1 00:00:34,980 --> 00:00:37,500 IL SERPENTE 2 00:02:10,100 --> 00:02:12,260 Questi potrebbero essere adatti. 3 00:02:12,420 --> 00:02:14,100 Soprattutto lui. 4 00:02:15,820 --> 00:02:18,900 Abito Dior, orologio Rolex, sposato, due figli... 5 00:02:19,060 --> 00:02:21,580 I suoi numeri di telefono non sono nell'elenco. 6 00:02:21,740 --> 00:02:25,980 Ho cercato un po'. Da cosa Ho scoperto che è degno di credito. 7 00:02:31,540 --> 00:02:36,300 Qui, una dichiarazione di trasferimento di azioni. Sul suo conto sono accreditati 60.000 euro. 8 00:02:36,460 --> 00:02:40,060 Molto bene. Andiamo con lui. Chiama Sofia. 9 00:02:48,140 --> 00:02:51,780 E' un avvocato d'affari in un'agenzia immobiliare. 10 00:02:51,940 --> 00:02:54,940 L'annuncio dice che sei un studente che vive a Parigi. 11 00:02:56,660 --> 00:02:57,740 Pronto? 12 00:02:58,420 --> 00:03:00,460 Chiamalo. 13 00:03:06,300 --> 00:03:10,460 Ciao. Ho inserito un annuncio e Ho ricevuto la tua lettera. 14 00:03:10,620 --> 00:03:12,140 Come ti chiami? 15 00:03:12,300 --> 00:03:13,940 Sofia. 16 00:04:26,980 --> 00:04:30,020 Ora stai zitto... o ti ammazzo! 17 00:04:32,460 --> 00:04:35,460 Aspetto. Guarda cosa ti darò. 18 00:04:43,540 --> 00:04:44,660 Vieni qui. 19 00:04:46,540 --> 00:04:48,100 Aspettare. 20 00:05:05,300 --> 00:05:09,380 Ecco... Piccolo amico. 21 00:05:09,540 --> 00:05:11,860 Ora, un po' di colore. 22 00:05:12,020 --> 00:05:14,420 Ecco, sei bellissima. 23 00:05:14,580 --> 00:05:17,140 Non lo diremo a nessuno. 24 00:05:18,500 --> 00:05:20,740 Giusto. 25 00:05:25,180 --> 00:05:28,220 - Mattina. Avete dormito bene? - SÌ. 26 00:05:35,780 --> 00:05:39,090 - Perché non canta? - Non ho idea del perché non canti. 27 00:05:39,100 --> 00:05:43,020 - Forse non vuole. - Lo fa sempre la mattina. 28 00:05:43,180 --> 00:05:46,180 - Cosa sta succedendo? - Non sta cantando. 29 00:05:47,220 --> 00:05:50,420 Non è lo stesso, ecco perché. 30 00:05:50,940 --> 00:05:51,940 Sedere. 31 00:05:52,100 --> 00:05:55,460 E' stato dipinto così sembra lo stesso, ma non lo è. 32 00:05:55,620 --> 00:05:57,660 Non puoi dirlo? È brutto. 33 00:05:57,820 --> 00:06:00,700 Cosa stai dicendo? Aragorn è proprio qui. 34 00:06:00,860 --> 00:06:03,460 - E' diverso. - Dov'è Aragorn? 35 00:06:03,620 --> 00:06:07,140 - Proprio lì. - Allora come spieghi la vernice? 36 00:06:12,060 --> 00:06:16,060 Volevo dare da mangiare ad Aragorn ieri sera ma è volato via. 37 00:06:16,220 --> 00:06:19,260 Se non ti piace questo uno lo riporterò indietro. 38 00:06:19,420 --> 00:06:23,220 - Aragorn morirà? - No, non lo farà. 39 00:06:23,380 --> 00:06:25,180 Vivrà liberamente. 40 00:06:26,660 --> 00:06:30,540 - Vuoi che riprenda questo? - No. Mi piace comunque. 41 00:06:30,700 --> 00:06:32,300 Anche a me piace. 42 00:06:32,460 --> 00:06:34,380 Bambini, è ora di prepararsi. 43 00:06:34,540 --> 00:06:36,060 Dai. 44 00:06:37,740 --> 00:06:39,940 - Affrettarsi. - Andiamo, Mathieu. 45 00:06:43,220 --> 00:06:45,660 Papà, perché sei cattivo con la mamma? 46 00:06:45,820 --> 00:06:48,780 - Cattivo con la mamma? - Piange, lo sai. 47 00:06:49,820 --> 00:06:53,380 - L'hai vista piangere? - No, non davanti a me. 48 00:06:53,540 --> 00:06:57,180 Ma quando siamo soli insieme parliamo. 49 00:06:57,980 --> 00:07:01,300 Mathieu, i bambini non possono risolvere i problemi degli adulti. 50 00:07:01,460 --> 00:07:03,380 Non preoccuparti per me e la mamma. 51 00:07:03,540 --> 00:07:05,980 Ci prendiamo cura di te, non viceversa. 52 00:07:17,020 --> 00:07:19,970 - Perché sei qui? - Per controllare se stai piangendo. 53 00:07:20,660 --> 00:07:24,140 Ti stai confidando con un ragazzino. Potresti provare a parlare con me. 54 00:07:24,300 --> 00:07:26,060 Non vedi mio padre? 55 00:07:26,220 --> 00:07:30,100 L'ha fatto il tuo avvocato o tuo padre ti consiglia di coinvolgere i ragazzi? 56 00:07:30,620 --> 00:07:32,920 Hanno il diritto di sapere di noi. 57 00:07:33,020 --> 00:07:37,140 Hélène, tuo figlio ha cinque anni. Questo è abuso di potere. 58 00:07:37,300 --> 00:07:41,460 - E' per questo che sei qui? - Lascia fuori Juliette e Mathieu. 59 00:07:41,620 --> 00:07:46,020 Non hai il diritto di ordinarmi! lo sono non più l'oca che hai sposato. 60 00:07:46,180 --> 00:07:47,860 Non ti lascerò mai andare. 61 00:07:48,020 --> 00:07:51,020 Cosa farai? Dimmi! 62 00:07:51,180 --> 00:07:53,460 Mi fai impazzire. Noci! 63 00:07:53,620 --> 00:07:55,220 Mettitelo in testa. 64 00:07:55,380 --> 00:07:57,700 I bambini vengono con me a Monaco. 65 00:07:57,860 --> 00:08:00,220 - I miei avvocati lo hanno garantito. - Avvocati? 66 00:08:00,380 --> 00:08:02,860 Hanno pensato a cosa faranno i miei figli? 67 00:08:03,020 --> 00:08:05,580 in un paese straniero senza amici? 68 00:08:05,740 --> 00:08:07,660 Non ti ascolterò. Affatto! 69 00:08:07,820 --> 00:08:11,180 Riesci mai a pensarci qualcun altro oltre a te stesso? 70 00:08:25,780 --> 00:08:27,180 Grazie. 71 00:09:06,020 --> 00:09:08,740 - Ciao. - Hai visto le foto? 72 00:09:12,940 --> 00:09:15,500 - Cosa vuoi? - 60.000 euro. 73 00:09:15,660 --> 00:09:17,540 Posso mostrarli a tua moglie 74 00:09:17,700 --> 00:09:21,020 o organizzare una presentazione di diapositive alla scuola dei tuoi figli. 75 00:09:26,980 --> 00:09:28,660 Alzarsi. 76 00:09:31,500 --> 00:09:33,180 Apri la finestra. 77 00:09:36,740 --> 00:09:38,460 Butta via la borsa. 78 00:09:38,980 --> 00:09:40,140 Ora. 79 00:09:50,420 --> 00:09:52,460 Ne mancano diecimila. 80 00:09:54,780 --> 00:09:55,780 Ciao. 81 00:09:55,940 --> 00:09:57,780 E' l'importo sbagliato. 82 00:09:57,940 --> 00:10:01,020 Ascolta, non ce l'ho la somma che hai chiesto. 83 00:10:01,180 --> 00:10:03,540 Mi metterò in contatto con te. 84 00:10:28,180 --> 00:10:29,700 Ho controllato per te. 85 00:10:30,260 --> 00:10:32,780 Ho fotocopiato la sua patente. 86 00:10:32,940 --> 00:10:37,060 Non ha mai avuto problemi con il legge a parte i biglietti per il parcheggio 87 00:10:37,220 --> 00:10:39,300 e una dichiarazione dei redditi tardiva. 88 00:10:39,460 --> 00:10:42,460 Quel tizio, Vincent Mendel, ha vinto il jackpot. 89 00:10:42,620 --> 00:10:45,500 Ha sposato l'unico figlio di Schäfer. 90 00:10:45,660 --> 00:10:49,010 La fortuna di Karl Schäfer è uno dei più grandi d’Europa. 91 00:10:51,940 --> 00:10:53,060 Grazie. 92 00:11:56,540 --> 00:12:00,740 Signora, chiediamo che i bambini possono vivere con la madre, 93 00:12:00,900 --> 00:12:03,500 cioè a Monaco in Germania. 94 00:12:04,100 --> 00:12:06,900 Vuole avvicinarsi alla sua famiglia 95 00:12:07,060 --> 00:12:09,490 visto che non ha legami sentimentali qui adesso. 96 00:12:09,500 --> 00:12:12,460 Il mio cliente vuole stabilità per i suoi figli. 97 00:12:12,620 --> 00:12:15,180 Il signor Mendel non può prendersi adeguatamente cura di loro. 98 00:12:15,820 --> 00:12:18,220 Come ha osservato l'ufficiale inquirente, 99 00:12:18,380 --> 00:12:23,020 Il signor Mendel torna a casa ogni sera oltre l'ora di andare a letto dei bambini. 100 00:12:23,180 --> 00:12:25,900 Il signor Mendel non si è sentito obbligato a dichiararlo 101 00:12:26,060 --> 00:12:28,980 prende i bambini a scuola ogni mattina. 102 00:12:29,140 --> 00:12:32,940 Se permetti, Juliette e Mathieu per seguire la madre 103 00:12:33,100 --> 00:12:38,140 Il signor Mendel potrà far visita loro se contano abbastanza per lui. 104 00:12:38,660 --> 00:12:40,060 Signor Koskas? 105 00:12:40,220 --> 00:12:43,500 Sono nati e sono nati ha sempre vissuto in Francia. 106 00:12:43,660 --> 00:12:48,020 La signora Mendel dovrebbe capire c'è una grande differenza 107 00:12:48,180 --> 00:12:51,380 tra la visita e vivere in un paese straniero. 108 00:12:51,540 --> 00:12:55,090 Il mio cliente non vuole restare i suoi figli dalla madre 109 00:12:55,100 --> 00:12:57,780 ma chiede che rimangano in Francia. 110 00:12:57,940 --> 00:13:02,660 Costringere il signor Mendel a vedere i suoi figli in una stanza d'albergo sull'autostrada 111 00:13:02,820 --> 00:13:05,940 mina la sua autorità a livello morale. 112 00:13:07,100 --> 00:13:11,350 Il mio ruolo è proteggere i vostri figli. Hanno bisogno di una madre e di un padre. 113 00:13:11,420 --> 00:13:15,180 Tienilo a mente mentre Sto studiando questo caso, 114 00:13:15,340 --> 00:13:17,580 nonostante i tuoi problemi personali. 115 00:13:18,140 --> 00:13:20,900 Darò il mio verdetto tra tre settimane. 116 00:13:37,100 --> 00:13:39,020 1a scelta 117 00:14:30,740 --> 00:14:33,260 FUORI ORDINE 118 00:15:00,540 --> 00:15:03,020 - Funziona? - Sì. 119 00:15:13,420 --> 00:15:17,660 La sua pelle olivastra è migliore articoli beige, neri e bianchi. 120 00:15:17,820 --> 00:15:19,540 Bellissimo raso nero. 121 00:15:19,700 --> 00:15:22,740 E' interessante. Lei è un'opzione? 122 00:15:22,900 --> 00:15:25,580 Sì, è libera domani per un servizio fotografico. 123 00:15:39,700 --> 00:15:42,220 Ciao. Sto cercando Vincent Mendel. 124 00:15:42,740 --> 00:15:45,260 - Sono io. - Sono Sofia. 125 00:15:45,420 --> 00:15:48,780 Il mio agente ha detto che ne hai bisogno una ragazza per una pubblicità di lingerie. 126 00:15:48,940 --> 00:15:50,980 - La tua agente è Claire? - SÌ. 127 00:15:51,140 --> 00:15:53,660 Ha detto che aspettavo qualcun altro? 128 00:15:53,820 --> 00:15:54,940 Carla è malata. 129 00:15:55,100 --> 00:15:59,340 Ha cancellato la notte scorsa e Claire ha detto che hai fretta. 130 00:15:59,500 --> 00:16:03,420 Se non sono adatto all'agenzia ti prenderò un'altra ragazza. 131 00:16:03,580 --> 00:16:05,980 No, ho poco tempo. 132 00:16:06,140 --> 00:16:08,580 - Sei disponibile adesso? - SÌ. 133 00:16:08,740 --> 00:16:10,140 Entra. 134 00:16:10,980 --> 00:16:13,380 Maledizione, Franck, cosa stai facendo? 135 00:16:13,540 --> 00:16:17,220 Anche il cellulare di Raphaël è spento. 136 00:16:17,380 --> 00:16:21,660 Abbiamo solo due giorni per farlo fallo. Non posso rimandare. 137 00:16:21,820 --> 00:16:25,260 Ho bisogno di voi, ragazzi. Proprio adesso. 138 00:16:26,180 --> 00:16:27,500 Qualcosa non va? 139 00:16:27,660 --> 00:16:31,580 L'assistente e il i truccatori sono in ritardo. 140 00:16:31,740 --> 00:16:34,180 Potremmo iniziare senza di loro. 141 00:17:03,500 --> 00:17:04,380 Bene. 142 00:17:33,020 --> 00:17:34,620 Facciamo una pausa. 143 00:17:55,980 --> 00:17:58,780 - Che cosa succede? - Scusa... 144 00:17:58,940 --> 00:18:01,740 Ascolta, possiamo fermarci ora. Ho quello che voglio. 145 00:18:02,620 --> 00:18:04,620 No, starò bene. 146 00:18:33,260 --> 00:18:34,860 - Ciao. - Sono Franck. 147 00:18:35,020 --> 00:18:37,370 - Franck, che succede? - Non potevo chiamare. 148 00:18:37,500 --> 00:18:40,820 - Cosa sta succedendo? - Sono in ospedale. Siamo stati aggrediti. 149 00:18:40,980 --> 00:18:43,380 - Anche Raffaello? - SÌ. 150 00:18:43,540 --> 00:18:46,020 - Sai chi è stato? - No. 151 00:18:46,180 --> 00:18:49,100 Alcuni ragazzi ci hanno tirato fuori dall'auto. 152 00:18:49,260 --> 00:18:52,700 - Ci hanno picchiato e se ne sono andati. - Dove sei? 153 00:18:52,860 --> 00:18:55,220 - Ospedale di Mondor. - Sto arrivando. 154 00:18:56,620 --> 00:19:00,780 Devo andare. Non farlo preoccupatevi, la serie è molto bella. 155 00:19:27,020 --> 00:19:30,180 - Ahi, stai male! - Sei molto carina. 156 00:19:30,340 --> 00:19:33,780 Tu, vieni qui e prendi la tua medicina. 157 00:19:33,940 --> 00:19:35,020 Vincenzo... 158 00:19:35,180 --> 00:19:36,900 Puoi darglielo? 159 00:19:37,060 --> 00:19:38,620 Vincenzo... 160 00:19:48,100 --> 00:19:50,140 - Ciao. - Signor Mendel? 161 00:19:50,300 --> 00:19:53,380 Polizia Stradale. Dovrai venire con noi. 162 00:19:54,700 --> 00:19:57,540 - Dobbiamo fargli qualche domanda. - Perché? 163 00:19:58,340 --> 00:20:01,460 - Cosa sta succedendo? - Parleremo alla stazione. 164 00:20:01,620 --> 00:20:04,940 Deve essere un errore. Hai controllato... 165 00:20:05,100 --> 00:20:06,540 Abbiamo controllato. 166 00:20:06,700 --> 00:20:08,860 Juliette, resta con Mathieu. 167 00:20:09,980 --> 00:20:11,820 Mi hai sentito? 168 00:20:20,100 --> 00:20:22,340 Prendo la mia giacca. 169 00:20:31,980 --> 00:20:35,380 - Conosci Sofia Kipiani? - SÌ. 170 00:20:35,540 --> 00:20:38,040 È venuta nel mio studio per un servizio fotografico. 171 00:20:38,100 --> 00:20:41,700 - Che tipo di foto? - Per la biancheria intima. 172 00:20:41,860 --> 00:20:44,620 Un annuncio per il mio suocero, Karl Schäfer. 173 00:20:48,660 --> 00:20:50,340 Cosa sta succedendo? 174 00:20:50,500 --> 00:20:52,460 Ti sta accusando di stupro. 175 00:20:54,460 --> 00:20:58,220 Testeremo il tuo DNA con pelle trovata sotto le unghie. 176 00:20:58,740 --> 00:21:01,380 Se coincidono verrai arrestato. 177 00:21:01,540 --> 00:21:04,700 Fatelo entrare. Il vostro avvocato è arrivato. 178 00:21:13,060 --> 00:21:15,260 Ho appena avuto il tempo di leggere il rapporto. 179 00:21:15,420 --> 00:21:17,780 -Vincent, cosa è successo? - Niente. 180 00:21:17,940 --> 00:21:20,330 - Stava piangendo, l'ho consolata. - Come? 181 00:21:20,340 --> 00:21:24,500 L'ho abbracciata, lei ha lanciato si è rivolta a me e mi ha graffiato. 182 00:21:24,980 --> 00:21:26,500 Resto qui? 183 00:21:28,540 --> 00:21:31,190 - Il tuo cellulare, per chiamare i bambini. - Non posso. 184 00:21:31,260 --> 00:21:34,560 Sam, se non posso andare a casa, io... devo parlare con i bambini 185 00:21:35,500 --> 00:21:37,100 Qui. Fretta. 186 00:21:41,900 --> 00:21:44,420 - SÌ? - Sono io. 187 00:21:45,500 --> 00:21:49,020 Mi trattengono per la notte. Voglio parlare con i bambini. 188 00:21:49,180 --> 00:21:50,740 Sono fuori. 189 00:21:50,900 --> 00:21:53,060 Voglio scambiare due parole con loro. 190 00:21:53,220 --> 00:21:55,980 Vedere la polizia prendere li hai scioccati. 191 00:21:56,540 --> 00:21:58,890 Non voglio che ti parlino adesso. 192 00:21:59,180 --> 00:22:01,100 Cos'hai fatto, Vincent? 193 00:22:01,260 --> 00:22:03,980 Una donna mi accusa di stupro. 194 00:22:07,380 --> 00:22:09,420 Hélène, non ho fatto niente. 195 00:22:13,020 --> 00:22:14,860 Sto riattaccando. 196 00:22:37,020 --> 00:22:38,980 Il tuo cliente è nei guai. 197 00:22:39,140 --> 00:22:43,860 Non ci sono prove contro Vincent. Anche se sua moglie la vede come una manna dal cielo. 198 00:22:44,020 --> 00:22:47,380 - Suppongo che lo dirai al giudice. - Non c'è fretta. 199 00:22:47,540 --> 00:22:50,820 Ma dovrò chiedertelo il file viene inviato a DOCS. 200 00:23:00,820 --> 00:23:02,540 Cosa sta succedendo? 201 00:23:03,020 --> 00:23:05,700 La denuncia era ritirato. Sei libero. 202 00:23:13,020 --> 00:23:14,700 Papà! 203 00:23:18,500 --> 00:23:20,300 Ti sono mancato? 204 00:23:34,940 --> 00:23:37,740 - È un gioco di stregoneria? - SÌ. 205 00:23:37,900 --> 00:23:39,180 SÌ? 206 00:23:42,540 --> 00:23:45,020 Va tutto bene adesso. 207 00:23:55,460 --> 00:24:00,140 Bene... Va bene. Probabilmente un errore. 208 00:24:00,700 --> 00:24:01,700 Va bene. 209 00:24:01,860 --> 00:24:04,740 A proposito, Claire, 210 00:24:04,900 --> 00:24:08,140 hai una ragazza che si chiama Sofia Kipiani? 211 00:24:08,820 --> 00:24:10,260 NO? 212 00:24:11,100 --> 00:24:12,540 Nessun motivo. 213 00:24:13,700 --> 00:24:15,060 Va bene. 214 00:24:18,300 --> 00:24:21,900 Qualcuno ha picchiato i miei assistenti per impedire loro di venire quel giorno. 215 00:24:23,220 --> 00:24:26,700 Claire ha ricevuto una chiamata che diceva la ragazza prescelta ha annullato. 216 00:24:27,180 --> 00:24:30,460 Dice che ho chiamato ma non l'ho mai fatto. 217 00:24:37,180 --> 00:24:38,740 Elena... 218 00:24:38,900 --> 00:24:42,420 Spero che tu non lo permetta il tuo avvocato usa questa merda. 219 00:24:45,420 --> 00:24:47,820 I tuoi problemi non sono più i miei. 220 00:24:50,820 --> 00:24:54,260 Presto, mettiti il ​​cappuccio. Veloce, veloce. 221 00:24:54,420 --> 00:24:56,660 Juliette, il tuo cappuccio. 222 00:25:00,060 --> 00:25:02,540 Fai attenzione quando attraversi la strada. 223 00:25:08,460 --> 00:25:10,860 - Ciao. - Sono Sofia. 224 00:25:11,340 --> 00:25:14,590 - Come hai avuto questo numero? - Mi è stato dato. 225 00:25:15,460 --> 00:25:18,380 - Cosa vuoi? - Posso spiegare. 226 00:25:18,540 --> 00:25:21,860 Sei il genero di Schäfer attraversando un divorzio. 227 00:25:22,020 --> 00:25:26,220 Qualcuno vuole scendere a compromessi te davanti al giudice. 228 00:25:35,540 --> 00:25:37,100 Grazie. 229 00:25:43,980 --> 00:25:45,700 Posso averne un altro? 230 00:25:50,260 --> 00:25:54,420 Sarebbe meglio dirlo polizia quello che mi hai appena detto. 231 00:26:00,300 --> 00:26:02,100 Dire cosa? 232 00:26:02,860 --> 00:26:05,860 Che alcuni ragazzi hanno pagato farmi simulare uno stupro? 233 00:26:06,020 --> 00:26:10,020 C'è un po' della tua pelle sotto le mie unghie avrebbero aiutato? 234 00:26:10,340 --> 00:26:13,380 - SÌ. - Non so chi siano. 235 00:26:13,540 --> 00:26:17,580 Non ho mai avuto a che fare con loro direttamente. 236 00:26:17,740 --> 00:26:20,580 Ti conoscono? ritirato il reclamo? 237 00:26:20,740 --> 00:26:23,420 Ho detto loro che non volevo andare avanti. 238 00:26:24,740 --> 00:26:26,100 E? 239 00:26:27,940 --> 00:26:30,860 Non mi daranno i soldi. 240 00:26:31,020 --> 00:26:34,500 Faresti meglio a dirlo alla polizia 241 00:26:34,660 --> 00:26:36,660 nel caso ti minacciassero. 242 00:26:36,820 --> 00:26:38,060 Posso fumare? 243 00:26:39,700 --> 00:26:40,700 SÌ. 244 00:28:19,100 --> 00:28:21,500 - Fatto. - Bene. 245 00:29:38,860 --> 00:29:40,220 Sam... 246 00:29:41,260 --> 00:29:43,060 Ho bisogno di te. 247 00:29:47,700 --> 00:29:49,380 Vincent, che succede? 248 00:29:49,540 --> 00:29:52,220 Mi ha ingannato. Mi ha drogato. 249 00:29:52,380 --> 00:29:55,620 - Quando è caduta l'ho afferrata... - Calmati. Chi? 250 00:29:55,780 --> 00:29:57,780 - La ragazza. - Kipiani è venuto qui? 251 00:29:58,460 --> 00:30:00,100 Non l'hai vista? 252 00:30:00,260 --> 00:30:04,260 - Dove è caduta? - Là, fuori. 253 00:30:06,780 --> 00:30:10,380 Non c'è nessuno. Vincenzo, nessuno è caduto qui. 254 00:30:11,300 --> 00:30:13,860 Lei era proprio lì. C'era sangue. 255 00:30:17,500 --> 00:30:19,580 Sam, ascoltami. 256 00:30:19,740 --> 00:30:23,660 Ha chiamato per dire che poteva spiegare perché mi aveva accusato. 257 00:30:23,820 --> 00:30:25,500 Ho detto: vediamoci qui. 258 00:30:25,660 --> 00:30:27,710 Ha chiesto un bicchiere d'acqua... 259 00:30:27,780 --> 00:30:29,940 Ho perso conoscenza. 260 00:30:30,100 --> 00:30:31,980 Un uomo ha scattato alcune foto. 261 00:30:32,140 --> 00:30:35,020 Quando se n'è andato ho provato a fermare la ragazza. 262 00:30:35,180 --> 00:30:37,100 Era appesa lì... 263 00:30:37,260 --> 00:30:38,660 È caduta. 264 00:30:39,180 --> 00:30:40,620 Sam... 265 00:30:41,260 --> 00:30:42,900 E' tutto vero! 266 00:30:44,060 --> 00:30:45,820 Dimmi... 267 00:30:46,900 --> 00:30:49,260 Hai avuto qualcosa con quella ragazza? 268 00:30:53,060 --> 00:30:55,380 Ti darò un passaggio a casa. 269 00:31:52,860 --> 00:31:54,140 Mi dispiace. 270 00:31:55,300 --> 00:31:57,260 Stavo andando un po' veloce, è vero. 271 00:31:57,420 --> 00:32:00,380 Ti darò il mio numero della compagnia assicurativa. 272 00:32:06,340 --> 00:32:07,900 Immagina che... 273 00:32:09,460 --> 00:32:11,060 Vincenzo Mendel. 274 00:32:11,220 --> 00:32:13,020 Non mi riconosci? 275 00:32:13,180 --> 00:32:16,340 Plender, Joseph Plender. Dal liceo. 276 00:32:16,500 --> 00:32:19,340 Giuseppe Plender. 277 00:32:26,500 --> 00:32:30,260 - Va tutto bene? - Ho urtato la sua macchina. Niente di grave. 278 00:32:30,420 --> 00:32:33,380 Signore, ha i documenti dell'auto? 279 00:32:33,540 --> 00:32:37,300 Rego, assicurazione, patente... 280 00:32:38,900 --> 00:32:41,180 - Nel bagagliaio. - Puoi prenderli? 281 00:33:03,420 --> 00:33:05,740 Sai cosa? È stata colpa mia. 282 00:33:05,900 --> 00:33:08,420 Stavo andando troppo veloce e non l'ho visto. 283 00:33:08,580 --> 00:33:11,420 Quel ragazzo, mi imbatto nella sua macchina, 284 00:33:11,580 --> 00:33:14,660 e lo riconosco... 285 00:33:14,820 --> 00:33:16,740 Avevamo 14 anni, puoi immaginare? 286 00:33:16,900 --> 00:33:20,140 Ho dovuto scontrarmi con il suo macchina per incontrarlo di nuovo! 287 00:33:20,780 --> 00:33:21,780 Va bene. 288 00:33:21,940 --> 00:33:24,180 Buona notte. Grazie. 289 00:33:27,980 --> 00:33:29,860 Ascolta, riguardo alla tua macchina... 290 00:33:30,020 --> 00:33:32,020 Conosco qualcuno del settore. 291 00:33:32,180 --> 00:33:36,500 Me ne deve uno. Lasciamelo prendere e lo riporterò lunedì. 292 00:33:37,780 --> 00:33:39,620 Stai bene, Vincent? 293 00:33:40,140 --> 00:33:42,130 - E' stato l'incidente? - Devo andare. 294 00:33:42,140 --> 00:33:45,140 Smettila. Non c'è fretta. 295 00:33:45,300 --> 00:33:49,060 Non hai detto niente. Cosa stai facendo in questi giorni? 296 00:33:50,220 --> 00:33:53,220 Scommetto che lavori circondato da donne. 297 00:33:54,220 --> 00:33:57,020 - Sono un fotografo. - Fotografo... 298 00:33:57,180 --> 00:34:01,220 Scommetto che sei alla moda. Pulcini carini e tutto il resto. 299 00:34:02,260 --> 00:34:04,420 Bastardo fortunato. 300 00:34:04,580 --> 00:34:07,100 Ero nella Legione Straniera. 301 00:34:07,740 --> 00:34:10,780 Ho viaggiato e sono venuto indietro dopo la Guerra del Golfo. 302 00:34:11,260 --> 00:34:16,060 Sono diventato ufficiale istruttore. Adesso sono un poliziotto. 303 00:34:17,380 --> 00:34:19,380 Beh, un investigatore privato. 304 00:34:19,540 --> 00:34:21,460 - La mia carta. - Devo davvero andare. 305 00:34:21,620 --> 00:34:23,140 ti dico cosa... 306 00:34:23,620 --> 00:34:26,180 Cena a casa tua, parliamo. 307 00:34:26,340 --> 00:34:30,420 - Incontrerò tua moglie. - Non lo so... Chiamami. 308 00:34:30,580 --> 00:34:32,260 Non hai un bell'aspetto. 309 00:34:32,420 --> 00:34:35,420 Seguirò per fare certo che tornerai a casa sano e salvo. 310 00:35:23,620 --> 00:35:27,740 È appena passato un idiota suonando il clacson. Mathieu si è svegliato. 311 00:35:33,260 --> 00:35:35,340 Ho avuto un incidente d'auto. 312 00:35:35,940 --> 00:35:38,260 - Serio? - No. 313 00:35:39,100 --> 00:35:42,580 Il ragazzo con cui ho avuto la collisione con lo sapevo 25 anni fa. 314 00:35:42,740 --> 00:35:44,340 Al liceo. 315 00:36:47,860 --> 00:36:50,100 Congratulazioni, papà, hai smesso! 316 00:37:30,300 --> 00:37:33,180 Bambini, salite in macchina! 317 00:37:35,420 --> 00:37:36,980 L'auto... 318 00:37:37,620 --> 00:37:39,100 Dov'è? 319 00:37:41,140 --> 00:37:43,020 Papà, la tua macchina è andata! 320 00:37:43,180 --> 00:37:46,340 - Cosa stai dicendo? - E' vero. Vedere? 321 00:37:48,940 --> 00:37:52,940 Aspetto. Non c'è più. 322 00:37:55,300 --> 00:37:56,380 Dove si trova? 323 00:37:56,540 --> 00:37:58,660 Hai spostato la macchina ieri sera? 324 00:37:59,140 --> 00:38:00,620 Quindi... 325 00:38:03,060 --> 00:38:04,700 E' stato rubato. 326 00:38:05,260 --> 00:38:09,500 Papà, la macchina è stata rubata! 327 00:38:09,660 --> 00:38:11,180 Andato! 328 00:38:15,700 --> 00:38:17,100 SÌ? 329 00:38:19,220 --> 00:38:21,100 Chi è? 330 00:38:22,380 --> 00:38:24,460 Aspetta... è per te. 331 00:38:29,380 --> 00:38:30,380 Ciao. 332 00:38:30,540 --> 00:38:32,980 Vincent, sono Joseph. 333 00:38:33,140 --> 00:38:38,060 Ascolta... ieri sera ti ho visto ero sconvolto e mi sentivo responsabile. 334 00:38:38,220 --> 00:38:41,580 Volevo fare qualcosa per te quindi sono tornato... 335 00:38:46,020 --> 00:38:47,460 Ho preso la macchina. 336 00:38:47,620 --> 00:38:51,620 L'ho portato dal mio amico. Ci sta lavorando proprio adesso. 337 00:38:54,220 --> 00:38:58,220 - Ha aperto il bagagliaio? - Sì, Vincent, doveva farlo. 338 00:38:58,380 --> 00:39:00,260 Per fare il lavoro. 339 00:39:01,060 --> 00:39:05,300 Ma ho affrontato tutto altrimenti così avrebbe potuto concentrarsi sul lavoro. 340 00:39:05,460 --> 00:39:07,820 Puoi riaverlo stasera. 341 00:39:07,980 --> 00:39:10,700 Sarà immacolato. 342 00:39:12,700 --> 00:39:14,340 Ci vediamo stasera. 343 00:39:17,540 --> 00:39:19,900 - È stato lui. - Chi? 344 00:39:20,060 --> 00:39:22,940 Quel ragazzo del liceo. 345 00:39:23,100 --> 00:39:25,460 Ha portato l'auto in officina. 346 00:39:25,620 --> 00:39:28,180 Senza una parola? Mentre dormivamo? 347 00:39:29,580 --> 00:39:31,580 Ritirerò l'auto stasera. 348 00:39:32,300 --> 00:39:34,820 Accompagno i bambini a scuola. 349 00:40:17,220 --> 00:40:19,700 Allora, la macchina? Bel lavoro, vero? 350 00:40:19,860 --> 00:40:22,860 Cosa ne hai fatto? 351 00:40:23,020 --> 00:40:26,180 Dovrei essere io chiedendoti cosa hai fatto. 352 00:40:26,700 --> 00:40:28,820 È stato un incidente. 353 00:40:28,980 --> 00:40:32,020 Non importa più. Me ne sono occupato. 354 00:40:32,180 --> 00:40:34,500 Rilassati adesso. Dimenticalo. 355 00:40:35,060 --> 00:40:36,860 Avanti, saluti. 356 00:40:37,020 --> 00:40:39,500 A questa riunione del liceo. 357 00:40:40,260 --> 00:40:43,060 Ricordi il nostro motto? “Non perdere mai la fede”... 358 00:40:43,220 --> 00:40:45,940 Sul bordo del fiume, 359 00:40:46,100 --> 00:40:49,060 Lontano dal continente, 360 00:40:49,220 --> 00:40:53,660 Ricorderai queste parole per il resto della tua vita 361 00:40:53,820 --> 00:40:56,580 Non perdere mai la fiducia in ciò che fai. 362 00:40:56,740 --> 00:40:59,140 Non perdere mai la fede, oggi o domani. 363 00:40:59,300 --> 00:41:02,100 D'ora in poi, da ora in poi, 364 00:41:02,260 --> 00:41:05,780 I tuoi passi saranno guidato ovunque tu vada. 365 00:41:06,620 --> 00:41:08,100 Ricordare? 366 00:41:08,820 --> 00:41:10,500 Sì, ricordo. 367 00:41:22,220 --> 00:41:24,580 Buonasera. 368 00:41:28,780 --> 00:41:31,780 - Tua moglie non è a casa? - Aveva un appuntamento. 369 00:41:31,940 --> 00:41:33,780 Oh, è un peccato. 370 00:41:34,420 --> 00:41:38,700 - Vuoi qualcosa da bere? - Un whisky, liscio. 371 00:41:39,460 --> 00:41:40,980 Dimmi... 372 00:41:41,140 --> 00:41:42,740 Questo è fantastico. 373 00:41:42,900 --> 00:41:46,780 È già molto impressionante fuori, ma dentro... 374 00:41:46,940 --> 00:41:48,620 è sorprendente. 375 00:41:49,660 --> 00:41:52,740 Ho sempre saputo che avresti fatto bene. 376 00:41:52,900 --> 00:41:56,500 Lo hanno fatto tutti. Anche i nostri compagni di classe. 377 00:41:59,660 --> 00:42:02,500 Giuseppe, cosa hai? finito con la ragazza? 378 00:42:03,580 --> 00:42:07,660 In questo tipo di questione, il meno sai, più è sicuro. 379 00:42:07,820 --> 00:42:10,780 Era nella tua macchina, non sai come... 380 00:42:12,300 --> 00:42:14,380 Vincent, ho controllato. 381 00:42:14,540 --> 00:42:18,620 Un immigrato clandestino russo, niente documenti... nessuno se ne accorgerà. 382 00:42:19,820 --> 00:42:23,180 Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico perché hai scopato uno sconosciuto. 383 00:42:23,340 --> 00:42:26,500 - Non l'ho scopata. - Ancora meglio! 384 00:42:33,660 --> 00:42:36,500 Scusa, non lo sapevo Vincent aveva un ospite. 385 00:42:36,660 --> 00:42:39,620 Questo è Joseph Plender. Mia moglie, Hélène. 386 00:42:39,780 --> 00:42:41,940 - Incantato. - Contentissimo, Hélène. 387 00:42:44,340 --> 00:42:45,780 Grazie. 388 00:42:47,580 --> 00:42:51,570 - Avresti potuto chiedere la mia opinione. - Non ti aspettavo così presto. 389 00:42:51,580 --> 00:42:54,180 Spiega perché quel ragazzo, nessun tuo amico, 390 00:42:54,340 --> 00:42:56,660 viene qui quando non lo vogliamo. 391 00:42:56,820 --> 00:43:00,500 Ha fatto riparare l'auto senza utilizzare l'assicurazione. 392 00:43:00,660 --> 00:43:02,340 Dovevo ringraziarlo. 393 00:43:02,500 --> 00:43:06,540 Questo non aiuta. Suo intrufolarsi, tutto qui. 394 00:43:06,700 --> 00:43:08,700 Non ti ho chiesto di ospitarlo. 395 00:43:08,860 --> 00:43:11,660 Stiamo solo avendo cena. Non è necessario che tu resti. 396 00:43:11,820 --> 00:43:14,660 - Gli hai detto che ci stiamo separando? - No. 397 00:43:16,220 --> 00:43:18,980 Ricordi Richard, il figlio del dottore? 398 00:43:19,140 --> 00:43:23,580 - Eravamo buoni amici. - Amici molto intimi. 399 00:43:23,740 --> 00:43:27,420 - Ricordi quando hai rubato il mio libro? - Rubato cosa? 400 00:43:27,580 --> 00:43:32,180 No... stavo chiedendo a Vincent se si ricorda di uno dei suoi scherzi. 401 00:43:32,340 --> 00:43:33,820 Che scherzo? 402 00:43:37,220 --> 00:43:38,860 Devo dirlo? 403 00:43:40,300 --> 00:43:42,260 No, infatti... 404 00:43:43,100 --> 00:43:45,380 All'insegnante di storia non piacevo. 405 00:43:45,540 --> 00:43:49,020 Non ero altrettanto brillante come Vincent, tutt'altro. 406 00:43:49,180 --> 00:43:51,500 Lebeck, questo era il suo nome. 407 00:43:51,660 --> 00:43:55,100 A meno che non avessi fatto i compiti, Io andrei dal preside. 408 00:43:55,940 --> 00:44:00,580 Ma quel giorno ho scritto il il miglior incarico della mia vita. 409 00:44:01,220 --> 00:44:04,060 Tutti pensavano che lo sarei stato espulso il giorno dopo, 410 00:44:04,220 --> 00:44:07,100 ma niente da fare, avevo fatto i compiti! 411 00:44:07,260 --> 00:44:10,340 Avevamo la pausa prima della lezione... 412 00:44:10,500 --> 00:44:12,420 Racconta il resto. 413 00:44:13,940 --> 00:44:15,380 non lo so... 414 00:44:15,900 --> 00:44:19,460 Ma è molto divertente. Hélène lo adorerà. 415 00:44:19,940 --> 00:44:21,980 L'abbiamo cancellato. 416 00:44:24,060 --> 00:44:27,500 Sei pagine cancellate, dal dalla prima all'ultima lettera! 417 00:44:27,660 --> 00:44:29,460 Incredibile. 418 00:44:29,620 --> 00:44:31,180 Lebeck... 419 00:44:31,340 --> 00:44:34,620 Ne chiedeva sempre un paio dei ragazzi a leggere i loro lavori 420 00:44:34,780 --> 00:44:36,620 e quel giorno toccò a me. 421 00:44:36,780 --> 00:44:39,340 Ho preso il mio quaderno, l'ho aperto... 422 00:44:41,100 --> 00:44:42,660 Tutto finito. 423 00:44:43,540 --> 00:44:46,140 Tutti stavano aspettando. 424 00:44:46,300 --> 00:44:50,540 "Signore, giuro di averlo fatto. Era qui, ma ora... 425 00:44:50,700 --> 00:44:52,460 "è andato." 426 00:44:54,420 --> 00:44:56,140 Stavano ridendo. 427 00:44:57,100 --> 00:44:58,900 È stato davvero divertente. 428 00:45:11,220 --> 00:45:14,380 Vincenzo? Voglio ringraziarti. 429 00:45:16,020 --> 00:45:18,380 Ho trascorso una serata fantastica. 430 00:45:18,900 --> 00:45:20,980 Tua moglie è una perla. 431 00:45:21,660 --> 00:45:25,060 - Dille che l'ho apprezzato. - Va bene. 432 00:45:25,220 --> 00:45:26,860 Sul serio. 433 00:45:28,140 --> 00:45:29,660 Ok. 434 00:45:29,900 --> 00:45:31,820 Ti richiamerò. 435 00:45:34,380 --> 00:45:36,020 Chi era? 436 00:45:37,580 --> 00:45:40,860 Plender. Ha chiamato per ringraziarmi. 437 00:45:54,060 --> 00:45:56,780 Buongiorno, Hélène. Vincenzo c'è? 438 00:45:56,940 --> 00:45:58,900 No, se n'è appena andato. 439 00:46:00,380 --> 00:46:04,580 Volevo davvero ringraziarti tu. Ho trascorso una serata fantastica. 440 00:46:04,740 --> 00:46:06,020 Entra. 441 00:46:07,340 --> 00:46:09,700 La mia domanda sembrerà sciocca, ma... 442 00:46:09,860 --> 00:46:12,100 hai chiamato ieri sera? 443 00:46:12,260 --> 00:46:13,620 Scusa? 444 00:46:13,780 --> 00:46:16,340 Hai chiamato Vincent ieri sera? 445 00:46:16,940 --> 00:46:18,700 Hélène, non lo farei mai... 446 00:46:18,860 --> 00:46:21,700 Vincent mi ha detto che hai chiamato. 447 00:46:24,540 --> 00:46:26,660 Ho Vincent nei guai. 448 00:46:26,820 --> 00:46:31,140 Vincent è entrato guai. Non è colpa tua. 449 00:46:31,300 --> 00:46:33,060 Noi due non siamo vicini 450 00:46:33,220 --> 00:46:35,980 ma tu sei di Vincent moglie e io siamo suoi amici. 451 00:46:36,620 --> 00:46:39,940 Se hai bisogno di qualcosa, posso aiutarti. 452 00:46:40,100 --> 00:46:42,300 Io e Vincent ci stiamo separando. 453 00:46:45,820 --> 00:46:47,940 È stato accusato di stupro. 454 00:46:48,100 --> 00:46:51,060 Per modello lo era utilizzare in un servizio fotografico. 455 00:46:51,220 --> 00:46:53,340 Ha ritirato la denuncia. 456 00:46:53,700 --> 00:46:56,660 Vorrei che mi dicessi cosa sta succedendo. 457 00:46:56,820 --> 00:47:01,220 Hélène, lascia che le cose si calmino giù per un giorno o due. 458 00:47:01,380 --> 00:47:02,980 Me ne occuperò io. 459 00:47:18,020 --> 00:47:20,020 - Ciao, amico mio. - Fanculo! 460 00:47:21,340 --> 00:47:25,460 - Cosa fai qui? - La porta era aperta quindi sono entrato. 461 00:47:26,060 --> 00:47:28,340 Puoi farmi un favore? 462 00:47:28,500 --> 00:47:30,500 Ho degli affari da sistemare nelle vicinanze. 463 00:47:30,660 --> 00:47:32,940 Non ci vorrà molto. 464 00:47:33,500 --> 00:47:34,580 Andiamo. 465 00:47:36,620 --> 00:47:38,060 Andare. 466 00:47:57,020 --> 00:47:59,060 Spegni la macchina. 467 00:48:13,500 --> 00:48:15,820 Il mio vecchio amico Vincent. 468 00:48:28,380 --> 00:48:29,980 Questo è tutto. 469 00:48:36,900 --> 00:48:38,500 In arrivo? 470 00:48:59,260 --> 00:49:01,420 Questo è tutto quello che posso darti adesso. 471 00:49:07,900 --> 00:49:09,460 Come pagherai? 472 00:49:09,620 --> 00:49:11,460 Pagherò, lo giuro. 473 00:49:11,620 --> 00:49:12,980 Ogni mese. 474 00:49:18,180 --> 00:49:19,620 Aiutalo. 475 00:49:37,660 --> 00:49:40,420 I conti brevi fanno amici lunghi. 476 00:49:41,420 --> 00:49:42,500 In arrivo? 477 00:50:21,860 --> 00:50:24,260 CIAO. Sono qui per vedere Joseph. 478 00:50:24,420 --> 00:50:27,820 Ah, Vincenzo! Entra, entra. 479 00:50:28,500 --> 00:50:31,860 - Mi consegnerò alla polizia. - Grazie, Sentis... 480 00:50:32,020 --> 00:50:35,780 - Per dire cosa? - Per raccontare loro cosa è successo. 481 00:50:36,540 --> 00:50:38,140 Ascolta... 482 00:50:38,300 --> 00:50:41,250 Dimmi dov'è il corpo è. Non ti menzionerò. 483 00:50:41,380 --> 00:50:43,300 Dirò la verità. 484 00:50:43,460 --> 00:50:45,980 Dirò che sono andato nel panico. Indosserò tutto. 485 00:50:46,140 --> 00:50:47,940 Vincenzo, calmati. 486 00:50:48,100 --> 00:50:49,620 Accomodatevi. 487 00:50:50,100 --> 00:50:53,420 Non sarà sufficiente. Il i poliziotti indagheranno comunque. 488 00:50:53,580 --> 00:50:56,300 Potrebbero credere che sia stato un incidente. 489 00:50:57,340 --> 00:51:01,860 Ma ti chiederanno perché ti sei nascosto la sua scomparsa per due settimane. 490 00:51:02,540 --> 00:51:05,980 Il sospetto incomberà sempre su di te. 491 00:51:07,580 --> 00:51:10,940 Hélène me l'ha detto tuo padre ti ha dato un sussulto. 492 00:51:11,820 --> 00:51:14,060 Mi ha aiutato a creare la mia azienda. 493 00:51:14,220 --> 00:51:15,500 Ovviamente. 494 00:51:16,380 --> 00:51:19,180 Con tutti i suoi contatti, può aiutare. 495 00:51:20,060 --> 00:51:22,810 Come me e i miei amici, ci aiutiamo a vicenda. 496 00:51:22,900 --> 00:51:25,420 Aiuto reciproco, se vuoi. 497 00:51:26,180 --> 00:51:29,060 Tutti dobbiamo qualcosa a qualcuno. 498 00:51:30,140 --> 00:51:33,780 Quindi sto pensando al tuo problema e come posso aiutarti. 499 00:51:36,620 --> 00:51:39,100 Ho deciso. 500 00:51:40,980 --> 00:51:44,420 Non stai vedendo la verità natura del tuo problema. 501 00:51:45,180 --> 00:51:46,900 Vincenzo... 502 00:51:47,380 --> 00:51:49,660 So che pensi di essere in debito con me. 503 00:51:50,980 --> 00:51:55,300 L'unico modo in cui penso puoi saldare il tuo debito 504 00:51:55,460 --> 00:51:58,060 è concedermi un sostegno finanziario. 505 00:51:58,220 --> 00:52:00,420 Questo è per te. Prendilo. 506 00:52:01,780 --> 00:52:03,140 Aprilo. 507 00:52:14,620 --> 00:52:17,940 Penso che ora lo sai dove sta il tuo problema. 508 00:52:18,660 --> 00:52:21,580 Penso che valga mezzo milione di euro. 509 00:52:21,740 --> 00:52:23,580 Bastardo! 510 00:52:27,820 --> 00:52:30,940 Pensaci, Vincent. Pensaci. 511 00:53:05,300 --> 00:53:09,500 Tutto quello che ti ho detto è vero. Plender ha organizzato tutto. 512 00:53:09,660 --> 00:53:12,820 Incontrare la ragazza, lei denuncia, il suo ritiro. 513 00:53:12,980 --> 00:53:15,700 L'unica cosa che lui non pianificato era la sua morte 514 00:53:15,860 --> 00:53:18,540 quindi ha provocato la collisione, 515 00:53:18,700 --> 00:53:21,100 ha preso la macchina e ha nascosto il corpo. 516 00:53:21,260 --> 00:53:24,140 Per quanto assurdo possa sembrare, è la verità. 517 00:53:24,300 --> 00:53:27,060 La verità è ciò che decide la corte. 518 00:53:27,220 --> 00:53:30,980 Qualunque pubblico ministero lo dimostrerà hai usato l'autoscatto. 519 00:53:31,140 --> 00:53:36,060 Poi cercherà un movente e la denuncia per stupro basterà. 520 00:53:36,220 --> 00:53:40,300 Hai ucciso Sofia Kipiani... perché era un inconveniente. 521 00:53:41,060 --> 00:53:43,310 Ho bisogno di uscire da questo incubo. 522 00:53:43,460 --> 00:53:48,340 L'unico modo è dimostrare a Plender e la ragazza si conosceva 523 00:53:48,500 --> 00:53:50,700 e che lui la usava. 524 00:54:00,580 --> 00:54:02,140 Cosa fai? 525 00:54:02,300 --> 00:54:04,020 Ho quasi finito. 526 00:54:05,140 --> 00:54:08,460 - Vieni a letto. - Sto arrivando. 527 00:54:10,540 --> 00:54:12,180 Dai. 528 00:54:12,940 --> 00:54:14,580 Vincent, sono io. 529 00:54:14,740 --> 00:54:17,300 Ho trovato un indirizzo su La denuncia di Kipiani. 530 00:54:17,460 --> 00:54:19,220 Vale la pena dare un'occhiata. 531 00:54:22,940 --> 00:54:23,980 Che cos'è? 532 00:54:24,140 --> 00:54:26,980 Sono Samuel Koskas, questo è Vincent Mendel. 533 00:54:27,140 --> 00:54:28,820 Stiamo cercando Sofia Kipiani. 534 00:54:28,980 --> 00:54:31,680 L'ultima volta che l'hai vista ha detto qualcosa? 535 00:54:31,700 --> 00:54:33,140 Niente di niente. 536 00:54:33,300 --> 00:54:35,180 Era molto discreta. 537 00:54:36,740 --> 00:54:40,060 Se n'è andata senza nemmeno salutare. 538 00:54:40,220 --> 00:54:42,820 Francamente la cosa mi rattrista. 539 00:54:44,420 --> 00:54:48,460 Ti dispiace se prendiamo? uno sguardo alla sua stanza? 540 00:55:38,100 --> 00:55:41,380 Cercasi studente georgiano uomo maturo premuroso. 541 00:55:42,860 --> 00:55:44,580 P.O. Scatola... 542 00:55:58,900 --> 00:56:01,300 Vado fuori a fumare una sigaretta. 543 00:56:35,220 --> 00:56:36,940 E' lui. 544 00:56:38,860 --> 00:56:40,740 Mi credi adesso? 545 00:56:57,300 --> 00:56:59,150 Scusi, posso usare il telefono? 546 00:56:59,300 --> 00:57:01,740 - Stand 6. - Grazie. 547 00:57:17,700 --> 00:57:20,420 Dovrai dare lui una parte del denaro. 548 00:57:20,580 --> 00:57:22,420 Chiedi alla banca banconote contrassegnate 549 00:57:22,580 --> 00:57:25,660 che può rivelarsi un ricatto in una perquisizione della polizia. 550 00:57:25,820 --> 00:57:27,900 Poi racconta tutto ai poliziotti. 551 00:57:28,060 --> 00:57:32,380 Ma se Plender produce il corpo, sarò accusato di omicidio. 552 00:57:32,540 --> 00:57:34,580 Può fare tutto ciò che vuole. 553 00:57:34,740 --> 00:57:36,660 - Aspetta... - Sono bloccato, Sam. 554 00:57:36,820 --> 00:57:39,580 Si chiederanno perché tu non può produrre il corpo 555 00:57:39,740 --> 00:57:42,100 ma questo potrebbe giocare a tuo favore. 556 00:57:43,300 --> 00:57:46,700 Chiamerò un amico ex poliziotto del mio. Ci aiuterà. 557 00:58:07,380 --> 00:58:10,620 42.000. Questo è tutto quello che ho posso darti per ora. 558 00:58:18,660 --> 00:58:21,260 Posso vedere gli ispettori Becker e Carbona? 559 00:58:21,420 --> 00:58:23,940 Voglio denunciare la morte di qualcuno. 560 00:58:30,220 --> 00:58:33,820 Quando hai trovato il cadavere, perché non chiamare la polizia? 561 00:58:35,460 --> 00:58:38,420 Ho avuto paura, sono andato nel panico. 562 00:58:38,580 --> 00:58:42,500 Sono in divorzio e ho pensato Non rivedrò mai più i miei figli. 563 00:58:45,140 --> 00:58:49,100 Non ho alcuna logica spiegazione da darti. 564 00:58:49,260 --> 00:58:51,980 Pensavi che sarebbe passato inosservato? 565 00:58:56,460 --> 00:58:58,260 Perché dovrei inventarlo? 566 00:59:08,220 --> 00:59:12,540 - Polizia Giudiziaria. - Giuseppe Plender. Accomodati. 567 00:59:15,500 --> 00:59:18,620 - Conosci Vincent Mendel? - Un vecchio compagno di scuola. 568 00:59:18,780 --> 00:59:20,380 Ci siamo incontrati di nuovo di recente. 569 00:59:20,540 --> 00:59:23,780 - Ha menzionato un incidente d'auto. - SÌ. 570 00:59:23,940 --> 00:59:27,820 Non ho visto il suo indicatore e ha colpito il retro della sua macchina. 571 00:59:27,980 --> 00:59:30,500 - Poi? - Poi siamo andati a bere qualcosa. 572 00:59:30,660 --> 00:59:32,940 Mi sentivo in colpa. Non è una scusa, ma... 573 00:59:33,100 --> 00:59:36,380 Ho portato la sua macchina a meccanico che l'ha riparato. 574 00:59:36,540 --> 00:59:39,420 - Possiamo avere le sue informazioni di contatto? - Ovviamente. 575 00:59:40,420 --> 00:59:44,500 Mendel dice di aver assistito al morte accidentale di Sofia Kipiani, 576 00:59:44,660 --> 00:59:46,540 una ragazza di 24 anni. 577 00:59:46,700 --> 00:59:50,220 Ha detto che hai preso il corpo per ricattarlo. 578 00:59:50,380 --> 00:59:54,500 È venuto da noi volentieri. Non nega il suo coinvolgimento. 579 00:59:54,900 --> 00:59:56,340 Ti sta incolpando. 580 00:59:58,940 --> 01:00:03,460 Mi ha invitato a cena da lui casa dove ho conosciuto sua moglie Hélène. 581 01:00:04,220 --> 01:00:09,020 Dato che sono un investigatore privato, ha chiesto io a seguirlo. Forse lo ha scoperto. 582 01:00:09,180 --> 01:00:11,100 Perché ti ha assunto? 583 01:00:11,260 --> 01:00:15,340 Stanno divorziando, quindi tu sai, ognuno ha bisogno di munizioni. 584 01:00:15,500 --> 01:00:20,020 - COSÌ? - Ho cercato e trovato alcune foto... 585 01:00:20,660 --> 01:00:22,460 Sai cosa intendo. 586 01:00:26,940 --> 01:00:29,660 - Queste foto? - SÌ. 587 01:00:29,820 --> 01:00:31,820 Conosci la ragazza? 588 01:00:31,980 --> 01:00:33,940 No, per niente. 589 01:01:03,100 --> 01:01:04,950 - Guarda questo. - Che cos'è? 590 01:01:05,100 --> 01:01:09,820 Una fattura per Marie Plender funerale due mesi fa. 591 01:01:10,140 --> 01:01:13,020 - 80.000 euro. - Stai scherzando. 592 01:01:13,380 --> 01:01:14,740 Lontano... 593 01:01:33,420 --> 01:01:35,260 Signor Cendras? 594 01:01:35,980 --> 01:01:38,580 Polizia Giudiziaria. Vorremmo una parola. 595 01:01:38,740 --> 01:01:40,460 Riguardo a cosa? 596 01:01:40,620 --> 01:01:44,260 - Conosci Joseph Plender? - No. Non ne ho mai sentito parlare. 597 01:01:44,420 --> 01:01:47,900 Un investigatore privato. Lui ti ho contattato di recente. 598 01:01:48,060 --> 01:01:49,940 Sappiamo che gli hai dato dei soldi. 599 01:01:50,100 --> 01:01:53,780 Se ti sta minacciando, non sei la sua unica vittima. 600 01:01:58,220 --> 01:02:00,660 - Lasciami in pace. - Sei un avvocato... 601 01:02:00,820 --> 01:02:03,940 - Portiamolo davanti alla giustizia. - Non sei un poliziotto? 602 01:02:04,100 --> 01:02:06,820 Anch'io sono un avvocato e Conosco altre vittime. 603 01:02:10,060 --> 01:02:12,780 Dammi tempo per pensarci. 604 01:02:42,340 --> 01:02:43,820 - CIAO. -Ciao, Massimo. 605 01:02:43,980 --> 01:02:45,260 Ciao. 606 01:02:45,420 --> 01:02:48,900 Il certificato di morte. È morta due mesi fa. 607 01:02:49,060 --> 01:02:52,060 Perché segnalarlo al polizia e non consiglio? 608 01:02:52,220 --> 01:02:54,380 Morte violenta. Suicidio. 609 01:02:54,540 --> 01:02:59,700 Un'infermiera l'ha trovata morta nella sua stanza e lo ha riferito. 610 01:03:00,460 --> 01:03:01,860 Va bene. 611 01:03:03,420 --> 01:03:06,500 La stanza delle infermiere è a la fine del corridoio. 612 01:03:06,660 --> 01:03:07,820 Grazie. 613 01:03:20,860 --> 01:03:23,140 Ho detto tutto alla polizia. 614 01:03:23,300 --> 01:03:25,500 È difficile parlarne ancora. 615 01:03:25,660 --> 01:03:27,500 Conoscevi suo figlio? 616 01:03:27,660 --> 01:03:30,740 Ha trascorso ore con lei quasi ogni giorno. 617 01:03:30,900 --> 01:03:34,460 Spesso piangeva e basta, chiedendo il suo perdono. 618 01:03:34,620 --> 01:03:35,780 Straziante. 619 01:03:35,940 --> 01:03:37,700 Quando è arrivata qui? 620 01:03:37,860 --> 01:03:41,700 Le ho portato la cartella. Esso deve essere scritto lì. 621 01:03:41,860 --> 01:03:44,900 18 agosto 1982. 622 01:03:46,140 --> 01:03:48,900 Eri qui quando si è suicidata? 623 01:03:49,060 --> 01:03:51,260 Ero in servizio, purtroppo. 624 01:03:52,100 --> 01:03:54,940 Gilles Cendras, questo è Samuel Koskas. 625 01:03:55,100 --> 01:03:58,580 Samuel Koskas! Siamo venuti a vederti questo pomeriggio. 626 01:03:58,740 --> 01:04:02,220 Samuel Kos... Puoi? mettere l'apparecchio acustico? 627 01:04:03,380 --> 01:04:04,860 Ti proteggeremo. 628 01:04:05,020 --> 01:04:07,820 - Non testimonierò. - Non puoi lasciarlo... 629 01:04:07,980 --> 01:04:10,260 - Mi dispiace. - Ciao... Ciao! 630 01:04:12,780 --> 01:04:16,420 - Che cosa succede? - Qualcuno che non testimoniera' per Vincent. 631 01:04:16,580 --> 01:04:19,060 E quell'idiota è anche un avvocato. 632 01:04:22,100 --> 01:04:24,380 Il pubblico ministero ha ordinato il tuo rilascio. 633 01:04:25,820 --> 01:04:29,940 Nessun cadavere, nessuna denuncia. Noi non posso accusarti di nessun crimine. 634 01:04:31,100 --> 01:04:34,300 L'udienza per il divorzio è domani. 635 01:04:34,460 --> 01:04:36,500 Ora ho delle cose da dirti. 636 01:04:38,740 --> 01:04:41,580 Hai detto di aver incontrato Plender al liceo. 637 01:04:41,740 --> 01:04:44,020 - Eravate amici? - Non proprio. 638 01:04:44,180 --> 01:04:45,940 Era sempre messo da parte. 639 01:04:46,100 --> 01:04:48,340 Ha provato di tutto per essere accettato. 640 01:04:48,500 --> 01:04:52,020 Era sempre lì ma non piaceva a nessuno. 641 01:04:52,180 --> 01:04:55,420 È uscito con noi ma abbiamo semplicemente riso di lui. 642 01:04:55,580 --> 01:04:57,780 Era il tuo capro espiatorio. 643 01:04:57,940 --> 01:05:00,660 - Da quanto tempo lo conosci? - Due anni. 644 01:05:00,820 --> 01:05:03,220 Poi sua madre si è trasferita. 645 01:05:06,180 --> 01:05:07,300 Dopo questo? 646 01:05:07,460 --> 01:05:09,110 Il giovane Joseph violentato da un vagabondo 647 01:05:09,260 --> 01:05:10,900 SÌ. 648 01:05:11,780 --> 01:05:14,100 E' semplicemente scomparso. 649 01:05:14,380 --> 01:05:16,260 Pensavamo fosse impegnato. 650 01:05:16,420 --> 01:05:19,380 Doveva esserlo, ma sua madre si oppose. 651 01:05:19,540 --> 01:05:22,260 Aveva paura che venisse etichettato come pazzo. 652 01:05:22,420 --> 01:05:24,940 Alla fine cadde in depressione. 653 01:05:25,100 --> 01:05:28,500 Entrava e usciva dai reparti psichiatrici. 654 01:05:28,660 --> 01:05:33,140 Plender ha iniziato a lavorare alle 15 e si unì alla Legione a 18 anni. 655 01:05:34,100 --> 01:05:37,500 Sua madre era impegnata in una clinica psichiatrica privata. 656 01:05:37,660 --> 01:05:39,980 Rimase lì fino alla morte. 657 01:05:40,140 --> 01:05:43,580 Max ha scoperto di essere stato arrestato tre volte per frode. 658 01:05:43,740 --> 01:05:47,020 Uno era collegato a un vicenda che coinvolge un notabile. 659 01:05:47,180 --> 01:05:50,780 - Lo ha ricattato? - I soldi erano per la clinica. 660 01:05:50,940 --> 01:05:53,690 Essendo nella Legione, non è mai andato al processo. 661 01:05:54,220 --> 01:05:56,980 Sua madre è stata uccisa stessa due mesi fa. 662 01:05:57,580 --> 01:06:02,580 Prima di uccidersi gli ha lasciato un... testamento. 663 01:06:02,740 --> 01:06:05,620 Era scritto sul muro della sua camera da letto. 664 01:06:06,300 --> 01:06:07,940 "Vendica la nostra vergogna." 665 01:06:08,100 --> 01:06:10,220 C'è una cosa che non capisco... 666 01:06:10,700 --> 01:06:12,500 il collegamento con te. 667 01:06:27,620 --> 01:06:29,500 Avevamo 13 anni. 668 01:06:32,580 --> 01:06:36,420 Un ragazzo aveva organizzato un festa. Sono arrivate alcune ragazze. 669 01:06:36,940 --> 01:06:39,900 Plender ha portato la birra, quindi l'abbiamo accettato. 670 01:06:43,060 --> 01:06:45,060 Ad un certo punto... 671 01:06:45,900 --> 01:06:49,420 qualcuno ci ha sfidato ad andare all'Istituto. 672 01:06:50,220 --> 01:06:53,500 Un vecchio sanatorio spento dopo un incendio. 673 01:06:53,660 --> 01:06:57,700 Abbiamo camminato attraverso i boschi e arrivò vicino all'edificio. 674 01:06:58,340 --> 01:07:00,860 Alla fine tutti si tirarono indietro. 675 01:07:01,020 --> 01:07:03,140 Siamo rimasti solo io e Richard. 676 01:07:05,180 --> 01:07:08,620 Prima di entrare in Plender ha detto che sarebbe venuto anche lui. 677 01:07:09,900 --> 01:07:11,420 Per impressionarci. 678 01:07:11,580 --> 01:07:12,860 E' vero? 679 01:07:13,020 --> 01:07:14,580 Mi ha esasperato. 680 01:07:15,020 --> 01:07:19,320 Sapevo che aveva paura del buio quindi volevo dargli i brividi. 681 01:07:21,300 --> 01:07:23,420 Siamo entrati tutti e tre. 682 01:07:25,460 --> 01:07:28,740 Un rumore... Richard si è spaventato ed è scappato. 683 01:07:28,900 --> 01:07:31,020 Eravamo solo io e Joseph. 684 01:07:34,580 --> 01:07:38,460 C'era una porta su una grande scalinata che scende in cucina. 685 01:07:38,620 --> 01:07:42,900 L'ho sfidato ad andare giù se fosse stato abbastanza coraggioso. 686 01:07:43,060 --> 01:07:46,020 Se non lo avesse fatto, sarebbe stato un codardo. 687 01:07:46,780 --> 01:07:49,540 È caduto, ma era terrorizzato. 688 01:07:49,700 --> 01:07:52,260 Non lo ammetterebbe, ma potevo vedere. 689 01:07:55,260 --> 01:07:57,020 Che cosa hai fatto? 690 01:07:59,860 --> 01:08:03,100 Ho chiuso la porta dietro di lui e me ne sono andato. 691 01:08:03,260 --> 01:08:07,260 Gli altri si nascondevano dietro gli alberi. Eravamo esultanti. 692 01:08:08,940 --> 01:08:13,260 Siamo andati tutti a casa ridendo, pensando a lui solo nel buio. 693 01:08:14,060 --> 01:08:17,500 Purtroppo c'era un uomo in cucina. 694 01:08:18,540 --> 01:08:22,540 Era una specie di vagabondo era lì in giro. 695 01:08:23,340 --> 01:08:25,900 Lo ha costretto a bere alcolici. 696 01:08:31,620 --> 01:08:33,940 Il suo calvario durò tutta la notte. 697 01:08:37,460 --> 01:08:40,140 Plender non è venuto per i tuoi soldi 698 01:08:40,300 --> 01:08:42,780 ma per vendicare la morte di sua madre. 699 01:08:43,700 --> 01:08:47,220 - Max suggerisce di perquisire casa sua. - Vengo anch'io. 700 01:08:47,380 --> 01:08:50,100 Non c'è modo. Potrebbe giocare contro di te. 701 01:09:15,980 --> 01:09:20,020 La madre caccia sott'acqua per dar da mangiare ai suoi tre orchetti. 702 01:09:26,700 --> 01:09:30,380 Cammina controvento quindi le gazzelle non si allarmano 703 01:09:30,540 --> 01:09:32,900 con il loro fine senso dell'olfatto... 704 01:10:05,420 --> 01:10:06,780 30 minuti. 705 01:11:57,900 --> 01:11:58,940 massimo... 706 01:12:35,980 --> 01:12:39,220 Buongiorno, Hélène. Non chiamo troppo presto? 707 01:12:41,180 --> 01:12:45,140 Signor Mendel, stiamo per farlo inizia se vuoi unirti a noi. 708 01:12:46,060 --> 01:12:47,460 Arbitrato familiare 709 01:12:47,620 --> 01:12:50,940 - Non c'è il signor Koskas? - Non dovrebbe tardare. 710 01:12:51,420 --> 01:12:52,820 Puoi iniziare. 711 01:12:52,980 --> 01:12:55,780 L'accusa ha presentato nuovi fatti 712 01:12:55,940 --> 01:12:58,700 che la dicono lunga sul signor Mendel. 713 01:12:58,860 --> 01:13:03,020 Il suo nome appare in a denuncia per tentato stupro. 714 01:13:03,620 --> 01:13:06,500 Posso rivolgermi direttamente la parte avversa? 715 01:13:07,380 --> 01:13:08,900 Andare avanti. 716 01:13:09,060 --> 01:13:12,780 Hai pagato qualcuno per impedirlo mi arrivano queste foto? 717 01:13:16,460 --> 01:13:17,660 Assolutamente no. 718 01:13:18,420 --> 01:13:22,220 Ma ecco 42.000 euro hai prelevato dalla tua banca. 719 01:13:22,380 --> 01:13:25,460 Note contrassegnate di diverso valore. 720 01:13:27,420 --> 01:13:32,300 Ho le dichiarazioni dell'impiegato e il direttore della banca 721 01:13:32,460 --> 01:13:35,660 che confermano che si tratta delle stesse note. 722 01:13:37,660 --> 01:13:41,220 Hai pagato Joseph Plender per non rivelare queste foto 723 01:13:41,380 --> 01:13:43,680 come tua moglie lo ha assunto per seguirti. 724 01:13:43,740 --> 01:13:46,620 Ne ha avuto la probità restituire i soldi. 725 01:13:46,780 --> 01:13:48,540 Quel tizio ti ha ingannato. 726 01:13:48,700 --> 01:13:50,980 Signor Mendel, non interrompa la signora Leroy. 727 01:13:51,140 --> 01:13:54,940 Pensi che questo aiuti il bambini? Li stai distruggendo. 728 01:13:55,100 --> 01:13:58,900 Ho scattato queste foto? Oppure corrompere qualcuno per nasconderli? 729 01:13:59,060 --> 01:14:02,740 - Signor Mendel... Signor Mendel... - Sto perdendo i bambini? 730 01:14:02,900 --> 01:14:05,300 Questi fatti non sono a tuo favore. 731 01:14:05,460 --> 01:14:07,380 Lo permetto a tua moglie 732 01:14:07,540 --> 01:14:10,740 per portare i bambini e trasferirsi in Germania. 733 01:14:10,900 --> 01:14:13,340 Avrai accesso due giorni alla settimana. 734 01:14:13,500 --> 01:14:15,340 Ma non avvicinarti alla tua famiglia 735 01:14:15,500 --> 01:14:19,620 fino al verdetto in merito il tentato stupro viene restituito. 736 01:14:57,540 --> 01:15:01,740 È morto ieri sera in un incidente stradale. 737 01:15:30,140 --> 01:15:32,220 Polizia Stradale! Non muoverti. 738 01:15:33,420 --> 01:15:37,980 Vincent Mendel, ti arresto per l'omicidio di Sofia Kipiani. 739 01:15:38,140 --> 01:15:42,340 In seguito alla scoperta di un giovane il corpo di una ragazza in un cantiere edile, 740 01:15:42,420 --> 01:15:46,700 il fotografo Vincent Mendel lo era arrestato e preso in custodia. 741 01:16:32,300 --> 01:16:36,860 Signor Mendel, si dichiari colpevole. Fiducia io, non fare la scelta sbagliata. 742 01:16:37,020 --> 01:16:38,900 Stai affrontando 20 anni. 743 01:16:39,060 --> 01:16:43,420 Il tribunale può imporre pene detentive 744 01:16:43,580 --> 01:16:48,260 dell'ergastolo o 15, 20 o 30 anni. 745 01:16:48,420 --> 01:16:49,660 Trent'anni... 746 01:16:50,780 --> 01:16:53,340 - Signori... - Giudice... 747 01:16:53,940 --> 01:16:57,860 Puoi togliergli le manette e potresti andare. Grazie. 748 01:16:58,020 --> 01:17:01,380 Signor Mendel, vuole? cambiare la tua affermazione? 749 01:17:01,540 --> 01:17:03,180 No. 750 01:17:03,340 --> 01:17:06,260 Lascia che ti racconti come è successo tutto. 751 01:17:06,420 --> 01:17:09,420 Hai sedotto Sofia Kipiani e poi l'ha uccisa 752 01:17:09,580 --> 01:17:13,740 temendo che avrebbe ricattato e comprometterti nel tuo divorzio. 753 01:17:13,900 --> 01:17:16,750 Accusi Plender perché ha aiutato tua moglie, 754 01:17:16,820 --> 01:17:19,540 probabilmente a causa del suo rancore nei tuoi confronti. 755 01:17:19,700 --> 01:17:21,380 Signor Mendel... 756 01:17:21,540 --> 01:17:24,620 Ammetti i fatti. Lo farai fatti un favore. 757 01:17:28,140 --> 01:17:31,020 Non essere troppo orgoglioso. Questa è la tua ultima possibilità. 758 01:17:31,180 --> 01:17:35,460 Avrai i prossimi 20 anni riflettere su questa assurdità. 759 01:17:40,540 --> 01:17:42,300 Sedere! 760 01:17:51,980 --> 01:17:54,260 Vedrai al primo piano... 761 01:17:57,540 --> 01:17:59,260 Muoviti! 762 01:18:12,780 --> 01:18:14,020 Aspettare! 763 01:18:28,620 --> 01:18:30,820 Bambini, correte! Corri, corri! 764 01:18:52,620 --> 01:18:55,740 Fuga spettacolare oggi al Palazzo di Giustizia. 765 01:18:55,900 --> 01:18:59,460 Vincent Mendel, accusato con l'omicidio di Sofia Kipiani, 766 01:18:59,620 --> 01:19:03,980 saltato da una finestra durante l'udienza... 767 01:19:04,140 --> 01:19:05,420 Cosa ho detto? 768 01:19:05,580 --> 01:19:08,860 Vieni a cena. Il cibo facendo freddo. Dai. 769 01:19:09,020 --> 01:19:11,700 Mamma, perché papà è saltato dalla finestra? 770 01:19:11,860 --> 01:19:13,660 Non lo so, tesoro. 771 01:19:25,460 --> 01:19:26,900 Elena... 772 01:19:27,700 --> 01:19:30,700 Non so se Vincent agirà disperatamente 773 01:19:30,860 --> 01:19:33,020 su Juliette e Mathieu. 774 01:19:33,780 --> 01:19:37,860 Se hai bisogno di una protezione extra, non esitate a chiamarmi. 775 01:19:38,020 --> 01:19:41,980 Posso trasferirmi qui fino al la polizia lo trova. 776 01:19:42,140 --> 01:19:44,460 Posso occuparmi dei bambini. 777 01:19:45,420 --> 01:19:49,340 - Grazie, Giuseppe. - No, Hélène, non c'è bisogno di ringraziarmi. 778 01:19:49,500 --> 01:19:51,500 Considera cosa è meglio per te. 779 01:19:52,020 --> 01:19:53,700 Sono a tua disposizione. 780 01:20:03,540 --> 01:20:06,620 - Caterina... - Vincenzo. 781 01:20:06,780 --> 01:20:08,740 Mi servono soldi e vestiti. 782 01:20:16,300 --> 01:20:18,460 Il giorno in cui Sam e Max morirono 783 01:20:18,620 --> 01:20:21,180 mi hanno detto tutto sapeva di Plender. 784 01:20:21,340 --> 01:20:25,860 Max capì l'unico modo per farlo prenderlo significava agire come lui. 785 01:20:27,260 --> 01:20:30,860 Sam potrebbe averne alcuni documenti che potrebbero aiutare. 786 01:20:31,020 --> 01:20:35,420 Catherine, di cui Sam è stato vittima l'ossessione di quel ragazzo di distruggermi. 787 01:20:35,580 --> 01:20:39,530 - La polizia dice che è stato un incidente. - E che ho ucciso la ragazza! 788 01:20:39,620 --> 01:20:44,380 Lavorano per quello che sanno. Hai visto il corpo di Sam? Tu? 789 01:20:44,540 --> 01:20:45,540 No. 790 01:20:45,700 --> 01:20:48,460 - Non ti chiedi perché? -Vincent, per favore... 791 01:20:48,620 --> 01:20:53,060 Perché è bruciato. Ridotto in cenere, come quello di Max. Entrambi irriconoscibili. 792 01:20:53,220 --> 01:20:56,100 Nessuna traccia, nessuna possibile identificazione! 793 01:21:01,340 --> 01:21:03,980 L'auto ha preso fuoco cadendo. 794 01:21:05,380 --> 01:21:08,700 Quando mi hanno dato il corpo, la bara fu sigillata. 795 01:21:17,780 --> 01:21:20,540 Puoi entrare. C'è nessuno alla reception. 796 01:21:20,700 --> 01:21:22,380 Sala 9, piano terra. 797 01:22:18,700 --> 01:22:20,820 Una cosa mi è tornata in mente. 798 01:22:21,820 --> 01:22:24,180 Ho sentito Sam gridare al telefono. 799 01:22:24,340 --> 01:22:26,420 Il suo interlocutore era sordo. 800 01:22:28,980 --> 01:22:31,660 Quel tizio si rifiutava di testimoniare per te. 801 01:22:32,180 --> 01:22:35,930 - Hai sentito il suo nome? - No, ma sono sicuro che fosse un avvocato. 802 01:22:35,980 --> 01:22:37,380 Catherine, l'ho incontrato. 803 01:22:39,500 --> 01:22:42,700 - Il giorno dopo il ritorno di Plender. - Che cosa? 804 01:22:42,860 --> 01:22:46,100 13 novembre... Plender ha schiacciato il suo apparecchio acustico. 805 01:22:46,260 --> 01:22:50,220 Deve averne comprato uno nuovo uno, forse un giorno o due dopo. 806 01:23:25,140 --> 01:23:26,980 Polizia Stradale. 807 01:23:27,140 --> 01:23:29,060 Seguiteci, per favore. 808 01:23:30,820 --> 01:23:33,180 La sua fuga può mettere in pericolo gli altri. 809 01:23:33,340 --> 01:23:36,500 Ti verrà addebitato ostacolare la giustizia... 810 01:23:36,660 --> 01:23:38,420 Non so dove sia. 811 01:23:42,260 --> 01:23:43,660 Salve, signorina. 812 01:23:43,820 --> 01:23:47,460 Sono qui per incontrare il tuo direttore delle acquisizioni. 813 01:23:47,620 --> 01:23:49,580 - Sei? -Vincent Lebrun. 814 01:23:51,140 --> 01:23:53,060 Non riesco a vedere nessun appuntamento. 815 01:23:53,220 --> 01:23:56,420 E il signor Sermoni se n'è andato. Chiama o vieni domani. 816 01:23:56,580 --> 01:23:58,780 Mi dispiace ma stiamo per chiudere. 817 01:23:58,940 --> 01:24:02,260 Lo chiamerò domani mattina per sistemare la cosa. 818 01:24:02,420 --> 01:24:07,860 - Prima di andare, posso usare il tuo bagno? - Alla tua sinistra. Ti aprirò la porta. 819 01:24:15,380 --> 01:24:17,220 - Buona notte. - Ciao. 820 01:26:01,700 --> 01:26:04,820 - Centrale... - Sì? 821 01:26:04,980 --> 01:26:07,260 Ibrahim, presso Danalogic. 822 01:26:07,420 --> 01:26:10,460 Un computer è acceso e c'è qualche attrezzatura personale. 823 01:26:11,300 --> 01:26:15,220 - Sei sicuro che se ne siano andati tutti? - Hanno lasciato tutti l'edificio. 824 01:26:15,380 --> 01:26:16,580 mi guarderò intorno... 825 01:26:30,580 --> 01:26:34,580 Ero lì quando ha detto "Breve i conti fanno amicizia a lungo. 826 01:26:35,460 --> 01:26:37,960 - Cosa vuoi? - Il mio avvocato ti ha visto. 827 01:26:38,020 --> 01:26:40,980 - Hai detto che non avresti testimoniato. - Esattamente. 828 01:26:41,140 --> 01:26:42,740 Plender lo ha ucciso. 829 01:26:42,900 --> 01:26:44,700 Mi hanno accusato. 830 01:26:45,300 --> 01:26:47,380 Non è un mio problema. Uscire. 831 01:26:49,380 --> 01:26:51,100 Lasciami in pace. 832 01:26:56,220 --> 01:26:57,820 Ho bisogno del vostro aiuto. 833 01:27:03,140 --> 01:27:06,660 - Come stai? - CIAO. 834 01:27:06,820 --> 01:27:09,180 Questa è la lista che stava cercando. 835 01:27:14,700 --> 01:27:19,020 Nessuno ti cercherà qui. Faccia come se fosse a casa sua. 836 01:27:20,740 --> 01:27:25,340 Se testimoni, scagioni io. Capisci? 837 01:27:25,500 --> 01:27:29,100 E si prende una triennale pena sospesa. 838 01:27:29,980 --> 01:27:32,460 Quell'uomo mi ha derubato di tutto. 839 01:27:32,620 --> 01:27:36,820 Se testimonio, lo farai devo aspettare in prigione. 840 01:27:36,980 --> 01:27:39,220 Plender avrà libero sfogo. 841 01:27:39,380 --> 01:27:44,460 Aspetterai di leggerlo i bambini sono stati investiti da un camion. 842 01:27:46,500 --> 01:27:49,660 Non ha famiglia, no beni. E' un vampiro. 843 01:27:51,460 --> 01:27:53,820 Tutti hanno un punto debole. 844 01:28:02,780 --> 01:28:04,860 - Buonasera. - Buonasera. 845 01:28:10,980 --> 01:28:15,780 - Presto tutto andrà bene. - Sono preoccupato per i bambini. 846 01:28:25,940 --> 01:28:28,210 Eri qui quando si è suicidata? 847 01:28:28,220 --> 01:28:30,860 Ero in servizio, purtroppo. 848 01:28:31,020 --> 01:28:35,060 Alle 23:00 la sua compagna di stanza cominciò a urlare. 849 01:28:35,220 --> 01:28:37,060 Quando sono entrato 850 01:28:37,220 --> 01:28:41,140 La signora Plender le aveva legato i polsi al cavo elettrico di una lampada. 851 01:28:41,300 --> 01:28:42,900 L'aveva acceso. 852 01:28:43,060 --> 01:28:45,340 Il suo corpo era incastrato contro il letto 853 01:28:45,500 --> 01:28:48,820 per evitare che la lampada si scolleghi da sola. 854 01:28:48,980 --> 01:28:52,220 Sul muro aveva scritto "Vendica la nostra vergogna." 855 01:28:52,380 --> 01:28:54,260 È stata imbalsamata? Perché? 856 01:28:54,420 --> 01:28:56,860 La voleva il più bella possibile. 857 01:28:57,020 --> 01:28:59,020 È stata imbalsamata? Perché? 858 01:28:59,180 --> 01:29:01,300 ...il più bello possibile. 859 01:29:01,460 --> 01:29:05,460 Ha anche messo uno zaffiro collana intorno al collo. 860 01:29:06,020 --> 01:29:09,220 ...una collana di zaffiri al collo. 861 01:29:47,540 --> 01:29:50,180 Hélène, andrà tutto bene. 862 01:30:21,740 --> 01:30:23,460 Perdonami. 863 01:31:01,780 --> 01:31:05,020 Se lo registrassi, sarebbe suo la confessione è ammissibile? 864 01:31:05,180 --> 01:31:10,060 Lo sarebbe, soprattutto se registrato da un giudice di pace. 865 01:31:10,220 --> 01:31:11,460 Questo è? 866 01:31:11,620 --> 01:31:14,780 Un ufficiale giudiziario, un giudice, a poliziotto... un avvocato. 867 01:31:14,940 --> 01:31:18,620 La maggior parte delle persone in tribunale le posizioni sono considerate JP. 868 01:31:18,780 --> 01:31:19,980 Come te. 869 01:31:27,620 --> 01:31:30,500 Non parlerà mai qualunque sia la situazione. 870 01:31:32,780 --> 01:31:35,140 Possiamo fargli perdere il controllo. 871 01:31:35,300 --> 01:31:39,700 Se riesco a procurarmi quella registrazione, lo farò ho bisogno che tu garantisca la sua veridicità. 872 01:31:40,580 --> 01:31:42,100 Capire? 873 01:31:42,780 --> 01:31:44,620 Dovrò essere presente. 874 01:31:44,780 --> 01:31:48,780 Non potrai tornare indietro fuori. Ho bisogno della tua parola su questo. 875 01:31:49,580 --> 01:31:50,980 Ce l'hai. 876 01:31:53,260 --> 01:31:55,980 Gli farò perdere la testa. 877 01:32:08,380 --> 01:32:09,860 Ciao? 878 01:32:15,860 --> 01:32:17,540 Sto arrivando. 879 01:32:37,500 --> 01:32:40,060 -Joseph Plender? - SÌ. 880 01:32:41,020 --> 01:32:42,180 Per favore... 881 01:32:56,660 --> 01:32:58,300 mamma... 882 01:33:02,300 --> 01:33:05,460 ... VENDETTA CONTRO LORO... 883 01:33:06,620 --> 01:33:10,980 Qualcuno ha un vecchio rancore contro te o tua madre? 884 01:33:11,140 --> 01:33:12,620 No. 885 01:33:13,300 --> 01:33:17,460 - Qualche idea su chi possa aver fatto questo? - No. 886 01:33:18,220 --> 01:33:21,260 Ciao. Un pacco per il signor Plender. 887 01:33:21,860 --> 01:33:23,580 Una firma. 888 01:33:42,620 --> 01:33:45,170 Non perdere mai la fede in qualunque cosa tu faccia... 889 01:33:57,940 --> 01:34:01,260 Pensi che io sia impotente e il i poliziotti mi prenderanno presto. 890 01:34:03,300 --> 01:34:06,140 Ma non dirò dove il corpo di tua madre lo è. 891 01:34:07,820 --> 01:34:09,620 Cosa vuoi? 892 01:34:09,780 --> 01:34:11,500 100.000 euro... 893 01:34:11,660 --> 01:34:14,100 e puoi farla sembrare di nuovo carina. 894 01:34:17,580 --> 01:34:19,100 Aspettare. 895 01:34:21,740 --> 01:34:22,740 Ciao? 896 01:34:22,900 --> 01:34:24,500 - Mathieu? - Papà! 897 01:34:24,660 --> 01:34:28,140 - Dove sei? - A casa con la mamma. 898 01:34:28,300 --> 01:34:32,740 - Ha chiesto a Joseph di prendersi cura di noi. - Mathieu, ascoltami... 899 01:34:32,900 --> 01:34:36,460 Vincenzo? Non otterrai nulla. 900 01:34:36,980 --> 01:34:39,220 E tu mi dirai dov'è. 901 01:34:41,420 --> 01:34:42,580 Carino? 902 01:34:43,220 --> 01:34:45,060 Non toccare quella collana! 903 01:34:46,140 --> 01:34:48,780 Juliette, toglitelo subito. 904 01:34:58,620 --> 01:35:01,060 Mamma! mamma... 905 01:35:07,660 --> 01:35:10,100 Non toccare i miei figli, Joseph. 906 01:35:10,260 --> 01:35:13,420 Oppure non rivedrai mai più tua madre. 907 01:35:13,580 --> 01:35:16,530 E tu sarai responsabile per quello che le faccio. 908 01:35:16,540 --> 01:35:19,980 Piccola merda, no mostrare rispetto per i morti. 909 01:35:20,140 --> 01:35:22,780 Il luogo che ci unisce... 910 01:35:25,260 --> 01:35:27,700 quel posto dove tutto ha avuto inizio... 911 01:35:28,620 --> 01:35:30,580 ecco dov'è tua madre. 912 01:35:31,540 --> 01:35:32,860 Porta i soldi. 913 01:35:34,180 --> 01:35:35,620 Mezzanotte. 914 01:35:55,260 --> 01:35:58,540 L'ufficiale incaricato il caso Mendel, per favore. 915 01:36:46,740 --> 01:36:48,540 Vincent, di' qualcosa. 916 01:37:02,580 --> 01:37:04,020 Vincenzo... 917 01:37:06,820 --> 01:37:09,260 Non perdere la speranza. Parlerà. 918 01:38:28,900 --> 01:38:30,820 Vai di sotto, pollo... 919 01:39:27,540 --> 01:39:31,380 Un giorno ricorderemo, 920 01:39:31,900 --> 01:39:35,220 E le nostre affermazioni saranno orgogliose. 921 01:39:35,380 --> 01:39:38,980 Non perdere mai la fiducia in ciò che fai. 922 01:39:40,460 --> 01:39:43,740 Non perdere mai la fede, oggi o domani. 923 01:39:44,820 --> 01:39:48,980 D'ora in poi, da ora in poi, 924 01:39:49,500 --> 01:39:53,540 I tuoi passi saranno guidato ovunque tu vada. 925 01:39:59,980 --> 01:40:02,660 Non meriti la tua punizione? 926 01:40:06,460 --> 01:40:09,100 Mi hai portato alla vendetta. 927 01:40:09,260 --> 01:40:11,900 Mi hai permesso di ricominciare da capo. 928 01:40:12,780 --> 01:40:14,460 Ma mia madre... 929 01:40:15,700 --> 01:40:19,900 A causa tua è caduta in una disperazione così profonda 930 01:40:20,060 --> 01:40:23,980 e ha scelto la morte perché la vita era diventata insopportabile. 931 01:40:24,140 --> 01:40:27,700 Il tuo destino non è niente rispetto a quello che ha sopportato. 932 01:40:27,860 --> 01:40:30,140 Tu, piagnucoli sempre. 933 01:40:46,100 --> 01:40:48,860 Hai mai visto bambini morire soffocati? 934 01:40:49,500 --> 01:40:51,900 Lottano come piccoli animali. 935 01:40:52,940 --> 01:40:57,220 Graffiano i pannelli di plastica con le loro piccole unghie sanguinanti. 936 01:40:58,180 --> 01:41:00,060 Le loro pupille sono dilatate. 937 01:41:00,220 --> 01:41:03,060 Poco prima di morire, se possono ancora pensare, 938 01:41:03,220 --> 01:41:05,980 si chiedono perché loro il padre li deluse. 939 01:41:06,700 --> 01:41:09,500 La tua famiglia sta morendo a causa tua. 940 01:41:11,740 --> 01:41:16,100 Il tempo sta per scadere Vincenzo. In esaurimento. 941 01:41:16,860 --> 01:41:21,820 Anche se tengono il loro respiro. Eppure tua figlia non lo era! 942 01:41:21,980 --> 01:41:23,780 Stava strillando... 943 01:41:28,420 --> 01:41:31,460 Come un maialino. Hai capito adesso? 944 01:41:32,220 --> 01:41:34,140 Non puoi vincere contro di me. 945 01:41:34,940 --> 01:41:39,020 E tua madre, cosa può? fai per lei? Niente. 946 01:41:39,180 --> 01:41:41,700 Lascerai che venga mangiata dai vermi. 947 01:42:18,020 --> 01:42:22,460 Dimmi dov'è il suo corpo e... Ti dirò dov'è la tua famiglia. 948 01:42:23,020 --> 01:42:24,540 E Sam... 949 01:42:26,180 --> 01:42:29,620 gli hai offerto un accordo? prima di ucciderlo? 950 01:42:30,420 --> 01:42:32,540 Mi dirai dov'è. 951 01:42:41,300 --> 01:42:44,260 Non ho mai desiderato cosa ti è successo quella notte! 952 01:42:45,780 --> 01:42:47,660 Siete stati tutti dei codardi. 953 01:42:47,820 --> 01:42:50,340 Non hai pianificato quello che è successo. 954 01:42:50,500 --> 01:42:53,980 Ma ho provocato tutto ti sta rovinando la vita. 955 01:42:54,140 --> 01:42:58,420 Non è vero. Quello di Kipiani la caduta è stata un incidente. 956 01:42:58,940 --> 01:43:00,660 Ecco un segreto. 957 01:43:01,540 --> 01:43:04,140 Non era morta dopo la caduta. 958 01:43:04,300 --> 01:43:07,020 Ma eri troppo spaventato per notarlo. 959 01:43:07,180 --> 01:43:10,220 - L'hai uccisa? - "L'hai uccisa..." 960 01:43:10,380 --> 01:43:12,060 L'ho fatto. L'ho fatto. 961 01:43:12,220 --> 01:43:14,700 Controllo gli eventi. 962 01:43:18,740 --> 01:43:22,620 Sì, Giuseppe. E tu mi ha insegnato tutto. 963 01:43:22,780 --> 01:43:23,940 Correre! 964 01:43:24,700 --> 01:43:26,620 Correre! 965 01:44:22,100 --> 01:44:23,660 Polizia Stradale! Non muoverti! 966 01:47:56,460 --> 01:47:58,380 Alza le mani! 967 01:48:16,300 --> 01:48:18,060 Niente all'interno della casa. 968 01:48:18,220 --> 01:48:19,980 - Nel parco? - Niente. 969 01:48:20,140 --> 01:48:21,660 - Il garage? - Nessuno. 970 01:50:41,700 --> 01:50:42,740 Qui! 971 01:50:42,900 --> 01:50:45,380 Qui! Qui! 972 01:51:26,100 --> 01:51:28,020 Sei ricercato dentro. 973 01:51:29,380 --> 01:51:31,300 Puoi ringraziarlo. 974 01:51:31,980 --> 01:51:35,300 Ci ha convinto a donare hai libero sfogo fino in fondo.