1 00:04:01,992 --> 00:04:02,868 {\an8}Venha. 2 00:04:03,994 --> 00:04:04,828 {\an8}Vai ficar tudo bem. 3 00:04:04,953 --> 00:04:05,954 {\an8}Vai ficar tudo bem. 4 00:04:10,792 --> 00:04:12,461 {\an8}Prepare-se, escalação final. 5 00:04:22,679 --> 00:04:23,805 {\an8}Espaço, por favor. 6 00:04:23,931 --> 00:04:25,724 {\an8}Vá, vá... Meninas. 7 00:04:28,685 --> 00:04:31,855 {\an8}Siga em frente. Mantenha o espaço entre vocês. 8 00:04:32,356 --> 00:04:33,732 {\an8}Perfeito! 9 00:04:35,692 --> 00:04:36,860 {\an8}Muito bom. Ótimo. 10 00:04:39,196 --> 00:04:40,822 Mantenha os mesmos espaços. 11 00:04:59,758 --> 00:05:01,385 Yann-Olivier ficaria muito orgulhoso. 12 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Obrigado, Sara. 13 00:05:23,448 --> 00:05:25,367 Elias, vá. 14 00:05:26,326 --> 00:05:27,619 Ellias, agora, vá. 15 00:06:06,074 --> 00:06:08,994 Ainda é um rascunho, mas dá a ideia geral. 16 00:06:09,119 --> 00:06:12,581 É inspirado por Flight Of Icarus, de Matisse. 17 00:06:12,706 --> 00:06:15,042 Você, de preto, com um lenço vermelho, 18 00:06:15,167 --> 00:06:16,752 deitado sobre um fundo azul, 19 00:06:16,877 --> 00:06:20,797 cercado por os três modelos, as estrelas 20 00:06:21,215 --> 00:06:23,759 no amarelo canário vestidos que amamos. 21 00:06:24,259 --> 00:06:25,469 Absolutamente. 22 00:06:25,594 --> 00:06:27,638 - Isso é muito bonito. - Grande sucesso com nossa clientela. 23 00:06:28,305 --> 00:06:30,849 Excelente. Eu amo isso. - Temos vários títulos. 24 00:06:31,350 --> 00:06:36,146 Não é fácil lamentar um criador e dê as boas-vindas ao nascimento de outro... 25 00:06:37,272 --> 00:06:41,109 Queremos prestar homenagem para Yann-Olivier, como você fez tão bem, 26 00:06:41,568 --> 00:06:46,031 e homenagear sua primeira coleção, que foi recebido com emoção. 27 00:06:46,657 --> 00:06:49,326 Sem superlativos, Eu sei que você é alérgico. 28 00:06:49,868 --> 00:06:50,953 Primeira sugestão: 29 00:06:51,495 --> 00:06:53,413 "O herdeiro da Casa de Orsino". 30 00:06:53,872 --> 00:06:57,751 Alguns de nós sentimos não está ativo o suficiente. 31 00:06:57,876 --> 00:07:02,005 Velázquez nos deu a ideia de uma consagração, uma coroação. 32 00:07:02,130 --> 00:07:04,800 Isso é mais impactante, e em movimento. 33 00:07:05,634 --> 00:07:06,552 Duas opções: 34 00:07:07,135 --> 00:07:09,429 "Elias Barnès, o novo príncipe da moda". 35 00:07:10,472 --> 00:07:13,267 Ou, "O Pequeno Príncipe da alta costura", 36 00:07:13,392 --> 00:07:15,561 que se encaixa a natureza icônica da foto. 37 00:07:15,978 --> 00:07:17,229 Magnífico. 38 00:07:17,354 --> 00:07:18,313 É lindo... 39 00:07:18,730 --> 00:07:22,860 Não tenho certeza sobre mim como o Pequeno Príncipe, mas... 40 00:07:23,694 --> 00:07:25,487 Este é o elenco final? 41 00:07:25,863 --> 00:07:28,824 Verônica e Bijou represente bem sua identidade. 42 00:07:29,241 --> 00:07:30,909 Sim, sim, eles estão bem... 43 00:07:31,702 --> 00:07:32,619 É a Sara... 44 00:07:34,872 --> 00:07:36,331 Ela é a cara da gravadora. 45 00:07:36,707 --> 00:07:39,168 Ela está sob contrato para nossas campanhas. 46 00:07:39,918 --> 00:07:41,503 Ela representa Orsino. 47 00:07:42,087 --> 00:07:45,174 Isso significa muito para nossa clientela. - Sim, e eu amo Sarah. 48 00:07:45,674 --> 00:07:47,593 Mas isso é diferente. 49 00:07:48,093 --> 00:07:49,178 Não é um anúncio. 50 00:07:49,303 --> 00:07:50,470 Não é uma campanha. 51 00:07:50,721 --> 00:07:55,017 É a capa para promover meu primeira coleção. 52 00:07:55,684 --> 00:07:59,271 Então, o casting deve perfeitamente representar minha identidade. 53 00:08:00,480 --> 00:08:02,608 Precisamos enviar nossa clientela uma mensagem. 54 00:08:03,192 --> 00:08:06,361 O espírito Orsino está vivo, com uma nova assinatura. 55 00:08:06,862 --> 00:08:08,614 Meu. - Claro. 56 00:08:08,989 --> 00:08:10,324 Sara vai entender. 57 00:08:10,699 --> 00:08:12,659 Em quem você tem em mente, Ellias? 58 00:08:14,578 --> 00:08:16,788 Renata. Se ela estiver disponível. 59 00:08:16,914 --> 00:08:18,123 Se não... 60 00:08:18,999 --> 00:08:21,168 Maurane. Ou Michela. 61 00:08:22,044 --> 00:08:24,880 E Alayna? - O amarelo canário é muito duro com ela. 62 00:08:25,214 --> 00:08:28,050 Então, Verônica, Bijou e... - Renata. 63 00:08:28,509 --> 00:08:29,885 Maurane ou Renata. 64 00:08:38,769 --> 00:08:40,102 14-9. 65 00:08:41,104 --> 00:08:42,898 Você tem estado estressado ultimamente? 66 00:08:43,565 --> 00:08:44,650 Sim, mas... 67 00:08:45,442 --> 00:08:47,236 Parece outra coisa. 68 00:08:48,195 --> 00:08:51,907 Você já sente essas dores há muito tempo? - Dois... Três anos... 69 00:08:52,783 --> 00:08:56,411 No início, raramente, mas agora quase diariamente. 70 00:08:58,914 --> 00:09:01,959 Alguma doença cardíaca na família? - Não. 71 00:09:02,084 --> 00:09:04,336 Dói aqui, quando pressiono? - Não. 72 00:09:09,925 --> 00:09:11,927 OK, sente-se. 73 00:09:13,345 --> 00:09:15,722 Inspire profundamente, com a boca aberta. 74 00:09:24,690 --> 00:09:27,401 E sua asma? - Quase desapareceu. 75 00:09:27,860 --> 00:09:30,362 Graças ao meu Ventolin. - Respire normalmente. 76 00:09:37,536 --> 00:09:39,413 A pressão arterial está um pouco alta. 77 00:09:39,830 --> 00:09:41,039 Você pode se vestir. 78 00:09:46,420 --> 00:09:50,048 Qualquer coisa que possa desencadearam esses sintomas? 79 00:09:51,425 --> 00:09:53,177 Nada que eu possa pensar. 80 00:09:53,635 --> 00:09:58,682 O que você descreve parece mais ataques de pânico, do que um ataque cardíaco. 81 00:09:59,892 --> 00:10:01,810 Realmente parece meu coração. 82 00:10:02,269 --> 00:10:05,814 O pânico atua no coração, mas não é um problema cardíaco. 83 00:10:06,148 --> 00:10:09,109 Seu medo de um problema cardíaco, faz seu cérebro criar um. 84 00:10:09,484 --> 00:10:14,865 Esse medo aumenta a ansiedade, o que, por sua vez, aumenta a dor. 85 00:10:15,449 --> 00:10:17,910 É uma antecipação mecanismo. 86 00:10:18,035 --> 00:10:20,871 Mas com um pouco de ajuda química temporária, 87 00:10:21,205 --> 00:10:22,873 podemos restaurar o equilíbrio. 88 00:10:22,998 --> 00:10:24,833 Alguma coisa contra ansiolíticos? 89 00:10:25,667 --> 00:10:28,879 Não. Não. - OK, Bromazepam. 90 00:10:29,922 --> 00:10:33,175 Quando o sentimento começa, pegue um, imediatamente. 91 00:10:33,300 --> 00:10:35,677 Um quarto, porque causa sonolência. 92 00:10:36,053 --> 00:10:40,349 Anteriormente, você mencionou patologias hereditárias... 93 00:10:40,974 --> 00:10:44,061 Meu pai teve um derrame há dois ou três anos. 94 00:10:44,394 --> 00:10:46,146 Ele é tratado para isso? 95 00:10:46,563 --> 00:10:49,566 Não sei. Nós não temos falado em anos. 96 00:10:50,150 --> 00:10:54,404 Seus problemas começou antes ou depois do derrame? 97 00:10:55,405 --> 00:10:56,657 Antes. 98 00:10:57,866 --> 00:10:59,910 Talvez depois... Eu não sei. 99 00:11:00,285 --> 00:11:04,665 Estou enviando você para um cardiologista para alguns exames. 100 00:11:05,207 --> 00:11:06,208 Só para ter certeza. 101 00:11:07,000 --> 00:11:09,044 Ele passou algo sobre mim? 102 00:11:09,169 --> 00:11:11,004 Descubra o que causou seu derrame, 103 00:11:11,338 --> 00:11:15,592 veja como ele está, enquanto esperamos pelos resultados. 104 00:11:16,009 --> 00:11:18,262 Nós chegaremos o fundo disso. 105 00:11:35,737 --> 00:11:37,281 O remetente contém: barnès 106 00:11:39,241 --> 00:11:41,618 DO PAI Olá Sébastien! (Quem é Elias?) 107 00:11:41,743 --> 00:11:44,663 Que bom que encontrei você. Estou me recuperando de um derrame. 108 00:11:44,788 --> 00:11:47,082 Como você está? Anexei meu testamento, no caso. 109 00:12:00,012 --> 00:12:02,806 Olá, pai. 110 00:12:07,352 --> 00:12:10,898 Olá, Obrigado pela sua 111 00:12:15,819 --> 00:12:17,321 Olá, Desculpe por voltar então 112 00:12:19,364 --> 00:12:21,408 Olá, Como você está? 113 00:12:23,035 --> 00:12:23,911 Olá, Como 114 00:12:25,579 --> 00:12:27,414 Quer saber como você está? 115 00:12:28,999 --> 00:12:31,001 Estou me perguntando como você está agora? 116 00:12:37,799 --> 00:12:39,718 Ótimo, Ellias. Levante o queixo. 117 00:12:40,928 --> 00:12:43,639 É isso. Verônica, levante a perna. 118 00:12:47,392 --> 00:12:49,436 Bijou, venha um pouco em minha direção. 119 00:12:49,561 --> 00:12:50,979 É isso. 120 00:13:03,158 --> 00:13:04,493 Temos que fazer uma pausa. 121 00:13:04,618 --> 00:13:07,162 A polícia quer para falar com Sébastien Barnès. 122 00:13:15,420 --> 00:13:16,922 É meu nome de batismo. 123 00:13:17,673 --> 00:13:19,758 O que eles querem? - Eles não diriam. 124 00:13:19,883 --> 00:13:21,593 Você está com algum problema? - Não. 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,971 Nada que a imprensa possa usar? Nada ilegal? 126 00:13:24,388 --> 00:13:26,098 Uma história que poderia sair? 127 00:13:26,515 --> 00:13:28,392 Não, não que eu consiga pensar. 128 00:13:28,767 --> 00:13:31,228 Ficaremos com você, ok? - OK. 129 00:13:42,239 --> 00:13:43,156 Com licença. 130 00:13:43,282 --> 00:13:45,409 Por aqui, por favor. 131 00:13:56,753 --> 00:13:58,672 Sim, Seb? - Mãe, onde você estava? 132 00:13:59,006 --> 00:14:01,967 Key Largo. Pescando com os clientes de Claude. 133 00:14:02,092 --> 00:14:04,595 O que houve? Três chamadas perdidas, não é do seu feitio. 134 00:14:04,720 --> 00:14:06,180 Jean-Jacques está morto. 135 00:14:07,431 --> 00:14:08,390 Ah, bem... 136 00:14:09,349 --> 00:14:10,517 Quando? 137 00:14:11,143 --> 00:14:12,352 Quatro dias atrás. 138 00:14:13,729 --> 00:14:15,022 Dê-me um segundo. 139 00:14:18,150 --> 00:14:19,193 Cláudio? 140 00:14:20,110 --> 00:14:21,612 Cláudio! 141 00:14:24,656 --> 00:14:26,325 É Seb. - Sim? 142 00:14:27,117 --> 00:14:28,368 Seu irmão está morto. 143 00:14:29,578 --> 00:14:31,830 De onde, ele pergunta? - Ataque cardíaco. 144 00:14:31,955 --> 00:14:33,123 Ataque cardíaco. 145 00:14:38,712 --> 00:14:40,214 Você é um idiota. 146 00:14:41,048 --> 00:14:42,132 O que ele disse? 147 00:14:43,425 --> 00:14:44,384 Nada. 148 00:14:45,427 --> 00:14:47,763 Ele teve um derrame há três anos. 149 00:14:48,514 --> 00:14:50,432 Ele tinha problemas cardíacos? 150 00:14:50,557 --> 00:14:53,310 Nós não vimos seu pai em 25 anos... 151 00:14:53,894 --> 00:14:56,772 E Cláudio? Sem problemas cardíacos? - Não. 152 00:14:57,105 --> 00:14:58,524 Claude está em ótima forma. 153 00:14:59,399 --> 00:15:00,526 Como você descobriu? 154 00:15:00,943 --> 00:15:03,487 Polícia de Quebec contatou a polícia francesa. 155 00:15:04,530 --> 00:15:06,865 E conversei com o advogado dele. 156 00:15:07,533 --> 00:15:09,701 Ele comprou uma casa na costa Norte. 157 00:15:10,077 --> 00:15:11,245 Ah, foi ele? 158 00:15:12,704 --> 00:15:13,747 OK, ouça... 159 00:15:13,872 --> 00:15:16,667 Minha coleção está saindo, Eu não posso ir embora. 160 00:15:17,251 --> 00:15:20,796 Vou assinar uma procuração para que você possa lidar com a propriedade dele. 161 00:15:21,129 --> 00:15:22,422 Miami está mais perto... 162 00:15:23,340 --> 00:15:24,925 Você pode ficar com tudo. 163 00:15:25,676 --> 00:15:27,261 Não precisamos de nada. 164 00:15:27,719 --> 00:15:30,389 Jean-Jacques já morreu há muito tempo para Cláudio. 165 00:15:30,514 --> 00:15:32,850 Mas ele é irmão dele. - Mas você é filho dele. 166 00:15:33,517 --> 00:15:35,811 É minha campanha promocional, mãe! Por favor! 167 00:15:35,936 --> 00:15:37,729 Claude deve uma porrada de impostos. 168 00:15:37,855 --> 00:15:39,606 Ele nunca mais voltará para Quebec. 169 00:15:40,524 --> 00:15:41,900 E você? 170 00:15:42,025 --> 00:15:44,027 Não devo nada a ninguém. 171 00:15:48,198 --> 00:15:49,950 Tenho uma chamada em espera... 172 00:15:50,200 --> 00:15:54,121 Ei, eu adorei o serin amarelo em sua coleção. 173 00:15:54,955 --> 00:15:55,998 Obrigado. 174 00:15:56,123 --> 00:15:57,541 Chama-se canário. 175 00:15:58,250 --> 00:15:59,459 Ok, tchau. 176 00:16:17,227 --> 00:16:20,522 Cortando um pouco, não? - Não, estamos aí. 177 00:16:23,859 --> 00:16:26,737 Há algo errado? - Estou bem. 178 00:16:29,823 --> 00:16:32,159 Devo reagendar o cardiologista? 179 00:16:32,743 --> 00:16:35,329 Não, eu voltarei logo após o funeral. 180 00:16:44,963 --> 00:16:47,382 Há quanto tempo você voltou? 181 00:16:49,259 --> 00:16:51,178 Eu nunca voltei. 182 00:16:52,054 --> 00:16:52,888 Vinte anos...? 183 00:16:55,349 --> 00:16:56,642 São apenas alguns dias. 184 00:16:57,392 --> 00:16:59,520 O advogado sabe que você está com pressa. 185 00:17:00,145 --> 00:17:01,396 Sim... 186 00:17:03,649 --> 00:17:05,150 E as fotos? 187 00:17:05,733 --> 00:17:08,569 Obteremos a seleção deles mais tarde hoje. 188 00:17:11,656 --> 00:17:13,909 O corretor de imóveis estará na casa do seu pai 189 00:17:14,034 --> 00:17:16,787 com o cara da instituição de caridade. 190 00:17:17,162 --> 00:17:19,039 Estou encaminhando o e-mail. - Obrigado. 191 00:17:19,164 --> 00:17:22,542 Você tem que pegar as chaves na funerária. 192 00:17:22,667 --> 00:17:24,086 Tudo bem. 193 00:17:30,676 --> 00:17:33,262 Seu motorista terá uma placa com meu nome. 194 00:17:34,054 --> 00:17:35,848 Para mais discrição. 195 00:17:36,598 --> 00:17:37,599 Obrigado. 196 00:17:38,934 --> 00:17:40,060 Aguente firme. 197 00:18:06,879 --> 00:18:09,131 Olá oficialmente. Meu nome é Pierre-Luc. 198 00:18:09,548 --> 00:18:11,383 Judite. É um prazer. 199 00:18:11,508 --> 00:18:13,552 Ao seu dispor, Sr. Barnès. 200 00:18:14,011 --> 00:18:16,180 Posso tirar os sapatos? 201 00:18:16,305 --> 00:18:17,848 Fique à vontade. 202 00:18:59,014 --> 00:19:00,724 Seu pai foi preparado. 203 00:19:00,849 --> 00:19:02,809 Mas precisamos vesti-lo. 204 00:19:03,435 --> 00:19:05,562 Você poderia trazer roupas 205 00:19:06,563 --> 00:19:09,900 que ele gostou, ou que tivesse valor simbólico. 206 00:19:10,734 --> 00:19:12,778 Sim. - Perfeito. 207 00:19:12,903 --> 00:19:15,697 Você gostaria seus pertences agora ou mais tarde? 208 00:19:16,031 --> 00:19:17,115 Agora está bem. 209 00:19:31,213 --> 00:19:34,591 LALONDE - ESTAMOS AQUI PARA FACILITAR SUA VIDA. 210 00:19:57,948 --> 00:19:59,783 Aqui. - Obrigado. 211 00:20:01,285 --> 00:20:03,203 Você poderia assinar isto, por favor. 212 00:20:08,250 --> 00:20:11,128 Enviei a certidão de óbito ao seu advogado. 213 00:20:11,253 --> 00:20:14,006 Para acelerar as coisas. - Muito apreciado. 214 00:20:14,131 --> 00:20:15,257 Esta é a cópia. 215 00:20:15,924 --> 00:20:16,967 Seu assistente disse: 216 00:20:17,092 --> 00:20:20,220 apenas uma cerimônia simples e a cremação depois. 217 00:20:20,721 --> 00:20:22,389 A opção expressa. 218 00:20:25,350 --> 00:20:30,314 É aqui que o seu o carro do pai está estacionado. 219 00:20:31,023 --> 00:20:33,233 E o número de um de seus amigos 220 00:20:33,609 --> 00:20:36,236 quem quer fazer parte da cerimônia. 221 00:20:36,361 --> 00:20:39,948 De agora em diante, Minna, nosso celebrante, assumirá. 222 00:20:40,324 --> 00:20:41,408 Você a vê às 18h. 223 00:20:42,034 --> 00:20:44,161 Você pode trazer fotos do seu pai 224 00:20:44,286 --> 00:20:47,581 e diga a ela como você quer, para honrar sua memória. 225 00:20:57,674 --> 00:20:59,009 Para o seu pai? 226 00:20:59,134 --> 00:21:02,346 Não. Eu tenho que passar o mercado do Telhado Vermelho. 227 00:21:02,471 --> 00:21:04,306 Você sabe disso? - Sim. 228 00:21:04,640 --> 00:21:06,141 Ligue para Dominique Duchesne 229 00:22:35,355 --> 00:22:38,901 Seu destino está à sua direita. 230 00:22:41,987 --> 00:22:44,489 Você chegou ao seu destino. 231 00:22:51,997 --> 00:22:53,081 Desculpe, estou atrasado. 232 00:22:53,665 --> 00:22:56,502 Sem problemas. Eu fiz a avaliação externa. 233 00:22:56,960 --> 00:22:58,045 Já vou para lá. 234 00:23:11,892 --> 00:23:15,103 Simon, de Siga Seu Coração. - Meus sentimentos... 235 00:23:15,521 --> 00:23:17,648 Nós coletamos doações para refugiados. 236 00:23:18,148 --> 00:23:19,900 A alegria de um homem, tristeza de outro. 237 00:23:20,025 --> 00:23:21,318 Obrigado por ter vindo. 238 00:23:21,443 --> 00:23:22,319 Devemos nós? - Sim. 239 00:23:36,625 --> 00:23:37,709 Desculpe. 240 00:23:50,514 --> 00:23:52,975 Seu pai renovou recentemente? 241 00:23:54,142 --> 00:23:56,937 Eu não sei... Eu realmente não sei de nada. 242 00:23:58,564 --> 00:24:01,358 Se você encontrar alguma conta de serviços públicos, Estou interessado. 243 00:24:01,942 --> 00:24:04,862 E o certificado de localização também. 244 00:24:05,404 --> 00:24:09,408 Existem coisas com sentimentalismo valor que você deseja manter? 245 00:24:10,033 --> 00:24:11,785 Fotos talvez. Algumas coisas... 246 00:24:11,910 --> 00:24:13,871 Todo o resto pode ir. - Bom. 247 00:24:13,996 --> 00:24:15,372 Preparar? - Sim. 248 00:24:15,497 --> 00:24:16,915 Vou começar aqui. 249 00:24:39,146 --> 00:24:41,231 CASA 250 00:24:44,067 --> 00:24:45,611 SAÚDE 251 00:24:53,327 --> 00:24:55,495 CERTIFICADO DE LOCALIZAÇÃO 252 00:24:59,958 --> 00:25:01,502 SAÚDE 253 00:25:30,531 --> 00:25:31,782 Você tem as chaves? 254 00:25:31,907 --> 00:25:33,283 Há uma porta trancada. 255 00:25:33,659 --> 00:25:35,244 Sim, estou indo. 256 00:25:38,956 --> 00:25:42,125 É um bangalô padrão, mas em ótimo estado. 257 00:25:42,668 --> 00:25:44,628 Podemos pedir um bom preço por isso. 258 00:25:45,087 --> 00:25:46,505 Há uma porta trancada. 259 00:25:46,880 --> 00:25:48,757 Aqui. - Obrigado. 260 00:25:52,845 --> 00:25:56,723 Não há máquina de lavar e secar roupa no banheiro, pode estar no porão. 261 00:26:09,319 --> 00:26:13,448 Não sei quantas viagens, pode estar cheio lá embaixo. 262 00:26:13,740 --> 00:26:16,410 Isso complica a estimativa. - Droga... 263 00:26:16,869 --> 00:26:17,995 O que fazemos? 264 00:26:18,579 --> 00:26:20,789 Se você encontrar as chaves, envie-nos fotos. 265 00:26:21,248 --> 00:26:23,333 Se não, Eu irei com um serralheiro 266 00:26:23,458 --> 00:26:24,877 e por 100 dólares... 267 00:26:25,544 --> 00:26:28,046 Mas vou cobrar extra se há muito lá embaixo. 268 00:26:28,672 --> 00:26:29,715 Obrigado. 269 00:26:30,966 --> 00:26:33,468 Adeus. - Obrigado, você também. 270 00:26:35,304 --> 00:26:38,098 Amanhã de manhã, 9h. - Tudo bem, obrigado. 271 00:26:38,515 --> 00:26:40,184 Adeus. - Tchau. 272 00:26:46,607 --> 00:26:47,524 Olá. 273 00:26:48,233 --> 00:26:49,359 Filho de Jean-Jacques? 274 00:26:50,152 --> 00:26:51,987 Marie-Odile, sua vizinha. 275 00:26:52,112 --> 00:26:53,572 Desculpe pela sua perda. 276 00:26:53,906 --> 00:26:56,450 Sébastien? Certo? - Sim, é isso. 277 00:26:56,575 --> 00:26:59,453 Eu vou te dar uma mão. - Obrigado. 278 00:27:14,426 --> 00:27:16,178 Seu pai era adorável. 279 00:27:16,637 --> 00:27:19,723 Eu não o vi muito, ele era muito discreto. 280 00:27:19,848 --> 00:27:21,266 Nós nos demos bem. 281 00:27:21,767 --> 00:27:23,560 Nunca vimos você aqui? 282 00:27:23,685 --> 00:27:26,313 Ah, não, meu trabalho me mantém muito ocupado. 283 00:27:26,438 --> 00:27:29,858 Você está na alta costura em Paris, seu pai disse. 284 00:27:29,983 --> 00:27:32,903 Sim, é isso. - Muito impressionante. 285 00:27:35,739 --> 00:27:37,824 Jante conosco. 286 00:27:37,950 --> 00:27:39,576 Tire sua mente das coisas... 287 00:27:39,910 --> 00:27:41,078 Muito gentil da sua parte, 288 00:27:41,203 --> 00:27:45,123 mas tenho uma reunião no funerária antes de ir para Montreal. 289 00:27:45,249 --> 00:27:47,960 A funerária Lalonde? - Sim. 290 00:27:48,085 --> 00:27:50,003 Eles são muito bons. 291 00:27:52,714 --> 00:27:55,133 Obrigado. - De nada. 292 00:27:55,843 --> 00:27:57,886 Quando é isso? - Desculpe? 293 00:27:58,262 --> 00:28:00,514 O funeral? - Depois de amanhã. 294 00:28:03,517 --> 00:28:05,185 Bem, eu vou. 295 00:28:05,310 --> 00:28:07,229 Você deve estar muito ocupado. - Sim. 296 00:28:07,354 --> 00:28:10,649 Se você mudar de ideia esta noite, 297 00:28:10,774 --> 00:28:13,527 estamos bem ali, no número 30. - Ótimo. 298 00:28:13,902 --> 00:28:15,028 Obrigado, Maria-José. 299 00:28:15,821 --> 00:28:18,031 Maria-Odile. - Desculpe. 300 00:28:18,907 --> 00:28:20,075 Maria-Odile. 301 00:28:20,826 --> 00:28:21,827 Obrigado. 302 00:29:44,868 --> 00:29:45,827 VOCÊ RECEBEU AS FOTOS? 303 00:29:46,787 --> 00:29:48,789 SUA ESCOLHA AGORA. 304 00:29:53,836 --> 00:29:58,173 ESTOU NA FUNERÁRIA. VOU OLHAR HOJE À NOITE. 305 00:29:58,924 --> 00:30:00,300 Senhor Barnès. 306 00:30:02,469 --> 00:30:03,720 Aqui. - Obrigado. 307 00:30:04,263 --> 00:30:05,639 Esqueci de te dar isso. 308 00:30:06,098 --> 00:30:09,059 Os médicos devem ter tirei no pronto-socorro. 309 00:30:09,685 --> 00:30:10,811 Obrigado. 310 00:30:11,228 --> 00:30:14,147 Minna está esperando por você. Me siga. 311 00:30:23,657 --> 00:30:25,325 Minna, Sr. Ellias Barnès. 312 00:30:25,450 --> 00:30:28,579 As minhas condolências, Senhor Deputado Barnès. - Obrigado. 313 00:30:35,169 --> 00:30:39,882 Estou ciente disso você precisa voltar para Paris rapidamente. 314 00:30:40,257 --> 00:30:43,093 Sou um grande fã, desde o início. 315 00:30:43,218 --> 00:30:44,928 Obrigado. Isso é muito gentil. 316 00:30:45,053 --> 00:30:47,848 Este não é o momento nem o lugar, 317 00:30:47,973 --> 00:30:49,766 mas sua coleção para Orsino... 318 00:30:50,309 --> 00:30:52,728 Inacreditável! Respeito. 319 00:30:53,645 --> 00:30:56,732 Eu não sei o que dizer... Estou emocionado. 320 00:30:57,191 --> 00:30:59,902 Você não se lembra de mim, você, Sébastien? 321 00:31:00,402 --> 00:31:01,820 Não, sinto muito. 322 00:31:01,945 --> 00:31:04,239 Fizemos moda juntos na faculdade. 323 00:31:04,364 --> 00:31:06,491 Fizemos um projeto em Lagerfeld. 324 00:31:06,867 --> 00:31:08,744 Pouco antes de você partir para Paris. 325 00:31:09,661 --> 00:31:11,705 Você tinha cabelo azul naquela época? 326 00:31:11,830 --> 00:31:14,208 Di Salvio Minna! Sim claro! 327 00:31:15,083 --> 00:31:18,295 Estou direto agora, e você fala como Mylène Farmer. 328 00:31:18,420 --> 00:31:20,923 Todos nós mudamos, não é? 329 00:31:21,048 --> 00:31:23,383 Ainda ama Mylène Farmer? - Eu acho... 330 00:31:23,592 --> 00:31:24,551 Eu também. 331 00:31:25,093 --> 00:31:27,888 Talvez você consiga vesti-la! - Quem sabe. 332 00:31:28,764 --> 00:31:31,517 Ouça, encontrei algumas fotos. 333 00:31:32,184 --> 00:31:33,644 Obrigado. 334 00:31:34,895 --> 00:31:38,315 Quando eu vi que você estava vindo atrás de seu pai, 335 00:31:38,440 --> 00:31:39,650 foi estranho... 336 00:31:40,025 --> 00:31:42,778 parece que me lembro você disse que ele estava morto. 337 00:31:42,903 --> 00:31:45,864 Bem, isso resume nosso relacionamento. 338 00:31:45,989 --> 00:31:47,407 Observado. 339 00:31:49,868 --> 00:31:52,496 Agora ele realmente está morto, vamos escolher um. 340 00:31:53,997 --> 00:31:55,666 Você sabe o que ele queria? 341 00:31:56,375 --> 00:31:57,292 Não... 342 00:31:57,543 --> 00:31:59,878 Esses modelos podem ser alugados. 343 00:32:00,003 --> 00:32:02,214 Eles são usados apenas para a cerimônia. 344 00:32:02,339 --> 00:32:05,384 Há um cartucho dentro para a cremação. 345 00:32:05,509 --> 00:32:07,177 Melhor para o meio ambiente. 346 00:32:07,594 --> 00:32:10,264 E o tecido por dentro é lindo. 347 00:32:12,432 --> 00:32:16,270 Para a cerimônia, você tem algum texto em mente? 348 00:32:16,812 --> 00:32:19,439 Ele expressou algum desejo em seu testamento? 349 00:32:19,565 --> 00:32:20,566 Não sei. 350 00:32:20,941 --> 00:32:22,568 O amigo do seu pai pode ajuda? 351 00:32:23,026 --> 00:32:24,903 Não tive tempo de ligar. 352 00:32:25,195 --> 00:32:26,738 Discutiremos isso amanhã. 353 00:32:28,365 --> 00:32:29,366 Bem, esse. 354 00:32:31,201 --> 00:32:32,661 Muito boa escolha, Senhor Deputado Barnès. 355 00:32:39,877 --> 00:32:41,420 Sr. Barnès? 356 00:32:41,545 --> 00:32:42,629 Sim? - Sinto muito, 357 00:32:43,172 --> 00:32:46,633 o terno e a camisa que você trouxe não combina com seu pai. 358 00:32:47,009 --> 00:32:48,927 Ele usava dois tamanhos maiores. 359 00:32:49,052 --> 00:32:51,555 Você poderia trazer outro terno? - Sim. 360 00:32:52,014 --> 00:32:54,766 Amanhã cedo? - Sim, tudo bem. 361 00:32:58,604 --> 00:32:59,479 Ouça, eu... 362 00:33:00,063 --> 00:33:02,774 Encontrei um anti-hemorrágico no carro. 363 00:33:03,233 --> 00:33:06,778 Ele tinha uma patologia que causou sua morte? 364 00:33:07,446 --> 00:33:09,781 Nós só temos o relatório do médico do pronto-socorro. 365 00:33:10,365 --> 00:33:11,408 O que isso diz? 366 00:33:12,117 --> 00:33:13,535 Uma morte natural. 367 00:33:14,203 --> 00:33:16,079 Um ataque cardíaco é uma morte natural? 368 00:33:17,039 --> 00:33:19,917 Comparado a um acidente de viação, ou um suicídio, sim... 369 00:33:20,792 --> 00:33:23,212 Você pode pedir seus registros médicos. 370 00:33:24,004 --> 00:33:27,674 Como filho dele, você pode perguntar ao médico. - OK. Obrigado. 371 00:33:28,342 --> 00:33:30,260 Estamos aqui para facilitar sua vida. 372 00:33:35,307 --> 00:33:38,060 Eu preciso passar na casa do meu pai antes do hotel. 373 00:36:31,525 --> 00:36:33,193 Boa noite, Sébastien. 374 00:36:33,569 --> 00:36:35,279 Ou devo dizer Elias? 375 00:36:36,154 --> 00:36:38,824 Você é? - Dominique, amigo do seu pai. 376 00:36:38,949 --> 00:36:40,617 deixei meu número na funerária... 377 00:36:41,034 --> 00:36:43,704 Desculpe. eu não tive tempo... - Eu entendo. 378 00:36:44,454 --> 00:36:45,873 Eu vim mais cedo, 379 00:36:45,998 --> 00:36:48,166 Marie-Odile me viu... 380 00:36:48,292 --> 00:36:50,127 Você tem os olhos do seu pai... 381 00:36:51,044 --> 00:36:53,797 Então, Marie-Odile gentilmente me convidou para jantar... 382 00:36:54,131 --> 00:36:56,049 Nos conhecemos através de Jean-Jacques. 383 00:36:56,425 --> 00:36:58,135 Você disse que não estava voltando 384 00:36:58,260 --> 00:37:00,304 mas quando te vimos, ela disse: 385 00:37:00,679 --> 00:37:02,306 "Vá vê-lo, experimente". 386 00:37:03,056 --> 00:37:06,435 Você virá e tem sobremesa conosco? 387 00:37:06,727 --> 00:37:08,645 Ou apenas uma bebida? Não por muito tempo. 388 00:37:09,646 --> 00:37:11,857 Eu não quero te incomodar... 389 00:37:12,191 --> 00:37:13,483 Nós não nos conhecemos, certo? 390 00:37:13,609 --> 00:37:17,070 Você já morou na França quando seu pai e eu nos conhecemos. 391 00:37:17,529 --> 00:37:19,156 Eu sei que você estava se dando mal... 392 00:37:20,157 --> 00:37:23,452 Você poderia dizer isso. - Ele sempre falava de você. 393 00:37:23,577 --> 00:37:25,662 Ele me mostrou fotos também. 394 00:37:25,787 --> 00:37:27,706 Ter você na minha frente... 395 00:37:28,373 --> 00:37:29,958 Eu adoraria compartilhar uma bebida, 396 00:37:30,459 --> 00:37:31,710 com toda simplicidade. 397 00:37:34,046 --> 00:37:36,006 vou terminar aqui e junte-se a você. 398 00:37:36,548 --> 00:37:38,383 Maravilhoso. - Não posso ficar muito tempo. 399 00:37:39,051 --> 00:37:40,594 Apenas uma bebida. Em sua memória. 400 00:37:41,178 --> 00:37:43,430 Vou trazer uma de suas garrafas. - Ótimo! 401 00:37:43,889 --> 00:37:45,641 Vejo você daqui a pouco. - Fabuloso. 402 00:38:03,659 --> 00:38:05,035 O vizinho me convidou. 403 00:38:05,536 --> 00:38:07,829 Volte em uma hora e me ligue. 404 00:38:08,372 --> 00:38:11,291 Isso me dará uma desculpa para ir embora. - Perfeito. 405 00:45:24,808 --> 00:45:26,602 Olá, Pierre Luc? - Sim? 406 00:45:27,394 --> 00:45:31,064 Ainda estou na casa do meu pai... Eu não terminei. 407 00:45:31,690 --> 00:45:34,151 Você encontrou seu sotaque de Quebec? em suas caixas? 408 00:45:34,276 --> 00:45:35,360 Sim... 409 00:45:35,485 --> 00:45:39,114 Te ligo amanhã... -Tudo bem? 410 00:45:39,239 --> 00:45:42,201 Eu só tenho toda essa classificação para fazer. 411 00:45:42,326 --> 00:45:44,119 Vá para casa, eu te ligo. 412 00:45:44,578 --> 00:45:47,456 Obrigado, boa noite. -Boa noite. 413 00:46:38,674 --> 00:46:40,133 911, qual é a sua emergência? 414 00:46:48,767 --> 00:46:53,146 Você ligou para Judith Alvarez. Deixe uma mensagem. 415 00:46:58,861 --> 00:47:01,029 Judith, sou eu... 416 00:47:01,363 --> 00:47:03,031 Há... 417 00:47:04,783 --> 00:47:06,869 Me ligue de volta assim que puder, ok? 418 00:47:19,506 --> 00:47:20,340 Sim, olá? 419 00:47:20,716 --> 00:47:23,844 Você acabou de ligar para o 911. Há algum problema? 420 00:47:24,678 --> 00:47:26,597 Ah não, sinto muito mesmo, eu... 421 00:47:27,264 --> 00:47:28,265 Um erro idiota, 422 00:47:28,390 --> 00:47:30,309 Eu deveria ter explicado, não desligou. 423 00:47:30,976 --> 00:47:32,352 Você está em perigo, senhor? 424 00:47:32,477 --> 00:47:33,937 Você pode falar? 425 00:47:37,399 --> 00:47:39,943 Sim, eu peguei o botão de emergência. 426 00:47:40,068 --> 00:47:41,361 Realmente estúpido. 427 00:47:41,486 --> 00:47:42,654 Tem certeza? 428 00:47:42,779 --> 00:47:45,240 Com certeza. Eu realmente sinto muito. 429 00:47:45,657 --> 00:47:46,783 Muito bem, senhor. 430 00:47:46,909 --> 00:47:49,912 Sinto muito novamente. Boa noite. 431 00:48:04,301 --> 00:48:07,304 Vimos seu motorista sair, então, nos perguntamos... 432 00:48:07,679 --> 00:48:08,597 eu adormeci... 433 00:48:09,306 --> 00:48:11,475 Algo errado? - Eu não irei, 434 00:48:11,600 --> 00:48:12,434 Estou exausto. 435 00:48:12,851 --> 00:48:15,062 eu tenho que largar suas roupas funerárias mais cedo. 436 00:48:15,771 --> 00:48:18,357 A viagem me nocauteou. - Sim, pobre de você. 437 00:48:19,066 --> 00:48:20,108 Posso fazer alguma coisa? 438 00:48:21,360 --> 00:48:23,779 Não, estou só um pouco sobrecarregado agora. 439 00:48:24,154 --> 00:48:26,281 Eu entendo. Não se preocupe. 440 00:48:26,698 --> 00:48:29,660 Obrigado. Minhas desculpas a Marie-Odile. 441 00:48:29,785 --> 00:48:31,703 Boa noite, Dominique. - Boa noite. 442 00:50:27,819 --> 00:50:29,279 Você pode me ouvir? 443 00:50:35,577 --> 00:50:37,162 Eu vou ajudar você. 444 00:50:41,208 --> 00:50:43,627 Eu vou pegar você fora, ok? 445 00:50:56,473 --> 00:50:58,141 Qual o seu nome? 446 00:51:10,779 --> 00:51:13,198 PESSOAS DESAPARECIDAS 447 00:51:58,452 --> 00:51:59,578 Alícia! 448 00:52:08,837 --> 00:52:09,963 Elisabete! 449 00:52:18,722 --> 00:52:19,890 Annie-Claude? 450 00:52:27,105 --> 00:52:28,065 Sol? 451 00:52:31,401 --> 00:52:33,153 Soleil, é isso? 452 00:52:37,157 --> 00:52:38,158 Emília! 453 00:52:42,788 --> 00:52:44,122 É Emília? 454 00:54:16,256 --> 00:54:17,216 Sou eu. 455 00:54:19,384 --> 00:54:20,844 Eu trouxe comida para você. 456 00:55:34,459 --> 00:55:35,836 Ele morreu há poucos dias. 457 00:55:38,463 --> 00:55:40,549 Você não tem nada a temer agora. 458 00:55:46,054 --> 00:55:47,097 É noite. 459 00:55:48,056 --> 00:55:50,893 Coma alguma coisa e descanse um pouco. 460 00:55:53,353 --> 00:55:55,772 Eu vou te tirar amanhã, ok? 461 00:56:15,083 --> 00:56:16,543 HOSPITAL 462 01:00:53,320 --> 01:00:54,655 Sou eu. 463 01:00:56,156 --> 01:00:57,824 Não tenha medo, ok? 464 01:01:15,676 --> 01:01:17,386 Espere, espere, não, não! 465 01:01:19,847 --> 01:01:22,057 Não, espere! Parar! 466 01:01:42,703 --> 01:01:44,329 Espere, eu quero ajudar! 467 01:01:44,454 --> 01:01:45,497 Eu só quero ajudar! 468 01:01:47,165 --> 01:01:48,667 Espere, eu quero ajudar! 469 01:01:50,460 --> 01:01:51,920 Eu não vou te machucar! 470 01:01:52,045 --> 01:01:52,963 Jake! 471 01:01:53,964 --> 01:01:55,257 Jake! 472 01:01:59,303 --> 01:02:01,346 Não quero te machucar, eu juro! 473 01:03:48,954 --> 01:03:49,913 Merda! 474 01:03:50,372 --> 01:03:51,707 Você pode me ouvir? 475 01:03:52,165 --> 01:03:53,500 Você pode me ouvir? 476 01:03:54,042 --> 01:03:55,085 Porra! 477 01:04:24,031 --> 01:04:26,783 Sr. Barnès? É Pierre-Luc. Você pode me ouvir? 478 01:04:44,843 --> 01:04:46,929 Talvez ele esteja dormindo. 479 01:04:49,848 --> 01:04:50,724 Sr. Barnès? 480 01:04:51,308 --> 01:04:52,893 Eu ouvi barulho. 481 01:04:55,521 --> 01:04:56,730 Você está bem? 482 01:05:01,735 --> 01:05:03,362 Tudo bem? 483 01:05:03,487 --> 01:05:04,780 Sim, estou indo! 484 01:05:05,155 --> 01:05:06,865 Tudo certo. Ele está aqui. 485 01:05:16,959 --> 01:05:18,544 Eu disse que ligaria para você. 486 01:05:18,669 --> 01:05:20,921 Judith me pediu para vir. 487 01:05:21,046 --> 01:05:22,756 Ela está preocupada. 488 01:05:22,881 --> 01:05:25,551 Eu tenho ela no telefone, ela quer conversar. 489 01:05:32,182 --> 01:05:33,892 Judite? - Meu Deus, Ellias! 490 01:05:34,017 --> 01:05:36,728 Você me assustou muito. Recebi sua mensagem. 491 01:05:36,854 --> 01:05:38,981 Por que você não respondeu? O que está acontecendo? 492 01:05:39,106 --> 01:05:40,482 Está tudo bem. 493 01:05:40,941 --> 01:05:41,900 O que houve? 494 01:05:42,484 --> 01:05:44,528 Sua voz era tão... 495 01:05:44,903 --> 01:05:47,322 Sério? Isso é ruim? - Sim, sim. 496 01:05:47,698 --> 01:05:49,950 Você estava falando de Quebecois... 497 01:05:52,077 --> 01:05:54,872 Eu não sei, Estou profundamente envolvido com as coisas do meu pai. 498 01:05:55,247 --> 01:05:56,206 Entendi. 499 01:05:56,623 --> 01:05:59,751 Deve ser difícil. Como posso ajudar? 500 01:06:02,337 --> 01:06:04,214 Não sei, é... 501 01:06:05,716 --> 01:06:06,717 Não é fácil. 502 01:06:07,551 --> 01:06:09,511 Você não parece bem. 503 01:06:10,512 --> 01:06:12,097 Estou muito ocupado. 504 01:06:12,723 --> 01:06:13,849 Eu realmente preciso ir. 505 01:06:14,349 --> 01:06:17,227 Você sabe que estou aqui para ajudá-lo. - Eu tenho que ir. 506 01:06:20,522 --> 01:06:21,356 Obrigado. 507 01:06:22,024 --> 01:06:23,483 Eu não vou precisar de você. 508 01:06:24,109 --> 01:06:26,695 Faturar o que foi acordado. - E quanto... 509 01:06:27,112 --> 01:06:28,530 Eu tenho o carro do meu pai. 510 01:06:29,072 --> 01:06:31,742 Okidoki. Você é o chefe. - Obrigado. Boa noite. 511 01:07:06,360 --> 01:07:08,111 Não, não, não, não, não! 512 01:07:10,322 --> 01:07:12,491 Não é real, não é real! 513 01:07:30,259 --> 01:07:31,134 Voltar! 514 01:07:32,010 --> 01:07:33,345 Voltar! 515 01:07:35,639 --> 01:07:37,307 Voltar! 516 01:07:53,156 --> 01:07:55,868 Não é real, não é real... 517 01:07:59,329 --> 01:08:01,123 Não é real... 518 01:09:15,113 --> 01:09:17,616 Olá, Sr. Barnès. - Aqui você vai. 519 01:09:18,200 --> 01:09:21,078 Obrigado. Você poderá vê-lo em breve. - Eu não poderia. 520 01:09:21,203 --> 01:09:23,538 Minna precisa passar a cerimônia. 521 01:09:24,163 --> 01:09:26,332 Eu não posso ficar. - É importante, Sr. Barnès. 522 01:09:27,042 --> 01:09:29,169 Não demorará muito. 523 01:09:44,184 --> 01:09:46,520 Por favor, sente-se. Vou buscar a Minna. 524 01:09:48,647 --> 01:09:51,066 Bom dia, Elias. - Bom dia. 525 01:09:56,280 --> 01:09:58,240 Você conseguiu descansar? 526 01:10:02,870 --> 01:10:06,415 Trouxe algumas fotos e música que ele gostava. 527 01:10:08,917 --> 01:10:11,253 Eu gostaria de dizer algumas palavras. 528 01:10:12,671 --> 01:10:14,548 Para prestar homenagem a ele. 529 01:10:18,927 --> 01:10:20,888 E as cinzas dele? 530 01:10:24,349 --> 01:10:25,559 eu escolhi 531 01:10:26,143 --> 01:10:27,186 a opção expressa. 532 01:10:27,311 --> 01:10:30,355 Ele vem com uma dispersão atrás do estacionamento. 533 01:10:35,819 --> 01:10:38,280 {\an8}SENTE-SE MELHOR? DE QUAL FOTO VOCÊ GOSTA? 534 01:10:51,835 --> 01:10:53,045 eu queria 535 01:10:53,879 --> 01:10:55,130 plantar uma árvore 536 01:10:56,131 --> 01:10:58,300 no lago onde pescamos. 537 01:10:59,384 --> 01:11:00,594 eu pensei 538 01:11:01,261 --> 01:11:03,722 poderíamos espalhar suas cinzas lá. 539 01:11:18,153 --> 01:11:21,156 Eu daria qualquer coisa por você e por mim não estar aqui. 540 01:11:24,660 --> 01:11:26,662 Você não tem filhos, tem? 541 01:11:28,789 --> 01:11:32,209 A ausência de um filho é uma coisa insuportável. 542 01:11:32,334 --> 01:11:34,211 Seu pai sofreu com isso, 543 01:11:34,837 --> 01:11:36,088 o que quer que você pense. 544 01:11:39,174 --> 01:11:43,011 Talvez você não se importe sobre suas cinzas, mas precisamos 545 01:11:43,595 --> 01:11:47,516 um lugar significativo para ir quando sentimos falta dele. 546 01:11:49,768 --> 01:11:51,228 Seu pai era alguém 547 01:11:53,188 --> 01:11:55,691 que teve um grande impacto na minha família. 548 01:11:56,567 --> 01:11:57,526 Nos meus filhos. 549 01:11:59,111 --> 01:12:00,487 Por favor, não nos roube isso. 550 01:12:02,865 --> 01:12:05,242 Senhor Barnès. Senhor Duchesne. 551 01:12:05,367 --> 01:12:07,786 Você estava discutindo a cerimônia? 552 01:12:07,911 --> 01:12:08,954 Tínhamos começado, sim... 553 01:12:09,496 --> 01:12:11,832 Vamos conversar no meu escritório. 554 01:12:23,969 --> 01:12:25,888 Sim, olá? - Sim, Sr. Barnès? 555 01:12:26,471 --> 01:12:29,600 estou em casa com os voluntários da caridade, 556 01:12:29,725 --> 01:12:31,310 Bati, sem resposta. 557 01:12:31,727 --> 01:12:33,812 Não se mova, Estou a caminho. 558 01:12:33,937 --> 01:12:35,063 Eu não posso ficar. 559 01:12:35,731 --> 01:12:37,441 Devemos reagendar? 560 01:12:37,566 --> 01:12:39,693 Tenho que abrir a casa. 561 01:12:39,818 --> 01:12:41,278 Faça o que quiser! 562 01:12:41,403 --> 01:12:42,321 Estou a caminho! 563 01:12:42,738 --> 01:12:45,407 Sem pressa. O serralheiro está aqui. 564 01:12:45,782 --> 01:12:48,827 Ele pode abrir a porta da frente. 565 01:12:48,952 --> 01:12:51,413 Não toque em nada, espere por mim! 566 01:12:51,747 --> 01:12:52,664 Estou a caminho! 567 01:13:08,096 --> 01:13:10,682 Eu realmente sinto muito... - Não se preocupe... 568 01:13:10,807 --> 01:13:13,185 Este é Stéphane, o serralheiro. - Oi. 569 01:13:13,560 --> 01:13:16,021 Minha namorada adora seu trabalho. 570 01:13:16,146 --> 01:13:19,900 Obrigado. Esqueci de mandar uma mensagem para você. Encontrei a chave do porão. 571 01:13:20,025 --> 01:13:21,860 Desculpe, você veio para nada. 572 01:13:21,985 --> 01:13:24,696 Você está de luto. É normal esquecer as coisas. 573 01:13:24,821 --> 01:13:27,449 Isso acontece. - Meu erro. Pegue isso. 574 01:13:27,574 --> 01:13:29,660 Isso é demais. 575 01:13:29,785 --> 01:13:31,495 Por favor! - Muito obrigado. 576 01:13:31,828 --> 01:13:34,873 Limpe tudo, pegue o que quiser, jogue fora o resto. 577 01:13:35,374 --> 01:13:37,167 Eu cuidarei do escritório dele. 578 01:13:37,668 --> 01:13:39,044 E o porão? 579 01:13:39,169 --> 01:13:40,671 Bem, eu... 580 01:13:41,588 --> 01:13:44,424 Eu preciso de mais tempo. Está cheio de coisas de família. 581 01:13:45,300 --> 01:13:46,635 Então, esquecemos disso. 582 01:13:46,760 --> 01:13:50,055 Talvez uma máquina de lavar e secar roupa? - É um pedaço de lixo. 583 01:13:50,889 --> 01:13:52,099 Vamos. 584 01:13:57,813 --> 01:13:59,523 Turma, vamos em frente. 585 01:13:59,648 --> 01:14:00,816 Vai demorar o dia todo. 586 01:14:01,149 --> 01:14:04,111 Quando você está cansado, pense na família Hamoud 587 01:14:04,236 --> 01:14:06,989 e quão felizes eles ficarão graças ao pai dele. 588 01:14:07,114 --> 01:14:09,032 Vamos! Vamos! Vamos! 589 01:14:12,828 --> 01:14:14,037 Sr. Barnès? 590 01:14:14,496 --> 01:14:17,499 Eu preciso ver o porão para a estimativa. 591 01:14:18,250 --> 01:14:19,376 Isso não é possível. 592 01:14:19,960 --> 01:14:21,003 Se eu soubesse... 593 01:14:21,378 --> 01:14:23,255 Te ligo quando estiver pronto. 594 01:14:23,964 --> 01:14:25,340 A venda pode esperar. 595 01:14:28,010 --> 01:14:29,178 Tenha um bom dia. 596 01:14:51,241 --> 01:14:52,993 Posso pegar isso? - Sim. 597 01:15:00,292 --> 01:15:01,543 Bata, bata. 598 01:15:02,920 --> 01:15:05,380 Conheci seu pai em um show do Fugain. 599 01:15:06,215 --> 01:15:08,842 Será que os refugiados se importarão se eu pegar? 600 01:15:09,384 --> 01:15:10,344 Não. Não. 601 01:15:20,270 --> 01:15:22,397 Belo gesto, doando tudo para caridade... 602 01:15:23,649 --> 01:15:27,569 Meu filho está no serviço social. Ele estará na cerimônia amanhã. 603 01:15:27,945 --> 01:15:30,405 Jean-Jacques e ele adoravam um ao outro. 604 01:15:32,658 --> 01:15:36,370 Você machucou sua mão com o triturador? 605 01:15:39,873 --> 01:15:40,791 Não. 606 01:15:43,085 --> 01:15:45,796 Seu pai sabia que ele baguncei com você. 607 01:15:52,219 --> 01:15:54,721 eu fiz tudo não ser como ele. 608 01:16:03,856 --> 01:16:04,940 Ele te amou 609 01:16:05,941 --> 01:16:06,984 e ele sentiu sua falta. 610 01:16:08,527 --> 01:16:10,404 Ele simplesmente não poderia te contar. 611 01:16:13,323 --> 01:16:14,867 O que está errado? 612 01:16:24,126 --> 01:16:25,919 Você estava mal ontem à noite. 613 01:16:27,838 --> 01:16:30,799 Você parecia um menino quem se irritou... 614 01:16:33,635 --> 01:16:35,762 Você se irritou, certo? 615 01:16:42,352 --> 01:16:43,770 Sonhei que estava morrendo. 616 01:16:52,613 --> 01:16:54,239 Pobre criança. 617 01:16:56,575 --> 01:16:58,035 Você não está morto. 618 01:16:59,161 --> 01:17:00,871 Você está vivo. 619 01:17:01,538 --> 01:17:03,415 Muito vivo. 620 01:17:14,801 --> 01:17:15,969 Você é filho dele. 621 01:17:17,137 --> 01:17:19,348 Nada mudará isso. 622 01:17:50,128 --> 01:17:51,839 Boa sorte. - Obrigado. 623 01:17:51,964 --> 01:17:54,174 Obrigado. - Não. Obrigado. 624 01:18:02,015 --> 01:18:05,060 Minna e eu planejamos a cerimônia. 625 01:18:05,519 --> 01:18:07,104 Começa às 11h. 626 01:18:07,563 --> 01:18:09,439 Seguido de um buffet leve 627 01:18:09,690 --> 01:18:12,609 então Marie-Odile vai tomar um drink na casa dela 628 01:18:13,110 --> 01:18:14,736 antes de espalhar as cinzas. 629 01:18:15,070 --> 01:18:18,156 Quer uma carona para Montreal? Poderíamos comer alguma coisa. 630 01:18:20,742 --> 01:18:24,371 Muito gentil, mas eu realmente preciso para descansar no hotel. 631 01:18:24,872 --> 01:18:26,290 Entendo. Descanse um pouco. 632 01:18:26,415 --> 01:18:28,375 Amanhã será difícil. 633 01:19:34,566 --> 01:19:38,237 TINHAMOS QUE ESCOLHER UM. ESPERO QUE VOCÊ GOSTE. 634 01:27:38,133 --> 01:27:41,303 Bom dia, Sr. Barnès. Por aqui, por favor. 635 01:27:46,266 --> 01:27:48,727 Se você precisar de alguma coisa, estamos aqui. 636 01:28:11,291 --> 01:28:14,878 Você se importa se O Sr. Duchesne fala primeiro? 637 01:28:33,939 --> 01:28:36,066 "Depois que a tempestade passar, 638 01:28:36,859 --> 01:28:39,695 "você vai se perguntar como você superou isso. 639 01:28:41,864 --> 01:28:44,449 "Como você conseguiu sobreviver. 640 01:28:45,576 --> 01:28:48,704 "Você não terá certeza que realmente acabou. 641 01:28:49,121 --> 01:28:50,706 "Mas saiba de uma coisa: 642 01:28:51,832 --> 01:28:54,418 "depois de superar esta tempestade, 643 01:28:55,335 --> 01:28:57,171 "você nunca mais será o mesmo. 644 01:28:57,754 --> 01:29:00,382 "Esse é o significado da tempestade." 645 01:29:01,800 --> 01:29:04,052 Como diz Murakami, 646 01:29:05,387 --> 01:29:07,514 a morte nos ensina o significado da perda. 647 01:29:08,432 --> 01:29:13,854 Esse é o único conforto de todos nós, seus amigos e familiares, 648 01:29:13,979 --> 01:29:14,897 PRECISO DE MAIS TEMPO 649 01:29:15,230 --> 01:29:16,732 pode levar a partir de hoje. 650 01:29:18,233 --> 01:29:20,944 Jean-Jacques ainda tem algo para te ensinar. 651 01:29:22,070 --> 01:29:23,322 Mas por enquanto, 652 01:29:24,239 --> 01:29:27,242 todos unidos na dor por sua morte, 653 01:29:27,910 --> 01:29:29,578 você deve enfrentar o irreversível, 654 01:29:30,996 --> 01:29:33,332 abalado por sua partida repentina 655 01:29:33,790 --> 01:29:36,502 e sobrecarregado por tantas imagens dele. 656 01:29:36,627 --> 01:29:38,420 MUITA CLASSIFICAÇÃO PARA FAZER 657 01:29:38,837 --> 01:29:42,132 O rosto de Jean-Jacques, sua risada alegre, 658 01:29:43,300 --> 01:29:44,635 sua presença única... 659 01:29:46,428 --> 01:29:48,680 Quando a morte leva um ente querido, 660 01:29:49,515 --> 01:29:52,434 as memórias voltam correndo, como se ainda estivessem conosco. 661 01:29:53,602 --> 01:29:57,648 Nestes últimos momentos com ele, prestemos uma última homenagem. 662 01:29:58,148 --> 01:30:00,275 Com essa música, tão querida para ele, 663 01:30:01,193 --> 01:30:06,406 vamos lembrar o homem que ele era e como ele tocou nossas vidas. 664 01:30:07,324 --> 01:30:11,119 Para esta música, cheia de esperança e alegria, 665 01:30:11,245 --> 01:30:12,246 TE ENVIEI A CAPA DO HARPER 666 01:30:12,371 --> 01:30:14,915 vamos acalmar a memória 667 01:30:15,040 --> 01:30:18,126 dos belos momentos compartilhamos com ele. 668 01:30:57,291 --> 01:31:01,044 VOCÊ VAI VOLTAR PARA É LANÇAMENTO? 669 01:31:02,838 --> 01:31:06,049 ESTOU FAZENDO O MEU MELHOR. 670 01:32:27,089 --> 01:32:30,175 AJUDE-NOS A ENCONTRAR JANIE 671 01:33:49,546 --> 01:33:51,006 Jake, meu amigo. 672 01:33:53,133 --> 01:33:54,551 Quem poderia ter previsto, 673 01:33:55,010 --> 01:33:59,431 quando o destino nos sentou juntos no show do Big Bazaar, 674 01:34:00,432 --> 01:34:03,477 que 12 anos depois eu faria estar falando em seu funeral. 675 01:34:06,688 --> 01:34:10,776 Quem sabia, quando trocamos números, 676 01:34:11,735 --> 01:34:14,279 que foi o início de uma amizade 677 01:34:14,655 --> 01:34:16,698 isso transformaria minha vida. 678 01:34:19,952 --> 01:34:23,413 Durante anos, fizemos tudo juntos, não foi? 679 01:34:24,706 --> 01:34:27,167 Minha esposa e meus filhos podem testemunhar isso. 680 01:34:28,752 --> 01:34:31,880 Você disse que éramos irmãos cósmicos. 681 01:34:33,674 --> 01:34:38,720 E que irmãos cósmicos são mais forte que irmãos de sangue. 682 01:34:39,555 --> 01:34:41,306 Eu sei que você disse isso 683 01:34:42,266 --> 01:34:44,768 para curar suas próprias feridas, mas... 684 01:34:46,687 --> 01:34:49,523 você acabou dizendo isso para acalmar o meu também. 685 01:34:56,321 --> 01:34:57,656 Sinto falta do seu ombro, 686 01:34:59,032 --> 01:35:02,411 pelo qual tantas vezes chorei a perda da minha filha. 687 01:35:05,038 --> 01:35:06,665 Sinto falta da sua mão, 688 01:35:07,833 --> 01:35:09,418 que eu segurei tantas vezes 689 01:35:10,210 --> 01:35:13,714 durante as marchas brancas, na esperança de 690 01:35:14,631 --> 01:35:16,258 encontrando nossa Janie... 691 01:35:17,384 --> 01:35:20,137 Essa semana ela estaria... 692 01:35:32,482 --> 01:35:33,859 Ela tem 22 anos. 693 01:35:37,154 --> 01:35:38,780 Sinto falta da sua voz 694 01:35:40,741 --> 01:35:41,950 no telefone 695 01:35:42,618 --> 01:35:44,912 respondendo: "Olá, lindo Dom!" 696 01:35:47,789 --> 01:35:50,250 Depois do seu derrame, Eu te vi menos. 697 01:35:50,751 --> 01:35:52,002 Foi 698 01:35:53,462 --> 01:35:56,131 mais difícil tirar você de casa 699 01:35:57,174 --> 01:35:58,800 mas conversamos por telefone... 700 01:36:02,221 --> 01:36:04,306 Vou sentir muita falta de você... 701 01:36:12,356 --> 01:36:16,235 Toda a compaixão e o calor que você me deu, 702 01:36:17,486 --> 01:36:20,989 Eu quero compartilhá-los hoje com seu filho, Sébastien, 703 01:36:22,032 --> 01:36:28,497 para mostrar a ele meu apoio inabalável neste momento doloroso de sua vida. 704 01:36:33,335 --> 01:36:36,171 Você partiu muito cedo, meu amigo, você saiu muito rápido. 705 01:36:36,922 --> 01:36:39,675 Não sei se o cosmos pode se recuperar. 706 01:36:41,510 --> 01:36:43,095 Descanse em paz, meu irmão. 707 01:37:00,195 --> 01:37:01,488 Sr. Barnès? 708 01:37:11,164 --> 01:37:13,166 "Se eu for o primeiro a morrer, 709 01:37:13,584 --> 01:37:16,086 "não deixe a tristeza escurecer seu céu. 710 01:37:16,587 --> 01:37:20,174 "Seja você mesmo, mas moderado em seu luto. 711 01:37:20,299 --> 01:37:23,844 "É uma mudança, não uma ausência. 712 01:37:23,969 --> 01:37:26,180 "Como a morte faz parte da vida, 713 01:37:26,305 --> 01:37:30,559 "o falecido também viva nos vivos. 714 01:37:31,393 --> 01:37:34,938 "Então, quando você passear as florestas pelas quais caminhamos, 715 01:37:35,063 --> 01:37:38,734 "procurando, em vão, pela minha sombra na margem salpicada, 716 01:37:39,067 --> 01:37:40,194 "procure minha mão. 717 01:37:41,987 --> 01:37:43,488 "Quando você não encontra, 718 01:37:43,822 --> 01:37:46,575 "deixe a dor penetrar em você. 719 01:37:47,993 --> 01:37:48,911 "Não se mova. 720 01:37:50,495 --> 01:37:51,705 "Feche os olhos. 721 01:37:52,915 --> 01:37:53,999 "Inspire. 722 01:37:54,416 --> 01:37:56,668 "Estenda a mão e ouça. 723 01:37:58,420 --> 01:38:00,547 "Ouça meus passos em seu coração. 724 01:38:01,048 --> 01:38:04,968 "Eu não fui embora, Eu vagueio dentro de você." 725 01:38:08,889 --> 01:38:11,141 Estas palavras poderosas por Nicholas Evans, 726 01:38:11,266 --> 01:38:14,311 marcar o final da cerimônia para M. Barnès. 727 01:38:14,645 --> 01:38:17,314 Chegou a hora para dizer adeus a ele. 728 01:38:20,776 --> 01:38:23,195 Você pode passar pelo caixão dele. 729 01:38:24,154 --> 01:38:25,697 Para dizer adeus. 730 01:40:11,386 --> 01:40:12,346 Desculpe. 731 01:40:15,349 --> 01:40:16,558 Não, estou. 732 01:40:20,354 --> 01:40:21,688 Sua filha. 733 01:40:30,239 --> 01:40:33,450 Seu pai era um dos poucos a ficar ao meu lado 734 01:40:33,992 --> 01:40:35,869 quando me tornei suspeito. 735 01:40:57,975 --> 01:40:59,393 As cinzas estão aqui. 736 01:41:16,535 --> 01:41:17,786 Adeus. 737 01:41:19,162 --> 01:41:21,081 Até a próxima, talvez? - Sim. 738 01:41:21,206 --> 01:41:22,291 Aguente firme. 739 01:41:39,683 --> 01:41:41,393 Por favor me perdoe. 740 01:41:43,729 --> 01:41:46,231 Chamei um táxi, para ir para o hotel. 741 01:41:46,356 --> 01:41:48,108 Eles estão nos esperando na casa de Marie-Odile. 742 01:41:48,233 --> 01:41:49,776 Meu filho pegou meu carro... 743 01:41:51,612 --> 01:41:52,738 Aqui. 744 01:41:52,863 --> 01:41:54,948 Você vai demorar? - Não, não. 745 01:41:55,073 --> 01:41:56,825 Nós estamos indo para o lago depois. 746 01:41:58,202 --> 01:42:01,496 Há bom vinho na sua adega. Pegue um pouco. 747 01:42:01,622 --> 01:42:04,791 As chaves do porão estão no porta-luvas. 748 01:42:41,828 --> 01:42:43,413 Já volto. 749 01:45:49,600 --> 01:45:53,061 BARNÈS O Sucessor