1
00:00:02,174 --> 00:00:04,245
Anteriormente en "The Rookie"... Has vuelto.
2
00:00:04,383 --> 00:00:05,419
Otra historia loca
3
00:00:05,557 --> 00:00:06,730
¿Cómo podría mantenerme alejado?
4
00:00:06,868 --> 00:00:08,767
¿Esto va a tomar mucho tiempo?
Porque tenemos trabajo que hacer.
5
00:00:08,905 --> 00:00:09,906
escuché
estabas feliz con cómo
6
00:00:10,044 --> 00:00:11,149
el ultimo documental
salió.
7
00:00:11,287 --> 00:00:13,185
Ay dios mío.
Fue tan bueno, y-- y--
8
00:00:13,323 --> 00:00:15,601
Y recibí muchos elogios.
9
00:00:15,739 --> 00:00:18,259
Oh, eso es genial.
¿Y tú?
10
00:00:18,397 --> 00:00:19,674
No lo vi.
11
00:00:21,642 --> 00:00:24,438
Encontramos cuatro kilos de alquitrán negro
heroína dentro de él.
12
00:00:24,576 --> 00:00:27,268
¿Qué? Oye, eso es una locura.
13
00:00:27,406 --> 00:00:28,442
Eh...
14
00:00:28,580 --> 00:00:30,030
Eso es preocupante.
15
00:00:31,134 --> 00:00:34,137
Subtítulos de VIT--
16
00:00:35,518 --> 00:00:38,279
Oh, ¿por qué estás tardando tanto?
17
00:00:40,488 --> 00:00:42,007
- ¿Me veo bien?
- Te ves sexy.
18
00:00:42,145 --> 00:00:43,008
¿Bien?
19
00:00:43,146 --> 00:00:44,665
Dios, quiero decir,
este bálsamo labial.
20
00:00:44,803 --> 00:00:46,115
Es fuego.
21
00:00:46,253 --> 00:00:48,048
Entonces, ¿qué somos?
haciendo aquí?
22
00:00:48,186 --> 00:00:49,221
Chica, ya sabes
lo que estamos haciendo.
23
00:00:49,359 --> 00:00:52,224
No.
Para la posperioridad.
24
00:00:52,362 --> 00:00:54,882
Creo que es "posteridad".
25
00:00:55,020 --> 00:00:56,780
Mnh-mnh. eso no suena
cierto, niña.
26
00:00:56,918 --> 00:00:58,127
Bueno. Entonces...
27
00:01:00,198 --> 00:01:02,200
...estoy esperando a Jake
para salir de prisión.
Mmmm.
28
00:01:02,338 --> 00:01:03,925
Acaba de cumplir seis meses.
por un cargo de drogas,
29
00:01:04,064 --> 00:01:05,755
y lo descubrí hoy
lo liberarán temprano.
30
00:01:05,893 --> 00:01:07,067
Oh.
¿Por buen comportamiento?
31
00:01:07,205 --> 00:01:08,378
Chica. Superpoblación.
32
00:01:09,552 --> 00:01:10,484
¡Bebé!
33
00:01:10,622 --> 00:01:12,520
¡Vaya, hoo, hoo!
34
00:01:13,935 --> 00:01:15,903
¡Mmm!
Mmm.
35
00:01:16,041 --> 00:01:17,387
Bebé.
Oh, te extrañé.
36
00:01:17,525 --> 00:01:18,423
Sí.
Yo también te extrañé.
37
00:01:18,561 --> 00:01:20,218
¡Oye, Lisa!
38
00:01:21,357 --> 00:01:22,496
¡Ey!
39
00:01:22,634 --> 00:01:23,669
¿Cómo estás?
40
00:01:23,807 --> 00:01:24,843
¡Estoy bien!
¿Cómo estás?
41
00:01:24,981 --> 00:01:25,913
Bien.
Está bien. Está bien.
42
00:01:26,051 --> 00:01:27,052
¿Qué quieres?
hacer primero?
43
00:01:27,190 --> 00:01:27,984
tu sabes lo que quiero
hacer primero.
44
00:01:28,122 --> 00:01:29,503
No. Después de eso.
45
00:01:29,641 --> 00:01:31,056
Sabes, dijiste
Has estado pensando en prisión.
46
00:01:31,194 --> 00:01:33,334
¿Vamos directo?
o que?
47
00:01:33,472 --> 00:01:35,647
No. Al diablo con eso.
Seamos malos.
48
00:01:35,785 --> 00:01:36,924
Sí.
49
00:01:38,236 --> 00:01:39,892
¿Estás listo?
50
00:01:41,031 --> 00:01:43,517
Ah.
51
00:01:43,655 --> 00:01:45,726
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- ¡Suelta el arma!
52
00:01:48,315 --> 00:01:50,420
¡Quítate de encima!
¡Quítate de encima!
53
00:01:50,558 --> 00:01:52,422
Esto fue un asesinato.
54
00:01:52,560 --> 00:01:54,044
¿Bebé?
¡Bebé, cuidado!
55
00:01:54,183 --> 00:01:55,908
¡Estar atento! ¡Estar atento!
56
00:02:08,887 --> 00:02:10,026
Sargento.
57
00:02:10,164 --> 00:02:11,027
Sargento. Gris:
Ey. Buen día.
58
00:02:11,165 --> 00:02:13,098
Buen día.
¿Cómo has estado?
59
00:02:13,236 --> 00:02:15,100
Bien. Eh, ocupado.
60
00:02:15,238 --> 00:02:16,274
¿Sí?
61
00:02:16,412 --> 00:02:18,793
Sí. Eh...
Lo-lo siento.
62
00:02:18,931 --> 00:02:20,312
todavía estoy
un poco confuso
63
00:02:20,450 --> 00:02:21,934
cual es tu documental
es por esta vez.
64
00:02:22,072 --> 00:02:23,729
quiero decir,
cuales son las probabilidades
65
00:02:23,867 --> 00:02:25,490
que dos policías terminarían
arrestando a dos criminales
66
00:02:25,628 --> 00:02:26,732
¿Quiénes se parecen a ellos?
67
00:02:26,870 --> 00:02:28,803
Pequeño.
Infinitesimal.
68
00:02:28,941 --> 00:02:29,942
Y esto va a ser como,
¿una película completa?
69
00:02:30,080 --> 00:02:31,047
Eso espero.
70
00:02:31,185 --> 00:02:32,566
todo lo que puedo hacer
está empezando a filmar
71
00:02:32,704 --> 00:02:33,981
y ver
donde me lleva.
72
00:02:34,119 --> 00:02:35,224
Aquí ella está.
73
00:02:35,362 --> 00:02:36,156
Hola.
74
00:02:39,055 --> 00:02:40,746
Estoy un poco nervioso.
75
00:02:40,884 --> 00:02:42,334
¿Por qué? Eres un viejo profesional
en este punto.
76
00:02:42,472 --> 00:02:43,922
Lo sé,
77
00:02:44,060 --> 00:02:45,165
pero ya sabes,
los otros documentales,
78
00:02:45,303 --> 00:02:48,340
no se trataban de... mí.
79
00:02:48,478 --> 00:02:50,170
No me estás entrevistando
¿Con Tim esta vez?
80
00:02:50,308 --> 00:02:51,895
No, pensé
seria valioso
81
00:02:52,033 --> 00:02:53,414
para saber de usted por separado.
82
00:02:53,552 --> 00:02:54,588
Bueno.
83
00:02:54,726 --> 00:02:56,900
Entonces, ¿cómo conociste a
¿Jake Butler?
84
00:02:57,038 --> 00:02:58,143
Un caso.
85
00:02:58,281 --> 00:02:59,489
Mi compañera de cuarto, Tamara,
86
00:02:59,627 --> 00:03:01,250
compré un auto
en una subasta policial,
87
00:03:01,388 --> 00:03:03,493
solo para encontrar drogas
escondido en el interior.
88
00:03:03,631 --> 00:03:06,358
Entonces, lo rastreamos hasta Jake.
y lo arrestaron.
89
00:03:06,496 --> 00:03:08,153
lo que nos trae
al elefante en la habitación.
90
00:03:09,913 --> 00:03:11,881
Bien. Sí.
Todo el asunto del parecido.
91
00:03:14,263 --> 00:03:15,747
Realmente no parecía
muy parecido a mí.
92
00:03:17,507 --> 00:03:19,544
¿Cómo puedes decir eso?
Te ves casi idéntico.
93
00:03:20,683 --> 00:03:21,960
Dice usted.
94
00:03:22,098 --> 00:03:24,445
Lo dice yo.
Podrían haber sido gemelos.
95
00:03:24,583 --> 00:03:26,102
¿Por qué crees que
¿Lo llamaron Dim?
96
00:03:26,240 --> 00:03:28,277
Esperar. ¿Qué?
97
00:03:28,415 --> 00:03:30,210
Oh sí.
98
00:03:30,348 --> 00:03:33,213
nosotros apodamos
El doble de Tim, "Dim".
99
00:03:33,351 --> 00:03:34,938
Eso es gracioso,
pero también un poco perjudicial,
100
00:03:35,076 --> 00:03:36,526
¿no crees?
101
00:03:36,664 --> 00:03:38,252
¿De qué manera?
102
00:03:38,390 --> 00:03:40,220
Quiero decir, el hecho de que fueras
denigrando su inteligencia
103
00:03:40,358 --> 00:03:41,876
viene a la mente.
104
00:03:42,014 --> 00:03:43,568
Quiero decir, si el zapato le queda bien.
105
00:03:43,706 --> 00:03:46,398
Mira, cuando has estado haciendo
este trabajo mientras tenga,
106
00:03:46,536 --> 00:03:49,574
se vuelve muy claro
que la mayoría de los criminales son...
107
00:03:49,712 --> 00:03:51,300
bueno, oscuro.
108
00:03:51,438 --> 00:03:53,233
Sin comentarios.
109
00:03:53,371 --> 00:03:54,648
Bueno, sólo porque
eres demasiado amable.
110
00:03:54,786 --> 00:03:59,342
Yo diría que un buen 70% de
las personas que arrestamos
111
00:03:59,480 --> 00:04:03,070
no pude explicar
cómo funciona una puerta giratoria.
112
00:04:03,208 --> 00:04:04,899
Bueno. Quizás el 30%.
113
00:04:05,037 --> 00:04:07,419
Sí. De todos modos, el trabajo
es súper estresante,
114
00:04:07,557 --> 00:04:09,318
y los policías tienen
un oscuro sentido del humor.
115
00:04:09,456 --> 00:04:11,837
- Entonces nació un apodo.
- Esperar.
116
00:04:11,975 --> 00:04:15,496
Si llamas a Jake "Dim",
¿Cómo llamaste a Sava?
117
00:04:15,634 --> 00:04:16,739
¡¿Hola?!
118
00:04:16,877 --> 00:04:17,981
- Jugoso.
- Jugoso.
119
00:04:18,119 --> 00:04:19,397
Jugoso.
120
00:04:19,535 --> 00:04:22,262
Jugoso.
121
00:04:23,401 --> 00:04:25,748
La llamaban..."Jugosa".
122
00:04:25,886 --> 00:04:27,267
"Ellos"?
123
00:04:27,405 --> 00:04:29,510
Lo hicimos.
Nosotros... Mira, yo...
124
00:04:29,648 --> 00:04:32,962
Realmente intenté no hacerlo,
pero fue una batalla perdida.
125
00:04:33,100 --> 00:04:34,412
Y luego tu
y el sargento bradford
126
00:04:34,550 --> 00:04:36,517
fue encubierto
como tus dobles,
127
00:04:36,655 --> 00:04:38,105
- Oscuro y Jugoso.
- Sí.
128
00:04:38,243 --> 00:04:40,625
Entonces, Tim primero,
y luego me uní a él
129
00:04:40,763 --> 00:04:42,316
en una operación de la UC en Las Vegas,
130
00:04:42,454 --> 00:04:44,974
donde ponemos algunos
gente muy mala tras las rejas.
131
00:04:45,112 --> 00:04:46,044
¿Y estaba alrededor?
esta vez
132
00:04:46,182 --> 00:04:48,805
que tú y tim
se volvió íntimo?
133
00:04:48,943 --> 00:04:52,257
N-- [Suspiros] N-No.
134
00:04:52,395 --> 00:04:54,086
Nosotros... tuvimos que fingir
en la intimidad
135
00:04:54,224 --> 00:04:55,985
mientras estábamos encubiertos.
136
00:04:56,123 --> 00:04:58,470
Pero Tim y yo éramos ambos
en las relaciones en ese momento.
137
00:04:58,608 --> 00:05:02,129
no empezamos a salir
hasta después, ya sabes,
138
00:05:02,267 --> 00:05:03,717
cuando... cuando estábamos
ambos solteros de nuevo.
139
00:05:03,855 --> 00:05:04,890
quiero marcar
en eso.
140
00:05:05,028 --> 00:05:06,444
¿Tenemos que hacerlo?
Yo...
141
00:05:06,582 --> 00:05:08,411
Las probabilidades de ti y Tim
venir cara a cara
142
00:05:08,549 --> 00:05:11,380
con tenue y jugoso
ya son astronómicos,
143
00:05:11,518 --> 00:05:13,554
pero para ambas parejas
para conectar--
144
00:05:13,692 --> 00:05:15,384
Se acabó la entrevista.
Necesito a Chen. Ey.
145
00:05:15,522 --> 00:05:16,626
Ey.
Oh. ¿Qué ocurre?
146
00:05:16,764 --> 00:05:17,558
Aquí no.
147
00:05:18,870 --> 00:05:20,216
Eh, discúlpeme.
148
00:05:20,354 --> 00:05:21,459
Sí.
149
00:05:27,879 --> 00:05:30,744
Nolan y Celina respondieron
a una llamada de personas desaparecidas.
150
00:05:30,882 --> 00:05:32,711
Era Sava.
Jake está desaparecido.
151
00:05:32,849 --> 00:05:33,747
¿Qué?
152
00:05:39,097 --> 00:05:40,236
Oh.
153
00:05:40,374 --> 00:05:42,687
Eh, mi novio, Jake,
él está desaparecido.
154
00:05:42,825 --> 00:05:44,689
N-n-no puedo encontrarlo.
155
00:05:44,827 --> 00:05:46,000
¡¿Hola?! ¡¿Hola?!
156
00:05:46,138 --> 00:05:46,863
Sí. No.
Bueno. Sí.
157
00:05:47,001 --> 00:05:48,762
Uh, sólo más despacio.
158
00:05:48,900 --> 00:05:49,935
Empiece por el principio.
159
00:05:50,073 --> 00:05:51,178
- Cuéntanos qué pasó.
- Bueno.
160
00:05:51,316 --> 00:05:53,214
Uh, nosotros--
Estábamos en el estudio.
161
00:05:53,353 --> 00:05:55,251
Estaba tomando una cerveza
agarrándome mi ensalada de langosta,
162
00:05:55,389 --> 00:05:57,046
y, em,
él simplemente desapareció.
163
00:05:57,184 --> 00:05:58,944
- No sé adónde fue.
- Respaldo.
164
00:05:59,082 --> 00:06:02,120
¿Qué estaban haciendo Dim y Juicy?
¿En una mansión de Beverly Hills?
165
00:06:02,258 --> 00:06:03,949
¿Has visto la película?
¿"Parásito"?
166
00:06:04,087 --> 00:06:06,020
Sí, después de que Dim consiguió
fuera de prisión,
167
00:06:06,158 --> 00:06:08,437
él y Juicy comenzaron a apuntar
gente rica y celebridades,
168
00:06:08,575 --> 00:06:10,784
ser contratado para trabajar
en sus casas.
169
00:06:10,922 --> 00:06:13,959
Manitas, chefs, niñeras.
170
00:06:14,097 --> 00:06:15,340
cuando dices
"celebridades"...
171
00:06:15,478 --> 00:06:16,962
Lanza bajo.
172
00:06:17,100 --> 00:06:18,792
contraté a esos dos
para cuidar mi casa.
173
00:06:18,930 --> 00:06:19,689
¿Ese es Lance Bass?
174
00:06:19,827 --> 00:06:21,035
Bueno, Jake primero.
175
00:06:21,173 --> 00:06:22,382
¡Hola, chicos!
176
00:06:22,520 --> 00:06:24,901
Eh, pero entonces
mi sensualista renunció,
177
00:06:25,039 --> 00:06:27,041
y, eh,
Jake recomendó a Sava.
178
00:06:27,179 --> 00:06:28,905
Lo lamento.
¿Qué es un sensualista?
179
00:06:29,043 --> 00:06:31,563
Optimizan el placer
de tu entorno.
180
00:06:31,701 --> 00:06:34,635
Cada elemento, desde lo táctil.
al olfativo.
181
00:06:34,773 --> 00:06:36,637
tengo una increible
trabajo estresante,
182
00:06:36,775 --> 00:06:40,641
entonces quiero todos los aspectos
de mi experiencia hogareña ser...
183
00:06:40,779 --> 00:06:42,643
eufórico.
184
00:06:42,781 --> 00:06:44,956
Oh.
185
00:06:45,094 --> 00:06:46,889
Más colorido.
186
00:06:47,027 --> 00:06:48,787
Un extraterrestre nunca bailaría
así.
187
00:06:48,925 --> 00:06:50,824
Mmm, eh...
188
00:06:51,790 --> 00:06:53,067
Los macarrones con queso.
189
00:06:53,205 --> 00:06:54,068
Lo lamento.
190
00:06:54,206 --> 00:06:55,587
Ningún problema.
191
00:06:55,725 --> 00:06:57,002
Entonces, ¿qué pasó?
¿Después de contratarlos?
192
00:06:57,140 --> 00:06:58,901
Los despedí.
¿Por qué?
193
00:06:59,039 --> 00:07:01,110
Durante los tres días
ellos trabajaron para mí,
194
00:07:01,248 --> 00:07:03,664
tuvieron sexo en todas las superficies
de mi casa.
195
00:07:03,802 --> 00:07:05,183
Por "todos" te refieres...
196
00:07:05,321 --> 00:07:08,013
Cada incluso vagamente
superficie plana--
197
00:07:08,151 --> 00:07:13,018
pisos, camas, sofás, tocadores,
mostradores, el trampolín.
198
00:07:13,156 --> 00:07:14,917
Incluso dentro de la jaula del perro.
199
00:07:15,055 --> 00:07:17,126
fue solo
después de que Dim y Juicy se fueron
200
00:07:17,264 --> 00:07:19,128
que el descubrio
tambien habian robado
201
00:07:19,266 --> 00:07:22,372
varios relojes caros
y algunas joyas.
202
00:07:22,511 --> 00:07:24,133
- ¿Fueron arrestados?
- No.
203
00:07:24,271 --> 00:07:26,204
Para cuando la policía
los cuestionó,
204
00:07:26,342 --> 00:07:28,171
la propiedad robada
se había ido.
205
00:07:28,309 --> 00:07:30,035
Probablemente empeñado,
entonces no hubo
206
00:07:30,173 --> 00:07:31,865
suficiente evidencia
para presentar cargos.
207
00:07:32,003 --> 00:07:34,626
Lo que no sabíamos
en ese momento estaba
208
00:07:34,764 --> 00:07:38,250
que Dim y Juicy ya estaban
buscando su próximo objetivo.
209
00:07:38,388 --> 00:07:40,045
Mmm.
Los Baudelaire.
210
00:07:40,183 --> 00:07:41,633
Oh, nena,
este lugar es perfecto.
211
00:07:41,771 --> 00:07:43,117
Oh. No.
Depende de nosotros.
212
00:07:43,255 --> 00:07:45,361
Oh. Ahí mismo.
Esa es nuestra entrada.
213
00:07:45,499 --> 00:07:47,570
Escúchame.
214
00:07:47,708 --> 00:07:49,538
Vuelve a esa casa,
¡Te dispararé en la cara!
215
00:07:49,676 --> 00:07:50,815
¿Lo entendiste?
216
00:07:55,475 --> 00:07:57,062
Mandó al tipo a hacer las maletas.
Tomó su trabajo.
217
00:07:57,200 --> 00:07:58,478
Bueno, tomaron un descanso.
218
00:07:58,616 --> 00:08:00,238
cuando Jake apareció
trabajar el primer día
219
00:08:00,376 --> 00:08:02,067
y descubierto
que la familia Baudelaire
220
00:08:02,205 --> 00:08:03,724
Habían perdido recientemente a su niñera.
221
00:08:03,862 --> 00:08:05,899
tan jugoso
se deslizó hacia adentro.
222
00:08:08,073 --> 00:08:09,903
¿Qué?
223
00:08:10,041 --> 00:08:13,354
Eso es solo una descripción muy descriptiva.
manera de decirlo.
224
00:08:13,493 --> 00:08:15,391
¿Cuánto tiempo trabajaron allí?
¿Antes de que Dim desapareciera?
225
00:08:15,529 --> 00:08:17,151
Tres semanas.
226
00:08:17,289 --> 00:08:19,740
Y que me puedes decir
¿Sobre los Baudelaire?
227
00:08:19,878 --> 00:08:21,501
Estaban hechos de dinero.
228
00:08:21,639 --> 00:08:22,743
Y... Y luego simplemente desapareció.
229
00:08:22,881 --> 00:08:25,021
N-no lo sé
lo que le pasó.
230
00:08:25,159 --> 00:08:27,230
Karen, ¿por qué hay
¿Un coche de policía afuera?
231
00:08:27,368 --> 00:08:28,646
¿Karen?
232
00:08:28,784 --> 00:08:30,751
lo siento
Sr. Baudelaire, pero, um,
233
00:08:30,889 --> 00:08:32,512
Falta el salto.
234
00:08:32,650 --> 00:08:35,307
Eh, lo siento. Y por Skip, tú m--
¿Te refieres a Jake?
235
00:08:36,792 --> 00:08:38,690
Sí. Sí.
236
00:08:38,828 --> 00:08:40,485
Uh, Skip y yo, ya sabes,
Tenemos apodos el uno para el otro.
237
00:08:40,623 --> 00:08:41,762
Me llama Sava.
Yo lo llamo Jake.
238
00:08:41,900 --> 00:08:43,039
No es...
239
00:08:43,177 --> 00:08:44,593
Eso ni siquiera es...
Está bien.
240
00:08:44,731 --> 00:08:47,009
Así que ja... espera un segundo.
solo necesito...
241
00:08:47,147 --> 00:08:48,079
En primer lugar,
tu nombre es?
242
00:08:48,217 --> 00:08:49,356
Carlos Baudelaire.
243
00:08:49,494 --> 00:08:51,220
- ¿Y esta es tu casa?
- Sí.
244
00:08:51,358 --> 00:08:53,394
¿Yo se, verdad?
245
00:08:53,533 --> 00:08:55,293
Oh, Meredith, tienes que intentarlo.
esta limpieza.
246
00:08:55,431 --> 00:08:57,019
Como, se me ha caído
un tamaño completo.
247
00:08:57,157 --> 00:08:58,779
Sí, y tengo que conseguirlo todo.
Mi ropa está hecha a medida ahora, pero...
248
00:08:58,917 --> 00:09:00,712
Dios mío.
La policía está aquí.
249
00:09:00,850 --> 00:09:02,127
Mira esto.
250
00:09:02,265 --> 00:09:04,371
Y esta es mi esposa, Camille.
251
00:09:04,509 --> 00:09:06,062
karen dice
Ese Skip falta.
252
00:09:06,200 --> 00:09:07,547
Qué horror.
253
00:09:07,685 --> 00:09:09,307
Oh, Dios.
¿Escuchaste eso?
254
00:09:09,445 --> 00:09:11,792
Al parecer, ahora nuestro personal de mantenimiento
falta.
255
00:09:11,930 --> 00:09:15,037
Bueno.
Necesito desempacar todo esto.
256
00:09:15,175 --> 00:09:17,246
Creo que la manera más rápida
hacerlo sería
257
00:09:17,384 --> 00:09:19,973
para obtener una declaración
de ti primero.
258
00:09:20,111 --> 00:09:21,319
Oficial Juárez,
¿podrías por favor?
259
00:09:21,457 --> 00:09:22,734
Tomar a los Baudelaire
al salón?
260
00:09:22,872 --> 00:09:24,978
Seguro.
Señor, señora, ¿le importa?
261
00:09:25,116 --> 00:09:26,324
Estoy súper confundido
pero está bien.
262
00:09:26,462 --> 00:09:27,739
Hola, Meredith,
Tengo que irme.
263
00:09:27,877 --> 00:09:28,982
Pero niña, tienes que intentarlo.
esta limpieza.
264
00:09:29,120 --> 00:09:30,604
Lo digo en serio.
265
00:09:30,742 --> 00:09:32,330
Por eso tardó tanto
para llamarlos chicos.
266
00:09:32,468 --> 00:09:33,573
porque lo estás haciendo
algo ilegal.
267
00:09:33,711 --> 00:09:35,747
No, no.
268
00:09:35,885 --> 00:09:37,231
jake y yo,
hemos ido recto.
269
00:09:37,369 --> 00:09:40,062
estoy trabajando aqui
como niñera.
270
00:09:40,200 --> 00:09:41,995
Y es un manitas.
271
00:09:42,133 --> 00:09:44,169
Como dije, hay mucho que desempacar.
Sigamos en el camino.
272
00:09:44,307 --> 00:09:45,723
dijiste jake
desapareció?
273
00:09:45,861 --> 00:09:46,724
Mmmm.
274
00:09:46,862 --> 00:09:49,830
Bebé.
¡Ey!
275
00:09:49,968 --> 00:09:52,143
Oye, ¿qué... a qué hora...?
¿A qué hora regresan?
276
00:09:52,281 --> 00:09:53,731
Como a las 3:00.
277
00:09:53,869 --> 00:09:55,111
3:00. Está bien.
278
00:09:55,249 --> 00:09:56,112
Recuérdame aclarar eso
Imágenes de seguridad, ¿de acuerdo?
279
00:09:56,250 --> 00:09:57,666
no queremos
otro percance
280
00:09:57,804 --> 00:09:59,081
como eso ultimo
Situación de Halloween.
281
00:09:59,219 --> 00:10:00,738
Sí.
Eso es cierto.
282
00:10:00,876 --> 00:10:02,291
¡Oh!
283
00:10:02,429 --> 00:10:03,948
Voy a buscarme
otra cerveza.
284
00:10:04,086 --> 00:10:05,259
¿Quieres algo?
285
00:10:05,397 --> 00:10:07,192
Sí.
286
00:10:07,330 --> 00:10:09,850
¿Puedes ver si tienen?
¿Esa ensalada de langosta?
287
00:10:09,988 --> 00:10:11,024
Ensalada de langosta. Sí.
288
00:10:11,162 --> 00:10:12,025
Sí, te atraparé
ensalada de langosta.
289
00:10:12,163 --> 00:10:14,165
¡Ensalada de langosta!
Todo el día.
290
00:10:14,303 --> 00:10:15,235
Ensalada de langosta vida.
291
00:10:15,373 --> 00:10:16,443
¡Oh!
¿Te encanta?
292
00:10:16,581 --> 00:10:19,204
Langosta sa--
293
00:10:19,342 --> 00:10:21,759
Bien, entonces Dim caminó
al pasillo a las 2:03 p.m.
294
00:10:21,897 --> 00:10:23,864
Pero no hay cámaras
- en ese pasillo.
- Bien.
295
00:10:24,002 --> 00:10:25,866
Así que salió de esta toma.
a las 2:03.
296
00:10:27,350 --> 00:10:29,559
Y nunca surgió
desde el pasillo.
297
00:10:29,698 --> 00:10:31,285
Tenemos horas más de metraje.
de esas dos habitaciones,
298
00:10:31,423 --> 00:10:33,391
pero Dim nunca reaparece.
299
00:10:33,529 --> 00:10:35,220
Eso es inusual,
por decir lo menos.
300
00:10:35,358 --> 00:10:36,877
¿Tienes una teoría?
¿sobre qué pasó?
301
00:10:37,015 --> 00:10:38,879
No, pero jugoso
Seguro que sí.
302
00:10:39,017 --> 00:10:40,640
Bueno.
303
00:10:40,778 --> 00:10:42,469
Abducción extraterrestre.
304
00:10:42,607 --> 00:10:44,644
Oh sí.
Más tarde, añadió, eh,
305
00:10:44,782 --> 00:10:46,576
"portal
a otra dimensión."
306
00:10:46,715 --> 00:10:49,718
Pero ella no apreció
tu sugerencia.
307
00:10:49,856 --> 00:10:51,236
Combustión espontánea.
308
00:10:51,374 --> 00:10:53,342
Oh. Me gusta
los bateristas de Spinal Tap.
309
00:10:53,480 --> 00:10:55,137
gracias por conseguir
la referencia.
310
00:10:55,275 --> 00:10:57,415
Entonces nos abrimos
una investigación.
311
00:10:57,553 --> 00:10:59,313
Lo más probable es que la explicación
es solo eso
312
00:10:59,451 --> 00:11:01,315
hubo un fallo
en el sistema de seguridad.
313
00:11:01,453 --> 00:11:02,558
Bien.
¿Pero por qué no le diría a Juicy?
314
00:11:02,696 --> 00:11:04,146
¿Adónde iba?
315
00:11:04,284 --> 00:11:06,079
Relaciones
son complicados.
316
00:11:06,217 --> 00:11:08,702
Cada pareja tiene sus secretos,
¿sabes?
317
00:11:08,840 --> 00:11:11,636
No importa lo fuerte
sus brújulas morales pueden ser.
318
00:11:11,774 --> 00:11:13,431
Mmm.
319
00:11:13,569 --> 00:11:16,158
Que es algo que Jake y Sava
claramente no lo tenía.
320
00:11:16,296 --> 00:11:18,678
¿Tim y yo guardamos secretos?
el uno del otro?
321
00:11:18,816 --> 00:11:21,266
Quiero decir... nada grande.
322
00:11:21,404 --> 00:11:23,027
S-Siento que la honestidad es
lo mas importante
323
00:11:23,165 --> 00:11:24,753
en una relación.
324
00:11:24,891 --> 00:11:27,100
estoy literalmente sentado
en esta oficina
325
00:11:27,238 --> 00:11:28,757
por un secreto
ella mantuvo.
326
00:11:28,895 --> 00:11:30,759
A pesar de todo,
realmente parecía
327
00:11:30,897 --> 00:11:33,278
como tenue y jugoso
se amaban unos a otros.
328
00:11:33,416 --> 00:11:35,695
Lo que hizo que lo que pasó después
tan trágico.
329
00:11:35,833 --> 00:11:37,282
7-Lincoln-7.
330
00:11:37,420 --> 00:11:40,182
Código 6 en el lugar de llamada al 911.
331
00:11:40,320 --> 00:11:41,942
Cualquier claridad sobre el olor.
ellos informaron?
332
00:11:42,080 --> 00:11:45,118
Eso es negativo, 7-Lincoln-7.
333
00:11:47,258 --> 00:11:49,570
quiero decir,
Es un callejón en Los Ángeles.
334
00:11:49,709 --> 00:11:52,263
Todos huelen.
Sería un milagro si no fuera así.
335
00:12:15,424 --> 00:12:16,908
7-Lincoln-7.
336
00:12:17,046 --> 00:12:18,151
Envía un R.A. a mi ubicación,
337
00:12:18,289 --> 00:12:19,877
y alertar al sargento Grey.
338
00:12:20,015 --> 00:12:22,362
Acabo de encontrar un cuerpo
y es el sargento Tim Bradford.
339
00:12:22,500 --> 00:12:24,088
¿Qué?
340
00:12:24,226 --> 00:12:25,675
Dame eso.
341
00:12:25,814 --> 00:12:28,540
No, no lo es.
Estoy en la estación.
342
00:12:28,678 --> 00:12:30,508
E-Era Dim, obviamente.
343
00:12:30,646 --> 00:12:33,200
Pero ya sabes, en este momento,
Yo-yo-yo pensé que era Tim.
344
00:12:33,338 --> 00:12:35,064
Y, eh...
345
00:12:35,202 --> 00:12:36,825
ya sabes, cualquiera podría haber
cometió ese error.
346
00:12:36,963 --> 00:12:39,275
No se equivoca.
Se parecían mucho.
347
00:12:39,413 --> 00:12:42,727
Mi mente se rompió un poco
cuando vi el cuerpo de Dim.
348
00:12:42,865 --> 00:12:44,108
¿Por qué estabas allí?
349
00:12:44,246 --> 00:12:46,006
Respondimos al llamado de Aaron
para una ambulancia,
350
00:12:46,144 --> 00:12:47,836
pero no habia nada
podríamos hacer.
351
00:12:47,974 --> 00:12:49,976
Dim estaba... muy muerto. Sí.
352
00:12:50,114 --> 00:12:52,702
El rigor mortis había ido y venido,
se habían puesto huevos de mosca azul,
353
00:12:52,841 --> 00:12:54,118
pero el cabello se desliza
aún no había empezado,
354
00:12:54,256 --> 00:12:56,189
que colocó
el momento de la muerte
355
00:12:56,327 --> 00:12:58,950
aproximadamente 30 horas
antes de que Aaron encontrara el cuerpo.
356
00:12:59,088 --> 00:13:02,540
Entonces alrededor de las 6:00 p.m.
el día de la desaparición de Jake.
357
00:13:02,678 --> 00:13:04,680
¿Te molestó?
viendo su cuerpo?
358
00:13:04,818 --> 00:13:06,302
¿Qué quieres decir?
359
00:13:06,440 --> 00:13:08,201
Para ver una versión de ti mismo
muerto en un contenedor de basura,
360
00:13:08,339 --> 00:13:09,305
no importa cuanto
tu protestas
361
00:13:09,443 --> 00:13:11,135
que no ves
el parecido,
362
00:13:11,273 --> 00:13:13,240
Quiero decir, tenía que ser
un poco desconcertante.
363
00:13:14,483 --> 00:13:16,347
Sí, un poco, supongo.
364
00:13:16,485 --> 00:13:18,383
Tengo pesadillas.
365
00:13:18,521 --> 00:13:20,040
¿Crees que Tim sí?
366
00:13:20,178 --> 00:13:22,077
No.
367
00:13:22,215 --> 00:13:24,389
Ya sabes, él ha estado haciendo el
trabajo mucho más tiempo del que tengo,
368
00:13:24,527 --> 00:13:26,702
Entonces sus paredes son bastante altas.
369
00:13:26,840 --> 00:13:28,635
Pero ya sabes,
tienen que serlo.
370
00:13:28,773 --> 00:13:31,155
De lo contrario, la violencia constante
simplemente te consumiría.
371
00:13:31,293 --> 00:13:33,019
Suena como una parte de ti
tiene envidia
372
00:13:33,157 --> 00:13:36,712
que él mismo puede divorciarse
de sentir mucho más fácilmente.
373
00:13:36,850 --> 00:13:37,955
No, yo...
374
00:13:38,093 --> 00:13:39,404
Escuche.
375
00:13:39,542 --> 00:13:43,512
La empatía puede ser dolorosa,
pero la alternativa,
376
00:13:43,650 --> 00:13:46,722
al menos para mi,
es impensable.
377
00:13:46,860 --> 00:13:48,068
Hago este trabajo para ayudar a la gente.
378
00:13:48,206 --> 00:13:49,656
Sabes, tengo que sentir
para ellos.
379
00:13:49,794 --> 00:13:52,210
¿Las paredes hacen que sea difícil ser?
¿En una relación con Tim?
380
00:13:52,348 --> 00:13:53,591
No.
381
00:13:53,729 --> 00:13:57,491
Pero eso es porque sé,
detrás de esas paredes,
382
00:13:57,629 --> 00:14:00,149
él es simplemente un gran blandengue.
383
00:14:00,287 --> 00:14:02,738
¿Parezco un gran blandengue?
384
00:14:02,876 --> 00:14:04,188
No, señor.
385
00:14:04,326 --> 00:14:06,500
Entonces, oficial Thorsen
encontró el cuerpo.
386
00:14:06,638 --> 00:14:09,089
Dim desapareció de la mansión.
a las 14:03
387
00:14:09,227 --> 00:14:10,504
y fue asesinado
cuatro horas después.
388
00:14:10,642 --> 00:14:12,610
Entonces teníamos nuevos misterios
para resolver.
389
00:14:12,748 --> 00:14:14,336
¿Cómo salió Dim?
de la casa?
390
00:14:14,474 --> 00:14:17,270
¿Dónde estaba él para esos?
¿Faltan cuatro horas?
391
00:14:17,408 --> 00:14:19,789
¿Y cómo terminó asesinado a tiros?
en un contenedor de basura?
392
00:14:19,928 --> 00:14:22,275
Desafortunadamente, hubo
sin cámaras de seguridad
393
00:14:22,413 --> 00:14:23,483
alrededor del callejón,
394
00:14:23,621 --> 00:14:25,623
entonces no tenían idea
quien arrojó el cuerpo.
395
00:14:25,761 --> 00:14:28,281
Fue en este punto
que el detective López y yo
396
00:14:28,419 --> 00:14:30,524
fueron asignados
a la investigación.
397
00:14:30,662 --> 00:14:32,423
Señorita Wu, gracias.
por entrar.
398
00:14:32,561 --> 00:14:33,838
Sí. Seguro.
399
00:14:33,976 --> 00:14:35,288
¿Qué pasa con
todas las cámaras?
400
00:14:35,426 --> 00:14:36,910
estan filmando
un documental.
401
00:14:37,048 --> 00:14:38,981
Me encantaría entrevistarte
en algún momento.
402
00:14:39,119 --> 00:14:41,294
No te preocupes por ellos.
Vamos a hablar.
403
00:14:41,432 --> 00:14:44,228
¿Quieres agua, café, algo?
404
00:14:44,366 --> 00:14:45,677
No, gracias.
405
00:14:45,815 --> 00:14:47,058
Bien, por aquí.
406
00:14:47,196 --> 00:14:48,301
Ir. Ir.
Adelántate a ellos.
407
00:14:55,446 --> 00:14:57,413
¿Ustedes chicos
encontrar algo?
408
00:14:57,551 --> 00:15:00,002
Uh, nosotros... estamos siguiendo
en un par de pistas,
409
00:15:00,140 --> 00:15:03,178
pero necesitamos tu ayuda para
obtener algo de claridad sobre algunas cosas.
410
00:15:04,179 --> 00:15:05,628
¿Te importa?
si grabamos esto?
411
00:15:05,766 --> 00:15:07,596
No.
Yo... lo que necesites.
412
00:15:09,460 --> 00:15:10,254
¿Cómo lo llevas?
413
00:15:13,464 --> 00:15:15,328
quiero decir,
No voy a mentir.
414
00:15:15,466 --> 00:15:17,571
Sabes, estoy luchando.
415
00:15:17,709 --> 00:15:19,332
todavía no puedo creer
está muerto.
416
00:15:19,470 --> 00:15:21,921
Mira, te conocemos
y el señor mayordomo
417
00:15:22,059 --> 00:15:24,751
estaban comprometidos en
una serie de actividades ilegales,
418
00:15:24,889 --> 00:15:26,856
pero no estamos enfocados
- en eso ahora mismo.
- Sí.
419
00:15:26,995 --> 00:15:29,169
Lo único que nos importa es atrapar
la persona que lo mató.
420
00:15:29,307 --> 00:15:31,689
Entonces, si te estás reprimiendo
porque tienes miedo
421
00:15:31,827 --> 00:15:34,450
que vas a
meterse en problemas, detenerse.
422
00:15:34,588 --> 00:15:36,004
Tienes que confesar.
423
00:15:37,867 --> 00:15:39,524
Ey.
Perdón por entrometerme.
424
00:15:39,662 --> 00:15:41,250
- ¿Tienes un segundo?
- Eh, sí.
425
00:15:41,388 --> 00:15:42,769
Disculpenos.
426
00:15:48,154 --> 00:15:49,431
¿Qué pasa?
427
00:15:49,569 --> 00:15:50,501
encontraron
otro cuerpo.
428
00:15:54,850 --> 00:15:56,956
Sargento. Gris: En los días siguientes
La desaparición de Dim,
429
00:15:57,094 --> 00:15:59,096
los oficiales estaban buscando
la propiedad, buscándolo.
430
00:15:59,234 --> 00:16:02,099
en la confusión
Después de encontrar el cuerpo de Dim,
431
00:16:02,237 --> 00:16:04,964
el llamado a detener la búsqueda
no fue hecho.
432
00:16:05,102 --> 00:16:06,586
¿De quién fue el cuerpo que encontraron?
433
00:16:12,523 --> 00:16:13,662
santo
434
00:16:14,904 --> 00:16:17,286
Es la niñera de los Baudelaire.
Holanda Po.
435
00:16:17,424 --> 00:16:19,219
¿Qué? Pensé que ella era
fuera de la imagen
436
00:16:19,357 --> 00:16:21,739
antes de sava
y Jake apareció.
437
00:16:21,877 --> 00:16:25,398
Tal vez la reventaron
antes de que Dim golpeara al personal de mantenimiento.
438
00:16:25,536 --> 00:16:27,848
Bueno, la niñera ha estado muerta.
más de un mes.
439
00:16:27,987 --> 00:16:29,850
El manitas recibió una paliza
hace tres semanas.
440
00:16:29,989 --> 00:16:32,129
¿Por qué matarla y luego esperar?
para forzarlo?
441
00:16:32,267 --> 00:16:33,854
Vamos a preguntarle.
442
00:16:40,723 --> 00:16:42,553
Háblame de Holland Po.
443
00:16:42,691 --> 00:16:43,968
¿Quién es ese?
444
00:16:44,106 --> 00:16:46,074
La niñera de los Baudelaire
ante ti.
445
00:16:46,212 --> 00:16:48,593
Oh. quiero decir,
Nunca la conocí.
446
00:16:48,731 --> 00:16:51,596
Ella se había ido antes de que nosotros
Sabía sobre los Baudelaire.
447
00:16:51,734 --> 00:16:53,357
¿Puedes probar eso?
448
00:16:53,495 --> 00:16:55,186
Resulta que ella podría. Sí.
449
00:16:55,324 --> 00:16:57,016
Dim y Juicy eran en realidad
de vacaciones en el caribe
450
00:16:57,154 --> 00:16:58,603
en ese momento
del asesinato de la niñera.
451
00:16:58,741 --> 00:17:00,088
Pagado por la venta
de la propiedad
452
00:17:00,226 --> 00:17:01,675
ellos robaron
de Lance Bass.
453
00:17:01,813 --> 00:17:03,091
Lo que llamó nuestra atención
454
00:17:03,229 --> 00:17:05,886
a lo mas obvio
sospechosos--
455
00:17:06,025 --> 00:17:07,612
Los Baudelaire.
El Bau--
Los Baudelaire.
456
00:17:07,750 --> 00:17:10,305
Lo siento. No, tú... tú...
puedes decirlo. No.
457
00:17:10,443 --> 00:17:11,651
simplemente me sentí como
- Tuve algo de impulso.
- Simplemente me rodearán.
458
00:17:11,789 --> 00:17:12,893
Lo estaba construyendo.
Como que saltaste allí.
459
00:17:13,032 --> 00:17:13,722
Eso es--
Está bien. Lo siento.
460
00:17:18,071 --> 00:17:19,279
Es extraño.
461
00:17:19,417 --> 00:17:21,661
Es extraño, eso es lo que es.
462
00:17:21,799 --> 00:17:23,387
Parecéis gemelos.
463
00:17:23,525 --> 00:17:25,527
Bien, vamos a
De nuevo en el camino aquí.
464
00:17:25,665 --> 00:17:28,012
Usted dice que Holanda no
presentarse a trabajar ese martes.
465
00:17:28,150 --> 00:17:29,462
Y nunca escuchaste
de ella?
466
00:17:29,600 --> 00:17:30,980
Así es.
467
00:17:31,119 --> 00:17:33,880
Sin llamadas, sin mensajes de texto,
sin correo electrónico, sin Snapchat,
468
00:17:34,018 --> 00:17:35,640
No ClipTalk, no, lo entendemos.
469
00:17:35,778 --> 00:17:38,298
Y nunca fuiste consciente
- ¿Que ella desapareció?
- No.
470
00:17:38,436 --> 00:17:39,644
Le estábamos pagando
debajo de la mesa,
471
00:17:39,782 --> 00:17:41,129
así que supongo que nadie lo sabía
para contactarnos.
472
00:17:41,267 --> 00:17:42,406
¿Deberíamos tener
nuestro abogado aquí?
473
00:17:42,544 --> 00:17:43,510
Eso depende de ti.
474
00:17:43,648 --> 00:17:44,994
Pero luego se convierte
toda una cosa.
475
00:17:45,133 --> 00:17:46,893
Sí. En este momento, solo estamos
tratando de obtener algo de claridad.
476
00:17:47,031 --> 00:17:48,550
No puede ser una coincidencia
477
00:17:48,688 --> 00:17:51,139
que dos personas que trabajan
porque apareciste asesinado.
478
00:17:51,277 --> 00:17:52,726
estas mirando
a las personas equivocadas.
479
00:17:52,864 --> 00:17:55,660
Quiero decir, fuimos estafados
por Karen y Skip--
480
00:17:55,798 --> 00:17:57,490
Jake y Sava.
Cualesquiera que sean sus verdaderos nombres.
481
00:17:57,628 --> 00:17:59,423
Nosotros somos las verdaderas víctimas aquí.
Por supuesto.
482
00:17:59,561 --> 00:18:01,321
pero sin
otro sospechoso,
483
00:18:01,459 --> 00:18:03,910
puedes ver por qué
estamos hablando contigo.
484
00:18:04,048 --> 00:18:05,567
Jesé.
485
00:18:05,705 --> 00:18:06,671
¿Quién es Jesse?
486
00:18:06,809 --> 00:18:08,846
Entonces, Sr. Long,
487
00:18:08,984 --> 00:18:12,643
trabajaste para los Baudelaire
como contratista durante tres años.
488
00:18:12,781 --> 00:18:13,885
Así es.
489
00:18:14,023 --> 00:18:15,818
¿Qué es exactamente?
hiciste por ellos?
490
00:18:15,956 --> 00:18:18,338
Lo lamento.
No puedo decirlo.
491
00:18:18,476 --> 00:18:21,686
Firmé un acuerdo de confidencialidad.
No quiero que me demanden.
492
00:18:21,824 --> 00:18:25,173
Ser demandado es lo de menos
de tus problemas en este momento.
493
00:18:25,311 --> 00:18:27,175
digamos solo
que yo manejé todo
494
00:18:27,313 --> 00:18:29,694
de reparaciones
a nueva construcción.
495
00:18:29,832 --> 00:18:31,800
¿Qué puedes decirme?
sobre Holanda Po?
496
00:18:33,319 --> 00:18:34,389
¿Qué quieres saber?
497
00:18:35,976 --> 00:18:37,702
Quiero decir...
498
00:18:37,840 --> 00:18:40,015
ella trabajó como niñera mientras
Hice algunas reparaciones en la casa.
499
00:18:40,153 --> 00:18:41,844
Buena chica.
500
00:18:41,982 --> 00:18:44,053
¿Se llevaban bien ustedes dos?
501
00:18:44,192 --> 00:18:46,711
Sí.
Quiero decir, no la vi mucho.
502
00:18:46,849 --> 00:18:48,541
Sabes, dejaste de trabajar.
para los Baudelaire
503
00:18:48,679 --> 00:18:51,682
menos de una semana
después de que ella desapareció.
504
00:18:51,820 --> 00:18:52,683
Conseguí un trabajo mejor.
505
00:18:52,821 --> 00:18:54,443
Encontramos el cuerpo de Holanda
506
00:18:54,581 --> 00:18:56,549
oculto
ayer en el invernadero.
507
00:18:56,687 --> 00:18:58,723
Eso es--
Eso es horrible.
508
00:18:58,861 --> 00:19:01,933
Antes de eso, encontramos
el manitas... asesinado.
509
00:19:02,071 --> 00:19:03,659
¿León?
510
00:19:03,797 --> 00:19:05,799
No, Jake. Eh...
511
00:19:05,937 --> 00:19:07,456
Saltar.
512
00:19:07,594 --> 00:19:09,389
no lo sé
quien es ese.
513
00:19:09,527 --> 00:19:12,254
Mira, voy a poner
nuestras cartas sobre la mesa.
514
00:19:12,392 --> 00:19:15,326
Tenemos una orden judicial para
Los registros del móvil de Holland.
515
00:19:15,464 --> 00:19:17,466
tenemos docenas
de textos tuyos,
516
00:19:17,604 --> 00:19:20,469
acosándola,
amenazándola.
517
00:19:20,607 --> 00:19:25,233
Y el forense encontró tu ADN.
debajo de sus uñas.
518
00:19:25,371 --> 00:19:28,063
Vamos a arrestarte tú
por asesinato.
519
00:19:34,138 --> 00:19:36,071
Lo siento mucho.
520
00:19:42,319 --> 00:19:44,252
Yo no--
Yo no, eh...
521
00:19:44,390 --> 00:19:46,702
No quise matarla.
Simplemente...
522
00:19:46,840 --> 00:19:47,600
Todo se salió de control.
523
00:19:47,738 --> 00:19:49,153
Entiendo.
524
00:19:51,362 --> 00:19:54,262
Pero la mejor manera de honrar
su memoria debe aclararse.
525
00:19:54,400 --> 00:19:56,056
Cuéntanos todo
eso sucedió.
526
00:19:57,472 --> 00:19:59,059
Bueno.
527
00:19:59,198 --> 00:20:00,785
Incluyendo lo que hiciste
a Jake.
528
00:20:00,923 --> 00:20:03,512
te lo dije,
No conozco a ese tipo.
529
00:20:03,650 --> 00:20:05,100
Lo juro.
530
00:20:05,238 --> 00:20:08,207
dijiste
- ¿fue asesinado?
- Sí.
531
00:20:08,345 --> 00:20:11,520
Después de que desapareció en el aire
en la mansión de los Baudelaire.
532
00:20:11,658 --> 00:20:13,626
¿Revisaste el...?
533
00:20:13,764 --> 00:20:14,627
¿Comprobar qué?
534
00:20:20,184 --> 00:20:21,737
Hola, chicos. Esperar.
Sostener.
535
00:20:29,952 --> 00:20:31,402
Sargento. Gris:
¿Qué tienes?
536
00:20:37,097 --> 00:20:38,306
Comprobémoslo.
537
00:20:38,444 --> 00:20:40,100
Ten cuidado.
538
00:20:44,277 --> 00:20:45,727
Ey.
Quédate atrás.
539
00:20:53,528 --> 00:20:55,599
Túnel extraño.
540
00:20:59,223 --> 00:21:00,086
Guau.
541
00:21:00,224 --> 00:21:02,053
¿Qué es esto?
542
00:21:03,641 --> 00:21:05,333
Está polvoriento.
543
00:21:08,128 --> 00:21:11,511
Uf.
544
00:21:11,649 --> 00:21:13,341
- ¿Qué es?
- De ninguna manera.
545
00:21:13,479 --> 00:21:14,514
Gris.
546
00:21:14,652 --> 00:21:15,619
¡Oh!
547
00:21:17,655 --> 00:21:18,622
¿Qué es?
548
00:21:23,420 --> 00:21:24,766
Debes estar bromeando.
549
00:21:27,009 --> 00:21:29,702
Ay dios mío.
Se parece a ti.
550
00:21:33,153 --> 00:21:35,190
Se llama "El Emperador Perdido".
551
00:21:35,328 --> 00:21:37,710
Fernando lo tuvo por un tiempo,
552
00:21:37,848 --> 00:21:40,609
pero desapareció
después de la Primera Guerra Mundial.
553
00:21:40,747 --> 00:21:44,164
Se rumorea que Hitler lo tenía.
por un breve período,
554
00:21:44,303 --> 00:21:46,719
pero fue saqueado
del Führerbunker.
555
00:21:46,857 --> 00:21:48,410
Creemos que representa
556
00:21:48,548 --> 00:21:51,793
la revolución haitiana
Batalla de los Vertières,
557
00:21:51,931 --> 00:21:55,969
cuando los rebeldes haitianos derrotaron
los franceses en noviembre de 1803.
558
00:21:56,107 --> 00:21:59,041
La pintura es una de
los generales--
559
00:21:59,179 --> 00:22:01,320
Gabart, Capois,
560
00:22:01,458 --> 00:22:04,150
posiblemente incluso
el gran libertador
561
00:22:04,288 --> 00:22:06,739
Jean-Jacques Dessalines.
562
00:22:06,877 --> 00:22:08,465
Piense en George Washington.
563
00:22:08,603 --> 00:22:12,503
Dicen ciertos rasgos
son genéticos--
564
00:22:12,641 --> 00:22:17,681
liderazgo, fuerza,
la capacidad de inspirar a las personas.
565
00:22:17,819 --> 00:22:19,096
No tengo conocimiento de ninguna conexión
566
00:22:19,234 --> 00:22:20,580
entre Dessalines
y mi familia,
567
00:22:20,718 --> 00:22:22,341
pero bueno...
568
00:22:22,479 --> 00:22:24,204
No me sorprendería.
569
00:22:26,310 --> 00:22:28,001
¿Por qué estás sonriendo?
570
00:22:28,139 --> 00:22:29,865
Sin motivo. Yo solo...
571
00:22:30,003 --> 00:22:32,696
Tu reacción al cuadro.
ha sido bastante impagable.
572
00:22:36,907 --> 00:22:38,598
Vuelve al trabajo.
573
00:22:52,405 --> 00:22:55,063
"Cabeza de Arlequín"
por Picasso.
574
00:22:56,754 --> 00:22:59,688
La Biblia de Stalin.
El suspensorio de Charles Manson.
575
00:22:59,826 --> 00:23:01,897
¿Qué es todo esto?
576
00:23:02,035 --> 00:23:04,210
Arte robado, antigüedades.
577
00:23:04,348 --> 00:23:06,971
y... curiosidades malditas.
578
00:23:07,109 --> 00:23:10,147
Todo comprado en el mercado negro.
por Carlos y Camille.
579
00:23:10,285 --> 00:23:12,149
Sí. todos ellos eran
vale una fortuna.
580
00:23:12,287 --> 00:23:14,151
Lo que explicaría
por qué no nos dijeron
sobre la bóveda oculta.
581
00:23:14,289 --> 00:23:16,981
Pero lo más valioso
nos encontramos en ese momento...
582
00:23:17,119 --> 00:23:18,397
Tengo algo.
583
00:23:19,674 --> 00:23:20,640
...era la escotilla.
584
00:23:29,477 --> 00:23:31,340
Y así es como llegó Dim.
fuera de la casa.
585
00:23:31,479 --> 00:23:34,413
La escalera conducía a
una reja escondida entre los arbustos.
586
00:23:34,551 --> 00:23:36,829
Y a partir de ahí fue
un camino despejado sin cámaras
587
00:23:36,967 --> 00:23:37,830
para salir de la propiedad.
588
00:23:37,968 --> 00:23:40,280
Pero quedaba una pregunta:
589
00:23:40,419 --> 00:23:43,422
¿A dónde fue Dim?
¿Y quién lo mató?
590
00:23:43,560 --> 00:23:45,769
Parecieran vivos, muchachos.
Aquí viene ella.
591
00:23:49,635 --> 00:23:50,498
Gracias por conocerme.
592
00:23:50,636 --> 00:23:51,430
Por supuesto.
593
00:23:55,054 --> 00:23:56,435
y tu estas bien
con las cámaras?
594
00:23:57,643 --> 00:24:00,093
Oh, Dios. Supongo.
595
00:24:00,231 --> 00:24:01,681
Eh,
estoy un poco confundido
596
00:24:01,819 --> 00:24:04,960
en cuanto a por qué vienes a mí
y no la policía.
597
00:24:05,098 --> 00:24:07,756
No confío en ellos.
598
00:24:07,894 --> 00:24:09,862
Si les mostrara esto,
encontrarían alguna manera
599
00:24:10,000 --> 00:24:11,864
para usarlo en mi contra.
600
00:24:12,002 --> 00:24:14,383
No estoy tan seguro de eso,
pero estoy feliz de echarle un vistazo.
601
00:24:14,522 --> 00:24:17,283
¿Qué eres exactamente?
¿Me lo vas a mostrar?
602
00:24:17,421 --> 00:24:19,388
Es un vídeo.
603
00:24:19,527 --> 00:24:22,150
Dos días antes de Jake
desapareció, eh...
604
00:24:22,288 --> 00:24:23,807
alguien lo intentó
para matarnos.
605
00:24:25,049 --> 00:24:26,775
Bueno.
606
00:24:26,913 --> 00:24:28,018
Te amo, abucheo.
607
00:24:28,156 --> 00:24:29,295
Mmm.
Te amo, cariño.
608
00:24:29,433 --> 00:24:31,055
No, nena, tienes que decirlo
a la cámara.
609
00:24:31,193 --> 00:24:32,298
Bueno, yo estoy conduciendo, cariño.
610
00:24:32,436 --> 00:24:33,299
Bebé.
Está bien.
611
00:24:33,437 --> 00:24:34,611
Lo lamento.
Lo lamento.
612
00:24:34,749 --> 00:24:35,888
Te amo, cariño.
613
00:24:37,579 --> 00:24:39,236
¡Maldición!
614
00:24:39,374 --> 00:24:40,962
¿Quién diablos es ese?
615
00:24:41,100 --> 00:24:42,446
Oh. Bebé.
Bebé, cuidado.
616
00:24:42,584 --> 00:24:43,309
¡Cuidado!
617
00:24:43,447 --> 00:24:44,621
¡Dios!
618
00:24:44,759 --> 00:24:46,139
¡Oh!
619
00:24:51,800 --> 00:24:53,733
Oh, Dios.
620
00:24:53,871 --> 00:24:54,734
Bebé.
Sí.
621
00:24:54,872 --> 00:24:55,908
Tenemos que irnos. Bueno.
622
00:24:56,046 --> 00:24:56,978
Bebé,
¡Tenemos que irnos ahora!
623
00:24:57,116 --> 00:24:58,013
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
624
00:25:02,639 --> 00:25:04,572
No lo reportaron.
Simplemente lo abandonaron.
625
00:25:04,710 --> 00:25:06,401
Bueno, rastreamos
el auto abandonado,
626
00:25:06,539 --> 00:25:07,816
pero los raspaduras de pintura
627
00:25:07,954 --> 00:25:09,922
que tomamos
desde el punto de impacto
628
00:25:10,060 --> 00:25:13,339
mostró la marca más común
de pintura automotriz.
629
00:25:13,477 --> 00:25:16,584
Lo que significa que habíamos agregado
Otro misterio para el caso.
630
00:25:16,722 --> 00:25:18,102
¿Quién era el conductor?
631
00:25:18,240 --> 00:25:20,104
Pero esa pregunta
tomó un asiento trasero.
632
00:25:20,242 --> 00:25:22,210
Oh,
porque llegó el texto.
633
00:25:22,348 --> 00:25:24,868
Tienes que mostrar esto
a la policía.
634
00:25:35,292 --> 00:25:36,431
Caray.
635
00:25:36,569 --> 00:25:37,536
Quédate con ella.
636
00:25:40,849 --> 00:25:44,473
Un mensaje de texto fue enviado desde un desconocido.
número a Oscuro y Jugoso,
637
00:25:44,612 --> 00:25:46,821
exigiendo el artículo
que había sido prometido.
638
00:25:46,959 --> 00:25:48,132
y el texto
pasó a amenazar con violencia
639
00:25:48,270 --> 00:25:50,307
si Juicy no lo hiciera
voltee el artículo.
640
00:25:50,445 --> 00:25:53,862
Parecía probable que quienquiera
envió ese mensaje de texto que mató a Dim.
641
00:25:54,000 --> 00:25:56,520
Así que ya era hora de mí
para ir encubierto.
642
00:26:03,631 --> 00:26:05,218
No tenías idea
en lo que estabas caminando.
643
00:26:05,356 --> 00:26:06,979
Eso es trabajar encubierto.
644
00:26:07,117 --> 00:26:08,636
¿Eso no te asusta?
¿entrando solo?
645
00:26:08,774 --> 00:26:11,086
E--
Pero no estaba solo.
646
00:26:15,712 --> 00:26:17,299
La UC está en juego.
647
00:26:36,318 --> 00:26:37,837
Aviso.
Este podría ser nuestro chico.
648
00:27:07,487 --> 00:27:08,592
¿Lo tienes?
649
00:27:10,007 --> 00:27:12,044
No.
650
00:27:12,182 --> 00:27:14,218
¿Qué quieres decir con que no?
651
00:27:15,461 --> 00:27:16,980
Lo que sea que te gustara
con jake,
652
00:27:17,118 --> 00:27:18,395
él no lo compartió
conmigo.
653
00:27:18,533 --> 00:27:21,881
No tengo idea de quién eres
o lo que quieras.
654
00:27:22,019 --> 00:27:23,469
Y ahora
que jake esta muerto...
655
00:27:25,574 --> 00:27:28,543
Ese no es mi problema.
656
00:27:28,681 --> 00:27:30,234
necesito
lo que prometió...
657
00:27:31,891 --> 00:27:34,238
...o vas a aprender
A qué sabe el ácido de la batería.
658
00:27:36,102 --> 00:27:38,449
¿Es eso lo que le dijiste a Jake?
antes de que lo mataras?
659
00:27:39,796 --> 00:27:41,729
Suficiente.
Vas a venir conmigo.
660
00:27:41,867 --> 00:27:42,661
Pistola.
Múdate.
661
00:27:44,697 --> 00:27:45,802
No te muevas.
662
00:27:45,940 --> 00:27:46,665
- ¡Copia eso! ¡Mudándose!
- ¡Tírate al suelo!
663
00:27:46,803 --> 00:27:48,183
¡Suelta el arma!
664
00:27:48,321 --> 00:27:49,598
Ponte en el suelo
ahora mismo!
665
00:27:49,737 --> 00:27:51,911
- ¡Policía! ¡No te muevas!
- ¡Quédate donde estás!
666
00:27:52,049 --> 00:27:54,189
¡Lo tengo de este lado!
667
00:27:54,327 --> 00:27:57,089
- ¡No te muevas!
- ¡Quédate donde estás!
668
00:27:57,227 --> 00:27:59,194
- ¡Todos congelados! ¡Armas abajo!
- ¡Vaya, vaya, vaya!
669
00:27:59,332 --> 00:28:00,195
- ¡Suelta tu arma!
- ¡Múltiples objetivos!
670
00:28:00,333 --> 00:28:01,507
- ¡Ahí mismo!
- ¡Suelta el arma!
671
00:28:01,645 --> 00:28:02,750
¡Vaya, vaya! ¡Ey!
¡Policía de Los Ángeles!
672
00:28:02,888 --> 00:28:03,958
¿Quién diablos?
¿ustedes son chicos?
673
00:28:04,096 --> 00:28:05,373
CIA.
674
00:28:11,413 --> 00:28:13,001
gracias por tomar
el momento de hablar conmigo.
675
00:28:13,139 --> 00:28:14,796
Mi placer.
676
00:28:14,934 --> 00:28:16,522
La agencia se compromete a
transparencia siempre que sea posible.
677
00:28:16,660 --> 00:28:18,248
Excelente. Entonces, ¿qué puedes decirme?
¿Sobre Emir Sadik?
678
00:28:18,386 --> 00:28:19,490
Nada.
679
00:28:19,628 --> 00:28:21,285
Vamos.
680
00:28:21,423 --> 00:28:23,771
Es de conocimiento común que
El Sr. Sadik es de nacionalidad turca.
681
00:28:23,909 --> 00:28:25,462
quien trabaja
para Meyer Balik,
682
00:28:25,600 --> 00:28:26,877
un internacional infame
traficante de armas.
683
00:28:27,015 --> 00:28:29,535
no estoy preparado
hablar sobre eso. Bueno.
684
00:28:29,673 --> 00:28:31,537
¿Puedes explicar la conexión?
¿A Jake Butler?
685
00:28:31,675 --> 00:28:33,056
no estoy preparado
hablar sobre eso.
686
00:28:34,885 --> 00:28:37,129
¿Qué tal el objeto misterioso que
Emir estaba tan decidido a conseguir
687
00:28:37,267 --> 00:28:38,717
del Sr. Butler
y la Sra. Wu?
688
00:28:38,855 --> 00:28:40,960
no estoy preparado
hablar sobre eso.
689
00:28:41,098 --> 00:28:43,066
Entonces ¿por qué estuviste de acuerdo?
a la entrevista?
690
00:28:43,204 --> 00:28:46,241
La agencia se compromete a
transparencia siempre que sea posible.
691
00:28:49,210 --> 00:28:52,627
Resulta tenue
y ese traficante de armas...
692
00:28:52,765 --> 00:28:53,973
¿Meyer Balik?
693
00:28:54,111 --> 00:28:56,079
Sí.
Ese es el chico.
694
00:28:56,217 --> 00:28:59,323
Dim y Meyer
eran primos lejanos.
695
00:28:59,461 --> 00:29:02,671
me enteré a través
una fuente de canal secundario en el DOD
696
00:29:02,810 --> 00:29:05,053
que la, uh... la agencia
había estado vigilando a Emir
697
00:29:05,191 --> 00:29:08,091
desde hace meses,
mientras él y Meyer estaban trabajando
698
00:29:08,229 --> 00:29:11,094
en un acuerdo masivo de armas
para los iraníes.
699
00:29:11,232 --> 00:29:12,647
Pero durante
el proceso de negociación,
700
00:29:12,785 --> 00:29:14,407
Emir fue a Barbados.
701
00:29:14,545 --> 00:29:15,581
Donde se reunió con Dim.
702
00:29:15,719 --> 00:29:17,652
¿Pero no jugoso?
703
00:29:17,790 --> 00:29:20,068
Eso es lo que ella dice.
704
00:29:20,206 --> 00:29:21,276
¿Cómo lo llevas?
705
00:29:23,313 --> 00:29:25,177
Estoy desconsolado.
706
00:29:25,315 --> 00:29:27,662
Pensé que lo conocía.
707
00:29:27,800 --> 00:29:29,526
Pensé que me amaba.
708
00:29:29,664 --> 00:29:32,253
Para descubrir que tenía todo este
otra vida, quiero decir...
709
00:29:33,875 --> 00:29:35,704
he estado borracho
toda la semana.
710
00:29:35,843 --> 00:29:37,672
Así que no tenías idea
que los Baudelaire
711
00:29:37,810 --> 00:29:39,225
no fueron solo
¿Un objetivo aleatorio?
712
00:29:40,848 --> 00:29:43,195
jake acaba de decir
estaban locos ricos
713
00:29:43,333 --> 00:29:45,645
y que seríamos capaces
ir de fiesta por un año
714
00:29:45,784 --> 00:29:47,786
fuera de lo que obtendríamos
fuera de su casa.
715
00:29:47,924 --> 00:29:49,304
Bueno, lo que sabemos ahora
716
00:29:49,442 --> 00:29:52,204
es que Emir le señaló a Jake
en los Baudelaire.
717
00:29:52,342 --> 00:29:54,482
Pero no estaba conectado
al acuerdo de armas iraní
718
00:29:54,620 --> 00:29:56,553
que la CIA estaba
tantas ganas de parar.
719
00:29:56,691 --> 00:29:58,451
Resulta que, entre
las antigüedades robadas
720
00:29:58,589 --> 00:30:01,765
en la bóveda de los Baudelaire
Era un rifle muy especial.
721
00:30:01,903 --> 00:30:04,319
el miquelet,
uno de los primeros
722
00:30:04,457 --> 00:30:07,219
y los fusiles de chispa más resistentes
jamás hecho.
723
00:30:07,357 --> 00:30:10,118
Y el miquelet más famoso
perteneció al sultán turco
724
00:30:10,256 --> 00:30:13,812
Osmán II,
u Osman el Joven.
725
00:30:13,950 --> 00:30:14,985
Me gusta leer.
726
00:30:15,123 --> 00:30:17,056
Seguro que sí.
727
00:30:17,194 --> 00:30:18,747
Pero dejando a un lado la lección de historia,
728
00:30:18,886 --> 00:30:22,579
como un turco orgulloso y un
aficionado a las armas profesional,
729
00:30:22,717 --> 00:30:26,755
Meyer Balik había estado buscando
el rifle del sultán durante décadas.
730
00:30:26,894 --> 00:30:29,897
Y de alguna manera descubrió
que los Baudelaire lo tenían.
731
00:30:30,035 --> 00:30:32,658
Entonces llamó al primo Jake.
732
00:30:32,796 --> 00:30:35,454
y organizar una reunión
con Emir en Barbados.
733
00:30:41,840 --> 00:30:46,637
Probablemente estaba recibiendo un masaje
en el momento o un facial...
734
00:30:46,775 --> 00:30:48,191
o un wrap de algas.
735
00:30:50,055 --> 00:30:51,539
O exfoliación corporal.
736
00:30:53,644 --> 00:30:56,647
Pasé la mayor parte de ese viaje
Sólo me miman, ¿sabes?
737
00:30:58,408 --> 00:31:00,099
Sí, una vez que aprendimos
sobre la existencia del rifle,
738
00:31:00,237 --> 00:31:02,688
encontramos rápidamente la caja
había sido almacenado.
739
00:31:14,424 --> 00:31:17,530
Pero el rifle había desaparecido, lo que
significaba que Dim lo había tomado,
740
00:31:17,668 --> 00:31:20,740
uh, antes de que se hubiera escapado
de la casa de los Baudelaire.
741
00:31:20,879 --> 00:31:23,467
Pero él no lo había hecho
- se lo entregó a Emir.
- No.
742
00:31:23,605 --> 00:31:24,952
Emir ni siquiera había aterrizado
en los EE.UU.
743
00:31:25,090 --> 00:31:26,574
en el momento en que Dim fue asesinado.
744
00:31:26,712 --> 00:31:28,956
Lo que significa que Dim lo tomó.
en otro lugar.
745
00:31:29,094 --> 00:31:30,958
Sí.
La pregunta era... ¿Dónde?
746
00:31:31,096 --> 00:31:32,373
¿A quién... a quién?
747
00:31:32,511 --> 00:31:34,340
Sí.
¿Y qué pasó con eso?
748
00:31:34,478 --> 00:31:35,686
Estabas a punto de encontrar todo eso.
Pero saliste, ¿no?
749
00:31:35,824 --> 00:31:37,136
Sí.
750
00:31:37,274 --> 00:31:39,794
en la mayoría
manera aterradora.
751
00:31:39,932 --> 00:31:41,140
¡Suelta el arma!
752
00:31:44,005 --> 00:31:45,800
¿Bebé?
¡Bebé, cuidado!
753
00:31:45,938 --> 00:31:46,801
¡Estar atento!
754
00:31:46,939 --> 00:31:48,561
¡Oh!
755
00:31:48,699 --> 00:31:50,770
Con Emir fuera
de la imagen como sospechoso,
756
00:31:50,909 --> 00:31:52,496
volvimos
al accidente automovilístico.
757
00:31:52,634 --> 00:31:55,810
Alguien intentó huir
Jake y Sava fuera de la carretera
758
00:31:55,948 --> 00:31:57,985
dos días antes de que mataran a Jake.
759
00:31:58,123 --> 00:32:00,815
Si no fue Emir, ¿quién fue?
760
00:32:00,953 --> 00:32:02,334
Bueno, anteriormente habíamos
761
00:32:02,472 --> 00:32:03,991
órdenes obtenidas
para los registros telefónicos de Jake,
762
00:32:04,129 --> 00:32:05,785
pero Sava nos dijo
763
00:32:05,924 --> 00:32:08,340
que, eh, Jake siempre llevaba
un teléfono desechable con él,
764
00:32:08,478 --> 00:32:09,617
y no lo hicimos
tiene ese numero.
765
00:32:09,755 --> 00:32:10,652
Hasta el incidente con Emir.
766
00:32:10,790 --> 00:32:12,240
Exactamente.
767
00:32:12,378 --> 00:32:14,794
Aunque la CIA nos mantuvo
de interrogar a Emir,
768
00:32:14,933 --> 00:32:17,418
ellos buscaron
Los registros del móvil de Emir
769
00:32:17,556 --> 00:32:19,523
y se le ocurrió
un número anónimo
770
00:32:19,661 --> 00:32:22,595
que finalmente
rastreado hasta Dim.
771
00:32:22,733 --> 00:32:25,771
Digamos que hubo
varios mensajes de texto
772
00:32:25,909 --> 00:32:29,361
enviado hacia y desde ese teléfono
Eso fue muy... revelador.
773
00:32:29,499 --> 00:32:31,087
Yo...Entrevistador:
¿Qué quieres decir?
774
00:32:31,225 --> 00:32:34,366
Jake claramente estaba haciendo trampa
en sava,
775
00:32:34,504 --> 00:32:37,748
y el estaba
el Shakespeare del sexting.
776
00:32:37,886 --> 00:32:39,612
fue
777
00:32:39,750 --> 00:32:41,683
¿Leerías algo?
de esos textos para mí?
778
00:32:48,414 --> 00:32:50,140
Sí. Tú... Uh, no.
No puedo. Lo lamento.
779
00:32:50,278 --> 00:32:51,210
No puedo decir nada de esto
en cámara.
780
00:32:51,348 --> 00:32:52,729
Mi nana va a ver esto.
781
00:32:52,867 --> 00:32:53,592
Oh.
Tu puedes--
Sí. Lo siento.
782
00:32:55,180 --> 00:32:56,629
¿Puedes leer algunos?
de estos textos para mí?
783
00:32:56,767 --> 00:32:58,148
¿Me estás tomando el pelo?
Deja eso a un lado.
784
00:32:58,286 --> 00:32:59,391
No. No pudiste conseguir a Lucy.
para leerlos.
785
00:32:59,529 --> 00:33:01,807
¿Qué te hace pensar?
¿Voy a leerlos?
786
00:33:01,945 --> 00:33:02,981
Lo digo en serio. Bueno.
787
00:33:03,119 --> 00:33:04,672
- No los estoy leyendo.
- Bueno.
788
00:33:04,810 --> 00:33:07,364
¿Te importaría?
leyendo algunos de estos textos
789
00:33:07,502 --> 00:33:08,572
en voz alta?
790
00:33:11,127 --> 00:33:12,749
Eh...
791
00:33:12,887 --> 00:33:14,475
No puedo decir eso.
792
00:33:14,613 --> 00:33:16,856
No estoy diciendo eso.
793
00:33:16,995 --> 00:33:18,582
no tengo idea
lo que eso significa.
794
00:33:18,720 --> 00:33:20,584
Déjame encontrar algunos
Contenido PG para ti.
795
00:33:20,722 --> 00:33:22,241
Oh.
Aquí vamos.
796
00:33:22,379 --> 00:33:25,831
"Deja de llamar.
Te dije que se acabó".
797
00:33:25,969 --> 00:33:27,419
El texto de la ruptura.
798
00:33:27,557 --> 00:33:30,422
Fue el, eh,
pistola humeante proverbial.
799
00:33:30,560 --> 00:33:33,597
El texto que determinaría
El destino de Dim.
800
00:33:33,735 --> 00:33:36,773
Y sólo para mayor claridad: ¿quién era?
Dim enviando estos mensajes de texto a?
801
00:33:36,911 --> 00:33:38,982
¿A quién estaba teniendo?
una aventura con?
802
00:33:39,120 --> 00:33:40,708
Eh, Lisa...
Lisa Miller.
803
00:33:40,846 --> 00:33:41,847
Li... ¿Miller?
¿Lisa Miller?
804
00:33:41,985 --> 00:33:43,607
Esa es la mejor amiga de Juicy.
805
00:33:43,745 --> 00:33:45,161
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
806
00:33:45,299 --> 00:33:46,334
Chica, ya sabes
lo que estamos haciendo.
807
00:33:46,472 --> 00:33:47,577
No.
808
00:33:47,715 --> 00:33:49,510
Para la posperioridad.
809
00:33:49,648 --> 00:33:51,581
Creo que es "posteridad".
810
00:33:51,719 --> 00:33:52,996
Mnh-mnh.
811
00:33:53,134 --> 00:33:54,170
Eso no suena bien, niña.
812
00:33:54,308 --> 00:33:55,723
Bueno. Entonces...
813
00:33:57,207 --> 00:33:59,175
estoy esperando a jake
para salir de prisión.
Mmmm.
814
00:33:59,313 --> 00:34:01,039
Acaba de cumplir seis meses.
por un cargo de drogas,
815
00:34:01,177 --> 00:34:03,110
y lo descubrí hoy
lo liberarán temprano.
816
00:34:03,248 --> 00:34:04,352
Oh.
¿Por buen comportamiento?
817
00:34:04,490 --> 00:34:05,560
Chica. Superpoblación.
818
00:34:07,735 --> 00:34:08,943
¡Bebé!
819
00:34:09,081 --> 00:34:10,979
¡Vaya, hoo, hoo!
820
00:34:12,429 --> 00:34:14,569
¡Mmm!
Mmm.
821
00:34:14,707 --> 00:34:16,019
Bebé.
Oh, te extrañé.
822
00:34:16,157 --> 00:34:17,055
Sí.
Yo también te extrañé.
823
00:34:17,193 --> 00:34:18,849
¡Oye, Lisa!
824
00:34:19,988 --> 00:34:21,749
¡Ey!
825
00:34:21,887 --> 00:34:24,959
En ese momento empezó todo
uniéndose.
826
00:34:25,097 --> 00:34:26,581
Lisa no pudo soportar el hecho
827
00:34:26,719 --> 00:34:28,031
que Jake estaba rompiendo
con ella,
828
00:34:28,169 --> 00:34:29,964
entonces ella trató de ejecutarlos
fuera de la carretera.
829
00:34:30,102 --> 00:34:31,586
- ¡Estar atento!
- Y cuando eso falló,
830
00:34:31,724 --> 00:34:33,864
ella llamó a Jake,
suplicó su perdón,
831
00:34:34,002 --> 00:34:35,625
y le pidió que la conociera.
832
00:34:35,763 --> 00:34:37,144
Sí, cuando apareció,
833
00:34:37,282 --> 00:34:39,767
ella le disparó
con una pistola calibre .22,
834
00:34:39,905 --> 00:34:41,872
luego arrojó su cuerpo
en el contenedor de basura.
835
00:34:42,010 --> 00:34:43,564
Entonces fuimos a arrestarla.
836
00:34:43,702 --> 00:34:45,152
Creo que es ella.
837
00:35:04,550 --> 00:35:06,690
¡Policía!
¡Muéstrame tus manos!
838
00:35:06,828 --> 00:35:08,175
¡Acércate a ella!
¡Avanzar!
839
00:35:08,313 --> 00:35:09,176
¡Vaya, espera, espera!
¡Suelta el arma!
840
00:35:09,314 --> 00:35:10,694
¡Abajo!
841
00:35:10,832 --> 00:35:11,937
¡Disparos! ¡Disparos!
842
00:35:12,075 --> 00:35:13,456
¡Vaya, espera, espera!
¡Suelta el arma!
843
00:35:13,594 --> 00:35:14,767
- ¡Ay, Juan!
- Métete ahí.
844
00:35:16,079 --> 00:35:17,425
Oficial caído.
845
00:35:17,563 --> 00:35:20,359
Necesitamos un R.A.--
Flor y Lincoln.
846
00:35:20,497 --> 00:35:21,464
John.
847
00:35:24,052 --> 00:35:26,054
Ay dios mío.
Yo solo...
848
00:35:26,193 --> 00:35:28,574
Estoy... Hazme retroceder.
Hazme retroceder.
849
00:35:30,818 --> 00:35:33,131
Déjame recuperar el aliento.
850
00:35:33,269 --> 00:35:34,477
Estoy bien.
851
00:35:39,171 --> 00:35:41,208
la cosa
sobre armas viejas es
852
00:35:41,346 --> 00:35:42,554
que son
armas muy imprecisas,
853
00:35:42,692 --> 00:35:44,072
y la velocidad de salida
fue significativamente menor
854
00:35:44,211 --> 00:35:47,006
que incluso los más modernos,
pistola más pequeña.
855
00:35:47,145 --> 00:35:49,733
Traducción-- No hay manera
que la bala de miquelet
856
00:35:49,871 --> 00:35:51,563
podría haber hecho un agujero
con el chaleco antibalas de Nolan.
857
00:35:51,701 --> 00:35:54,566
Él tiene suerte de que ella no lo haya hecho.
dispararle en la cara.
858
00:35:54,704 --> 00:35:56,568
Uh, no recibir un disparo
la cara... ese es un objetivo diario.
859
00:35:56,706 --> 00:35:58,052
Sí, es verdad.
860
00:35:58,190 --> 00:35:59,053
lo primero
él me enseñó que era
861
00:35:59,191 --> 00:36:00,986
no entiendo
disparo en la cara.
862
00:36:01,124 --> 00:36:02,919
Sin embargo, considerando todo,
Sí... tuve mucha suerte.
863
00:36:03,057 --> 00:36:05,232
Sí. Podría haber sido
mucho peor.
864
00:36:05,370 --> 00:36:07,337
Sí. como era
para el sargento Grey.
865
00:36:08,649 --> 00:36:11,617
Probablemente no le encantará
que dijiste...
866
00:36:11,755 --> 00:36:14,862
Esta pintura captura
un momento en la historia mundial
867
00:36:15,000 --> 00:36:17,934
donde triunfó la libertad
sobre la opresión,
868
00:36:18,072 --> 00:36:20,316
por eso su recuperación
es tan importante.
869
00:36:20,454 --> 00:36:24,699
Es un honor para mí presentar
"El Emperador Perdido".
870
00:36:30,395 --> 00:36:31,430
¡Cambio climático!
871
00:36:31,568 --> 00:36:33,260
- ¡No!
- ¡Ay dios mío!
872
00:36:33,398 --> 00:36:34,916
¡No!
873
00:36:35,054 --> 00:36:36,435
¡Bastardo!
874
00:36:36,573 --> 00:36:37,747
¡¿Cómo pudiste?!
875
00:36:37,885 --> 00:36:40,508
Tu hijo de
876
00:36:40,646 --> 00:36:42,614
¡Qué vergüenza!
877
00:36:42,752 --> 00:36:44,443
¡Qué vergüenza!
878
00:36:44,581 --> 00:36:45,824
¡Déjame ir!
879
00:36:45,962 --> 00:36:47,929
¡Quítate de encima!
880
00:36:48,067 --> 00:36:49,862
¡Los osos polares también son personas!
881
00:36:50,000 --> 00:36:51,933
Esto fue un asesinato.
882
00:36:52,071 --> 00:36:54,004
Lo lamento.
Necesito un minuto.
883
00:36:54,142 --> 00:36:56,110
Yo solo...
884
00:36:59,044 --> 00:37:01,011
Al menos todavía tengo esto.
885
00:37:07,052 --> 00:37:09,399
Lo siento, sargento.
Te necesitan en el bullpen.
886
00:37:11,781 --> 00:37:13,092
¿De qué diablos se trata esto?
887
00:37:22,619 --> 00:37:24,345
¿Qué tenemos aquí?
888
00:37:24,483 --> 00:37:26,485
Bueno, todos sabemos cuánto
Te encanta esa pintura.
889
00:37:26,623 --> 00:37:29,557
Desafortunadamente, fue
completamente destruido.
890
00:37:29,695 --> 00:37:31,663
Así que teníamos
Otro cuadro realizado.
891
00:37:38,463 --> 00:37:39,981
Refleja el camino
que te veamos.
892
00:37:40,119 --> 00:37:42,121
¿Sin mi camisa?
893
00:37:42,260 --> 00:37:45,055
Como cazador de dragones.
894
00:37:46,781 --> 00:37:48,058
Eh...
895
00:37:50,233 --> 00:37:51,510
Me encanta.
Me encanta.
896
00:37:51,648 --> 00:37:52,511
¡Hurra!
897
00:37:56,481 --> 00:37:59,380
Bueno, entonces Lisa iba
a prisión
898
00:37:59,518 --> 00:38:01,865
por el asesinato de Jake y
el intento de asesinato de Nolan.
899
00:38:02,003 --> 00:38:03,246
Pero nos quedamos
con la pregunta
900
00:38:03,384 --> 00:38:05,524
de qué hacer con Juicy.
901
00:38:05,662 --> 00:38:08,527
Al final del día, no fue así.
tiene sentido acusarla.
902
00:38:08,665 --> 00:38:10,218
podríamos probar
La participación de Dim,
903
00:38:10,357 --> 00:38:13,221
pero todo lo que realmente teníamos
en Juicy fue una conspiración.
904
00:38:13,360 --> 00:38:14,809
La oficina del fiscal de distrito debatió
por un tiempo,
905
00:38:14,947 --> 00:38:17,709
pero en última instancia,
decidimos dejarla libre.
906
00:38:17,847 --> 00:38:19,055
¿Cómo te sentiste al respecto?
907
00:38:20,332 --> 00:38:21,782
En conjunto...
908
00:38:21,920 --> 00:38:23,784
bueno.
909
00:38:23,922 --> 00:38:25,820
Cualesquiera que sean sus defectos, Juicy...
910
00:38:27,132 --> 00:38:30,825
Sava había sufrido
una gran tragedia
911
00:38:30,963 --> 00:38:34,415
traición, asesinato.
912
00:38:34,553 --> 00:38:37,245
Tengo esperanzas de que ella acepte
esta oportunidad
913
00:38:37,384 --> 00:38:39,317
aprender
por la experiencia, ya sabes,
914
00:38:39,455 --> 00:38:40,559
para cambiar.
915
00:38:42,112 --> 00:38:43,907
Por supuesto que ella dijo eso.
916
00:38:44,045 --> 00:38:45,564
Escuchar.
La gente nunca cambia, ¿vale?
917
00:38:45,702 --> 00:38:48,740
Sava terminará esposado.
de una forma u otra.
918
00:38:48,878 --> 00:38:51,915
♪ Nadie escuchó
919
00:38:52,053 --> 00:38:53,952
♪ Entonces ella gritó en voz alta.
920
00:38:54,090 --> 00:38:55,574
♪ Ella rompió los platos.
921
00:38:55,712 --> 00:38:58,128
ganas buen dinero
haciendo documentales?
922
00:38:58,266 --> 00:38:59,854
Lo hago bien.
923
00:38:59,992 --> 00:39:02,409
Lo haces mejor que bien.
924
00:39:02,547 --> 00:39:03,686
Te busqué.
925
00:39:03,824 --> 00:39:06,067
No eres el único curioso
uno por aquí.
926
00:39:06,205 --> 00:39:07,759
♪ Porque alguien escuchó
927
00:39:07,897 --> 00:39:10,417
Cineasta premiado.
928
00:39:10,555 --> 00:39:12,419
casa de vacaciones
en la costa de Amalfi.
929
00:39:12,557 --> 00:39:14,421
Quiero decir...
930
00:39:14,559 --> 00:39:15,939
¡Karen!
¿Qué?
931
00:39:16,077 --> 00:39:17,596
Eh,
tienes que irte.
932
00:39:17,734 --> 00:39:18,770
♪ Nunca huyes de una pelea
933
00:39:18,908 --> 00:39:20,047
Estás "parásitando"
¿otra vez?
934
00:39:20,185 --> 00:39:22,049
La chica tiene que comer. Eh...
935
00:39:22,187 --> 00:39:23,430
Dale mi número.
Dale mi número.
936
00:39:23,568 --> 00:39:24,776
Llámame, ¿vale?
937
00:39:24,914 --> 00:39:27,295
¡Ya voy, señora Hotchkins!
938
00:39:27,434 --> 00:39:28,780
¿Te sacude en absoluto?
939
00:39:28,918 --> 00:39:30,678
el hecho de que
La relación de tus dobles
940
00:39:30,816 --> 00:39:32,370
¿Era tan disfuncional?
941
00:39:32,508 --> 00:39:35,683
Yo... Esa es una caracterización injusta.
942
00:39:35,821 --> 00:39:37,305
No fue disfuncional.
943
00:39:37,444 --> 00:39:39,411
Quiero decir, Jake hizo trampa.
con el mejor amigo de Sava
944
00:39:39,549 --> 00:39:42,587
después de intentar cortarla
de un gran negocio de dinero.
945
00:39:42,725 --> 00:39:45,728
Me parece bien. Pero eso no
cambiar la pregunta.
946
00:39:45,866 --> 00:39:47,143
¿Qué estás insinuando?
947
00:39:47,281 --> 00:39:48,972
Que... que podamos sufrir
el mismo destino
948
00:39:49,110 --> 00:39:50,491
por culpa de una pareja
de personas
949
00:39:50,629 --> 00:39:53,391
que se parecía un poquito a nosotros
que eran inadaptados?
950
00:39:53,529 --> 00:39:56,290
creo que es
una pregunta razonable.
951
00:39:56,428 --> 00:39:58,223
estas trabajando
demasiado duro.
952
00:39:58,361 --> 00:39:59,880
Está bien, yo--
953
00:40:00,018 --> 00:40:01,329
Lo entiendo, ¿vale?
954
00:40:01,468 --> 00:40:02,641
estas invertido
en cierta respuesta
955
00:40:02,779 --> 00:40:04,471
porque hace
Para un mejor documental.
956
00:40:04,609 --> 00:40:08,820
Pero no lo somos
Jake y Sava, ¿vale?
957
00:40:08,958 --> 00:40:10,269
Quiero decir, ellos--
son criminales
958
00:40:10,408 --> 00:40:12,513
cuyas vidas
se basaron en el engaño.
959
00:40:12,651 --> 00:40:15,309
O-claro que esa duplicidad
infectó su relación.
960
00:40:15,447 --> 00:40:16,931
Pero...
961
00:40:17,069 --> 00:40:18,554
estamos en una situación muy
lugar diferente.
962
00:40:18,692 --> 00:40:19,934
Mmmm.
963
00:40:20,072 --> 00:40:21,211
¿Y qué lugar es ese?
964
00:40:23,317 --> 00:40:25,940
Si no lo sabes, entonces
no he estado prestando atención.
965
00:40:26,078 --> 00:40:27,597
Quiero decir...
966
00:40:27,735 --> 00:40:31,808
Está bien. Entonces, un lugar
de honestidad, respeto, amor.
967
00:40:31,946 --> 00:40:34,017
Sí. Quiero decir, esos son--
esas son buenas palabras. Sí.
968
00:40:34,155 --> 00:40:35,709
¿Pero esas cualidades garantizan
969
00:40:35,847 --> 00:40:38,194
que tu relación será
¿Tendrán éxito donde los suyos fracasaron?
970
00:40:38,332 --> 00:40:39,575
Oh, q--
Bueno, tú... Está bien, ¿sabes qué?
971
00:40:39,713 --> 00:40:41,197
De... Por supuesto que no.
972
00:40:41,335 --> 00:40:43,026
Pero en este momento,
quiero decir,
973
00:40:43,164 --> 00:40:46,133
Tim y yo estamos en
un lugar realmente hermoso.
974
00:40:46,271 --> 00:40:48,446
Y eso es todo
eso importa.
975
00:40:48,584 --> 00:40:50,551
Sí.
976
00:40:50,689 --> 00:40:53,140
Mira, lo que se aprende temprano
como agentes de policia
977
00:40:53,278 --> 00:40:56,384
es ese tu futuro
nunca es seguro.
978
00:40:56,523 --> 00:40:59,491
Sí. cualquier cosa puede pasar
a cualquier persona en cualquier momento.
979
00:40:59,629 --> 00:41:01,700
Especialmente si se quedan más tiempo
su bienvenida.
980
00:41:05,117 --> 00:41:06,705
Uh-- Oh.
Ah, ¿eso significa...?
981
00:41:06,843 --> 00:41:07,810
Sí, estamos--
Sí. Hemos terminado.
982
00:41:07,948 --> 00:41:08,742
Lo siento.
Así es.
983
00:41:08,880 --> 00:41:10,157
Lo siento, chicos.
984
00:41:11,917 --> 00:41:13,436
¿Quieres comer sushi?
985
00:41:13,574 --> 00:41:14,541
Oh, eso es perfecto.
986
00:41:14,679 --> 00:41:15,887
Bueno.
Escuchar.
987
00:41:16,025 --> 00:41:17,198
vamos a estar de vuelta
en una hora.
988
00:41:17,336 --> 00:41:18,372
Es mejor que el lugar esté impecable.
989
00:41:18,510 --> 00:41:19,373
Oh, Dios.
990
00:41:19,511 --> 00:41:20,650
Sí, señor.
991
00:41:20,788 --> 00:41:21,651
Gracias.
992
00:41:21,789 --> 00:41:22,997
Sí. Gracias.
993
00:41:25,310 --> 00:41:27,485
Bueno.
Empaquémoslo.
994
00:41:27,623 --> 00:41:29,176
No crees que él es
Realmente enojado conmigo, ¿verdad?