1
00:00:01,311 --> 00:00:02,381
Anteriormente en
"El Novato"...
2
00:00:02,519 --> 00:00:04,073
Isabel.
He estado tratando de encontrarte.
3
00:00:04,211 --> 00:00:05,074
¿Estás bien?
- Estoy bien.
4
00:00:05,212 --> 00:00:06,213
Esa era mi esposa.
5
00:00:06,351 --> 00:00:07,386
- ¿Eras enfermera?
- No, un policía.
6
00:00:07,524 --> 00:00:08,422
Narcóticos.
7
00:00:08,560 --> 00:00:10,044
Hola, soy Skip Tracer Randy.
8
00:00:10,182 --> 00:00:11,666
Ahora soy un cazarrecompensas.
9
00:00:11,804 --> 00:00:14,428
Prométeme que me llamarás
si te metes en algún problema.
10
00:00:14,566 --> 00:00:15,429
Por supuesto.
11
00:00:15,567 --> 00:00:16,775
- Chico raro.
- Mm-hmm.
12
00:00:23,885 --> 00:00:24,748
¿Muralla exterior?
13
00:00:35,104 --> 00:00:37,071
Oh.
14
00:00:37,209 --> 00:00:38,866
¿Estás bien?
15
00:00:39,004 --> 00:00:40,730
¿Por qué es el alcohol?
16
00:00:40,868 --> 00:00:42,559
Tú y Libby realmente
Lo rompiste, ¿no?
17
00:00:42,697 --> 00:00:43,940
Ni siquiera te escuché
entra anoche.
18
00:00:44,078 --> 00:00:45,769
Soy oficialmente demasiado mayor
para hacer tiros.
19
00:00:45,907 --> 00:00:46,770
¿Cuantos hiciste?
20
00:00:46,908 --> 00:00:49,187
- ¿Qué bar?
- Vaya.
21
00:00:49,325 --> 00:00:50,912
Bueno, tal vez
deberías pensar en
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,742
no tratando de revivir
tus días universitarios.
23
00:00:52,880 --> 00:00:54,882
Es todo lo que Libby quiere hacer.
24
00:00:55,020 --> 00:00:58,092
Ella dice que hace que el otro
360 días de cambio de pañales
25
00:00:58,230 --> 00:00:59,093
más tolerable.
26
00:00:59,231 --> 00:01:00,543
Como esta noche, ella quiere irse.
27
00:01:00,681 --> 00:01:01,716
a alguna fiesta clandestina
28
00:01:01,854 --> 00:01:03,925
donde te recoge una furgoneta
en una esquina de la calle
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,134
y te venda los ojos.
30
00:01:05,272 --> 00:01:06,204
Sí, eso no es una fiesta.
31
00:01:06,342 --> 00:01:07,584
Eso es-eso es un secuestro.
32
00:01:07,722 --> 00:01:08,758
solo dile
no quieres ir.
33
00:01:08,896 --> 00:01:10,449
- No puedo.
- ¿Por qué no?
34
00:01:10,587 --> 00:01:11,450
Dudar.
35
00:01:11,588 --> 00:01:13,383
Anoche fue muy divertida.
36
00:01:13,521 --> 00:01:15,523
Ah, gracias de nuevo
por dejarme quedarme aquí.
37
00:01:15,661 --> 00:01:16,938
Pero no le digas a Roger
si llama.
38
00:01:17,077 --> 00:01:18,423
Estoy usando la asignación de hotel
39
00:01:18,561 --> 00:01:20,528
para mejorar nuestras festividades.
40
00:01:20,666 --> 00:01:21,633
¿Por qué estás ahí abajo?
- Oh.
41
00:01:21,771 --> 00:01:23,738
Estoy, um... sólo estoy posando.
42
00:01:23,876 --> 00:01:26,120
para este proyecto de fotografía
en el que estoy trabajando.
43
00:01:26,258 --> 00:01:27,570
Es como... es como
la desconexión
44
00:01:27,708 --> 00:01:29,330
entre la belleza y, um...
45
00:01:29,468 --> 00:01:31,160
Envejecimiento.
46
00:01:31,298 --> 00:01:32,816
No envejecer.
47
00:01:32,954 --> 00:01:33,817
Consumismo.
48
00:01:33,955 --> 00:01:35,302
Divertido.
49
00:01:35,440 --> 00:01:36,855
Bueno, voy a salir a correr.
¿Quieres venir?
50
00:01:36,993 --> 00:01:38,305
Sí, por supuesto.
51
00:01:38,443 --> 00:01:39,927
Sólo déjame ponerme la ropa.
Estaré ahí mismo.
52
00:01:42,032 --> 00:01:43,758
no estas en forma
para salir a correr.
53
00:01:43,896 --> 00:01:45,035
No puedo dejar que me gane.
54
00:01:45,174 --> 00:01:47,210
Esa es una actitud súper madura.
55
00:01:47,348 --> 00:01:48,660
Cállate y sujeta mi cabello.
56
00:01:48,798 --> 00:01:50,179
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
57
00:01:51,318 --> 00:01:52,974
Ah. Tenías las almejas.
58
00:01:53,113 --> 00:01:56,392
♪ Voy a ganar por ti.
Sé que quieres que haga ♪
59
00:01:59,533 --> 00:02:00,913
Eso se ve bien.
60
00:02:01,051 --> 00:02:02,018
Mmm, gracias.
61
00:02:02,156 --> 00:02:03,053
Mmmm.
62
00:02:03,192 --> 00:02:04,193
Ey.
63
00:02:08,990 --> 00:02:11,165
Hay otras habitaciones
en el apartamento para eso.
64
00:02:11,303 --> 00:02:14,030
pensé
Estabas durmiendo hasta tarde hoy.
65
00:02:14,168 --> 00:02:15,790
Sin clases.
- Yo estaba,
66
00:02:15,928 --> 00:02:18,138
pero luego fui arrastrado
fuera de mi sueño
67
00:02:18,276 --> 00:02:20,347
por el olor a panqueques.
68
00:02:20,485 --> 00:02:22,038
¿Sí? ¿Quieres un poco?
69
00:02:22,176 --> 00:02:24,178
¿Uno o dos?
- Eh, tres, por favor.
70
00:02:25,352 --> 00:02:26,974
Tres.
71
00:02:27,112 --> 00:02:29,425
No, espera. Mmm, dispara.
72
00:02:29,563 --> 00:02:30,598
Totalmente olvidado.
73
00:02:30,736 --> 00:02:32,324
Eh...
74
00:02:32,462 --> 00:02:34,188
Isabel me envió un mensaje de texto.
75
00:02:34,326 --> 00:02:36,156
ella esta en la ciudad
y necesitaba hablar,
76
00:02:36,294 --> 00:02:37,260
entonces yo... solo le dije
para venir aquí.
77
00:02:37,398 --> 00:02:38,261
Espero que esté bien.
78
00:02:38,399 --> 00:02:40,125
Oh, sí, um...
79
00:02:40,263 --> 00:02:41,471
Por supuesto.
- Oye, lo siento.
80
00:02:41,609 --> 00:02:43,197
Quería decirte después
saliste de la ducha,
81
00:02:43,335 --> 00:02:45,372
pero ya sabes,
Me metí en la ducha y...
82
00:02:45,510 --> 00:02:46,373
Detente.
83
00:02:46,511 --> 00:02:47,753
Oh, por favor, detente.
84
00:02:47,891 --> 00:02:49,065
Lo conseguiré.
85
00:02:49,203 --> 00:02:50,722
Lo siento.
- Está bien.
86
00:02:52,068 --> 00:02:53,173
Hola. Debes ser Isabel.
87
00:02:53,311 --> 00:02:54,864
Soy Támara.
- Ey.
88
00:02:55,002 --> 00:02:56,348
Ey.
89
00:02:56,486 --> 00:02:57,660
Mírate. Te ves genial.
90
00:02:57,798 --> 00:02:59,317
Ah, gracias.
91
00:02:59,455 --> 00:03:02,630
Increíble que pocos años
de sobriedad hace por la piel.
92
00:03:02,768 --> 00:03:04,149
Es un placer verte de nuevo, Lucy.
93
00:03:04,287 --> 00:03:06,047
Gracias por dejarme
arruina tu desayuno.
94
00:03:06,186 --> 00:03:07,394
No, no, en absoluto.
95
00:03:07,532 --> 00:03:09,050
¿Puedo traerte algo?
96
00:03:09,189 --> 00:03:10,397
no diría que no
a un poco de café.
97
00:03:10,535 --> 00:03:11,398
Bueno.
98
00:03:11,536 --> 00:03:12,502
Ven aquí.
99
00:03:14,332 --> 00:03:15,919
- ¿Cuándo entraste?
- Hace unas horas.
100
00:03:16,057 --> 00:03:17,576
¿Es esa la Isabel?
101
00:03:17,714 --> 00:03:18,750
¿La ex esposa, Isabel?
102
00:03:18,888 --> 00:03:20,200
Detener. Eres tan ruidoso.
103
00:03:20,338 --> 00:03:22,063
Sí.
104
00:03:22,685 --> 00:03:23,789
¿Tim la invitó aquí?
105
00:03:23,927 --> 00:03:24,963
Eso es raro, ¿verdad?
106
00:03:25,101 --> 00:03:27,310
No.
Quiero decir, está totalmente bien.
107
00:03:27,448 --> 00:03:28,449
Es...
108
00:03:30,106 --> 00:03:31,521
Es un poco raro.
109
00:03:31,659 --> 00:03:32,971
voy a hacer
un poco de excavación.
110
00:03:33,109 --> 00:03:34,662
- No.
- Sí, lo soy.
111
00:03:34,800 --> 00:03:36,250
Tamara, en serio, no lo hagas.
112
00:03:38,494 --> 00:03:39,495
Entonces ¿está todo bien?
113
00:03:39,633 --> 00:03:41,013
Oh, sí, estoy bien.
114
00:03:41,151 --> 00:03:43,223
pero necesito tu ayuda.
115
00:03:43,361 --> 00:03:45,777
Trabajé en una asignación de la UC
hace ocho años,
116
00:03:45,915 --> 00:03:47,330
antes de caer en desgracia,
117
00:03:47,468 --> 00:03:48,918
infiltrándose en la familia Teska.
118
00:03:49,056 --> 00:03:50,402
Oh, sé todo sobre ellos.
119
00:03:50,540 --> 00:03:52,404
Sí, son grandes
en Sylmar.
120
00:03:52,542 --> 00:03:53,957
Armas, drogas, prostitución.
121
00:03:54,095 --> 00:03:55,959
Sí, en el pasado,
eran personas prometedoras,
122
00:03:56,097 --> 00:03:57,616
pero tenían grandes ambiciones.
123
00:03:57,754 --> 00:03:58,790
El jefe era Frank.
124
00:03:58,928 --> 00:04:00,378
Tenía una hija de 10 años, Dara.
125
00:04:00,516 --> 00:04:02,103
Gran chico. Súper brillante.
126
00:04:02,242 --> 00:04:03,415
Estoy seguro de que la llevaste
bajo tu ala.
127
00:04:03,553 --> 00:04:04,968
Sí. Quiero decir, alguien tenía que hacerlo.
128
00:04:05,106 --> 00:04:06,315
Era padre soltero.
129
00:04:06,453 --> 00:04:07,971
Apenas presté atención
a ella.
130
00:04:08,109 --> 00:04:09,179
Yo era parte de la tripulación,
131
00:04:09,318 --> 00:04:10,629
entonces estaba en la casa
todo el tiempo,
132
00:04:10,767 --> 00:04:12,493
y nos hicimos cercanos...
133
00:04:12,631 --> 00:04:14,150
de esa forma rara que haces
134
00:04:14,288 --> 00:04:15,703
cuando estas fingiendo
ser otra persona.
135
00:04:15,841 --> 00:04:17,533
Pero después de que arrestáramos a su padre,
136
00:04:17,671 --> 00:04:19,397
Me dispersé, ya sabes,
137
00:04:19,535 --> 00:04:22,469
dejó esa identidad atrás,
y pasó al siguiente caso.
138
00:04:22,607 --> 00:04:24,333
no habia sabido nada de ella
en ocho años.
139
00:04:24,471 --> 00:04:25,403
Hasta ahora.
140
00:04:25,541 --> 00:04:27,301
si,
Tuve un servicio de contestador
141
00:04:27,439 --> 00:04:29,165
a través del departamento
como un cortafuegos
142
00:04:29,303 --> 00:04:30,891
entre esa vida
y mi verdadero.
143
00:04:31,029 --> 00:04:34,653
Anoche me enviaron
Un mensaje de Dara.
144
00:04:36,034 --> 00:04:37,794
Nikki, soy Dara.
145
00:04:37,932 --> 00:04:39,209
Sé que ha pasado una eternidad.
146
00:04:39,348 --> 00:04:40,418
Ni siquiera lo sé
Si aún marcas esto,
147
00:04:40,556 --> 00:04:41,936
pero tengo miedo
148
00:04:42,074 --> 00:04:43,490
y no sabía a quién llamar.
149
00:04:43,628 --> 00:04:44,560
Lo siento. Esto fue una tontería.
No debería haber--
150
00:04:45,664 --> 00:04:46,700
Tengo que irme.
151
00:04:46,838 --> 00:04:48,184
la llamé de nuevo
unas horas más tarde.
152
00:04:48,322 --> 00:04:49,185
Ninguna respuesta.
153
00:04:49,323 --> 00:04:50,842
Realicé una rápida verificación de las redes sociales.
154
00:04:50,980 --> 00:04:52,015
Se acercó a sus amigos.
155
00:04:52,153 --> 00:04:53,154
Nadie la ha visto.
156
00:04:53,293 --> 00:04:54,535
Y no puedes ir
tocando puertas
157
00:04:54,673 --> 00:04:56,192
en el viejo barrio
Porque estás fuera de cobertura.
158
00:04:56,330 --> 00:04:57,504
Exactamente.
159
00:04:57,642 --> 00:04:58,815
No, ¿por qué no lo haces?
bajar a la estacion?
160
00:04:58,953 --> 00:05:00,783
conseguiré una orden judicial
por su teléfono.
161
00:05:00,921 --> 00:05:01,887
La encontraremos.
162
00:05:02,025 --> 00:05:03,372
- Gracias.
- Sí.
163
00:05:16,523 --> 00:05:18,041
Bueno, ahí es donde
que vive ahora.
164
00:05:18,179 --> 00:05:19,008
Lo tengo.
165
00:05:21,148 --> 00:05:22,183
Presumido.
166
00:05:24,013 --> 00:05:26,256
Puedes empezar la baja por maternidad.
en cualquier momento.
167
00:05:26,395 --> 00:05:28,189
Demasiados casos abiertos.
168
00:05:28,328 --> 00:05:29,536
me iré
en un par de semanas.
169
00:05:29,674 --> 00:05:30,571
Está bien.
170
00:05:32,297 --> 00:05:33,298
¿Estás seguro de que estás bien?
171
00:05:33,436 --> 00:05:34,782
tengo que orinar
cada cinco minutos,
172
00:05:34,920 --> 00:05:36,059
hay un dolor punzante
en mis dos caderas,
173
00:05:36,197 --> 00:05:37,889
y apenas duermo,
174
00:05:38,027 --> 00:05:39,546
pero estoy brillando, ¿verdad?
175
00:05:39,684 --> 00:05:41,548
Radiante.
176
00:05:41,686 --> 00:05:43,135
Thorsen.
177
00:05:44,447 --> 00:05:46,346
estas asignado
al detective López
178
00:05:46,484 --> 00:05:48,520
como su asistente personal
hasta nuevo aviso.
179
00:05:49,452 --> 00:05:50,626
Sí, señor. Gracias.
180
00:05:51,489 --> 00:05:53,007
No me lo agradezcas todavía, hijo.
181
00:05:54,526 --> 00:05:56,528
Oficial Thorsen,
a su servicio.
182
00:05:56,666 --> 00:05:58,185
¿Qué necesitas?
183
00:05:58,323 --> 00:05:59,359
¿Honestamente?
184
00:05:59,497 --> 00:06:01,499
Antiácidos. Mucho.
185
00:06:01,637 --> 00:06:03,673
Compré esto en mi camino
a trabajar esta mañana.
186
00:06:03,811 --> 00:06:04,812
Sabes, no creo
187
00:06:04,950 --> 00:06:07,297
se supone que debes tomar
que muchos.
188
00:06:07,436 --> 00:06:08,816
Son antiácidos.
189
00:06:08,954 --> 00:06:09,783
Necesito algo más
mientras estoy fuera?
190
00:06:09,921 --> 00:06:10,853
No.
191
00:06:10,991 --> 00:06:12,717
Eh, sí.
192
00:06:12,855 --> 00:06:14,926
Chilorio enlatado estilo Sinaloa.
193
00:06:15,064 --> 00:06:16,272
no creo
194
00:06:16,410 --> 00:06:18,308
la carne enlatada ayudará
con tu indigestión.
195
00:06:21,450 --> 00:06:22,554
En eso. Sí.
196
00:06:22,692 --> 00:06:24,142
- Y un refresco de cereza.
- Entiendo.
197
00:06:26,765 --> 00:06:27,904
¿Qué?
198
00:06:29,147 --> 00:06:30,528
Es extraño estar de regreso.
199
00:06:30,666 --> 00:06:32,322
Sí, bueno, al menos lo es.
en mejores circunstancias.
200
00:06:32,461 --> 00:06:34,152
Mucho.
201
00:06:34,290 --> 00:06:35,153
Bradford.
202
00:06:35,291 --> 00:06:37,086
Bienvenido de nuevo.
203
00:06:37,224 --> 00:06:39,053
¿Isabel?
- Hola, Smitty.
204
00:06:39,191 --> 00:06:40,779
Casi no te reconocí
sin el, uh--
205
00:06:40,917 --> 00:06:42,091
¿Pelo graso y marcas de huellas?
206
00:06:42,229 --> 00:06:43,541
No.
207
00:06:43,679 --> 00:06:45,025
Iba a decir la placa.
208
00:06:45,163 --> 00:06:47,061
Es bueno verte.
209
00:06:47,993 --> 00:06:48,891
"Bienvenido de nuevo"?
210
00:06:49,029 --> 00:06:50,064
¿Estabas de vacaciones?
211
00:06:50,202 --> 00:06:51,549
No, estaba de licencia
para un tiroteo.
212
00:06:51,687 --> 00:06:52,688
Me acaban de dar el alta.
213
00:06:52,826 --> 00:06:54,034
- ¿Estás bien?
- Sí.
214
00:06:54,172 --> 00:06:56,346
Bueno, sobre todo.
215
00:06:56,485 --> 00:06:58,176
lucía piensa
Debería empezar a meditar.
216
00:06:58,314 --> 00:07:00,350
¿Yo se, verdad?
217
00:07:03,112 --> 00:07:05,217
La famosa Isabel.
218
00:07:05,355 --> 00:07:06,978
Sí.
219
00:07:07,116 --> 00:07:08,358
¿Alguna vez trabajaste con ella?
220
00:07:08,497 --> 00:07:09,739
No, pero sabía de ella.
221
00:07:09,877 --> 00:07:12,984
primero como estrella de rock UC,
luego como una advertencia.
222
00:07:13,122 --> 00:07:14,295
¿Por qué ha vuelto?
223
00:07:14,434 --> 00:07:16,021
Uh, y caso antiguo.
224
00:07:17,989 --> 00:07:19,231
¿Estás de acuerdo con eso?
225
00:07:20,232 --> 00:07:21,544
¿Por qué no lo estaría?
226
00:07:23,615 --> 00:07:25,134
No es gran cosa.
227
00:07:25,272 --> 00:07:27,343
Quiero decir, él... él ya la superó.
228
00:07:27,481 --> 00:07:28,620
Yo sé eso.
229
00:07:28,758 --> 00:07:31,071
Solo asegúrate de hacerlo.
230
00:07:31,209 --> 00:07:33,522
Totalmente. Yo... lo detengo.
231
00:07:33,660 --> 00:07:35,489
Entonces hice una inmersión profunda
sobre Isabel.
232
00:07:36,835 --> 00:07:38,147
Sí, ¿qué inmersión profunda?
233
00:07:38,285 --> 00:07:39,631
Del que hablamos.
234
00:07:39,769 --> 00:07:41,840
Estoy bastante seguro de que es soltera.
y ella está trabajando con
235
00:07:41,978 --> 00:07:44,671
un oficial de policia
red de apoyo en Santa Fe
236
00:07:44,809 --> 00:07:46,258
mientras ella obtiene un título
en trabajo social.
237
00:07:46,396 --> 00:07:47,536
¿Ver? Quiero decir, suena como
238
00:07:47,674 --> 00:07:49,192
ella esta construida
una vida completamente nueva para ella.
239
00:07:49,330 --> 00:07:50,711
Esto es asombroso.
- Seguro.
240
00:07:50,849 --> 00:07:52,679
O ella quiere que Tim vea
ella está bien.
241
00:07:53,818 --> 00:07:55,129
Él dijo que se veía bien.
242
00:07:55,267 --> 00:07:56,303
Mira, está... está bien.
243
00:07:56,441 --> 00:07:58,339
¿Por qué entonces?
¿Aceptaría reunirse?
244
00:07:58,478 --> 00:07:59,858
y la de su nueva novia
apartamento?
245
00:07:59,996 --> 00:08:01,239
Mantén a tus enemigos cerca.
246
00:08:01,377 --> 00:08:02,482
Sólo digo.
247
00:08:02,620 --> 00:08:03,828
Tamara...
248
00:08:03,966 --> 00:08:05,795
Chen, movámonos.
249
00:08:05,933 --> 00:08:07,383
El tío de Dara está de camino.
250
00:08:07,521 --> 00:08:08,833
Adiós.
251
00:08:11,905 --> 00:08:13,216
- Ey.
- Hola.
252
00:08:14,079 --> 00:08:15,046
- Buen día.
- Mañana.
253
00:08:15,184 --> 00:08:16,116
¿Dónde está tu bota?
- Oh.
254
00:08:16,254 --> 00:08:17,324
Gray le dio un día personal.
255
00:08:17,462 --> 00:08:19,084
Los novatos no entienden
días personales.
256
00:08:19,222 --> 00:08:21,328
Bueno, supongo que si alguien
merece una excepción,
257
00:08:21,466 --> 00:08:22,985
es Juárez.
258
00:08:23,123 --> 00:08:24,711
Nota al margen: tengo algo.
259
00:08:24,849 --> 00:08:27,265
Bailey tiene un amigo de
universidad que nos visita ahora mismo.
260
00:08:27,403 --> 00:08:28,404
Ah, déjame adivinar.
261
00:08:28,542 --> 00:08:30,579
estan de fiesta
como si fuera 1999.
262
00:08:30,717 --> 00:08:32,442
Nunca he visto a Bailey.
tanta resaca.
263
00:08:32,581 --> 00:08:34,375
Tengo un amigo así.
264
00:08:34,514 --> 00:08:36,619
Ella me envía mensajes de texto todos los viernes por la noche.
a medianoche
265
00:08:36,757 --> 00:08:38,000
para preguntarme qué estoy haciendo
266
00:08:38,138 --> 00:08:40,623
como si no tuviera
bebés en casa.
267
00:08:40,761 --> 00:08:42,314
Muy bien, ¿cuándo
¿Se va la Princesa Malas Noticias?
268
00:08:42,452 --> 00:08:43,730
Mañana, lo cual es bueno.
269
00:08:43,868 --> 00:08:45,490
No creo que el hígado de Bailey
puede tomar otro día.
270
00:08:45,628 --> 00:08:47,941
Oh.
271
00:08:48,079 --> 00:08:49,770
No respondas eso. Oh, tu--
272
00:08:49,908 --> 00:08:52,152
Randy, ¿es este otro?
marcar a tope?
273
00:08:52,290 --> 00:08:53,947
Nyla Harper, bromista.
274
00:08:54,085 --> 00:08:56,225
Nunca te llamaría
con mis nalgas.
275
00:08:56,363 --> 00:08:59,228
No, en realidad tengo un hijo adolescente.
tinsie frage para ti.
276
00:08:59,366 --> 00:09:02,990
Hipotéticamente,
¿Cuándo es un delito la entrada ilegal?
277
00:09:03,128 --> 00:09:04,336
Siempre.
278
00:09:04,474 --> 00:09:05,752
Pero ¿y si lo intentas?
ayudar a alguien?
279
00:09:05,890 --> 00:09:07,926
Randy, no sé cómo.
para que esto quede más claro.
280
00:09:08,064 --> 00:09:09,652
No traspases.
281
00:09:09,790 --> 00:09:10,826
Bien, dokies.
282
00:09:10,964 --> 00:09:12,724
Danke schoen, mi amigo más sabio.
283
00:09:13,207 --> 00:09:14,070
¿Qué fue eso?
284
00:09:14,208 --> 00:09:15,969
Espero no descubrirlo nunca.
285
00:09:18,074 --> 00:09:19,282
Gracias por entrar.
286
00:09:19,420 --> 00:09:20,732
Soy el sargento Bradford.
287
00:09:20,870 --> 00:09:24,287
Recibimos una llamada esta mañana
sobre tu sobrina Dara.
288
00:09:24,425 --> 00:09:27,221
Uf,
Ed siempre me daba escalofríos.
289
00:09:27,359 --> 00:09:29,258
el solía hablar
directamente a mi pecho.
290
00:09:29,396 --> 00:09:30,673
- ¿Qué hiciste?
- Nada.
291
00:09:30,811 --> 00:09:32,675
Estaba tratando de conseguir un punto de apoyo.
292
00:09:32,813 --> 00:09:34,159
Necesitaba agradarle.
293
00:09:34,297 --> 00:09:36,472
Dijo que ella parecía estar
un poco angustiado anoche
294
00:09:36,610 --> 00:09:38,439
y no ha podido
para ponerme en contacto con ella desde entonces.
295
00:09:39,475 --> 00:09:41,995
no la he visto
desde ayer por la mañana.
296
00:09:42,133 --> 00:09:44,169
Ella tiene 18 años; ella viene y va
como ella quiera.
297
00:09:44,307 --> 00:09:45,550
¿Qué amigo era este?
298
00:09:45,688 --> 00:09:47,310
tengo su nombre
escrito en mi escritorio.
299
00:09:47,448 --> 00:09:48,484
Eh, escucha.
300
00:09:48,622 --> 00:09:49,485
lo que estoy intentando
para descubrir aquí--
301
00:09:49,623 --> 00:09:50,659
¿Puedes pensar en algún lugar?
302
00:09:50,797 --> 00:09:53,696
que a dara le pueda gustar
para pasar el rato?
303
00:09:53,834 --> 00:09:55,180
¿La casa de un novio?
304
00:09:55,318 --> 00:09:56,768
No que yo sepa.
305
00:09:58,149 --> 00:10:01,359
¿Estás seguro de que esto no es sólo
una excusa para atascarme,
306
00:10:01,497 --> 00:10:02,360
negocio en el que estoy?
307
00:10:02,498 --> 00:10:03,706
No, señor. No.
308
00:10:03,844 --> 00:10:05,225
Esto es puramente un control de bienestar.
en tu sobrina.
309
00:10:05,363 --> 00:10:07,537
Ya sabes, su padre consigue
mañana saldremos de prisión.
310
00:10:07,676 --> 00:10:09,436
¿Cómo es su relación?
con ella?
311
00:10:09,574 --> 00:10:10,679
Cualquier conflicto
sobre que él regrese a casa?
312
00:10:10,817 --> 00:10:13,371
No, no.
Estamos emocionados de tenerlo de regreso.
313
00:10:13,509 --> 00:10:14,648
Voy a hacer una fiesta.
314
00:10:14,786 --> 00:10:15,649
Genial.
315
00:10:15,787 --> 00:10:16,685
Mencionaste tu negocio.
316
00:10:16,823 --> 00:10:17,996
Quiero decir, ¿hay alguna posibilidad?
317
00:10:18,134 --> 00:10:20,033
que podría estar conectado
a su desaparición?
318
00:10:20,171 --> 00:10:21,690
Mira, tu--
319
00:10:21,828 --> 00:10:23,830
Sigues diciendo "desaparecido".
320
00:10:23,968 --> 00:10:25,141
Ella probablemente solo
durmiendo uno fuera
321
00:10:25,279 --> 00:10:26,315
en—en la casa de un amigo.
322
00:10:26,453 --> 00:10:28,282
Por supuesto. Sí.
323
00:10:28,420 --> 00:10:29,594
Bueno, escucha,
si tienes noticias de ella,
324
00:10:29,732 --> 00:10:31,941
Eh, por favor llámame.
325
00:10:33,322 --> 00:10:34,392
¿Bueno?
326
00:10:36,014 --> 00:10:37,153
Por aquí, Sr. Teska.
327
00:10:38,707 --> 00:10:40,501
Cualquier posibilidad que podamos tener
¿Una orden judicial en su teléfono?
328
00:10:40,640 --> 00:10:42,020
No basado en
lo que tenemos hasta ahora.
329
00:10:42,158 --> 00:10:43,332
Deberías hablar con Frank.
330
00:10:43,470 --> 00:10:45,921
mira si es todo uno grande,
familia feliz como dijo Ed.
331
00:10:49,303 --> 00:10:51,754
Oye, necesito
un remedio infalible para la resaca.
332
00:10:51,892 --> 00:10:53,307
Uh, jugo de pepinillos.
333
00:10:53,445 --> 00:10:54,688
Harper dice jugo de pepinillos.
334
00:10:54,826 --> 00:10:56,241
Gracias.
- ¿Y ahora qué?
335
00:10:56,379 --> 00:10:58,830
Hipotéticamente, si una persona
terminó invadiendo
336
00:10:58,968 --> 00:11:00,556
y luego encontró un cadáver...
337
00:11:00,694 --> 00:11:03,076
Vaya. ¿Muerto o asesinado?
338
00:11:03,214 --> 00:11:06,355
Hipotéticamente asesinado.
339
00:11:07,494 --> 00:11:08,391
Está bien, mira.
340
00:11:08,529 --> 00:11:09,807
Hagas lo que hagas,
no lo toques.
341
00:11:11,153 --> 00:11:12,223
De hecho,
no toques nada.
342
00:11:12,361 --> 00:11:13,258
¡Ah!
343
00:11:13,396 --> 00:11:14,259
Especialmente si parece
344
00:11:14,397 --> 00:11:15,813
estaba relacionado con el crimen.
345
00:11:16,952 --> 00:11:18,091
¡Ah!
346
00:11:19,506 --> 00:11:21,059
Eh, h--
347
00:11:21,197 --> 00:11:22,267
h-hipotéticamente,
348
00:11:22,405 --> 00:11:25,512
si me caigo
en la sangre del hombre...
349
00:11:25,650 --> 00:11:27,203
Está bien, en serio,
¿Qué está pasando?
350
00:11:27,341 --> 00:11:28,584
Randy irrumpió
la casa de alguien,
351
00:11:28,722 --> 00:11:30,690
encontró a un hombre asesinado,
y luego cayó en su sangre.
352
00:11:30,828 --> 00:11:31,760
Hipotéticamente.
353
00:11:31,898 --> 00:11:32,795
¡Policía!
354
00:11:32,933 --> 00:11:34,072
¡Muéstrame tus manos!
355
00:11:34,970 --> 00:11:37,282
- Ahí mismo.
-Nyla, tengo que irme.
356
00:11:37,420 --> 00:11:38,870
No te muevas.
357
00:11:42,598 --> 00:11:43,599
Córtalo.
358
00:11:44,842 --> 00:11:46,015
¡Ahí estás!
359
00:11:46,153 --> 00:11:47,499
Mi mejor amiga.
360
00:11:47,637 --> 00:11:48,984
- Hola, Randy.
- ¿Conoces a este loco?
361
00:11:49,122 --> 00:11:50,951
Yo lo hago, por eso
Necesito pedir un favor.
362
00:11:52,228 --> 00:11:53,402
Déjame hacerme cargo de este caso.
363
00:11:53,540 --> 00:11:54,403
Ah, olvídalo.
364
00:11:54,541 --> 00:11:55,542
La solución más fácil que he tenido.
365
00:11:55,680 --> 00:11:56,612
no solo voy a
entregártelo.
366
00:11:56,750 --> 00:11:57,717
Sí, él no lo hizo.
367
00:11:57,855 --> 00:11:59,028
Joder, no lo hizo.
368
00:11:59,166 --> 00:12:00,547
nos hemos estado comunicando
con él todo el día.
369
00:12:00,685 --> 00:12:02,998
Este es simplemente un caso realmente malo.
del lugar equivocado, del momento equivocado.
370
00:12:03,136 --> 00:12:03,999
Ah, no, no, no.
371
00:12:04,137 --> 00:12:05,000
Soy excelente con el tiempo.
372
00:12:05,138 --> 00:12:06,173
Soy alemán.
- Randy.
373
00:12:06,311 --> 00:12:07,692
No estás ayudando.
374
00:12:07,830 --> 00:12:08,693
Por favor.
375
00:12:08,831 --> 00:12:10,108
Mira, a cambio, tomaré
376
00:12:10,246 --> 00:12:11,489
algo más
fuera de tu plato.
377
00:12:11,627 --> 00:12:13,525
¿Qué... cuál es un caso que tiene
¿Te ha estado dando pena?
378
00:12:18,289 --> 00:12:19,531
NoHo Doe.
379
00:12:19,669 --> 00:12:20,532
Mmm.
380
00:12:20,670 --> 00:12:22,051
Oh, eso suena divertido.
381
00:12:22,189 --> 00:12:23,639
¿Qué es un NoHo Doe?
382
00:12:23,777 --> 00:12:25,986
Un torso encontrado en un terreno baldío
383
00:12:26,124 --> 00:12:27,816
sin definitiva
causa de muerte,
384
00:12:27,954 --> 00:12:31,198
sin testigos,
y no hay forma de identificarlo.
385
00:12:31,336 --> 00:12:33,338
Nos das este caso,
386
00:12:33,476 --> 00:12:35,271
Me llevaré a NoHo Doe.
387
00:12:37,653 --> 00:12:38,688
Trato.
388
00:12:40,794 --> 00:12:42,209
Dieter es todo tuyo.
389
00:12:42,347 --> 00:12:43,314
Es Randy.
390
00:12:43,452 --> 00:12:44,798
Dieter era mi tío.
391
00:12:44,936 --> 00:12:46,696
el no es
un muy buen detective.
392
00:12:46,835 --> 00:12:48,560
¿Qué pasa, chicos?
¿Cuál es la suerte?
393
00:12:48,698 --> 00:12:50,148
Randy, te necesitamos
para contarnos todo
394
00:12:50,286 --> 00:12:51,874
sobre por qué estabas en
esta casa.
395
00:12:52,012 --> 00:12:53,807
No respondas eso.
396
00:12:53,945 --> 00:12:55,222
¿Qué estás haciendo aquí?
397
00:12:55,360 --> 00:12:56,776
Representando a mi cliente.
398
00:12:56,914 --> 00:12:58,432
¿Mónica es tu abogada?
399
00:12:58,570 --> 00:13:00,055
¿Cómo están ustedes dos?
¿Se conocen siquiera?
400
00:13:00,193 --> 00:13:02,747
Él me ayudó a localizar
unos cuantos...
401
00:13:02,885 --> 00:13:04,438
Difícil localizar testigos.
402
00:13:04,576 --> 00:13:06,993
Oh, si,
ese tipo fue difícil de encontrar,
403
00:13:07,131 --> 00:13:08,166
pero nadie se esconde
404
00:13:08,304 --> 00:13:10,513
de los dedos
de Skip Tracer Randy.
405
00:13:10,651 --> 00:13:11,618
Mira,
solo estamos tratando a randy
406
00:13:11,756 --> 00:13:12,999
como testigo en este caso,
407
00:13:13,137 --> 00:13:14,828
no como sospechoso.
408
00:13:14,966 --> 00:13:17,520
Sólo queremos que nos diga
lo que él sabe.
409
00:13:17,658 --> 00:13:19,833
Eso está bien
mientras esté presente.
410
00:13:21,628 --> 00:13:23,078
Mi libertad ha sido restaurada.
411
00:13:23,216 --> 00:13:25,287
¿Qué debo hacer con
¿Esta segunda oportunidad en la vida?
412
00:13:25,425 --> 00:13:26,702
¿Comer un pimiento fantasma?
413
00:13:26,840 --> 00:13:29,498
Oh, declara mi amor secreto
a un amigo desprevenido?
414
00:13:29,636 --> 00:13:30,740
Definitivamente no será el último.
415
00:13:30,879 --> 00:13:32,708
Ah, entonces sólo el pimiento fantasma.
416
00:13:32,846 --> 00:13:34,227
Bien, entonces, ¿qué sigue?
417
00:13:34,365 --> 00:13:35,745
Reunión interdepartamental.
418
00:13:35,884 --> 00:13:37,678
lo he estado esperando
toda la mañana.
419
00:13:39,163 --> 00:13:40,440
Las sillas son súper cómodas.
420
00:13:40,578 --> 00:13:42,200
y las donas son el paraíso.
421
00:13:42,338 --> 00:13:44,237
Quiero decir, siempre puedes
solo cómprate donas.
422
00:13:44,375 --> 00:13:45,721
Las donas gratis saben mejor.
423
00:13:49,449 --> 00:13:50,553
Oh, mierda.
424
00:13:50,691 --> 00:13:51,554
¿Qué?
425
00:13:51,692 --> 00:13:53,418
Cambiaron la ubicación.
426
00:13:53,556 --> 00:13:55,213
¿A donde?
427
00:13:57,319 --> 00:13:58,492
Oh.
428
00:13:58,630 --> 00:14:00,425
Puedo hacer esto.
429
00:14:00,563 --> 00:14:01,944
- Sí, puedes hacer esto.
- Sí.
430
00:14:10,815 --> 00:14:12,196
No puedo hacer esto.
431
00:14:12,334 --> 00:14:13,404
Vale, ¿sabes qué?
432
00:14:13,542 --> 00:14:14,715
¿Qué tal si simplemente me voy?
y tomarte una dona
433
00:14:14,854 --> 00:14:15,751
y puedo hacer FaceTime contigo
en la reunión?
434
00:14:15,889 --> 00:14:16,821
Trato.
435
00:14:16,959 --> 00:14:17,857
Sí.
436
00:14:25,761 --> 00:14:27,314
¿Sabes que?
Eh... te tengo.
437
00:14:27,452 --> 00:14:28,419
Sí.
438
00:14:28,557 --> 00:14:30,076
- La conocí en un bar.
- ¿Conoció a quién?
439
00:14:30,214 --> 00:14:31,663
La mujer que me contrató.
440
00:14:32,354 --> 00:14:33,562
¿Para hacer qué?
441
00:14:33,700 --> 00:14:35,667
Randy, solo finge
como si no supiéramos nada.
442
00:14:35,805 --> 00:14:37,083
Bien. Bueno.
443
00:14:37,221 --> 00:14:39,913
Entonces un bar es un lugar
donde la gente--
444
00:14:40,051 --> 00:14:41,225
le estoy devolviendo
a Scanlon.
445
00:14:41,363 --> 00:14:42,882
Esperar.
446
00:14:43,020 --> 00:14:46,437
Randy, conozco el pensamiento lineal.
es dificil,
447
00:14:46,575 --> 00:14:47,403
pero inténtalo.
448
00:14:47,541 --> 00:14:49,889
Emily Johnson.
449
00:14:50,027 --> 00:14:53,237
Ella había leído en línea sobre mi fama.
como cazarrecompensas de skip tracer
450
00:14:53,375 --> 00:14:54,479
y pidió reunirse conmigo.
451
00:14:54,617 --> 00:14:56,481
- En un bar.
- Exactamente. Sí.
452
00:14:56,619 --> 00:14:58,552
Ella me dijo que estaba siendo
acosado por un hombre
453
00:14:58,690 --> 00:15:00,002
llamado Nelson Friske,
454
00:15:00,140 --> 00:15:01,831
y me asustaría
¿El bejesus fuera de él?
455
00:15:01,970 --> 00:15:03,488
no se quien es
este "BeJesús",
456
00:15:03,626 --> 00:15:04,904
pero es él, como,
de la secuela?
457
00:15:05,042 --> 00:15:06,181
Eh, sí.
458
00:15:06,319 --> 00:15:08,942
Bien, entonces apareciste
en la casa de Nelson Friske,
459
00:15:09,080 --> 00:15:10,219
y ya estaba muerto?
460
00:15:10,357 --> 00:15:11,324
Oh, como un lirón.
461
00:15:11,462 --> 00:15:12,877
¿Quién es exactamente Nelson Friske?
462
00:15:13,015 --> 00:15:14,430
Un comerciante intradía de 43 años
463
00:15:14,568 --> 00:15:17,054
con una afición secundaria prolífica
de ser un troll de Internet.
464
00:15:17,192 --> 00:15:19,573
Oh, entonces potencialmente
decenas de sospechosos.
465
00:15:19,711 --> 00:15:21,368
Sí, por eso
necesitamos encontrar
466
00:15:21,506 --> 00:15:22,680
Esta Emily Johnson.
467
00:15:22,818 --> 00:15:24,233
¿Tienes un número de teléfono?
para ella?
468
00:15:24,371 --> 00:15:25,579
- Sí, te lo puedo enviar.
- Excelente.
469
00:15:25,717 --> 00:15:27,857
Ahora vete a casa.
¿Pero por qué?
470
00:15:27,996 --> 00:15:30,170
Quiero estar con ustedes,
mis socios.
471
00:15:30,308 --> 00:15:32,897
Lo siento, Randy, solo estás
demasiado cerca de este.
472
00:15:33,035 --> 00:15:35,520
Entonces creo que, legalmente,
es mejor para ti
473
00:15:35,658 --> 00:15:38,351
solo para sentarme en casa y esperar
para que podamos desentrañar este misterio.
474
00:15:38,489 --> 00:15:40,836
Tiene razón. Ir a casa.
Manténgase alejado de los problemas.
475
00:15:40,974 --> 00:15:42,562
Por supuesto,
476
00:15:42,700 --> 00:15:44,529
porque problemas
no es mi segundo nombre.
477
00:15:44,667 --> 00:15:46,566
En realidad es Randy.
Randy Randy.
478
00:15:46,704 --> 00:15:47,981
Sí. Si a alguien le importa.
479
00:15:48,119 --> 00:15:50,328
entonces cuanto tiempo
¿Has estado saliendo con Lucy?
480
00:15:51,674 --> 00:15:53,262
- Unos meses.
- Mmm.
481
00:15:54,539 --> 00:15:56,334
¿Estás saliendo con alguien?
482
00:15:56,472 --> 00:15:58,440
Lo fui y luego no lo fui.
483
00:15:58,578 --> 00:16:00,718
Y luego yo...
Ya conoces el ejercicio.
484
00:16:00,856 --> 00:16:01,961
Fueron amables.
485
00:16:02,099 --> 00:16:04,239
Es solo--
Pones el listón muy alto.
486
00:16:07,967 --> 00:16:09,071
Aquí vamos.
487
00:16:09,209 --> 00:16:10,452
Frank Teska.
488
00:16:10,590 --> 00:16:11,832
Soy el sargento Tim Bradford.
489
00:16:11,971 --> 00:16:13,455
yo estoy a cargo
de localizar a su hija.
490
00:16:13,593 --> 00:16:15,388
Ella está desaparecida.
- ¿Qué quieres decir con desaparecido?
491
00:16:15,526 --> 00:16:17,459
¿Hablas con mi hermano, Ed?
- Lo hice.
492
00:16:17,597 --> 00:16:18,908
Dijo que no la ha visto
desde ayer.
493
00:16:19,047 --> 00:16:20,324
¿Ha estado ella en contacto?
contigo?
494
00:16:20,462 --> 00:16:22,291
No recientemente.
495
00:16:23,465 --> 00:16:25,639
Recibo una tarjeta en Navidad.
496
00:16:25,777 --> 00:16:27,572
Aunque no para el Día del Padre.
497
00:16:27,710 --> 00:16:28,815
No puedo decir que la culpe.
498
00:16:28,953 --> 00:16:30,299
¿Puedes pensar en algún lugar?
ella podría ir
499
00:16:30,437 --> 00:16:31,852
cuando ella esta molesta?
500
00:16:31,991 --> 00:16:33,682
No lo sé.
501
00:16:33,820 --> 00:16:35,442
Quiero decir, ¿quién iría tras Dara?
502
00:16:35,580 --> 00:16:36,892
Ella nunca ha lastimado a nadie.
503
00:16:37,030 --> 00:16:38,514
Sí, quiero decir, has hecho
muchos enemigos poderosos.
504
00:16:38,652 --> 00:16:39,722
¿Hay alguna posibilidad
505
00:16:39,860 --> 00:16:42,173
alguien lo está intentando
para llegar a ti a través de ella?
506
00:16:42,311 --> 00:16:43,519
Nadie se atrevería.
507
00:16:44,313 --> 00:16:45,935
Está bien.
Bueno, si se te ocurre algo.
508
00:16:46,074 --> 00:16:47,351
Es una buena niña.
509
00:16:48,490 --> 00:16:50,181
Ella merece algo mejor que...
510
00:16:52,425 --> 00:16:53,460
Encuéntrala.
511
00:16:53,598 --> 00:16:54,875
Sí, lo estamos haciendo
todo lo que podamos.
512
00:16:55,014 --> 00:16:56,463
Sí. Gracias.
513
00:16:58,017 --> 00:16:59,708
cuanto tiempo
hasta que haga la llamada?
514
00:16:59,846 --> 00:17:01,399
Sargento, tengo el grifo
515
00:17:01,537 --> 00:17:03,574
en esa llamada
de la prisión a Ed Teska.
516
00:17:03,712 --> 00:17:05,196
Parchelo.
517
00:17:05,334 --> 00:17:06,542
¿Dónde diablos está?
¿mi hija?
518
00:17:06,680 --> 00:17:07,854
La policía me está diciendo
ella está desaparecida.
519
00:17:07,992 --> 00:17:09,028
Relájate.
520
00:17:09,166 --> 00:17:10,684
Ella es una adolescente.
Ella aparecerá.
521
00:17:10,822 --> 00:17:12,031
Cuando salga de aquí mañana,
522
00:17:12,169 --> 00:17:13,618
tú y yo vamos a
Tengo que hablar.
523
00:17:13,756 --> 00:17:15,689
Estoy escuchando cosas,
y no soy feliz.
524
00:17:15,827 --> 00:17:17,174
Deja de escuchar
a los rumores.
525
00:17:17,312 --> 00:17:18,313
La gente lo está intentando
interponerse entre nosotros.
526
00:17:18,451 --> 00:17:19,348
No los dejes.
527
00:17:19,486 --> 00:17:20,763
Encuentra a mi hijo.
528
00:17:22,110 --> 00:17:23,180
Bueno, tal vez
Ed está diciendo la verdad.
529
00:17:23,318 --> 00:17:24,491
Tal vez el no lo sepa
donde está Dara.
530
00:17:24,629 --> 00:17:27,011
Tal vez, pero él es
un mentiroso profesional.
531
00:17:27,149 --> 00:17:29,669
Una vez convenció a Frank
alguien dio luz verde a un golpe contra él.
532
00:17:29,807 --> 00:17:31,671
lo tenía corriendo
desde su sombra.
533
00:17:32,913 --> 00:17:33,776
El motel.
534
00:17:33,914 --> 00:17:35,019
¿Qué?
535
00:17:35,157 --> 00:17:36,469
Cuando Frank pensó
le habían dado luz verde,
536
00:17:36,607 --> 00:17:37,987
me dijo que llevara a dara
algún lugar seguro
537
00:17:38,126 --> 00:17:39,127
mientras él se ocupaba de ello.
538
00:17:39,265 --> 00:17:40,921
Nos hospedamos en un motel
por la playa.
539
00:17:41,060 --> 00:17:42,095
Quizás ella esté allí.
540
00:17:42,233 --> 00:17:43,683
Bueno.
541
00:17:43,821 --> 00:17:46,617
Entonces el número que Randy nos dio
porque Emily era falsa.
542
00:17:46,755 --> 00:17:48,446
Bueno, entonces supongo
su nombre también era falso.
543
00:17:48,584 --> 00:17:50,586
Bueno, si ella es
una de las víctimas de Nelson,
544
00:17:50,724 --> 00:17:52,519
un nombre falso tendría sentido.
545
00:17:52,657 --> 00:17:54,073
Ella no nos querría
para rastrearla
546
00:17:54,211 --> 00:17:55,798
a través de sus comunicaciones en línea.
547
00:17:55,936 --> 00:17:57,800
Pero entonces ¿por qué involucrar a Randy?
548
00:17:57,938 --> 00:17:59,216
¿Para crear dudas razonables?
549
00:17:59,354 --> 00:18:01,045
Quiero decir, ni siquiera
tiene que ser un buen trabajo de marco
550
00:18:01,183 --> 00:18:02,115
para que funcione.
551
00:18:02,253 --> 00:18:03,530
Todo lo que su abogado tendría que hacer
552
00:18:03,668 --> 00:18:06,257
es señalar al hombre alemán de 6'4"
encontrado en la escena del crimen
553
00:18:06,395 --> 00:18:08,087
cubierto de la sangre de la víctima.
554
00:18:08,225 --> 00:18:09,950
Oh, hablando de.
555
00:18:10,089 --> 00:18:11,090
Eh.
556
00:18:11,987 --> 00:18:13,230
Dime que estás en casa.
557
00:18:13,368 --> 00:18:15,439
¿Estás familiarizado con
El clásico de Britney Spears.
558
00:18:15,577 --> 00:18:16,888
"¡Ups!...lo hice de nuevo"?
559
00:18:19,201 --> 00:18:20,444
Eh, tengo que irme.
560
00:18:20,582 --> 00:18:22,066
te veré
De vuelta en la estación.
561
00:18:22,204 --> 00:18:23,516
¡Déjame ver tus manos!
562
00:18:23,654 --> 00:18:25,034
De nuevo.
563
00:18:25,173 --> 00:18:26,174
Hola amigos.
564
00:18:29,280 --> 00:18:30,385
Randy, lo estás logrando
muy dificil
565
00:18:30,523 --> 00:18:31,903
para que no lo procesemos.
566
00:18:32,041 --> 00:18:34,596
solo estaba tratando de ayudar
ustedes encuentren al verdadero asesino.
567
00:18:34,734 --> 00:18:37,426
Si encuentra una pista,
solo envíanos un mensaje de texto.
568
00:18:37,564 --> 00:18:40,740
La buena noticia es que sabemos
ese falso nombre real de Emily
569
00:18:40,878 --> 00:18:42,017
Es Ariel Riser.
570
00:18:42,155 --> 00:18:44,261
Uniformes encontrados
$5,000 en efectivo
571
00:18:44,399 --> 00:18:46,021
en su dormitorio,
junto con una nota
572
00:18:46,159 --> 00:18:47,264
que tenía tu número de teléfono
en ello.
573
00:18:47,402 --> 00:18:49,473
Mm, entonces alguien le pagó
para incriminar a mi cliente
574
00:18:49,611 --> 00:18:51,026
y luego la mató
para cubrir sus huellas?
575
00:18:51,164 --> 00:18:52,683
Si, eso es
lo que parece.
576
00:18:52,821 --> 00:18:54,685
Pero la pregunta es, ¿por qué Randy?
577
00:18:54,823 --> 00:18:56,031
¿Era sólo un chivo expiatorio?
578
00:18:56,169 --> 00:18:57,688
¿O nuestro asesino aguanta?
¿Un rencor contra él también?
579
00:18:57,826 --> 00:18:59,068
¿Por qué alguien habría
un rencor
580
00:18:59,207 --> 00:19:00,829
¿contra Skip Tracer Randy?
581
00:19:00,967 --> 00:19:02,486
Todo el mundo me ama.
- Bien.
582
00:19:02,624 --> 00:19:04,488
Pero fingir que no lo hacen,
583
00:19:04,626 --> 00:19:06,628
¿Por qué no nos das una lista?
de todas tus recompensas
584
00:19:06,766 --> 00:19:08,457
y saltar rastros
de los últimos cinco años?
585
00:19:08,595 --> 00:19:09,941
Ojalá uno de los nombres
en esa lista
586
00:19:10,079 --> 00:19:11,702
coincidirá con uno
de las víctimas de Nelson,
587
00:19:11,840 --> 00:19:13,082
y tendremos a nuestro asesino.
588
00:19:13,221 --> 00:19:14,774
Genial,
y empezaré a buscar
589
00:19:14,912 --> 00:19:16,258
en las redes sociales de Nelson.
590
00:19:16,396 --> 00:19:17,259
No, no lo harás.
591
00:19:17,397 --> 00:19:18,364
Nos conseguirás esa lista,
592
00:19:18,502 --> 00:19:19,744
y luego te irás a casa.
593
00:19:19,882 --> 00:19:23,645
Randy, como tu abogado,
Te ruego que te quedes allí.
594
00:19:23,783 --> 00:19:25,094
Dios, no eres divertido.
595
00:19:25,233 --> 00:19:26,648
Eres cero con las diversiones.
596
00:19:26,786 --> 00:19:29,271
Eres como un mono
alérgico a los plátanos.
597
00:19:30,065 --> 00:19:31,515
Por favor recuérdame
por qué tuvimos que conducir
598
00:19:31,653 --> 00:19:33,551
todo el camino hasta esto
carrito de café específico
599
00:19:33,689 --> 00:19:35,519
en lugar del uno
A cinco minutos de mi cama.
600
00:19:35,657 --> 00:19:37,348
porque tienen
una licencia de licor,
601
00:19:37,486 --> 00:19:38,556
y eso...
602
00:19:38,694 --> 00:19:39,695
Hola.
603
00:19:39,833 --> 00:19:41,145
Ah, espera.
604
00:19:41,283 --> 00:19:42,526
Por favor dime que no vinimos
todo el camino hasta aquí
605
00:19:42,664 --> 00:19:43,872
para que pudieras encontrarte
con algún chico.
606
00:19:44,010 --> 00:19:45,356
¿Qué?
Hemos estado charlando en línea,
607
00:19:45,494 --> 00:19:47,496
y me preguntó si podíamos encontrarnos.
608
00:19:47,634 --> 00:19:49,118
¿Es por eso que viniste a Los Ángeles?
609
00:19:49,257 --> 00:19:50,844
¡No!
610
00:19:50,982 --> 00:19:51,949
Vamos, Bails, por favor.
611
00:19:52,087 --> 00:19:53,157
Necesito esto.
612
00:19:53,295 --> 00:19:55,194
- ¿Qué pasa con tu marido?
- Uf, lo que sea.
613
00:19:55,332 --> 00:19:57,126
Roger está enamorado
con su fisioterapeuta.
614
00:19:59,094 --> 00:20:00,958
Está bien, está bien.
- Sí.
615
00:20:01,096 --> 00:20:02,235
Pero me quedo aquí
contigo.
616
00:20:02,373 --> 00:20:03,581
No voy a dejar que te asesinen
617
00:20:03,719 --> 00:20:05,687
por algún hombre al azar
te conociste en internet.
618
00:20:05,825 --> 00:20:07,654
Eress el mejor.
619
00:20:07,792 --> 00:20:09,138
¿Traernos unas margaritas?
620
00:20:12,866 --> 00:20:14,247
Dara y yo nos quedamos aquí.
durante una semana.
621
00:20:14,385 --> 00:20:16,939
Comimos comida chatarra
nadé en el océano,
622
00:20:17,077 --> 00:20:18,562
bailaba en la cama.
623
00:20:18,700 --> 00:20:20,357
se que no suena
me gusta mucho,
624
00:20:20,495 --> 00:20:23,049
pero cuando estás gastando
cada segundo del día
625
00:20:23,187 --> 00:20:25,810
en alerta máxima, esperando
para que todo se vaya de lado,
626
00:20:25,948 --> 00:20:29,089
se siente bien
sólo para respirar.
627
00:20:29,228 --> 00:20:31,540
lo entiendo...
628
00:20:31,678 --> 00:20:34,336
porque contuve la respiración
629
00:20:34,474 --> 00:20:37,270
cada vez que te fuiste
en una misión de largo plazo.
630
00:20:37,408 --> 00:20:39,376
Y luego regresabas a casa, y...
631
00:20:39,514 --> 00:20:42,413
Y todavía estaría fuera
en mi cabeza,
632
00:20:42,551 --> 00:20:45,105
no importa cuanto
Quería estar allí contigo.
633
00:20:48,661 --> 00:20:51,146
De todos modos, um, también lo es ese escape.
634
00:20:51,284 --> 00:20:52,596
por qué piensas
¿Dara vendrá aquí?
635
00:20:52,734 --> 00:20:53,942
No sé.
636
00:20:54,080 --> 00:20:55,081
Podría estar proyectando.
637
00:20:55,219 --> 00:20:57,014
Simplemente... ella estaba asustada.
638
00:20:57,152 --> 00:21:00,362
Ella-ella me llamó
por una razón.
639
00:21:00,500 --> 00:21:03,020
Tal vez sea porque
Aquí es donde se sintió segura.
640
00:21:03,158 --> 00:21:04,815
Está bien, bueno,
si ella viene aquí,
641
00:21:04,953 --> 00:21:06,161
vas a necesitar refuerzos,
¿Está bien?
642
00:21:06,299 --> 00:21:07,162
Ya no eres policía...
643
00:21:07,300 --> 00:21:08,474
sin arma, sin placa--
644
00:21:08,612 --> 00:21:10,441
Así que Lucy está de camino hacia aquí.
645
00:21:10,579 --> 00:21:12,995
No puedo creerlo, después
todo lo que te hice pasar,
646
00:21:13,133 --> 00:21:14,894
estás saliendo con otra UC.
647
00:21:15,032 --> 00:21:15,895
Lo sé.
648
00:21:17,724 --> 00:21:19,243
Pero Lucy es diferente.
649
00:21:19,381 --> 00:21:21,141
¿No es una adicta a la espera?
650
00:21:22,177 --> 00:21:23,592
ya sabes
eso no es lo que quise decir.
651
00:21:23,730 --> 00:21:25,698
Lo sé, yo sólo...
652
00:21:25,836 --> 00:21:28,804
verte de nuevo lo trae todo
retrocede, ¿sabes?
653
00:21:28,942 --> 00:21:30,289
Sí.
654
00:21:32,118 --> 00:21:33,602
todavía no lo he hecho
podido encontrar
655
00:21:33,740 --> 00:21:35,294
una conexión entre Friske
y Randy.
656
00:21:35,432 --> 00:21:36,295
¿Qué pasa contigo?
657
00:21:36,433 --> 00:21:38,089
Uh, no, pero hice una lista.
658
00:21:38,227 --> 00:21:39,574
de toda la gente
que friske estaba troleando
659
00:21:39,712 --> 00:21:40,713
quienes parecen más probables
para matarlo.
660
00:21:40,851 --> 00:21:41,921
¿Quién está en la cima?
661
00:21:42,059 --> 00:21:43,302
Brian Cole.
662
00:21:43,440 --> 00:21:45,925
el es contador
de Glendale.
663
00:21:46,063 --> 00:21:48,272
Friske hackeó Cole's
Cuenta ClipTalk de la esposa muerta
664
00:21:48,410 --> 00:21:50,170
para enviarle mensajes burlones.
665
00:21:50,309 --> 00:21:51,793
- Eso es enfermizo.
- Sí.
666
00:21:51,931 --> 00:21:53,519
Pero tiene una coartada irrefutable.
667
00:21:53,657 --> 00:21:54,934
Los siguientes en la lista son
668
00:21:55,072 --> 00:21:56,867
un chef en Venecia
cuyo restaurante cerró
669
00:21:57,005 --> 00:21:58,765
después de que Friske publicara
una ola de críticas falsas
670
00:21:58,903 --> 00:22:01,181
y dueño de un gimnasio en Hollywood
quien perdió a su esposa
671
00:22:01,320 --> 00:22:03,908
después de que Friske filtrara mensajes directos
le había enviado a una empleada.
672
00:22:04,046 --> 00:22:05,496
- Mmm.
- Hola, Nolan.
673
00:22:05,634 --> 00:22:06,911
Tu prometida está aquí.
674
00:22:07,049 --> 00:22:08,982
- Oh, genial. ¿Recepción?
- Tenencia.
675
00:22:09,120 --> 00:22:11,122
Me acaban de traer
por estar borracho en público.
676
00:22:11,260 --> 00:22:12,296
Mmm.
677
00:22:13,780 --> 00:22:14,781
Disculpe.
678
00:22:16,265 --> 00:22:17,715
Uh, oye, ¿por qué no lo has hecho?
¿Ya arrestaste a Randy?
679
00:22:17,853 --> 00:22:19,268
el ha sido encontrado
en dos escenas de asesinato.
680
00:22:19,407 --> 00:22:21,029
Está bien, lo sé desde fuera.
no tiene ningun sentido--
681
00:22:21,167 --> 00:22:22,375
Para el fiscal del distrito, parece
682
00:22:22,513 --> 00:22:23,928
tomaste el caso de Scanlon
para ayudar a un amigo.
683
00:22:24,066 --> 00:22:25,896
Dile al fiscal del distrito
venir a decirme eso en la cara.
684
00:22:26,034 --> 00:22:28,312
Mira, sé que eso no es
¿Qué está pasando aquí?
685
00:22:28,450 --> 00:22:31,350
pero si no haces algunos
pronto habrá avances sobre un nuevo sospechoso,
686
00:22:31,488 --> 00:22:33,075
el fiscal está hablando de
pasando por encima de tu cabeza.
687
00:22:33,213 --> 00:22:34,698
Está bien.
Gracias por el aviso.
688
00:22:34,836 --> 00:22:36,562
Por supuesto. ¿Dónde está Ángela?
689
00:22:36,700 --> 00:22:37,735
Eh, almuerzo.
690
00:22:37,873 --> 00:22:38,909
De nuevo.
691
00:22:40,289 --> 00:22:41,463
De nuevo.
692
00:22:41,601 --> 00:22:44,017
Gracias.
693
00:22:44,155 --> 00:22:45,053
Ey.
694
00:22:45,191 --> 00:22:46,192
Ey.
- ¿Qué pasó?
695
00:22:46,330 --> 00:22:47,918
Libby me llevó a su cita.
696
00:22:48,056 --> 00:22:49,540
con un chico que conoció
en internet.
697
00:22:49,678 --> 00:22:51,093
Resultó ser un canalla.
698
00:22:51,231 --> 00:22:52,681
Ella empezó a tirar puños.
699
00:22:52,819 --> 00:22:54,959
y se escapó
cuando apareció la policía.
700
00:22:55,097 --> 00:22:57,237
Vale, estoy empezando a pensar
que tal vez
701
00:22:57,376 --> 00:22:59,170
Libby no es la mejor amiga
tener alrededor.
702
00:22:59,308 --> 00:23:00,206
Lo sé.
703
00:23:00,344 --> 00:23:01,518
Estoy tan cansado,
704
00:23:01,656 --> 00:23:02,829
y realmente quiero
para ir a casa y dormir.
705
00:23:02,967 --> 00:23:05,004
Lo siento mucho. Eh...
706
00:23:05,142 --> 00:23:06,385
Randy, esto realmente no lo es.
un buen momento.
707
00:23:06,523 --> 00:23:08,421
¡John, encontré al asesino!
708
00:23:08,559 --> 00:23:10,389
Estoy en la cajuela de su auto.
ahora mismo!
709
00:23:13,599 --> 00:23:15,670
Randy revisó
Las cuentas troll de Friske
710
00:23:15,808 --> 00:23:17,775
y llegué a la misma conclusión
Lo hice.
711
00:23:17,913 --> 00:23:19,674
Brian Cole es el principal sospechoso.
712
00:23:19,812 --> 00:23:22,539
Excepto por el hecho de que
Cole tiene una coartada irrefutable.
713
00:23:22,677 --> 00:23:24,092
Exactamente,
pero Randy no lo sabía.
714
00:23:24,230 --> 00:23:26,646
Entonces fue a la casa de Brian.
para "reunir pruebas",
715
00:23:26,784 --> 00:23:27,820
y...
716
00:23:27,958 --> 00:23:29,546
Escondido en el maletero del coche de Brian.
717
00:23:29,684 --> 00:23:31,099
cuando brian salió
para sacar la basura,
718
00:23:31,237 --> 00:23:32,100
y ahora está atrapado allí.
719
00:23:32,238 --> 00:23:33,412
Kay.
720
00:23:35,414 --> 00:23:37,312
¿Ese es el auto?
- Ese es él.
721
00:23:39,072 --> 00:23:41,350
Está bien, tenemos que atraparlo.
fuera de allí en la lista de lesionados.
722
00:23:41,489 --> 00:23:43,249
De lo contrario,
el fiscal del distrito se va a enloquecer,
723
00:23:43,387 --> 00:23:45,596
hacer que el caso sea reasignado,
y arrojarle el libro a Randy.
724
00:23:45,734 --> 00:23:47,874
Quizás tenga una idea.
725
00:24:01,854 --> 00:24:02,717
¿Cómo está, señor?
726
00:24:02,855 --> 00:24:04,235
Buenas tardes, oficial.
727
00:24:04,373 --> 00:24:06,548
Licencia y registro, por favor.
728
00:24:06,686 --> 00:24:07,963
Entonces recibimos una llamada.
729
00:24:08,101 --> 00:24:10,897
diciendo que te desviaste
sobre la doble línea amarilla.
730
00:24:11,035 --> 00:24:12,381
¿Ha estado bebiendo hoy, señor?
731
00:24:12,520 --> 00:24:13,797
- Absolutamente no.
- Está bien, genial.
732
00:24:13,935 --> 00:24:15,523
¿Puedes bajar del auto, por favor?
733
00:24:15,661 --> 00:24:16,972
Seguro.
734
00:24:18,940 --> 00:24:20,528
Frente del auto.
735
00:24:20,666 --> 00:24:23,116
te voy a dar
una pequeña prueba de sobriedad en el campo.
736
00:24:23,254 --> 00:24:24,532
Ah, eso no es necesario.
737
00:24:24,670 --> 00:24:25,843
Párese sobre su pie izquierdo, por favor.
738
00:24:27,431 --> 00:24:28,328
Sí. Ah, ah, ah.
739
00:24:28,467 --> 00:24:30,261
Mírame, señor.
740
00:24:30,399 --> 00:24:32,436
¿Puedes recitar el alfabeto al revés?
741
00:24:32,574 --> 00:24:34,403
¿Solo dices cada dos letras?
742
00:24:35,922 --> 00:24:38,062
Eh... eh, Z...
743
00:24:38,200 --> 00:24:39,961
- Ajá.
-X...
744
00:24:40,099 --> 00:24:41,272
Vaya, esto es emocionante.
745
00:24:41,410 --> 00:24:42,411
Shh. Permanecer abajo.
746
00:24:42,550 --> 00:24:43,551
Anotado.
747
00:24:47,244 --> 00:24:48,590
-V...
- Sí.
748
00:24:48,728 --> 00:24:51,179
T...
749
00:24:51,317 --> 00:24:52,836
- Pierna arriba, por favor.
- Oh, ¿más alto?
750
00:24:52,974 --> 00:24:53,871
Sí. P...
- Sí.
751
00:24:54,009 --> 00:24:55,424
- Eh...
- Está bien.
752
00:24:55,563 --> 00:24:56,529
Gracias.
753
00:24:56,667 --> 00:24:58,738
¿Eso--
¿Eso significa que puedo ir?
754
00:24:58,876 --> 00:24:59,808
Eh, sí.
755
00:24:59,946 --> 00:25:01,776
Uh, conduce con cuidado.
- Bueno.
756
00:25:12,959 --> 00:25:14,823
¡Vaya, eso fue emocionante!
757
00:25:14,961 --> 00:25:17,550
Me sentí como Thomas Cruise
en "Misiones Imposibles".
758
00:25:17,688 --> 00:25:19,966
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan estúpido fue eso?
759
00:25:20,104 --> 00:25:21,002
- No.
- Nosotros ya
760
00:25:21,140 --> 00:25:22,072
Miré a este tipo.
761
00:25:22,210 --> 00:25:23,349
el no tenia nada que hacer
con el asesinato.
762
00:25:23,487 --> 00:25:24,488
Está bien,
Sé que quieres ayudar,
763
00:25:24,626 --> 00:25:26,007
pero involucrándote
con este caso
764
00:25:26,145 --> 00:25:28,216
sólo dará la acusación
más munición
765
00:25:28,354 --> 00:25:29,907
contra usted en el juicio.
766
00:25:30,045 --> 00:25:31,391
Espera, ¿esto significa
¿Tengo que volver a casa?
767
00:25:31,530 --> 00:25:32,910
Oh, absolutamente no. No.
768
00:25:33,048 --> 00:25:34,809
Obviamente,
no se puede confiar en ti
769
00:25:34,947 --> 00:25:37,018
para no meterse en problemas,
entonces vienes con nosotros.
770
00:25:37,156 --> 00:25:39,054
¡Vaya, vaya! ¡Socios reunidos!
771
00:25:40,677 --> 00:25:42,057
Uh, ¿cuándo me expedirán?
un arma de servicio?
772
00:25:42,195 --> 00:25:43,093
Ay dios mío.
773
00:25:43,231 --> 00:25:44,301
Ah, aquí está ella.
774
00:25:44,439 --> 00:25:46,061
Muy bien,
Ten cuidado ahí fuera, ¿vale?
775
00:25:46,199 --> 00:25:47,546
No has visto a Dara.
en ocho años.
776
00:25:47,684 --> 00:25:48,823
no lo sabes
en lo que se ha metido.
777
00:25:48,961 --> 00:25:50,169
Ella ya no es una niña.
778
00:25:50,307 --> 00:25:51,688
Y ha pasado un minuto
desde que hiciste esto.
779
00:25:51,826 --> 00:25:53,931
Sí, señor.
Siempre el protector.
780
00:25:57,694 --> 00:25:58,557
- ¿Estás conectado?
- Sí.
781
00:25:58,695 --> 00:25:59,730
El receptor está en mi auto.
782
00:26:04,977 --> 00:26:06,150
Ey. Gracias por ayudar.
783
00:26:06,288 --> 00:26:07,496
Sí, por supuesto.
784
00:26:08,152 --> 00:26:09,429
tienes una historia
¿Eso podría funcionar aquí?
785
00:26:09,568 --> 00:26:10,810
tengo una historia de fondo
eso me pone
786
00:26:10,948 --> 00:26:12,640
en Chowchilla durante dos años.
787
00:26:12,778 --> 00:26:14,331
vamos con eso
si es necesario,
788
00:26:14,469 --> 00:26:15,332
digamos que nos encontramos allí.
789
00:26:15,470 --> 00:26:16,505
Hecho.
790
00:26:20,958 --> 00:26:22,339
Tengo que admitirlo
791
00:26:22,477 --> 00:26:24,997
Esperaba, eh,
Elige un poco tu cerebro.
792
00:26:33,695 --> 00:26:35,455
quieres saber
¿Mis códigos de trucos para salir con Tim?
793
00:26:35,594 --> 00:26:36,698
¿Qué? ¡No!
794
00:26:36,836 --> 00:26:37,837
No.
795
00:26:37,975 --> 00:26:38,838
Lo tengo todo resuelto.
796
00:26:40,737 --> 00:26:45,017
No, quería preguntarte
sobre tu tiempo encubierto.
797
00:26:45,155 --> 00:26:47,536
Quiero decir, eres una leyenda.
- Mmm.
798
00:26:47,675 --> 00:26:50,781
Los casos que cerraste,
la gente que encerraste.
799
00:26:52,127 --> 00:26:54,509
se que no termino
de la manera que querías.
800
00:26:54,647 --> 00:26:56,580
No, no... no lo hizo.
801
00:26:56,718 --> 00:26:57,857
Lo lamento.
802
00:26:57,995 --> 00:26:59,065
Yo...
803
00:27:00,135 --> 00:27:02,241
supongo
lo que estoy tratando de preguntar es,
804
00:27:02,379 --> 00:27:06,763
con todas las cosas malas
eso puede suceder y sucedió,
805
00:27:06,901 --> 00:27:07,936
em...
806
00:27:08,074 --> 00:27:09,420
quieres saber
si valió la pena?
807
00:27:10,836 --> 00:27:11,699
Sí.
808
00:27:11,837 --> 00:27:13,562
Sí, um...
809
00:27:13,701 --> 00:27:16,738
Sinceramente, yo--
No puedo responder a eso.
810
00:27:16,876 --> 00:27:18,050
Mmm.
811
00:27:18,188 --> 00:27:21,156
Ser encubierto descarrilado
toda mi vida.
812
00:27:21,294 --> 00:27:24,366
Yo-yo perdí a mi marido,
813
00:27:24,504 --> 00:27:26,955
mi trabajo, mi autoestima.
814
00:27:27,093 --> 00:27:29,820
Casi pierdo la vida.
815
00:27:29,958 --> 00:27:32,581
Pero yo-yo no puedo poner todo eso
sobre ser UC.
816
00:27:32,720 --> 00:27:33,859
Mucha gente lo logra
817
00:27:33,997 --> 00:27:36,620
sin llegar a ser
un adicto en toda regla.
818
00:27:36,758 --> 00:27:37,759
Sólo había--
habia cosas
819
00:27:37,897 --> 00:27:40,728
de mi pasado que--
De todos modos, yo, um...
820
00:27:40,866 --> 00:27:42,143
Por lo que Tim me dice,
821
00:27:42,281 --> 00:27:45,456
tienes mucho mas saludable
mecanismos de afrontamiento.
822
00:27:45,594 --> 00:27:46,941
Ser una UC es difícil.
823
00:27:47,079 --> 00:27:48,149
Tienes que guardar secretos.
824
00:27:48,287 --> 00:27:50,220
de la gente
que están más cerca de ti,
825
00:27:50,358 --> 00:27:53,637
y vives en esta constante
estado de lucha o huida.
826
00:27:53,775 --> 00:27:56,640
Eso se desgasta en tu
relaciones pase lo que pase,
827
00:27:56,778 --> 00:27:59,194
pero si entras
con los ojos abiertos
828
00:27:59,332 --> 00:28:02,957
y estás preparado
para hacer esos sacrificios,
829
00:28:03,095 --> 00:28:04,613
tu experiencia puede ser
diferente al mío.
830
00:28:05,960 --> 00:28:07,271
Espero que lo sea.
831
00:28:10,619 --> 00:28:12,311
Sí, trajeron uniformes
este tipo adentro.
832
00:28:12,449 --> 00:28:14,727
Es sospechoso de atacar
su jefe con un bate.
833
00:28:14,865 --> 00:28:16,936
El sospechoso llevaba un pasamontañas.
sin ADN,
834
00:28:17,074 --> 00:28:18,731
pero el jefe está convencido
es el.
835
00:28:18,869 --> 00:28:19,974
Entonces necesitamos una confesión.
836
00:28:20,112 --> 00:28:21,285
Eso sería ideal.
837
00:28:28,292 --> 00:28:29,984
Buenas tardes, Sr. Hayden.
838
00:28:30,122 --> 00:28:31,364
solo tengo algunas preguntas,
839
00:28:31,502 --> 00:28:32,883
y te sacaremos de aquí
lo antes posible.
840
00:28:33,021 --> 00:28:34,954
No hice nada.
841
00:28:35,092 --> 00:28:36,611
Mantenga ese pensamiento.
842
00:28:43,445 --> 00:28:44,895
- ¿Qué ocurre?
- Tengo que orinar.
843
00:28:48,209 --> 00:28:50,314
♪ Tenemos algo bueno
pasando esta noche ♪
844
00:28:52,800 --> 00:28:54,318
donde estabas
en el momento del ataque?
845
00:28:54,456 --> 00:28:56,079
Eh, el baño.
846
00:28:57,839 --> 00:28:59,807
♪ Les tenemos buenas vibraciones ♪
847
00:28:59,945 --> 00:29:01,567
♪ Así es como elegimos
vivir ♪
848
00:29:01,705 --> 00:29:03,017
♪ Caminamos por una delgada línea entre
adecuado y provocativo ♪
849
00:29:03,155 --> 00:29:04,915
¿Otra vez?
850
00:29:05,053 --> 00:29:08,643
♪ Como dice tu chico Bobby,
esa es mi prerrogativa ♪
851
00:29:08,781 --> 00:29:10,300
♪ Chica,
cual es tu tipo de sangre ♪
852
00:29:10,438 --> 00:29:11,750
♪ Siempre B positivo ♪
853
00:29:11,888 --> 00:29:14,166
♪ Suéltate, hazlo bien ♪
854
00:29:14,304 --> 00:29:15,443
♪ Tenemos algo bueno en marcha ♪
855
00:29:15,581 --> 00:29:17,859
♪ Suéltate, hazlo bien ♪
856
00:29:17,997 --> 00:29:19,412
¿Alguien te vio?
857
00:29:20,759 --> 00:29:22,174
Mmm, no lo soy...
858
00:29:24,590 --> 00:29:26,074
♪ Mi cuerpo está hablando ♪
859
00:29:26,212 --> 00:29:27,524
Lo siento. Nunca quedes embarazada.
860
00:29:27,662 --> 00:29:29,768
soy básicamente asqueroso
24 horas al día, 7 días a la semana ahora.
861
00:29:29,906 --> 00:29:31,321
♪ Pero estoy desfilando ♪
862
00:29:31,459 --> 00:29:33,081
♪ estoy llamando la atención
como un rayo ♪
863
00:29:33,219 --> 00:29:35,118
♪ Mi fuego será aterrador ♪
864
00:29:35,256 --> 00:29:36,395
¿Debería llamar a alguien?
para hacerse cargo?
865
00:29:36,533 --> 00:29:38,086
No, lo tengo
justo donde lo quiero.
866
00:29:38,224 --> 00:29:39,363
♪ Suéltate, hazlo bien ♪
867
00:29:39,501 --> 00:29:40,571
Está bien.
868
00:29:40,709 --> 00:29:41,745
♪ Hazlo bien ♪
869
00:29:46,439 --> 00:29:47,268
♪ Oh ♪
870
00:29:48,683 --> 00:29:49,891
¿Cómo caracterizarías
871
00:29:50,029 --> 00:29:51,341
tu relación
con tu jefe?
872
00:29:52,721 --> 00:29:55,069
Eh... eh, normal.
873
00:29:55,207 --> 00:29:57,071
Quiero decir,
Ya sabes cómo pueden ser los jefes.
874
00:29:57,209 --> 00:29:58,589
Mantenga ese pensamiento.
875
00:29:58,727 --> 00:30:00,315
Tengo que orinar otra vez.
876
00:30:00,453 --> 00:30:02,801
¡Fui yo!
Lo ataqué.
877
00:30:02,939 --> 00:30:04,561
Me llamó idiota,
así que fui y conseguí un bate.
878
00:30:04,699 --> 00:30:06,632
solo por favor
¡Déjame salir de esta habitación!
879
00:30:06,770 --> 00:30:07,840
Excelente. Déjame conseguir un poco de papel
880
00:30:07,978 --> 00:30:09,359
para que podamos escribir
tu declaración.
881
00:30:09,497 --> 00:30:10,394
Mmm.
882
00:30:10,532 --> 00:30:11,602
¿Qué tal si lo consigo?
883
00:30:17,712 --> 00:30:19,369
♪ Tenemos algo bueno
pasando esta noche ♪
884
00:30:21,578 --> 00:30:24,029
El diagrama de Venn
de las personas que Randy conoce
885
00:30:24,167 --> 00:30:26,031
y la gente a la que molesta
es un círculo.
886
00:30:26,169 --> 00:30:28,136
Sí, pero ¿a quién molestó?
¿Lo suficiente como para quererlo muerto?
887
00:30:28,274 --> 00:30:29,413
Esa es la parte complicada.
888
00:30:29,551 --> 00:30:31,657
¿Oye? ¿Dijimos?
¿podrías levantarte?
889
00:30:31,795 --> 00:30:33,452
Es muy aburrido allí.
890
00:30:33,590 --> 00:30:34,418
creo que podría ser
más útil aquí...
891
00:30:35,695 --> 00:30:37,387
trabajando el caso
con mis socios.
892
00:30:37,525 --> 00:30:38,422
¿Por dónde empezamos?
893
00:30:38,560 --> 00:30:39,596
Randy, ¿quién te acaba de enviar un mensaje de texto?
894
00:30:39,734 --> 00:30:41,529
Oh, es de
Mi amigo Cooper.
895
00:30:41,667 --> 00:30:43,393
¿Cooper Logue? ¿Tiene un gimnasio?
896
00:30:43,531 --> 00:30:44,532
¡Ja! ¿Conoces las cooperativas?
897
00:30:44,670 --> 00:30:46,120
¿Es ese el chico?
que Nelson doxed
898
00:30:46,258 --> 00:30:47,569
por sextear a sus empleados?
899
00:30:47,707 --> 00:30:49,606
Sí.
Randy, ¿qué te envió?
900
00:30:49,744 --> 00:30:50,779
Oh.
901
00:30:50,918 --> 00:30:53,472
Oh, simplemente hilarante
broma interior.
902
00:30:53,610 --> 00:30:55,681
Sí, Randy.
ese es el símbolo de la muerte.
903
00:30:55,819 --> 00:30:57,407
En realidad te está amenazando.
904
00:30:57,545 --> 00:30:59,064
Oh, no, eso es ridículo.
905
00:30:59,202 --> 00:31:00,720
Jugamos al pickleball juntos.
906
00:31:00,859 --> 00:31:02,446
Me manda este emoji
para dejarme saber
907
00:31:02,584 --> 00:31:04,207
que lo maté en la cancha.
908
00:31:04,345 --> 00:31:05,622
Es un buen deportista.
909
00:31:05,760 --> 00:31:08,556
lo he derrotado,
Creo que 21 veces seguidas
910
00:31:08,694 --> 00:31:10,834
y no le importa en absoluto.
911
00:31:13,975 --> 00:31:14,873
Oh.
- Mmm.
912
00:31:15,011 --> 00:31:16,357
Ya veo.
913
00:31:16,495 --> 00:31:18,669
El contexto es muy importante.
914
00:31:20,637 --> 00:31:22,777
Creo que Cooper Logue
es el que me quiere muerto.
915
00:31:22,915 --> 00:31:25,366
Randy, creo
puede que tengas razón.
916
00:31:25,504 --> 00:31:26,677
¿Sabes?
¿Dónde podemos encontrarlo?
917
00:31:26,815 --> 00:31:27,955
- Sí.
- El único problema es,
918
00:31:28,093 --> 00:31:29,473
no tenemos ninguna evidencia contundente
919
00:31:29,611 --> 00:31:30,992
vinculándolo con cualquiera de los asesinatos.
920
00:31:31,130 --> 00:31:33,408
¿Y si intentara matarme?
921
00:31:33,546 --> 00:31:35,341
¿Mmm? Seré tu pato señuelo.
922
00:31:35,479 --> 00:31:36,791
No, Randy, no podemos hacer eso.
923
00:31:36,929 --> 00:31:38,413
Vamos, vamos. Sólo di que sí.
924
00:31:38,551 --> 00:31:40,622
iré allí,
enojarlo todo,
925
00:31:40,760 --> 00:31:42,003
decir cosas provocativas,
926
00:31:42,141 --> 00:31:43,971
Haz fluir sus jugos enojados.
927
00:31:44,109 --> 00:31:45,041
No hay necesidad.
928
00:31:45,179 --> 00:31:46,974
Creo que puedes simplemente
sé tú mismo.
929
00:31:47,112 --> 00:31:49,252
¿Ah, de verdad?
¿Crees que eso bastaría?
930
00:31:49,390 --> 00:31:51,288
tengo un gran sentimiento
sobre esto.
931
00:31:53,256 --> 00:31:54,429
Ahí está.
932
00:31:56,052 --> 00:31:57,985
yo no lo hubiera fijado
para un chico de pickleball,
933
00:31:58,123 --> 00:31:59,814
pero está bien.
- ¿Estás listo para hacer esto?
934
00:32:00,919 --> 00:32:01,989
Listo.
935
00:32:09,479 --> 00:32:10,411
realmente piensa
¿Morderá el anzuelo?
936
00:32:10,549 --> 00:32:11,791
¡Hola, Cooper!
937
00:32:11,930 --> 00:32:13,690
Listo para Randy
¿Para entregarte tu trasero otra vez?
938
00:32:13,828 --> 00:32:15,243
¡Sí! ¿Qué pasa, hombre?
939
00:32:15,381 --> 00:32:16,727
te voy a tratar
como Seabiscuit ri--
940
00:32:16,865 --> 00:32:17,728
Ah.
941
00:32:17,866 --> 00:32:19,075
Bueno, ahí está tu respuesta.
942
00:32:23,769 --> 00:32:25,460
¡Oye, deja al alemán!
943
00:32:25,598 --> 00:32:26,841
¡Bajen al alemán!
944
00:32:29,533 --> 00:32:31,708
Oye, entiendes el problema
¿Con el cable arreglado?
945
00:32:31,846 --> 00:32:33,330
Sí, todos estamos bien.
946
00:32:33,468 --> 00:32:35,194
Se desconectó de alguna manera.
947
00:32:36,609 --> 00:32:38,404
- Cheque, uno, dos.
- Está bien, te tengo.
948
00:32:39,474 --> 00:32:40,475
Ahí está Dara.
949
00:32:40,613 --> 00:32:41,856
Cariño, tenemos que irnos.
950
00:32:41,994 --> 00:32:43,478
tiempo para ti
para volver a poner a Nikki.
951
00:32:43,616 --> 00:32:44,721
A ver si todavía lo tengo.
952
00:33:01,151 --> 00:33:02,981
Hola, soy Nikki.
953
00:33:03,119 --> 00:33:04,292
Mírate.
954
00:33:04,430 --> 00:33:05,397
Eres todo un adulto.
955
00:33:05,535 --> 00:33:06,639
no pensé
en realidad vendrías.
956
00:33:06,777 --> 00:33:08,641
Bueno, estoy aquí.
¿Nos dejarás entrar?
957
00:33:09,401 --> 00:33:11,092
- ¿Quién es ella?
- Ámbar.
958
00:33:11,230 --> 00:33:14,820
Nik me trajo para, eh...
apoyo emocional.
959
00:33:14,958 --> 00:33:17,478
Tu mensaje lo hizo sonar
como si las cosas estuvieran estallando.
960
00:33:17,616 --> 00:33:19,066
Pensé que podríamos usar
algo de respaldo.
961
00:33:28,351 --> 00:33:30,767
Entonces, ¿cómo saben ustedes?
el uno al otro?
962
00:33:31,699 --> 00:33:33,528
Estuve un tiempo en Chowchilla.
963
00:33:34,943 --> 00:33:36,048
Ahí es donde has estado
todos estos años?
964
00:33:36,186 --> 00:33:37,360
Por una parte.
965
00:33:37,498 --> 00:33:39,327
Escucha, sé que me fui
sin decir adiós,
966
00:33:39,465 --> 00:33:41,157
pero cuando tu viejo
fue arrestado,
967
00:33:41,295 --> 00:33:43,400
Tuve que rebotar, o habría
sido recogido también.
968
00:33:43,538 --> 00:33:44,539
No tuve elección.
969
00:33:44,677 --> 00:33:45,954
Bien.
970
00:33:46,093 --> 00:33:48,302
Todos los demás pueden irse
y me quedo atrás.
971
00:33:49,130 --> 00:33:50,752
¿Qué pasa, D?
972
00:33:50,890 --> 00:33:52,099
¿Por qué llamaste al número anterior?
973
00:33:56,586 --> 00:33:58,036
Mi papá sale mañana.
974
00:33:58,174 --> 00:33:59,934
y anoche,
escuché a mi tío
975
00:34:00,072 --> 00:34:01,418
hablando de sacarlo
976
00:34:01,556 --> 00:34:03,455
para que él no tenga que hacerlo
Devuélveme la corona.
977
00:34:05,043 --> 00:34:06,044
Hola, soy Bradford.
978
00:34:06,182 --> 00:34:07,493
- ¿Qué pasa?
- Encontramos al niño.
979
00:34:07,631 --> 00:34:09,530
Ella dice que Ed Teska ordenó
un golpe a su hermano.
980
00:34:09,668 --> 00:34:10,876
Alertaré a la prisión,
981
00:34:11,014 --> 00:34:13,016
ponerlo en aislamiento
hasta que sea liberado.
982
00:34:13,154 --> 00:34:14,776
Oye, cuatro tiradores solo
apareció en el motel.
983
00:34:14,914 --> 00:34:16,330
Necesito refuerzos, código 3.
984
00:34:19,712 --> 00:34:20,851
- Oye, ¿qué pasa?
- Acaban de aterrizar cuatro tiradores.
985
00:34:20,989 --> 00:34:21,852
Tienes menos de un minuto.
986
00:34:21,990 --> 00:34:22,991
Dos van delante,
987
00:34:23,130 --> 00:34:23,992
Dos van por detrás.
988
00:34:24,131 --> 00:34:24,993
Están aquí.
989
00:34:25,132 --> 00:34:26,167
- ¿OMS?
- ¿Cuántos?
990
00:34:26,305 --> 00:34:27,479
Cuatro.
Tim dice que tenemos 60 segundos.
991
00:34:27,617 --> 00:34:28,928
¿Quién es Tim?
992
00:34:29,067 --> 00:34:30,723
¿Hay una ventana trasera?
¿Algún lugar al que puedas escapar?
993
00:34:30,861 --> 00:34:32,553
Hay un balcón
pero estamos en el segundo piso.
994
00:34:32,691 --> 00:34:33,795
¿Qué diablos está pasando?
995
00:34:33,933 --> 00:34:35,107
¿Con quién estás hablando?
996
00:34:35,245 --> 00:34:36,626
Ponme en altavoz. Mirar.
997
00:34:36,764 --> 00:34:38,006
Si quedas atrapado allí,
es un embudo fatal.
998
00:34:38,145 --> 00:34:39,732
¿Qué más tienes?
- Yo digo que tomemos el pasillo.
999
00:34:39,870 --> 00:34:40,975
Haz una retirada fingida
al sur.
1000
00:34:41,113 --> 00:34:42,770
Entrada dinámica
en habitaciones adyacentes opuestas.
1001
00:34:42,908 --> 00:34:44,082
Toma ángulos largos.
1002
00:34:44,220 --> 00:34:46,049
Cuña y publica
hasta que llegue el refuerzo.
1003
00:34:46,187 --> 00:34:47,223
Pero voy a necesitar un arma.
1004
00:34:47,361 --> 00:34:48,741
Eso no está mal. ¿Lucía?
1005
00:34:48,879 --> 00:34:49,846
Sí, puedo hacer eso.
1006
00:34:49,984 --> 00:34:50,847
¿Cuánto falta para que llegue el respaldo?
1007
00:34:50,985 --> 00:34:51,848
La copia de seguridad está en camino.
1008
00:34:51,986 --> 00:34:53,056
¿Qué diablos está pasando?
1009
00:34:53,194 --> 00:34:54,368
¿Quién diablos eres tú?
con esto--
1010
00:34:54,506 --> 00:34:56,508
este "pasillo, cuña, poste"
mierda?
1011
00:34:56,646 --> 00:34:57,681
Somos policías.
1012
00:34:57,819 --> 00:34:59,787
Estoy jubilado.
Ella es corriente activa.
1013
00:34:59,925 --> 00:35:00,926
¿Estabas encubierto?
1014
00:35:01,064 --> 00:35:02,307
Sé que es mucho, pero yo...
1015
00:35:02,445 --> 00:35:03,998
tu eres la razon
¡Mi papá fue enviado a prisión!
1016
00:35:04,136 --> 00:35:05,620
¡Me mentiste!
- Dara, por favor.
1017
00:35:05,758 --> 00:35:07,519
Puedo explicarlo, pero ahora mismo,
Necesitamos concentrarnos en conseguir...
1018
00:35:07,657 --> 00:35:08,692
¡Oye!
1019
00:35:11,799 --> 00:35:13,387
¡Volver!
1020
00:35:29,506 --> 00:35:30,542
¡Vuelve aquí!
1021
00:35:47,938 --> 00:35:49,147
¡Quédate quieto!
1022
00:35:49,285 --> 00:35:50,562
Está bien, ¿de acuerdo?
1023
00:35:50,700 --> 00:35:52,080
Te tenemos. Estás a salvo ahora.
1024
00:35:52,219 --> 00:35:53,565
¿Está bien? Está bien.
1025
00:35:55,843 --> 00:35:58,086
Oye, pensé que no lo eras
saliendo hasta mañana.
1026
00:35:58,225 --> 00:35:59,191
Cambié mi vuelo.
1027
00:35:59,329 --> 00:36:00,434
Un coche llegará en cualquier momento.
1028
00:36:00,572 --> 00:36:02,056
Oh. ¿Auto? Puedo llevarte.
1029
00:36:02,194 --> 00:36:03,747
Eso no es necesario.
1030
00:36:04,610 --> 00:36:06,267
¿Pasa algo mal?
1031
00:36:06,405 --> 00:36:07,751
tengo algo
Necesito hablar contigo sobre
1032
00:36:07,889 --> 00:36:09,926
pero simplemente no sé cómo.
1033
00:36:10,064 --> 00:36:11,169
cuanto tiempo
¿hemos sido amigos?
1034
00:36:11,307 --> 00:36:13,412
puedes decir
lo que quieras conmigo.
1035
00:36:14,033 --> 00:36:15,759
Creo que podrías tener
un problema con la bebida.
1036
00:36:17,658 --> 00:36:20,178
Yo podría tener
¿un problema con la bebida?
1037
00:36:20,316 --> 00:36:22,007
Escucha, he hecho lo mejor que pude
1038
00:36:22,145 --> 00:36:23,802
para mantenerse al día
en estas visitas anuales,
1039
00:36:23,940 --> 00:36:25,976
pero ahora soy madre de dos hijos,
1040
00:36:26,114 --> 00:36:28,116
y yo simplemente no
tenerlo en mí más.
1041
00:36:28,255 --> 00:36:29,704
No se como te las arreglas
1042
00:36:29,842 --> 00:36:33,536
con todos tus trabajos
y pasatiempos,
1043
00:36:33,674 --> 00:36:35,469
pero tengo miedo
podrías ser un alcohólico.
1044
00:36:36,884 --> 00:36:38,265
Oh, ese es mi viaje.
1045
00:36:38,403 --> 00:36:39,611
Espero que no estés enojado,
1046
00:36:39,749 --> 00:36:41,854
y espero que tomes
lo que dije de corazón.
1047
00:36:41,992 --> 00:36:45,306
Oh, escuché cada palabra.
1048
00:36:45,444 --> 00:36:48,378
¿Por qué no nos tomamos el próximo año libre?
y solo dame un poco de tiempo
1049
00:36:48,516 --> 00:36:50,242
para arreglar mi vida
y cosas?
1050
00:36:50,380 --> 00:36:51,485
Estoy orgulloso de ti.
1051
00:36:51,623 --> 00:36:53,141
Sí.
1052
00:37:16,061 --> 00:37:17,304
Ah, chicos.
1053
00:37:17,442 --> 00:37:18,650
Eso fue muy divertido.
1054
00:37:18,788 --> 00:37:21,894
No según mi definición,
pero tú lo haces.
1055
00:37:22,999 --> 00:37:24,276
No, en realidad... sí.
1056
00:37:24,414 --> 00:37:25,691
Deja, deja de hacerlo.
1057
00:37:25,829 --> 00:37:28,038
Y deja de aceptar trabajos
que violan la ley
1058
00:37:28,176 --> 00:37:30,317
o ponerte en peligro, por favor,
por el bien de todos nosotros.
1059
00:37:30,455 --> 00:37:32,077
Lo haré... tan pronto como ayude
1060
00:37:32,215 --> 00:37:34,321
este misterioso
y viuda glamorosa descubre
1061
00:37:34,459 --> 00:37:36,495
quien arrojó el cuerpo de su marido
en el embalse.
1062
00:37:36,633 --> 00:37:38,566
Vaya, te bromeé bien.
1063
00:37:38,704 --> 00:37:40,672
Esa es la trama de "Chinatown".
una película clásica.
1064
00:37:40,810 --> 00:37:42,052
¿Quieres venir esta noche?
y verlo?
1065
00:37:42,190 --> 00:37:43,053
- No.
- Tengo planes.
1066
00:37:43,191 --> 00:37:44,365
Bien, a prueba de lluvia.
1067
00:37:44,503 --> 00:37:45,366
Mejora pronto.
1068
00:37:45,504 --> 00:37:47,195
Lo haré. ¡Adiós!
1069
00:37:48,714 --> 00:37:50,992
Hola, sargento. ¿Necesitas algo?
1070
00:37:51,130 --> 00:37:53,271
Estoy aquí para acompañarte
a tu auto.
1071
00:37:53,409 --> 00:37:55,203
Oh, solo tengo
Algunos trámites para terminar.
1072
00:37:55,342 --> 00:37:56,826
No, te vas a casa
1073
00:37:56,964 --> 00:37:58,414
y te quedarás en casa.
1074
00:37:58,552 --> 00:38:00,692
no quiero
para verte de vuelta aquí
1075
00:38:00,830 --> 00:38:03,488
hasta que hayas dado a luz
a este niño.
1076
00:38:03,626 --> 00:38:04,489
¿Comprendido?
1077
00:38:04,627 --> 00:38:05,835
Sí, sargento.
1078
00:38:05,973 --> 00:38:07,112
Bien.
1079
00:38:07,250 --> 00:38:09,632
Relajarse. Levanta los pies.
1080
00:38:09,770 --> 00:38:12,117
Deja que Wesley te adore.
1081
00:38:12,255 --> 00:38:13,118
Te lo mereces.
1082
00:38:13,256 --> 00:38:14,913
Gracias.
1083
00:38:16,363 --> 00:38:17,571
¿A dónde vas?
1084
00:38:17,709 --> 00:38:20,781
Para orinar y tomar un refrigerio.
1085
00:38:20,919 --> 00:38:23,024
tu solo vives
cinco minutos de distancia.
1086
00:38:23,162 --> 00:38:24,716
¿Crees que ella estará bien?
1087
00:38:24,854 --> 00:38:26,027
Eso espero.
1088
00:38:26,165 --> 00:38:27,408
♪ Tengo que arreglarlo
ese corazón roto ♪
1089
00:38:27,546 --> 00:38:30,169
- ¿Y tú?
- Sí.
1090
00:38:30,308 --> 00:38:31,619
Ya sabes,
cuando vas de incógnito,
1091
00:38:31,757 --> 00:38:34,829
la gente siempre te advierte
sobre el miedo, el peligro,
1092
00:38:34,967 --> 00:38:37,522
pero nadie habla nunca de
que dificil es
1093
00:38:37,660 --> 00:38:38,799
cuando tienes que irte
alguien detrás.
1094
00:38:38,937 --> 00:38:39,903
Y no es como
podrías volver a casa
1095
00:38:40,041 --> 00:38:41,146
y háblame de ello.
1096
00:38:41,284 --> 00:38:42,596
Esta chica era claramente
importante para ti,
1097
00:38:42,734 --> 00:38:45,046
y nunca había escuchado su nombre
hasta esta mañana.
1098
00:38:45,184 --> 00:38:46,531
La patrulla acaba de encontrar a Ed Teska.
1099
00:38:46,669 --> 00:38:48,498
asesinado en un callejón
en el barrio coreano.
1100
00:38:48,636 --> 00:38:49,603
Corrió hacia el rey.
1101
00:38:49,741 --> 00:38:51,605
Y su hija, y extrañada.
1102
00:38:51,743 --> 00:38:53,607
Eso hace que te maten
diez veces de cada diez.
1103
00:38:55,056 --> 00:38:55,919
¿Quieres que se lo diga?
1104
00:38:56,057 --> 00:38:58,232
No, lo tengo.
1105
00:39:08,173 --> 00:39:10,520
ni siquiera lo sé
tu verdadero nombre.
1106
00:39:10,658 --> 00:39:12,488
Es Isabel.
1107
00:39:12,626 --> 00:39:14,455
Sé que estás pasando por
mucho ahora mismo,
1108
00:39:14,593 --> 00:39:17,044
pero es vital
1109
00:39:17,182 --> 00:39:19,667
que no le digas a nadie
Yo era policía.
1110
00:39:19,805 --> 00:39:21,289
No sólo me pondría en peligro a mí,
1111
00:39:21,428 --> 00:39:23,913
pero todos los que me ayudaron,
1112
00:39:24,051 --> 00:39:25,501
si sabían
quién era yo o no.
1113
00:39:25,639 --> 00:39:29,884
Lo que significa que me pondría
en peligro también.
1114
00:39:30,022 --> 00:39:31,127
Dime la verdad.
1115
00:39:31,265 --> 00:39:33,992
¿Era solo una manera?
para que llegues con mi papá?
1116
00:39:34,130 --> 00:39:36,995
Al principio, tal vez,
1117
00:39:37,133 --> 00:39:38,479
pero necesitabas a alguien.
1118
00:39:38,617 --> 00:39:41,586
Tu papá apenas se acordaba
para alimentarte.
1119
00:39:41,724 --> 00:39:44,382
Y vi lo sola que estabas
1120
00:39:44,520 --> 00:39:49,525
en un momento
donde yo mismo me sentí solo.
1121
00:39:49,663 --> 00:39:51,423
Entonces te cuidé
1122
00:39:51,561 --> 00:39:54,495
y me cuidé
en el proceso.
1123
00:39:57,153 --> 00:39:59,258
tengo algo dificil
para decirte.
1124
00:40:00,950 --> 00:40:03,297
Tu tío está muerto.
1125
00:40:03,435 --> 00:40:04,919
♪ Alimenta ese corazón inquieto ♪
1126
00:40:05,057 --> 00:40:06,956
Bien.
1127
00:40:07,094 --> 00:40:09,130
Intentó matarme.
1128
00:40:09,268 --> 00:40:13,652
La policía está bastante segura.
que tu papá lo ordenó.
1129
00:40:13,790 --> 00:40:15,033
♪ Alimenta ese corazón inquieto ♪
1130
00:40:15,171 --> 00:40:16,862
Y él está saliendo
de prisión mañana?
1131
00:40:17,000 --> 00:40:19,037
Sí.
1132
00:40:19,175 --> 00:40:20,659
tu estarás allí
cuando sale?
1133
00:40:20,797 --> 00:40:22,799
No.
1134
00:40:22,937 --> 00:40:25,457
Tengo dinero escondido.
1135
00:40:25,595 --> 00:40:28,253
voy a desaparecer
por un tiempo.
1136
00:40:28,391 --> 00:40:31,359
Necesito descubrir qué
Qué diablos quiero que sea mi vida
1137
00:40:31,498 --> 00:40:33,258
y si mi papa
será parte de ello.
1138
00:40:35,294 --> 00:40:38,366
Si alguna vez me necesitas,
sabes el numero.
1139
00:40:39,678 --> 00:40:41,197
gracias por venir
cuando llamé.
1140
00:40:41,335 --> 00:40:43,199
♪ Esa vida nadie pensó ♪
1141
00:40:43,337 --> 00:40:44,545
En cualquier momento.
1142
00:40:44,683 --> 00:40:45,960
♪ Vamos a descubrirlo
quienes somos ♪
1143
00:40:46,098 --> 00:40:47,893
Oh.
1144
00:40:49,826 --> 00:40:52,415
♪ Afuera, dentro de un mundo
dentro de un mundo ♪
1145
00:40:52,553 --> 00:40:54,141
¿Quieres una cerveza?
1146
00:40:54,279 --> 00:40:56,143
Sí. Suena genial.
1147
00:40:59,180 --> 00:41:01,148
Ella parece buena.
1148
00:41:01,286 --> 00:41:03,219
Feliz.
- ¿Isabel?
1149
00:41:03,357 --> 00:41:05,083
- Mmm.
- Sí.
1150
00:41:05,221 --> 00:41:07,395
Sí, ella se lo merece.
1151
00:41:07,534 --> 00:41:08,845
Mmm.
1152
00:41:10,847 --> 00:41:14,195
♪ Alimenta ese corazón inquieto ♪
1153
00:41:14,333 --> 00:41:17,371
♪ Se está quemando ♪
1154
00:41:17,509 --> 00:41:19,925
Fue agradable conocer
la persona real
1155
00:41:20,063 --> 00:41:21,858
detrás de todas tus historias.
1156
00:41:21,996 --> 00:41:23,101
♪ Alimenta ese corazón inquieto ♪
1157
00:41:23,239 --> 00:41:24,171
¿Es eso lo que estabas haciendo?
1158
00:41:24,309 --> 00:41:26,000
¿Cuando apagaste el micrófono?
1159
00:41:27,139 --> 00:41:28,313
No.
1160
00:41:28,451 --> 00:41:30,626
Estábamos hablando basura
sobre ti, por supuesto.
1161
00:41:30,764 --> 00:41:32,420
- Divertido.
- Mmm.
1162
00:41:32,559 --> 00:41:35,527
♪ No por mi cuenta ♪
1163
00:41:35,665 --> 00:41:38,012
¿Puedo compartir?
¿Algo vulnerable contigo?
1164
00:41:38,150 --> 00:41:40,636
Sí. Por supuesto.
1165
00:41:40,774 --> 00:41:43,673
♪ No por mi cuenta,
no por mi cuenta ♪
1166
00:41:43,811 --> 00:41:46,158
Me encanta trabajar encubierto.
1167
00:41:46,296 --> 00:41:48,022
Me encanta, pero...
1168
00:41:48,160 --> 00:41:50,128
sabes, nunca he ido
tan profundo como lo hizo Isabel.
1169
00:41:50,266 --> 00:41:52,751
Seis meses aquí, un año allá.
1170
00:41:52,889 --> 00:41:54,753
y estas preocupado
¿No podrás manejarlo?
1171
00:41:54,891 --> 00:41:55,961
No.
1172
00:41:56,099 --> 00:41:57,238
Eh...
1173
00:41:59,655 --> 00:42:02,485
Me preocupa que no lo hagas.
1174
00:42:04,970 --> 00:42:06,006
Estaré bien.
1175
00:42:06,144 --> 00:42:08,111
- Sí.
- ¿Bueno?
1176
00:42:08,249 --> 00:42:09,147
Lo haré.
1177
00:42:10,907 --> 00:42:11,977
Ven aquí.
1178
00:42:58,817 --> 00:42:59,818
Maldita sea.