1 00:02:28,273 --> 00:02:30,607 „Points West” Steve’a Lopeza… 2 00:02:31,442 --> 00:02:34,611 Brygadzista budowlany w Griffith Park usłyszałem wypadek. 3 00:02:34,696 --> 00:02:35,863 Hej! 4 00:02:36,489 --> 00:02:38,824 Zobaczył rowerzystę, który spadł z jego roweru 5 00:02:38,908 --> 00:02:43,203 i uderz twarzą w bezlitosne asfalt Riverside Drive. 6 00:02:44,414 --> 00:02:45,664 Dzień dobry, panie i panowie. 7 00:02:45,748 --> 00:02:47,666 Gdy zaczynamy schodzić do Los Angeles, 8 00:02:47,750 --> 00:02:51,879 prosimy, abyś był su re czy pasy bezpieczeństwa są zapięte. . . 9 00:02:51,963 --> 00:02:55,674 Wezwanie pod numer 9 1 1 przywołało żołnierzy z remizy strażackiej 76. 10 00:02:57,010 --> 00:02:58,927 -Co się stało? -Miałeś wypadek. 11 00:02:59,053 --> 00:03:01,805 - Czy wiesz, co się stało? - Nie, cholera, miałem wypadek. Co? 12 00:03:03,391 --> 00:03:06,351 Nie pamiętam żadnego z nich. nie pamiętam też przyczyny wycieku. 13 00:03:06,436 --> 00:03:08,520 - Twoje baterie są wyłączone. - Jestem tu już od sześciu godzin i... . . 14 00:03:08,605 --> 00:03:11,023 Posłuchaj mnie. Poczekaj chwilkę. Jesteśmy gotowi do pracy. . . 15 00:03:11,107 --> 00:03:12,649 Hipochondryk. 16 00:03:12,984 --> 00:03:14,276 OR 2 . 17 00:03:15,653 --> 00:03:18,238 Hrabstwo U SC było najbliższa izba przyjęć, 18 00:03:18,323 --> 00:03:20,324 i szybko zdałem sobie z tego sprawę 19 00:03:20,408 --> 00:03:21,658 że jeśli się tam znajdziesz 20 00:03:21,743 --> 00:03:25,037 z niczym więcej niż guz na głowie, 21 00:03:29,584 --> 00:03:35,380 jesteś szczęściarzem, Angeleno. 22 00:03:44,098 --> 00:03:45,224 Wow. 23 00:03:50,355 --> 00:03:51,647 Gotowy. 24 00:03:56,736 --> 00:03:59,321 Nie czuję się z tym do końca komfortowo. 25 00:04:13,336 --> 00:04:14,711 Dziękuję. 26 00:04:22,595 --> 00:04:28,684 Nie masz nowych wiadomości. 27 00:04:31,562 --> 00:04:33,021 Dobra. 28 00:04:35,650 --> 00:04:37,109 Naprawdę? 29 00:04:44,534 --> 00:04:48,370 Lekarze kazali mi się spodziewać do czterech tygodni dezorientacji. 30 00:04:49,789 --> 00:04:51,790 Chrystus. W porządku. 31 00:04:51,874 --> 00:04:55,919 Nie proszę o współczucie. Chcę tylko, żebyś wiedział, ja tylko... 32 00:04:56,004 --> 00:04:57,212 Nie proszę o współczucie. 33 00:04:57,297 --> 00:04:59,089 Chcę tylko, żebyś zrozumiał co się dzieje 34 00:04:59,173 --> 00:05:01,633 jeśli zacznę o tym pisać co za zajebista robota 35 00:05:01,718 --> 00:05:03,135 Sprawa gubernatora Schwarzeneggera. 36 00:05:03,219 --> 00:05:07,222 S-C-H-W-A-R-Z. . . Zadrap to. 37 00:05:07,640 --> 00:05:09,808 Pass�. Brakuje kontekstu. 38 00:05:29,537 --> 00:05:30,620 Prawidłowy. Więc pytanie brzmi... 39 00:05:30,705 --> 00:05:31,913 Hej, Tommy. 40 00:05:31,998 --> 00:05:34,458 Teoretycznie mógłbym, biorąc pod uwagę fakt, że gubernator odszedł na emeryturę 41 00:05:34,542 --> 00:05:37,586 jego stanowisko w magazynie Muscle, czy mógłbym przeprowadzić z nim wywiad? 42 00:05:37,670 --> 00:05:41,840 Prawidłowy. I będzie to mój niekrzyżacki ród być problemem? 43 00:05:42,675 --> 00:05:47,304 Widzisz, nie, to jest. . . To jest. . . Zaczyna być zabawnie. To tylko artykuł. 44 00:05:47,388 --> 00:05:49,681 Czy muszę brać sterydy przez długi czas, aby w ogóle aplikować? 45 00:05:49,766 --> 00:05:51,099 Dobry. 46 00:05:52,935 --> 00:05:55,854 Gail, podoba mi się odniesienie „należy zwrócić uwagę”. 47 00:05:55,938 --> 00:05:58,065 Mógłbym przesunąć to o akapit w dół, chociaż. 48 00:05:58,149 --> 00:06:01,068 Dzięki. Kupię ci nowe biurko. 49 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 Dzień dobry, panowie. 50 00:06:06,949 --> 00:06:09,868 -Dzięki. -Hej, chłopaki. Sprawdź to. 51 00:06:10,536 --> 00:06:13,121 Mam tu badanie, które mówi liczba Amerykanów poniżej 35 52 00:06:13,206 --> 00:06:15,582 który czyta gazetę obecnie spadło do 40%. 53 00:06:15,666 --> 00:06:16,833 -Czterdzieści? -Czterdzieści. 54 00:06:16,918 --> 00:06:19,044 I ta grupa, którą przegrywamy głównie to kobiety z wyższym wykształceniem. 55 00:06:19,128 --> 00:06:20,587 -Pociągnij mnie za palec. -Jezus Chrystus. 56 00:06:20,671 --> 00:06:22,005 Hej, kochanie. 57 00:06:22,090 --> 00:06:23,423 „Witaj ponownie, Steve”. Byłoby miło. 58 00:06:23,508 --> 00:06:25,884 Dziękuję. Wiesz, kiedy Lopez i zaczynaliśmy razem. . . 59 00:06:25,968 --> 00:06:28,053 Do szkoły trzeba było przejść 20 mil na śniegu bez butów? 60 00:06:28,137 --> 00:06:29,429 . . .ludziom zależało co się działo na świecie. 61 00:06:29,514 --> 00:06:31,306 -Mam rację, Steve? Mam na myśli Chrystusa. -W czasach, gdy ludziom zależało. 62 00:06:31,391 --> 00:06:33,141 Jesteśmy w stanie wojny i tyle która sprzedaje gazety 63 00:06:33,226 --> 00:06:34,559 to strzał w dziesiątkę Lindsay Lohan. 64 00:06:34,644 --> 00:06:36,061 Jezu, ktoś to zrobił faktycznie wydrukować to? 65 00:06:36,145 --> 00:06:37,854 -Myślałem, że to było tylko w sieci. -W porządku, w porządku. 66 00:06:37,939 --> 00:06:39,189 -Wszystko co mówię to. . . -Nie widziałem tego. 67 00:06:39,273 --> 00:06:41,525 . . .że jeśli pobiegniesz znakomicie, jeśli sam tak powiem, 68 00:06:41,609 --> 00:06:45,821 artykuł na pierwszej stronie o tym, jak korporacyjny Ameryka czerpie korzyści z tej wojny, 69 00:06:45,905 --> 00:06:48,573 i jedyna odpowiedź czytelnika, jaką otrzymujesz jest na dwóch rękach. . . 70 00:06:48,658 --> 00:06:49,783 -Tymczasem. . . - Swoją drogą, to był dobry kawałek. 71 00:06:49,867 --> 00:06:50,909 -Cienki. Dzięki. Czytałeś to? -Czytałem to. 72 00:06:50,993 --> 00:06:52,869 -Naprawdę? -Nie czytałem tego, ale bardzo mi się podobało, Curt. 73 00:06:52,954 --> 00:06:55,705 Tymczasem Lopez tutaj drapie się po czole, 74 00:06:55,790 --> 00:06:58,458 i dostaje, co, Zgaduję, że około 75 e-maili 75 00:06:58,543 --> 00:06:59,584 od czytelników martwiących się o jego bezpieczeństwo? 76 00:06:59,669 --> 00:07:02,838 -Goniłem za tym kawałkiem. - W takim razie przepraszam. przepraszam. 77 00:07:02,922 --> 00:07:06,091 Jest coś bardzo źle na tym świecie. 78 00:07:06,175 --> 00:07:07,884 Wiadomość, coś jest nie tak ze światem. 79 00:07:07,969 --> 00:07:09,469 Tak. Twoja twarz rani moje uczucia, Steve. 80 00:07:09,554 --> 00:07:10,595 To molestowanie. 81 00:07:10,680 --> 00:07:12,305 -Mary? - Studiująca grupa ekologiczna. . . 82 00:07:12,390 --> 00:07:13,432 -Proszę. -. . .zanieczyszczenia chemiczne 83 00:07:13,516 --> 00:07:14,599 -w ciałach ludzi. -Dosłownie. . . Nie. 84 00:07:14,684 --> 00:07:16,643 -Oddaj trochę krwi i napisz o tym. -Pozwól mi sprawdzić e-maile. 85 00:07:16,727 --> 00:07:18,145 Myślę, że to byłby dobry pomysł dla ciebie. 86 00:07:18,229 --> 00:07:19,813 cieszę się, że tak myślisz. Właśnie to zrobiłem. 87 00:07:19,897 --> 00:07:20,939 Jak myślisz? 88 00:07:21,023 --> 00:07:22,649 W mojej głowie pojawia się taka myśl: – Nie, dziękuję. 89 00:07:22,733 --> 00:07:25,318 To było zabawne. Ludzie uwielbiają, kiedy krwawisz. 90 00:07:25,403 --> 00:07:26,570 -Czytelnicy. -Przyłapany. 91 00:07:26,654 --> 00:07:28,113 Co to jest? Jak to nazwiesz, co właśnie zrobiłeś? 92 00:07:28,197 --> 00:07:29,823 -Przenoszenie. -Freud. 93 00:07:29,949 --> 00:07:31,366 Freuda. Dziękuję. Nie. 94 00:07:31,451 --> 00:07:32,659 Przepraszam za twarz. 95 00:07:32,743 --> 00:07:35,328 -Nienawidzę igieł. -Więc użyj tego. 96 00:07:37,915 --> 00:07:40,167 Pierwotnie używany jako obóz przez osadników 97 00:07:40,251 --> 00:07:42,961 poza tym, co było wtedy wioska Los Angeles, 98 00:07:43,045 --> 00:07:47,299 nazywał się La Plaza Abaja, lub Dolny Plac. 99 00:08:45,107 --> 00:08:46,399 Fan Steviego Wondera? 100 00:08:46,484 --> 00:08:49,319 „My Cherie Amour” to piosenka mojego życia. 101 00:08:49,403 --> 00:08:50,403 Podpisano, zapieczętowano, dostarczono. 102 00:08:50,488 --> 00:08:52,030 Ale naprawdę nie powinieneś pisać na takich skrzypcach 103 00:08:52,114 --> 00:08:54,533 bo trzeba leczyć skrzypce jak dziecko, musisz je chronić. 104 00:08:54,617 --> 00:08:56,743 Masz tylko dwie struny. 105 00:08:58,454 --> 00:09:00,038 Chcę tylko odtwarzać muzykę, i tu jest problem 106 00:09:00,122 --> 00:09:01,289 które właśnie tutaj mam. 107 00:09:01,374 --> 00:09:04,459 Ten zniknął, ten zniknął, ten mały jest nieczynny. 108 00:09:04,544 --> 00:09:06,503 Ale wczuj się w to Szkoły publiczne w Cleveland. 109 00:09:06,587 --> 00:09:07,796 Wiele pomników wojskowych w Cleveland. 110 00:09:07,880 --> 00:09:09,589 -Miasto bardzo militarnie zorientowane. -To stamtąd jesteś? 111 00:09:09,674 --> 00:09:11,383 Nie zdobędziesz muzyków tam na paradzie. 112 00:09:11,467 --> 00:09:14,052 Masz tam Salę Odpraw. Masz Ugodę Muzyczną. 113 00:09:14,136 --> 00:09:15,095 Uniwersytet Stanowy Ohio. 114 00:09:15,179 --> 00:09:18,515 Podczas gdy w Los Angeles tak Policja w Los Angeles, masz LA Times, 115 00:09:18,599 --> 00:09:20,016 masz Los Angeles Lakers. 116 00:09:20,101 --> 00:09:22,894 To też są armie. Pułk wojskowy, eksperymenty, 117 00:09:22,979 --> 00:09:25,272 Szczyt rzymski, katolicyzm, Pułkownik Sanders, 118 00:09:25,356 --> 00:09:26,439 -ale ten facet tutaj jest. . . -Pułkownik Sanders. 119 00:09:26,524 --> 00:09:27,649 . . .rozgrywający z orkiestrą. 120 00:09:27,733 --> 00:09:29,484 Teraz wiolonczela mogłaby wesprzeć tego gościa tymi samymi ruchami, 121 00:09:29,569 --> 00:09:30,902 ale wiolonczela nie może być koncertmistrzem. 122 00:09:30,987 --> 00:09:34,531 Nie. To on prowadzi Icchak Perlman, Jascha Heifetz. 123 00:09:34,615 --> 00:09:36,408 Nie możesz odtwarzać muzyki zimą w Cleveland 124 00:09:36,492 --> 00:09:37,492 z powodu lodu i śniegu. 125 00:09:37,577 --> 00:09:39,578 Dlatego wolę Los Angeles do miasta Beethovena, 126 00:09:39,662 --> 00:09:41,246 bo nigdy nie pada deszcz w południowej Kalifornii, 127 00:09:41,330 --> 00:09:43,498 a jeśli tak się stanie, wszystko, co muszę zrobić to po prostu wejść do tunelu, 128 00:09:43,583 --> 00:09:44,916 Mógłbym grać do woli. 129 00:09:45,001 --> 00:09:48,753 Jestem oszołomiony posągiem. Nie jesteś tym zdumiony? 130 00:09:49,422 --> 00:09:51,881 -W każdym razie miło cię poznać. - Masz pojęcie, jak się tu dostało? 131 00:09:51,966 --> 00:09:54,134 -NIE. -Może podrzucili to późno w nocy. 132 00:09:54,218 --> 00:09:57,304 Bo to po prostu zdumiewające siedzieć tutaj godzinami i po prostu. . . Po prostu na to popatrz. 133 00:09:57,388 --> 00:09:59,097 -lt. . . Po prostu mnie to rozwala. -Nie mam pojęcia. 134 00:09:59,181 --> 00:10:00,432 Naprawdę mnie to rozwala 135 00:10:00,516 --> 00:10:04,561 kogoś tak wielkiego jak Beethoven był przywódcą Los Angeles. 136 00:10:07,064 --> 00:10:08,356 Tak. 137 00:10:11,861 --> 00:10:13,528 Jestem Steve Lopez, LA Times. 138 00:10:13,613 --> 00:10:15,071 -Lopez, L-O-P-E-Z? -Tak. 139 00:10:15,156 --> 00:10:17,782 Lopeza, Los Angeles Times. Panie Lopezie. 140 00:10:17,867 --> 00:10:19,117 -Jak masz na imię? -Lopez. 141 00:10:19,201 --> 00:10:20,619 Nathaniel Anthony Ayers Junior. 142 00:10:20,703 --> 00:10:23,038 N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y 143 00:10:23,122 --> 00:10:25,040 A-Y-E-R-S J-U-N-l-O-R. 144 00:10:26,459 --> 00:10:28,126 Lub okres J-R. 145 00:10:31,756 --> 00:10:35,383 Przepraszam za mój wygląd. Miałem kilka niepowodzeń. 146 00:10:36,260 --> 00:10:37,719 Ja też. 147 00:10:43,267 --> 00:10:46,102 Kim są Nancy, Paul i Craig? 148 00:10:46,187 --> 00:10:48,938 To byli moi koledzy z klasy w Juilliard. 149 00:10:51,067 --> 00:10:52,901 Dzień dobry, Szkoła Juiiiard. 150 00:10:52,985 --> 00:10:55,070 Proszę o kontakt z biurem rejestracyjnym. 151 00:11:01,494 --> 00:11:02,869 Co słychać? 152 00:11:03,537 --> 00:11:06,373 To ściśle tajne. Nie mogę ci powiedzieć. 153 00:11:06,957 --> 00:11:10,210 -Ile? -Więcej niż możemy stracić. 154 00:11:10,294 --> 00:11:11,961 To oczywiste, że to wygląda w ten sposób. 155 00:11:12,046 --> 00:11:14,089 Ceny akcji spadają, tracimy reporterów. 156 00:11:14,173 --> 00:11:15,965 Ceny akcji spadają coraz bardziej, tracimy więcej reporterów. 157 00:11:16,050 --> 00:11:17,175 To nie przyniesie ani więcej, ani mniej. . . 158 00:11:17,259 --> 00:11:19,594 Cześć, tu Steve Lopez z „Los Angeles Times”. Dzwonię, żeby zapytać 159 00:11:19,679 --> 00:11:22,555 co do tego, czy Nathaniel Anthony Ayers uczęszczał do Twojej szkoły. 160 00:11:22,640 --> 00:11:24,599 A-Y-E-R-S. przepraszam. 161 00:11:25,017 --> 00:11:26,976 Cholerna blokada dziecięca. 162 00:11:31,023 --> 00:11:33,316 - Swoją drogą, jak się ma nasz syn? -Jest dobry. 163 00:11:33,401 --> 00:11:36,194 Lubi swoje zajęcia. Lubi swojego współlokatora, który nie był gejem. 164 00:11:36,278 --> 00:11:37,570 Powinnaś do niego zadzwonić. 165 00:11:37,655 --> 00:11:38,988 -Zadzwonię do niego. -To kłamstwo. 166 00:11:39,073 --> 00:11:40,615 Zadzwonię do niego. Nie oddzwania do mnie. 167 00:11:40,700 --> 00:11:41,991 -Oddzwania do mnie. -Mary. . . 168 00:11:42,076 --> 00:11:44,411 -Po prostu spróbuj jeszcze raz. -Tak, Maryjo. 169 00:11:44,495 --> 00:11:45,537 -Tak, Maryjo. -Tak. Tak, Steve. 170 00:11:45,621 --> 00:11:47,455 -Muszę odebrać ten telefon. -Świetnie. 171 00:11:47,540 --> 00:11:49,791 -Ponieważ nie mam historii. Cześć? -Zadzwoń do niego. 172 00:11:49,875 --> 00:11:51,501 Przykro mi, nie mamy żadnych zapisów 173 00:11:51,585 --> 00:11:54,087 autorstwa Nathaniela Anthony’ego Ayersa kiedykolwiek uczęszczał do Juilliard. 174 00:11:54,171 --> 00:11:55,547 Naprawdę? 175 00:11:56,674 --> 00:11:59,134 Ale w takim razie nie mam historii. 176 00:12:00,845 --> 00:12:02,762 Dziękuję za sprawdzenie. 177 00:12:10,813 --> 00:12:13,356 Nie zajmę się tą krwią. 178 00:12:14,525 --> 00:12:16,651 Mam zbyt wiele innych dobrych pomysłów. 179 00:12:18,112 --> 00:12:22,240 Mój tata będzie wkurzony kiedy dowie się, że cię poznałem. 180 00:12:22,324 --> 00:12:24,242 Uwielbia twoją kolumnę. 181 00:12:24,326 --> 00:12:25,994 Co z tobą? 182 00:12:27,329 --> 00:12:30,415 -No cóż, nie czytam gazet. -Jasne. 183 00:12:31,500 --> 00:12:33,501 Ale kiedy to zrobię. . . 184 00:12:37,214 --> 00:12:39,924 Hej! To nie wszystko dla mnie, prawda? 185 00:12:40,009 --> 00:12:42,385 Będę też potrzebować kępki włosów i trochę moczu. 186 00:12:42,470 --> 00:12:44,012 To proste. 187 00:12:45,890 --> 00:12:47,682 -W porządku. -Dobra. 188 00:12:48,184 --> 00:12:50,185 Zaciśnij dla mnie pięść. 189 00:13:00,529 --> 00:13:01,613 Pospiesz się. 190 00:13:01,947 --> 00:13:03,198 Gówno. 191 00:13:07,578 --> 00:13:08,912 -Lopez. -Pan. Lopeza? 192 00:13:08,996 --> 00:13:10,371 Tak, możesz poczekać chwilkę? 193 00:13:10,456 --> 00:13:12,123 mam trochę tutaj trudność techniczna. 194 00:13:12,208 --> 00:13:15,376 To jest Rosie Delgado ze szkoły Juilliard. 195 00:13:16,420 --> 00:13:17,921 Panie Lopezie? 196 00:13:18,005 --> 00:13:19,798 Tak. Proszę kontynuować. 197 00:13:19,882 --> 00:13:23,885 Po wczorajszej rozmowie zdałem sobie sprawę Sprawdzałem tylko naszych absolwentów. 198 00:13:23,969 --> 00:13:26,638 Więc zajrzałem do naszych matury, i tam był. 199 00:13:26,722 --> 00:13:30,141 Nathaniela Anthony’ego Ayersa zarejestrowany w 1970 r 200 00:13:30,226 --> 00:13:33,686 i odpadł pod koniec swojego drugiego roku. 201 00:13:33,771 --> 00:13:34,771 Dziękuję. 202 00:13:35,815 --> 00:13:40,652 „Points West” Steve’a Lopeza. Nathaniel był nieśmiały podczas naszego pierwszego spotkania. 203 00:13:40,736 --> 00:13:43,238 Cofnął się... Cofnął się. 204 00:13:43,906 --> 00:13:47,742 On... Nathaniel jest... czym? 205 00:13:47,827 --> 00:13:51,412 Nataniel jest... Wspaniałą kolumną jest Nathaniel. 206 00:13:51,497 --> 00:13:54,290 Nataniela brakuje. 207 00:14:17,565 --> 00:14:18,857 Sukinsynu. 208 00:14:18,941 --> 00:14:22,068 -Szopy. -Och, tak? 209 00:14:22,152 --> 00:14:24,445 -To jest winowajca. -Och, chłopcze. 210 00:14:24,905 --> 00:14:26,781 Co oni robią? Jedzą trawę? 211 00:14:26,866 --> 00:14:28,575 Nie, one jedzą robaki w trawie. 212 00:14:28,659 --> 00:14:29,951 Zjadają robaki w trawie? 213 00:14:30,035 --> 00:14:32,495 Tak, mieliśmy je. To straszny bałagan. 214 00:14:32,580 --> 00:14:34,581 -Chcesz wiedzieć jak się ich pozbyłem? -Tak. 215 00:14:34,665 --> 00:14:36,374 Mocz kojota. 216 00:14:36,458 --> 00:14:40,378 -Wow. Mocz kojota? -Poważnie. W formie proszku. 217 00:14:40,462 --> 00:14:42,755 -Niezwykły. -To cała branża, wiesz. 218 00:14:42,840 --> 00:14:43,882 Śmieszny. 219 00:14:43,966 --> 00:14:46,342 -Hej, tak przy okazji, jestem Neil. -Dobra. 220 00:15:56,288 --> 00:16:01,709 Niepokój, niepokój, euforia. Jeśli doświadczasz... 221 00:16:01,794 --> 00:16:03,920 Spędzałem każdą noc na rzucaniu się i skręcanie... 222 00:16:06,006 --> 00:16:09,133 Wow. OK, a co jest właściwe sposób aplikacji? 223 00:16:09,218 --> 00:16:10,385 Czy mam go posypać na podwórku? 224 00:16:10,469 --> 00:16:13,304 Po pierwsze, chcesz rozcieńczyć proszek moczu w wodzie. 225 00:16:13,389 --> 00:16:16,641 -Czekaj, chcę? -No cóż, może powinienem powiedzieć "muszę". 226 00:16:16,725 --> 00:16:20,979 A potem będziesz musiał się powiesić płyn z drzew w plastikowych torebkach. 227 00:16:21,063 --> 00:16:23,439 Więc ludzie to robią w całej południowej Kalifornii? 228 00:16:23,524 --> 00:16:26,567 O tak, proszę pana. W zeszłym miesiącu sprzedałem trochę Pauli AbduI. 229 00:16:26,652 --> 00:16:30,822 Ale nie ma Simona Cowella? Bo to byłoby ekscytujące. Postać? 230 00:16:32,074 --> 00:16:36,035 Zadzwonię do ciebie trochę później. 231 00:16:52,344 --> 00:16:53,428 Hej. 232 00:16:55,764 --> 00:16:57,432 Hej, Nataniel. 233 00:16:59,560 --> 00:17:01,060 Pamiętasz mnie? 234 00:17:03,272 --> 00:17:04,439 Przepraszam. 235 00:17:08,527 --> 00:17:11,112 Może masz chwilę, jak już skończysz? 236 00:17:13,449 --> 00:17:14,907 Daj mi znać. 237 00:17:44,813 --> 00:17:46,773 Właśnie cię widziałem, więc l. . . 238 00:17:49,318 --> 00:17:50,568 Nic. 239 00:18:01,747 --> 00:18:03,956 Pan Steve Lopez, Los Angeles Times, Los Angeles, Kalifornia. 240 00:18:04,041 --> 00:18:05,374 Hej, Nataniel. 241 00:18:05,459 --> 00:18:06,584 Szukałem pana Beethovena, 242 00:18:06,668 --> 00:18:07,668 ale on ucieka jak sen. 243 00:18:07,753 --> 00:18:09,921 Próbuję wrócić do formy, ale nie mam żadnych nut. 244 00:18:10,005 --> 00:18:12,298 Kwartet smyczkowy Beethovena, Opus 59, Numer 1, 245 00:18:12,382 --> 00:18:14,634 Koncert skrzypcowy Opus 61 D, 246 00:18:14,718 --> 00:18:17,303 Koncert V op. 73 Es, czerwony samochód, zielony samochód, 247 00:18:17,387 --> 00:18:20,431 jedzie radiowóz i Bóg ma rację po drugiej stronie tej ściany. 248 00:18:20,516 --> 00:18:23,101 Musiałem wykopać dół aby zakopać jakąś ludzką defekację. 249 00:18:23,185 --> 00:18:24,268 Ale nie mieli ludzką przyzwoitość. . . 250 00:18:24,353 --> 00:18:25,353 Szukałem cię. 251 00:18:25,437 --> 00:18:27,313 -. . .korzystać z odpowiednich udogodnień. -Zauważyłem, że się przeprowadziłeś. 252 00:18:27,397 --> 00:18:29,107 No pięknie tu ponieważ możesz odtwarzać muzykę 253 00:18:29,191 --> 00:18:30,858 i klaszczą gołębie gdy odlatują, 254 00:18:30,943 --> 00:18:32,777 i właśnie tam to budynek Los Angeles Times. 255 00:18:32,861 --> 00:18:34,779 - Jasne, tam pracuję. -Pan. Steve Lopez, autor tekstów. 256 00:18:34,863 --> 00:18:35,822 Nowy Jork, Cleveland, to nie ma znaczenia. 257 00:18:35,906 --> 00:18:36,948 Jedyne co muszę zrobić to spójrz na ten budynek 258 00:18:37,032 --> 00:18:37,990 i wiem dokładnie, gdzie jestem. 259 00:18:38,075 --> 00:18:39,117 myślałem o. . . 260 00:18:39,201 --> 00:18:40,368 jestem w Los Angeles, Los Angeles, Kalifornia, 261 00:18:40,452 --> 00:18:41,494 -Los Angeles Lakers. -. . .piszę o Tobie 262 00:18:41,578 --> 00:18:42,578 dla papieru. 263 00:18:42,663 --> 00:18:43,788 Magia Johnsona, Teatry Magica Johnsona. 264 00:18:43,872 --> 00:18:46,290 Magic Johnson jest koszykarzem, ale jest też dużym, czarnym mężczyzną. 265 00:18:46,375 --> 00:18:48,459 A gdybym chciał napisać opowiadanie? o tobie dla gazety? 266 00:18:48,544 --> 00:18:50,837 Los Angeles Times, Gazeta z Los Angeles. 267 00:18:50,921 --> 00:18:53,923 -Pisarz pracowniczy, pan Steve Lopez. -Tak. Tak, to ja. 268 00:18:54,007 --> 00:18:57,927 Nie masz nic przeciwko, jeśli to nagram? I chcę napisać historię o tobie. 269 00:18:58,011 --> 00:19:00,096 Kolumna o tym, jak facet taki jak ty ląduje na ulicy. 270 00:19:00,180 --> 00:19:01,347 -Co o tym myślisz? -Pan. Lopez musi to zrobić 271 00:19:01,431 --> 00:19:02,557 co pan Lopez musi zrobić. 272 00:19:02,641 --> 00:19:04,684 Nikt nigdy nie był w stanie powstrzymać pana Lopeza od robienia tego, co chce. 273 00:19:04,768 --> 00:19:06,894 Lecisz tym samolotem? 274 00:19:07,604 --> 00:19:09,564 Nie. Nie, jestem tutaj. 275 00:19:10,983 --> 00:19:11,983 Nie wiem, jak działa Bóg. 276 00:19:12,067 --> 00:19:15,111 Zadzwoniłem do Juilliard i powiedzieli poszedłeś tam, ale nie skończyłeś. 277 00:19:15,195 --> 00:19:17,113 Od razu stamtąd zbombardowałem. Wyleciałem z bomby z Juilliard. 278 00:19:17,197 --> 00:19:18,823 -Tak, co się stało? -Ja po prostu. . . To się nie wydarzyło. 279 00:19:18,907 --> 00:19:21,826 nie wiem. Nie wiem, co się stało. 280 00:19:21,910 --> 00:19:23,911 Czy mógłbym się z kimś skontaktować? Rodzina? 281 00:19:23,996 --> 00:19:26,205 Rodzina? Panna Floria Ayers, moja mama. 282 00:19:26,290 --> 00:19:28,875 Ona jest kosmetyczką. Piękno jest sztuką. Muzyka jest pięknem. 283 00:19:28,959 --> 00:19:30,918 Nie robię włosów. Sama robię sobie włosy, 284 00:19:31,003 --> 00:19:33,504 ale oczywiście moja mama tak włosy wszystkich w społeczności. 285 00:19:33,589 --> 00:19:37,133 Przyjdą po nią. To niezła kobieta. 286 00:19:37,217 --> 00:19:40,178 Ale nie wiem, jak będziesz rozmawiać jednak do niej, bo zdała. 287 00:19:40,262 --> 00:19:42,471 Dobra. Przykro mi to słyszeć. 288 00:19:44,433 --> 00:19:45,933 Do kogo mógłbym zadzwonić? 289 00:19:46,018 --> 00:19:48,728 21 6-962-6746. 290 00:19:50,022 --> 00:19:51,063 Czyj to numer? 291 00:19:51,148 --> 00:19:54,025 Wiesz, to sen tutaj, panie Lopez. 292 00:19:54,109 --> 00:19:56,235 Świeci słońce. Noce są chłodne i spokojne, 293 00:19:56,320 --> 00:19:58,779 i zauważam, że wszyscy się uśmiechają. 294 00:19:59,448 --> 00:20:02,241 -Dostarczono kilka godzin przed... – Amerykanie proszą… 295 00:20:03,285 --> 00:20:04,994 Cześć, dzwonię do Jennifer Ayers-Moore. 296 00:20:05,078 --> 00:20:07,288 Jak w końcu wygramy tę wojnę? 297 00:20:07,372 --> 00:20:08,372 Cześć? 298 00:20:08,457 --> 00:20:10,166 Cześć, tu Steve Lopez z „Los Angeles Times”. 299 00:20:10,250 --> 00:20:14,295 Wydaje mi się, że rozmawiałem wcześniej z twoją ciotką. Zasugerowała, żebym do ciebie zadzwonił. 300 00:20:14,379 --> 00:20:17,340 -O czym? -O twoim bracie, Nathanielu. 301 00:20:19,092 --> 00:20:20,343 Czy on nie żyje? 302 00:20:20,427 --> 00:20:23,596 Co? Nie, nie, nie, on żyje. 303 00:20:24,223 --> 00:20:25,973 Czy wszystko z nim w porządku? 304 00:20:27,768 --> 00:20:33,105 On jest. . . Tak. Jest bezdomny. Nie wiem, czy jesteś tego świadomy. 305 00:20:33,649 --> 00:20:35,775 Ale wydaje się bardzo bystry i. . . Czy mogę to nagrać? 306 00:20:35,859 --> 00:20:37,693 I oczywiście utalentowany. Juilliarda i w ogóle. 307 00:20:37,986 --> 00:20:39,070 jestem, jestem. . . przepraszam. 308 00:20:39,154 --> 00:20:41,489 -Znowu twoje imię, proszę? -Steve'a Lopeza. 309 00:20:41,823 --> 00:20:43,324 Panie Lopez, dlaczego pan dzwoni? 310 00:20:43,408 --> 00:20:46,869 napiszę felieton o Nathanielu. 311 00:20:46,954 --> 00:20:48,079 Dlaczego? 312 00:20:50,666 --> 00:20:55,169 Bo to właśnie robię. Każdy ma historia i jest interesująca, 313 00:20:55,254 --> 00:20:58,422 wiesz, to absolwent Juilliard jest teraz bezdomny. 314 00:20:58,966 --> 00:21:02,718 Ale wydaje się mądry i miły, i. . . I. . . 315 00:21:03,220 --> 00:21:07,890 I spędza dni wypełniając miejskie powietrze z muzyką skrzypcową, a ja po prostu. . . 316 00:21:07,975 --> 00:21:09,976 Gra teraz na skrzypcach? 317 00:21:11,103 --> 00:21:15,481 On jest. . . Tak. Dlaczego? Grał w coś innego? 318 00:21:18,402 --> 00:21:20,027 Cześć, mamo. 319 00:21:37,546 --> 00:21:41,048 -Dzień dobry, Nathanielu. - Dzień dobry, panno Mały John. 320 00:21:51,184 --> 00:21:52,643 Więc w co chcesz mi zagrać? 321 00:21:52,728 --> 00:21:56,063 Zamierzam zagrać Beethovena, proszę pana. Szaleję za Beethovenem. 322 00:21:56,148 --> 00:21:58,149 Był młodszy ode mnie kiedy zaczął grać na pianinie, 323 00:21:58,233 --> 00:22:00,985 i chciałem grać na pianinie, ale tak wiele dzieci w to grało, 324 00:22:01,069 --> 00:22:04,030 i jest tylko jeden w szkole, więc ciężko znaleźć czas na treningi. 325 00:22:04,114 --> 00:22:08,409 Wybrałem więc wiolonczelę. Mało kto w szkole chciała grać na wiolonczeli. 326 00:22:08,493 --> 00:22:11,162 A Beethoven komponował kiedy miał zaledwie 11 lat, 327 00:22:11,246 --> 00:22:12,705 i jestem już starszy, 328 00:22:12,789 --> 00:22:15,166 więc myślę, że mam dużo nadrobić zaległości. 329 00:22:15,250 --> 00:22:17,084 Posłuchajmy, jak grasz. 330 00:22:46,823 --> 00:22:51,952 Miał talent, to pewne. Zadzwoniłem tamtej nocy do jego matki. 331 00:22:52,037 --> 00:22:56,290 Powiedziałem jej, że tak myślę najbardziej utalentowany dzieciak, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 332 00:22:57,167 --> 00:23:00,628 Powiedziałem to, jeśli to zrobi pełne zaangażowanie w muzykę, 333 00:23:00,712 --> 00:23:06,467 gdyby naprawdę, naprawdę dał z siebie wszystko, cały świat się przed nim otworzył. 334 00:23:07,719 --> 00:23:09,387 I zrobił to. Naprawdę to zrobił. 335 00:23:09,471 --> 00:23:12,765 Idź zobaczyć, czy rolki Marty są gotowe. Powinny znaleźć się na kuchennym stole. 336 00:23:12,849 --> 00:23:14,308 OK, mamo. 337 00:23:18,438 --> 00:23:20,523 Panno Florence, wrócę za 10.00. 338 00:23:20,607 --> 00:23:22,066 Nie będzie mógł spać. 339 00:23:22,150 --> 00:23:24,568 Zabije tę małą dziewczynkę zanim wszystkich zabije. . . 340 00:23:24,653 --> 00:23:28,989 10 000 dolarów! Powiedziałem mu, że musi mnie kupić coś naprawdę ładnego. Naprawdę ładna. 341 00:23:49,344 --> 00:23:51,679 Wkrótce stało się tak, że to było wszystko, co zrobił. 342 00:23:51,763 --> 00:23:54,890 Nigdy więcej futbolu, nigdy więcej baseballu. Tylko muzyka. 343 00:23:56,685 --> 00:23:58,811 Dzień po dniu. 344 00:24:04,693 --> 00:24:07,486 Cały świat zmieniało się wokół niego. 345 00:24:07,988 --> 00:24:10,030 I to było wszystko, co zrobił. 346 00:24:10,949 --> 00:24:12,450 Muzyka. 347 00:26:11,152 --> 00:26:12,778 Hej, obudziłeś się? 348 00:26:42,350 --> 00:26:45,519 Wiesz, co słyszę kiedy odtwarzasz swoją muzykę? 349 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 Słyszę nadchodzący głos Boga. . . 350 00:26:50,775 --> 00:26:52,484 mówię poważnie. 351 00:26:58,491 --> 00:27:01,118 Masz tu coś wyjątkowego, kochanie. 352 00:27:02,078 --> 00:27:03,537 Wyjście. 353 00:27:05,957 --> 00:27:09,126 Czeka na Ciebie cały świat. 354 00:27:50,627 --> 00:27:52,878 „Points West” Steve’a Lopeza. 355 00:27:53,505 --> 00:27:57,549 Nathaniel był nieśmiały podczas naszego pierwszego spotkania. Okres. 356 00:27:57,634 --> 00:28:00,469 Cofnął się o krok kiedy podszedłem do niego, żeby powiedzieć 357 00:28:00,553 --> 00:28:03,055 Podobała mi się jego muzyka na skrzypcach 358 00:28:03,139 --> 00:28:06,892 zagłuszył młoty pneumatyczne na ulicy Wielkiej. Okres. 359 00:28:08,228 --> 00:28:11,271 Pierwszy instrument Nathaniela była wiolonczela. 360 00:28:11,356 --> 00:28:14,525 Co dziwne, nigdy tego nie robił jakiekolwiek szkolenie na instrumencie skrzypcowym. 361 00:28:14,609 --> 00:28:16,360 Nigdy nie miał... Kropka. 362 00:28:16,444 --> 00:28:19,029 Nigdy nie miał jakikolwiek trening gry na skrzypcach. 363 00:28:19,114 --> 00:28:21,865 Przerzucił się na to drugie po wylądowaniu na ulicach. 364 00:28:23,243 --> 00:28:26,036 Któregoś dnia go zapytałem o swoich nadziejach i marzeniach. 365 00:28:26,121 --> 00:28:30,165 „To proste” – powiedział. „Chciałbym dostać te pozostałe dwa sznurki”. 366 00:28:33,962 --> 00:28:35,879 Szanowny Panie Lopez, 367 00:28:35,964 --> 00:28:39,550 dziś rano przeczytałem twój artykuł o ulicznym muzyku 368 00:28:39,634 --> 00:28:41,468 i był głęboko poruszony. 369 00:28:42,429 --> 00:28:45,055 Tej wiolonczeli używałem przez 50 lat, 370 00:28:45,140 --> 00:28:47,850 dopóki artretyzm mnie nie pokonał. 371 00:28:48,643 --> 00:28:51,311 Proszę przekazać to panu Ayersowi 372 00:28:51,396 --> 00:28:54,648 moimi modlitwami dla jego zdrowia i bezpieczeństwa. 373 00:29:11,332 --> 00:29:12,750 -Nataniel! -Wszystko, co próbuję zrobić 374 00:29:12,834 --> 00:29:14,084 to pracować tak ciężko, jak tylko mogę do oczyszczenia tunelu. 375 00:29:14,169 --> 00:29:16,253 -Hej! Nataniel! -Ale oni nie chcą, żebym im pomógł. 376 00:29:16,337 --> 00:29:17,421 Nie będę tego mieć, wiesz. 377 00:29:17,505 --> 00:29:19,590 -Nie chcę tej degradacji. . . -Oszalałeś? 378 00:29:19,674 --> 00:29:21,008 . . .ponieważ po prostu nie będą szanować tego Beethovena. . . 379 00:29:21,092 --> 00:29:22,217 Co robisz? 380 00:29:22,302 --> 00:29:24,553 . . .i próbuję powiedzieć każdemu z nich, Nie zniosę tej złośliwości. . . 381 00:29:24,637 --> 00:29:27,848 -Nataniel! -. . Nie zniosę tej degradacji. 382 00:29:28,850 --> 00:29:30,017 Nie! 383 00:29:30,852 --> 00:29:32,603 Nie! Nie! 384 00:29:37,525 --> 00:29:40,068 Nie mam zamiaru doświadczyć tej złośliwości w tym tunelu. Ta degradacja. 385 00:29:40,153 --> 00:29:41,153 Dobry. 386 00:29:43,323 --> 00:29:45,532 Pamiętasz, kiedy powiedziałem Miałem o tobie pisać? 387 00:29:45,617 --> 00:29:47,409 Cóż, zrobiłem to. 388 00:29:47,494 --> 00:29:51,371 Kiedy ludzie usłyszeli, że jesteś po prostu gram na dwóch strunach, 389 00:29:51,915 --> 00:29:54,500 niektórzy z nich uważali, że możesz tego chcieć coś lepszego do pracy. 390 00:29:54,584 --> 00:29:57,461 Nie. Nie mogę tego opisać. 391 00:29:57,545 --> 00:29:59,129 Nie musisz za to płacić. 392 00:29:59,214 --> 00:30:01,173 -Jestem pewien, że to bardzo piękny instrument. -Bezpłatne i jasne. 393 00:30:01,257 --> 00:30:03,300 Ludzie są bardzo, bardzo hojni. 394 00:30:03,384 --> 00:30:04,551 Ale spójrz, oto sprawa. 395 00:30:04,636 --> 00:30:07,221 Posiadanie czegoś nie jest dla ciebie bezpieczne to cenne na ulicach. . . 396 00:30:07,305 --> 00:30:08,555 Nie musisz się martwić o tym, panie Lopez. 397 00:30:08,640 --> 00:30:09,973 Zostałem napadnięty 14 razy. 398 00:30:10,058 --> 00:30:11,725 Będę walczyć aż do śmierci aby chronić ten instrument. 399 00:30:11,810 --> 00:30:13,310 Dokładnie o to mi chodzi. 400 00:30:13,394 --> 00:30:14,561 Więc najwyraźniej jest na to miejsce 401 00:30:14,646 --> 00:30:16,480 to kilka przecznic dalej to się nazywa Lampa. 402 00:30:16,564 --> 00:30:18,023 -Nie mogę iść. . . Nie, nie mogę tam iść. -I ja. . . Trzymać się. 403 00:30:18,107 --> 00:30:19,149 Nie mogę iść. . . Nie, nie mogę tam iść. 404 00:30:19,234 --> 00:30:20,192 -Palą papierosy. -Rozmawiałem z facetem. 405 00:30:20,276 --> 00:30:22,444 -Mówi, że możesz to tam trzymać. -Rzucają niedopałki na ziemię. 406 00:30:22,529 --> 00:30:24,571 Robią to, żeby mnie dręczyć. Oni po prostu. . . Robią to, żeby mnie dręczyć. 407 00:30:24,656 --> 00:30:27,407 Taka jest umowa. Chcesz w to zagrać, musisz to zrobić tam. 408 00:30:27,492 --> 00:30:29,785 -Nie mogę tego zrobić. -Och, tak. 409 00:30:34,791 --> 00:30:39,419 Z wyjątkiem tego jednego razu. Wyjmij to i daj mu jazdę próbną lub cokolwiek innego. 410 00:30:39,921 --> 00:30:41,505 -Więc mogę zagrać tutaj? -Przez kilka minut 411 00:30:41,589 --> 00:30:44,258 a potem zaniesiemy to do Lampa. 412 00:31:02,819 --> 00:31:05,445 Leżę tam jak świnia w kocu. 413 00:31:06,322 --> 00:31:08,574 Tylko. . . Tylko wielcy. Naprawdę, tylko najlepsi. 414 00:31:08,658 --> 00:31:11,159 Yo-Yo Ma, Jacqueline du Pr�, 415 00:31:12,036 --> 00:31:15,122 i najfajniejszy ogórek ze wszystkich 416 00:31:15,206 --> 00:31:16,623 Janosa Starkera. 417 00:31:17,750 --> 00:31:21,461 Muszę nałożyć kalafonię na twój łuk. To jak karmienie papugi. 418 00:31:21,546 --> 00:31:25,299 Łuk potrzebuje kalafonii tak jak radiowóz potrzebuje więźniów. 419 00:35:08,189 --> 00:35:10,941 Więc pakuj się. Zaniesiemy to do Lampy, możesz do tego wrócić. 420 00:35:11,025 --> 00:35:12,609 Tak naprawdę nie dostałem szansy poznać ją jeszcze. 421 00:35:12,693 --> 00:35:14,402 -Więc. . . -Nie mówię, że nie możesz grać. 422 00:35:14,487 --> 00:35:16,488 -Możesz. Tylko nie tutaj. -To idealne środowisko muzyczne 423 00:35:16,572 --> 00:35:17,614 -do odtwarzania muzyki. -Ten? 424 00:35:17,698 --> 00:35:18,907 -NIE. -Tak. 425 00:35:18,991 --> 00:35:20,408 To jest chodnik, ok? 426 00:35:20,493 --> 00:35:23,120 -Taka jest umowa. Zawarliśmy umowę. -Nie, nie, nie. Zniszczysz most. 427 00:35:23,204 --> 00:35:25,789 - Nalejesz do tego wody, to ją utopisz. -To właśnie zrobię? 428 00:35:25,873 --> 00:35:26,873 -Będzie zniszczone. -Dlaczego miałbym to uszkodzić? 429 00:35:26,958 --> 00:35:28,458 -Dałem ci to cholerstwo. -Nigdy nie będzie dobrze grać, 430 00:35:28,543 --> 00:35:30,293 -ponieważ, panie Lopez, zrujnuje pan to. -Nie zamierzam. . . 431 00:35:30,378 --> 00:35:31,419 Nie zobaczę cię zginąć przez to. 432 00:35:31,504 --> 00:35:33,463 Nie wiesz co robisz. Pozwól, że sam to odłożę. 433 00:35:33,548 --> 00:35:35,257 Następnie odłóż to. 434 00:35:35,842 --> 00:35:37,467 Dziękuję. 435 00:35:39,720 --> 00:35:42,973 Bo kiedy zaczniesz związek z kimś. . . 436 00:35:43,057 --> 00:35:44,850 -Nie rób z tego wielkiego problemu, ok? -To wielka sprawa. 437 00:35:44,934 --> 00:35:46,643 za minutę, ustawisz to w Lamp 438 00:35:46,727 --> 00:35:48,478 i graj tak, jakbyś nigdy nie przestał. 439 00:35:48,563 --> 00:35:49,646 -Prawidłowy? -To coś zupełnie nowego, ten związek. 440 00:35:49,730 --> 00:35:51,731 -Nie chcę, żeby ten związek się skończył. -Wiesz gdzie to jest? 441 00:35:51,816 --> 00:35:53,942 -Nie, nie mogę tego zrobić. -Po prostu to zostaw. podwiozę cię. 442 00:35:54,026 --> 00:35:55,152 Mam tam swój wózek. Mógłbym to dostać w swoim wózku. 443 00:35:55,236 --> 00:35:56,319 Co robisz? Odpuścisz. 444 00:35:56,404 --> 00:35:57,445 -Po prostu puść palce. -Czy ktoś. . . 445 00:35:57,530 --> 00:35:58,530 Czy ktoś widzi co on tu robi? 446 00:35:58,614 --> 00:36:01,199 -On to kradnie. - Zrobię to. . . Spotkamy się tam. 447 00:36:01,284 --> 00:36:02,951 San Julian i 6. 448 00:36:03,035 --> 00:36:04,411 W porządku? 449 00:36:05,121 --> 00:36:08,373 -Poprowadzę. Idziesz. -Wiem gdzie to jest. . . 450 00:36:08,457 --> 00:36:10,417 Widzimy się za pół godziny? 451 00:36:28,227 --> 00:36:30,187 Za gotówkę Mam prędkość, stary. 452 00:36:30,271 --> 00:36:31,563 jestem dobry. 453 00:36:42,617 --> 00:36:43,825 Jezus. 454 00:36:44,410 --> 00:36:45,619 Cienki. 455 00:36:46,704 --> 00:36:48,496 Buty do tenisa. 456 00:36:49,373 --> 00:36:50,832 Och, chłopcze. 457 00:37:10,937 --> 00:37:13,146 Jeden na raz. Jeden na raz. 458 00:37:20,780 --> 00:37:22,489 Popychacz. Dziesięć centów. 459 00:37:24,575 --> 00:37:26,993 -Powiedz, hej, czy David tu jest? -Tak? 460 00:37:29,038 --> 00:37:30,705 Jestem tu dla Davida. 461 00:37:30,790 --> 00:37:32,040 -Kto? -Dawid. 462 00:37:32,124 --> 00:37:34,084 Dawid? Mogę po niego iść. 463 00:37:35,253 --> 00:37:36,503 Dzięki. 464 00:37:39,548 --> 00:37:40,924 Dawid! 465 00:37:41,008 --> 00:37:42,133 Hej. 466 00:37:52,728 --> 00:37:54,938 -Cześć. -Cześć. Jesteś wolontariuszem? 467 00:37:55,022 --> 00:37:57,065 Steve Lopez, Los Angeles Times. 468 00:37:57,149 --> 00:37:59,609 -Nie bój się. Wejdź. -Dzięki. 469 00:38:01,195 --> 00:38:02,612 Każdy personel ma klucz, 470 00:38:02,697 --> 00:38:05,532 więc jeśli on przyjdzie, a mnie tu nie będzie, wtedy każdy będzie mógł to dla niego zdobyć. 471 00:38:05,616 --> 00:38:06,950 -No cóż, on tu będzie. -Dobra. 472 00:38:07,034 --> 00:38:08,034 Powiedział, że przyjdzie. 473 00:38:08,160 --> 00:38:09,828 Czy możesz się za mnie zalogować? 474 00:38:09,912 --> 00:38:11,538 -Jasne. -Dzięki. 475 00:38:13,124 --> 00:38:14,416 -Popołudnie. -Cześć. Jak się masz? 476 00:38:15,126 --> 00:38:18,962 To znaczy, jest zmęczony. To tak, jakby nie mogli znaleźć leku 477 00:38:19,046 --> 00:38:21,464 to dla mnie odpowiednie, wiesz? 478 00:38:21,549 --> 00:38:23,425 -Wiesz co próbuję powiedzieć? -Tak. 479 00:38:23,509 --> 00:38:26,094 Kiedy przepiszą mi lit, 480 00:38:26,178 --> 00:38:29,014 to było jak część mojego mózgu 481 00:38:29,098 --> 00:38:31,141 był w pełni funkcjonalny. 482 00:38:31,892 --> 00:38:33,685 Wiesz co mam na myśli? 483 00:38:33,978 --> 00:38:36,354 Bo to jest tak, kiedy biorę lit i wszystko, 484 00:38:36,439 --> 00:38:39,816 całkowicie eliminuje głosy w mojej głowie 485 00:38:39,900 --> 00:38:41,693 kiedy po raz pierwszy zaczną się podnosić, 486 00:38:41,777 --> 00:38:44,362 wiesz, i to ich powstrzymuje, właśnie tam. 487 00:38:44,447 --> 00:38:46,406 nie podoba mi się to, bo po prostu ich zatrzymują. 488 00:38:46,490 --> 00:38:49,743 Ponieważ, widzisz, czasami te głosy mnie pocieszają. 489 00:38:49,827 --> 00:38:53,580 A kiedy mnie pocieszają, jeśli dadzą mi cały ten lit, 490 00:38:53,664 --> 00:38:56,291 wtedy nie mam już głosów żeby mnie pocieszyć. 491 00:38:56,375 --> 00:38:57,667 Rozumiesz, co mówię? 492 00:38:57,752 --> 00:38:59,210 Czy czujesz, co do ciebie mówię? 493 00:39:05,217 --> 00:39:06,968 - Nie masz nic przeciwko, jeśli tu usiądę? -Zupełnie nie. 494 00:39:07,053 --> 00:39:08,053 W porządku. 495 00:39:08,137 --> 00:39:10,138 -Jestem Steve. -Ja też jestem Steve. 496 00:39:10,222 --> 00:39:11,514 Och, chłopcze. Cześć. 497 00:39:11,599 --> 00:39:14,893 -Wiedziałem, że wybrałem właściwe miejsce. -Tak, jesteś dobry. 498 00:39:17,855 --> 00:39:20,357 Więc jesteś nowym pracownikiem Lampy, czy. . . 499 00:39:20,941 --> 00:39:24,152 -NIE. Po prostu czekam na kogoś. -Dobra. 500 00:39:28,449 --> 00:39:30,450 Próbuję tylko uszczęśliwić Leeann. 501 00:39:30,534 --> 00:39:34,120 Jest jasnym punktem w moim życiu. Cenimy te same rzeczy. 502 00:39:35,247 --> 00:39:36,623 I jest nam razem dobrze. 503 00:39:36,707 --> 00:39:40,168 Dziękuję, Leeann. Miło mi to słyszeć. 504 00:39:41,545 --> 00:39:43,129 Nazywam go Piggy Boy i tak dalej, 505 00:39:43,214 --> 00:39:45,882 ale nie powinnam, bo jest w złym stanie. 506 00:39:45,966 --> 00:39:48,051 Myśleliśmy, że jego problemem jest kokaina. 507 00:39:48,135 --> 00:39:50,178 -Ale to był rak trzustki. -Tak? 508 00:39:50,262 --> 00:39:53,556 KK francuski, egipski, i Afroamerykanów, 509 00:39:53,641 --> 00:39:55,433 i jestem jedną czwartą Francuza. 510 00:39:55,518 --> 00:39:57,894 Wiem o chorobach. Wiem jak to leczyć. 511 00:39:57,978 --> 00:40:00,772 Teraz rozumiem ludzi. Mogę szybko pomóc tak wielu ludziom, 512 00:40:00,856 --> 00:40:01,898 i mogę ich pocieszyć. 513 00:40:01,982 --> 00:40:05,360 Mają włoskie pielęgniarki, 6'4", w szpitalu powiatowym. 514 00:40:05,444 --> 00:40:07,487 I jeden z nich ze mną rozmawiał jakbym był śmieciem. 515 00:40:07,571 --> 00:40:11,741 To chyba ta godzina mocy, o której mówi Biblia, 516 00:40:11,826 --> 00:40:14,786 ktoś, kto mówi szorstko język, będzie miał komputer. . . 517 00:40:14,870 --> 00:40:16,204 Komputer to prawdopodobnie bestia. 518 00:40:16,288 --> 00:40:18,164 Moja ciocia skończyła 1 6 terapii szokowych 519 00:40:18,249 --> 00:40:19,374 bo nie chciała iść spać 520 00:40:19,458 --> 00:40:20,667 ze swoim oszalałym na punkcie seksu mężem. 521 00:40:20,751 --> 00:40:23,253 Płacił dziewczynom na telefon po 100 dolarów za sztukę, 522 00:40:23,337 --> 00:40:24,587 idę z nimi do łóżka i powrót do domu 523 00:40:24,672 --> 00:40:26,297 i zarażając moją ciotkę wszelkiego rodzaju chorobami. 524 00:40:26,382 --> 00:40:28,425 zachorowałem. Pracowałem tam. 525 00:40:28,509 --> 00:40:31,886 I pewnego dnia zachorowałem bardziej niż pies. Mam infekcję przełyku. 526 00:40:31,971 --> 00:40:35,140 Któregoś dnia pies sąsiada zachorował i jedyne co miałem pod ręką 527 00:40:35,224 --> 00:40:37,976 była paczka tetracykliny dla moich kurczaków. 528 00:40:38,060 --> 00:40:41,604 Więc nie. . . Byli zbyt zajęci leczyć ją w tej chwili. 529 00:40:41,689 --> 00:40:43,064 -Jesteś fantastyczny. - Już ją dali. . . 530 00:40:52,992 --> 00:40:55,785 zimno. zimno. 531 00:40:55,870 --> 00:40:58,246 „Points West” Steve’a Lopeza. 532 00:40:59,373 --> 00:41:03,543 Umieściłem nowe instrumenty Nathaniela na przechowanie i czekał. 533 00:41:06,005 --> 00:41:08,882 Piętnaście minut. Trzydzieści minut. Godzina. 534 00:41:11,635 --> 00:41:14,971 Faktycznie, za długo bo zgadnij co, głupku, 535 00:41:15,514 --> 00:41:17,932 masz termin na jutro. 536 00:41:19,268 --> 00:41:22,645 I historia faceta, który się nie pojawił 537 00:41:22,730 --> 00:41:24,397 nie jest historią. 538 00:41:26,275 --> 00:41:28,776 Nataniel. Nataniel. Nataniel. 539 00:41:48,672 --> 00:41:49,923 Dobra. 540 00:42:08,400 --> 00:42:11,819 Zatem jesteście w zasadzie zjednoczeni przez niewiarę. 541 00:42:12,571 --> 00:42:14,405 -To prawda. -Tak. 542 00:42:14,490 --> 00:42:16,449 Więc nie zbieracie się? 543 00:42:17,159 --> 00:42:18,701 A brak kultu? 544 00:42:18,786 --> 00:42:20,662 Próbowaliśmy, ale. . . 545 00:42:22,498 --> 00:42:25,291 -Nie wolno ci o tym rozmawiać. -Tak. 546 00:42:25,376 --> 00:42:28,002 -Teraz mamy stronę internetową. -Puchnąć. 547 00:42:31,674 --> 00:42:33,508 Czy jest jeszcze coś, w co nie wierzysz? 548 00:42:33,592 --> 00:42:35,051 -Przepraszam. -Tak, właściwie. . . 549 00:42:35,135 --> 00:42:36,844 -Przepraszam. -Dobra. 550 00:42:36,929 --> 00:42:39,097 -Lopez. -Słyszysz to? 551 00:42:39,181 --> 00:42:40,306 Przepraszam, nie słyszę cię. 552 00:42:40,391 --> 00:42:42,559 Powiedziałem, słyszysz to? 553 00:42:57,575 --> 00:43:00,577 Ta rodzina uważa, że może tę rozmowę na każdym kroku. 554 00:43:58,135 --> 00:43:59,677 To jest moje mieszkanie. To jest moje mieszkanie. 555 00:43:59,762 --> 00:44:00,928 To jest moje mieszkanie. 556 00:44:01,013 --> 00:44:03,598 Nathaniel Anthony Ayers Junior. N-A-T-H-A. . . 557 00:44:34,046 --> 00:44:36,339 -Potrzebuję Charlesa do ćwiczeń. -. . .ponieważ jesteś taki dobry. 558 00:44:36,423 --> 00:44:39,550 Jestem taki dobry, ale nadal tak jest poprawić wszystko, żebym mógł wygrać. 559 00:44:39,843 --> 00:44:43,012 Granica w występach jest cienka. 560 00:44:43,097 --> 00:44:45,556 -To znaczy, nie mogę pozwolić jej mnie pokonać. -Naprawdę muszę poćwiczyć. 561 00:44:46,016 --> 00:44:47,266 U mnie wystarczy pół godziny. 562 00:44:47,351 --> 00:44:48,893 Pół godziny. 563 00:44:51,188 --> 00:44:53,398 Nataniel. 564 00:44:55,275 --> 00:44:57,527 -Nataniel. -Nataniel. 565 00:44:57,611 --> 00:44:59,904 -Nataniel. -Nataniel? 566 00:44:59,988 --> 00:45:01,989 -Nataniel. -Nataniel. 567 00:45:02,074 --> 00:45:06,327 -Nathaniel Ayers. -Nataniel. 568 00:45:06,412 --> 00:45:08,454 -Nataniel. Nataniel. -Nataniel. 569 00:45:08,789 --> 00:45:09,831 -Ayers! -Nataniel! 570 00:45:09,957 --> 00:45:12,750 Mamo, ze mną wszystko w porządku, szczerze, tylko tyle. . . 571 00:45:13,627 --> 00:45:15,920 -Jestem z ciebie naprawdę dumny, kochanie. -Dziękuję. 572 00:45:16,004 --> 00:45:21,300 Tylko, że nie zawsze jestem tego taki pewien Wiem, co się dzieje i. . . 573 00:45:21,677 --> 00:45:23,761 Nic ci nie będzie. 574 00:45:24,346 --> 00:45:26,055 To takie przerażające i. . . 575 00:45:26,140 --> 00:45:29,642 I mam kłopoty różnicowanie pewnych rzeczy. 576 00:45:29,727 --> 00:45:32,228 Trzymanie rzeczy oddzielonych. 577 00:45:32,646 --> 00:45:35,898 Jeśli chcesz zadzwonić, rozłącz się i spróbuj ponownie. 578 00:45:35,983 --> 00:45:37,108 Jeśli potrzebujesz pomocy... 579 00:45:44,366 --> 00:45:46,868 -Od tego zacznie się twój ból. -Nataniel. 580 00:45:48,662 --> 00:45:51,414 -Nataniel. Nataniel. -Pomaluj klatkę piersiową na biało. 581 00:45:51,498 --> 00:45:53,249 Chroń ją przed bólem. 582 00:45:53,375 --> 00:45:54,417 Nataniel. 583 00:45:54,501 --> 00:45:57,003 Będę tu, żeby chronić cię przed bólem. 584 00:45:57,087 --> 00:45:59,630 -Ochronię cię przed bólem. -Ochronię cię przed bólem. 585 00:45:59,715 --> 00:46:01,174 Obronię Cię przed bólem. 586 00:46:01,258 --> 00:46:04,093 Będę cię chronić przed ich oczami i uszami. 587 00:46:04,178 --> 00:46:05,762 Nataniel. 588 00:46:05,846 --> 00:46:08,431 Czy uważasz, że ten kawałek jest ponad Twoje możliwości? 589 00:46:08,515 --> 00:46:10,516 Słuchają cię, Nathanielu. 590 00:46:10,601 --> 00:46:12,685 Oni słyszą twoje myśli, Nathanielu. 591 00:46:12,770 --> 00:46:15,813 -Słyszę twoje myśli, Nathanielu. -No cóż, w takim razie sugeruję, żebyś zrobił lepiej. 592 00:46:15,898 --> 00:46:18,065 Oni słyszą twoje myśli, Nathanielu. 593 00:46:18,150 --> 00:46:20,067 -Nie myśl, Nathanie. -Bar 1 79, proszę Państwa. 594 00:46:30,871 --> 00:46:32,413 -Uciekaj, Nathanielu. -Uciekaj, Nathanielu. 595 00:46:32,498 --> 00:46:34,248 Uciekaj, Nathanielu. 596 00:46:34,333 --> 00:46:36,542 -Pospiesz się. Uruchomić. -Powinieneś uciekać. 597 00:46:36,627 --> 00:46:38,294 -Będziesz musiał się ukryć, Nathanie. -Uruchomić! 598 00:46:38,378 --> 00:46:40,797 -Nigdy się stamtąd nie wydostaniesz. -Nigdy się stamtąd nie wydostaniesz. 599 00:46:40,881 --> 00:46:43,633 -Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! -Nigdy nie wyjdziesz. 600 00:46:43,717 --> 00:46:46,052 -Szybko, jak zając. -Nataniel. 601 00:46:46,136 --> 00:46:48,095 Są biali i bez serca, prawda? 602 00:46:48,180 --> 00:46:49,347 -Bez serca. -Ukrywać. 603 00:46:49,431 --> 00:46:50,723 Ukryj się dla mnie tutaj, NathanieI. 604 00:46:51,350 --> 00:46:53,267 Widzimy się, Nathanielu. 605 00:46:53,352 --> 00:46:55,144 - Zobaczą cię, Nathanielu. -Biel. 606 00:46:55,229 --> 00:46:56,646 -Nie ma co się ukrywać, Nathanielu. -Biel. 607 00:46:57,064 --> 00:46:58,231 Nigdy nie ukryjesz się wystarczająco dobrze. 608 00:46:58,315 --> 00:46:59,482 -...zbielisz... -Bielość! 609 00:46:59,566 --> 00:47:01,651 - Żadnego ukrywania się, Nathanielu. -Biel. Biel. 610 00:47:01,735 --> 00:47:03,236 Biel. 611 00:47:34,309 --> 00:47:36,477 Weźmiesz to, bo chcę wyjść. 612 00:47:36,562 --> 00:47:38,521 Detroit? Zarządzanie złością. 613 00:47:38,605 --> 00:47:40,147 To niesamowite, prawda? 614 00:47:40,232 --> 00:47:41,691 Czy to wygląda Potrzebuję ci trochę opanowania złości? 615 00:47:41,775 --> 00:47:43,442 Tak. Stary, wezmę go każdego dnia. 616 00:47:43,527 --> 00:47:45,695 Ucisza wszystkich. 617 00:47:45,779 --> 00:47:49,073 -Co on ma, schizofrenię? -Nie wiem. 618 00:47:50,200 --> 00:47:54,412 Cóż, powinniśmy go związać psychiatrycznej i się o tym przekonasz, prawda? 619 00:47:54,496 --> 00:47:57,415 Tak, nie rozumiem zbyt zajęty diagnozą. 620 00:47:57,916 --> 00:47:59,876 Co masz na myśli? 621 00:47:59,960 --> 00:48:00,918 Co mam na myśli? 622 00:48:01,003 --> 00:48:05,047 Ale jak komuś pomóc jeśli nie wiesz, co mają? 623 00:48:05,549 --> 00:48:07,216 Spójrz na tych ludzi. 624 00:48:07,301 --> 00:48:10,219 Każdy z nich został zdiagnozowany więcej, niż możesz sobie wyobrazić. 625 00:48:10,304 --> 00:48:12,471 I o ile wiem, nie wyszło im to na dobre. 626 00:48:12,681 --> 00:48:15,057 Ale potrzebuje leków, prawda? 627 00:48:15,142 --> 00:48:17,768 Powiem ci jedną rzecz, której on nie potrzebuje. 628 00:48:17,853 --> 00:48:20,980 Mówi mu o tym jeszcze jedna osoba potrzebuje leków. 629 00:48:25,235 --> 00:48:27,737 Sukinsynu. 630 00:48:27,821 --> 00:48:29,530 -Gdzie on poszedł? -Kto? 631 00:48:29,615 --> 00:48:31,908 -Nataniel. -Nie pytaj mnie, stary. 632 00:48:35,662 --> 00:48:37,371 -Dzięki, Steve. -Nie ma za co, Steve. 633 00:48:40,584 --> 00:48:43,669 -Idź dalej. Idź dalej! -Tam jest policjant. 634 00:48:43,754 --> 00:48:46,422 -Zastrzeli czarnucha z trzaskiem. -Masz ten ser, co? 635 00:48:46,506 --> 00:48:49,383 -Masz rację co do tego sera. -Trzymaj, czekaj. Wstrzymać. 636 00:48:50,385 --> 00:48:51,761 Hej, czekaj! 637 00:48:52,387 --> 00:48:54,347 Chcesz kupić trochę cukierków? 638 00:49:55,367 --> 00:49:57,076 Pięć-o. Pięć-o. 639 00:49:59,705 --> 00:50:01,747 Nie ma mowy, żeby tak było. . . 640 00:50:02,749 --> 00:50:04,333 Ten chłopak nie jest prawdziwym policjantem. 641 00:50:04,418 --> 00:50:07,712 Och, stary. Do diabła, stary. Gdzie jest mój kawałek, czarnuchu? 642 00:50:54,301 --> 00:50:55,551 Kopia zapasowa. 643 00:50:57,179 --> 00:50:58,220 Poszedłem do biblioteki. 644 00:50:58,305 --> 00:50:59,597 Pomyślałem, że może odbiorę jakieś nuty. 645 00:50:59,681 --> 00:51:01,724 I Sonata F-dur opus 5, 646 00:51:01,808 --> 00:51:04,769 Sonata nr 2 A-dur, Opus 69 na kwartet smyczkowy. 647 00:51:04,853 --> 00:51:06,187 Co się stało? Ktoś został pobity? 648 00:51:06,271 --> 00:51:07,271 Myślę, że przedawkowanie. 649 00:51:07,647 --> 00:51:10,024 Któregoś wieczoru ktoś. . . Tutaj doszło do pobicia. 650 00:51:10,108 --> 00:51:13,235 Ktoś przestawił kości w ich twarz. To było po prostu szalone. 651 00:51:13,320 --> 00:51:17,156 Nie rozumiem, dlaczego ktoś zrobiłby coś takiego. 652 00:51:17,240 --> 00:51:19,533 -Tutaj śpisz? -sypiałem na Wall Street, 653 00:51:19,618 --> 00:51:21,452 ale jest zbyt brudno. 654 00:51:37,844 --> 00:51:41,013 Wie pan, panie Lopez, moja wizja. . . 655 00:51:41,098 --> 00:51:43,599 Nie chcę się do tego przyznawać, ale muszę to zrobić być jak Beethoven. 656 00:51:43,683 --> 00:51:47,853 Po prostu zrób to, co on zrobił i po prostu umrzyj. Dziękuję, panie Lopez. 657 00:51:48,855 --> 00:51:50,397 Moja wizja nie jest odległa, 658 00:51:50,482 --> 00:51:52,900 po prostu dostać bezpiecznie przejść przez ulicę. 659 00:51:52,984 --> 00:51:54,443 Czcij ojca swego i matkę swoją, a potem, miejmy nadzieję, 660 00:51:54,528 --> 00:51:57,363 muzyka sama się obroni. 661 00:51:57,447 --> 00:51:58,739 To naprawdę wszystko, co możesz zrobić. 662 00:51:58,824 --> 00:52:00,157 To znaczy, kiedy się nad tym zastanowić, 663 00:52:00,242 --> 00:52:02,409 nie ma tego dużo możesz zrobić coś innego. 664 00:52:02,494 --> 00:52:05,204 -Masz ochotę na drinka? -u mnie w porządku. 665 00:52:06,915 --> 00:52:08,374 Dzięki. 666 00:52:10,377 --> 00:52:13,712 Muszę tu wsadzić tego gościa, miło i bezpiecznie. 667 00:52:14,005 --> 00:52:17,383 Połóż to tam. Upewnij się, że ten róg. . . 668 00:52:17,467 --> 00:52:18,509 Możesz na tym odpocząć. 669 00:52:24,307 --> 00:52:27,476 Czy często myśli pan o pisarzach, panie Lopez? 670 00:52:27,561 --> 00:52:31,105 Czy myślisz o pisarzach? co myślę o muzykach? 671 00:52:34,234 --> 00:52:37,570 Zarabiam na życie, piszę 672 00:52:37,654 --> 00:52:40,739 i nie jest już tak jak dawniej. 673 00:52:42,075 --> 00:52:43,868 Uwielbiam myśleć o muzykach. 674 00:52:43,952 --> 00:52:48,581 Wyobrażam sobie Beethovena i Mozarta w tym oknie, gdzie jest światło, 675 00:52:48,665 --> 00:52:51,667 a oni po prostu są głodni i spragnieni tak jak my. 676 00:52:53,044 --> 00:52:54,587 To jest anielskie. 677 00:52:56,840 --> 00:52:59,091 Wierzę, że te dzieci Boże są będzie dobrze dziś wieczorem. 678 00:52:59,176 --> 00:53:02,094 Będą spać i marzyć tak jak ludzie. 679 00:53:27,871 --> 00:53:29,288 Ojcze nasz, 680 00:53:32,959 --> 00:53:35,586 który jesteś w niebie, 681 00:53:35,670 --> 00:53:37,546 święć się imię Twoje. 682 00:53:38,798 --> 00:53:40,591 Przyjdź królestwo Twoje, 683 00:53:42,427 --> 00:53:44,386 bądź wola Twoja, 684 00:53:45,764 --> 00:53:48,724 na ziemi, tak jak jest w niebie. 685 00:54:03,073 --> 00:54:04,949 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj... 686 00:54:05,033 --> 00:54:06,617 Po prostu nadchodzij dalej. Jest mnóstwo. 687 00:54:06,701 --> 00:54:10,871 I odpuść nam nasze winy, 688 00:54:10,956 --> 00:54:13,999 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 689 00:54:19,881 --> 00:54:21,173 Znałem tylko część jego historii. 690 00:54:21,258 --> 00:54:24,468 Znałem go grającego na skrzypcach na skrzynce nabiału w porannym słońcu, 691 00:54:24,552 --> 00:54:28,973 zawieszony gdzieś pomiędzy geniusz chłopca i zagubiony podróżnik. 692 00:54:31,226 --> 00:54:33,811 Każdej nocy mój przyjaciel Nathaniel kładzie się spać swoje instrumenty z dala 693 00:54:33,895 --> 00:54:36,230 i kładzie głowę wśród drapieżników i naciągaczy, 694 00:54:36,314 --> 00:54:39,316 wśród upadłych pijaków rozciągnięty na ulicach, 695 00:54:39,401 --> 00:54:44,238 jak szczury wielkości klopsów ze ścieków, żeby pożywić się nędzą. 696 00:54:50,453 --> 00:54:54,290 ...nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 697 00:54:54,374 --> 00:54:58,377 Bo Twoje jest królestwo, 698 00:54:59,796 --> 00:55:02,631 moc i chwała, 699 00:55:06,219 --> 00:55:07,720 na zawsze. 700 00:55:10,432 --> 00:55:11,515 Na zawsze i na zawsze. 701 00:55:11,599 --> 00:55:15,477 Mówię mu, że to nie jest miejsce dla niego. Mówi, że chce tu być. 702 00:55:15,562 --> 00:55:18,272 Mówi, że to jego wybór. 703 00:55:18,356 --> 00:55:22,276 Czy powinienem wierzyć mu na słowo? czy powinienem spróbować wcisnąć go do środka? 704 00:55:22,360 --> 00:55:25,446 Czy nie byłoby trochę skręcenia ramion bardziej humanitarny 705 00:55:25,530 --> 00:55:27,031 niż zostawić go tu na ulicy 706 00:55:27,115 --> 00:55:31,076 w tej zagubionej kolonii złamanych, bezbronne dusze? 707 00:55:32,412 --> 00:55:34,913 Mam nadzieję, że dobrze pan śpi, panie Lopez. 708 00:55:37,667 --> 00:55:40,502 Mam nadzieję, że cały świat śpi dobrze. 709 00:55:53,391 --> 00:55:55,517 A-D-A-M C-R-A-N-E. Chce cię poznać. 710 00:55:55,602 --> 00:55:56,602 Kto? 711 00:55:56,686 --> 00:55:59,772 Facet z Los Angeles Filharmonia, Adam Crane. 712 00:55:59,856 --> 00:56:01,523 Zastanawiam się, czy chcesz przyjść usłyszeć koncert 713 00:56:01,608 --> 00:56:05,027 w Disney Hall jako jego gość. 714 00:56:05,111 --> 00:56:06,695 Grają Beethovena. 715 00:56:06,780 --> 00:56:10,532 -Ludwig van? -Beethoven, przez cały sezon. 716 00:56:10,617 --> 00:56:12,201 Zbliża się jeden. Trzeci. 717 00:56:12,285 --> 00:56:15,287 -No dobrze, jaki dzisiaj jest dzień? -Nie, Trzecia Symfonia. 718 00:56:17,791 --> 00:56:19,416 zrobię scenę. Nie chcę robić sceny. 719 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 Nie chcę się wyróżniać lub coś w tym rodzaju. 720 00:56:21,002 --> 00:56:23,796 Więc to po prostu. . . To niemożliwe. To nie może się zdarzyć. 721 00:56:28,009 --> 00:56:30,928 A co jeśli mógłbym zaprosić nas na próbę? 722 00:56:43,650 --> 00:56:45,484 Nataniel, chodźmy. 723 00:56:45,568 --> 00:56:46,735 Co zrobiłem z kluczami tutaj. . . 724 00:56:46,820 --> 00:56:48,028 Pospiesz się. Zamknij wózek. 725 00:56:48,113 --> 00:56:49,488 -NIE. Wie pan co, panie Lopez? -Chodź, musimy iść. 726 00:56:49,572 --> 00:56:50,739 Nie mogę tu zostawić swoich rzeczy z tymi draniami. 727 00:56:50,824 --> 00:56:51,907 Nie można im ufać. Zrobią wszystko. 728 00:56:51,991 --> 00:56:54,201 O nie. Mamy całą orkiestrę czeka na nas. Idziemy. 729 00:56:54,285 --> 00:56:55,536 Mają narkomanów i tutaj palacze papierosów, 730 00:56:55,620 --> 00:56:56,787 i ukradną mi wszystko, co mam. 731 00:56:56,871 --> 00:56:58,372 -Nikt nie ukradnie twojego gówna. -Nie mogę tego zostawić. 732 00:56:58,456 --> 00:56:59,623 Nie, nie. Musimy się skontaktować z burmistrzem. . . 733 00:56:59,707 --> 00:57:01,166 -Nathaniel, to śmieci. -. . .Antonio Villaraigosa. . . 734 00:57:01,251 --> 00:57:02,918 -. . .albo prezydent. - Nikt nie będzie ukraść tych śmieci. 735 00:57:03,002 --> 00:57:04,336 -W kącie. . . -Nie, nie, nie, panie Lopez, 736 00:57:04,421 --> 00:57:05,879 nie będę w stanie sobie tam poradzić. 737 00:57:05,964 --> 00:57:07,089 Dobra. Och, chłopcze. 738 00:57:07,173 --> 00:57:09,425 Fantazja. Sala Walta Disneya. Kaczor Donald. 739 00:57:09,551 --> 00:57:11,009 Muszę sobie tutaj poradzić ze sprawami 740 00:57:11,094 --> 00:57:13,929 bo nie zostawiłabym psa z tymi ludźmi tutaj. 741 00:57:14,013 --> 00:57:15,139 Prawidłowy. Dobra. Cienki. 742 00:57:15,223 --> 00:57:16,598 Karaluch nie mówi chartowi co robić. 743 00:57:16,683 --> 00:57:21,270 wszystko w porządku! Czy Pan rozumie? W porządku. 744 00:57:21,354 --> 00:57:24,982 Nie daję gładkiego pierdnięcia czy pójdziemy, czy nie. Czy Pan rozumie? 745 00:57:25,066 --> 00:57:27,818 Jest milion innych rzeczy Mógłbym to teraz robić. 746 00:57:27,902 --> 00:57:29,945 Obowiązki, rzeczy, za które ludzie mi płacą. 747 00:57:30,029 --> 00:57:32,781 mam pracę. jestem osobą profesjonalną. 748 00:57:46,796 --> 00:57:48,297 -Przepraszam. -W porządku. 749 00:57:48,381 --> 00:57:49,590 Co? 750 00:57:51,718 --> 00:57:54,386 Nadal nie mam zamiaru zostawić tutaj mojego wózka. 751 00:57:56,973 --> 00:57:58,223 Dobra. 752 00:58:00,393 --> 00:58:01,435 Wybierz stronę. 753 00:58:01,728 --> 00:58:04,646 Firma oferuje Ci bardzo hojny pakiet wyjściowy. 754 00:58:04,731 --> 00:58:05,731 Tak. 755 00:58:05,815 --> 00:58:08,442 -Rozumiem, jakie to trudne. -Czekać! 756 00:58:09,194 --> 00:58:10,194 Prawidłowy. 757 00:58:10,278 --> 00:58:13,655 Niestety, taka jest rzeczywistość naszej działalności. 758 00:58:16,242 --> 00:58:19,203 Nathaniel, mocno w lewo nadchodzi właśnie tutaj. 759 00:58:36,596 --> 00:58:37,804 Panie Lopez, czy wszystko w porządku? 760 00:58:49,776 --> 00:58:52,528 Jak długo to trwało? odkąd byłeś w sali koncertowej? 761 00:58:58,743 --> 00:59:00,327 To jest świetne. 762 00:59:02,372 --> 00:59:03,580 Jest konduktor. 763 00:59:12,298 --> 00:59:15,467 -Tylko my. -Tak, tylko my. 764 00:59:16,928 --> 00:59:19,012 Tak właśnie powinno być. 765 01:01:34,982 --> 01:01:38,151 -Jest w pokoju. -Kto jest? 766 01:01:38,236 --> 01:01:39,611 Beethovena. 767 01:01:44,117 --> 01:01:45,283 Wyśpiewaj nienawiść! 768 01:01:47,245 --> 01:01:48,453 Zatrzymywać się. 769 01:01:48,663 --> 01:01:50,872 -W porządku. -Mocne wykończenie! 770 01:01:50,957 --> 01:01:51,957 Wstawaj tam. 771 01:01:55,795 --> 01:01:58,714 mówię ci, to było takie niewiarygodne przeżycie, 772 01:01:58,798 --> 01:02:01,967 całość, cały dzień. 773 01:02:02,051 --> 01:02:06,430 A gdybyś go widział, gdybyś mógł go poczuć. . . 774 01:02:06,514 --> 01:02:07,806 To znaczy, to ta sama sala. 775 01:02:07,890 --> 01:02:11,101 Słuchamy tego samego cholerna muzyka, ale. . . Ale nie. 776 01:02:11,185 --> 01:02:13,103 Widzisz go, to jedno, ale czujesz go. . . 777 01:02:13,187 --> 01:02:14,855 obserwuję go. Ogląda muzykę. 778 01:02:14,939 --> 01:02:16,606 A kiedy oni grają, mówię: 779 01:02:16,691 --> 01:02:19,067 „Mój Boże, coś jest wyżej. 780 01:02:19,152 --> 01:02:21,987 „Coś wyższego tam, i on w nim żyje, i jest z nim.” 781 01:02:22,071 --> 01:02:25,574 Nigdy tego nawet nie doświadczyłem, ale mogę powiedzieć. . . 782 01:02:25,658 --> 01:02:28,869 Nawet nie wiem jak to kurwa nazywasz. 783 01:02:28,953 --> 01:02:32,247 -Łaska. -Co? Co to jest? 784 01:02:32,331 --> 01:02:35,917 -Łaska. -W porządku. To jest łaska? 785 01:02:36,002 --> 01:02:39,212 -Tak. -Dziękuję. Tak. 786 01:02:44,427 --> 01:02:46,803 Być tam z nim w takim stanie 787 01:02:46,888 --> 01:02:50,599 i zobaczcie, w jaki sposób jest transportowany. Poddaje się. 788 01:02:51,601 --> 01:02:53,226 Do cholery, kochanie. 789 01:02:53,311 --> 01:02:57,230 To znaczy, nigdy niczego nie kochałem sposób, w jaki kocha muzykę. 790 01:03:01,903 --> 01:03:06,031 Hej, daj spokój. Myślę o moim dniu. 791 01:03:06,115 --> 01:03:07,824 Myślę o moim dniu. Nie myślałem o tobie. 792 01:03:07,909 --> 01:03:10,202 W to wierzę, kochanie. 793 01:03:11,412 --> 01:03:12,746 Zadzwoń do burmistrza. Próbował się z tobą skontaktować. 794 01:03:12,830 --> 01:03:14,456 -Który burmistrz? -Burmistrz! 795 01:03:14,540 --> 01:03:16,082 Dobra. 796 01:03:28,513 --> 01:03:29,554 Zadzwoń do burmistrza. 797 01:03:31,557 --> 01:03:32,682 Dziękuję. 798 01:03:32,767 --> 01:03:35,602 „Points West” Franka Sinatry. 799 01:03:35,686 --> 01:03:38,563 Co jakiś czas, w tym mieście niezliczonych krzywd, 800 01:03:38,648 --> 01:03:40,482 obecne władze załatwiają sprawy. 801 01:03:40,566 --> 01:03:43,360 Los Angeles ma haniebne rozróżnienie 802 01:03:43,444 --> 01:03:45,695 bycia stolicą bezdomnych narodu, 803 01:03:45,780 --> 01:03:48,448 i rząd poślizgu jest punkt zerowy kryzysu. 804 01:03:49,575 --> 01:03:51,827 Miło mi zatem ogłosić 805 01:03:51,911 --> 01:03:55,622 że powiększam miasto zaangażowanie finansowe w tym obszarze 806 01:03:55,706 --> 01:03:57,666 o 50 milionów dolarów. 807 01:03:58,751 --> 01:03:59,793 Co jakiś czas, 808 01:03:59,877 --> 01:04:03,839 słowa, które piszę, nie przeskakują prosto z tej strony do eteru. 809 01:04:03,923 --> 01:04:06,716 Zamiast tego od czasu do czasu 810 01:04:06,801 --> 01:04:09,928 trafiają do właściwego czytelnika we właściwym czasie. 811 01:04:11,013 --> 01:04:13,849 Co jakiś czas, serca, umysły i portfele 812 01:04:13,933 --> 01:04:16,935 urzędników miasta otwarte jednocześnie. 813 01:04:17,687 --> 01:04:20,480 A kiedy to się stanie, od czasu do czasu, 814 01:04:21,941 --> 01:04:24,943 miasto jest do tego lepszym miejscem. 815 01:04:25,027 --> 01:04:27,279 -Steve. -Tak? 816 01:04:27,363 --> 01:04:29,573 Twój chłopak jest na dole. 817 01:04:32,827 --> 01:04:34,286 Dziękuję. 818 01:04:35,955 --> 01:04:37,455 To zabawne. 819 01:04:44,672 --> 01:04:47,173 -Nataniel? Wszystko w porządku? -jestem dobry. 820 01:04:47,258 --> 01:04:48,884 -Tak? -Tak. 821 01:04:48,968 --> 01:04:49,968 Potrzebujesz czegoś? 822 01:04:50,052 --> 01:04:51,595 Człowiek tylko potrzebuje co on może unieść, panie Lopez, 823 01:04:51,679 --> 01:04:53,847 i mam tu wszystko, co mogę unieść. Mam swoją pościel. 824 01:04:53,931 --> 01:04:55,682 -Mam swoją perkusję. Mam swój kwiat. -Tak. Dobra. 825 01:04:55,766 --> 01:04:58,143 -Mam swoją butelkę wody. Mam to wszystko. -Hej, słuchaj, słuchaj. Słuchać. 826 01:04:58,227 --> 01:05:00,061 Nie możesz tu spędzać czasu. 827 01:05:00,146 --> 01:05:03,064 -Nie mogę? -Nie możesz tu spędzać czasu. 828 01:05:03,149 --> 01:05:05,317 Nie możesz. Przepraszam. 829 01:05:05,401 --> 01:05:08,695 Wcale mi to nie przeszkadza, panie Lopez. Zupełnie nie. 830 01:05:08,779 --> 01:05:12,657 Rozumiesz, prawda? to jest. . . To rzecz. Polityka. 831 01:05:16,162 --> 01:05:19,581 -Będę tutaj, jeśli będziesz mnie potrzebować. -Tam? 832 01:05:20,666 --> 01:05:23,084 Dobra. Wszystko w porządku? 833 01:05:25,963 --> 01:05:28,506 Tak, po prostu. . . Wiesz, l. . . Tak. 834 01:05:30,509 --> 01:05:32,260 Przepraszam. muszę. . . 835 01:05:35,431 --> 01:05:38,516 W porządku, panie Lopez, całkowicie zrozumieć, że pracujesz. 836 01:05:38,601 --> 01:05:41,102 pracujesz. Musisz pracować. Ludzie muszą pracować. 837 01:05:41,187 --> 01:05:43,396 W porządku, zejdź z drogi kiedy ludzie pracują, 838 01:05:43,481 --> 01:05:44,814 bo nie chcesz wyróżniać się tam 839 01:05:44,899 --> 01:05:46,983 przed ludźmi, zwłaszcza nie pan Lopez. 840 01:05:47,068 --> 01:05:49,778 Stoisz przed panem Lopezem, powie ci, żebyś się stąd wydostał. 841 01:05:49,862 --> 01:05:51,780 Więc to dużo pracy. 842 01:05:52,865 --> 01:05:55,450 -Myślę, że jest dobry. Wiesz, naprawdę. -Jestem pewien... 843 01:05:55,534 --> 01:05:59,496 To znaczy, po prostu. . . To jest świetne. myślę. . . Myślę, że to naprawdę pomoże. 844 01:05:59,580 --> 01:06:01,498 Czuję, że jesteś dokładnie tym, czego on potrzebuje. 845 01:06:01,582 --> 01:06:02,624 Dziękuję. 846 01:06:02,708 --> 01:06:04,876 -Czy to ma sens? -Tak. 847 01:06:06,796 --> 01:06:10,090 -Grahama Claydona. Dziękuję. -Do usług. 848 01:06:11,300 --> 01:06:14,386 Jedyne, czego potrzebujemy, to miejsce, w którym mogliby się spotkać i ćwicz jak w mieszkaniu. 849 01:06:14,512 --> 01:06:16,471 Prosisz o mieszkanie dla Nathaniela? 850 01:06:16,555 --> 01:06:19,641 -Tak. -Czy on chce mieszkanie? Dzięki. 851 01:06:19,725 --> 01:06:23,311 -Tak. -I powiedział ci to? 852 01:06:23,396 --> 01:06:26,314 -Tak. -Jesteś strasznie spierdolony, Lopez. 853 01:06:26,774 --> 01:06:28,984 -Nie chcę mieszkania. -Dobrze, bo tak nie jest. 854 01:06:29,068 --> 01:06:30,485 Właściwie to studio muzyczne 855 01:06:30,569 --> 01:06:32,362 żeby pan Claydon ci dał lekcje gry na wiolonczeli. 856 01:06:32,446 --> 01:06:34,322 Dlaczego nie mamy pana Claydona zejść tutaj? 857 01:06:34,407 --> 01:06:35,532 To idealne miejsce do zabawy, tunel. 858 01:06:35,616 --> 01:06:36,616 Nie, pan Claydon nie lubi tuneli. 859 01:06:36,701 --> 01:06:38,159 Po prostu poprosimy tutaj pana Claydona odrobić lekcję. 860 01:06:38,244 --> 01:06:39,661 -Mówi, że musi być cicho. -Dobrze. . . 861 01:06:39,745 --> 01:06:41,913 Na lekcjach gry na wiolonczeli trzeba być cicho, więc twoje mieszkanie. . . 862 01:06:41,998 --> 01:06:42,998 To nie moje mieszkanie. 863 01:06:43,082 --> 01:06:45,000 wiem. wiem. Mieszkanie która nie należy do nikogo. 864 01:06:45,084 --> 01:06:46,876 Nie mam mieszkania. Nie chcę być w mieszkaniu. 865 01:06:46,961 --> 01:06:48,044 Nie potrzebuję mieszkania. 866 01:06:48,129 --> 01:06:49,295 Beethoven żyje w świeżości powietrza. 867 01:06:49,380 --> 01:06:50,380 Nataniel, mieszkanie nie o to chodzi. 868 01:06:50,464 --> 01:06:51,715 Jest przywódcą Los Angeles. 869 01:06:51,799 --> 01:06:53,675 -To szansa. - „Angeles” oznacza „anioły”. Nie możesz. . . 870 01:06:53,759 --> 01:06:55,427 -Nie możesz trzymać aniołów. -Chcesz szansę? 871 01:06:55,511 --> 01:06:56,511 -Nie możesz strzygać aniołów. -Zatrzymywać się. 872 01:06:56,595 --> 01:07:00,432 -Chcesz szansę czy nie? -Masz mieszkanie? 873 01:07:04,854 --> 01:07:07,105 Nie. Mam dom. 874 01:07:15,740 --> 01:07:18,783 Taki zły. Krzyczeć. 875 01:07:19,744 --> 01:07:21,661 To nie ma sensu. 876 01:07:45,352 --> 01:07:47,854 -Masz rodzinę? -Co? 877 01:07:47,938 --> 01:07:49,898 Czy jesteś żonaty? 878 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 -Czy jest tu pani Steve Lopez? -NIE. 879 01:07:55,321 --> 01:07:59,574 zrobiłem. Maryja. Ale rozstaliśmy się. 880 01:08:01,243 --> 01:08:04,579 Mamy syna Tomasza. Jest teraz na studiach. 881 01:08:04,663 --> 01:08:08,291 Pan Steve Lopez, pan Thomas Steve Lopez, pani Mary Steve Lopez. 882 01:08:08,375 --> 01:08:12,253 Nie pani Lopez. Mary Weston. 883 01:08:12,338 --> 01:08:17,133 -Pani. Mary WestonSteve Lopez. -NIE. Tylko Mary Weston. Okres. 884 01:08:17,218 --> 01:08:21,221 Byliśmy małżeństwem. Już nie jesteśmy, więc teraz jest po prostu Mary. 885 01:08:21,305 --> 01:08:25,225 Ożeniłeś się z Marią, ale nie jesteś już żonaty z Marią. 886 01:08:25,309 --> 01:08:28,269 Prawidłowy. Nie pytaj mnie jak. 887 01:08:30,648 --> 01:08:34,275 Pani Floria Ayers, panna Jennifer Ayers. 888 01:08:34,360 --> 01:08:37,112 A potem było Pan Nathaniel Anthony Ayers Sr. 889 01:08:37,196 --> 01:08:39,405 Był dużym mężczyzną. Miał duże dłonie. 890 01:08:39,490 --> 01:08:42,700 Mam bardzo małe dłonie. 891 01:08:42,785 --> 01:08:45,578 Pasuje do skrzypiec, wiolonczeli. 892 01:08:48,207 --> 01:08:51,209 Pan Ayers był dużym mężczyzną, ale nie był bogiem. 893 01:08:53,129 --> 01:08:55,130 Mam swojego Boga. 894 01:08:55,214 --> 01:08:56,631 Pan Steve Lopez. 895 01:08:56,715 --> 01:08:57,674 Och, chłopcze. 896 01:08:57,758 --> 01:08:59,259 Tak, jesteś moim bogiem. Latanie wysoko. 897 01:08:59,343 --> 01:09:01,010 -Jesteś moim bogiem. -Nie czuję się komfortowo będąc twoim bogiem. 898 01:09:01,095 --> 01:09:02,387 Pan Steve Lopez, autor tekstów, jesteś moim bogiem. 899 01:09:02,471 --> 01:09:04,139 -To to? jestem twoim bogiem? -Tak, jesteś. Jesteś moim bogiem. 900 01:09:04,223 --> 01:09:06,516 W porządku. Jestem twoim bogiem. 901 01:09:06,600 --> 01:09:08,101 I jako twój Bóg, 902 01:09:08,185 --> 01:09:11,062 Rozkazuję ci być w Lampie, 14:00 , za tydzień od dzisiaj 903 01:09:11,147 --> 01:09:14,440 na lekcję gry na wiolonczeli. Zakończono transakcję. 904 01:09:17,528 --> 01:09:19,696 I to też jest naprawdę miła oferta. 905 01:09:19,780 --> 01:09:22,115 Bo jeśli się pojawisz, Dam ci życie wieczne. 906 01:09:22,199 --> 01:09:24,826 Do diabła, mógłbym nawet uczynić cię uczniem. 907 01:09:24,910 --> 01:09:27,579 Jeśli tego nie zrobisz, jesteś zdany na siebie. 908 01:09:29,248 --> 01:09:30,456 To jest moje mieszkanie. To jest moje mieszkanie. 909 01:09:30,541 --> 01:09:31,875 To jest moje mieszkanie. 910 01:09:31,959 --> 01:09:33,459 To jest moje mieszkanie. To jest moje mieszkanie. 911 01:09:33,544 --> 01:09:34,711 To jest moje mieszkanie. 912 01:09:34,795 --> 01:09:35,920 Zawsze numer jeden. Zawsze numer dwa. 913 01:09:36,005 --> 01:09:37,130 Nataniel. 914 01:09:37,214 --> 01:09:38,840 Zawsze tu byliśmy, Nathaniela Ayersa. 915 01:09:38,924 --> 01:09:41,217 Zawsze byłem z tobą, Nathanielu. 916 01:09:41,302 --> 01:09:44,262 Nigdy cię nie opuszczę, Nathanielu. Kocham cię, Nathanielu. 917 01:09:44,346 --> 01:09:46,347 -Kocham cię. -Nikt inny cię nie kocha, Nathanielu. 918 01:09:46,432 --> 01:09:49,184 Ale ja cię kocham, Nathanielu. Będę cię chronić, Nathanielu. 919 01:09:49,268 --> 01:09:52,312 Kiedy spadłeś z nieba, śmiali się z ciebie, Nathanielu. 920 01:09:52,396 --> 01:09:55,940 Jesteś moim sercem, Nathanielu. Kocham cię, Nathanielu. 921 01:09:56,025 --> 01:09:58,151 Będziemy razem na zawsze, Nathanielu. 922 01:09:58,235 --> 01:09:59,235 będę cię chronić. 923 01:09:59,320 --> 01:10:01,196 Słuchaj, będę tutaj aby chronić Cię przed bólem. 924 01:10:01,280 --> 01:10:04,365 -Będę tu, żeby chronić cię przed bólem. -Cygan. Ty fiucie. Ty kłamiesz. 925 01:10:04,450 --> 01:10:05,700 Ochronię cię przed hałasem. 926 01:10:05,784 --> 01:10:07,202 Strach o ciebie. Strach o ciebie. 927 01:10:07,286 --> 01:10:08,912 Ochronię cię przed ich paciorkowymi oczami. 928 01:10:08,996 --> 01:10:11,080 -Będę tu posłuszny. -Ochronię cię przed ich oczami. 929 01:10:13,125 --> 01:10:15,210 -Krocz w prawo, Nathanielu. -Nikt inny cię nie kocha, Nathanielu. 930 01:10:15,294 --> 01:10:16,794 Jesteś moim chłopcem, Nathanielu. 931 01:10:16,879 --> 01:10:19,547 -Zdejmij buty. -Będę cię chronić. będę cię chronić. 932 01:10:19,632 --> 01:10:21,841 Nikt nie może zabić dziecka. O to właśnie chodzi dziecku. 933 01:10:21,926 --> 01:10:23,134 Zapomnę o tobie. Zeskocz! 934 01:10:42,446 --> 01:10:43,446 Pospiesz się. 935 01:10:44,657 --> 01:10:46,866 Hej. Spójrz na to. 936 01:10:48,452 --> 01:10:51,371 Nie widuj takich na ulicy. Szybko, dobrze. 937 01:10:52,665 --> 01:10:54,332 A potem, i wtedy. . . A potem jeszcze raz, właśnie tutaj. 938 01:10:54,416 --> 01:10:57,585 Nataniel. Zejdź na dół. 939 01:10:57,670 --> 01:11:02,131 Kim jesteś. . . Pospiesz się. Schodzimy w dół tu i tam do końca i w lewo. 940 01:11:02,216 --> 01:11:03,758 Myślę, że powinniśmy odrobić lekcję tutaj. 941 01:11:03,842 --> 01:11:06,177 Nie, nie, nie. To tylko tędy. Pospiesz się. 942 01:11:06,262 --> 01:11:08,388 Panie Lopezie. . . Panie Lopezie. 943 01:11:08,472 --> 01:11:10,431 Panie Lopez, naprawdę tak sądzę powinniśmy to zrobić tutaj. 944 01:11:10,516 --> 01:11:13,559 Nie, daj spokój. Spójrzmy. Jest tutaj, na dole. 945 01:11:13,644 --> 01:11:15,103 Panie Lopezie. 946 01:11:15,521 --> 01:11:17,272 Nataniel, chodź. 947 01:11:17,648 --> 01:11:19,357 Jest naprawdę czysto. 948 01:11:22,569 --> 01:11:24,362 Przyjdź i sprawdź. 949 01:11:25,406 --> 01:11:29,659 Powinniśmy to zrobić tutaj. Jest lepiej. Czuję się tu bardziej komfortowo. 950 01:11:34,498 --> 01:11:39,377 Wygląda ładnie. 951 01:11:44,675 --> 01:11:46,134 miło. 952 01:12:21,503 --> 01:12:23,588 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 953 01:12:48,322 --> 01:12:49,614 Hej. 954 01:12:54,161 --> 01:12:55,286 Nie mogę tu mieszkać. 955 01:12:55,371 --> 01:12:57,789 Pomogę ci w tym. 956 01:13:00,626 --> 01:13:01,793 Rozumiem. 957 01:13:04,004 --> 01:13:06,506 Och, chłopcze. Ujmijmy to ładnie. 958 01:13:09,551 --> 01:13:10,635 Dobry. 959 01:13:15,933 --> 01:13:16,933 To wspaniale, prawda? 960 01:13:17,017 --> 01:13:19,644 To znaczy, podoba mi się. Jak myślisz? 961 01:13:21,730 --> 01:13:25,024 miło. Jest czysto. Łazienka jest lepsza niż. . . 962 01:13:27,236 --> 01:13:28,736 Oprócz niego. 963 01:13:28,821 --> 01:13:30,446 Nie chcę tu umierać. 964 01:13:30,531 --> 01:13:31,781 Nie. . . 965 01:13:31,865 --> 01:13:32,949 Ktoś mógłby tu po prostu wejść i zabij mnie. . . 966 01:13:33,033 --> 01:13:34,909 -Poradzisz sobie. Nataniel? -. . .i zabierz wszystkie moje rzeczy. 967 01:13:34,993 --> 01:13:36,536 -Nathaniel, drzwi się zamykają. -Mucha żyje tylko 12 dni. 968 01:13:36,620 --> 01:13:39,205 A co jeśli za 12 dni ktoś zacznie chodzić przez te drzwi i mnie morduje? 969 01:13:39,289 --> 01:13:40,957 I nie obchodzi mnie to też o tej sprawie z Claydonem. 970 01:13:41,041 --> 01:13:42,875 Sala Walta Disneya. Kaczka Disneya. 971 01:13:42,960 --> 01:13:44,252 Nie robi to różnicy. Nie potrzebuję tego. 972 01:13:44,336 --> 01:13:46,379 Jeśli mam zamiar wziąć lekcję, Powinienem wziąć lekcję w tunelu 973 01:13:46,463 --> 01:13:49,382 gdzie słyszę dźwięki miasta i nie daj się odciąć od życia, 974 01:13:49,466 --> 01:13:50,591 odcięty od świata. 975 01:13:50,676 --> 01:13:52,927 W tunelu słyszę muzykę tak powinno się grać. 976 01:13:53,011 --> 01:13:54,554 Nie w tym miejscu nie słychać odgłosów miasta, 977 01:13:54,638 --> 01:13:57,265 nie ma Beethovena, nie ma Los Angeles w Kalifornii. 978 01:13:57,349 --> 01:13:58,850 Nie pasuję tutaj. 979 01:13:58,934 --> 01:14:00,268 Nigdy więcej tu nie przyjdę. 980 01:14:31,383 --> 01:14:33,384 Nathaniel, to Graham Claydon. 981 01:14:35,053 --> 01:14:36,762 Miło mi cię poznać, Nathanielu. 982 01:14:38,056 --> 01:14:40,808 Zawsze uwielbiam spotykać innego muzyka. 983 01:14:43,395 --> 01:14:45,354 Przyniosłem ci coś. 984 01:14:45,564 --> 01:14:48,232 Wiem, że masz słabość do Beethovena, 985 01:14:48,317 --> 01:14:50,902 więc pomyślałem, że ci się to spodoba, 986 01:14:51,653 --> 01:14:56,532 ponieważ, wiesz, bez Johanna Sebastiana 987 01:14:56,617 --> 01:14:59,869 nie byłoby Ludwiga vana. 988 01:15:15,552 --> 01:15:18,513 A, D, A, D, A, D. 989 01:15:20,432 --> 01:15:23,059 Stały. Nie spiesz się. Nie spiesz się. 990 01:15:29,066 --> 01:15:30,358 I. . . 991 01:15:34,780 --> 01:15:36,739 Cóż, dla kogoś, kto nie miał lekcja za trzy dekady, 992 01:15:36,823 --> 01:15:38,950 grasz całkiem pięknie. 993 01:15:39,368 --> 01:15:40,535 Dziękuję. 994 01:15:40,619 --> 01:15:41,827 -Więc. . . -Dziękuję. 995 01:15:41,954 --> 01:15:44,455 Pracuj nad płynniejszym rytmem prawą ręką. 996 01:15:44,540 --> 01:15:47,041 I nie przestawaj – zaczynaj. 997 01:15:47,125 --> 01:15:49,627 Przeprowadź frazę przez cały czas. 998 01:15:49,836 --> 01:15:50,836 -Świetnie. -Podwieźć cię do miasta? 999 01:15:50,963 --> 01:15:52,463 -Dziękuję. -Pan. Claydon? 1000 01:15:53,298 --> 01:15:55,216 -Tak. -Pan? 1001 01:15:57,135 --> 01:15:59,637 Myślisz, że mógłbym być znowu dobry? 1002 01:16:01,807 --> 01:16:03,307 Tak, chcę. 1003 01:16:06,186 --> 01:16:08,729 Swoją drogą, podoba mi się twoje mieszkanie. 1004 01:16:09,147 --> 01:16:10,648 -To nie moje mieszkanie. -Nie jest. To tylko. . . 1005 01:16:10,732 --> 01:16:11,899 Nie mieszkam tutaj. 1006 01:16:12,276 --> 01:16:13,526 Cóż, powinieneś. 1007 01:16:15,070 --> 01:16:18,781 Bóg ci pobłogosławił z prezentem, Natanielu. 1008 01:16:18,865 --> 01:16:22,118 Nic nie boli Boga bardziej niż wtedy, gdy marnujemy jego błogosławieństwa. 1009 01:16:22,369 --> 01:16:24,829 -Jesteś mu to winien, żeby się tym zająć. . . -Nie jestem winien Bogu. 1010 01:16:27,291 --> 01:16:29,417 Pan Steve Lopez jest moim bogiem. 1011 01:16:29,710 --> 01:16:31,377 -Co? -Gwiazdny pisarz z Los Angeles. 1012 01:16:31,461 --> 01:16:33,671 Większa moc latająca dookoła ze skrzydłami jak anioł. 1013 01:16:33,755 --> 01:16:36,173 Pan Steve Lopez jest mój. . . 1014 01:16:36,800 --> 01:16:37,800 Nie wie, co mówi. 1015 01:16:37,884 --> 01:16:40,011 Pan Graham Claydon mi powie kto jest moim bogiem? 1016 01:16:40,095 --> 01:16:41,095 Przy samochodzie? 1017 01:16:41,179 --> 01:16:42,388 Czy wiesz kto jest moim bogiem, Panie Claydon? 1018 01:16:42,514 --> 01:16:44,265 Wiem, kto jest moim bogiem! 1019 01:16:44,349 --> 01:16:45,391 -To dobry nauczyciel. -Wiem, kto jest moim bogiem. 1020 01:16:45,475 --> 01:16:46,726 Powinieneś przyjąć jego pomoc z wdziękiem. 1021 01:16:46,810 --> 01:16:48,561 Pełne wdzięku baletnice w Juilliard. 1022 01:16:49,021 --> 01:16:50,354 Te dziewczyny były pełne wdzięku. 1023 01:16:50,439 --> 01:16:53,065 -Małe baletnice kręcące się w kółko. -Są w tym inni ludzie. . . 1024 01:16:54,026 --> 01:16:55,401 - Kręci się w kółko. Anioły. -W porządku, 1025 01:16:55,485 --> 01:16:57,612 -wdzięczne jak małe baletnice. -Uwielbiam, jak latają 1026 01:16:57,696 --> 01:17:00,031 jak ja uwielbiam latającego pana Steve'a Lopeza. 1027 01:17:00,115 --> 01:17:02,283 Kocham Boga. kocham cię! 1028 01:17:09,374 --> 01:17:10,708 kocham cię. 1029 01:17:13,962 --> 01:17:15,087 Nie chcę, żeby mnie kochał. 1030 01:17:15,172 --> 01:17:17,298 Cóż, wygląda na to może będziesz musiał to przeboleć. 1031 01:17:17,382 --> 01:17:18,633 To zły pomysł. 1032 01:17:18,717 --> 01:17:20,676 „Kocham cię, Steve” zmienia się w: „Zawiodłeś mnie, Steve” 1033 01:17:20,761 --> 01:17:22,595 zamienia się w bardzo złe rzeczy. 1034 01:17:22,679 --> 01:17:24,847 Takie jest moje ograniczone doświadczenie. 1035 01:17:25,015 --> 01:17:27,516 Nie chcę być po drugiej stronie tego z nim. Zrobiłbyś to? 1036 01:17:27,601 --> 01:17:30,645 On nie wie, czy jestem baletnicą, jeśli jestem Bogiem, jeśli jestem pilotem samolotu. 1037 01:17:30,729 --> 01:17:33,230 Nie ma pojęcia, co mówi. 1038 01:17:34,524 --> 01:17:36,651 Czy jest coś, czego chcesz? ode mnie, Lopezie? 1039 01:17:36,860 --> 01:17:38,986 Albo po prostu przyszedłeś mi pokazać twoja sukienka na studniówkę? Ładnie Pan wygląda. 1040 01:17:39,071 --> 01:17:40,071 Chcę, żebyś mu pomógł 1041 01:17:40,405 --> 01:17:41,906 bo jest chory i potrzebuje leków 1042 01:17:41,990 --> 01:17:43,699 i masz tu zespół lekarzy. 1043 01:17:43,784 --> 01:17:46,202 Powiedz im, żeby usiedli z nim. Czy nie to właśnie powinieneś zrobić? 1044 01:17:46,620 --> 01:17:49,205 Nathaniel wyraził się całkiem jasno nie jest gotowy na rozmowę z psychiatrą. 1045 01:17:49,289 --> 01:17:50,289 Zmusić go. 1046 01:17:50,415 --> 01:17:51,499 -Zmusić go? -Powiedz mu, żeby to zrobił. 1047 01:17:51,583 --> 01:17:52,625 Powiedz mu, że nie potrafi grać na instrumentach 1048 01:17:52,709 --> 01:17:53,709 dopóki nie usiądzie z psychiatrą. 1049 01:17:53,794 --> 01:17:57,296 -Nie tym tu się zajmujemy. -To co tu robisz jest popierdolone. 1050 01:17:59,424 --> 01:18:00,591 jest. 1051 01:18:01,510 --> 01:18:06,681 Słuchaj, nawet gdybym chciał zmusić Nathaniela do psychiatrii. . . 1052 01:18:06,765 --> 01:18:08,140 -Przymusić. -. . .Który. . . Cokolwiek. 1053 01:18:08,225 --> 01:18:09,975 -Przymusić. -Gdybym chciał to zrobić, a tego nie robię, 1054 01:18:10,060 --> 01:18:12,812 Nie mogłam go zmusić do brania leków. 1055 01:18:12,896 --> 01:18:15,147 Prawo jest prawem. Chyba, że stanowi bezpośrednie zagrożenie 1056 01:18:15,232 --> 01:18:17,024 sobie lub komuś innemu. . . 1057 01:18:17,109 --> 01:18:19,110 Odpowiesz na to pytanie czy co? 1058 01:18:24,074 --> 01:18:26,534 jestem w samochodzie. A co jeśli był zagrożenie dla kogoś innego? 1059 01:18:26,618 --> 01:18:30,329 -Ale nie jest. -Mary, już idę. Zrelaksować się. 1060 01:18:30,414 --> 01:18:32,581 A co jeśli ktoś powie, że tak? 1061 01:18:32,666 --> 01:18:34,792 A co jeśli ktoś zadzwoni pod numer 91 1? i powiedział, że Nataniel go zaatakował? 1062 01:18:34,876 --> 01:18:35,876 Umieściliby go w szpitalu psychiatrycznym. 1063 01:18:35,961 --> 01:18:37,878 Wiem, że nie myślisz leżeć na nim, Lopez. 1064 01:18:37,963 --> 01:18:39,922 I wtedy byłby w 1 4-dniowym odosobnieniu psychiatrycznym, 1065 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 od razu przepisaliby mu leki. 1066 01:18:43,009 --> 01:18:45,469 A jeśli to wszystko, czego potrzeba żeby było mu dobrze? 1067 01:18:45,554 --> 01:18:47,930 A co jeśli dwa tygodnie leków, dwutygodniowe okno 1068 01:18:48,014 --> 01:18:52,643 czym mogłoby być jego życie, zmienił swoje życie? Uratował mu życie? 1069 01:18:53,520 --> 01:18:56,063 Dlaczego nie chciałbyś być część tego? 1070 01:18:57,482 --> 01:19:02,153 Steve, Nathaniel ma jedną sprawę dla niego właśnie teraz. Przyjaciel. 1071 01:19:03,238 --> 01:19:07,658 Jeśli zdradzisz tę przyjaźń, zniszczysz jedyną rzeczą, jaką ma na tym świecie. 1072 01:19:07,743 --> 01:19:10,202 Nie chcę być jego jedyną rzeczą. 1073 01:19:16,376 --> 01:19:18,753 Czy po prostu komuś nie powiedziałeś? byłeś w swoim samochodzie? 1074 01:19:24,426 --> 01:19:26,260 Maryjo, zrelaksuj się. Przy jakim stole siedzimy? 1075 01:19:26,344 --> 01:19:28,429 To jest Nathaniel Anthony Ayers Jr., Panie Lopezie. dzwoniłem... 1076 01:19:28,513 --> 01:19:29,722 -Nataniel. -. . .ponieważ mi obiecałeś 1077 01:19:29,806 --> 01:19:31,974 twardy futerał na moją wiolonczelę i jeszcze go nie otrzymałem. 1078 01:19:32,058 --> 01:19:33,893 -Tak? -Potrzebuję też nut 1079 01:19:33,977 --> 01:19:35,352 do Drugiej Sonaty Beethovena. 1080 01:19:35,437 --> 01:19:39,106 A także Opus 131 i Septet dla smyczki i instrumenty dęte drewniane oraz Opus 20... 1081 01:19:39,191 --> 01:19:41,233 Czy możesz po prostu. . . Jedna sekunda 1082 01:19:41,318 --> 01:19:44,195 -...a także brakuje mi sznurka A... -Więc rozmawiamy o. . . 1083 01:19:44,279 --> 01:19:46,697 Muszę wymienić strunę A. 1084 01:19:46,782 --> 01:19:49,658 Nataniel, wiesz, to nie jest. . . 1085 01:19:52,329 --> 01:19:55,414 ...jego cykl w „The Times”. o zmaganiach i triumfach 1086 01:19:55,499 --> 01:19:57,666 Nathaniela Anthony’ego Ayersa 1087 01:19:57,751 --> 01:20:01,086 zwrócił kluczową uwagę na jedno z najpilniejszych problemów naszego miasta. 1088 01:20:01,171 --> 01:20:02,797 ...obiecuje, że powinieneś być dobry na tych obietnicach... 1089 01:20:02,881 --> 01:20:04,381 Odejdź od telefonu. 1090 01:20:04,466 --> 01:20:07,218 ...by rozwiązać ten problem ze współczuciem i zaangażowaniem. 1091 01:20:07,302 --> 01:20:08,302 I na cześć tego, 1092 01:20:08,386 --> 01:20:12,598 mam przyjemność zaprezentować tegoroczne Nagroda Medialna dla Steve’a Lopeza. 1093 01:20:14,226 --> 01:20:15,559 Dziękuję. 1094 01:20:18,688 --> 01:20:21,148 ...wiesz, że nie mogę odejść mój wózek gdziekolwiek. 1095 01:20:21,233 --> 01:20:24,819 Mieści moje skrzypce, moją wiolonczelę, i moją broń masowego rażenia. 1096 01:20:24,903 --> 01:20:27,863 Dziecko potrzebuje ochrony. Nie chcesz włożyć dziecko do bagażnika samochodu 1097 01:20:27,948 --> 01:20:30,115 i niech się rozwali pod ścianę. 1098 01:20:30,200 --> 01:20:33,202 Przyparty do ściany. Przyparty do ściany. 1099 01:20:36,915 --> 01:20:39,917 Dostałem telefon od Marka Rosenthala dzisiaj, pamiętasz go? 1100 01:20:40,043 --> 01:20:41,085 Redaktor książek? 1101 01:20:41,169 --> 01:20:42,586 Bob Geldof z fryzurą typu załogi. 1102 01:20:42,671 --> 01:20:46,131 Czytał twoje rzeczy o Nathanielu, uważa, że to geniusz, nieważne. 1103 01:20:46,216 --> 01:20:50,177 -Cokolwiek. -W każdym razie. Powiedział, że to książka. 1104 01:20:50,929 --> 01:20:52,471 Co dokładnie powiedział? 1105 01:20:52,556 --> 01:20:56,767 „To osobiste, polityczne i na czasie. Mogę to gówno sprzedać.” 1106 01:20:56,852 --> 01:20:59,645 -Och, chłopcze. -Jego słowa, przepraszam, nie moje. 1107 01:20:59,729 --> 01:21:02,523 Cóż, to skomplikowane. Nataniel jest skomplikowany. 1108 01:21:02,607 --> 01:21:05,276 Cóż, tak, jest chory psychicznie, mam na myśli. 1109 01:21:07,028 --> 01:21:09,697 Prawidłowy. Ale poza tym to nieskończoność. 1110 01:21:09,781 --> 01:21:11,991 po prostu. . . Nie chcę brać pełnej odpowiedzialności. 1111 01:21:12,075 --> 01:21:14,577 Zdecydowanie unikaj pełnej odpowiedzialności. 1112 01:21:14,661 --> 01:21:17,204 Po prostu, wiesz, idź dalej z częściową odpowiedzialnością 1113 01:21:17,289 --> 01:21:20,416 i wykorzystywanie go jak ty teraz. 1114 01:21:20,500 --> 01:21:21,500 Powinieneś przestać. 1115 01:21:21,585 --> 01:21:22,668 Bo to śliskie zbocze właśnie tam, 1116 01:21:22,752 --> 01:21:23,836 Lopeza. 1117 01:21:23,920 --> 01:21:25,671 -Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. -Pewnego dnia dostaniesz książkę. . . 1118 01:21:25,755 --> 01:21:27,464 -Proszę przestań. -. . .od faceta. I następny, 1119 01:21:27,549 --> 01:21:28,549 on się spodziewa, nie wiem, jakiś rodzaj. . . 1120 01:21:28,633 --> 01:21:29,717 Maryjo, przestań. 1121 01:21:29,801 --> 01:21:32,803 . . .konsekwencja w relacji. Pieprzyć to, stary. 1122 01:21:32,888 --> 01:21:36,265 Komu potrzebne to gówno, prawda? Moje słowa. 1123 01:21:36,349 --> 01:21:38,267 -Prowadzisz? -Nie, mam samochód. 1124 01:21:38,351 --> 01:21:39,810 A kierowca? 1125 01:21:41,897 --> 01:21:44,148 -O mój Boże! -O cholera. 1126 01:21:44,232 --> 01:21:46,317 Tu Nathaniel dla ciebie. 1127 01:21:48,194 --> 01:21:50,404 ...jako młodzieniec uznany za osobę chorą psychicznie 1128 01:21:50,488 --> 01:21:52,406 ze względu na podłoże nawyk palenia papierosów, 1129 01:21:52,490 --> 01:21:54,241 ciągłe zakłócenia, ciągłe zakłócenia. 1130 01:21:54,326 --> 01:21:56,160 Wiesz, bigoci też mają dzieci. 1131 01:21:56,244 --> 01:21:57,995 Długopisy od Steve'a Lopeza. Wielkie dzięki. 1132 01:21:58,079 --> 01:22:00,497 Ciągłe zakłócenia, ciągłe zakłócenia. 1133 01:22:00,582 --> 01:22:02,583 Bigoci mają dzieci. Bigoci też mają dzieci. 1134 01:22:02,667 --> 01:22:06,211 Długopisy... Papier... Długopisy od Steve'a Lopeza. Wielkie dzięki. 1135 01:22:09,215 --> 01:22:12,843 I wiolonczela Steve’a Lopeza. Steve Lopez... Wielkie dzięki za to. 1136 01:22:12,928 --> 01:22:16,513 Bez Steve'a Lopeza Nie miałbym nic takiego... 1137 01:22:16,598 --> 01:22:18,223 Ciągłe zakłócenia. 1138 01:22:18,308 --> 01:22:21,268 Ciągłe zakłócenia. Ciągłe zakłócenia. 1139 01:22:21,519 --> 01:22:24,480 Miałem coś, co uważam za piękny pomysł. 1140 01:22:24,564 --> 01:22:27,358 Myślę, że Nathaniel powinien dać recital. 1141 01:22:28,193 --> 01:22:31,779 Nie wiem, czy mogę wykonać ten telefon. Ostatnio nie był zbyt bystry. 1142 01:22:31,863 --> 01:22:34,114 -Prawidłowy. Kiedy jest najczystszy? -Ja nie. . . 1143 01:22:34,199 --> 01:22:36,617 Kiedy jest w stanie najwięcej skupić swoje myśli? 1144 01:22:36,701 --> 01:22:38,702 -Kiedy on gra. -Prawidłowy. 1145 01:22:39,204 --> 01:22:41,956 To może zwiększyć jego pewność siebie po tysiąckroć. 1146 01:22:42,040 --> 01:22:43,832 To może być przemieniające. 1147 01:22:43,917 --> 01:22:46,460 Jak możemy mu tego nie dać, Steve? 1148 01:22:49,547 --> 01:22:51,298 Niech cię Bóg błogosławi, Steve. 1149 01:22:52,759 --> 01:22:54,218 Jasne, że tak. 1150 01:23:07,774 --> 01:23:13,612 Mój pierwszy koncert, byłem bardzo zdenerwowany, Zwymiotowałem cały na smoking. 1151 01:23:13,697 --> 01:23:16,073 To było takie żenujące. 1152 01:23:18,451 --> 01:23:21,787 Chcę wiedzieć, jak sobie poradziłem te drżenie, Nathaniel? 1153 01:23:22,831 --> 01:23:24,081 modliłem się. 1154 01:23:25,375 --> 01:23:27,793 Pomodlimy się razem, ty i ja? 1155 01:23:29,546 --> 01:23:31,171 Ojcze Niebieski, 1156 01:23:31,673 --> 01:23:33,924 oświeć swego brata Nataniela, 1157 01:23:34,009 --> 01:23:37,261 aby mógł mówić dziś wieczorem twoim głosem. 1158 01:24:34,652 --> 01:24:38,906 Natanielu, nigdy tu nie byłeś, NathanieI. Jestem tutaj, Nathanie. 1159 01:24:38,990 --> 01:24:40,991 -Nie ma cię tam. -Nataniel. 1160 01:24:41,076 --> 01:24:44,286 Nigdy tu nie byłeś. Nigdy cię tu nie będzie. 1161 01:24:46,664 --> 01:24:47,915 Mój głos jest wszystkim, co istnieje. 1162 01:24:47,999 --> 01:24:49,583 Wszystko w porządku. 1163 01:24:49,667 --> 01:24:50,959 -Podążaj za moim głosem, Nathanielu. -Nastrój się i graj. 1164 01:24:51,044 --> 01:24:52,211 Uciekaj od tych ludzi, Nathanielu. 1165 01:24:52,295 --> 01:24:53,420 Będą się z ciebie śmiać. 1166 01:24:53,505 --> 01:24:55,130 -Jesteś niczym. -Nathaniel Ayers. 1167 01:25:06,184 --> 01:25:07,643 Nataniel? 1168 01:25:09,562 --> 01:25:11,772 Mam tu dla ciebie zupę. 1169 01:25:34,796 --> 01:25:36,171 Nataniel? 1170 01:25:37,298 --> 01:25:39,758 Myślisz, że jestem głupi. Czy to jest to co myślisz? 1171 01:25:39,843 --> 01:25:42,970 Chcesz ich zabić, Nathanie. Najpierw cię zabiją, Nathanielu. 1172 01:25:43,054 --> 01:25:44,054 Nie. 1173 01:25:44,139 --> 01:25:45,639 Powieszą cię, Nathanielu. 1174 01:25:45,723 --> 01:25:48,517 Nie. Myślisz, że nie widzę wszystkiego. Widzę wszystko. 1175 01:25:48,601 --> 01:25:50,477 Wiem kim jesteś. Wiem, co robisz. 1176 01:25:50,562 --> 01:25:52,020 -Psy gryzą ci stopy. -Nataniel. 1177 01:25:52,105 --> 01:25:54,148 -Myślałem, że możesz być głodny. -NathanieJa, tam. 1178 01:25:54,232 --> 01:25:57,818 -Zakurzona otwarta instrukcja. -NathanieJa, chodź tutaj. 1179 01:25:57,902 --> 01:25:59,027 Podręcznik. 1180 01:25:59,112 --> 01:26:02,489 To jest kwas solny. Jeśli to zjem, tak będzie Spal mnie od środka i zabij jak psa. 1181 01:26:02,574 --> 01:26:04,408 -O nie. -Nataniel. 1182 01:26:04,492 --> 01:26:06,743 -Nathaniel, nie zrobiłbym tego. -Nataniel. 1183 01:26:07,579 --> 01:26:10,747 Nataniel. 1184 01:26:12,250 --> 01:26:14,376 Zjesz to, kurz i tak dalej. 1185 01:26:15,420 --> 01:26:16,587 Dobra. 1186 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 To dobrze, widzisz. 1187 01:26:28,975 --> 01:26:30,225 Gówno. 1188 01:26:35,273 --> 01:26:36,356 Nie podnoś na mnie rąk! 1189 01:26:36,441 --> 01:26:38,275 -Nataniel! -Odsuń się do cholery! 1190 01:26:38,359 --> 01:26:40,944 Nigdy mnie nie dotykaj! Nigdy nie podnosij na mnie rąk! 1191 01:26:41,029 --> 01:26:43,322 Proszę, nie. Nataniel. 1192 01:26:46,701 --> 01:26:47,868 Nigdy mnie nie dotykaj. 1193 01:26:47,952 --> 01:26:49,077 Zatrzymywać się. 1194 01:27:01,841 --> 01:27:03,217 Nataniel! 1195 01:27:14,270 --> 01:27:18,232 Co mam zrobić? Powinienem mieć wsparcie. 1196 01:27:28,660 --> 01:27:30,202 Cześć, Nataniel. 1197 01:27:33,289 --> 01:27:36,667 Zimno tu. Nie chcesz wrócić do domu? 1198 01:27:36,751 --> 01:27:38,919 Nie mogę tam wrócić. To nie jest bezpieczne. 1199 01:27:39,003 --> 01:27:41,004 Chodź do domu, Natanielu. 1200 01:27:46,261 --> 01:27:47,719 Nataniel? 1201 01:27:48,805 --> 01:27:50,764 Gdzie będziesz spać? 1202 01:27:59,565 --> 01:28:03,235 David, przepraszam, tu Steve. Słuchać. 1203 01:28:03,987 --> 01:28:06,446 Czy możesz do mnie oddzwonić? kiedy masz sekundę? 1204 01:28:06,531 --> 01:28:09,783 Miał miejsce incydent z Nathanielem dziś wieczorem. jestem trochę 1205 01:28:10,743 --> 01:28:13,829 zmartwiony. W każdym razie odezwij się kiedy masz sekundę. 1206 01:28:17,583 --> 01:28:19,042 W porządku, chodźmy. 1207 01:28:29,554 --> 01:28:33,849 To moja sprawa! Domagam się prawa do tych rzeczy! 1208 01:28:33,933 --> 01:28:35,684 Pokaż mi swoje rzeczy! 1209 01:28:39,063 --> 01:28:40,605 -Linda! -Co? 1210 01:28:40,690 --> 01:28:42,774 -Hej, gdzie jest Nathaniel? -Nie wiem. Nie widziałem go. 1211 01:28:42,859 --> 01:28:45,027 -Nie widziałem go. -Hej! Hej! 1212 01:28:45,361 --> 01:28:46,862 Czy to Darryl? 1213 01:28:46,946 --> 01:28:48,113 Hej, zostań z tyłu. Kim do cholery jesteś? 1214 01:28:48,197 --> 01:28:50,824 Los Angeles Times. To ostatni facet powinieneś aresztować. 1215 01:28:50,908 --> 01:28:52,993 -No dalej, stary! Pospiesz się. - Sprzątanie rzędów skibusów, sir. chodźmy. 1216 01:28:53,077 --> 01:28:54,161 Steve! Steve! 1217 01:28:54,245 --> 01:28:57,039 Ten człowiek jest w nielegalnym posiadaniu z wózka na zakupy i skrzynki na mleko. 1218 01:28:57,123 --> 01:28:59,041 Aresztujesz go? za posiadanie skrzynki po mleku? 1219 01:28:59,125 --> 01:29:01,626 -Steve! Steve! -To prawda, proszę pana. 1220 01:29:04,255 --> 01:29:05,714 Nie przejmuj się. 1221 01:29:06,674 --> 01:29:08,592 Pomoc! Pomoc! 1222 01:29:17,643 --> 01:29:19,061 Pospiesz się! 1223 01:29:19,604 --> 01:29:21,063 Oficerze, co się stało? 1224 01:29:21,147 --> 01:29:23,357 Przyszło tu kilkoro dzieci z kilkoma kijami baseballowymi 1225 01:29:23,441 --> 01:29:24,858 i pobij gówno tego biednego faceta. 1226 01:29:24,942 --> 01:29:27,027 -Masz imię? - Negatywne, proszę pana. 1227 01:29:32,867 --> 01:29:34,993 Przepraszam, przepraszam. przepraszam. 1228 01:29:37,038 --> 01:29:41,625 Czy to się przyznaje? Może zrobię zapytanie w sprawie A. . . Przepraszam. 1229 01:29:41,959 --> 01:29:43,543 -Tędy? -Co? 1230 01:29:43,628 --> 01:29:44,795 Tak, tutaj. 1231 01:29:44,879 --> 01:29:48,131 Zwykle jest na. . . przepraszam. Zwykle jest na ekranie. 1232 01:29:48,883 --> 01:29:52,594 Przepraszam, pani. Niedawny ostry dyżur przyznaje, że nazywa się Ayers, A-Y-E-R-S. 1233 01:29:52,845 --> 01:29:54,638 Przy okazji, dziękuję. 1234 01:29:56,099 --> 01:29:57,224 Nie. 1235 01:29:58,309 --> 01:30:00,060 Cześć. Dziękuję. 1236 01:30:00,144 --> 01:30:02,813 Szukam niedawnego przyjęcia. 1237 01:30:02,897 --> 01:30:06,316 Mam nadzieję, że masz niedawne przyjęcie z mężczyzną o imieniu Ayers, A-Y-E-R-S. 1238 01:30:06,734 --> 01:30:10,445 wiem. Contreras był reporterem oficer. Był funkcjonariuszem na miejscu. 1239 01:30:12,156 --> 01:30:14,116 To nie jest to. . . To nie jest to. . . 1240 01:30:17,787 --> 01:30:19,579 Panie Ayers. A-Y-E-R-S. 1241 01:30:19,664 --> 01:30:22,541 Nathaniela Anthony’ego Ayersa. 5'1 0" Afroamerykanin. 1242 01:30:22,834 --> 01:30:24,292 Cześć. To znowu ja. 1243 01:30:24,836 --> 01:30:26,420 To będzie długa zmiana. Jak masz na imię? 1244 01:30:26,712 --> 01:30:29,339 N-A-T-H-A-N-l-E-L A. . . 1245 01:30:30,591 --> 01:30:32,342 Zarabiam na życie słowami. To nie ma znaczenia. 1246 01:30:32,427 --> 01:30:33,969 Kto ma dwa paski na ramieniu lub więcej. 1247 01:30:34,053 --> 01:30:36,471 Ayers! A-Y-E-R-S. 1248 01:30:36,556 --> 01:30:41,768 N-A-T-H-A-N-l-E-L A-N-T-H-O-N-Y A-Y-E-R-S. 1249 01:30:41,936 --> 01:30:43,728 Nie! Nie odkładaj mnie ponownie na później! 1250 01:30:43,813 --> 01:30:47,357 A-T-E-R-S! 1251 01:31:11,757 --> 01:31:13,967 -Lopez. -Steve, David. 1252 01:31:14,051 --> 01:31:16,344 Dostałem twoją wiadomość, co się dzieje? 1253 01:31:16,429 --> 01:31:19,306 Doszło do pobicia bezdomnego na ulicy Winstona, 1254 01:31:19,390 --> 01:31:22,225 -było dokładnie w miejscu Nathaniela. -To nie był on. 1255 01:31:23,352 --> 01:31:24,478 Co? Skąd wiesz? 1256 01:31:24,562 --> 01:31:28,523 Bo on tu jest, jedząc szalenie duże śniadanie. 1257 01:31:29,525 --> 01:31:32,777 Chyba śpię w środku może dać mężczyźnie apetyt. 1258 01:31:33,654 --> 01:31:34,946 Co? 1259 01:31:35,031 --> 01:31:37,491 Ostatnią noc spędził w mieszkaniu. 1260 01:31:38,576 --> 01:31:40,160 Wszedł do środka. 1261 01:31:58,763 --> 01:32:00,013 Dziękuję. 1262 01:32:00,097 --> 01:32:03,433 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. Bardzo dziękuję. 1263 01:32:03,601 --> 01:32:05,727 Myślałam, że straciłam to na zawsze. 1264 01:32:06,062 --> 01:32:07,103 Cześć. 1265 01:32:08,731 --> 01:32:09,981 Dobrze się czujesz? 1266 01:32:13,528 --> 01:32:17,572 Dosłownie szukałem wszędzie indziej w Los Angeles, ale tutaj. 1267 01:32:19,200 --> 01:32:21,076 Nie żebym się martwił. 1268 01:32:21,577 --> 01:32:23,537 Co się stało? Co cię stworzyło zdecydujesz się tu spać? 1269 01:32:23,621 --> 01:32:27,165 No cóż, ciało może tylko znieść tak bardzo, panie Lopez. 1270 01:32:27,250 --> 01:32:30,043 Nie jestem już młody, Jestem mężczyzną w średnim wieku. 1271 01:32:30,127 --> 01:32:32,170 -Wiesz jak to jest. -Jasne. 1272 01:32:34,131 --> 01:32:35,799 To znaczy, ciało się męczy, ciało. . . 1273 01:32:35,883 --> 01:32:37,634 Prezent na parapetówkę. 1274 01:32:47,979 --> 01:32:49,688 Dziękuję, panie Lopez. 1275 01:32:51,899 --> 01:32:55,151 Dziękuję, panie Lopez. Dziękuję. 1276 01:33:00,491 --> 01:33:02,867 dobrze się przy tobie spisałem, prawda? 1277 01:33:03,369 --> 01:33:05,870 To znaczy, nie jest tak źle, prawda? 1278 01:33:10,167 --> 01:33:14,462 Powiedzmy, że Jennifer jest już gotowa zostać Twoim wykonawcą. 1279 01:33:14,547 --> 01:33:18,174 Nie mogę uwierzyć samemu Beethovenowi jest w moim własnym mieszkaniu. 1280 01:33:18,593 --> 01:33:21,428 Czy nadal jest Ci z tym dobrze? Czy Jennifer załatwia sprawy za ciebie? 1281 01:33:21,512 --> 01:33:23,471 Ze mną wszystko w porządku jeśli wszystko w porządku z Beethovenem. 1282 01:33:23,556 --> 01:33:25,682 No cóż, dajcie mi znać. 1283 01:33:27,184 --> 01:33:31,187 Bo są papiery, które musisz podpisać. Właśnie wrócili z. . . 1284 01:33:31,731 --> 01:33:34,441 Powinieneś je przeczytać żebyś wiedział, co podpisujesz. 1285 01:33:34,525 --> 01:33:37,110 W porządku, tak, po prostu je podpiszę Nathaniel Anthony Ayers, Jr., 1286 01:33:37,194 --> 01:33:41,197 mieszkanie B-1 1 6, a B oznacza 1287 01:33:42,992 --> 01:33:44,451 Beethovena. 1288 01:33:46,454 --> 01:33:48,079 -Przeczytaj je i podpisz. -W porządku. 1289 01:33:48,164 --> 01:33:49,205 -Dobra. -W porządku. 1290 01:33:49,290 --> 01:33:50,832 Co ty? . . Masz coś do picia? 1291 01:33:50,916 --> 01:33:53,501 Tak, proszę pana, panie Lopez. Oczywiście, panie Lopez, 1292 01:33:53,586 --> 01:33:58,089 napij się wody, właśnie tam skąd dochodzi dźwięk kapania. 1293 01:34:00,051 --> 01:34:02,177 -W wolnym czasie. -W porządku. 1294 01:34:11,395 --> 01:34:12,771 czy jest tam A. . . 1295 01:34:16,067 --> 01:34:18,109 Co się dzieje z Neilem Diamondem? 1296 01:34:18,194 --> 01:34:20,070 Myślałem, że to ty. 1297 01:34:28,245 --> 01:34:31,247 Cóż, jestem zaszczycony. To przystojny facet. 1298 01:34:33,834 --> 01:34:35,335 Co jest nie tak? 1299 01:34:37,254 --> 01:34:39,422 O co mi chodzi 1300 01:34:39,799 --> 01:34:43,259 masz schizofrenię? 1301 01:34:45,304 --> 01:34:46,846 To jest. . . To żargon prawniczy. 1302 01:34:46,931 --> 01:34:50,266 Mówi, że mam umysł schizofrenika. ja nie. 1303 01:34:50,351 --> 01:34:51,518 To nic nie znaczy. 1304 01:34:51,602 --> 01:34:55,063 -Mam schizofrenię. -To nie to co myślę. 1305 01:34:55,356 --> 01:34:57,941 Nathaniel, oni próbują wsadzić ludzi do... . . 1306 01:34:58,025 --> 01:34:59,818 -Nigdzie nie idę. -A dobra wiadomość jest taka, że 1307 01:34:59,902 --> 01:35:01,820 to nie ma nic wspólnego z tobą. 1308 01:35:01,904 --> 01:35:04,739 Nie idę tam, gdzie mówisz. Idę tam, gdzie chcę. 1309 01:35:04,824 --> 01:35:06,950 Nie odstrasza mnie pan, panie Lopez. Nie odtrącasz mnie. 1310 01:35:07,034 --> 01:35:08,410 -Dobra. Dobra. -Nie odtrącasz mnie. 1311 01:35:08,494 --> 01:35:09,536 nie zamierzam. . . ja nie. . . 1312 01:35:09,620 --> 01:35:11,371 -Nie, nie, nie musisz iść. . . -Tak, jesteś. Tak, jesteś. 1313 01:35:11,455 --> 01:35:12,539 . . .do sądu. Nie musisz nigdzie iść. 1314 01:35:12,623 --> 01:35:14,040 Jennifer się tobą zaopiekuje. 1315 01:35:14,125 --> 01:35:16,126 Moja siostra nie zbliża się do mnie. Ona się do mnie nie zbliża. 1316 01:35:16,210 --> 01:35:18,086 -Nie zbliża się do mnie. -OK, pamiętaj kiedy powiedziałeś. . . 1317 01:35:18,170 --> 01:35:19,462 Jeśli powiem, że ona nie przyjdzie wtedy nie przyjdzie. 1318 01:35:19,547 --> 01:35:21,715 Powiedziałeś. . . Nataniel, powiedziałeś. . . 1319 01:35:21,799 --> 01:35:24,217 Słuchaj, nie mam już zamiaru. . . nie będę już mieć. . . 1320 01:35:24,301 --> 01:35:27,846 powiem ci. powiem ci. jestem chory bycia Nathanielem i tobą, panem Lopezem. 1321 01:35:27,930 --> 01:35:29,055 Dobra. nie jestem tylko. . . 1322 01:35:29,140 --> 01:35:31,850 Czekać. nie jestem twoim chłopcem. Nie jestem synem pana pułkownika Sandersa. 1323 01:35:31,934 --> 01:35:34,894 Wiesz, przepraszam, że się myliłem. Przepraszam, że się myliłem. 1324 01:35:34,979 --> 01:35:39,023 Potrafię o siebie zadbać. Potrafię o siebie zadbać, panie Lopez. 1325 01:35:39,108 --> 01:35:43,945 Nie potrzebuję cię. Nie potrzebuję tego miasta. Gardzę tym miastem i tobą. 1326 01:35:46,949 --> 01:35:49,075 I jeśli kiedykolwiek jeszcze cię zobaczę, 1327 01:35:50,286 --> 01:35:51,995 rozetnę cię 1328 01:35:52,955 --> 01:35:54,956 i wypatroszę cię jak rybę. 1329 01:36:05,134 --> 01:36:08,678 Ponieważ jestem Nathaniel Anthony Ayers Jr. 1330 01:36:10,097 --> 01:36:12,724 Panie Ayers. 1331 01:36:15,436 --> 01:36:19,481 Jestem Nathaniel Anthony Ayers Jr. N-A-T-H-A. . . 1332 01:36:24,028 --> 01:36:25,445 N-A-T-H-A. . . 1333 01:36:25,529 --> 01:36:30,867 -N-A-T-H-A. . . -Nie masz żadnego znaczenia. 1334 01:36:46,133 --> 01:36:47,884 -Cześć. -Cześć. 1335 01:37:17,289 --> 01:37:19,582 Więc to był mój pierwszy błąd. 1336 01:37:24,630 --> 01:37:27,131 Pamiętasz trzęsienie ziemi w Northridge, '94? 1337 01:37:27,758 --> 01:37:29,425 Poczułem zapach tostów. 1338 01:37:32,930 --> 01:37:34,931 Byliśmy tu dwa dni. 1339 01:37:36,141 --> 01:37:38,309 Wszystkie nasze badziewia wciąż w pudełkach. 1340 01:37:38,394 --> 01:37:40,144 I o 4:00 nad ranem uderzyło. 1341 01:37:40,813 --> 01:37:42,480 Boże, co za terror. 1342 01:37:46,652 --> 01:37:49,362 Ty, ja i Thomas. Ile on miał, dziewięć? 1343 01:37:49,780 --> 01:37:54,450 Wszyscy skuleni pod tą framugą drzwi do sypialni. 1344 01:37:54,785 --> 01:37:57,078 Powiedziałem mu, że to dobry omen. 1345 01:38:00,207 --> 01:38:02,458 Witamy nas w nowym życiu. 1346 01:38:03,294 --> 01:38:04,711 Lepsze życie. 1347 01:38:06,422 --> 01:38:07,672 w Los Angeles. 1348 01:38:20,311 --> 01:38:23,980 Powinienem był nas mieć pierwszym lotem powrotnym do Filadelfii. 1349 01:38:34,992 --> 01:38:37,201 Myślałam, że komuś pomagam. 1350 01:38:38,370 --> 01:38:40,622 I był to facet, który miał dar. 1351 01:38:40,706 --> 01:38:43,041 Zgubił drogę. zamierzam. . . 1352 01:38:48,339 --> 01:38:51,633 nieuchronnie przyniósł odwrotny skutek. 1353 01:38:52,301 --> 01:38:54,302 Jest ostrożny wobec. . . 1354 01:38:56,347 --> 01:39:01,351 I tą samą osobą, którą próbowałem być jakaś odkupicielska usługa, która zwróciła się przeciwko mnie. 1355 01:39:02,102 --> 01:39:04,896 jestem wrogiem. Wiesz, że? 1356 01:39:07,858 --> 01:39:09,150 Nieznajomy. 1357 01:39:10,527 --> 01:39:11,694 I. . . 1358 01:39:13,197 --> 01:39:15,782 Nie wiem, kogo winić. 1359 01:39:15,866 --> 01:39:21,079 Nie widzę żadnego wyniku, który mógłbym poprzeć. 1360 01:39:25,793 --> 01:39:28,419 Nie mogę wierzyć w nic wartościowego. 1361 01:39:32,299 --> 01:39:35,677 Koniec z próbami. rezygnuję. rezygnuję. 1362 01:39:36,595 --> 01:39:38,262 Ze wszystkiego. 1363 01:39:38,889 --> 01:39:40,848 to jest. . . To oficjalne. 1364 01:39:48,565 --> 01:39:50,942 Nie mogłeś zatrzymać tego trzęsienia ziemi. 1365 01:39:56,448 --> 01:39:59,659 Nie da się naprawić Los Angeles w tak krótkim czasie. . . 1366 01:40:01,370 --> 01:40:03,997 I nigdy nie wyleczysz Nathaniela. 1367 01:40:09,253 --> 01:40:11,838 Po prostu bądź jego przyjacielem i pokaż się. 1368 01:41:33,170 --> 01:41:35,880 Dobry? Będę tu, jeśli będziesz mnie potrzebować. 1369 01:41:48,310 --> 01:41:50,269 . . .go, obok sklepu ze złotem. 1370 01:41:50,354 --> 01:41:53,064 Wiesz, co mam na myśli. Chciał się napić i w ogóle. 1371 01:41:53,148 --> 01:41:55,358 OK, OK, OK. Suko, zwolnij. 1372 01:41:56,193 --> 01:42:00,321 Czy nadal mnie kochasz? Tak jak to zrobiłeś na początku? 1373 01:42:00,405 --> 01:42:02,115 Nie będę się z tobą bawić. 1374 01:42:02,199 --> 01:42:04,283 Mówię, że tak. 1375 01:42:04,368 --> 01:42:07,078 To oznacza, że ​​ty i ja razem na zawsze. 1376 01:42:08,872 --> 01:42:12,750 Dlatego mówię, że tak. 1377 01:42:14,253 --> 01:42:17,588 -Kocham cię, Lois. -Ja też cię kocham, Darryl. 1378 01:42:20,384 --> 01:42:23,886 Przebierz się teraz za. . . 1379 01:42:23,971 --> 01:42:28,724 Maskują się. . . Gdzie jest Los Angeles? 1380 01:42:29,226 --> 01:42:31,018 Cleveland? 1381 01:42:34,398 --> 01:42:35,690 I. . . 1382 01:43:00,674 --> 01:43:02,175 My. . . 1383 01:43:07,806 --> 01:43:09,974 Mieliśmy trochę życia, prawda? 1384 01:43:13,645 --> 01:43:17,273 Tak. 1385 01:44:01,818 --> 01:44:04,403 Koncert potrójny Beethovena, prawda? 1386 01:44:04,905 --> 01:44:06,781 -Tak. -To dobre. 1387 01:44:09,117 --> 01:44:10,326 Podobało mi się. 1388 01:44:10,786 --> 01:44:14,705 Panie Ayers, dam pańskiej siostrze przejazd do hotelu. 1389 01:44:14,790 --> 01:44:17,291 Nie musisz nazwij mnie tak, panie Lopez. 1390 01:44:17,376 --> 01:44:21,420 wiem. chcę. Powinienem był cały czas cię tak nazywam. 1391 01:44:22,047 --> 01:44:23,965 Powiedziałem takie okropne rzeczy do pana, panie Lopez. 1392 01:44:24,049 --> 01:44:27,802 l. . . Nienawidzę siebie za to, że mówię takie rzeczy. 1393 01:44:27,886 --> 01:44:30,388 Czasami przyjaciele sikają się nawzajem, prawda? 1394 01:44:30,472 --> 01:44:32,348 To część umowy. 1395 01:44:32,766 --> 01:44:38,521 Nie mogę sobie wyobrazić, że chciałbyś nim być mój przyjaciel, po tym jak powiedziałem to wszystko. 1396 01:44:38,689 --> 01:44:39,814 po prostu. . . 1397 01:44:39,898 --> 01:44:41,232 Panie Ayers, 1398 01:44:43,527 --> 01:44:45,736 Jestem zaszczycony, że jestem twoim przyjacielem. 1399 01:45:05,882 --> 01:45:07,925 „Points West” Steve’a Lopeza. 1400 01:45:08,719 --> 01:45:11,304 Rok temu poznałam mężczyznę któremu zabrakło szczęścia 1401 01:45:11,388 --> 01:45:14,181 i pomyślałem, że mógłbym mu pomóc. 1402 01:45:14,266 --> 01:45:16,225 Nie wiem, czy mam. 1403 01:45:16,601 --> 01:45:18,978 Tak, mój przyjacielu, panie Ayers teraz śpi w środku. 1404 01:45:19,062 --> 01:45:21,605 Ma klucz. Ma łóżko. 1405 01:45:22,733 --> 01:45:25,443 Ale jego stan psychiczny i samopoczucie 1406 01:45:25,527 --> 01:45:28,738 są teraz równie niepewne jak w dniu, w którym się poznaliśmy. 1407 01:45:32,159 --> 01:45:34,952 Są ludzie, którzy mi to mówią pomogłem mu. 1408 01:45:35,037 --> 01:45:37,288 Eksperci w dziedzinie zdrowia psychicznego twierdzą, że 1409 01:45:37,372 --> 01:45:41,667 że prosty akt bycia czyjąś przyjaciel może zmienić chemię swojego mózgu, 1410 01:45:41,752 --> 01:45:44,378 usprawnić swoje funkcjonowanie w świecie. 1411 01:45:45,130 --> 01:45:48,049 Nie mogę wypowiadać się w imieniu pana Ayersa pod tym względem. 1412 01:45:48,300 --> 01:45:51,594 Może nasza przyjaźń mu pomogła. Ale może nie. 1413 01:45:54,097 --> 01:45:56,515 Mogę jednak mówić za siebie. 1414 01:45:57,351 --> 01:46:00,770 Mogę ci to powiedzieć, będąc świadkiem Odwaga pana Ayersa, 1415 01:46:01,271 --> 01:46:05,191 jego pokorę, jego wiarę w mocy swojej sztuki, 1416 01:46:07,319 --> 01:46:11,072 Nauczyłem się godności bycia lojalnym do czegoś, w co wierzysz. 1417 01:46:11,156 --> 01:46:14,450 Przede wszystkim trzymania się tego. 1418 01:46:14,534 --> 01:46:19,705 Wierzyć, bez wątpienia, że zabierze cię do domu.