1
00:00:05,366 --> 00:00:09,650
[âªâªâªâªâª]

2
00:00:17,697 --> 00:00:19,319
[lokit itkevät pään yläpuolella]

3
00:00:19,419 --> 00:00:21,581
[tuuli puuskissa]

4
00:00:40,638 --> 00:00:45,183
[sadetta]

5
00:00:45,283 --> 00:00:47,284
[ukkonen jyrisee]

6
00:00:52,970 --> 00:00:55,252
[âªâªâªâªâª]

7
00:01:16,711 --> 00:01:19,774
Anteeksi, en edes tehnyt
huomaa sinut siellä!

8
00:01:19,874 --> 00:01:20,775
Ei, ei, ei, ei
älä pyydä anteeksi!

9
00:01:20,875 --> 00:01:22,136
Älä pyydä anteeksi!

10
00:01:22,236 --> 00:01:23,177
Jatkaa!

11
00:01:23,277 --> 00:01:24,178
Jatka tanssimista.

12
00:01:24,278 --> 00:01:25,219
[nauraa]

13
00:01:25,319 --> 00:01:27,261
Minun täytyy näyttää hullulta.

14
00:01:27,361 --> 00:01:28,302
Se on vain hienoa
nähdä joku

15
00:01:28,402 --> 00:01:29,984
rakastaa sadetta
niin paljon.

16
00:01:30,084 --> 00:01:31,385
No, eikö niin
vain rakastan sitä?

17
00:01:31,485 --> 00:01:32,266
Ei

18
00:01:32,366 --> 00:01:33,267
Mitä?

19
00:01:33,367 --> 00:01:34,668
Ei!

20
00:01:34,768 --> 00:01:36,189
Vihaatko sadetta?

21
00:01:36,289 --> 00:01:37,551
Kyllä!

22
00:01:37,651 --> 00:01:38,551
[nauraa]

23
00:01:38,652 --> 00:01:40,153
Miten kukaan voisi
vihaatko sadetta?

24
00:01:40,253 --> 00:01:41,714
No, minä pelkään
Saatan kutistua.

25
00:01:41,814 --> 00:01:43,156
[nauraa]

26
00:01:43,256 --> 00:01:46,799
Ei, sinun täytyy
tulla yhdeksi sen kanssa.

27
00:01:46,899 --> 00:01:48,761
Sula vain siihen.

28
00:01:48,861 --> 00:01:49,842
Älä vastusta.

29
00:01:49,942 --> 00:01:51,123
Voi!

30
00:01:51,223 --> 00:01:52,204
Ah!

31
00:01:52,304 --> 00:01:53,525
Ah, on kylmä!

32
00:01:53,625 --> 00:01:55,167
[nauraa]

33
00:01:55,267 --> 00:01:56,888
Huh!

34
00:01:56,988 --> 00:01:58,990
Ah...

35
00:02:04,075 --> 00:02:05,696
Voinko saada sellaisen?

36
00:02:05,796 --> 00:02:08,639
Öö... joo.

37
00:02:11,121 --> 00:02:13,263
[nauraa]

38
00:02:13,363 --> 00:02:14,665
Onko sinulla myös sytytin?

39
00:02:14,765 --> 00:02:16,766
Kyllä minä.

40
00:02:18,728 --> 00:02:19,669
Oi, ole varovainen.

41
00:02:19,769 --> 00:02:22,071
Älä polta itseäsi.

42
00:02:22,171 --> 00:02:24,173
Saiko sen syttymään?

43
00:02:27,496 --> 00:02:28,717
Olet siis tuo kirjoittaja,
etkö ole?

44
00:02:28,817 --> 00:02:30,819
Kyllä.

45
00:02:33,422 --> 00:02:34,082
New Yorkista, eikö?

46
00:02:34,182 --> 00:02:36,004
Kyllä.

47
00:02:36,104 --> 00:02:37,325
Voinko kysyä sinulta
kysymys?

48
00:02:37,425 --> 00:02:38,566
[nauraa] ​​Kyllä.

49
00:02:38,667 --> 00:02:41,729
Miksi lähtisit New Yorkista?
tulla tähän reikään?

50
00:02:41,829 --> 00:02:42,850
Tarvitsin muutosta
maisemista.

51
00:02:42,950 --> 00:02:45,413
Mutta New York...

52
00:02:45,513 --> 00:02:47,935
Eli tekisin mitä tahansa
vierailla New Yorkissa!

53
00:02:48,035 --> 00:02:50,217
Imeytymään...
arkkitehtuuri,

54
00:02:50,317 --> 00:02:51,739
ihmiset...

55
00:02:51,839 --> 00:02:53,860
katso esitykset
Broadwaylla.

56
00:02:53,961 --> 00:02:55,742
Ha-on...
Onko me...

57
00:02:55,842 --> 00:02:57,744
tiedämmekö
toisiaan?

58
00:02:57,844 --> 00:02:59,025
Ei

59
00:02:59,125 --> 00:03:00,987
Ei, mutta kaikki tietävät
kuka olet.

60
00:03:01,087 --> 00:03:03,269
Olet kuuluisa kirjailija
asuu Goose Covessa.

61
00:03:03,369 --> 00:03:05,371
Joo.

62
00:03:07,093 --> 00:03:09,755
Minun täytyy mennä.

63
00:03:09,855 --> 00:03:11,757
Älä kerro kenellekään
Poltan, okei?

64
00:03:11,857 --> 00:03:14,319
Kunnossa.

65
00:03:14,419 --> 00:03:16,481
Hyvästi, herra kirjoittaja.

66
00:03:16,581 --> 00:03:18,083
Toivottavasti nähdään
taas joskus.

67
00:03:18,183 --> 00:03:20,185
Minä myös.

68
00:03:21,266 --> 00:03:22,166
Mikä sinun nimesi on?

69
00:03:22,266 --> 00:03:24,308
Nola.

70
00:03:32,236 --> 00:03:37,080
[âªâªâªâªâª]

71
00:03:47,089 --> 00:03:49,091
[kaukainen huuto]

72
00:03:58,900 --> 00:04:00,902
[huutaa]

73
00:04:07,628 --> 00:04:10,631
[kaukainen huuto]

74
00:04:14,354 --> 00:04:16,536
[kiertovalinta]

75
00:04:16,636 --> 00:04:18,018
[nainen huohottaa]

76
00:04:18,118 --> 00:04:20,820
[soitto soi]

77
00:04:20,920 --> 00:04:22,301
<i>[upseeri]: Sommerdalen poliisi,</i>
<i>miten voin auttaa sinua?</i>

78
00:04:22,402 --> 00:04:24,984
Se on Deborah Cooper
Side Creek Lanella.

79
00:04:25,084 --> 00:04:25,945
Öh... minä...

80
00:04:26,045 --> 00:04:28,347
Tule nopeasti! Juuri nyt!

81
00:04:28,447 --> 00:04:29,868
<i>[upseeri]: Kuulit metsästäjiä</i>
<i>taas, rouva Cooper?</i>

82
00:04:29,969 --> 00:04:31,150
Ei, ei, se on tyttö!

83
00:04:31,250 --> 00:04:34,312
Häntä jahdataan
metsässä miehen toimesta!

84
00:04:34,413 --> 00:04:35,594
Tein omenapiirakkaa,

85
00:04:35,694 --> 00:04:38,837
kuullut huudon,
ja katsoi ulos näytön ovesta.

86
00:04:38,937 --> 00:04:40,358
Hänellä oli yllään punainen mekko.

87
00:04:40,458 --> 00:04:41,719
Hän on...

88
00:04:41,819 --> 00:04:43,481
hän juoksee
metsän läpi,

89
00:04:43,581 --> 00:04:44,842
ja hän jahtaa häntä.

90
00:04:44,942 --> 00:04:45,943
<i>[upseeri]: Lähetän</i>
<i>partioauto ohi</i>

91
00:04:46,023 --> 00:04:47,404
<i>välittömästi, rouva Cooper.</i>

92
00:04:47,505 --> 00:04:48,485
<i>Pysy paikallasi.</i>

93
00:04:48,586 --> 00:04:50,587
[huokoi kauhuissaan]

94
00:05:09,645 --> 00:05:11,467
Pidä kiirettä!

95
00:05:11,567 --> 00:05:13,568
[laukausräjähdyksiä]

96
00:05:14,529 --> 00:05:16,391
[huutaa]

97
00:05:16,491 --> 00:05:19,134
[âªâªâªâªâª]

98
00:06:25,074 --> 00:06:28,677
[âªâªâªâªâª]

99
00:07:11,997 --> 00:07:13,999
[tuuli viheltää]

100
00:07:34,778 --> 00:07:37,180
[âªâªâªâªâª]

101
00:07:38,501 --> 00:07:41,004
<i>[Marcus]: Jokainen, joka sanoo</i>
<i>menestys on yliarvostettua</i>

102
00:07:41,104 --> 00:07:42,325
<i>ei tee sitä oikein.</i>

103
00:07:42,425 --> 00:07:44,567
<i>Tässä olen minä, Marcus Goldman.</i>

104
00:07:44,667 --> 00:07:47,930
<i>26-vuotiaana</i>
<i>Olin kirjoittanut ensimmäisen romaanini,</i>

105
00:07:48,030 --> 00:07:49,371
<i>joka myi</i>
<i>yli miljoona kappaletta,</i>

106
00:07:49,471 --> 00:07:53,255
<i>työntämällä minut</i>
<i>kaikkien pakollinen luettelo.</i>

107
00:07:53,355 --> 00:07:54,576
<i>Olin yhtäkkiä julkkis.</i>

108
00:07:54,676 --> 00:07:56,418
<i>Kirjani "G on Goldsteinille"</i>

109
00:07:56,518 --> 00:07:58,179
<i>ilmoitettiin kauas</i>

110
00:07:58,279 --> 00:08:00,541
<i>alkuperäisen teoksena</i>
<i>ja harvinainen lahjakkuus</i>

111
00:08:00,642 --> 00:08:02,984
<i>jopa kovimmatkin</i>
<i>New Yorkin kriitikot.</i>

112
00:08:03,084 --> 00:08:05,186
<i>Yhtäkkiä kaikki, mitä sanoin</i>

113
00:08:05,286 --> 00:08:07,508
<i>oli kiinnostava ja hauska.</i>

114
00:08:07,608 --> 00:08:09,950
<i>Ei enää syödä ramenilla.</i>

115
00:08:10,050 --> 00:08:12,272
<i>Se on nyt Pekingin ankka</i>
<i>Hra Chow'ssa</i>

116
00:08:12,372 --> 00:08:14,034
<i>kokin itse valmistama.</i>

117
00:08:14,134 --> 00:08:17,237
<i>Ei enää tuijottamista</i>
<i>katsomaan suurta peliä,</i>

118
00:08:17,337 --> 00:08:19,759
<i>mutta nauttia siitä</i>
<i>110 tuuman plasmanäytöllä</i>

119
00:08:19,859 --> 00:08:21,200
<i>Douglas Clarenin kanssa</i>

120
00:08:21,300 --> 00:08:22,482
<i>agenttini.</i>

121
00:08:22,582 --> 00:08:26,445
<i>Palkasin jopa sihteerin</i>
<i>nimeltään Denise</i>

122
00:08:26,545 --> 00:08:29,208
<i>jolla luulisi saaneen olla</i>
<i>hieman ihastunut minuun.</i>

123
00:08:29,308 --> 00:08:30,449
<i>Ensimmäiset kuusi kuukautta</i>

124
00:08:30,549 --> 00:08:32,491
<i>julkaisun jälkeen</i>
<i>kirjastani</i>

125
00:08:32,591 --> 00:08:35,293
<i>elämä oli kirjailijan märkää unta.</i>

126
00:08:35,393 --> 00:08:36,975
<i>Kirjojen signeeraus oli</i>

127
00:08:37,075 --> 00:08:38,977
<i>ja sopimus</i>
<i>kahdelle seuraavalle romaanilleni,</i>

128
00:08:39,077 --> 00:08:40,778
<i>hieman etukäteen</i>
<i>heitetään sinne</i>

129
00:08:40,878 --> 00:08:42,140
<i>hyväksi.</i>

130
00:08:42,240 --> 00:08:43,701
Vau. Kiitos!

131
00:08:43,801 --> 00:08:45,903
<i>Menestyksellä on</i>
<i>sen haitat</i>

132
00:08:46,003 --> 00:08:48,505
<i>tykkää mitä sanoa</i>
<i>kun joku kysyy sinulta...</i>

133
00:08:48,606 --> 00:08:50,147
Joten mitä
seuraava kirjasi aiheesta?

134
00:08:50,247 --> 00:08:51,708
<i>Siitä oli kulunut yli vuosi</i>

135
00:08:51,808 --> 00:08:54,231
<i>julkaisun jälkeen</i>
<i>ensimmäisestä kirjastani</i>

136
00:08:54,331 --> 00:08:56,473
<i>enkä ollut vieläkään kirjoittanut</i>
<i>yksi sana</i>

137
00:08:56,573 --> 00:08:58,074
<i>seuraavasta.</i>

138
00:08:58,174 --> 00:08:59,355
<i>Ei sillä, ettenkö olisi yrittänyt.</i>

139
00:08:59,455 --> 00:09:01,197
<i>Inspiraatio oli hylännyt minut,</i>

140
00:09:01,297 --> 00:09:02,799
<i>ja minä pelkäsin paskaa,</i>

141
00:09:02,899 --> 00:09:06,322
<i>koska olen kotoisin,</i>
<i>vika ei ole vaihtoehto.</i>

142
00:09:06,422 --> 00:09:08,043
<i>Jopa lukiossa</i>

143
00:09:08,143 --> 00:09:10,566
<i>Marcus Goldman löytyi aina</i>
<i>jollakin tavalla voittaja.</i>

144
00:09:10,666 --> 00:09:11,807
<i>Tajusin melko aikaisin</i>

145
00:09:11,907 --> 00:09:14,489
<i>paras tapa</i>
<i>erottua joukosta</i>

146
00:09:14,589 --> 00:09:18,393
<i>oli valita oikea joukko</i>
<i>erottua joukosta.</i>

147
00:09:19,394 --> 00:09:20,735
[joukko hurraa]

148
00:09:20,835 --> 00:09:22,376
<i>Strategiani oli niin onnistunut,</i>

149
00:09:22,477 --> 00:09:26,340
<i>Minusta tuli pian tunnetuksi</i>
<i>"Marcus the Magnificent."</i>

150
00:09:26,440 --> 00:09:28,702
<i>Katso, ongelma on,</i>
<i>mitä enemmän voitat,</i>

151
00:09:28,802 --> 00:09:31,064
<i>mitä pelottavampaa se on</i>
<i>häviämään,</i>

152
00:09:31,165 --> 00:09:33,947
<i>ja olin partaalla</i>
<i>kaiken menettämisestä.</i>

153
00:09:34,047 --> 00:09:35,749
<i>Yritin kaikkea</i>
<i>saadaksesi eston.</i>

154
00:09:35,849 --> 00:09:38,751
<i>Paenin erämaahan</i>
<i>yksinäisyyteen</i>

155
00:09:38,852 --> 00:09:42,955
<i>yhdistääksesi uudelleen</i>
<i>sisäisellä äänelläni.</i>

156
00:09:43,055 --> 00:09:44,597
<i>Olen jopa palannut</i>
<i>vanhaan huoneeseeni New Jerseyssä</i>

157
00:09:44,697 --> 00:09:45,718
<i>toivottavasti inspiraatiota...</i>

158
00:09:45,818 --> 00:09:48,200
Shh!
Hän kirjoittaa!

159
00:09:48,300 --> 00:09:50,162
<i>Ongelma</i>
<i>on ylistetty neroksi</i>

160
00:09:50,262 --> 00:09:52,004
<i>onko se nyt</i>
<i>kaikki mitä kirjoitat</i>

161
00:09:52,104 --> 00:09:54,005
<i>oletetaan olevan</i>
<i>kirjallisuuden helmi,</i>

162
00:09:54,106 --> 00:09:58,369
<i>ajatonta tietoa</i>
<i>ihmistilaan.</i>

163
00:09:58,470 --> 00:10:00,251
<i>Paine</i>
<i>hypeen vastaamiseksi</i>

164
00:10:00,351 --> 00:10:01,452
<i>jäädytti minut.</i>

165
00:10:01,552 --> 00:10:03,494
<i>Oli vain yksi henkilö</i>
<i>Tiesin</i>

166
00:10:03,594 --> 00:10:05,216
<i>kuka voisi auttaa minua</i>
<i>leikkaa paskapuhetta</i>

167
00:10:05,316 --> 00:10:07,097
<i>ja tuo minut takaisin todellisuuteen,</i>

168
00:10:07,198 --> 00:10:09,380
<i>Harry Quebert,</i>

169
00:10:09,480 --> 00:10:12,182
<i>menestyskirjailija,</i>
<i>entinen yliopistoprofessorini</i>

170
00:10:12,282 --> 00:10:15,845
<i>ja yksi suurimmista kirjailijoista</i>
<i>1900-luvulta.</i>

171
00:10:24,854 --> 00:10:27,977
[matkapuhelin soi]

172
00:10:33,261 --> 00:10:35,283
Voi Marcus!

173
00:10:35,383 --> 00:10:36,885
Oletko tämä todella sinä?

174
00:10:36,985 --> 00:10:38,166
<i>[Marcus]: Joo, joo.</i>

175
00:10:38,266 --> 00:10:39,647
-Onko?
- <i>Joo.</i>

176
00:10:39,747 --> 00:10:41,289
-Uskomatonta.
- <i>Joo.</i>

177
00:10:41,389 --> 00:10:42,610
Tiedän, olen...

178
00:10:42,710 --> 00:10:44,211
anteeksi, Harry.

179
00:10:44,312 --> 00:10:46,013
Olen ollut täysin
irti verkosta.

180
00:10:46,113 --> 00:10:47,575
<i>[Harry]:</i>
<i>En ole kuullut sinusta</i>

181
00:10:47,675 --> 00:10:49,536
<i> siitä lähtien kun sinusta tuli tähti.</i>

182
00:10:49,636 --> 00:10:51,418
Yritin soittaa sinulle
noin kuukausi sitten.

183
00:10:51,518 --> 00:10:52,459
Avustajasi sanoi

184
00:10:52,559 --> 00:10:54,461
et vastannut puheluihin
keneltäkään.

185
00:10:54,561 --> 00:10:56,623
<i>[Marcus]: Olen...</i>

186
00:10:56,723 --> 00:10:58,785
<i>täysin estetty, Harry.</i>

187
00:10:58,885 --> 00:11:01,187
<i>Siitä on kulunut yli vuosi,</i>
<i>ja minulla ei ole mitään...</i>

188
00:11:01,287 --> 00:11:03,269
paitsi määräaika
En aio tavata.

189
00:11:03,369 --> 00:11:05,391
<i>[Harry]: Joo.</i>

190
00:11:05,491 --> 00:11:07,152
<i>Se toinen</i>
<i>on aina vaikein.</i>

191
00:11:07,253 --> 00:11:08,354
Joo.

192
00:11:08,454 --> 00:11:10,235
<i>Paljon odotuksia</i>
<i>ulolla...</i>

193
00:11:10,335 --> 00:11:12,197
ja luovuus
ei vain viihdy

194
00:11:12,297 --> 00:11:14,239
kun on määräaika.

195
00:11:14,339 --> 00:11:15,440
Se on kuin seksiä,

196
00:11:15,540 --> 00:11:17,482
mutta ei ole
pieni sininen pilleri kirjailijalle.

197
00:11:17,582 --> 00:11:19,324
Tiedätkö, miksi et
tulla luokseni?

198
00:11:19,424 --> 00:11:21,045
<i>Lähde vain New Yorkista.</i>

199
00:11:21,145 --> 00:11:22,607
<i>Vaihda</i>
<i>maisemista, tiedätkö?</i>

200
00:11:22,707 --> 00:11:23,608
Todellako?

201
00:11:23,708 --> 00:11:24,729
<i>Mene lenkille rannalle</i>

202
00:11:24,829 --> 00:11:26,770
<i>hyödynnä luovuuttasi</i>
<i>menossa.</i>

203
00:11:26,871 --> 00:11:29,173
Tiedätkö?

204
00:11:29,273 --> 00:11:30,734
Anna inspiraation tulla luoksesi.

205
00:11:30,834 --> 00:11:32,295
Kunnossa.

206
00:11:32,396 --> 00:11:33,577
<i>[Harry]: Joo.</i>

207
00:11:33,677 --> 00:11:37,100
Se on sopimus. Minä...
Nähdään viikonloppuna.

208
00:11:37,200 --> 00:11:39,202
<i>[Harry]: Selvä.</i>

209
00:11:41,404 --> 00:11:44,687
[âªâªâªâªâª]

210
00:11:47,569 --> 00:11:49,151
<i>[Marcus]:</i>
<i>Rakastin ajamista Maineen.</i>

211
00:11:49,251 --> 00:11:51,233
<i>Tunsin Sommerdalen hyvin</i>

212
00:11:51,333 --> 00:11:55,156
<i>vieraillut Harryn luona</i>
<i>useita kertoja opiskelijana.</i>

213
00:11:55,257 --> 00:11:58,159
<i>Rakastin tätä pikkukaupunkia</i>
<i>ajan unohtama</i>

214
00:11:58,259 --> 00:11:59,681
<i>kirkot,</i>

215
00:11:59,781 --> 00:12:02,964
<i>rauhalliset kaupunginosat</i>
<i>maalatuista puutaloista</i>

216
00:12:03,064 --> 00:12:04,485
<i>kaupat</i>

217
00:12:04,585 --> 00:12:08,088
<i>ja Clarkin</i>
<i>kaupungin historiallinen ruokapaikka</i>

218
00:12:08,188 --> 00:12:09,490
<i>missä Harry ja minä syömme</i>

219
00:12:09,590 --> 00:12:11,932
<i>ja viettää tunteja</i>
<i>elämästä puhuminen,</i>

220
00:12:12,032 --> 00:12:14,374
<i>ja kirjoja ja...</i>

221
00:12:14,474 --> 00:12:17,117
<i>ja mitä se tarkoitti</i>
<i>kirjailijaksi.</i>

222
00:12:20,760 --> 00:12:22,582
<i>Harry eli</i>
<i>muutaman mailin päässä</i>

223
00:12:22,682 --> 00:12:25,184
<i>eristetty joukosta</i>
<i>rauhallinen erämaa</i>

224
00:12:25,284 --> 00:12:26,906
<i>rannikon metsästä</i>

225
00:12:27,006 --> 00:12:29,948
<i>kauniissa kivessä</i>
<i>ja massiivimäntytalo</i>

226
00:12:30,048 --> 00:12:31,630
<i>merinäköalalla</i>

227
00:12:31,730 --> 00:12:35,614
<i>ja kannelta näkymä</i>
<i>loputon ranta.</i>

228
00:12:47,264 --> 00:12:49,266
[ovikello soi]

229
00:12:54,831 --> 00:12:57,534
[nauraa ilosta]

230
00:12:57,634 --> 00:12:59,575
Marcus Suuri!

231
00:12:59,676 --> 00:13:01,177
Hei Harry.

232
00:13:01,277 --> 00:13:02,298
[nauraa] ​​Sinä selvisit!

233
00:13:02,398 --> 00:13:03,779
- Kuinka voit, mies?
- Hauska nähdä sinua!

234
00:13:03,879 --> 00:13:05,421
Se on hyvä
nähdä myös sinut!

235
00:13:05,521 --> 00:13:06,902
Tervetuloa takaisin.

236
00:13:07,002 --> 00:13:08,784
Se on hyvä
nähdä sinua, mies.

237
00:13:08,884 --> 00:13:10,265
Tämä on uutta.

238
00:13:10,365 --> 00:13:11,506
Tämä on uutta,
se näyttää hyvältä.

239
00:13:11,607 --> 00:13:13,608
Maalasin sen.

240
00:13:14,329 --> 00:13:15,150
Tervetuloa.

241
00:13:15,250 --> 00:13:16,631
Ole hyvä.
Kiitos, mies.

242
00:13:16,731 --> 00:13:18,473
[huokaa] Voi luoja,
on hyvä palata.

243
00:13:18,573 --> 00:13:20,575
[huokaa]

244
00:13:31,425 --> 00:13:33,887
Ensinnäkin parane
olla kärsivällinen.

245
00:13:33,987 --> 00:13:36,249
Mitä kärsivällisempi olet,
sitä todennäköisempää se on

246
00:13:36,349 --> 00:13:38,651
sinun muusisi tulee
vierailla.

247
00:13:38,751 --> 00:13:40,453
Mutta sinä tunnet minut, Harry.

248
00:13:40,553 --> 00:13:43,055
Kärsivällisyys ei ole koskaan ollut
ollut vahvuuteni.

249
00:13:43,155 --> 00:13:44,817
Varsinkin nyt.

250
00:13:44,917 --> 00:13:47,780
Ja lopeta kirjoittaminen
suuri amerikkalainen romaani.

251
00:13:47,880 --> 00:13:49,661
Se vain lamauttaa sinut.

252
00:13:49,761 --> 00:13:51,023
Pelosta ei voi kirjoittaa.

253
00:13:51,123 --> 00:13:52,384
Mitä minä sitten teen
kirjoittaa mistä?

254
00:13:52,484 --> 00:13:55,907
Sillä juuri nyt, pelko
ainoa asia, jonka sain.

255
00:13:56,007 --> 00:13:58,550
Se ja kauhu.

256
00:13:58,650 --> 00:14:00,952
Sinun täytyy kirjoittaa
mikä on sinulle tärkeää.

257
00:14:01,052 --> 00:14:03,314
Huuhtele kaikki äänet
päässäsi,

258
00:14:03,414 --> 00:14:04,635
jotka tuomitsevat sinua,

259
00:14:04,735 --> 00:14:07,838
kertoo mitä sinun pitäisi
tai siitä ei kannata kirjoittaa.

260
00:14:07,938 --> 00:14:11,361
Mene sisullasi,
ajatus, joka innostaa sinua.

261
00:14:11,461 --> 00:14:12,102
Ja mitä jos
muutan mieltäni

262
00:14:12,182 --> 00:14:14,484
puolivälissä?

263
00:14:14,584 --> 00:14:16,646
Voit aina
muuta mieltäsi,

264
00:14:16,746 --> 00:14:18,248
mennä eri suuntaan.

265
00:14:18,348 --> 00:14:19,649
Tarkoitus on kirjoittaa,

266
00:14:19,749 --> 00:14:20,890
kynä paperille.

267
00:14:20,990 --> 00:14:25,054
Sanat ovat merkityksettömiä,
kaikki on kiinni ideasta.

268
00:14:25,154 --> 00:14:27,096
Auttaako se?

269
00:14:27,196 --> 00:14:28,337
Se on kaunis
yksinkertaista joo...

270
00:14:28,437 --> 00:14:29,658
Ei, se ei auta.

271
00:14:29,758 --> 00:14:30,539
Hän tarvitsee
jotain inspiraatiota.

272
00:14:30,639 --> 00:14:31,460
Mitä voit
sanoa hänelle?

273
00:14:31,560 --> 00:14:32,581
Ai niin,

274
00:14:32,681 --> 00:14:34,823
se auttaa, jos istut
missä hän istuu.

275
00:14:34,923 --> 00:14:36,925
Onnea vaan.

276
00:14:37,765 --> 00:14:38,666
Kiitos, Jenny.

277
00:14:38,766 --> 00:14:40,988
[Harry]:
Kiitos, Jenny.

278
00:14:41,088 --> 00:14:43,090
[huokaa] Ah, kyllä...

279
00:14:55,181 --> 00:14:56,483
[Harry]:
Okei, olen pois.

280
00:14:56,583 --> 00:14:58,845
Viimeinen luokkani
on noin 5:00,

281
00:14:58,945 --> 00:15:01,087
niin juodaan cocktaileja
kannella

282
00:15:01,187 --> 00:15:02,448
klo 6.00, okei?

283
00:15:02,548 --> 00:15:03,409
Okei, hienoa.

284
00:15:03,509 --> 00:15:04,450
Joo, kuuntele, jos en ole täällä,

285
00:15:04,550 --> 00:15:05,771
kehoni luultavasti
peseytyä rantaan

286
00:15:05,871 --> 00:15:06,932
muutaman päivän kuluttua.

287
00:15:07,032 --> 00:15:08,333
Ei mene hyvin?

288
00:15:08,434 --> 00:15:09,454
Ei

289
00:15:09,555 --> 00:15:10,736
Ei, vitsailetko?
Se on poikkeuksellista.

290
00:15:10,836 --> 00:15:13,058
Se on, joo,
täysin arvaamaton.

291
00:15:13,158 --> 00:15:15,280
En malta odottaa, että saan tietää
mitä tapahtuu seuraavaksi.

292
00:15:19,163 --> 00:15:20,705
Et ole kirjoittanut
yhtään mitään.

293
00:15:20,805 --> 00:15:23,347
Ei... ei
täysin totta.

294
00:15:23,447 --> 00:15:25,549
Minä... lähetin tekstiviestin Sofialle.

295
00:15:25,649 --> 00:15:27,671
Seksitti häntä.
-Hmm.

296
00:15:27,771 --> 00:15:30,274
Se on varmaan sopiva
nimikkeistö, mutta...

297
00:15:30,374 --> 00:15:31,395
se on itse asiassa paras kirjoitus

298
00:15:31,495 --> 00:15:32,916
Olen tehnyt koko vuoden.

299
00:15:33,016 --> 00:15:35,719
Kunnossa.

300
00:15:35,819 --> 00:15:39,322
Kerro vain
kuinka teit sen, mies.

301
00:15:39,422 --> 00:15:41,083
Ai, sinä istuit ruokalassa
päivästä toiseen?

302
00:15:41,184 --> 00:15:43,446
Kirjoitit mestariteoksen
yhden kesän aikana?

303
00:15:43,546 --> 00:15:44,166
Kunnossa.

304
00:15:44,266 --> 00:15:47,169
Kirjoita mikä sinua kiinnostaa.

305
00:15:47,269 --> 00:15:49,091
Tai vielä parempaa, tiedätkö,
älä vain kirjoita ollenkaan.

306
00:15:49,191 --> 00:15:51,333
Elää.

307
00:15:51,433 --> 00:15:52,454
Älä tee...

308
00:15:52,554 --> 00:15:55,056
elämääsi työstäsi.

309
00:15:55,156 --> 00:15:57,398
Tai sitten päädyt
kuten minä.

310
00:15:59,520 --> 00:16:00,501
6:00, juomat.

311
00:16:00,601 --> 00:16:02,603
Joo.

312
00:16:04,085 --> 00:16:08,008
[âªâªâªâªâª]

313
00:16:14,214 --> 00:16:15,075
Joten mitä seuraavaksi

314
00:16:15,175 --> 00:16:17,157
Marcus Goldman
mestariteos aiheesta?

315
00:16:17,257 --> 00:16:18,077
[nauraa surkeasti]

316
00:16:18,177 --> 00:16:19,158
Anna meille pieni vihje.

317
00:16:19,258 --> 00:16:20,139
No, tiedätkö,
kirjoitusprosessi

318
00:16:20,219 --> 00:16:21,841
on erittäin hauras asia,

319
00:16:21,941 --> 00:16:24,163
tiedätkö paljon,
aivan kuin syntymätön lapsi.

320
00:16:24,263 --> 00:16:27,326
Se on inkuboitava
kunnes se on täysin muodostunut,

321
00:16:27,426 --> 00:16:30,208
ja sitten,
aivan kuten itse synnytys,

322
00:16:30,309 --> 00:16:31,390
se voi olla tuskallinen prosessi
nähdä läpi...

323
00:16:31,470 --> 00:16:32,811
[hukkaa]

324
00:16:32,911 --> 00:16:34,913
Olet niin täynnä paskaa.

325
00:16:52,289 --> 00:16:54,331
<i>[Marcus]:</i>
<i>Kuinka helvetissä hän teki sen?</i>

326
00:17:01,457 --> 00:17:04,039
[oopperamusiikki soi]

327
00:17:04,140 --> 00:17:07,102
[âªâªâªâªâª]

328
00:18:21,530 --> 00:18:23,532
[neulan naarmuja tallessa]

329
00:18:23,893 --> 00:18:24,914
Hei.

330
00:18:25,014 --> 00:18:28,517
Mitä helvettiä
luuletko tekeväsi?

331
00:18:28,617 --> 00:18:30,619
Oh, um...

332
00:18:31,380 --> 00:18:32,681
[nauraa hämmentyneesti]

333
00:18:32,781 --> 00:18:34,783
vain...

334
00:18:41,669 --> 00:18:43,731
Mitä, oletko sinä
vakoiletko minua, Marcus?

335
00:18:43,831 --> 00:18:46,133
Ei, ei, ei,
Harry, minä vain...

336
00:18:46,233 --> 00:18:47,614
Öh...

337
00:18:47,714 --> 00:18:49,736
Menet läpi
minun henkilökohtaisia asioitani?

338
00:18:49,836 --> 00:18:51,838
Olen s... Olen pahoillani.

339
00:18:59,725 --> 00:19:01,727
olen pahoillani,
Minun ei olisi pitänyt avata sitä.

340
00:19:11,376 --> 00:19:14,859
Hän oli joku, jonka tunsin kerran.

341
00:19:16,181 --> 00:19:18,182
Se on monimutkaista.

342
00:19:21,706 --> 00:19:23,848
Tämän täytyy jäädä...

343
00:19:23,948 --> 00:19:25,950
meidän välillämme.

344
00:19:28,752 --> 00:19:30,334
Ymmärrätkö minua?

345
00:19:30,434 --> 00:19:32,295
Joo.

346
00:19:32,395 --> 00:19:36,159
Kyllä, sinulla on
minun sanani.

347
00:19:55,977 --> 00:19:57,198
Älä ole vieras.

348
00:19:57,298 --> 00:19:58,119
Joo.

349
00:19:58,219 --> 00:20:00,221
Joo, sinä myös.

350
00:20:03,464 --> 00:20:04,205
Kiitos vielä, Harry.

351
00:20:04,305 --> 00:20:06,307
Mm-hmm.

352
00:20:11,151 --> 00:20:13,233
[käynnistää moottorin]

353
00:20:29,368 --> 00:20:31,369
[huokaa]

354
00:20:37,095 --> 00:20:37,795
<i>[mies]: Kuunteletko?</i>

355
00:20:37,895 --> 00:20:39,397
Mm-hmm.

356
00:20:39,497 --> 00:20:41,719
No miten on
asiat näyttävät?

357
00:20:41,819 --> 00:20:43,400
<i>Joten meillä on Joe Fryman,</i>
<i>kaupungin paras asianajaja</i>

358
00:20:43,501 --> 00:20:45,242
<i>tarkistaaksesi sopimuksesi</i>
<i>Schmidin ja Hansonin kanssa.</i>

359
00:20:45,342 --> 00:20:46,443
Ja?

360
00:20:46,543 --> 00:20:47,965
<i>Olet aivan sekaisin.</i>

361
00:20:48,065 --> 00:20:49,286
<i>Joko toimitat</i>
<i>uusi luonnos</i>

362
00:20:49,386 --> 00:20:50,807
<i>sovittuun päivämäärään mennessä</i>

363
00:20:50,907 --> 00:20:53,129
<i>tai he ottavat</i>
<i>kaikki mitä omistat.</i>

364
00:20:53,229 --> 00:20:55,852
Okei, entä jos allekirjoitan kaiken
vanhempieni luo?

365
00:20:55,952 --> 00:20:57,894
Kuten, mukaan lukien huoneisto.

366
00:20:57,994 --> 00:20:59,415
<i>[mies]: Repo-miehet</i>
<i>menee vain heidän perässään.</i>

367
00:20:59,515 --> 00:21:01,457
<i>Luultavasti lukitse ne</i>
<i>salaisesta yhteistyöstä.</i>

368
00:21:01,557 --> 00:21:02,418
Kuinka kauan?

369
00:21:02,518 --> 00:21:03,379
<i>[mies]: Mitä?</i>

370
00:21:03,479 --> 00:21:04,260
Ei mitään.

371
00:21:04,360 --> 00:21:05,301
Ei mitään, ei väliä.

372
00:21:05,401 --> 00:21:07,182
[saapuva puhelu piippaa]
Hei, kuule...

373
00:21:07,282 --> 00:21:08,824
Sain toisen puhelun
tulossa sisään, okei?

374
00:21:08,924 --> 00:21:10,746
Puhu minulle vain milloin
sinulla on hyviä uutisia.

375
00:21:10,846 --> 00:21:12,427
[hylkää puhelun]
Prick.

376
00:21:12,527 --> 00:21:14,529
Hei?

377
00:21:17,211 --> 00:21:19,474
<i>[Harry]: Hän on...</i>

378
00:21:19,574 --> 00:21:22,316
<i>hän on kuollut.</i>

379
00:21:22,416 --> 00:21:24,158
<i>Hän on kuollut, Marcus.</i>

380
00:21:24,258 --> 00:21:26,260
Öh... kuka?
Ai kuka on kuollut?

381
00:21:27,301 --> 00:21:29,723
<i>[Harry]: Nola.</i>

382
00:21:29,823 --> 00:21:31,845
<i>Nola on kuollut.</i>

383
00:21:31,945 --> 00:21:35,168
<i>Se on minun syytäni.</i>

384
00:21:35,268 --> 00:21:37,930
<i>Mitä minä tein?</i>

385
00:21:38,031 --> 00:21:40,132
<i>Mitä minä tein, Jumalan tähden?</i>

386
00:21:40,233 --> 00:21:42,094
H-Harry? Harry, mitä
puhutko sinä?

387
00:21:42,194 --> 00:21:43,295
en...
[puhelu katkeaa]

388
00:21:43,395 --> 00:21:44,937
Harry!

389
00:21:45,037 --> 00:21:46,658
hitto.

390
00:21:46,759 --> 00:21:47,980
[soitto]
Öh...

391
00:21:48,080 --> 00:21:49,781
[soitto soi]

392
00:21:49,881 --> 00:21:51,343
<i>Tämä on Harry.</i>
<i>Jätä viesti.</i>

393
00:21:51,443 --> 00:21:53,024
Paska.

394
00:21:53,124 --> 00:21:55,346
Okei...

395
00:21:55,447 --> 00:21:56,748
Minun täytyy saada paskani kasaan.

396
00:21:56,848 --> 00:21:58,850
[matkapuhelin soi]

397
00:22:00,091 --> 00:22:01,272
Hei, mitä tarkoitat,
onko kaikki sinun syytäsi?

398
00:22:01,372 --> 00:22:02,513
en...

399
00:22:02,613 --> 00:22:03,714
<i>[Doug]:</i>
<i>Hei, katsotko tätä?</i>

400
00:22:03,814 --> 00:22:05,276
Doug? Doug!
Anteeksi, mies.

401
00:22:05,376 --> 00:22:06,357
Luulin sinun olevan...

402
00:22:06,457 --> 00:22:07,518
<i>[Doug]: Kytke televisio päälle.</i>

403
00:22:07,618 --> 00:22:08,759
[Marcus]: Mikä kanava?

404
00:22:08,859 --> 00:22:10,160
<i>[Doug]: Valitse.</i>

405
00:22:10,260 --> 00:22:11,601
<i>[uutisraportti]:</i>
<i>...Sommerdale, Maine,</i>

406
00:22:11,701 --> 00:22:14,844
<i>kirjailija Harry Quebert</i>
<i>pidätettiin tänään</i>

407
00:22:14,944 --> 00:22:18,408
<i>kun poliisi havaitsi</i>
<i>ihmisjäännökset hänen omaisuudellaan.</i>

408
00:22:18,508 --> 00:22:20,810
<i>Löytö tehtiin</i>
<i>varhain tänä aamuna</i>

409
00:22:20,910 --> 00:22:21,731
<i>kun maisemointityöryhmä</i>

410
00:22:21,831 --> 00:22:23,172
<i>Hra Quebertin palkkaama</i>

411
00:22:23,272 --> 00:22:25,414
<i>istuttaa kukkapenkki</i>
<i>hortensioista</i>

412
00:22:25,514 --> 00:22:27,015
<i>paljasti jäänteet</i>

413
00:22:27,116 --> 00:22:29,298
<i>haudattu alle 100 jalkaa</i>
<i>kotoaan...</i>

414
00:22:29,398 --> 00:22:30,499
Se on hullua.

415
00:22:30,599 --> 00:22:32,060
<i>Poliisin mukaan</i>

416
00:22:32,160 --> 00:22:36,945
<i>tämä voi olla</i>
<i>15-vuotias Nola Kellergan,</i>

417
00:22:37,045 --> 00:22:39,467
<i>paikallinen tyttö, joka katosi</i>
<i>kotoaan</i>

418
00:22:39,567 --> 00:22:40,668
<i>elokuussa 1975.</i>

419
00:22:40,768 --> 00:22:42,390
<i>[Doug puhelimessa]:</i>
<i>Oletko vielä siellä?</i>

420
00:22:42,490 --> 00:22:43,671
<i>...todisteet</i>
<i>löytyi ruumiin mukana</i>

421
00:22:43,771 --> 00:22:46,193
<i>näyttää syyllistyneen</i>
<i>Mr. Quebert,</i>

422
00:22:46,293 --> 00:22:48,555
<i>yksi arvostetuimmista</i>
<i>Amerikkalaiset kirjailijat</i>

423
00:22:48,655 --> 00:22:49,716
<i>kenen kirja,</i>
<i>"Pahan alkuperä"</i>

424
00:22:49,816 --> 00:22:51,758
<i>kiehtoi miljoonia,</i>

425
00:22:51,858 --> 00:22:53,880
<i>murhassa</i>
<i>nuoresta tytöstä</i>

426
00:22:53,980 --> 00:22:56,042
<i>sekä kuolemassa</i>
<i>Deborah Cooperin</i>

427
00:22:56,142 --> 00:22:58,324
<i>todistaja, joka ammuttiin</i>
<i>ja tapettiin asunnossaan</i>

428
00:22:58,424 --> 00:22:59,405
<i>metsän reunassa--</i>

429
00:22:59,505 --> 00:23:00,526
<i>[Doug]: Marcus, oletko kunnossa?</i>

430
00:23:00,626 --> 00:23:02,288
Ei, ei, ei, ei, ei, ei
tämä ei...

431
00:23:02,388 --> 00:23:03,689
Tämä ei tee...

432
00:23:03,789 --> 00:23:05,931
Miksi? Mitä, hän aikoo
tuo joku sisään

433
00:23:06,031 --> 00:23:08,453
kaivaa esiin paikan, jossa
hän oletettavasti hautasi ruumiin?

434
00:23:08,553 --> 00:23:09,454
Tässä ei ole mitään järkeä.

435
00:23:09,554 --> 00:23:10,735
Tämä on...
tämä on virhe, mies.

436
00:23:10,836 --> 00:23:11,857
<i>[Doug]:</i>
<i>Katso, siellä oli ruumis</i>

437
00:23:11,957 --> 00:23:12,777
<i>haudattu pihalleen</i>

438
00:23:12,877 --> 00:23:14,139
<i>miten tahansa katsot sitä.</i>

439
00:23:14,239 --> 00:23:14,939
<i>[Marcus]: Hei, äiti?</i>

440
00:23:15,039 --> 00:23:16,341
Voi kulta,

441
00:23:16,441 --> 00:23:18,142
kerro minulle
et ole matkalla

442
00:23:18,242 --> 00:23:20,224
vierailla tuossa kauheassa paikassa,
kauhea mies.

443
00:23:20,324 --> 00:23:21,585
<i>Ei, äiti,</i>
<i>En ole tarpeeksi tyhmä</i>

444
00:23:21,686 --> 00:23:23,267
<i>saamaan itseni</i>
<i>kaiken tämän keskellä.</i>

445
00:23:23,367 --> 00:23:25,149
<i>[Jessica]: Minulla on aina ollut tämä</i>
<i>"Ahaa!" tunne häntä kohtaan.</i>

446
00:23:25,249 --> 00:23:26,630
[Marcus]: Joo, no,

447
00:23:26,730 --> 00:23:29,112
kaikkea ei kannata uskoa
kuulet uutisista, okei?

448
00:23:29,212 --> 00:23:30,434
<i>[Jessica]:</i>
<i>Hän on klassinen raja.</i>

449
00:23:30,534 --> 00:23:31,755
Mies on eläin.

450
00:23:31,855 --> 00:23:33,356
Rajaongelmien kanssa.

451
00:23:33,456 --> 00:23:35,558
Hän ei ole eläin, äiti,
hän on ystäväni.

452
00:23:35,658 --> 00:23:37,880
Kuinka... lähellä
ystävä, kultaseni?

453
00:23:37,980 --> 00:23:40,283
Katso, äiti, minun täytyy mennä, okei?

454
00:23:40,383 --> 00:23:42,485
Olen tapaamassa
joku kahville.

455
00:23:42,585 --> 00:23:44,206
<i>[Jessica]: Tyttö? Tai poika?</i>

456
00:23:44,306 --> 00:23:46,308
Ööh,
Minäkin rakastan sinua, äiti. Heippa.

457
00:23:47,910 --> 00:23:50,512
[âªâªâªâªâª]

458
00:23:52,714 --> 00:23:54,416
<i>[uutisraportti]:</i>
<i>Olemme täällä Goose Covessa</i>

459
00:23:54,516 --> 00:23:55,857
<i>portilla</i>

460
00:23:55,957 --> 00:23:57,899
<i>kirjailija Harry Quebertin</i>
<i>merenrantakiinteistö</i>

461
00:23:57,999 --> 00:23:59,420
<i>missä kuuluisa kirjailija</i>
<i>pidätettiin eilen.</i>

462
00:23:59,520 --> 00:24:00,701
paska...

463
00:24:00,801 --> 00:24:02,503
<i>...huhu leviää</i>
<i>lehden joukossa...</i>

464
00:24:02,603 --> 00:24:03,904
Täältä hän tulee!
Tässä!

465
00:24:04,004 --> 00:24:04,825
Marcus!

466
00:24:04,925 --> 00:24:06,346
Hei, se on Marcus Goldman!

467
00:24:06,447 --> 00:24:08,589
Oletko koskaan
epäillä että...

468
00:24:08,689 --> 00:24:09,509
[torvi soi]

469
00:24:09,609 --> 00:24:11,611
Miksi olet klo
Mr. Quebertin talo?

470
00:24:12,372 --> 00:24:13,473
Hei Roth,
sisään!

471
00:24:13,573 --> 00:24:14,314
[toimittajat huutavat]

472
00:24:14,414 --> 00:24:15,875
Kiitos.

473
00:24:15,975 --> 00:24:17,557
Jatka... jatka ajamista.

474
00:24:17,657 --> 00:24:19,158
Astu sen päälle. Olet myöhässä!

475
00:24:19,258 --> 00:24:20,880
Sanoin, että tapaat minut täällä
puoli tuntia sitten.

476
00:24:20,980 --> 00:24:21,921
Aika on rahaa.

477
00:24:22,021 --> 00:24:22,842
Herra Goldman!

478
00:24:22,942 --> 00:24:23,923
Miten Harry voi?

479
00:24:24,023 --> 00:24:24,923
[huokaa] Hän...

480
00:24:25,024 --> 00:24:25,964
Hän halusi minun...

481
00:24:26,065 --> 00:24:27,025
[torvi soi]
Tule, pois täältä!

482
00:24:27,105 --> 00:24:28,527
Hän haluaa sinun menevän kotiin

483
00:24:28,627 --> 00:24:31,650
ja keskittyä
helvetin kirjassasi.

484
00:24:31,750 --> 00:24:33,932
Ja hän halusi minun kertovan sinulle
että hän on syytön.

485
00:24:34,032 --> 00:24:34,933
Okei, miten se etsii häntä?

486
00:24:35,033 --> 00:24:36,214
Ei hyvä.

487
00:24:36,314 --> 00:24:39,777
He löysivät käsikirjoituksen
hänen "pahan alkuperästään"

488
00:24:39,877 --> 00:24:41,098
haudattiin kuolleen tytön kanssa.

489
00:24:41,198 --> 00:24:43,020
Se on hullua, mies!

490
00:24:43,120 --> 00:24:45,102
Ja siitä ei pääse ulos,
missään olosuhteissa.

491
00:24:45,202 --> 00:24:46,163
No, voitko saada hänet
vapautetaan takuita vastaan?

492
00:24:46,243 --> 00:24:47,424
Oletko vitun hullu?

493
00:24:47,524 --> 00:24:49,226
Puhumme asiasta
kaksoismurha!

494
00:24:49,326 --> 00:24:51,328
Se on 25 elämään
jokaisella laskulla.

495
00:24:53,089 --> 00:24:54,591
[huokaa]
Missä asut?

496
00:24:54,691 --> 00:24:58,314
Tiedätkö, Harry sanoi
että jos kieltäydyt lähtemästä,

497
00:24:58,414 --> 00:24:59,375
jonka hän ennusti
tekisit, koska olet...

498
00:24:59,455 --> 00:25:01,237
... itsepäinen
paskiainen kyllä.

499
00:25:01,337 --> 00:25:02,638
...että voisit jäädä tänne.

500
00:25:02,738 --> 00:25:05,521
Mutta kuten sanoin hänelle, tarkoitan,
tämä on nyt rikospaikka.

501
00:25:05,621 --> 00:25:08,123
Voi, katso, ne ovat poikineet!

502
00:25:08,223 --> 00:25:09,404
[toimittajat huutavat ja huutavat]

503
00:25:09,504 --> 00:25:11,526
Oi hienoa,
lisää shakaaleja!

504
00:25:11,626 --> 00:25:12,647
pyhä paska!

505
00:25:12,747 --> 00:25:13,808
[torvi soi]

506
00:25:13,908 --> 00:25:14,689
Tule!

507
00:25:14,789 --> 00:25:16,971
[toimittajat huutavat]

508
00:25:17,071 --> 00:25:18,813
Tule, tule, tule.

509
00:25:18,913 --> 00:25:20,574
Hei, tiedät että tämä on
yksityinen omaisuus, eikö?

510
00:25:20,675 --> 00:25:22,336
Yksityinen omaisuus!
Kuuletko sen?

511
00:25:22,436 --> 00:25:23,577
Ei kommenttia.

512
00:25:23,677 --> 00:25:25,339
Jätä hänet rauhaan!
Jätä hänet rauhaan!

513
00:25:25,439 --> 00:25:27,621
Paikalliset pojat
todella perseestä

514
00:25:27,721 --> 00:25:29,343
olemalla sulkematta
talo,

515
00:25:29,443 --> 00:25:30,624
koska nyt, jos he
löytää sisältä mitään,

516
00:25:30,724 --> 00:25:32,425
voimme väittää
että he istuttivat sen.

517
00:25:32,525 --> 00:25:34,027
Okei, teknisesti
Voinko jäädä taloon, eikö?

518
00:25:34,127 --> 00:25:35,668
Kiitos kaikille.
Kiitos.

519
00:25:35,768 --> 00:25:37,430
Takaisin.

520
00:25:37,530 --> 00:25:39,272
Voi, vau, vau!

521
00:25:39,372 --> 00:25:43,355
Minun pitäisi muistuttaa sinua
ruokkimaan lokkeja.

522
00:25:43,455 --> 00:25:45,197
Joukko lentäviä vesirottia,
jos minulta kysytään.

523
00:25:45,297 --> 00:25:46,518
Herra Roth, voimmeko saada
lausunto?

524
00:25:46,618 --> 00:25:48,000
Menkää kotiin, kaverit.
Mene kotiin.

525
00:25:48,100 --> 00:25:49,361
Ei kommenttia.
Kiitos.

526
00:25:49,461 --> 00:25:51,463
[toimittajat
huutaa ja huutaa]

527
00:25:53,304 --> 00:25:55,306
[huokaa]

528
00:26:04,795 --> 00:26:07,517
[âªâªâªâªâª]

529
00:26:39,066 --> 00:26:41,709
[âªâªâªâªâª]

530
00:27:03,128 --> 00:27:06,672
Tiedän, että olemme kaikki hyvin innoissamme

531
00:27:06,772 --> 00:27:09,634
siitä, mitä on meneillään
Washingtonissa tällä hetkellä.

532
00:27:09,734 --> 00:27:11,196
Koko historiassa

533
00:27:11,296 --> 00:27:13,038
Yhdysvalloista
Amerikasta,

534
00:27:13,138 --> 00:27:14,279
on ollut kaksi syytä

535
00:27:14,379 --> 00:27:18,082
lopettamista varten
presidentin toimikausi:

536
00:27:18,182 --> 00:27:20,044
rikollinen väärinteko,

537
00:27:20,144 --> 00:27:22,126
Ã la Richard Nixon,

538
00:27:22,226 --> 00:27:23,487
ja kuolee,

539
00:27:23,587 --> 00:27:28,292
mutta nyt kolmas
voidaan lisätä listalle.

540
00:27:28,392 --> 00:27:33,456
Mr. Clinton heräsi henkiin
epäonnistuva talous,

541
00:27:33,556 --> 00:27:34,577
hallita asiantuntevasti

542
00:27:34,677 --> 00:27:37,780
republikaanienemmistöllä
senaatissa,

543
00:27:37,880 --> 00:27:42,064
teki Rabinin ja Arafatin
kätellä,

544
00:27:42,164 --> 00:27:45,107
ja kaikki muistavat

545
00:27:45,207 --> 00:27:47,389
on Lewinskyn tapaus,

546
00:27:47,489 --> 00:27:50,272
koska Amerikka,
hyvät naiset ja herrat,

547
00:27:50,372 --> 00:27:54,035
on pakkomielle seksiin
ja moraali.

548
00:27:54,135 --> 00:27:55,516
Skandaali myy.

549
00:27:55,617 --> 00:27:57,558
Teeskentelemme järkyttyneitä,
mutta me rakastamme sitä!

550
00:27:57,658 --> 00:27:58,920
Rakastamme sitä

551
00:27:59,020 --> 00:28:00,961
kun joku jää kiinni
teemme jotain pahaa, eikö niin?

552
00:28:01,062 --> 00:28:01,842
Anteeksi.

553
00:28:01,942 --> 00:28:02,963
Anteeksi,

554
00:28:03,063 --> 00:28:05,406
miksi... miksi ovat
suihin huono?

555
00:28:05,506 --> 00:28:06,366
[luokka nauraa]

556
00:28:06,466 --> 00:28:07,487
Minä vain, olen vain
henkilökohtaisesti,

557
00:28:07,588 --> 00:28:08,288
Olen suuri fani.
En tiedä.

558
00:28:08,388 --> 00:28:09,449
[naurua]

559
00:28:09,549 --> 00:28:11,691
Oikeasti, onko näin?

560
00:28:11,791 --> 00:28:13,813
No, rohkea nuori mieheni,
nouse ylös.

561
00:28:13,913 --> 00:28:15,695
Tunnista itsesi.

562
00:28:15,795 --> 00:28:16,856
[kyynelee kurkkua] Okei.

563
00:28:16,956 --> 00:28:19,258
Iltapäivä, hmm...

564
00:28:19,358 --> 00:28:20,780
Nimeni on Marcus Goldman,

565
00:28:20,880 --> 00:28:22,821
ja seison presidentin rinnalla.

566
00:28:22,922 --> 00:28:24,263
Öö... se sanoi,

567
00:28:24,363 --> 00:28:26,265
Minä uskon
sukupuolten tasa-arvossa,

568
00:28:26,365 --> 00:28:27,986
joten mielestäni se on tärkeää
niin antaa kuin saada.

569
00:28:28,086 --> 00:28:28,987
Haluaisin sen levylle.

570
00:28:29,087 --> 00:28:29,868
[naurua]

571
00:28:29,968 --> 00:28:30,989
Näetkö nyt?

572
00:28:31,089 --> 00:28:33,631
Tämä köyhä poika ei koskaan
nähdä samalla tavalla

573
00:28:33,731 --> 00:28:34,752
koskaan uudestaan.

574
00:28:34,852 --> 00:28:37,315
Nyt joka kerta
katsomme tätä miestä,

575
00:28:37,415 --> 00:28:40,117
saamme nähdä
ja ajattele häntä

576
00:28:40,217 --> 00:28:41,559
kuten Mr. Blowjob.

577
00:28:41,659 --> 00:28:42,600
[naurua]

578
00:28:42,700 --> 00:28:45,082
Vai haluatko mieluummin
herra Fellatio?

579
00:28:45,182 --> 00:28:46,003
[naurua]

580
00:28:46,103 --> 00:28:46,843
Se on vähän
hienostuneempi...

581
00:28:46,944 --> 00:28:47,764
Voi kiitos.

582
00:28:47,864 --> 00:28:48,925
Joo, ei, kiitos.

583
00:28:49,025 --> 00:28:51,368
Haluaisitko vain
ilmaista ryhmälle

584
00:28:51,468 --> 00:28:55,131
miksi päätit...
kerro tämä?

585
00:28:55,231 --> 00:28:58,054
Koska, professori Quebert,

586
00:28:58,154 --> 00:29:00,016
nyt kun minulla on
kaikkien huomio,

587
00:29:00,116 --> 00:29:02,618
Minulla on ilo
ilmoittamaan teille kaikille

588
00:29:02,718 --> 00:29:05,180
että kirjoitan
erittäin hyviä novelleja

589
00:29:05,280 --> 00:29:06,421
jotka näkyvät
kirjallisessa lehdessä,

590
00:29:06,522 --> 00:29:08,583
joita tulee olemaan
myynnissä vain 5,00 dollarilla

591
00:29:08,683 --> 00:29:10,685
luokan jälkeen.

592
00:29:18,773 --> 00:29:20,855
Anteeksi, olemme loppuunmyyty.

593
00:29:22,016 --> 00:29:23,077
Miten se meni?

594
00:29:23,177 --> 00:29:24,638
Olimme melkein loppuunmyyty.

595
00:29:24,738 --> 00:29:25,919
Onnittelut.

596
00:29:26,019 --> 00:29:27,441
Kiitos.
Kuten he sanovat,

597
00:29:27,541 --> 00:29:30,083
mikä tahansa julkisuus on
hyvää julkisuutta, eikö?

598
00:29:30,183 --> 00:29:31,164
Ja 10 tyttöä

599
00:29:31,264 --> 00:29:32,125
antoi minulle heidän
puhelinnumerot.

600
00:29:32,225 --> 00:29:33,646
Mainostaminen kannattaa.

601
00:29:33,746 --> 00:29:36,489
Tässä olen säästänyt
viimeinen kopio sinulle.

602
00:29:36,589 --> 00:29:38,411
No, odotan innolla
sen lukemiseen.

603
00:29:38,511 --> 00:29:39,492
Kiitos.

604
00:29:39,592 --> 00:29:41,333
Toivon todella, että pidät
minun lyhyt tarinani.

605
00:29:41,434 --> 00:29:42,775
Sinä olet...

606
00:29:42,875 --> 00:29:45,257
Kyllä, sinä olet syy
Olen täällä, professori.

607
00:29:45,357 --> 00:29:48,260
Olet mitä
Haluan olla, sir.

608
00:29:48,360 --> 00:29:49,661
Kunnossa.

609
00:29:49,761 --> 00:29:51,303
Se on
tulee 5,00 dollaria.

610
00:29:51,403 --> 00:29:52,263
Olen pahoillani?

611
00:29:52,364 --> 00:29:53,545
Lehden puolesta.

612
00:29:53,645 --> 00:29:56,107
A-ha! [nauraa]

613
00:29:56,207 --> 00:29:58,269
Voi herra Goldman,

614
00:29:58,369 --> 00:29:59,510
Minulla ei ole epäilystäkään

615
00:29:59,610 --> 00:30:01,972
että sinä tulet olemaan
valtava menestys.

616
00:30:04,054 --> 00:30:06,056
Miksi, kiitos.

617
00:30:10,260 --> 00:30:12,262
[âªâªâªâªâª]

618
00:30:32,761 --> 00:30:33,741
Mitä tahansa
tapahtui

619
00:30:33,842 --> 00:30:37,225
syytön kunnes
todistettu syylliseksi?

620
00:30:37,325 --> 00:30:39,226
En voi vain
jätä se sinne.

621
00:30:39,327 --> 00:30:41,789
Koko juttu
saa minut oksentamaan.

622
00:30:41,889 --> 00:30:43,590
Voi vittu.

623
00:30:43,691 --> 00:30:45,913
Mene takaisin
New Yorkiin, Marcus.

624
00:30:46,013 --> 00:30:48,275
Pysy kaukana
kaikesta tästä.

625
00:30:48,375 --> 00:30:49,436
Tarkoittaako se
et palvele minua

626
00:30:49,536 --> 00:30:52,278
sinun kuuluisa
pannukakkuja ja makkaraa?

627
00:30:52,379 --> 00:30:53,299
Sinun on parasta lähteä
helvetin hyvä vinkki.

628
00:30:53,379 --> 00:30:55,381
Joo.

629
00:31:00,986 --> 00:31:03,529
Minä, uh... näin sinut
televisiossa viime yönä.

630
00:31:03,629 --> 00:31:04,490
Ai niin?

631
00:31:04,590 --> 00:31:06,171
Oletko sinä...

632
00:31:06,271 --> 00:31:07,813
muutatko tänne?

633
00:31:07,913 --> 00:31:08,733
Joo.

634
00:31:08,834 --> 00:31:09,694
Joo, ehkä.

635
00:31:09,794 --> 00:31:11,796
Miten niin?

636
00:31:13,798 --> 00:31:15,580
En voi uskoa, että hän teki niin.

637
00:31:15,680 --> 00:31:17,682
Se on mahdotonta ajatella.

638
00:31:18,202 --> 00:31:21,245
No, et luule
hän todella tappoi hänet, vai mitä?

639
00:31:22,646 --> 00:31:24,468
Hän oli...

640
00:31:24,568 --> 00:31:25,669
Hän...

641
00:31:25,769 --> 00:31:27,771
Hänellä oli tapana tulla
kirjastoon koulun jälkeen.

642
00:31:29,092 --> 00:31:30,233
Niin suloinen tyttö.

643
00:31:30,333 --> 00:31:32,796
En voi uskoa kuinka monta kertaa
Istuin kannella

644
00:31:32,896 --> 00:31:34,157
scotchissa Harryn kanssa,

645
00:31:34,257 --> 00:31:36,959
ja koko ajan,
tuon köyhän tytön ruumis...

646
00:31:37,059 --> 00:31:38,000
Marcus!

647
00:31:38,100 --> 00:31:38,841
Mukava nähdä sinua.

648
00:31:38,941 --> 00:31:39,722
Hei Travis.

649
00:31:39,822 --> 00:31:40,603
Saanko?

650
00:31:40,703 --> 00:31:41,684
Ole kiltti, joo.

651
00:31:41,784 --> 00:31:42,805
[Jenny]:
Tässä mennään.

652
00:31:42,905 --> 00:31:44,446
[Travis]:
Olen...

653
00:31:44,546 --> 00:31:45,447
Olen pahoillani, poika.

654
00:31:45,547 --> 00:31:47,409
Tiedän, että olet
hyvin lähellä Harrya.

655
00:31:47,509 --> 00:31:49,651
Tämä ei voi olla helppoa sinulle.

656
00:31:49,751 --> 00:31:51,292
Miten en ole koskaan kuullutkaan
Nola Kellerganista ennen,

657
00:31:51,393 --> 00:31:53,575
koko ajan
Olenko tullut tänne?

658
00:31:53,675 --> 00:31:54,816
Kunnes löysimme
hänen ruumiinsa,

659
00:31:54,916 --> 00:31:56,697
se oli kaikki
muinainen historia,

660
00:31:56,798 --> 00:31:58,819
sellaisia kuin ihmiset
en halua muistaa.

661
00:31:58,919 --> 00:32:00,261
No, sinä olit
voimasta sitten, eikö?

662
00:32:00,361 --> 00:32:01,782
Joo...

663
00:32:01,882 --> 00:32:05,826
ja rouva Cooper
soitti meille silloin paljon

664
00:32:05,926 --> 00:32:08,708
jostain tai muusta
vaeltelee ympäriinsä.

665
00:32:08,809 --> 00:32:10,390
Hän säikähti

666
00:32:10,490 --> 00:32:12,492
elävät sellaisessa
eristetty osa kaupunkia.

667
00:32:13,253 --> 00:32:15,475
<i>Nyt olin ollut vain töissä</i>
<i>alle vuoden</i>

668
00:32:15,575 --> 00:32:16,596
<i>yönä hän soitti.</i>

669
00:32:16,696 --> 00:32:18,357
<i>Tiedätkö, todellinen tulokas.</i>

670
00:32:18,457 --> 00:32:20,399
<i>Olin ainoa upseeri</i>
<i>partiossa Sommerdalessa</i>

671
00:32:20,499 --> 00:32:21,640
<i>tuhon aikaan</i>

672
00:32:21,740 --> 00:32:23,562
<i>joten menin hänen kotiinsa</i>
<i>välittömästi.</i>

673
00:32:23,662 --> 00:32:25,364
Olen iloinen
olet täällä.

674
00:32:25,464 --> 00:32:26,925
Mitä tapahtuu?

675
00:32:27,025 --> 00:32:28,807
<i>[Travis]: Nyt, hän sanoi</i>
<i>että hän oli nähnyt nuoren tytön</i>

676
00:32:28,907 --> 00:32:30,849
<i>punainen mekko yllään</i>

677
00:32:30,949 --> 00:32:32,771
<i>miehen jahtaamaa</i>
<i>metsään,</i>

678
00:32:32,871 --> 00:32:35,373
<i>tiedäthän</i>

679
00:32:35,473 --> 00:32:38,376
<i>Etsin aluetta</i>
<i>missä hän oli nähnyt tytön,</i>

680
00:32:38,476 --> 00:32:42,399
<i>ja löysin repeytyneen romun</i>
<i>punaisesta kankaasta.</i>

681
00:32:44,561 --> 00:32:46,103
<i>Joten soitin päällikkö Prattille,</i>

682
00:32:46,203 --> 00:32:48,265
<i>kuka oli Sommerdalen</i>
<i>Silloinen poliisipäällikkö.</i>

683
00:32:48,365 --> 00:32:53,249
<i>Hän oli juuri jättänyt tehtävänsä,</i>
<i>mutta hän tuli heti.</i>

684
00:32:54,691 --> 00:32:56,392
Tule mukaani.

685
00:32:56,492 --> 00:32:59,435
Näin verta,
vaaleat hiukset...

686
00:32:59,535 --> 00:33:00,556
<i>Oli hämärä.</i>

687
00:33:00,656 --> 00:33:03,399
<i>Löysimme säikeitä</i>
<i>vaaleista hiuksista</i>

688
00:33:03,499 --> 00:33:06,041
<i>toinen pala punaista mekkoa,</i>

689
00:33:06,141 --> 00:33:08,503
<i>ja veren jälkiä.</i>

690
00:33:18,152 --> 00:33:19,573
[laukaus]

691
00:33:19,673 --> 00:33:21,415
<i>Sitten yhtäkkiä</i>
<i>kuulemme laukauksen</i>

692
00:33:21,515 --> 00:33:23,517
<i>tuloksesta</i>
<i>Rouva Cooperin talo.</i>

693
00:33:36,249 --> 00:33:37,950
Jälkeenpäin saimme tietää

694
00:33:38,050 --> 00:33:40,392
että rouva Cooperilla oli
soitti asemalle uudelleen

695
00:33:40,493 --> 00:33:41,714
kun olimme metsässä

696
00:33:41,814 --> 00:33:43,996
sanoa, että tyttö
hän oli nähnyt aikaisemmin

697
00:33:44,096 --> 00:33:46,318
oli tullut hänen kotiinsa
turvautumaan.

698
00:33:46,418 --> 00:33:50,041
Hän oli veren peitossa
ja tarvitsi apua,

699
00:33:50,141 --> 00:33:52,163
joten kaikki käytettävissä olevat yksiköt
alueelta kutsuttiin paikalle

700
00:33:52,263 --> 00:33:53,444
auttamaan etsinnässä.

701
00:33:53,545 --> 00:33:55,767
<i>Olisimme kaivaneet esiin</i>
<i>koko maaseutu</i>

702
00:33:55,867 --> 00:33:57,688
<i>jos olisimme voineet,</i>
<i>mutta tiedätkö,</i>

703
00:33:57,788 --> 00:34:00,171
<i>joudumme umpikujaan</i>
<i>toisen jälkeen.</i>

704
00:34:00,271 --> 00:34:02,293
<i>Hetken kuluttua isomiehet</i>
<i>valtion poliisi sanoi</i>

705
00:34:02,393 --> 00:34:04,775
<i>kaikki maksoi liikaa</i>

706
00:34:04,875 --> 00:34:07,738
<i>ja tunsin sen jatkuvan</i>
<i>etsintä oli turha, joten...</i>

707
00:34:07,838 --> 00:34:08,658
Tämä on hullua.

708
00:34:08,758 --> 00:34:10,660
Mutta te kaverit,
te tunnette Harryn.

709
00:34:10,760 --> 00:34:13,283
Hän ei olisi voinut tehdä
jotain tämän kaltaista.

710
00:34:14,564 --> 00:34:17,827
Jos olen oppinut
yksi asia poliisina,

711
00:34:17,927 --> 00:34:22,331
sitä ei koskaan tiedä
mihin ihmiset pystyvät.

712
00:34:24,173 --> 00:34:26,715
Olen pahoillani, olen pahoillani, en voi
vastaa tähän tällä kertaa.

713
00:34:26,815 --> 00:34:28,597
Katsotaanpa miten
tutkinta etenee.

714
00:34:28,697 --> 00:34:29,958
Miksi kertoisin
minun strategiani?

715
00:34:30,058 --> 00:34:31,019
Quebertin käsikirjoitus oli
ruumiista löytyi...

716
00:34:31,099 --> 00:34:33,841
Käsikirjoitus
ei todista mitään!

717
00:34:33,942 --> 00:34:36,724
Kirjoittaminen ei ole tappamista!
Kirjoita se ylös.

718
00:34:36,824 --> 00:34:37,565
Jopa kirjoituksesi.

719
00:34:37,665 --> 00:34:39,647
Anteeksi, kaverit.
Anteeksi.

720
00:34:39,747 --> 00:34:42,089
[toimittajat huutavat ja huutavat]

721
00:34:42,189 --> 00:34:43,851
-Minä... minä...
- Ei kommenttia! Ei kommenttia!

722
00:34:43,951 --> 00:34:46,853
Hänellä ei ole kommentteja!

723
00:34:46,953 --> 00:34:48,535
kiitos,
hyvät naiset ja herrat!

724
00:34:48,635 --> 00:34:50,056
Kiitos!

725
00:34:50,156 --> 00:34:51,698
Kuuntele nyt minua!

726
00:34:51,798 --> 00:34:54,781
Minulla on sinulle kaksi sanaa:
"Turpa kiinni!"

727
00:34:54,881 --> 00:34:56,342
Pieninkin asia
sanot että voi...

728
00:34:56,442 --> 00:34:57,783
voidaan käyttää meitä vastaan

729
00:34:57,883 --> 00:34:58,824
ja pilata puolustusni.

730
00:34:58,924 --> 00:34:59,985
Mikä on
sinun puolustus?

731
00:35:00,085 --> 00:35:01,907
Kiellä, kieltää, kieltää!
[ovi surisee auki]

732
00:35:02,007 --> 00:35:03,068
Suhde,

733
00:35:03,168 --> 00:35:04,510
sieppaukset, murhat.

734
00:35:04,610 --> 00:35:06,351
Kaikki on sattumanvaraista.

735
00:35:06,451 --> 00:35:08,513
Tunnustamme syyttömyytemme,

736
00:35:08,613 --> 00:35:09,914
Harry vapautetaan syytteestä,

737
00:35:10,015 --> 00:35:12,477
ja nostan vastakanteen
miljoonilla dollareilla.

738
00:35:12,577 --> 00:35:14,579
Joo?

739
00:35:15,259 --> 00:35:16,120
Kiitos, mies.

740
00:35:16,220 --> 00:35:18,482
Puhu mukavalle
kaupunkilaiset.

741
00:35:18,582 --> 00:35:20,404
Nuo ämpärit ovat
mahdollisia todistajia.

742
00:35:20,504 --> 00:35:22,166
Ota selvää kenellä on
juomaongelma,

743
00:35:22,266 --> 00:35:24,248
joka hakkaa vaimoaan,
kuka on velkaa,

744
00:35:24,348 --> 00:35:26,410
koska todistaja
kuka juo

745
00:35:26,510 --> 00:35:27,491
tai hakkaa vaimoaan

746
00:35:27,591 --> 00:35:29,092
ei ole
uskottava todistaja.

747
00:35:29,192 --> 00:35:30,533
Löydä kaikki lika
voit.

748
00:35:30,633 --> 00:35:32,215
[matkapuhelin värisee]

749
00:35:32,315 --> 00:35:33,076
Hieman halveksittavaa
lähestymistapa,

750
00:35:33,156 --> 00:35:34,217
etkö luule?

751
00:35:34,317 --> 00:35:36,179
Haluat parhaan ystäväsi
päästä vapaaksi?

752
00:35:36,279 --> 00:35:37,380
[matkapuhelin värisee]

753
00:35:37,480 --> 00:35:38,260
Roth. Mennä.

754
00:35:38,361 --> 00:35:40,362
<i>[nainen]: CNN soitti.</i>

755
00:35:41,764 --> 00:35:43,766
pyhä paska...

756
00:35:44,086 --> 00:35:46,228
Voi luoja.

757
00:35:46,328 --> 00:35:47,909
Hei, me aiomme
saa sinut pois täältä.

758
00:35:48,009 --> 00:35:49,471
Kunnossa?

759
00:35:49,571 --> 00:35:51,573
Joo, se on vain...

760
00:35:53,374 --> 00:35:55,076
Älä näytä sitä Rothille.

761
00:35:55,176 --> 00:35:56,237
Joo.

762
00:35:56,337 --> 00:35:58,239
Se tulee olemaan
okei, Harry, okei?

763
00:35:58,339 --> 00:35:59,220
No, olen ollut
katsomassa uutisia.

764
00:35:59,300 --> 00:36:00,761
Tiedän mitä he sanovat.

765
00:36:00,861 --> 00:36:02,723
urani on ohi,
elämäni on ohi.

766
00:36:02,823 --> 00:36:05,005
Se on suuri syksy.
minä putoan.

767
00:36:05,105 --> 00:36:07,447
Joo, tiedätkö,
viisas mies kertoi minulle kerran

768
00:36:07,547 --> 00:36:09,209
että sinun ei pitäisi koskaan
pelätä putoamista.

769
00:36:09,309 --> 00:36:10,490
Joo, ei niin viisasta
loppujen lopuksi

770
00:36:10,590 --> 00:36:11,691
mutta kiitos kun tulit.

771
00:36:11,791 --> 00:36:12,692
Joo, tietysti,
tietenkin.

772
00:36:12,792 --> 00:36:14,173
Minä jään
Goose Covessa.

773
00:36:14,273 --> 00:36:17,056
Eikö?
Ruokin lokkeja.

774
00:36:17,156 --> 00:36:18,858
Sinun pitäisi palata New Yorkiin.

775
00:36:18,958 --> 00:36:20,539
Katso, Roth tulee
ota sinut pois, okei?

776
00:36:20,639 --> 00:36:21,780
Mutta kunnes hän tekee,

777
00:36:21,880 --> 00:36:23,502
Minä jään ja teen
mitä vain voin auttaa.

778
00:36:23,602 --> 00:36:24,743
Entä romaanisi?

779
00:36:24,843 --> 00:36:26,465
Älä huoli
romaanista.

780
00:36:26,565 --> 00:36:30,108
Kuuntele, mitä sanoit
puhelimessa kun soitit minulle?

781
00:36:30,208 --> 00:36:31,830
Sinä kysyit
mitä olit tehnyt Nolalle.

782
00:36:31,930 --> 00:36:33,992
Sanoit sen olevan
sinun vikasi.

783
00:36:34,092 --> 00:36:37,275
Joo, se oli vain
tunteet ja...

784
00:36:37,375 --> 00:36:40,958
ja sinä olit ainoa
joka tiesi Nolasta, joten minä...

785
00:36:41,058 --> 00:36:43,640
Selvä, katso, paljon...
paljon raivoa,

786
00:36:43,740 --> 00:36:45,442
ja vihjailu,

787
00:36:45,542 --> 00:36:48,124
mutta... ei kovia todisteita

788
00:36:48,225 --> 00:36:50,887
joka liittyy suoraan sinuun
tytön murhassa.

789
00:36:50,987 --> 00:36:52,989
Vielä.

790
00:36:53,950 --> 00:36:56,172
En pidä
yllätyksiä.

791
00:36:56,272 --> 00:36:59,014
Onko mitään
että et ole kertonut minulle

792
00:36:59,115 --> 00:37:00,216
sinusta ja Nolasta?

793
00:37:00,316 --> 00:37:02,618
Koska tarvitsen
tietää kaiken

794
00:37:02,718 --> 00:37:04,299
jos aion
edustaa sinua oikein.

795
00:37:04,399 --> 00:37:06,101
Mm-hmm.

796
00:37:06,201 --> 00:37:08,183
Poliisi kysyi minulta
mitä olin tekemässä

797
00:37:08,283 --> 00:37:12,147
iltana... 30. elokuuta.

798
00:37:12,247 --> 00:37:13,548
Kerroin heille
Olin poissa kaupungista,

799
00:37:13,648 --> 00:37:15,770
Olin Bostonissa.

800
00:37:16,931 --> 00:37:17,952
En ollut.

801
00:37:18,052 --> 00:37:21,475
Olin motellissa
pois Shore Roadilta,

802
00:37:21,575 --> 00:37:23,577
<i>By the Sea -motelli.</i>

803
00:37:26,980 --> 00:37:29,803
klo 9.00 mennessä,
hän ei ollut saapunut.

804
00:37:29,903 --> 00:37:30,764
Se oli toisin kuin hän,

805
00:37:30,864 --> 00:37:32,865
koska hän oli
aina ajoissa.

806
00:37:34,747 --> 00:37:36,969
<i>[Nolan ääni]:</i>
<i>"Huone 8 klo 8.00.</i>

807
00:37:37,069 --> 00:37:38,771
<i>Sitten pois ikuisesti.</i>

808
00:37:38,871 --> 00:37:40,873
<i>Rakkautta, N."</i>

809
00:37:44,436 --> 00:37:46,138
En tiedä mihin aikaan
Nukahdin häntä odottaen,

810
00:37:46,238 --> 00:37:49,661
mutta heräsin radioon,

811
00:37:49,761 --> 00:37:51,743
ja silloin minä...

812
00:37:51,843 --> 00:37:55,266
Huomasin, että hän oli kadoksissa.

813
00:37:55,366 --> 00:37:58,509
Hänellä oli yllään punainen mekko.

814
00:37:58,609 --> 00:38:00,070
Hän käytti sitä minulle.

815
00:38:00,171 --> 00:38:02,192
Se oli hänen suosikkimekkonsa.

816
00:38:02,292 --> 00:38:03,874
<i>[radiokuuluttaja]:</i>
<i>Hyvää huomenta! Kello on 6.30,</i>

817
00:38:03,974 --> 00:38:06,997
<i>ja sääennuste on aurinkoinen</i>
<i>täksi sunnuntaiksi 31. elokuuta.</i>

818
00:38:07,097 --> 00:38:09,359
<i>Ja nyt kiireellinen raportti.</i>

819
00:38:09,459 --> 00:38:11,081
<i>[uutistoimittaja]:</i>
<i>Poliisi antoi yleisen hälytyksen</i>

820
00:38:11,181 --> 00:38:12,682
<i>Sommerdalen alueella</i>

821
00:38:12,782 --> 00:38:15,805
<i>katomisen jälkeen</i>
<i>15-vuotiaasta Nola Kellerganista</i>

822
00:38:15,905 --> 00:38:18,567
<i>eilen illalla</i>
<i>noin klo 19.00</i>

823
00:38:18,667 --> 00:38:20,009
<i>Poliisi haluaisi kuulla</i>
<i>keneltä tahansa</i>

824
00:38:20,109 --> 00:38:22,091
<i>tietoa aiheesta</i>
<i>tytön olinpaikka.</i>

825
00:38:22,191 --> 00:38:23,612
<i>Kun hän katosi,</i>

826
00:38:23,712 --> 00:38:25,794
<i>Nola Kellergan</i>
<i>oli yllään punainen mekko.</i>

827
00:38:28,036 --> 00:38:30,298
Olit siis tavannut.

828
00:38:30,398 --> 00:38:32,400
Olit tapaamassa...

829
00:38:33,361 --> 00:38:35,183
Aioimme lähteä kaupungista.

830
00:38:35,283 --> 00:38:37,585
Okei...

831
00:38:37,685 --> 00:38:38,826
ja siksi

832
00:38:38,926 --> 00:38:41,248
sanoit että oli
sinun vikasi?

833
00:38:42,649 --> 00:38:44,071
Mm-hmm.

834
00:38:44,171 --> 00:38:46,553
Tiedän
miltä näyttää,

835
00:38:46,653 --> 00:38:48,715
mutta en tehnyt
tapa Nola.

836
00:38:48,815 --> 00:38:49,676
Rakastin häntä,

837
00:38:49,776 --> 00:38:50,877
ja jos en olisi
ovat kysyneet häneltä

838
00:38:50,977 --> 00:38:52,118
tapaamaan minua
siinä motellissa,

839
00:38:52,218 --> 00:38:54,220
hän saattaa vieläkin
olla elossa tänään.

840
00:39:00,706 --> 00:39:02,708
En usko
saat sen.

841
00:39:04,109 --> 00:39:05,931
Se on vitun katastrofi.

842
00:39:06,031 --> 00:39:07,412
Jos syyttäjä
saa tästä kiinni,

843
00:39:07,512 --> 00:39:09,554
Harry on kusessa.

844
00:39:12,557 --> 00:39:14,559
Ah vittu...

845
00:39:22,726 --> 00:39:24,828
<i>[Marcus lukee]: "Pöydälläni,</i>
<i>siellä on posliiniastia.</i>

846
00:39:24,928 --> 00:39:27,150
<i>Sisällä on kaappini avain</i>
<i>kuntosalilla Montburryssa</i>

847
00:39:27,250 --> 00:39:28,672
<i>203.</i>

848
00:39:28,772 --> 00:39:30,033
<i>Siellä on kaikki.</i>

849
00:39:30,133 --> 00:39:31,314
<i>Polta kaikki.</i>

850
00:39:31,414 --> 00:39:33,416
<i>Olen vaarassa."</i>

851
00:40:30,628 --> 00:40:34,132
Se on "Pahan alkuperä".

852
00:40:34,232 --> 00:40:37,114
Se on Harryn
alkuperäinen käsikirjoitus.

853
00:40:38,636 --> 00:40:40,718
Pyhä lehmä...

854
00:40:48,164 --> 00:40:50,166
[ottelun lakot]

855
00:40:52,168 --> 00:40:54,911
<i>[Marcus]: Tiesin</i>
<i>Se, mitä tein, oli laitonta,</i>

856
00:40:55,011 --> 00:40:58,394
<i>se polttamalla kaiken tämän</i>
<i>syyttävä todiste</i>

857
00:40:58,494 --> 00:41:02,157
<i>Olin yhtäkkiä rikoskumppani.</i>

858
00:41:02,257 --> 00:41:05,881
<i>Mutta tunsin myös Harryn,</i>

859
00:41:05,981 --> 00:41:09,564
<i>ja hän oli opettajani,</i>
<i>mentorini.</i>

860
00:41:09,664 --> 00:41:12,086
<i>Hän oli ystäväni</i>

861
00:41:12,186 --> 00:41:14,188
<i>ja minun piti auttaa häntä.</i>

862
00:41:15,189 --> 00:41:16,731
<i>Ei ollut keinoa</i>
<i>hän olisi voinut tehdä</i>

863
00:41:16,831 --> 00:41:20,194
<i>mihin häntä syytettiin.</i>

864
00:41:31,844 --> 00:41:33,226
<i>Sitten</i>

865
00:41:33,326 --> 00:41:36,909
<i>katsoessani liekkejä</i>
<i>muuta paperi tuhkaksi</i>

866
00:41:37,009 --> 00:41:40,072
<i>jäähdyttävä ajatus</i>
<i>hiipi ylitseni...</i>

867
00:41:40,172 --> 00:41:44,376
<i>Entä jos olin väärässä?</i>

868
00:41:56,147 --> 00:41:58,789
<i>Olenko itse vaarassa?</i>

869
00:42:06,276 --> 00:42:09,479
[âªâªâªâªâª]


