1
00:00:02,036 --> 00:00:03,382
Ey.
2
00:00:03,486 --> 00:00:04,797
Necesito tu ayuda con un caso.
3
00:00:04,901 --> 00:00:06,972
¿No se supone que deberías ser
¿de baja por maternidad?
4
00:00:06,972 --> 00:00:08,387
¿Qué eres, mi marido?
5
00:00:08,525 --> 00:00:10,286
Mira, olvida que dije algo.
¿Qué pasa?
6
00:00:10,389 --> 00:00:11,977
Tengo un archivo abierto
eso está casi listo
7
00:00:11,977 --> 00:00:13,392
para entregar
a la oficina del fiscal del distrito.
8
00:00:13,530 --> 00:00:14,807
Si me ocupo de ello ahora,
9
00:00:14,911 --> 00:00:16,775
no estará colgado
sobre mi cabeza cuando regrese.
10
00:00:16,878 --> 00:00:18,777
¿Quieres ayudarme?
- Claro.
11
00:00:21,469 --> 00:00:23,575
¿Qué estás haciendo?
12
00:00:23,678 --> 00:00:26,371
Tratando de descubrir
el conjunto de la cuna.
13
00:00:26,509 --> 00:00:28,235
¿En el armario?
14
00:00:28,373 --> 00:00:29,615
Es pacífico aquí.
15
00:00:29,719 --> 00:00:30,651
¿Quién está al teléfono?
16
00:00:30,651 --> 00:00:32,239
Servicio al cliente.
17
00:00:32,342 --> 00:00:34,655
¿Tienes tu
¿Tiene a mano el número de pedido, señora?
18
00:00:35,966 --> 00:00:37,416
- Hola, Aarón.
- Hola.
19
00:00:37,520 --> 00:00:39,625
Ángela,
Sé que estás trabajando.
20
00:00:39,729 --> 00:00:41,110
Envuélvelo,
21
00:00:41,213 --> 00:00:42,663
o voy a llamar a Gray
y dile lo que estás haciendo.
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,529
En el futuro,
Podrías disfrazar tu voz.
23
00:00:46,529 --> 00:00:48,910
no me siento cómodo estando
atrapado en tu red de mentiras.
24
00:00:49,014 --> 00:00:50,257
Supéralo.
25
00:00:50,395 --> 00:00:52,190
Necesito que recolectes ADN
de un sospechoso.
26
00:00:52,190 --> 00:00:53,191
Te enviaré un mensaje de texto con su nombre.
27
00:00:53,191 --> 00:00:54,330
Bueno. ¿Tenemos una orden judicial?
28
00:00:54,330 --> 00:00:56,194
No.
29
00:00:56,194 --> 00:00:58,541
Entonces ¿cómo se supone que
para obtener su ADN?
30
00:00:58,541 --> 00:01:00,922
¿Quieres ser detective?
31
00:01:01,026 --> 00:01:02,441
Descúbrelo.
32
00:01:02,545 --> 00:01:03,787
♪ Voy a ganar por ti
33
00:01:03,891 --> 00:01:07,170
♪ Como lo sé
quieres que haga ♪
34
00:01:07,274 --> 00:01:09,621
Muy bien, vayamos a ello.
35
00:01:09,759 --> 00:01:11,657
Especial del día:
Frank Teska.
36
00:01:11,761 --> 00:01:13,038
Frank pasó dos décadas
37
00:01:13,038 --> 00:01:15,558
trabajando su camino hacia arriba
de un ejecutor de la calle
38
00:01:15,558 --> 00:01:17,801
a un jefe orgulloso
de una tripulación renacentista
39
00:01:17,939 --> 00:01:20,804
que corrió todo
desde prostitutas hasta drogas.
40
00:01:20,908 --> 00:01:22,461
Entonces el temperamento de Frank
sacó lo mejor de él.
41
00:01:22,599 --> 00:01:24,981
tuvo una caída de ocho años
por homicidio involuntario.
42
00:01:25,085 --> 00:01:28,191
aunque no habia nada
involuntario al respecto.
43
00:01:28,295 --> 00:01:29,882
Más recientemente--
es decir, la semana pasada--
44
00:01:29,882 --> 00:01:31,574
Frank salió de prisión
y creemos,
45
00:01:31,574 --> 00:01:32,713
sacó a su hermano, Ed,
46
00:01:32,713 --> 00:01:34,646
para restablecer el liderazgo.
47
00:01:34,784 --> 00:01:36,613
Tenemos información penitenciaria.
sobre frank
48
00:01:36,751 --> 00:01:38,132
últimos meses en el interior.
49
00:01:38,270 --> 00:01:39,547
Estaba haciendo un empujón
50
00:01:39,651 --> 00:01:41,653
entrar
El negocio de las armas fantasma.
51
00:01:41,791 --> 00:01:43,655
Específicamente,
Armas impresas en 3D,
52
00:01:43,758 --> 00:01:45,864
que son invisibles
a detectores de metales.
53
00:01:45,967 --> 00:01:46,865
Armas fantasma de próxima generación
54
00:01:46,968 --> 00:01:48,867
se imprimen usando
una alta resistencia,
55
00:01:48,970 --> 00:01:49,971
polímero a base de nailon,
56
00:01:50,075 --> 00:01:51,973
que es ilegal comprar al por mayor
57
00:01:52,112 --> 00:01:53,492
sin el papeleo adecuado.
58
00:01:53,596 --> 00:01:55,943
Ahora, esta mañana, METRO
allanaron Ridgeside Chemicals
59
00:01:55,943 --> 00:01:58,152
basado en información de que Frank
estaba a punto de recibir una entrega
60
00:01:58,256 --> 00:01:59,843
de 300 galones de ese polímero.
61
00:01:59,981 --> 00:02:02,156
Lo que deja a Frank
sin proveedor.
62
00:02:02,294 --> 00:02:03,330
Exactamente.
63
00:02:03,433 --> 00:02:04,848
cual es donde
Entra el oficial Chen.
64
00:02:04,986 --> 00:02:07,851
Ella estará encubierta en
Southland Chemicals en Venecia,
65
00:02:07,989 --> 00:02:09,853
el único otro local
fabricante del polímero.
66
00:02:09,991 --> 00:02:11,821
Y estaré viviendo
en los apartamentos Langholm.
67
00:02:11,924 --> 00:02:13,685
Así que hasta nuevo aviso,
68
00:02:13,823 --> 00:02:15,894
si ves al oficial Chen
afuera en el mundo,
69
00:02:15,997 --> 00:02:17,240
no la reconozcas.
70
00:02:17,344 --> 00:02:19,104
Todos aquellos asignados para apoyar,
71
00:02:19,104 --> 00:02:20,416
ver sargento Bradford.
72
00:02:20,519 --> 00:02:22,487
Todos los demás,
pongámonos manos a la obra.
73
00:02:26,525 --> 00:02:28,078
- Buenos días.
- Ey.
74
00:02:28,182 --> 00:02:29,528
¿Te sientes bien?
75
00:02:29,666 --> 00:02:31,703
Sí, solo lo estoy tomando
un poco lento esta mañana.
76
00:02:31,806 --> 00:02:34,533
Yo, eh, vi a algunos amigos que
No lo he visto en mucho tiempo.
77
00:02:34,637 --> 00:02:36,535
Oh, necesitas
un poco de tiempo sin preocupaciones.
78
00:02:36,639 --> 00:02:38,192
solo ten cuidado
para no quemarte.
79
00:02:38,330 --> 00:02:40,712
No lo haré, pero desde entonces
conseguimos justicia para Blanca,
80
00:02:40,815 --> 00:02:42,886
es como este peso
ha sido levantado,
81
00:02:43,024 --> 00:02:44,716
como si mi alma se sintiera más ligera,
¿Sabes a qué me refiero?
82
00:02:44,854 --> 00:02:46,890
Lo hago y me alegro por ti.
83
00:02:46,994 --> 00:02:49,721
Incluso me registré
para esta aplicación de citas, YouSpark.
84
00:02:49,824 --> 00:02:51,964
No recuerdo la última vez
Incluso coqueteé con un chico.
85
00:02:51,964 --> 00:02:53,621
Bueno, esperemos
Las chispas vuelan pronto.
86
00:02:53,725 --> 00:02:55,278
tengo que amar
una broma de papá policía.
87
00:02:55,382 --> 00:02:57,522
Oye, necesito que corras
a la morgue por mí.
88
00:02:57,625 --> 00:02:58,557
Divertido. ¿Por qué?
89
00:02:58,661 --> 00:02:59,696
¿Recuerdas a NoHo Doe?
90
00:02:59,834 --> 00:03:00,904
Sí.
91
00:03:01,008 --> 00:03:02,389
Un torso encontrado
en el norte de hollywood,
92
00:03:02,527 --> 00:03:03,562
sin causa definitiva de muerte,
93
00:03:03,700 --> 00:03:04,874
y no hay medios para identificarlo.
94
00:03:04,977 --> 00:03:06,151
Fue un caso sin salida
me encargué
95
00:03:06,151 --> 00:03:08,049
para mantener a Skip Tracer Randy
fuera de la cárcel.
96
00:03:08,153 --> 00:03:09,741
¿Fue esa la decisión correcta?
97
00:03:09,879 --> 00:03:12,675
Definitivamente no,
pero tengo que solucionarlo ya.
98
00:03:12,675 --> 00:03:14,746
Para ello se encontró un brazo
99
00:03:14,884 --> 00:03:16,644
cerca del embalse de Silver Lake
esta mañana.
100
00:03:16,748 --> 00:03:18,784
Tengo que estar conectado
al torso, ¿no?
101
00:03:18,888 --> 00:03:20,165
No, no pretendo hacer ningún juego de palabras.
102
00:03:20,165 --> 00:03:21,408
No necesariamente.
103
00:03:21,511 --> 00:03:22,823
Hay una cantidad sorprendente
104
00:03:22,823 --> 00:03:24,480
de miembros amputados en esta ciudad.
105
00:03:24,480 --> 00:03:25,481
Mmm.
106
00:03:28,173 --> 00:03:29,623
- Oh.
-Kay.
107
00:03:36,733 --> 00:03:38,528
Thorsen, ¿qué estás haciendo?
108
00:03:38,528 --> 00:03:39,702
Buscando ADN.
109
00:03:39,702 --> 00:03:41,013
parece
estás pluriempleo
110
00:03:41,013 --> 00:03:42,601
en el departamento de saneamiento.
111
00:03:42,739 --> 00:03:44,154
Sí, pude ver
¿Cómo pudiste pensar eso?
112
00:03:44,258 --> 00:03:46,916
Ya sabes,
no es frecuente que encuentres
113
00:03:47,019 --> 00:03:48,504
un detective joven y en ciernes
114
00:03:48,607 --> 00:03:51,369
con esta cantidad de dedicación
para resolver un caso.
115
00:03:51,369 --> 00:03:53,681
Dime que viniste
esta evidencia legalmente.
116
00:03:53,785 --> 00:03:56,132
Quiero decir, podría haber cometido
una infracción menor
117
00:03:56,236 --> 00:03:59,618
para reunir pruebas,
sino por procedimiento policial.
118
00:03:59,722 --> 00:04:02,207
caminaste
en la propiedad del sospechoso,
119
00:04:02,207 --> 00:04:03,519
hurgaron en sus contenedores de basura,
120
00:04:03,622 --> 00:04:05,003
y trajo
toda su basura aquí.
121
00:04:05,106 --> 00:04:06,004
Básicamente.
122
00:04:06,107 --> 00:04:07,039
Bueno, no estás clasificando
123
00:04:07,039 --> 00:04:09,007
a través de esa inmundicia
en mi estación.
124
00:04:09,110 --> 00:04:10,526
Sácalo de aquí.
125
00:04:10,629 --> 00:04:11,527
Y Thorsen,
126
00:04:11,630 --> 00:04:12,942
Será mejor que esta mesa esté impecable.
127
00:04:13,045 --> 00:04:14,599
cuando te hayas ido.
128
00:04:14,737 --> 00:04:16,290
Sí, señor.
129
00:04:16,394 --> 00:04:17,360
Llamé a Mala Suerte.
130
00:04:17,464 --> 00:04:18,361
¿Qué... en serio?
131
00:04:18,465 --> 00:04:20,294
Es un informante tan poco fiable.
132
00:04:20,432 --> 00:04:22,158
No, él es sólo un poco
nervioso a veces.
133
00:04:22,262 --> 00:04:24,471
Él es el único informante que tengo.
que tiene una relación con Frank Teska.
134
00:04:24,609 --> 00:04:26,231
Entonces él va a señalar a Frank.
en la dirección
135
00:04:26,231 --> 00:04:27,715
de tu nueva identidad
en Tierra del Sur.
136
00:04:27,819 --> 00:04:29,855
Sí, o se irá
en una juerga de tres días
137
00:04:29,959 --> 00:04:31,305
y despertar en Reno.
138
00:04:31,409 --> 00:04:32,306
No, no lo hará.
139
00:04:32,444 --> 00:04:33,721
porque le dije
fue para ti.
140
00:04:33,825 --> 00:04:35,378
Él sabe que es importante para mí.
141
00:04:35,482 --> 00:04:36,414
Ay.
142
00:04:36,414 --> 00:04:38,312
Amor encubierto.
143
00:04:40,452 --> 00:04:43,490
Lamento decir el nuevo brazo.
no es rival para NoHo Doe.
144
00:04:43,628 --> 00:04:45,285
Sí, pensé
Era demasiado esperar.
145
00:04:45,285 --> 00:04:48,633
Pero el método de amputación
en ello es confuso.
146
00:04:48,771 --> 00:04:49,979
¿Cómo es eso?
147
00:04:50,117 --> 00:04:51,670
nunca he visto
tan bien definido
148
00:04:51,774 --> 00:04:53,154
separación traumática del tejido.
149
00:04:53,293 --> 00:04:55,156
Sinceramente no lo sé
¿Qué instrumento se utilizó?
150
00:04:55,295 --> 00:04:56,503
para eliminarlo.
151
00:04:56,641 --> 00:04:58,228
¿Una katana? Sable de luz.
152
00:04:58,332 --> 00:05:00,507
No y no.
153
00:05:00,610 --> 00:05:03,510
Alguna idea de lo que se usó
¿Para cortar a NoHo Doe?
154
00:05:03,613 --> 00:05:05,512
Definitivamente una espada
hecho post-mortem,
155
00:05:05,650 --> 00:05:07,790
pero no tengo idea
cuál fue la causa de la muerte.
156
00:05:07,790 --> 00:05:10,344
encontré evidencia
que tu torso dueño
157
00:05:10,448 --> 00:05:11,863
tuvo una artroplastia de cadera.
158
00:05:12,001 --> 00:05:14,831
Entonces, si encontramos una extremidad amputada
con hardware de cadera,
159
00:05:14,969 --> 00:05:16,281
¿Es muy probable que sea nuestro chico?
160
00:05:16,281 --> 00:05:18,352
Exactamente,
y entonces podré identificarlo
161
00:05:18,490 --> 00:05:20,078
del número de serie.
- Pendiente.
162
00:05:20,181 --> 00:05:22,183
Muchas gracias.
¿Debemos?
163
00:05:22,322 --> 00:05:24,185
Parece que nos vamos
en una búsqueda de piernas.
164
00:05:24,289 --> 00:05:25,670
Este trabajo es tan extraño.
165
00:05:37,371 --> 00:05:38,683
Hola.
166
00:05:38,786 --> 00:05:39,891
Soy Larry Ellis.
167
00:05:39,994 --> 00:05:42,859
y tú debes ser Jamie Hall.
168
00:05:43,895 --> 00:05:46,553
No puedo decirte lo emocionado
Voy a ser parte de esto--
169
00:05:46,656 --> 00:05:47,623
Oh, uh--uh,
170
00:05:47,726 --> 00:05:49,210
Es un placer conocerte también, Larry.
171
00:05:49,349 --> 00:05:51,627
Um, tal vez podrías mostrarme
a mi oficina.
172
00:05:51,730 --> 00:05:53,283
♪ Justo a tiempo para el verano
173
00:05:53,387 --> 00:05:55,147
- No es la pierna derecha.
- Es una pierna derecha.
174
00:05:55,147 --> 00:05:57,736
No, quiero decir
no es la pierna correcta.
175
00:05:57,840 --> 00:05:59,289
Pero lo aceptaremos
fuera de tus manos.
176
00:05:59,393 --> 00:06:01,499
20 dólares.
177
00:06:01,499 --> 00:06:03,501
¿Cinco?
178
00:06:03,501 --> 00:06:05,468
Cualquier cosa que necesites, aquí estoy.
179
00:06:05,572 --> 00:06:07,505
Así que házmelo saber.
180
00:06:07,505 --> 00:06:11,301
Y de nuevo,
Estoy muy feliz de ayudar al LAPD.
181
00:06:11,405 --> 00:06:13,407
"Azul de la policía de Nueva York"
es mi programa de televisión favorito,
182
00:06:13,511 --> 00:06:14,650
así que te lo puedes imaginar.
183
00:06:14,753 --> 00:06:17,204
Eh, Larry,
Realmente aprecio la oferta,
184
00:06:17,204 --> 00:06:19,240
pero ya sabes, lo mejor
podrías hacer por mí
185
00:06:19,379 --> 00:06:21,415
es tratarme como
todos sus demás empleados.
186
00:06:21,519 --> 00:06:23,037
Y sabes, esto debería
realmente será la última vez
187
00:06:23,037 --> 00:06:25,488
que menciones la policía de Los Ángeles, ¿vale?
188
00:06:25,592 --> 00:06:27,007
Sí, claro.
189
00:06:27,007 --> 00:06:28,146
Copia eso.
190
00:06:30,044 --> 00:06:32,530
Uh, he estado practicando
toda la jerga.
191
00:06:32,530 --> 00:06:33,531
Sin jerga.
192
00:06:33,531 --> 00:06:35,705
- Sin jerga.
- Sí, está bien.
193
00:06:35,705 --> 00:06:38,536
solo soy un habitual
vendedor de plasticos.
194
00:06:40,089 --> 00:06:41,504
♪ Nunca te culparé
195
00:06:41,608 --> 00:06:43,989
♪ Te repartieron
una gran mano ♪
196
00:06:44,093 --> 00:06:46,440
♪ Si yo fuera tú
197
00:06:46,544 --> 00:06:49,270
♪ lo habría hecho
198
00:06:49,374 --> 00:06:52,273
♪ Lo mismo
199
00:06:53,620 --> 00:06:55,691
♪ Si yo fuera tú
200
00:06:55,794 --> 00:06:56,864
Jaime Hall.
201
00:06:56,968 --> 00:06:58,348
¿Ya lo tienes todo preparado, Jamie?
202
00:06:58,452 --> 00:07:00,074
Sí, todo bien.
203
00:07:00,074 --> 00:07:02,629
Aunque probablemente deberíamos
Vigila a mi jefe.
204
00:07:02,732 --> 00:07:05,459
Está un poco ansioso.
205
00:07:05,563 --> 00:07:06,805
quieres que tenga
una charla con el?
206
00:07:06,909 --> 00:07:08,876
No, no. Lo tengo.
207
00:07:08,980 --> 00:07:11,085
¿Estás bien?
- Sí.
208
00:07:11,085 --> 00:07:12,362
Sí, te tenemos cubierto
aquí afuera.
209
00:07:12,466 --> 00:07:13,571
Dondequiera que vayas, nosotros vamos.
210
00:07:13,571 --> 00:07:14,882
Bueno, eso es reconfortante.
211
00:07:14,986 --> 00:07:17,782
pero quise decir, como,
¿eres tú bueno?
212
00:07:18,990 --> 00:07:21,199
¿Quieres decir
¿Ya te extraño?
213
00:07:21,302 --> 00:07:22,200
No.
214
00:07:22,303 --> 00:07:23,960
Estoy bien.
215
00:07:24,064 --> 00:07:26,480
Eres un idiota.
216
00:07:26,618 --> 00:07:29,000
Oye, ¿podrías estar atento?
¿En Tamara para mí?
217
00:07:29,138 --> 00:07:31,312
Ya sabes, solo visítala.
¿de vez en cuando?
218
00:07:31,416 --> 00:07:32,831
Por supuesto.
Y no te preocupes por ella.
219
00:07:32,969 --> 00:07:33,832
La vigilaré.
220
00:07:33,970 --> 00:07:36,317
Sólo te concentras en el trabajo.
221
00:07:36,456 --> 00:07:37,767
♪ Incluso si es necesario
222
00:07:37,767 --> 00:07:39,838
¿Cuánto tiempo crees que
¿Esto tomará?
223
00:07:39,976 --> 00:07:41,668
Día, semana, un par de meses.
224
00:07:41,771 --> 00:07:43,048
Es difícil saberlo.
225
00:07:43,152 --> 00:07:46,017
Oh, no termines
226
00:07:46,120 --> 00:07:48,053
esta temporada de "Top Chef"
sin mí.
227
00:07:48,157 --> 00:07:50,504
No puedo hacer ninguna promesa.
228
00:07:50,642 --> 00:07:53,403
Alguna vez deseaste
¿Tenías un trabajo normal?
229
00:07:53,507 --> 00:07:55,889
Uno donde la gente
¿No te disparan?
230
00:07:55,992 --> 00:07:57,511
Ni una sola vez.
231
00:07:57,649 --> 00:08:00,238
Sí, yo tampoco.
232
00:08:00,341 --> 00:08:02,447
♪ Oh, ooh
233
00:08:02,447 --> 00:08:05,519
♪ Oh
234
00:08:05,623 --> 00:08:06,624
Falsa alarma.
235
00:08:06,624 --> 00:08:08,246
Es sólo un pie.
236
00:08:08,349 --> 00:08:12,526
♪ Oh, ooh, ooh
237
00:08:12,630 --> 00:08:14,148
¿Haces amigos?
238
00:08:14,148 --> 00:08:16,634
Hay una dama encantadora, Dolores.
239
00:08:16,634 --> 00:08:18,083
Ella tiene mucho
de lindas historias
240
00:08:18,187 --> 00:08:19,878
sobre sus nietos.
241
00:08:20,016 --> 00:08:21,708
El fin de semana pasado, aparentemente,
242
00:08:21,811 --> 00:08:24,434
el pequeño Jimbo comió
una docena de canicas.
243
00:08:24,538 --> 00:08:26,195
Bueno, bueno, bueno.
244
00:08:26,333 --> 00:08:28,404
¿Qué tenemos aquí?
245
00:08:28,508 --> 00:08:31,959
he estado pasando por
la basura de este tipo durante días,
246
00:08:32,063 --> 00:08:35,169
y no encuentro ni una sola cosa
con su ADN en él.
247
00:08:35,169 --> 00:08:36,550
Parece bastante imposible, ¿verdad?
248
00:08:36,688 --> 00:08:38,725
Porque básicamente me voy
Un rastro de ADN dondequiera que vaya.
249
00:08:38,863 --> 00:08:40,727
Espera, espera, TMX.
250
00:08:40,830 --> 00:08:44,040
En realidad es "TMI", Smitty.
"Demasiada información".
251
00:08:44,144 --> 00:08:46,111
Estoy bastante seguro de que tengo razón.
252
00:08:48,735 --> 00:08:49,874
Cerumen.
253
00:08:49,977 --> 00:08:51,634
Sí. Vamos.
254
00:08:56,259 --> 00:08:58,330
Es la monotonía
llegar a usted?
255
00:08:58,330 --> 00:08:59,918
No me importa.
256
00:09:00,056 --> 00:09:02,507
Simplemente no lo quiero todo
ser en balde.
257
00:09:02,507 --> 00:09:04,129
Frank debe tener prisa.
para hacer esas armas
258
00:09:04,233 --> 00:09:05,234
y recibir un pago.
259
00:09:05,372 --> 00:09:07,270
No puede pasar mucho más.
260
00:09:07,408 --> 00:09:08,858
Estoy seguro
él te está mirando,
261
00:09:08,858 --> 00:09:11,551
viendo si la historia
La mala suerte lo ha alimentado, es cierto.
262
00:09:18,696 --> 00:09:19,697
Hola.
263
00:09:19,697 --> 00:09:20,698
Buen día.
264
00:09:20,698 --> 00:09:21,837
Necesitamos hablar.
265
00:09:22,872 --> 00:09:24,840
Eh, lo siento.
266
00:09:24,943 --> 00:09:25,875
¿Te conozco?
267
00:09:25,875 --> 00:09:27,774
No, pero te conozco.
268
00:09:27,877 --> 00:09:29,845
Sé tu verdadero nombre
No Jamie Hall.
269
00:09:33,089 --> 00:09:34,194
Mira, no lo sé
de lo que estás hablando,
270
00:09:34,297 --> 00:09:35,333
pero si quieres
comprar plásticos,
271
00:09:35,436 --> 00:09:36,714
Estoy feliz de invitarte a pasar.
272
00:09:36,714 --> 00:09:39,855
De lo contrario...
-Lisa Thompson.
273
00:09:39,958 --> 00:09:41,719
Nacido en asta de bandera,
274
00:09:41,719 --> 00:09:44,342
actualmente buscado
por dos cargos de fraude criminal
275
00:09:44,445 --> 00:09:46,378
para cobrar cheques sin fondos.
276
00:09:46,482 --> 00:09:48,622
Ahora quieres que entre
y dile a tu jefe,
277
00:09:48,726 --> 00:09:50,624
o vas a tomar
un pequeño paseo conmigo?
278
00:09:55,940 --> 00:09:57,182
¿Por qué no damos un paseo?
279
00:10:07,986 --> 00:10:11,058
Entonces, ¿qué quieres?
280
00:10:11,162 --> 00:10:13,060
Para conocernos
un poco mejor.
281
00:10:13,164 --> 00:10:17,962
Si vamos a estar en el negocio,
Tenemos que establecer una relación.
282
00:10:18,100 --> 00:10:19,308
Confianza.
283
00:10:19,446 --> 00:10:21,551
quien dijo
estamos haciendo negocios?
284
00:10:21,655 --> 00:10:22,794
A mí.
285
00:10:24,485 --> 00:10:28,006
Mira, vine a Los Ángeles
para empezar de nuevo,
286
00:10:28,144 --> 00:10:33,011
así que lo soy con mucho respeto
Voy a pasar, ¿vale?
287
00:10:33,115 --> 00:10:36,014
Si, bueno,
esa no es realmente una opción.
288
00:10:36,152 --> 00:10:39,017
necesito acceso
a ciertos plásticos protegidos,
289
00:10:39,155 --> 00:10:41,433
y necesitas
para no ir a prisión.
290
00:10:41,537 --> 00:10:44,022
Pero esto es muy
algo de bajo riesgo para usted.
291
00:10:44,160 --> 00:10:46,680
Unos barriles al mes
quedar fuera de lugar.
292
00:10:46,818 --> 00:10:49,027
Ese tipo de pérdida es normal,
293
00:10:49,165 --> 00:10:52,203
y está integrado en
el margen de beneficio de la empresa.
294
00:10:52,341 --> 00:10:54,999
solo te necesito
para ocultar el inventario que falta
295
00:10:55,102 --> 00:10:56,656
de tu jefe.
296
00:10:56,656 --> 00:11:01,005
Haz eso y te pagaré.
5.000 dólares al mes, ¿eh?
297
00:11:01,143 --> 00:11:02,282
¿Cómo suena eso?
298
00:11:03,766 --> 00:11:06,389
Tentador, pero creo
yo simplemente preferiría
299
00:11:06,527 --> 00:11:08,219
para dar mi aviso hoy
y dejarte hacer este trato
300
00:11:08,322 --> 00:11:10,462
con la siguiente chica
que se encuentra detrás de mi escritorio.
301
00:11:10,566 --> 00:11:13,431
Mira, lo estoy intentando
ser amable aquí, ¿eh?
302
00:11:13,534 --> 00:11:16,227
Pero la alternativa
a ti diciendo que si
303
00:11:16,330 --> 00:11:18,781
¿Te estoy ahogando?
en ese canal.
304
00:11:18,885 --> 00:11:22,854
Entonces, ¿qué tal si te subes a bordo?
como, ahora mismo?
305
00:11:24,476 --> 00:11:25,719
si,
cuando lo dices de esa manera,
306
00:11:25,857 --> 00:11:27,065
Creo que estoy dentro.
307
00:11:27,203 --> 00:11:29,205
Genial.
¿Cenaremos esta noche?
308
00:11:29,343 --> 00:11:30,897
Explota los detalles, ¿eh?
309
00:11:31,000 --> 00:11:33,278
Te recogeré en tu casa
a las 8:00?
310
00:11:33,382 --> 00:11:34,383
Bueno.
311
00:11:34,486 --> 00:11:35,556
Bien.
312
00:11:44,117 --> 00:11:45,981
Mentiroso.
313
00:11:45,981 --> 00:11:47,741
Mentiroso.
314
00:11:47,879 --> 00:11:49,398
Mentiroso.
315
00:11:49,536 --> 00:11:50,744
Mentiroso.
316
00:11:50,848 --> 00:11:52,919
Entonces, ¿cómo va?
las citas en línea?
317
00:11:53,057 --> 00:11:55,749
Uh, un pozo negro gigante
de narcisistas ensimismados
318
00:11:55,887 --> 00:11:57,578
sin amor para dar.
319
00:11:57,717 --> 00:11:58,925
Suena como mi infancia.
320
00:11:59,028 --> 00:12:00,581
Y, sin embargo, todavía estás deslizando el dedo.
321
00:12:00,720 --> 00:12:01,582
Quiero decir, sólo mira.
322
00:12:01,721 --> 00:12:02,825
Todos se ven tan bien,
¿sabes?
323
00:12:02,929 --> 00:12:04,033
Y luego lo haces
un poco de excavación
324
00:12:04,033 --> 00:12:06,035
y descubrir que en realidad son
diez años mayor,
325
00:12:06,035 --> 00:12:08,348
cuatro pulgadas más corto,
casado y con hijos,
326
00:12:08,451 --> 00:12:10,350
y solo mirando
para una pieza lateral.
327
00:12:10,350 --> 00:12:12,421
Primer ejemplo.
328
00:12:12,559 --> 00:12:14,147
Oh, el es guapo
329
00:12:14,250 --> 00:12:15,873
y no desconocido.
330
00:12:15,873 --> 00:12:17,081
Eso es...
331
00:12:18,013 --> 00:12:20,015
¡Dios mío! ¿Ese es Smitty?
- Lo sé.
332
00:12:20,118 --> 00:12:21,775
Quiero decir, él era una porción.
333
00:12:21,879 --> 00:12:24,191
Pero eso es publicidad falsa.
para una foto de perfil.
334
00:12:24,191 --> 00:12:25,883
Yo diré.
335
00:12:25,883 --> 00:12:27,436
¿Cómo os conocisteis tú y Bailey?
336
00:12:27,574 --> 00:12:28,851
Oh.
337
00:12:30,197 --> 00:12:32,268
ella acaba de aparecer
en mi puerta un día.
338
00:12:32,406 --> 00:12:35,133
Una hermosa y polifacética
339
00:12:35,271 --> 00:12:37,860
mujer semidesnuda
envuelto en una toalla.
340
00:12:37,964 --> 00:12:39,448
Y ahora estamos comprometidos.
341
00:12:39,586 --> 00:12:41,795
Te odio.
342
00:12:41,899 --> 00:12:45,040
Mi punto es que no estaba mirando.
343
00:12:45,143 --> 00:12:46,524
Ahí es cuando aparece el amor.
344
00:12:48,319 --> 00:12:50,079
7-Adán-15,
RP encontró una pierna
345
00:12:50,079 --> 00:12:51,322
en el embalse de Hollywood.
346
00:12:51,460 --> 00:12:53,773
¿Quieres la llamada?
- Sí.
347
00:12:56,154 --> 00:12:58,467
Ey.
¿Llamaste por la pierna?
348
00:12:58,570 --> 00:12:59,986
Sí. Eh, Scott.
349
00:13:00,089 --> 00:13:02,505
Salimos a caminar
y Buddy lo encontró.
350
00:13:02,643 --> 00:13:04,335
he estado intentando
para lograr que lo suelte,
351
00:13:04,473 --> 00:13:06,475
pero se ha vuelto bastante apegado.
352
00:13:06,578 --> 00:13:07,821
Ah, no hay problema.
353
00:13:07,925 --> 00:13:09,098
Todo lo que tenemos que hacer
es ofrecerle algo
354
00:13:09,098 --> 00:13:11,514
el quiere mas
que una pierna cortada.
355
00:13:11,618 --> 00:13:12,826
¿Siempre llevas
golosinas para perros?
356
00:13:12,930 --> 00:13:14,000
Sí. Consejo de un amigo.
357
00:13:14,138 --> 00:13:15,415
Hola, amigo. Aquí tienes.
358
00:13:15,415 --> 00:13:16,554
Aquí tu...
359
00:13:16,657 --> 00:13:18,004
Fácil, fácil.
360
00:13:18,142 --> 00:13:19,591
Vaya, está bien.
361
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
¿En realidad?
362
00:13:20,592 --> 00:13:22,077
Eliges una pierna podrida
363
00:13:22,180 --> 00:13:23,526
¿Sobre trocitos de waffle de pollo?
364
00:13:23,664 --> 00:13:25,528
Sí, a veces hace esto.
365
00:13:25,666 --> 00:13:27,358
El mes pasado se enamoró.
con un aguacate
366
00:13:27,496 --> 00:13:29,601
y lo llevó alrededor
hasta que quedó papilla.
367
00:13:29,601 --> 00:13:30,844
¿Es un rescate?
368
00:13:30,982 --> 00:13:32,190
Eh, sí.
369
00:13:32,328 --> 00:13:33,536
Sí, tomó una eternidad
para que confíe en mí.
370
00:13:33,640 --> 00:13:36,022
Ahora se asusta
si mi mamá me da un abrazo.
371
00:13:36,160 --> 00:13:38,196
Oh, territorial.
Tiene sentido.
372
00:13:38,334 --> 00:13:40,681
Tiene problemas de apego.
373
00:13:40,785 --> 00:13:43,961
Tal vez si consigo
un poquito más cerca...
374
00:13:45,341 --> 00:13:46,929
¿Puedo?
375
00:13:47,033 --> 00:13:49,518
Ah, sí, claro.
376
00:13:51,520 --> 00:13:52,901
- Oh.
- Ey.
377
00:13:54,385 --> 00:13:55,765
Eso es buen chico.
- Lindo.
378
00:13:55,869 --> 00:13:57,388
Allá.
¿Ves la articulación metálica de la cadera?
379
00:13:57,491 --> 00:13:59,355
El forense puede usar eso.
para identificar el cuerpo.
380
00:14:01,392 --> 00:14:03,635
¿Hay algo más?
Podemos ayudar, oficial...
381
00:14:03,635 --> 00:14:05,051
Celina.
382
00:14:05,154 --> 00:14:06,017
No, gracias.
383
00:14:08,019 --> 00:14:09,710
Bueno. Vamos.
384
00:14:13,473 --> 00:14:15,164
Oye, ¿cómo me fue?
385
00:14:15,164 --> 00:14:17,063
El buceo en el contenedor de basura
Fue una buena táctica.
386
00:14:17,166 --> 00:14:18,547
El ADN coincidía.
387
00:14:18,650 --> 00:14:19,651
Sí, la basura de un hombre.
388
00:14:19,651 --> 00:14:20,894
es de una mujer embarazada
caso cerrado.
389
00:14:20,998 --> 00:14:22,413
Gracias por ayudarme.
390
00:14:22,516 --> 00:14:24,242
Oye, ya sabes,
Podría enfrentarme a otro.
391
00:14:24,380 --> 00:14:25,830
Quiero decir, cada vez
Trabajo en uno de tus casos,
392
00:14:25,934 --> 00:14:27,832
estoy aprendiendo un poquito
más para ayudarme a ser detective.
393
00:14:27,832 --> 00:14:29,316
Está bien.
394
00:14:29,420 --> 00:14:31,491
Hay un testigo
a un robo en una licorería,
395
00:14:31,594 --> 00:14:32,733
pero no puedo conseguirlo
para hablar conmigo,
396
00:14:32,872 --> 00:14:34,597
o cualquier policía, en todo caso.
397
00:14:34,701 --> 00:14:35,978
Oh, apuesto
Puedo hacer que se quiebre.
398
00:14:36,082 --> 00:14:37,014
El tipo odia a la policía.
399
00:14:37,014 --> 00:14:38,153
Es imposible.
400
00:14:39,430 --> 00:14:40,603
Pero ahora tengo que parar
hablando contigo,
401
00:14:40,741 --> 00:14:42,467
porque Wesley es
mirándome fijamente.
402
00:14:42,571 --> 00:14:43,848
Pero te enviaré su nombre.
403
00:14:46,195 --> 00:14:47,162
Número equivocado.
404
00:14:47,162 --> 00:14:48,508
Oh.
405
00:14:54,997 --> 00:14:55,998
Ey.
406
00:14:56,102 --> 00:14:57,586
¿Qué pasa?
407
00:14:58,483 --> 00:14:59,519
Cómo estás'?
408
00:14:59,519 --> 00:15:00,761
Mejor, ahora que tenemos
409
00:15:00,900 --> 00:15:02,004
algún movimiento en Frank.
410
00:15:02,108 --> 00:15:04,938
estaba aburrido
al rigor mortis de aparición temprana.
411
00:15:05,076 --> 00:15:06,595
si,
Los delincuentes tienen su propio horario.
412
00:15:06,698 --> 00:15:08,355
Lo llamamos "tiempo de drogarse".
- Mmm.
413
00:15:08,459 --> 00:15:09,770
Entonces, ¿dónde estamos, en cuanto a casos?
414
00:15:09,874 --> 00:15:12,359
Sí, hizo contacto,
Me invitó a cenar.
415
00:15:12,463 --> 00:15:14,189
¿Románticamente, como una cita?
416
00:15:14,292 --> 00:15:16,225
Bueno, aparentemente,
se trata de negocios,
417
00:15:16,225 --> 00:15:18,193
pero él acaba de conseguir
fuera de prisión,
418
00:15:18,296 --> 00:15:20,712
así que lo más probable es que tenga esperanzas
un poco de algo.
419
00:15:20,816 --> 00:15:22,542
Legalmente hay dos formas.
de atrapamiento.
420
00:15:22,645 --> 00:15:24,061
El primero es ofrecer
tanto dinero
421
00:15:24,164 --> 00:15:26,718
que de otro modo sería razonable
persona comete un acto ilegal.
422
00:15:26,718 --> 00:15:28,375
El segundo es el sexo.
423
00:15:28,479 --> 00:15:30,205
Sí, si una UC pone sexo
o amor en la mesa
424
00:15:30,308 --> 00:15:31,378
como incitación al delito,
425
00:15:31,482 --> 00:15:33,898
automáticamente se convierte en una trampa.
426
00:15:34,002 --> 00:15:36,349
Los tribunales se dan cuenta de que el amor
Hace que la gente haga locuras.
427
00:15:36,452 --> 00:15:38,213
Bien, entonces yo soy--
428
00:15:38,316 --> 00:15:39,386
¿Deberíamos cancelar la cena?
429
00:15:39,490 --> 00:15:41,595
No, pero mantenlo profesional.
430
00:15:41,595 --> 00:15:43,459
Si empieza a decir
que el lo esta haciendo por ti
431
00:15:43,597 --> 00:15:44,633
o por amor hay que caminar.
432
00:15:44,771 --> 00:15:45,875
Sí. Ey.
433
00:15:45,979 --> 00:15:48,395
¿Debería presionar un poco?
sobre su hermano?
434
00:15:48,499 --> 00:15:50,742
No, porque todavía estás
tratando de construir una base.
435
00:15:50,846 --> 00:15:53,987
Una vez que él confía en ti,
se ahorcará.
436
00:15:54,091 --> 00:15:56,610
Pero deberíamos conseguir
un cable decente para ella,
437
00:15:56,610 --> 00:15:58,164
porque él podría conseguir
un poco manitas.
438
00:15:58,302 --> 00:15:59,337
Mmm. Está bien.
439
00:15:59,475 --> 00:16:01,512
Tira de la parte superior de la línea
de HIDTA.
440
00:16:01,650 --> 00:16:05,171
Nos volveremos a reunir e informaremos
dos horas antes de tu cita.
441
00:16:05,274 --> 00:16:06,379
¿Alguna pregunta?
442
00:16:07,587 --> 00:16:08,657
Está bien.
443
00:16:18,943 --> 00:16:20,565
¿Estás bien?
444
00:16:20,669 --> 00:16:22,015
Cinco por cinco.
445
00:16:22,153 --> 00:16:24,086
Tienes que tratar esto
como cualquier otra op
446
00:16:24,190 --> 00:16:26,433
y trata a lucy
como cualquier otra UC.
447
00:16:26,433 --> 00:16:28,332
Lo sé.
448
00:16:28,470 --> 00:16:29,505
Está bien.
449
00:16:32,577 --> 00:16:33,854
Oh.
450
00:16:33,958 --> 00:16:35,856
Hombre, realmente apesta aquí.
451
00:16:35,960 --> 00:16:38,790
Sí, Gray no está contento.
con Aarón.
452
00:16:40,344 --> 00:16:42,449
¿Otro partido?
- Eh, no lo sé.
453
00:16:42,553 --> 00:16:44,520
En serio no hay ningún buen hombre
en Los Ángeles--
454
00:16:44,624 --> 00:16:45,935
que son solteros, por supuesto.
455
00:16:46,039 --> 00:16:47,385
¿Qué pasa con Scott?
456
00:16:47,523 --> 00:16:49,111
¿El ciudadano con el perro?
457
00:16:49,215 --> 00:16:50,457
No sé.
¿Qué pasa con él?
458
00:16:50,561 --> 00:16:51,769
Bueno, basado en tu pequeño
interacción antes,
459
00:16:51,872 --> 00:16:53,046
Yo diría que estaba interesado.
460
00:16:53,150 --> 00:16:54,047
¿De qué estás hablando?
461
00:16:54,185 --> 00:16:55,221
No, no lo era.
462
00:16:55,359 --> 00:16:57,499
Sí, lo era.
Dios mío.
463
00:16:57,499 --> 00:16:58,603
¿Por qué estás sonriendo?
464
00:16:58,707 --> 00:17:00,053
porque para alguien
465
00:17:00,157 --> 00:17:02,987
¿Quién está tan conectado?
al universo,
466
00:17:02,987 --> 00:17:04,057
pareces un poco ciego
467
00:17:04,195 --> 00:17:05,576
cuando viene
a las señales románticas.
468
00:17:05,679 --> 00:17:07,888
¿Qué señales?
No hubo señales.
469
00:17:07,992 --> 00:17:10,546
¿Hubo señales?
470
00:17:10,650 --> 00:17:12,824
Vale, eso no es gracioso.
471
00:17:12,928 --> 00:17:15,241
Tienes razón.
Estoy un poco asustado.
472
00:17:15,344 --> 00:17:18,589
nunca lo he hecho
algo como esto antes.
473
00:17:18,727 --> 00:17:21,419
Si me atrapan,
Estoy viendo un momento serio.
474
00:17:21,557 --> 00:17:22,696
La prisión no es tan mala.
475
00:17:22,696 --> 00:17:26,355
Tu haces tu tiempo,
conocer nuevos socios comerciales.
476
00:17:26,355 --> 00:17:29,876
Lo más importante es que aprendes.
de qué estás hecho realmente.
477
00:17:29,876 --> 00:17:32,189
Te ayuda a ver el mundo.
más claramente.
478
00:17:32,189 --> 00:17:33,742
¿Qué aprendiste?
479
00:17:33,880 --> 00:17:36,814
No se puede confiar en la familia.
480
00:17:36,917 --> 00:17:38,954
Sí, escuché eso.
481
00:17:39,058 --> 00:17:41,094
Quiero decir, toda la razón
Cobré esos cheques falsos
482
00:17:41,198 --> 00:17:43,821
fue porque mi papá robó
mi dinero de alquiler.
483
00:17:43,924 --> 00:17:45,926
Mi hermano hizo un movimiento
contra mi.
484
00:17:46,065 --> 00:17:47,756
Lo puse en su lugar.
485
00:17:47,894 --> 00:17:49,206
¿Qué lugar es ese?
486
00:17:55,212 --> 00:17:56,316
¡Abajo!
487
00:18:09,398 --> 00:18:11,400
Guarda eso... el arma.
488
00:18:11,400 --> 00:18:13,851
Disparos disparados,
93107 Wilshire Boulevard,
489
00:18:13,954 --> 00:18:15,715
El Honda Accord negro se dirigió hacia el este.
490
00:18:17,958 --> 00:18:18,856
Copia eso. Está bien.
491
00:18:18,959 --> 00:18:20,409
Las unidades están en camino.
492
00:18:20,409 --> 00:18:21,410
En persecución.
493
00:18:26,415 --> 00:18:27,968
Tenemos que ayudar a esta gente.
494
00:18:28,107 --> 00:18:30,626
¡Tengo que irme!
¡La policía está en camino!
495
00:18:43,950 --> 00:18:45,400
Los sospechosos están fuera del coche.
y a pie.
496
00:18:45,503 --> 00:18:47,333
El conductor es un hombre negro.
Con una sudadera con capucha, se dirigió hacia el norte.
497
00:18:47,471 --> 00:18:48,679
Estoy persiguiendo a pie
del tirador.
498
00:18:48,782 --> 00:18:50,163
Es un hombre blanco,
pantalones marrones, en dirección sur.
499
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
Estás bajo arresto.
500
00:19:25,957 --> 00:19:27,269
Vamos. Levantarse.
501
00:19:27,373 --> 00:19:28,477
¿Estás bien?
502
00:19:28,477 --> 00:19:30,686
Sí. El arma estaba vacía.
503
00:19:30,790 --> 00:19:31,929
Tuve suerte.
504
00:19:32,032 --> 00:19:33,310
De lo contrario...
505
00:19:41,214 --> 00:19:42,215
¿Qué diablos fue eso?
506
00:19:42,319 --> 00:19:43,389
¿Te estaban disparando?
507
00:19:43,527 --> 00:19:45,218
no estaban disparando
para el ayudante de camarero.
508
00:19:45,356 --> 00:19:48,152
Mmmm, bueno,
Ha sido un placer conocerte.
509
00:19:48,152 --> 00:19:50,568
¡Ey!
- No vas a echarte atrás.
510
00:19:50,706 --> 00:19:52,570
Nuestro trato sigue vigente.
¿me entiendes?
511
00:19:52,674 --> 00:19:55,401
Sí, ju... sólo relájate, ¿vale?
512
00:19:55,504 --> 00:19:57,161
Estoy... estoy asustado.
513
00:19:57,161 --> 00:20:00,129
Yo simplemente... nunca he estado
disparado antes.
514
00:20:00,233 --> 00:20:02,787
Tengo.
Te acostumbrarás.
515
00:20:02,891 --> 00:20:04,686
¿Sabes quién te persigue?
516
00:20:04,686 --> 00:20:07,516
Dos opciones.
Sus muchachos o mis muchachos.
517
00:20:07,516 --> 00:20:10,174
"Sus muchachos", ¿quién?
¿Tu hermano?
518
00:20:10,174 --> 00:20:11,658
Sí.
519
00:20:11,762 --> 00:20:14,489
Algunos de su gente no vinieron.
a bordo cuando asumí el control,
520
00:20:14,592 --> 00:20:16,836
y algunos de mi gente
podría estar sintiendo
521
00:20:16,939 --> 00:20:18,872
soy lo suficientemente débil
para dispararle.
522
00:20:18,872 --> 00:20:21,150
Pero lo van a descubrir
Rápido que equivocados están.
523
00:20:21,254 --> 00:20:25,120
Bueno, mira,
Estoy muy por encima de mi cabeza.
524
00:20:25,224 --> 00:20:27,122
entiendo que no tengo
una elección sobre si o no
525
00:20:27,226 --> 00:20:30,677
Te estoy ayudando, pero si
Podría simplemente mantener el recuento de cadáveres.
526
00:20:30,781 --> 00:20:32,852
fuera de mi patio trasero,
eso sería genial.
527
00:20:32,852 --> 00:20:34,716
Sin promesas.
528
00:20:34,716 --> 00:20:36,200
¿Estás bien?
llegar a casa solo?
529
00:20:36,200 --> 00:20:38,720
Sí, no hay problema.
530
00:20:38,720 --> 00:20:40,342
Gracias por la cena.
531
00:20:40,446 --> 00:20:41,688
Sí.
532
00:20:41,688 --> 00:20:42,655
Estaré en contacto.
533
00:20:57,048 --> 00:20:59,188
- Oye, ¿estás bien?
- ¿Sí, y tú?
534
00:20:59,292 --> 00:21:00,397
Sí, lo soy ahora.
535
00:21:00,397 --> 00:21:01,812
Tenemos al tirador,
pero el conductor se dio a la fuga.
536
00:21:01,950 --> 00:21:03,745
Encuéntrame en la lavandería
en tu edificio.
537
00:21:03,745 --> 00:21:06,851
Sí. Nos vemos en 30.
538
00:21:13,306 --> 00:21:14,307
Oye.
- Ey.
539
00:21:14,445 --> 00:21:15,653
Eso fue realmente aterrador.
540
00:21:15,757 --> 00:21:17,552
si,
Casi tuve un ataque al corazón.
541
00:21:17,655 --> 00:21:19,070
¿Frank sabe?
¿Quién se abalanzó sobre él?
542
00:21:19,174 --> 00:21:21,556
No estoy seguro, pero él es
claramente en una posición frágil,
543
00:21:21,659 --> 00:21:23,316
Incluso con su propia tripulación.
544
00:21:23,454 --> 00:21:25,145
- Si necesitas hacer tapping--
- No.
545
00:21:25,284 --> 00:21:26,837
El hecho de que
no puede confiar en nadie
546
00:21:26,940 --> 00:21:28,321
En realidad fortalece mi interior.
547
00:21:28,459 --> 00:21:29,564
Necesita un aliado.
548
00:21:29,667 --> 00:21:31,013
puedo ser eso
549
00:21:31,151 --> 00:21:32,808
y ojalá traiga todo
cosa desde dentro.
550
00:21:34,672 --> 00:21:36,571
¿Ha probado algo?
551
00:21:36,674 --> 00:21:39,643
No, pero puedo manejarlo.
si lo hace.
552
00:21:39,781 --> 00:21:41,955
Lo sé.
553
00:21:41,955 --> 00:21:43,819
si, sabiendo
y sentirme bien al respecto
554
00:21:43,957 --> 00:21:45,856
son dos cosas diferentes.
555
00:21:45,994 --> 00:21:47,651
Mira, no es mi primera vez.
556
00:21:48,410 --> 00:21:49,618
Lo sé.
557
00:21:49,618 --> 00:21:51,517
es probablemente
lo que lo empeora.
558
00:21:52,380 --> 00:21:53,795
Muy bien, ahora no es el momento.
para hablar de esto.
559
00:21:53,795 --> 00:21:55,279
lo se
abandonarás la operación
560
00:21:55,279 --> 00:21:56,280
si no siente que es seguro.
561
00:21:56,280 --> 00:21:57,833
Así que si tú eres bueno, yo estoy bien.
562
00:21:57,971 --> 00:21:59,283
- Estoy bien.
- Bien.
563
00:21:59,283 --> 00:22:00,629
tengo que volver
a la estación.
564
00:22:00,629 --> 00:22:02,182
gris esta esperando
para una actualización de estado.
565
00:22:02,286 --> 00:22:03,356
Espera, no, oye.
566
00:22:06,497 --> 00:22:07,774
Cierra la puerta primero.
567
00:22:15,989 --> 00:22:17,370
Te dije que había señales.
568
00:22:17,508 --> 00:22:19,199
¿Qué?
569
00:22:19,303 --> 00:22:20,787
Bien, ahora estoy nervioso.
¿Qué digo?
570
00:22:20,891 --> 00:22:22,202
Bueno, empieza con "hola".
571
00:22:22,306 --> 00:22:23,859
Estaré por aquí.
572
00:22:28,208 --> 00:22:29,382
ambos: Hola.
573
00:22:29,520 --> 00:22:31,142
Hola, hola.
574
00:22:31,142 --> 00:22:33,041
Hola, amigo.
575
00:22:33,179 --> 00:22:34,629
Mira lo que tengo para ti.
576
00:22:34,732 --> 00:22:36,493
Aquí tienes.
577
00:22:36,596 --> 00:22:38,633
Sí, Buddy se preguntaba
si pudiéramos recuperar esa pierna.
578
00:22:38,736 --> 00:22:39,910
Realmente lo extraña.
579
00:22:40,013 --> 00:22:41,394
Oh, lo siento. Es evidencia.
580
00:22:41,532 --> 00:22:42,878
Entonces él simplemente tendrá que encontrar
otro,
581
00:22:43,016 --> 00:22:44,363
que he descubierto,
582
00:22:44,363 --> 00:22:46,226
en realidad no es tan difícil
encontrar en Los Ángeles.
583
00:22:46,330 --> 00:22:47,883
Vaya, es bueno saberlo.
584
00:22:48,021 --> 00:22:49,851
También aterrador.
585
00:22:49,851 --> 00:22:51,680
Si, bueno,
¿Necesitas algo más?
586
00:22:51,680 --> 00:22:53,648
Porque mi jefe está esperando.
- Eh, no.
587
00:22:53,751 --> 00:22:55,650
Bueno, sí. Lo siento.
588
00:22:55,753 --> 00:22:56,996
He estado en aplicaciones de citas.
hasta luego,
589
00:22:57,099 --> 00:22:59,654
se me olvido como preguntar
alguien en la vida real.
590
00:22:59,757 --> 00:23:02,070
Las aplicaciones de citas son las peores.
591
00:23:03,761 --> 00:23:06,833
Esperar.
¿Estás a punto de invitarme a salir?
592
00:23:06,833 --> 00:23:08,041
Soy.
593
00:23:08,041 --> 00:23:10,319
¿Quieres conseguir?
cena esta noche,
594
00:23:10,423 --> 00:23:11,942
o mañana,
595
00:23:12,080 --> 00:23:13,081
o realmente,
cuando estés libre?
596
00:23:13,184 --> 00:23:14,358
Me gustaría eso.
597
00:23:14,358 --> 00:23:17,326
Conozco un gran lugar
con un patio apto para perros.
598
00:23:17,430 --> 00:23:19,328
Oh, nos encanta
un patio apto para perros.
599
00:23:19,432 --> 00:23:20,537
Excelente. Es una cita.
600
00:23:20,537 --> 00:23:22,090
Eso rimaba.
601
00:23:22,228 --> 00:23:23,436
Sí, lo hizo.
602
00:23:23,540 --> 00:23:26,094
Uh, no llegues tarde,
o estaré furioso.
603
00:23:26,197 --> 00:23:27,889
Oh.
604
00:23:27,889 --> 00:23:29,166
Sí, fue un poco lejos.
605
00:23:29,269 --> 00:23:31,030
- Sólo un poquito.
- ¡Celina!
606
00:23:31,030 --> 00:23:32,756
Me tengo que ir, pero aquí.
607
00:23:32,894 --> 00:23:33,860
Aquí está mi tarjeta.
608
00:23:33,860 --> 00:23:35,034
Llámame o envíame un mensaje de texto.
609
00:23:35,137 --> 00:23:36,656
o lo que sea que haga la gente
estos días.
610
00:23:36,760 --> 00:23:38,658
Bueno.
611
00:23:41,627 --> 00:23:44,215
- Hola.
- Oye, buenas noticias.
612
00:23:44,319 --> 00:23:47,011
El forense obtuvo el número de serie.
fuera de la prótesis de cadera
613
00:23:47,115 --> 00:23:48,116
de ese último tramo,
614
00:23:48,254 --> 00:23:50,394
entonces ya no es "NoHo Doe".
615
00:23:50,394 --> 00:23:51,913
Su nombre es Trip Linden,
616
00:23:51,913 --> 00:23:54,122
y fue reportado como desaparecido
hace un mes.
617
00:23:54,260 --> 00:23:55,641
Bueno, ¿quién lo denunció?
618
00:23:55,779 --> 00:23:57,781
Amigo, esto es ridículo.
619
00:23:57,919 --> 00:23:59,058
Hola.
620
00:23:59,058 --> 00:24:00,646
Detective Harper.
621
00:24:00,784 --> 00:24:02,579
Gracias por entrar.
622
00:24:02,579 --> 00:24:05,374
¿Puedes decirme tus nombres?
¿Entonces sé quién es quién?
623
00:24:05,478 --> 00:24:07,031
Mmm, Marcos.
624
00:24:07,135 --> 00:24:09,033
Madeja.
625
00:24:09,137 --> 00:24:10,759
Está bien, genial, y uh,
626
00:24:10,759 --> 00:24:13,831
entiendo que son ambos
¿Amigo de Trip Linden?
627
00:24:13,935 --> 00:24:15,902
Sí. Sí, ¿lo encontraste?
628
00:24:15,902 --> 00:24:18,491
Me temo que lo hicimos.
629
00:24:18,629 --> 00:24:19,906
Partes de él.
630
00:24:20,010 --> 00:24:21,218
Espera, espera.
¿Qué significa eso?
631
00:24:21,321 --> 00:24:23,323
Encontramos su torso
632
00:24:23,427 --> 00:24:24,877
y una de sus piernas.
633
00:24:27,396 --> 00:24:28,674
Parecen asustados.
634
00:24:28,812 --> 00:24:30,330
El desmembramiento da miedo.
635
00:24:30,469 --> 00:24:32,022
Eso no significa
son culpables.
636
00:24:32,125 --> 00:24:34,507
Eso está mal, hombre.
637
00:24:34,611 --> 00:24:37,579
Lamento ser el portador
de tan inquietante noticia.
638
00:24:37,683 --> 00:24:39,512
¿Eran ustedes tres cercanos?
639
00:24:39,650 --> 00:24:41,514
Sí, sí.
Salíamos todo el tiempo.
640
00:24:41,652 --> 00:24:43,343
Ya sabes,
Tenía la colección más enfermiza.
641
00:24:43,482 --> 00:24:44,862
¿Alguna vez has disparado un juego de rol?
642
00:24:45,000 --> 00:24:46,692
Sólo...
Vamos, hombre.
643
00:24:46,830 --> 00:24:48,866
¿Trip tenía un juego de rol?
644
00:24:49,004 --> 00:24:52,629
No, no.
Quiero decir, no si es ilegal.
645
00:24:52,629 --> 00:24:54,596
Mira, él definitivamente
nunca violó la ley.
646
00:24:54,700 --> 00:24:56,702
Está bien, y lo entiendo.
ustedes dos
647
00:24:56,805 --> 00:24:58,048
¿Lo denunció desaparecido?
648
00:24:58,151 --> 00:25:00,050
Sí, porque la última vez
lo vimos,
649
00:25:00,153 --> 00:25:01,879
se dirigía a Las Vegas y...
650
00:25:01,983 --> 00:25:02,880
para encontrarme con una chica,
651
00:25:02,984 --> 00:25:04,330
y nunca regresó.
652
00:25:04,330 --> 00:25:05,883
Quiero decir, si tuvieran algo
que ver con su muerte,
653
00:25:05,987 --> 00:25:07,367
ellos no hubieran
denunció su desaparición.
654
00:25:07,506 --> 00:25:09,197
Te sorprenderías
cuantas personas piensan
655
00:25:09,300 --> 00:25:11,164
Eso nos desviará del rastro.
656
00:25:11,164 --> 00:25:12,959
Uh, ¿puedes describir
¿Esta mujer?
657
00:25:12,959 --> 00:25:14,478
Ah, no, lo siento.
658
00:25:14,478 --> 00:25:15,997
Nunca la conocimos.
659
00:25:15,997 --> 00:25:19,241
Tal vez ella hizo algo
a él, ¿sabes?
660
00:25:19,379 --> 00:25:23,660
Como... como si ella fuera el señuelo
a algún enfermo.
661
00:25:23,660 --> 00:25:24,902
Teorizar.
662
00:25:25,040 --> 00:25:26,076
Eso nunca es una buena señal.
663
00:25:26,179 --> 00:25:27,733
Tal vez solo esté intentando
para ser útil.
664
00:25:27,836 --> 00:25:29,562
No, lo están intentando
para ofrecer otro sospechoso.
665
00:25:29,666 --> 00:25:31,219
Muy bien,
la investigaremos.
666
00:25:31,322 --> 00:25:33,048
¿Trip tenía enemigos?
667
00:25:33,186 --> 00:25:34,912
No, no. El viaje fue el mejor.
668
00:25:35,016 --> 00:25:37,087
No tan brillante, pero...
- Oye, yo.
669
00:25:37,190 --> 00:25:38,398
No hables mal de los muertos, hombre.
670
00:25:38,537 --> 00:25:39,572
Vamos.
671
00:25:39,676 --> 00:25:40,918
Lo siento.
672
00:25:41,056 --> 00:25:42,575
¿No era tan brillante?
673
00:25:42,713 --> 00:25:45,164
No, él simplemente... él no hizo
la mejor de las opciones,
674
00:25:45,267 --> 00:25:47,407
pero era un gran tipo, de verdad.
675
00:25:47,511 --> 00:25:49,030
Cualquiera de nosotros tuvo un problema,
676
00:25:49,030 --> 00:25:51,584
y él siempre estuvo ahí para nosotros.
677
00:25:51,722 --> 00:25:53,862
A ver si puedes corroborar
cualquier parte de esa historia.
678
00:25:53,862 --> 00:25:56,002
Lo haré y lo comprobaré.
sus redes sociales también.
679
00:25:56,106 --> 00:25:58,315
Me he convertido en cinturón negro en
Buscar en Google las mentiras de los hombres.
680
00:25:59,419 --> 00:26:00,317
Estoy aquí, todos ustedes.
681
00:26:00,420 --> 00:26:01,836
en el vientre de la bestia.
682
00:26:01,939 --> 00:26:03,769
Sintoniza el siguiente vídeo
para ver qué pasó.
683
00:26:03,907 --> 00:26:07,013
Ah, y uh, recuerda
darle me gusta y suscribirse.
684
00:26:07,117 --> 00:26:08,601
Sr. Perry,
gracias por venir
685
00:26:08,705 --> 00:26:09,947
para hablar del robo.
686
00:26:10,051 --> 00:26:11,535
De nada,
pero como te dije
687
00:26:11,639 --> 00:26:13,710
la detective embarazada,
No quiero involucrarme.
688
00:26:13,710 --> 00:26:15,435
solo entré para disparar
algunos vídeos de ClipTalk.
689
00:26:15,574 --> 00:26:16,540
Oye, mira, lo entiendo, ¿vale?
690
00:26:16,540 --> 00:26:17,783
no quieres hablar
a la policía.
691
00:26:17,921 --> 00:26:19,336
La mayoría de la gente no lo hace.
692
00:26:19,439 --> 00:26:21,372
pero sabemos
Viste el robo.
693
00:26:21,476 --> 00:26:22,857
Estabas justo afuera
la tienda cuando sucedió.
694
00:26:22,960 --> 00:26:24,030
Entonces, ¿hay algo?
tu recuerdas
695
00:26:24,134 --> 00:26:26,377
del conductor
o el auto o un--
696
00:26:26,377 --> 00:26:28,034
- No es una posibilidad.
- Mirar.
697
00:26:28,138 --> 00:26:30,519
tengo 4 millones de seguidores
en ClipTalk.
698
00:26:30,623 --> 00:26:32,038
¿Qué? No, no lo haces.
699
00:26:32,142 --> 00:26:33,453
Sí.
700
00:26:35,559 --> 00:26:38,355
Podría etiquetarte,
haz que tu nombre salga a la luz.
701
00:26:39,632 --> 00:26:41,289
tienes que hacer
mejor que eso.
702
00:26:41,427 --> 00:26:42,359
Reto de baile.
703
00:26:43,912 --> 00:26:45,051
♪ Cuidado, porque
704
00:26:45,155 --> 00:26:46,466
♪ Voy hacia ti, sí
705
00:26:46,570 --> 00:26:48,399
♪ Sin parar, puedo hacer esto
todo el día, sí ♪
706
00:26:48,503 --> 00:26:50,125
♪ Ve a trabajar
lo que tu mamá hizo te dio ♪
707
00:26:50,263 --> 00:26:51,540
♪ Mamá ya te dio
708
00:26:51,644 --> 00:26:52,921
♪ Mamá, mamá ya te dio
709
00:26:52,921 --> 00:26:54,336
♪ El mundo entero es tuyo
710
00:26:54,440 --> 00:26:55,924
♪ Para tomar,
tráelo a casa ♪
711
00:26:55,924 --> 00:26:57,477
¿Qué diablos?
712
00:26:57,581 --> 00:26:58,547
Lo siento, señor.
713
00:26:58,651 --> 00:27:00,549
Sólo, um, rompiendo
otro caso.
714
00:27:01,827 --> 00:27:03,552
- ♪ Mamá ya te dio
- ¿Qué diablos?
715
00:27:03,656 --> 00:27:04,761
Esto es asombroso.
716
00:27:04,761 --> 00:27:07,177
Uh, tipo que robó
la licorería.
717
00:27:07,315 --> 00:27:10,490
La matrícula comenzaba con 3JR,
Acuerdo de plata.
718
00:27:10,629 --> 00:27:12,320
3JR. ¡Sí!
719
00:27:12,423 --> 00:27:13,424
Bueno.
720
00:27:28,439 --> 00:27:29,751
- ¡Entra!
- Franco.
721
00:27:29,855 --> 00:27:32,236
- ¡Ahora!
- O--está bien.
722
00:27:36,033 --> 00:27:36,965
¿Qué ocurre?
723
00:27:36,965 --> 00:27:39,036
Sé quién nos disparó.
724
00:27:39,174 --> 00:27:40,244
Tengo que acabar con él.
725
00:27:40,348 --> 00:27:41,798
Necesito un vigía.
726
00:27:57,123 --> 00:27:58,469
¿Dónde estamos?
727
00:27:58,573 --> 00:28:00,264
Aquí es donde
toda la magia sucede.
728
00:28:00,368 --> 00:28:02,163
Las impresoras 3D están en el interior.
729
00:28:02,163 --> 00:28:04,717
Está bien, espera, ¿entonces crees?
fue uno de tus chicos
730
00:28:04,821 --> 00:28:07,202
¿Quién se abalanzó sobre ti?
- Sí, Grant.
731
00:28:07,306 --> 00:28:08,238
Quédate aquí afuera.
732
00:28:08,341 --> 00:28:09,929
Llámame si ves algo.
733
00:28:20,906 --> 00:28:22,045
Ey.
734
00:28:22,183 --> 00:28:23,356
¿Por qué estás aquí?
735
00:28:23,356 --> 00:28:25,358
Bien, entonces el conductor de Frank
fue el tirador,
736
00:28:25,358 --> 00:28:26,912
y ahora estoy actuando
como su vigía
737
00:28:27,050 --> 00:28:28,016
mientras él entra
para matarlo.
738
00:28:28,016 --> 00:28:29,846
¿Cuál es exactamente mi juego aquí?
739
00:28:29,846 --> 00:28:31,330
La primera prioridad es
para detener un asesinato.
740
00:28:31,330 --> 00:28:32,676
Así que estén atentos.
741
00:28:32,676 --> 00:28:35,023
Cada policía en Los Ángeles se trata de
aterrizar en este lugar.
742
00:28:35,023 --> 00:28:37,543
- Está bien.
- Está bien, adiós.
743
00:28:37,543 --> 00:28:39,890
8-500, necesito unidades adicionales
en mi ubicación.
744
00:28:40,028 --> 00:28:40,960
Código-3.
745
00:29:04,052 --> 00:29:05,882
Oye, tenemos que irnos.
La policía está llegando.
746
00:29:05,882 --> 00:29:07,297
- ¿Cómo?
- No sé.
747
00:29:07,400 --> 00:29:08,850
Pero no tenemos mucho tiempo.
748
00:29:08,954 --> 00:29:10,714
Frank, eres un ex convicto.
con una pistola.
749
00:29:10,714 --> 00:29:12,026
no se nada
sobre la ley,
750
00:29:12,129 --> 00:29:13,096
pero estoy bastante seguro
eso te hace regresar.
751
00:29:13,234 --> 00:29:14,166
Vamos.
752
00:29:14,269 --> 00:29:15,270
Vamos.
753
00:29:47,820 --> 00:29:49,649
el auto coincide
descripción de morgan
754
00:29:49,788 --> 00:29:50,823
del vehículo del robo.
755
00:29:50,961 --> 00:29:51,997
¿Algo dentro?
756
00:29:52,135 --> 00:29:53,239
No es que pueda ver,
757
00:29:53,343 --> 00:29:55,310
pero no lo he comprobado
el maletero todavía.
758
00:30:04,768 --> 00:30:05,734
- Vaya.
- Vaya.
759
00:30:08,185 --> 00:30:10,222
Los ambientadores
sólo lo están empeorando.
760
00:30:10,325 --> 00:30:11,361
Sí.
761
00:30:11,499 --> 00:30:14,502
7-Adán-7,
Tengo un posible 187.
762
00:30:15,606 --> 00:30:18,333
Callejón a la salida de la cuadra 1700
en Tustin.
763
00:30:18,471 --> 00:30:19,852
Envía detectives y TID.
764
00:30:29,482 --> 00:30:30,690
¡Policía!
765
00:30:32,520 --> 00:30:33,762
¿Hay alguien ahí?
766
00:30:37,145 --> 00:30:38,629
Muéstrame tus manos.
767
00:30:43,427 --> 00:30:44,704
Tenemos otro cuerpo.
768
00:30:50,020 --> 00:30:51,815
Parece que este tipo murió
de un infarto.
769
00:30:51,815 --> 00:30:53,334
¿Cómo puedes saberlo?
770
00:30:53,334 --> 00:30:55,715
Su búsqueda dice
"signos de un ataque al corazón".
771
00:30:55,819 --> 00:31:00,410
Bien, entonces después
una ola de robos exitosa,
772
00:31:00,548 --> 00:31:03,516
chico de infarto y trompa
entrar en un desacuerdo, ¿verdad?
773
00:31:03,516 --> 00:31:05,760
que lleva
a la muerte del tipo baúl,
774
00:31:05,898 --> 00:31:08,728
y luego el infarto pone
chico del baúl en el baúl,
775
00:31:08,832 --> 00:31:10,282
intenta tapar el olor
antes de que pueda decidir
776
00:31:10,385 --> 00:31:11,593
que hacer con el,
777
00:31:11,697 --> 00:31:14,079
hace todo el camino de regreso hasta aquí
al taller de autos,
778
00:31:14,217 --> 00:31:16,598
y luego el esfuerzo
fue demasiado y...
779
00:31:16,702 --> 00:31:19,429
Pop va su corazón.
780
00:31:19,567 --> 00:31:21,396
Esa es una buena detección.
781
00:31:21,534 --> 00:31:22,742
¿Yo se, verdad?
782
00:31:22,881 --> 00:31:24,468
La policía de Las Vegas se ponchó.
783
00:31:24,572 --> 00:31:25,607
No tienen registro de Viaje
784
00:31:25,745 --> 00:31:27,368
viniendo a la ciudad
con una mujer misteriosa.
785
00:31:27,368 --> 00:31:30,440
Pero fue capaz de conseguir
en la cuenta en la nube de Trip.
786
00:31:30,543 --> 00:31:33,374
Resulta que le gustaba hacer
vídeos con Mark y Hank.
787
00:31:33,374 --> 00:31:34,823
¿Qué tipo de vídeos?
788
00:31:34,927 --> 00:31:37,205
No ese tipo de vídeos. Peor.
789
00:31:37,205 --> 00:31:40,277
En uno de los clips,
Le dispararon a una vaca con un RPG.
790
00:31:40,381 --> 00:31:41,796
¿Qué le pasa a la gente?
791
00:31:41,934 --> 00:31:45,420
Después de peinar
varias horas desgarradoras
792
00:31:45,558 --> 00:31:47,767
de metraje, lo encontramos.
793
00:31:49,217 --> 00:31:51,116
Muy bien,
¿Qué estoy mirando?
794
00:31:51,219 --> 00:31:54,291
Los idiotas tienen sus manos
en una ametralladora calibre .50.
795
00:31:56,431 --> 00:31:57,881
Sólo están haciendo estallar sandías.
796
00:31:57,985 --> 00:32:01,954
Bien, hasta que se apague Trip.
a la gama y...
797
00:32:03,542 --> 00:32:04,646
Ahí va su cabeza.
798
00:32:04,784 --> 00:32:07,201
¡Viaje!
¡Está muerto! ¿Qué hacemos?
799
00:32:07,304 --> 00:32:10,135
Bueno, eso es definitivamente
suficiente para obtener una orden judicial.
800
00:32:10,238 --> 00:32:11,791
Bien, entonces ¿qué dices?
801
00:32:11,895 --> 00:32:14,380
dejamos ir a SWAT
y encargarse de arrestar
802
00:32:14,484 --> 00:32:15,968
¿Los supervivientes fuertemente armados?
803
00:32:16,106 --> 00:32:17,038
¿Dónde está la diversión en eso?
804
00:32:17,142 --> 00:32:19,316
Vamos.
805
00:32:19,454 --> 00:32:20,628
Quiero decir, ella es...
ella está bromeando, ¿verdad?
806
00:32:20,731 --> 00:32:22,181
Me temo que no.
807
00:32:27,946 --> 00:32:29,395
Eso fue una locura.
808
00:32:29,499 --> 00:32:31,915
¿Cómo diablos se supone que
¿Ir a la oficina después de eso?
809
00:32:33,503 --> 00:32:35,367
Tienes diez segundos
para convencerme
810
00:32:35,470 --> 00:32:36,575
no eres policía.
811
00:32:45,308 --> 00:32:47,620
No soy policía. Yo...
812
00:32:47,620 --> 00:32:50,658
Entonces, ¿cómo diablos
¿Sabías que vendrían?
813
00:32:50,796 --> 00:32:52,832
Una aplicación de escáner policial.
814
00:32:52,971 --> 00:32:54,317
Puedo mostrarte.
815
00:32:54,420 --> 00:32:55,697
¿Un qué?
816
00:32:55,835 --> 00:32:57,837
Una aplicación de escáner policial.
¿Puedo... puedo simplemente...?
817
00:33:02,187 --> 00:33:03,429
Mira.
818
00:33:03,533 --> 00:33:05,362
nunca he estado
un vigía antes, ¿vale?
819
00:33:05,500 --> 00:33:06,950
Entonces, cuando corriste adentro,
820
00:33:06,950 --> 00:33:08,193
Pensé que esto podría ser útil.
821
00:33:08,331 --> 00:33:09,849
Lo descargué,
y lo primero que escuché
822
00:33:09,988 --> 00:33:11,679
Era la dirección del almacén.
823
00:33:11,817 --> 00:33:14,371
¡Casi me orino en los pantalones!
824
00:33:14,475 --> 00:33:16,201
Podrías haber corrido,
825
00:33:16,339 --> 00:33:18,858
me dejo dentro
que lo maten o lo arresten.
826
00:33:20,377 --> 00:33:22,552
¿Por qué no lo hiciste?
827
00:33:22,655 --> 00:33:23,691
Honestamente,
no se me ocurrió,
828
00:33:23,829 --> 00:33:25,210
aunque en este momento,
829
00:33:25,313 --> 00:33:28,178
Yo-yo realmente, realmente desearía haberlo hecho.
830
00:33:32,838 --> 00:33:36,393
Cuando estás a punto de serlo
liberado de prisión,
831
00:33:36,497 --> 00:33:38,706
esas últimas semanas,
sólo estás soñando,
832
00:33:38,809 --> 00:33:42,330
ya sabes,
sobre el mundo exterior.
833
00:33:42,330 --> 00:33:44,988
Todas las cosas que vas a hacer,
834
00:33:44,988 --> 00:33:47,128
todas las comidas que vas a comer,
835
00:33:47,232 --> 00:33:49,406
todo el dinero
vas a hacer,
836
00:33:49,544 --> 00:33:51,995
las mujeres que vas a--
837
00:33:51,995 --> 00:33:53,479
bueno, lo entiendes.
838
00:33:53,479 --> 00:33:54,894
Sí.
839
00:33:56,137 --> 00:33:59,416
Pero ya sabes,
entonces sales,
840
00:33:59,520 --> 00:34:01,142
el mundo es diferente.
841
00:34:03,662 --> 00:34:05,388
Todo ha seguido adelante sin ti.
842
00:34:07,424 --> 00:34:10,255
y el lugar
Pensaste que lo aguantabas,
843
00:34:10,358 --> 00:34:12,326
ya no existe.
844
00:34:12,429 --> 00:34:15,915
Te diste cuenta de que, ya sabes,
Perdí uno o dos pasos.
845
00:34:17,020 --> 00:34:19,609
Ocho años es mucho tiempo.
846
00:34:19,712 --> 00:34:22,094
Sí, y no estaba exactamente
847
00:34:22,232 --> 00:34:23,854
un millennial cuando entré.
848
00:34:23,958 --> 00:34:27,099
Tiene que haber otras cosas
estabas soñando por dentro
849
00:34:27,237 --> 00:34:30,275
además de dinero, comida y mujeres.
850
00:34:30,413 --> 00:34:32,346
Sí, mi hijo.
851
00:34:32,449 --> 00:34:34,313
Pero ella se fue
cuando salí.
852
00:34:34,417 --> 00:34:35,935
¿Por qué?
853
00:34:36,074 --> 00:34:37,937
Mira,
Nunca fui un buen padre.
854
00:34:38,076 --> 00:34:41,113
siempre envuelto
en ser el tipo duro,
855
00:34:41,251 --> 00:34:43,115
causar caos, cobrar,
856
00:34:43,253 --> 00:34:44,634
ganando dinero.
857
00:34:44,737 --> 00:34:47,947
Ella... bueno, le dio
nada de tiempo.
858
00:34:48,086 --> 00:34:49,397
Ella merecía algo mejor.
859
00:34:49,397 --> 00:34:51,503
Podrías comunicarte ahora,
860
00:34:51,606 --> 00:34:53,125
intenta arreglar las cosas.
861
00:34:53,263 --> 00:34:54,851
¿Dónde está ella?
862
00:34:54,954 --> 00:34:57,233
Ohio.
863
00:34:57,233 --> 00:34:58,717
Ella intentó salirse de la red.
864
00:34:58,820 --> 00:35:01,720
entonces no pude encontrarla,
¿sabes?
865
00:35:01,720 --> 00:35:03,480
Pero la encontré bastante fácil.
866
00:35:03,584 --> 00:35:05,241
Podrías visitar.
867
00:35:05,241 --> 00:35:07,070
Ya sabes,
intenta hacer las cosas bien.
868
00:35:07,070 --> 00:35:09,555
No.
869
00:35:09,659 --> 00:35:12,455
Ella nunca me perdonará.
870
00:35:12,593 --> 00:35:14,284
Quizás no.
871
00:35:15,665 --> 00:35:17,598
Incluso si ella no lo hace,
872
00:35:17,598 --> 00:35:19,634
Importará que lo hayas intentado.
873
00:35:23,431 --> 00:35:25,433
Te acabo de conocer.
No te conozco.
874
00:35:25,433 --> 00:35:28,333
Pero realmente parece
no quieres ser
875
00:35:28,436 --> 00:35:30,887
viviendo tu vida
así nunca más.
876
00:35:35,098 --> 00:35:37,238
Debería irme.
- Bueno.
877
00:35:38,343 --> 00:35:41,346
Oye, gracias de nuevo.
878
00:35:41,484 --> 00:35:44,107
Y lo siento por,
ya sabes...
879
00:35:44,107 --> 00:35:48,353
Amenazando mi vida
en múltiples ocasiones?
880
00:35:48,491 --> 00:35:50,251
Sí.
881
00:35:50,355 --> 00:35:51,494
Pasado.
882
00:35:58,846 --> 00:36:00,365
Franco.
883
00:36:00,503 --> 00:36:01,780
Te veré más tarde.
884
00:36:01,780 --> 00:36:03,368
Mmm.
885
00:36:03,506 --> 00:36:05,784
No si te veo primero.
886
00:36:13,343 --> 00:36:14,379
¿Dónde estás?
887
00:36:14,482 --> 00:36:15,621
estoy afuera
el apartamento de portada.
888
00:36:15,725 --> 00:36:17,485
Frank acaba de dejarme.
889
00:36:17,485 --> 00:36:19,901
Agarramos a Grant
y los otros dos,
890
00:36:20,039 --> 00:36:22,387
tengo suficiente armamento
para sostenerlos hasta que lo intentemos
891
00:36:22,525 --> 00:36:24,043
para conseguir una coincidencia de balística
para el tiroteo en el restaurante
892
00:36:24,182 --> 00:36:25,493
y el asesinato de Ed.
893
00:36:25,493 --> 00:36:27,875
Sí, crucemos los dedos.
894
00:36:28,013 --> 00:36:30,291
Creo que esta operación está hecha.
895
00:36:30,395 --> 00:36:31,982
¿Estás seguro?
896
00:36:31,982 --> 00:36:32,983
Sí.
897
00:36:32,983 --> 00:36:35,400
Quiero decir, no tiene tripulación.
898
00:36:35,538 --> 00:36:37,125
ningún producto.
899
00:36:37,229 --> 00:36:38,575
Se acabó.
900
00:36:38,679 --> 00:36:40,922
- Eso es una lástima.
- ¿Por qué?
901
00:36:41,026 --> 00:36:43,373
estaba esperando
a otra conexión de cuarto de lavado.
902
00:36:45,099 --> 00:36:46,928
No pudimos encontrar sus dedos.
903
00:36:47,066 --> 00:36:48,896
Intentó evadir el arresto
usando un lanzagranadas,
904
00:36:49,034 --> 00:36:51,139
y—y falló.
- ¡Duele! ¡Ah!
905
00:36:53,072 --> 00:36:55,178
Oye, eh,
Puse una BOLO para Mark.
906
00:36:55,178 --> 00:36:56,869
Ojalá podamos atraparlo.
antes de que se entere
907
00:36:56,869 --> 00:36:58,423
hay una orden de arresto
para el.
908
00:36:58,561 --> 00:36:59,941
Bien.
909
00:37:00,045 --> 00:37:02,530
no creo
eso será un problema.
910
00:37:02,530 --> 00:37:03,704
Oye, discúlpame.
911
00:37:03,704 --> 00:37:04,877
escuché a mi amigo
fue traído
912
00:37:04,877 --> 00:37:06,914
en algún tipo
de accidente con explosivos.
913
00:37:07,052 --> 00:37:09,882
Marcos, hola.
Hank está en tratamiento.
914
00:37:09,882 --> 00:37:11,850
Uh, sólo necesitamos
para hablar contigo.
915
00:37:11,850 --> 00:37:13,196
¡Quédate atrás!
916
00:37:13,196 --> 00:37:14,542
No quisimos lastimar a Trip.
917
00:37:16,061 --> 00:37:17,476
Fue un accidente.
918
00:37:22,274 --> 00:37:24,276
Buen trabajo, mamá.
919
00:37:24,380 --> 00:37:25,553
¿Cita con el obstetra?
920
00:37:25,553 --> 00:37:27,624
Sí. ¿Qué?
921
00:37:27,728 --> 00:37:30,109
No podría simplemente quedarme aquí
y no hacer nada.
922
00:37:33,216 --> 00:37:34,113
Detective.
923
00:37:34,252 --> 00:37:35,183
gris dijo
me estabas buscando.
924
00:37:35,287 --> 00:37:36,461
Eh, sí.
925
00:37:36,599 --> 00:37:38,463
Recuerda ese brazo
¿El médico forense señaló en la morgue?
926
00:37:38,566 --> 00:37:40,327
Sí, el que tiene
¿El corte único?
927
00:37:40,465 --> 00:37:42,467
Sí, bueno, puede que no
han estado relacionados con NoHo Doe,
928
00:37:42,605 --> 00:37:45,021
pero esta relacionado
a un caso en Arizona.
929
00:37:45,124 --> 00:37:47,057
Un forense encontró un brazo.
930
00:37:47,161 --> 00:37:48,921
eso fue cortado
con esa misma herramienta misteriosa,
931
00:37:48,921 --> 00:37:52,028
y ambos terminaron mientras
la víctima todavía estaba viva.
932
00:37:52,131 --> 00:37:53,719
Eso es horrible
933
00:37:53,823 --> 00:37:55,721
y significa que estamos buscando
a un posible asesino en serie.
934
00:37:55,825 --> 00:37:56,791
¿Deberíamos llamar a los federales?
935
00:37:56,895 --> 00:37:58,137
Sí, ya lo hice.
936
00:37:58,241 --> 00:38:00,485
-John Nolan.
- Mientras vivo y respiro,
937
00:38:00,623 --> 00:38:01,969
simón clark,
que placer verte.
938
00:38:02,107 --> 00:38:03,384
Un placer ser visto.
939
00:38:03,488 --> 00:38:05,006
¿Qué pasa, niña?
- Hola, Simone.
940
00:38:05,144 --> 00:38:07,215
¿Esto significa que la unidad de Garza?
está tomando este caso?
941
00:38:07,319 --> 00:38:08,424
Oh sí.
942
00:38:08,424 --> 00:38:10,080
es la razon
Me uní al FBI,
943
00:38:10,184 --> 00:38:12,117
para poder lanzarme
y robar el trueno
944
00:38:12,117 --> 00:38:14,326
justo desde abajo
aplicación de la ley local.
945
00:38:14,430 --> 00:38:15,396
Técnicamente,
no eres requerido
946
00:38:15,500 --> 00:38:16,604
frotarnos la nariz con ello.
947
00:38:16,604 --> 00:38:18,675
¿Pero dónde está la diversión en eso?
948
00:38:18,813 --> 00:38:21,057
¿Por qué no me traes?
al tanto de todo,
949
00:38:21,160 --> 00:38:23,093
y luego puedo robar
tus teorías
950
00:38:23,093 --> 00:38:24,888
y empeñarlos como si fueran míos?
951
00:38:26,476 --> 00:38:28,167
El bebé se ve genial.
952
00:38:28,306 --> 00:38:30,273
Ángela,
estás en la recta final.
953
00:38:30,377 --> 00:38:33,103
Gracias a Dios, porque estoy
estrictamente en la etapa de holgazán.
954
00:38:33,103 --> 00:38:34,829
Ya no puedo atarme los cordones de los zapatos.
955
00:38:36,106 --> 00:38:37,176
Ey.
956
00:38:37,315 --> 00:38:38,661
Perdón por interrumpir.
957
00:38:39,420 --> 00:38:41,042
¿Qué estás haciendo aquí?
958
00:38:41,180 --> 00:38:43,251
Yo, uh, sólo quería entregar
la noticia en persona.
959
00:38:43,355 --> 00:38:45,530
te envié un mensaje de texto
reunirse conmigo en el vestíbulo.
960
00:38:45,633 --> 00:38:46,669
¿En serio?
961
00:38:47,808 --> 00:38:49,637
Bebé, ya sabes
cómo me siento acerca de los casos abiertos.
962
00:38:49,637 --> 00:38:52,433
Prometo que estaré listo
anidar después de esto.
963
00:38:52,537 --> 00:38:53,676
por favor dime
Cerraste el caso.
964
00:38:53,779 --> 00:38:54,642
Ah, mejor.
965
00:38:54,642 --> 00:38:56,334
Cerré siete casos.
966
00:38:57,196 --> 00:38:58,543
Bien hecho, oficial Thorsen.
967
00:38:58,681 --> 00:39:01,408
Me aseguraré
Caradine sabe que has dado un paso al frente.
968
00:39:01,511 --> 00:39:03,962
Si, y también, gracias.
Demasiado por la oportunidad.
969
00:39:03,962 --> 00:39:05,481
Sí.
970
00:39:06,309 --> 00:39:10,037
Ya sabes, Aaron es un gran
El nombre de la chica también, así que...
971
00:39:11,625 --> 00:39:13,489
Nosotros estábamos esperando
para sorprenderse.
972
00:39:19,874 --> 00:39:22,118
Necesito una gran comida, un baño caliente,
973
00:39:22,221 --> 00:39:24,396
y un poco de tiempo sexy de calidad,
974
00:39:24,500 --> 00:39:27,606
y luego me voy a dormir
durante 24 horas.
975
00:39:28,918 --> 00:39:30,851
¿Qué, qué es eso? ¿Qué?
976
00:39:30,851 --> 00:39:33,405
Yo solo--
Isabel solía estrellarse siempre.
977
00:39:33,509 --> 00:39:34,751
después de una asignación de larga duración.
978
00:39:34,889 --> 00:39:36,995
Le tomaría meses
para volver a la vida.
979
00:39:38,341 --> 00:39:40,412
Bueno, esto fue sólo una semana,
980
00:39:40,516 --> 00:39:43,933
así que creo que dormiré una noche
me hará.
981
00:39:44,071 --> 00:39:45,486
¿Sabes que?
tengo que confesar
982
00:39:45,590 --> 00:39:46,660
sobre algo, sin embargo.
983
00:39:46,660 --> 00:39:47,730
Eh...
984
00:39:49,248 --> 00:39:50,940
Sé que te hice prometer
985
00:39:51,043 --> 00:39:53,529
no ver "Top Chef"
sin mi,
986
00:39:53,529 --> 00:39:54,668
¡pero no podía esperar!
987
00:39:54,668 --> 00:39:55,979
¡Lo lamento!
988
00:39:56,083 --> 00:39:57,671
♪ Podríamos construir una casa
989
00:39:57,774 --> 00:39:59,017
- Mala novia.
- No.
990
00:39:59,017 --> 00:40:00,812
- No.
- ¡No, lo siento!
991
00:40:00,915 --> 00:40:01,813
Horrible.
992
00:40:04,436 --> 00:40:05,506
Entonces...
993
00:40:07,266 --> 00:40:08,785
¿Por qué no me dijiste?
casi mueres
994
00:40:08,923 --> 00:40:11,339
persiguiendo al tirador
en el restaurante?
995
00:40:11,443 --> 00:40:12,789
Porque no lo hice.
996
00:40:12,927 --> 00:40:15,033
¿Quién te lo dijo?
997
00:40:15,033 --> 00:40:16,793
No importa.
998
00:40:16,897 --> 00:40:18,933
Dejaremos de lado el hecho de que
lo dejaste fuera del informe
999
00:40:19,037 --> 00:40:20,866
así que no me enteraría.
1000
00:40:20,866 --> 00:40:22,523
No hice.
1001
00:40:22,627 --> 00:40:23,628
¿Qué?
1002
00:40:23,731 --> 00:40:25,112
Bueno.
1003
00:40:25,250 --> 00:40:26,907
El arma estaba vacía, ¿verdad?
1004
00:40:26,907 --> 00:40:29,150
Así que esto es
mucho ruido y pocas nueces.
1005
00:40:29,288 --> 00:40:31,359
Además, sé con certeza que
no me cuentas todo
1006
00:40:31,463 --> 00:40:32,740
eso te pasa a ti
cuando estás encubierto.
1007
00:40:32,740 --> 00:40:35,294
N... no, no.
1008
00:40:35,433 --> 00:40:38,056
Lo sabes a ciencia cierta
que Isabel no lo hizo.
1009
00:40:39,057 --> 00:40:40,714
Si esto va a funcionar
entre nosotros,
1010
00:40:40,817 --> 00:40:43,233
necesito saber eso
puedes ver la diferencia.
1011
00:40:43,233 --> 00:40:45,132
Por supuesto que puedo.
1012
00:40:45,235 --> 00:40:47,168
¿Bueno? Pero...
1013
00:40:47,306 --> 00:40:48,929
escucha, te necesito
tomarlo en serio
1014
00:40:48,929 --> 00:40:50,896
si alguna vez hago sonar la alarma
sobre algo.
1015
00:40:51,656 --> 00:40:52,898
De lo contrario, el dolor
de lo que pasé
1016
00:40:53,002 --> 00:40:54,106
habrá sido en vano,
1017
00:40:54,106 --> 00:40:57,731
y no puedo perderte
la forma en que la perdí.
1018
00:40:58,559 --> 00:41:00,492
No lo harás.
1019
00:41:00,596 --> 00:41:02,839
me iré
antes de que se acerque
1020
00:41:02,977 --> 00:41:05,497
a algo así, ¿vale?
1021
00:41:05,635 --> 00:41:07,154
Prometo.
1022
00:41:11,296 --> 00:41:15,852
♪ Podríamos construir una casa.
lejos de aquí ♪
1023
00:41:15,956 --> 00:41:17,509
Buena suerte en tu cita.
1024
00:41:17,647 --> 00:41:19,684
Gracias.
Estoy muy emocionado.
1025
00:41:19,822 --> 00:41:21,202
Tal vez debería simplemente tirar
algunas cartas del tarot,
1026
00:41:21,340 --> 00:41:23,032
ya sabes, sólo para asegurarme
Scott y yo tenemos un futuro.
1027
00:41:23,170 --> 00:41:25,172
O tal vez deberías
solo vive tu vida
1028
00:41:25,310 --> 00:41:26,760
y mira adónde te lleva.
1029
00:41:26,863 --> 00:41:27,933
Eso es mucho más aterrador.
1030
00:41:28,037 --> 00:41:29,763
Sí, claro,
pero es ese descubrimiento
1031
00:41:29,866 --> 00:41:31,696
eso lo hace
mucho más especial.
1032
00:41:31,799 --> 00:41:33,352
Mira, llévanos a Bailey y a mí.
1033
00:41:33,456 --> 00:41:35,700
no hemos aterrizado
en una fecha de boda todavía,
1034
00:41:35,838 --> 00:41:38,185
pero sé cuando llegue ese día,
1035
00:41:38,323 --> 00:41:39,876
va a ser increíble.
1036
00:41:40,014 --> 00:41:41,119
te vas a casar
en septiembre.
1037
00:41:41,119 --> 00:41:43,397
Buen intento.
1038
00:41:43,535 --> 00:41:45,192
No estamos hablando de
nada antes de la próxima primavera.
1039
00:41:45,295 --> 00:41:46,883
Eso es lindo, pero créeme.
1040
00:41:46,987 --> 00:41:48,713
Sucederá en septiembre.
1041
00:41:48,851 --> 00:41:50,300
Porque tiraste
algunas cartas del tarot?
1042
00:41:50,300 --> 00:41:51,716
No.
1043
00:41:51,819 --> 00:41:52,889
No te quedes fuera demasiado tarde
1044
00:41:52,993 --> 00:41:54,546
diviértete,
y envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa.
1045
00:41:54,684 --> 00:41:56,065
Sí, señor.
1046
00:41:56,168 --> 00:42:00,034
♪ Sí, sólo quería calidez
contigo ♪
1047
00:42:04,970 --> 00:42:06,593
Oye.
1048
00:42:06,696 --> 00:42:08,526
¿Qué piensas acerca de
casarse en septiembre?
1049
00:42:44,354 --> 00:42:45,424
Maldita sea.