1
00:02:31,564 --> 00:02:36,364
Los grillos hacen tanto ruido que me desperté.

2
00:02:47,444 --> 00:02:51,524
Puedo oler la tierra mojada.
Y el bosque.

3
00:03:21,444 --> 00:03:23,924
Todas las hojas han caído.

4
00:03:27,244 --> 00:03:30,844
Pero el verano apenas comienza.

5
00:03:34,644 --> 00:03:38,404
Y tu estas ahí,
esperándome.

6
00:03:46,124 --> 00:03:50,484
Cogí un saltamontes.
O tal vez un error.

7
00:03:54,884 --> 00:03:58,124
- ¿Qué es?
- Un saltamontes.

8
00:03:59,364 --> 00:04:01,684
Muéstrame.

9
00:04:06,364 --> 00:04:09,924
Mira eso. Uno tan grande.

10
00:04:11,444 --> 00:04:14,004
Pero no lo lleves adentro.

11
00:04:22,484 --> 00:04:24,644
Era un saltamontes.

12
00:04:26,044 --> 00:04:29,484
Saltó arriba y abajo en mi mano.

13
00:04:29,844 --> 00:04:32,364
Probablemente para escapar.

14
00:04:34,204 --> 00:04:36,724
Pero mantuve la mano cerrada.

15
00:04:38,804 --> 00:04:41,084
Le hizo cosquillas.

16
00:04:56,884 --> 00:04:59,644
Debe haber sentido mucho calor.

17
00:05:07,964 --> 00:05:12,884
Estuvimos afuera todo el día.
y despierto toda la noche.

18
00:05:14,484 --> 00:05:18,044
Mamá nunca lo habría permitido.

19
00:05:22,684 --> 00:05:28,724
Nadé hasta que mi piel se arrugó
y mis labios se volvieron azules.

20
00:05:32,044 --> 00:05:35,044
Pero no saldría del agua.

21
00:07:03,604 --> 00:07:05,244
Mierda.

22
00:07:07,764 --> 00:07:09,484
No otra vez.

23
00:07:51,124 --> 00:07:53,964
Vamos.

24
00:08:04,764 --> 00:08:07,604
¿Qué estás haciendo, Elli?

25
00:08:08,564 --> 00:08:13,124
Nadé hasta que mi piel se arrugó.

26
00:08:16,964 --> 00:08:20,324
Tienes que tener más cuidado.

27
00:08:57,884 --> 00:08:59,604
¿Qué es?

28
00:09:00,204 --> 00:09:02,204
Siempre estaré contigo.

29
00:10:00,484 --> 00:10:02,444
¡Papá!

30
00:10:31,724 --> 00:10:34,084
¿Qué es?

31
00:10:34,324 --> 00:10:37,164
No puedo dormir.

32
00:10:38,244 --> 00:10:41,084
Oh querido.

33
00:10:41,644 --> 00:10:44,484
Es sólo una tormenta.

34
00:10:45,564 --> 00:10:48,404
Todo estará bien.

35
00:10:50,684 --> 00:10:52,924
Está bien.

36
00:10:53,604 --> 00:10:56,644
Vamos, vamos a arroparte.

37
00:11:08,724 --> 00:11:11,884
¿Ver? Eso es mejor.

38
00:11:29,044 --> 00:11:33,484
Hueles a cigarrillos
y protector solar.

39
00:11:34,604 --> 00:11:37,924
Como a ti te gusta.

40
00:11:46,044 --> 00:11:48,524
¿Te acuerdas?

41
00:11:48,884 --> 00:11:53,044
En la playa. En las dunas.

42
00:11:53,724 --> 00:12:01,004
Nadamos durante tanto tiempo.
El agua estaba muy fría.

43
00:12:03,204 --> 00:12:11,204
Salimos y nos acostamos
debajo de esta enorme toalla.

44
00:12:14,604 --> 00:12:19,564
Eso olía a cigarrillos
y protector solar también.

45
00:12:39,324 --> 00:12:41,204
Hola. ¿Puedo ayudarle?

46
00:12:41,564 --> 00:12:43,404
No, sólo mirando.

47
00:12:43,764 --> 00:12:45,644
Dime si necesitas algo.

48
00:12:46,164 --> 00:12:47,284
Gracias.

49
00:14:28,524 --> 00:14:31,164
Vamos, pruébalo.

50
00:15:04,804 --> 00:15:05,804
¿Mh?

51
00:15:06,284 --> 00:15:08,004
No sé.

52
00:15:09,484 --> 00:15:10,764
¿No soy bonita?

53
00:15:11,204 --> 00:15:12,484
Seguro.

54
00:15:12,804 --> 00:15:14,084
¿Qué bonito?

55
00:15:17,964 --> 00:15:19,404
Eres increíble.

56
00:15:20,284 --> 00:15:22,284
¿Pero qué bonita soy?

57
00:15:23,084 --> 00:15:24,604
Dime.

58
00:15:25,364 --> 00:15:26,764
Dime.

59
00:15:27,244 --> 00:15:28,644
Dime.

60
00:15:46,364 --> 00:15:49,524
Ver. Sé lo que te gusta.

61
00:15:55,404 --> 00:15:57,004
¿Quieres que continúe?

62
00:15:57,244 --> 00:15:59,084
Sí.

63
00:15:59,364 --> 00:16:00,844
Di por favor.

64
00:16:03,084 --> 00:16:04,604
Por favor.

65
00:16:04,924 --> 00:16:05,924
Por favor.

66
00:16:06,444 --> 00:16:07,644
Por favor.

67
00:16:17,804 --> 00:16:20,844
Estuvimos afuera todo el día.
y despierto toda la noche.

68
00:16:24,284 --> 00:16:27,364
Mamá nunca lo habría permitido.

69
00:16:30,724 --> 00:16:33,644
Ella no necesita saberlo todo.

70
00:16:43,004 --> 00:16:45,460
Quería que el verano durara para siempre.

71
00:16:45,484 --> 00:16:48,604
Para poder quedarme con papá para siempre.

72
00:16:50,604 --> 00:16:53,684
De lo contrario estaría muy triste.
Yo también.

73
00:16:53,844 --> 00:16:55,764
Y eso no nos gusta.

74
00:17:17,604 --> 00:17:19,324
¿Sabes lo que me gustaría oír?

75
00:17:19,804 --> 00:17:20,804
¿No qué?

76
00:17:21,124 --> 00:17:23,284
Tócame esa canción.

77
00:17:26,204 --> 00:17:28,444
¿Cuál?

78
00:17:30,084 --> 00:17:32,004
Solíamos escucharlo todo el tiempo.

79
00:17:33,204 --> 00:17:34,324
Nuestra canción.

80
00:17:36,164 --> 00:17:38,044
No sé a cuál te refieres.

81
00:17:38,324 --> 00:17:39,364
Vamos.

82
00:17:39,964 --> 00:17:44,004
Cuando estábamos en Belgrado.
En nuestra pequeña habitación.

83
00:17:44,364 --> 00:17:46,644
Nunca he estado en Belgrado.

84
00:17:49,244 --> 00:17:53,284
Hace diez años. En el verano.
¿Dónde estábamos?

85
00:17:54,444 --> 00:17:56,124
¿En Belgrado?

86
00:18:00,404 --> 00:18:03,124
Pero realmente no lo sé
a cuál te refieres.

87
00:18:07,044 --> 00:18:10,204
Todas las noches lo escuchábamos.
No te irías a dormir sin él.

88
00:18:10,924 --> 00:18:13,844
Pero no puedo recordar eso.

89
00:18:15,964 --> 00:18:17,884
Estás bromeando.

90
00:18:44,244 --> 00:18:46,284
Entonces toca otra cosa.

91
00:18:50,524 --> 00:18:52,804
Lo que quieras.

92
00:18:57,164 --> 00:18:59,604
¿Nada?

93
00:19:00,804 --> 00:19:04,004
¿O simplemente te quedaste congelado?

94
00:19:33,684 --> 00:19:39,124
Todas las noches escuchábamos esa canción.
No me iría a dormir sin él.

95
00:19:39,564 --> 00:19:43,324
Me acuesto a tu lado.
Para cantartelo.

96
00:19:43,964 --> 00:19:48,084
Y tomaste mi mano
hasta que me quedé dormido.

97
00:19:48,204 --> 00:19:51,524
Éramos solo nosotros dos.
Todo por nuestra cuenta.

98
00:20:43,964 --> 00:20:45,764
Muy bien.

99
00:20:49,404 --> 00:20:51,084
¿Dormiste bien?

100
00:20:51,724 --> 00:20:53,404
Sí. ¿Tú también?

101
00:20:53,924 --> 00:20:54,924
Sí.

102
00:20:56,604 --> 00:20:57,684
Excelente.

103
00:23:41,204 --> 00:23:43,004
¿Saliste afuera hoy?

104
00:23:43,484 --> 00:23:44,484
No.

105
00:23:45,244 --> 00:23:48,324
Estuve esperándote aquí todo el día.

106
00:23:52,724 --> 00:23:55,804
Te extraño todo el tiempo.

107
00:26:35,564 --> 00:26:36,684
¡Papá!

108
00:27:02,644 --> 00:27:04,724
Elli.

109
00:29:19,804 --> 00:29:21,564
¿Estás loco?

110
00:30:15,004 --> 00:30:17,764
Todavía hueles igual, ¿sabes?

111
00:30:19,404 --> 00:30:22,164
Como protector solar y cigarrillos.

112
00:30:26,444 --> 00:30:29,204
¿Qué estás haciendo, Elli?

113
00:30:33,564 --> 00:30:36,324
Realmente quería verte.

114
00:30:43,084 --> 00:30:47,524
Empaqué mis cosas y me fui.

115
00:30:51,164 --> 00:30:55,244
Me fui en medio de la noche.

116
00:30:57,524 --> 00:31:01,964
Para ir a Belgrado.
Pensé que ahí es donde estás.

117
00:31:02,404 --> 00:31:05,924
Pero ni siquiera sabía dónde estaba Belgrado.

118
00:31:08,004 --> 00:31:11,164
Pensé que podría ser
cerca de la carretera.

119
00:31:11,884 --> 00:31:14,484
Cerca del aeropuerto, ya sabes.

120
00:31:20,284 --> 00:31:22,884
Estaba lloviendo todo el tiempo.

121
00:31:24,364 --> 00:31:26,764
Seguí caminando toda la noche.

122
00:31:27,484 --> 00:31:29,884
Sólo a través del bosque.

123
00:31:32,564 --> 00:31:37,164
Estoy seguro que me estaban buscando,
pero me escondí muy bien de ellos.

124
00:31:41,044 --> 00:31:44,164
Estaba empapado por la lluvia.

125
00:31:44,444 --> 00:31:48,524
Y estaba tan cansada y tan hambrienta
pero seguí adelante.

126
00:31:52,444 --> 00:31:54,764
¿Y luego?

127
00:31:56,364 --> 00:31:59,124
¿Adónde fuiste entonces?

128
00:32:07,764 --> 00:32:10,524
No lo recuerdo.

129
00:32:12,084 --> 00:32:15,324
Eso fue hace tanto tiempo.

130
00:37:30,244 --> 00:37:31,604
Mañana.

131
00:37:32,204 --> 00:37:33,564
Mañana.

132
00:38:39,764 --> 00:38:42,724
Oh querido. ¿Qué pasó aquí?

133
00:38:52,004 --> 00:38:54,004
Lo lamento.

134
00:38:55,764 --> 00:38:59,164
No te preocupes. No me dolió.

135
00:39:47,564 --> 00:39:49,444
¡Papá!

136
00:40:18,284 --> 00:40:19,964
¿Elli?

137
00:40:24,324 --> 00:40:26,004
¿Elli?

138
00:44:14,924 --> 00:44:18,364
Me fui en medio de la noche.

139
00:44:19,244 --> 00:44:21,884
Estaba lloviendo todo el tiempo.

140
00:44:22,284 --> 00:44:24,924
Pero seguí caminando.

141
00:44:26,924 --> 00:44:29,484
Estoy seguro de que me estaban buscando.

142
00:44:29,924 --> 00:44:32,724
Pero me escondí muy bien de ellos.

143
00:44:38,364 --> 00:44:40,124
Estaba empapado por la lluvia.

144
00:44:40,604 --> 00:44:45,964
Y estaba tan cansada y tan hambrienta
pero seguí adelante.

145
00:44:47,004 --> 00:44:50,124
Realmente quería verte.

146
00:44:59,364 --> 00:45:01,564
Eso fue hace diez años.

147
00:45:02,684 --> 00:45:05,804
Hace diez años que me fui.

148
00:46:11,804 --> 00:46:13,764
Puedes venir conmigo.

149
00:46:14,844 --> 00:46:16,484
Ven aquí, entra.

150
00:46:30,724 --> 00:46:32,284
¿Adónde vas tan tarde?

151
00:46:34,484 --> 00:46:35,884
Para ver a mi papá.

152
00:46:42,004 --> 00:46:44,204
¿Puedes llevarme con él?

153
00:47:47,204 --> 00:47:49,804
- ¿Ya te vas?
- Sí, tengo que hacerlo.

154
00:47:50,404 --> 00:47:51,844
¿No quieres comer algo?

155
00:47:55,884 --> 00:47:58,804
- ¿Y cuándo volverás a visitarnos?
- Como siempre.

156
00:48:01,844 --> 00:48:03,844
No te preocupes,
ustedes dos se llevarán bien.

157
00:48:04,484 --> 00:48:06,524
Llámame si necesitas algo, ¿vale?

158
00:48:06,964 --> 00:48:09,044
- ¡Cuidarse!
- Tú también.

159
00:53:40,564 --> 00:53:44,724
No sé qué estaban celebrando,
Probablemente el cumpleaños de alguien.

160
00:53:47,684 --> 00:53:49,844
Mira, ese es mi papá.

161
00:53:51,484 --> 00:53:53,444
Y esa es mi mamá.

162
00:53:57,404 --> 00:53:59,764
Ésa es otra de mi mamá.

163
00:54:00,364 --> 00:54:03,724
Tenía el pelo teñido de negro.

164
00:54:04,724 --> 00:54:05,844
Papá insistió en eso.

165
00:54:07,324 --> 00:54:09,564
¿Te gusta? No.

166
00:54:12,324 --> 00:54:17,604
Y este es Emilio.

167
00:54:18,444 --> 00:54:23,724
Mi hermano pequeño.
Murió hace mucho tiempo.

168
00:54:24,644 --> 00:54:30,604
Y esta es la tía Emma.
Aunque no la conocía.

169
00:54:30,844 --> 00:54:35,724
Dijeron que era una gran cocinera,
que ella hacía los mejores pasteles.

170
00:54:36,204 --> 00:54:39,804
Pero nunca los comí.
Nunca estuve allí.

171
00:54:40,804 --> 00:54:44,164
¿Y por qué mamá
teñirse el pelo de negro?

172
00:54:45,044 --> 00:54:47,044
¿Qué?

173
00:54:47,364 --> 00:54:49,884
¿Y por qué a papá le gustaba más eso?

174
00:54:50,004 --> 00:54:53,204
¡Dios mío, deja de preguntar!

175
00:54:57,324 --> 00:54:59,004
¡Silencio ahora!

176
00:55:03,364 --> 00:55:06,004
¿Y cómo murió Emil tan joven?

177
00:55:06,444 --> 00:55:08,404
¡Déjame en paz!

178
00:55:40,124 --> 00:55:42,564
Escucha...

179
00:55:43,084 --> 00:55:46,284
No la quiero aquí.

180
00:55:47,524 --> 00:55:50,924
simplemente no la quiero
aquí conmigo.

181
00:55:53,444 --> 00:55:58,524
Toni, no te pedí que la trajeras.

182
00:55:59,284 --> 00:56:01,924
No me gusta ella.

183
00:56:59,004 --> 00:57:00,404
¡No!

184
00:57:01,884 --> 00:57:04,404
No, ese no es él.

185
00:57:04,644 --> 00:57:06,124
Parecía completamente diferente.

186
00:57:06,324 --> 00:57:09,404
Por supuesto que no.
Pero puedes ver el parecido.

187
00:57:09,684 --> 00:57:11,684
Sus ojos eran todos diferentes.

188
00:57:12,724 --> 00:57:14,004
Vamos.

189
00:58:07,604 --> 00:58:10,550
Señorita Reisinger
allí, ella lo escuchó primero.

190
00:58:10,574 --> 00:58:11,574
¿OMS?

191
00:58:13,604 --> 00:58:21,604
Allá arriba, el balcón izquierdo.
Vivía en el tercer piso.

192
00:58:22,564 --> 00:58:26,124
Ella siempre fue la primera en enterarse.

193
00:58:26,684 --> 00:58:29,644
- ¡Qué conmoción fue esa!
- ¿Por qué?

194
00:58:31,724 --> 00:58:35,644
Emil y yo estábamos peleando todo el tiempo.

195
00:58:38,884 --> 00:58:43,004
Pero ese día, todo se puso tan mal
él simplemente se escapó.

196
00:58:43,884 --> 00:58:49,684
Tuvieron que coserme.
Apenas puedes verlo ahora.

197
00:58:50,604 --> 00:58:52,524
¿Pero por qué peleaste?

198
00:58:52,924 --> 00:58:57,044
No lo recuerdo.
Lo empujé y él me empujó.

199
00:58:57,884 --> 00:59:00,444
Siempre hubo algo.

200
00:59:07,484 --> 00:59:09,804
Siempre hubo algo.

201
00:59:10,844 --> 00:59:13,644
Incluso cuando éramos niños.

202
00:59:17,564 --> 00:59:22,484
Ella era sólo 14 meses mayor,
pero ella siempre tuvo que cuidarme.

203
00:59:25,404 --> 00:59:28,004
Estábamos peleando todo el tiempo.

204
00:59:30,644 --> 00:59:33,284
Como la última vez que la vi.

205
00:59:35,324 --> 00:59:37,444
Nadie recuerda por qué.

206
00:59:37,884 --> 00:59:40,564
Siempre hubo algo.

207
00:59:45,004 --> 00:59:48,324
mamá estaba desconsolada
después de que me fui.

208
00:59:49,684 --> 00:59:52,244
Su cabello se volvió blanco como la nieve.

209
00:59:53,244 --> 00:59:55,684
Luego lo hizo teñir de negro.

210
00:59:56,364 --> 00:59:57,844
Papá pensó que se veía mejor.

211
00:59:59,804 --> 01:00:01,924
Pero él aun así la dejó después de eso.

212
01:00:06,124 --> 01:00:08,844
Y la tía Emma hacía los mejores pasteles.

213
01:00:09,124 --> 01:00:10,764
Pero nadie se los comió.

214
01:00:18,244 --> 01:00:21,764
esa es la ultima foto
Papá me tomó.

215
01:00:24,924 --> 01:00:28,604
No quería.
Pero él no me dejaría en paz.

216
01:00:30,644 --> 01:00:34,804
Primero quería la foto de Anna,
pero ella siempre se escapaba.

217
01:00:35,124 --> 01:00:37,244
A los dos no nos gustó.

218
01:00:38,764 --> 01:00:40,684
Entonces esto es todo lo que hay.

219
01:00:43,004 --> 01:00:46,004
Eso fue poco antes de morir.

220
01:00:47,364 --> 01:00:50,004
Pero nadie podría saberlo entonces.

221
01:02:08,324 --> 01:02:12,094
La niña Elisabeth K.,
que desapareció diez años

222
01:02:12,118 --> 01:02:16,324
hace, supuestamente fue visto
cerca de una autopista en Viena.

223
01:02:17,284 --> 01:02:23,924
La policía ha reabierto el caso.
y ahora están investigando en la zona.

224
01:02:24,484 --> 01:02:28,516
Hace diez años, el
La niña había dejado la casa de su madre.

225
01:02:28,540 --> 01:02:32,244
apartamento y estaba
Visto por última vez en este lago.

226
01:02:32,524 --> 01:02:36,324
Isabel tenía diez años.
vieja cuando desapareció.

227
01:02:36,724 --> 01:02:42,764
El software de progresión de edad ayuda a predecir
cómo podría verse la niña hoy.

228
01:02:44,444 --> 01:02:48,164
La policía está preguntando cualquier
testigos presenciales para llamar...

229
01:05:47,804 --> 01:05:49,404
¡Papá!

230
01:06:06,404 --> 01:06:08,604
¿Qué es?

231
01:06:09,284 --> 01:06:11,364
No puedo dormir.

232
01:06:28,444 --> 01:06:31,204
Vamos, eres un niño grande.

233
01:06:35,164 --> 01:06:36,484
Acostarse.

234
01:06:46,924 --> 01:06:51,564
Hueles a cigarrillos
y protector solar.

235
01:06:55,964 --> 01:06:57,804
¿Te acuerdas?

236
01:06:58,004 --> 01:07:00,684
En la playa. En las dunas.

237
01:07:05,044 --> 01:07:10,764
Nadamos durante tanto tiempo.
El agua estaba fría.

238
01:07:12,204 --> 01:07:18,204
Salimos y nos acostamos
debajo de esta enorme toalla.

239
01:07:21,244 --> 01:07:26,364
Eso olía a cigarrillos
y protector solar también.

240
01:10:28,564 --> 01:10:30,604
Anda, come.

241
01:10:31,764 --> 01:10:34,084
No tengo hambre.

242
01:10:45,044 --> 01:10:46,844
Sólo un poquito.

243
01:10:48,044 --> 01:10:50,124
No, gracias.

244
01:10:51,884 --> 01:10:54,124
Tienes que comer algo.

245
01:13:08,964 --> 01:13:13,444
¿Estás loco? ¡Piérdase!

246
01:14:01,364 --> 01:14:02,844
Ahora se ha ido.

247
01:15:07,364 --> 01:15:08,724
¿Emil?

248
01:16:43,404 --> 01:16:48,724
Realmente no puedo recordar por qué peleamos.
Pero ella empezó.

249
01:16:49,284 --> 01:16:52,564
Ella me empujó primero.

250
01:16:56,284 --> 01:16:58,564
Sólo quería ver a papá.

251
01:17:02,404 --> 01:17:04,804
Él habría estado de mi lado.

252
01:17:05,044 --> 01:17:07,604
Siempre lo fue.

253
01:17:11,404 --> 01:17:14,884
le voy a contar todo
cuando estoy allí.

254
01:17:15,644 --> 01:17:19,124
Y podemos nadar en la piscina todo el día.

255
01:17:47,004 --> 01:17:50,084
Quizás no me di cuenta.

256
01:17:57,844 --> 01:18:03,244
Anna dijo más tarde
que había oído el tren.

257
01:18:24,964 --> 01:18:28,284
Eso fue hace sesenta años.

258
01:18:31,524 --> 01:18:35,404
Hace sesenta años que estoy muerto.

259
01:18:37,924 --> 01:18:41,044
Anna piensa en eso todos los días.

260
01:20:36,244 --> 01:20:38,124
Estás imaginando cosas.

261
01:21:08,124 --> 01:21:10,004
¡Irse!

262
01:22:51,524 --> 01:22:53,964
Qué conmoción fue esa.

263
01:22:56,644 --> 01:23:00,404
De todos modos, fue sólo una laceración.

264
01:23:01,844 --> 01:23:05,004
Tuvieron que coserla.

265
01:23:07,604 --> 01:23:11,604
Apenas puedes verlo ahora.

266
01:23:24,164 --> 01:23:28,764
Estuvimos afuera todo el día.
y despierto toda la noche.

267
01:23:31,604 --> 01:23:35,404
Mamá nunca lo habría permitido.

268
01:23:36,204 --> 01:23:40,804
Ella no necesita saberlo todo.

269
01:23:49,964 --> 01:23:53,084
Todas las noches escuchábamos
a esa canción.

270
01:23:53,284 --> 01:23:56,964
No te irías a dormir sin él.

271
01:24:05,004 --> 01:24:09,884
me acuesto a tu lado
y te la canté.

272
01:24:10,444 --> 01:24:16,124
Y tomaste mi mano
hasta que me quedé dormido.

273
01:24:20,204 --> 01:24:24,884
Pero siempre te dormías primero.

274
01:24:27,644 --> 01:24:30,724
¿Recordar?

275
01:24:45,764 --> 01:24:47,844
No pude conciliar el sueño.

276
01:24:52,884 --> 01:24:55,964
Por los grillos.

277
01:24:59,684 --> 01:25:02,764
Deben ser cientos...

278
01:26:16,644 --> 01:26:22,884
Todas las hojas han caído.

279
01:26:26,564 --> 01:26:30,924
Pero el verano apenas comienza.

280
01:26:33,604 --> 01:26:37,964
Puedo oler la tierra mojada.


