pudiera quedarme. 418 00:19:23,467 --> 00:19:25,469 ¿Así que simplemente te irás? 419 00:19:26,790 --> 00:19:28,692 No... 420 00:19:28,792 --> 00:19:30,173 No. 421 00:19:30,273 --> 00:19:32,275 Tengo un plan. 422 00:19:33,597 --> 00:19:35,058 ¿Entonces no te irás? 423 00:19:35,158 --> 00:19:35,979 No, me voy a ir. 424 00:19:36,079 --> 00:19:37,140 Yo... 425 00:19:37,240 --> 00:19:39,582 No puedo darme el lujo de quedarme aquí. 426 00:19:39,682 --> 00:19:41,224 Pero encontraremos una manera. 427 00:19:41,324 --> 00:19:42,661 voy a volver a mi trabajo en Nueva York 428 00:19:42,685 --> 00:19:43,986 como maestro, 429 00:19:44,086 --> 00:19:45,988 y... 430 00:19:46,088 --> 00:19:47,389 puedes venir a visitarme. 431 00:19:47,489 --> 00:19:48,390 No está tan lejos. 432 00:19:48,490 --> 00:19:49,751 Y podemos hablar por teléfono. 433 00:19:49,851 --> 00:19:50,712 No... 434 00:19:50,812 --> 00:19:52,029 Y luego, cuando tengas 18 años, tu puedes... 435 00:19:52,053 --> 00:19:54,155 Puedes venir a Nueva York y... 436 00:19:54,255 --> 00:19:55,717 Eso son tres años lejos de ahora! 437 00:19:55,817 --> 00:19:56,878 Ve a la escuela. 438 00:19:56,978 --> 00:19:58,640 No pasará tanto tiempo. 439 00:19:58,740 --> 00:20:00,962 Sí, lo será, ¡son tres años! 440 00:20:01,062 --> 00:20:02,062 No es tan largo. 441 00:20:02,103 --> 00:20:04,545 ¡Sí, lo es! 442 00:20:06,146 --> 00:20:08,008 No puedo quedarme aquí. 443 00:20:08,108 --> 00:20:09,289 Simplemente no tengo el dinero. 444 00:20:09,389 --> 00:20:10,210 Sí, puedes. 445 00:20:10,310 --> 00:20:11,371 ¿Cómo? 446 00:20:11,471 --> 00:20:12,813 Encontraremos la manera. Encontraremos... 447 00:20:12,913 --> 00:20:14,330 ¡No importa! Lo haremos funcionar. 448 00:20:14,354 --> 00:20:16,356 ¡Siempre lo hacemos funcionar! 449 00:20:17,076 --> 00:20:18,338 ¿No me amas? 450 00:20:18,438 --> 00:20:19,939 Eso... eso... ese no es el punto. 451 00:20:20,039 --> 00:20:22,041 ¿Me amas? 452 00:20:29,207 --> 00:20:31,430 Sí. 453 00:20:31,530 --> 00:20:33,111 Entonces todo esto... 454 00:20:33,211 --> 00:20:34,713 Eso es todo lo que importa. 455 00:20:34,813 --> 00:20:37,575 No puedes dejarme. 456 00:21:14,929 --> 00:21:17,352 Llevándola a los Adirondacks 457 00:21:17,452 --> 00:21:19,354 fue un error. 458 00:21:19,454 --> 00:21:21,455 Nunca debí haber dicho que sí. 459 00:21:23,537 --> 00:21:26,480 Ella pensó que al estar ahí, 460 00:21:26,580 --> 00:21:27,721 nos liberaría 461 00:21:27,821 --> 00:21:30,644 ser algo que no podríamos ser, 462 00:21:30,744 --> 00:21:33,927 pero no pasó nada entre nosotros. 463 00:21:34,027 --> 00:21:35,147 Intenté conseguir otra habitación, 464 00:21:35,188 --> 00:21:37,730 pero no había ninguno disponible. 465 00:21:37,830 --> 00:21:40,893 Dormí afuera en el balcón. en una silla. 466 00:21:40,993 --> 00:21:43,676 Fue la noche más larga de mi vida. 467 00:21:45,317 --> 00:21:47,099 No puedo hacer que me creas. 468 00:21:47,199 --> 00:21:49,141 No puedo hacer que nadie me crea, 469 00:21:49,241 --> 00:21:51,103 pero es la verdad. 470 00:21:51,203 --> 00:21:52,023 Te gusta nadar, ¿verdad? 471 00:21:52,123 --> 00:21:52,984 Sí. 472 00:21:53,084 --> 00:21:54,706 Bueno, bien. 473 00:21:55,927 --> 00:21:57,749 ¿Nola? 474 00:21:57,849 --> 00:22:00,251 Nola, ¿puedo pasar? 475 00:22:41,849 --> 00:22:43,851 Policía de Sommerdale. 476 00:22:45,412 --> 00:22:47,474 Policía de Sommerdale, ¿hola? 477 00:23:06,472 --> 00:23:07,472 ¿Acosar? 478 00:23:09,034 --> 00:23:11,036 Mirar. 479 00:23:19,484 --> 00:23:20,945 ¿Qué estoy mirando? 480 00:23:21,045 --> 00:23:23,047 A ellos. 481 00:23:24,088 --> 00:23:28,051 Nadie aquí nos está mirando. 482 00:23:42,064 --> 00:23:43,406 Ella deseaba tanto 483 00:23:43,506 --> 00:23:46,288 para que este sea un momento ella siempre recordaría, 484 00:23:46,388 --> 00:23:50,012 creer que podríamos tener un futuro juntos. 485 00:23:50,112 --> 00:23:51,493 Uno, dos, tres... 486 00:23:54,996 --> 00:23:56,377 Esa fue realmente buena... 487 00:23:56,477 --> 00:23:58,940 Intenté seguir fingiendo, 488 00:23:59,040 --> 00:24:01,462 sabiendo que estaríamos volviendo a la vida real 489 00:24:01,562 --> 00:24:03,644 muy pronto. 490 00:24:10,290 --> 00:24:12,372 ¡Nola! 491 00:25:02,218 --> 00:25:06,181 Dime que estarás aquí mañana. 492 00:25:07,903 --> 00:25:08,684 Nola... 493 00:25:08,784 --> 00:25:11,106 No puedes irte, Harry. 494 00:25:14,389 --> 00:25:15,450 Te traeré pan caliente. 495 00:25:15,550 --> 00:25:17,211 Te haré café recién hecho. 496 00:25:17,311 --> 00:25:18,973 Mecanografiaré tu manuscrito. 497 00:25:19,073 --> 00:25:21,075 yo me ocuparé de todo, solo... 498 00:25:23,357 --> 00:25:27,361 sólo dime que estarás aquí. 499 00:25:32,966 --> 00:25:35,128 Estaré aquí. 500 00:25:38,131 --> 00:25:40,313 Lo juro. 501 00:25:40,413 --> 00:25:44,056 En nombre de nuestro amor, Jura que estarás aquí. 502 00:25:45,497 --> 00:25:48,060 Por favor. 503 00:26:03,153 --> 00:26:05,556 Lo juro. 504 00:26:37,145 --> 00:26:41,128 Y entonces, ¿tú simplemente... te fuiste? 505 00:26:41,228 --> 00:26:44,171 ¿Qué más iba a hacer? 506 00:26:44,271 --> 00:26:45,271 Yo solo estaba... 507 00:26:45,352 --> 00:26:47,014 aterrorizado de lo que haría Nola 508 00:26:47,114 --> 00:26:50,057 cuando se enteró de que me había ido. 509 00:26:50,157 --> 00:26:51,258 Pero quedarse y fingir 510 00:26:51,358 --> 00:26:54,461 que podríamos tener algunos una especie de vida juntos... 511 00:26:54,561 --> 00:26:58,184 Sería peor. 512 00:26:58,284 --> 00:26:59,625 ella se hubiera dado cuenta 513 00:26:59,725 --> 00:27:01,747 la hubiera abandonado, 514 00:27:01,847 --> 00:27:03,028 y tuve miedo 515 00:27:03,128 --> 00:27:05,711 volvería a lastimarse. 516 00:27:05,811 --> 00:27:07,272 Pero no lo hiciste volver a Nueva York. 517 00:27:07,372 --> 00:27:09,374 No. 518 00:27:11,256 --> 00:27:12,477 No... 519 00:27:14,098 --> 00:27:16,641 Estaba de camino a Nueva York, 520 00:27:16,741 --> 00:27:19,323 y luego... 521 00:27:21,025 --> 00:27:23,447 Luther literalmente me persiguió 522 00:27:23,547 --> 00:27:24,808 en su mustang, 523 00:27:24,908 --> 00:27:26,910 Me detuvo en el camino. 524 00:27:32,916 --> 00:27:34,377 Fue muy agresivo. 525 00:27:34,477 --> 00:27:36,255 estaba muerto de miedo que iba a pasar... 526 00:27:36,279 --> 00:27:38,281 ¿Qué estás haciendo? 527 00:27:40,122 --> 00:27:41,183 Por favor... 528 00:27:41,283 --> 00:27:43,506 Y tranquilamente me dijo que... 529 00:27:43,606 --> 00:27:47,709 Stern me había estado buscando 530 00:27:47,809 --> 00:27:49,191 durante unos días, 531 00:27:49,291 --> 00:27:51,813 y seguirlo a casa. 532 00:28:08,789 --> 00:28:10,790 Señor Quebert. 533 00:28:11,831 --> 00:28:13,253 ¡Señor Quebert! 534 00:28:13,353 --> 00:28:14,374 Sr. Stern. 535 00:28:14,474 --> 00:28:15,691 Estaba empezando a pensar Nunca te encontraría. 536 00:28:15,715 --> 00:28:16,496 Yo tengo... 537 00:28:16,596 --> 00:28:18,137 Toma asiento. 538 00:28:18,237 --> 00:28:20,339 Gracias. He estado fuera de la ciudad. 539 00:28:20,439 --> 00:28:22,221 ¿Qué puedo hacer por ti? 540 00:28:22,321 --> 00:28:24,323 Lo sé todo. 541 00:28:25,724 --> 00:28:27,726 Todo. 542 00:28:29,287 --> 00:28:32,130 tu pensaste ¿Podrías simplemente salir corriendo? 543 00:28:35,413 --> 00:28:38,036 realmente no tengo idea de lo que estás hablando. 544 00:28:38,136 --> 00:28:40,878 La casa de Goose Cove, por supuesto. 545 00:28:40,978 --> 00:28:43,280 Recibí una llamada de la agencia. 546 00:28:43,380 --> 00:28:44,441 ¿Por qué no me dijiste? 547 00:28:44,541 --> 00:28:46,804 que ibas a ¿Tienes que salir de casa? 548 00:28:46,904 --> 00:28:49,046 tengo miedo He agotado mis fondos... 549 00:28:49,146 --> 00:28:51,047 y, eh... 550 00:28:51,147 --> 00:28:52,849 tengo que... 551 00:28:52,949 --> 00:28:54,250 alterar mis planes. 552 00:28:54,350 --> 00:28:56,572 Bueno... 553 00:28:56,672 --> 00:28:59,215 no hay necesidad de irse en esa cuenta. 554 00:28:59,315 --> 00:29:02,178 no necesito los ingresos por alquiler, 555 00:29:02,278 --> 00:29:04,500 y me gustaría mucho me gusta apoyar 556 00:29:04,600 --> 00:29:06,622 tu esfuerzo artístico, 557 00:29:06,722 --> 00:29:08,042 Entonces ¿por qué no lo haces? quedarse en la casa 558 00:29:08,123 --> 00:29:09,144 para terminar tu novela? 559 00:29:09,244 --> 00:29:11,266 ¿Qué opinas? 560 00:29:11,366 --> 00:29:12,267 No entiendo. 561 00:29:12,367 --> 00:29:14,269 Es... 562 00:29:14,369 --> 00:29:16,751 No nos conocemos bien. 563 00:29:16,851 --> 00:29:18,753 ¿Por qué tanta generosidad? 564 00:29:18,853 --> 00:29:22,356 El orgullo de contribuir 565 00:29:22,456 --> 00:29:25,119 a la creación de una gran novela. 566 00:29:25,219 --> 00:29:27,801 Todo artista necesita un benefactor, 567 00:29:27,901 --> 00:29:30,043 y me gustaría ser tuyo. 568 00:29:30,143 --> 00:29:33,246 Entonces lo siguiente lo que estaba en mi mente era... 569 00:29:33,346 --> 00:29:35,889 volviendo a la casa a tiempo. 570 00:29:35,989 --> 00:29:38,411 Me entró el pánico Nola habría regresado, 571 00:29:38,511 --> 00:29:39,511 encontró la puerta cerrada, 572 00:29:39,552 --> 00:29:40,733 la casa abotonada, 573 00:29:40,833 --> 00:29:43,275 y ella se hubiera dado cuenta que la había abandonado. 574 00:29:59,330 --> 00:30:00,351 ¿Regresaste en el tiempo? 575 00:30:00,451 --> 00:30:01,872 Regresé en el tiempo. 576 00:30:01,972 --> 00:30:03,234 Pero ella debe haberse preguntado 577 00:30:03,334 --> 00:30:04,591 de donde sacaste el dinero por el alquiler... 578 00:30:04,615 --> 00:30:06,076 Sí, lo hizo. 579 00:30:06,176 --> 00:30:09,399 le acabo de decir que era... un préstamo bancario, 580 00:30:09,499 --> 00:30:12,282 inventó algunas tonterías sobre eso y... 581 00:30:12,382 --> 00:30:15,084 ella me creyó. 582 00:30:15,184 --> 00:30:17,326 Y nunca volvimos a discutirlo. 583 00:30:19,829 --> 00:30:21,991 Y el próximo mes Fue simplemente una felicidad absoluta. 584 00:30:27,676 --> 00:30:29,257 Yo nunca, nunca, en toda mi vida 585 00:30:29,357 --> 00:30:31,179 estado tan inspirado. 586 00:30:31,279 --> 00:30:33,721 Era como... 587 00:30:35,083 --> 00:30:39,447 la escritura acaba de empezar a fluir. 588 00:31:36,379 --> 00:31:38,681 Tu escritura es hermosa. 589 00:31:41,063 --> 00:31:44,066 Va directo a tu corazón. 590 00:31:50,151 --> 00:31:52,173 Nos vemos mañana, ¿verdad? 591 00:31:52,273 --> 00:31:52,974 Sí. 592 00:31:53,074 --> 00:31:55,076 ¿Bueno? 593 00:31:57,598 --> 00:32:00,081 Gracias. 594 00:32:04,605 --> 00:32:07,948 Ella estuvo ahí para mí todos los días. 595 00:32:08,048 --> 00:32:09,469 Por la noche, ella tomaría las páginas de inicio, 596 00:32:09,569 --> 00:32:12,392 Escríbelos y tráelos de vuelta. 597 00:32:12,492 --> 00:32:15,395 Ella los leería. 598 00:32:15,495 --> 00:32:19,278 Dame su visión. 599 00:32:19,378 --> 00:32:20,378 Sus pensamientos. 600 00:32:20,459 --> 00:32:21,300 ¿Le dejaste leer tus páginas? 601 00:32:21,380 --> 00:32:23,002 Siempre. 602 00:32:23,102 --> 00:32:25,103 Ella fue brillante. 603 00:32:25,784 --> 00:32:28,206 nunca podría haberlo hecho Lo escribí sin ella. 604 00:32:30,148 --> 00:32:31,770 Ella era mi musa. 605 00:32:31,870 --> 00:32:35,093 Así es como Harry Quebert escribió su obra maestra 606 00:32:35,193 --> 00:32:37,195 en unas pocas semanas. 607 00:32:38,115 --> 00:32:40,257 Ya sabes, cuando ella se fue, 608 00:32:40,357 --> 00:32:43,080 nunca pude escribir así de nuevo. 609 00:32:44,481 --> 00:32:45,481 Cinco minutos, Quebert. 610 00:32:47,164 --> 00:32:48,225 ¿Y te sentiste seguro? 611 00:32:48,325 --> 00:32:49,506 ¿Nadie te molestó? 612 00:32:49,606 --> 00:32:50,667 No, nunca me sentí seguro. 613 00:32:50,767 --> 00:32:53,750 Siempre me sentí como alguien me estaba mirando. 614 00:32:53,850 --> 00:32:56,252 Mirándonos. 615 00:33:01,577 --> 00:33:03,078 ¿Quieres que lo apague? 616 00:33:03,178 --> 00:33:05,340 Esto es sólo para tus oídos. 617 00:33:09,704 --> 00:33:11,406 Hice un descubrimiento horrible 618 00:33:11,506 --> 00:33:13,508 sobre la madre de Nola. 619 00:33:14,629 --> 00:33:16,971 unos dias después de las montañas Adirondack, 620 00:33:17,071 --> 00:33:20,054 ella vino a mi casa... 621 00:33:32,725 --> 00:33:34,867 te mentí 622 00:33:34,967 --> 00:33:36,869 cuando te dije que le dije a mis padres 623 00:33:36,969 --> 00:33:39,432 que me quedaba en casa de Nancy. 624 00:33:39,532 --> 00:33:40,953 No les dije nada. 625 00:33:41,053 --> 00:33:43,055 Simplemente me escapé. 626 00:33:44,176 --> 00:33:47,739 mi madre me dijo Tuve que ser castigado. 627 00:33:57,148 --> 00:34:00,091 entonces su madre me enteré, 628 00:34:00,191 --> 00:34:01,692 y la golpeaste con una regla. 629 00:34:01,792 --> 00:34:02,893 Pude ver los moretones. 630 00:34:02,993 --> 00:34:04,775 Eso es criminal. 631 00:34:04,875 --> 00:34:06,132 Ella también obtendría un cuenco de agua, 632 00:34:06,156 --> 00:34:07,337 llénalo con hielo, 633 00:34:07,437 --> 00:34:09,820 agarra la parte de atrás de su cabeza, sumergirla, 634 00:34:09,920 --> 00:34:12,322 y decirle que ella estaba la entregaré. 635 00:34:13,643 --> 00:34:15,064 ¿La entregaría? 636 00:34:15,164 --> 00:34:17,467 Líbrala del mal. 637 00:34:17,567 --> 00:34:18,988 Sigue... 638 00:34:19,088 --> 00:34:20,990 decir las palabras. 639 00:34:22,611 --> 00:34:24,673 "Tengo..." 640 00:34:41,829 --> 00:34:43,771 tengo... 641 00:34:43,871 --> 00:34:46,133 abandonado al Señor. 642 00:34:46,233 --> 00:34:48,095 He provocado al Santo. 643 00:34:48,195 --> 00:34:50,016 "He pecado, y he hecho el mal." 644 00:34:50,116 --> 00:34:51,898 ¿Vas a ser una buena chica? 645 00:34:51,998 --> 00:34:54,340 Sí. Lo prometo, madre. 646 00:34:54,440 --> 00:34:55,702 Si solo tus promesas 647 00:34:55,802 --> 00:34:56,979 fueron suficientes para derrotar al diablo. 648 00:34:57,003 --> 00:34:57,904 ¡No! 649 00:34:58,004 --> 00:35:00,005 ¡No, por favor! 650 00:35:01,006 --> 00:35:01,807 Se acabó el tiempo, Quebert. Vamos. 651 00:35:01,887 --> 00:35:02,887 no entiendo 652 00:35:02,968 --> 00:35:04,790 ¿Por qué no quieres a nadie? para saber esto. 653 00:35:04,890 --> 00:35:05,711 porque aprendí algo 654 00:35:05,811 --> 00:35:07,192 mucho más aterrador. 655 00:35:07,292 --> 00:35:08,789 hice otro horrible descubrimiento sobre su madre. 656 00:35:08,813 --> 00:35:09,835 ¿Qué descubrimiento? 657 00:35:09,935 --> 00:35:11,396 Dije que se acabó el tiempo. Vamos. 658 00:35:11,496 --> 00:35:14,258 Hice un descubrimiento horrible sobre su madre. 659 00:35:20,064 --> 00:35:21,405 La cosa es, 660 00:35:21,505 --> 00:35:23,043 Ni siquiera sabía que Nola había ido a las Adirondacks 661 00:35:23,067 --> 00:35:24,248 en ese momento. 662 00:35:24,348 --> 00:35:25,769 ¿Ella nunca dijo una palabra al respecto? 663 00:35:25,869 --> 00:35:27,010 Nada. 664 00:35:27,110 --> 00:35:28,448 Acabo de aparecer en su casa como siempre lo hice, 665 00:35:28,472 --> 00:35:29,912 para que podamos ir a la playa juntos. 666 00:35:39,722 --> 00:35:42,404 ¿Nola? 667 00:35:50,051 --> 00:35:52,133 Nola, ¿estás ahí? 668 00:36:06,987 --> 00:36:10,610 Nola no se siente Muy bien, Nancy. 669 00:36:10,710 --> 00:36:12,692 Pero estaré seguro para decirle que pasaste por aquí. 670 00:36:16,796 --> 00:36:19,578 Toda la semana fue igual. 671 00:36:19,678 --> 00:36:20,780 "Nola no se siente bien. 672 00:36:20,880 --> 00:36:22,581 Le diré que pasaste por aquí". 673 00:36:22,681 --> 00:36:24,223 Luego, el lunes siguiente, 674 00:36:24,323 --> 00:36:25,584 listo, 675 00:36:25,684 --> 00:36:27,866 Nola reapareció mágicamente. 676 00:36:27,966 --> 00:36:29,588 ¿Por qué no me lo dices? donde estabas? 677 00:36:29,688 --> 00:36:31,750 ¿Por qué todo el secretismo? 678 00:36:31,850 --> 00:36:35,073 No lo entenderías. 679 00:36:35,173 --> 00:36:36,674 ¿Y qué pasa con la sudadera? 680 00:36:36,774 --> 00:36:38,776 Son como 85 fuera. 681 00:36:39,697 --> 00:36:41,739 Simplemente tenía ganas de usarlo. 682 00:36:44,781 --> 00:36:47,164 Porque puedes decirme. 683 00:36:47,264 --> 00:36:51,948 Quiero decir, alguien está golpeando tú otra vez, ¿no? 684 00:36:54,070 --> 00:36:56,252 Sí, para, um... 685 00:36:56,352 --> 00:36:59,735 desapareciendo durante una semana. 686 00:36:59,835 --> 00:37:02,258 Pero valió la pena. 687 00:37:02,358 --> 00:37:05,621 Lo haría de nuevo en un abrir y cerrar de ojos. 688 00:37:05,721 --> 00:37:06,721 Fue entonces cuando ella me dijo 689 00:37:06,762 --> 00:37:09,064 sobre ella estando enamorada con un hombre mayor. 690 00:37:09,164 --> 00:37:10,745 Ella no mencionó nombres 691 00:37:10,845 --> 00:37:12,227 pero estoy seguro de que fue Stern. 692 00:37:12,327 --> 00:37:13,424 ¿Los viste alguna vez juntos? 693 00:37:13,448 --> 00:37:14,669 ¿Nola y Stern? 694 00:37:14,769 --> 00:37:16,671 No. Como te dije, 695 00:37:16,771 --> 00:37:19,754 él simplemente enviaría eso chofer suyo deforme. 696 00:37:19,854 --> 00:37:21,355 Todo fue tan sórdido... 697 00:37:21,455 --> 00:37:24,378 reservado. 698 00:37:34,107 --> 00:37:36,108 ¿Nola? 699 00:37:40,272 --> 00:37:42,274 Nola, tú... 700 00:37:51,643 --> 00:37:54,025 Así que nunca ¿La confrontaste al respecto? 701 00:37:54,125 --> 00:37:56,547 Lo hice... una vez. 702 00:37:56,647 --> 00:37:57,909 Le pregunté por qué, 703 00:37:58,009 --> 00:37:59,849 cuando ella pudo haber estado con cualquier chico que quisiera, 704 00:37:59,930 --> 00:38:01,592 ella eligió ser con algún viejo. 705 00:38:01,692 --> 00:38:02,913 ¿Qué dijo ella? 706 00:38:03,013 --> 00:38:04,995 Sólo dos palabras... 707 00:38:05,095 --> 00:38:07,557 "Por amor". 708 00:38:07,657 --> 00:38:09,839 Después de que ella desapareció, 709 00:38:09,939 --> 00:38:12,122 Le conté todo al jefe Pratt. 710 00:38:12,222 --> 00:38:13,382 Prometió que investigaría. 711 00:38:14,223 --> 00:38:16,886 Llega al fondo del asunto. 712 00:38:16,986 --> 00:38:21,510 Si hubiera hablado antes, ella estaría viva hoy. 713 00:38:24,513 --> 00:38:25,694 Sargento, soy yo. 714 00:38:25,794 --> 00:38:27,255 Número equivocado. 715 00:38:27,355 --> 00:38:28,256 Sí, tenemos que volver 716 00:38:28,356 --> 00:38:29,157 y volver a entrevistar Kellergan, sargento. 717 00:38:29,237 --> 00:38:30,258 Lo hacemos, ¿verdad? 718 00:38:30,358 --> 00:38:31,958 Y lo que nos hace pensar es tan importante 719 00:38:32,000 --> 00:38:33,701 que tenemos que llamar fuera de horario? 720 00:38:33,801 --> 00:38:35,259 Nueva evidencia para confrontarlo, ¿vale? 721 00:38:35,283 --> 00:38:37,185 Las relaciones de Nola, sus palizas. 722 00:38:37,285 --> 00:38:38,285 Te diré qué. 723 00:38:38,366 --> 00:38:39,467 le preguntas al ministro 724 00:38:39,567 --> 00:38:41,064 si su esposa venció a la mierda fuera de su hija 725 00:38:41,088 --> 00:38:42,429 porque era una puta, ¿vale? 726 00:38:42,529 --> 00:38:43,751 Y seguiré mi ejemplo. 727 00:38:43,851 --> 00:38:45,852 Espera, espera, espera, espera, ¿Qué plomo? 728 00:38:46,453 --> 00:38:48,150 Vamos, Perry, ¿sabes? Voy a quedarme 729 00:38:48,174 --> 00:38:49,436 Me incluyas o no. 730 00:38:50,937 --> 00:38:52,879 Encuéntrame en Clark's. mañana por la mañana a las 11:00. 731 00:38:52,979 --> 00:38:54,299 No, ¿por qué Clark's? Sólo dímelo ahora. 732 00:38:54,340 --> 00:38:56,082 Porque yo lo dije. 733 00:38:56,182 --> 00:38:57,924 ¡Dios! 734 00:38:58,024 --> 00:39:00,266 Estúpido. 735 00:39:04,189 --> 00:39:06,191 ¿Qué pasa? 736 00:39:07,312 --> 00:39:09,654 ¿Puede traerme agua? Gracias. 737 00:39:09,754 --> 00:39:11,016 ¿Sabes que? 738 00:39:11,116 --> 00:39:12,857 Clark tiene agua fantástica. 739 00:39:12,957 --> 00:39:14,419 No es de extrañar que quisieras para encontrarnos aquí. 740 00:39:14,519 --> 00:39:16,180 deberías, tu Deberías probar el hielo. 741 00:39:16,280 --> 00:39:18,262 Increíble. 742 00:39:18,362 --> 00:39:21,185 En agosto de 1975, 743 00:39:21,285 --> 00:39:23,027 se presentó una denuncia contra lutero caleb 744 00:39:23,127 --> 00:39:24,668 por Jenny Quinn, 745 00:39:24,768 --> 00:39:26,229 ahora Jenny Dawn, por agresión. 746 00:39:26,329 --> 00:39:27,329 ¿Qué? 747 00:39:27,370 --> 00:39:28,632 Sí. resulta 748 00:39:28,732 --> 00:39:30,269 el ya estaba siendo monitoreado por la policía 749 00:39:30,293 --> 00:39:32,755 por inapropiado comportamiento hacia las mujeres 750 00:39:32,855 --> 00:39:35,758 entre los años de 1970 y 1975. 751 00:39:35,858 --> 00:39:37,760 Santa mierda. 752 00:39:37,860 --> 00:39:41,143 Y es por eso Nos reuniremos en Clark's. 753 00:39:44,306 --> 00:39:46,648 Pobre Lutero. 754 00:39:46,748 --> 00:39:48,370 Él era dulce 755 00:39:48,470 --> 00:39:50,772 a pesar de su aspecto. 756 00:39:50,872 --> 00:39:53,454 Nunca pude lograrlo para acusarlo. 757 00:39:53,554 --> 00:39:55,376 Y sin embargo, presentaste una denuncia. 758 00:39:55,476 --> 00:39:56,817 contra él. 759 00:39:56,917 --> 00:39:59,820 Sí. Travis insistió. 760 00:39:59,920 --> 00:40:02,983 Anduvo por Sommerdale mucho ese verano, 761 00:40:03,083 --> 00:40:04,825 y... 762 00:40:04,925 --> 00:40:07,327 a veces actuaba un poco agresivamente hacia mí. 763 00:40:08,848 --> 00:40:10,030 ¿Fue violento? 764 00:40:10,130 --> 00:40:12,392 No, sólo... 765 00:40:12,492 --> 00:40:14,434 un poco demasiado insistente. 766 00:40:14,534 --> 00:40:15,955 Bien. 767 00:40:16,055 --> 00:40:17,076 Él... 768 00:40:17,176 --> 00:40:18,277 él quería que yo... 769 00:40:18,377 --> 00:40:19,959 esto va para sonar ridículo. 770 00:40:20,059 --> 00:40:23,362 Él... él me quería. sentarse para él. 771 00:40:23,462 --> 00:40:26,304 Para que pudiera pintarme. 772 00:40:29,507 --> 00:40:30,929 No parezcas tan sorprendido. 773 00:40:31,029 --> 00:40:32,109 Yo era una maldita reina del baile de graduación. 774 00:40:32,190 --> 00:40:33,411 - No, sí. - ¿Sí? 775 00:40:33,511 --> 00:40:35,173 Sí. 776 00:40:35,273 --> 00:40:36,734 tuvo problemas 777 00:40:36,834 --> 00:40:38,496 aceptar un no por respuesta. 778 00:40:40,477 --> 00:40:41,779 Bueno, ¿qué...? 779 00:40:41,879 --> 00:40:43,700 ¿Qué... qué le pasó? 780 00:40:43,800 --> 00:40:44,800 Un día, 781 00:40:44,841 --> 00:40:47,784 él simplemente desapareció. 782 00:40:47,884 --> 00:40:51,908 Al parecer fue asesinado en un accidente automovilístico o algo así. 783 00:40:52,008 --> 00:40:53,229 Encontraron el auto de Luther Caleb 784 00:40:53,329 --> 00:40:55,832 en el fondo de un acantilado cerca de Bradford. 785 00:40:55,932 --> 00:40:58,514 Eso fue cuatro semanas después de la desaparición de Nola. 786 00:40:58,614 --> 00:40:59,835 También se enteraron 787 00:40:59,935 --> 00:41:00,992 asistió a una escuela de bellas artes 788 00:41:01,016 --> 00:41:02,037 en portland, 789 00:41:02,137 --> 00:41:03,158 entonces es más que probable 790 00:41:03,258 --> 00:41:06,021 las iniciales en el cuadro de Nola son suyos. 791 00:41:14,148 --> 00:41:16,691 Bien, ¿por qué este tipo no estaba ¿Un sospechoso allá por el 75? 792 00:41:16,791 --> 00:41:18,168 No hubo evidencia en el expediente original del caso 793 00:41:18,192 --> 00:41:20,134 que le apuntaba. 794 00:41:20,234 --> 00:41:21,291 Vale, bueno, tenemos que volver. 795 00:41:21,315 --> 00:41:22,456 y habla con Stern. 796 00:41:22,556 --> 00:41:23,857 ¿Y decir qué? 797 00:41:23,957 --> 00:41:24,957 Tenemos razones para sospechar 798 00:41:25,038 --> 00:41:26,940 tu chofer era culpable de pintar? 799 00:41:27,040 --> 00:41:28,742 No, necesitamos concreto evidencia de juego sucio, 800 00:41:28,842 --> 00:41:30,503 obtenido legalmente. 801 00:41:30,603 --> 00:41:31,981 Y deja de todo esto "nosotros" mierda, hombre. 802 00:41:32,005 --> 00:41:32,906 No existe el "nosotros". 803 00:41:33,006 --> 00:41:33,886 ¿Eso significa no me vas a llevar 804 00:41:33,966 --> 00:41:34,987 ¿al baile de policías? 805 00:41:40,973 --> 00:41:42,875 Muy bien, mantén la boca cerrada. 806 00:41:42,975 --> 00:41:44,917 Yo hago las preguntas, ¿vale? 807 00:41:45,017 --> 00:41:46,718 Yo soy el policía, tú eres el escritor. 808 00:41:46,818 --> 00:41:48,820 Y uso ese término muy vagamente. 809 00:42:06,036 --> 00:42:07,577 Hola sargento. 810 00:42:07,677 --> 00:42:10,060 Señor. 811 00:42:10,160 --> 00:42:12,161 ¿Estás trabajando con la policía ahora? 812 00:42:12,882 --> 00:42:14,544 Él no lo es. 813 00:42:14,644 --> 00:42:15,825 Además, entiende 814 00:42:15,925 --> 00:42:18,027 el no esta permitido para hablar contigo directamente, 815 00:42:18,127 --> 00:42:20,149 y que yo seré el indicado haciendo todas las preguntas. 816 00:42:20,249 --> 00:42:21,830 ¿Bien? 817 00:42:21,930 --> 00:42:23,932 Sí. 818 00:42:24,853 --> 00:42:26,114 ¿Cuándo estarán los restos de mi hija? 819 00:42:26,214 --> 00:42:28,076 ¿Me lo devolverán, sargento? 820 00:42:28,176 --> 00:42:31,319 me gustaria darle un entierro adecuado. 821 00:42:33,541 --> 00:42:36,924 Pronto, señor. 822 00:42:37,024 --> 00:42:38,285 Sé que es difícil. 823 00:42:38,385 --> 00:42:40,608 Mis disculpas. 824 00:42:40,708 --> 00:42:41,769 Sr. Kellergan, 825 00:42:41,869 --> 00:42:43,010 hay algunas áreas grises 826 00:42:43,110 --> 00:42:44,171 en nuestro expediente 827 00:42:44,271 --> 00:42:45,172 que estamos tratando de completar. 828 00:42:45,272 --> 00:42:46,272 me preguntaba 829 00:42:46,313 --> 00:42:48,295 si supieras ¿Un tal Elijah Stern? 830 00:42:48,395 --> 00:42:50,016 No personalmente. 831 00:42:50,116 --> 00:42:53,139 Lo conocí hace unos Creo que Sommerdale funciona. 832 00:42:53,239 --> 00:42:54,239 ¿Y su chófer? 833 00:42:54,320 --> 00:42:56,062 ¿Lutero Caleb? 834 00:42:56,162 --> 00:42:57,343 no lo recuerdo 835 00:42:57,443 --> 00:42:58,584 un Lutero Caleb. 836 00:42:58,684 --> 00:43:00,025 ¿Por qué? 837 00:43:00,125 --> 00:43:01,507 Eh... 838 00:43:01,607 --> 00:43:03,228 Creemos que Nola pudo haber sido... 839 00:43:03,328 --> 00:43:06,131 vinculado a estas dos personas. 840 00:43:08,253 --> 00:43:09,114 ¿Vinculado? 841 00:43:09,214 --> 00:43:10,214 Pensamos... 842 00:43:11,896 --> 00:43:13,998 No hay manera 843 00:43:14,098 --> 00:43:16,801 para decir esto con delicadeza, Reverendo, pero, um... 844 00:43:16,901 --> 00:43:17,918 tenemos evidencia que sugiere 845 00:43:17,942 --> 00:43:18,999 tu hija estaba en una relación 846 00:43:19,023 --> 00:43:21,145 con el señor Stern. 847 00:43:30,033 --> 00:43:32,976 Mi hija... 848 00:43:33,076 --> 00:43:35,498 fue la victima... 849 00:43:35,598 --> 00:43:39,462 de ese cabrón pedófilo, Harry Quebert, 850 00:43:39,562 --> 00:43:41,583 ¿Quién merece morir en el corredor de la muerte? 851 00:43:41,683 --> 00:43:43,105 por lo que hizo! 852 00:43:43,205 --> 00:43:45,207 ¡Esta conversación ha terminado! 853 00:43:48,730 --> 00:43:50,311 Tu esposa la golpeó 854 00:43:50,411 --> 00:43:51,432 ¿No es así, reverendo? 855 00:43:51,532 --> 00:43:53,132 no lo sabes ¡De qué estás hablando! 856 00:43:53,174 --> 00:43:54,231 Bueno, ¿por qué no le dijiste a nadie? 857 00:43:54,255 --> 00:43:55,957 cuando nola primero ¿Se escapó a finales de julio? 858 00:43:56,057 --> 00:43:56,697 ¿No llamaste a la policía? 859 00:43:56,777 --> 00:43:57,678 ¿Qué? 860 00:43:57,778 --> 00:43:58,955 esperas alrededor durante toda una semana? 861 00:43:58,979 --> 00:44:00,881 Porque sabía que ella volvería, y ella lo hizo. 862 00:44:00,981 --> 00:44:02,523 No, te sentiste culpable sobre las palizas 863 00:44:02,623 --> 00:44:04,124 que ella estaba recibiendo de su madre, 864 00:44:04,224 --> 00:44:05,641 los que tu hiciste nada que parar, 865 00:44:05,665 --> 00:44:06,767 y luego ella... 866 00:44:06,867 --> 00:44:09,569 volver al infierno ¡de dónde vienes! 867 00:44:09,669 --> 00:44:11,931 ¡Reverendo! ¡Reverendo! 868 00:44:15,114 --> 00:44:17,096 No lo mate, reverendo. 869 00:44:17,196 --> 00:44:19,518 Déjame hacerlo. 870 00:44:28,406 --> 00:44:30,104 soy un maldito idiota por dejarte acompañar. 871 00:44:30,128 --> 00:44:30,909 Yo solo... 872 00:44:31,009 --> 00:44:32,310 ¡Cállate! 873 00:44:32,410 --> 00:44:34,932 No digas una palabra más. 874 00:44:38,295 --> 00:44:42,760 Dios. Perdóname. 875 00:44:42,860 --> 00:44:45,182 Perdóname.