1
00:00:10,941 --> 00:00:13,013
<i>Ascolta, ascolta, ascolta!</i>

2
00:00:15,187 --> 00:00:17,120
Oh mio Dio, cosa abbiamo fatto?

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,779
Guarda, lo so, sembra
davvero brutto, ma...

4
00:00:26,543 --> 00:00:27,855
Non sei davvero d'aiuto.

5
00:00:28,200 --> 00:00:30,513
Loo... scusa... scusa.
Possiamo risolvere questo problema.

6
00:00:30,720 --> 00:00:31,755
Come?

7
00:00:32,549 --> 00:00:35,311
Guarda, la realtà è cambiata
questo è tutto.

8
00:00:36,312 --> 00:00:37,554
<i>Le cose sono un po' diverse.</i>

9
00:00:37,796 --> 00:00:40,695
<i>Abbiamo esagerato, Paul.</i>

10
00:00:41,593 --> 00:00:43,112
<i>Hai visto cosa c'era là fuori.</i>

11
00:00:43,836 --> 00:00:46,218
<i>Come diavolo faremo a sistemare la situazione?
niente di tutto questo?</i>

12
00:00:47,012 --> 00:00:48,807
Sono morte troppe persone.

13
00:00:49,532 --> 00:00:51,258
Non abbiamo scritto nulla.

14
00:00:51,810 --> 00:00:53,432
Non lo so nemmeno
cosa è reale o cosa...

15
00:00:53,570 --> 00:00:55,572
cosa è possibile
nella vita adesso.

16
00:00:55,779 --> 00:00:57,540
Guarda, ne abbiamo ancora
restano tre ronzii,

17
00:00:57,678 --> 00:00:58,437
è già qualcosa.

18
00:00:58,575 --> 00:00:59,852
Tre possibilità per migliorare.

19
00:00:59,990 --> 00:01:01,820
Non è abbastanza.

20
00:01:02,407 --> 00:01:03,718
Realtà mutevoli...

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,444
spasmi di tempo...

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,377
...passato aumentato.

23
00:01:07,791 --> 00:01:09,103
Non è scienza missilistica.

24
00:01:09,345 --> 00:01:10,967
Stai saltando,
tipo, dieci cose.

25
00:01:11,105 --> 00:01:14,212
Guarda, tutto quello che dobbiamo fare è
capire una cosa.

26
00:01:16,904 --> 00:01:18,078
Che cos'è?

27
00:01:18,216 --> 00:01:19,493
Non ci resta che scoprirlo...

28
00:01:20,908 --> 00:01:22,116
...chi siamo.

29
00:01:29,054 --> 00:01:30,814
<i>Marco Aurelio disse una volta,</i>

30
00:01:30,952 --> 00:01:34,611
"Tutto ciò che vediamo lo è
prospettiva, non la verità".

31
00:01:35,302 --> 00:01:38,546
Qualcuno di voi lo ha fatto
hai idea di cosa significhi?

32
00:01:41,791 --> 00:01:43,655
- Sì, Miles?
- Ehm...

33
00:01:44,173 --> 00:01:47,141
Quello che vediamo è nostro
comprensione di ciò che è accaduto,

34
00:01:47,279 --> 00:01:49,695
non necessariamente
come è effettivamente?

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,318
Corretto.

36
00:01:51,766 --> 00:01:53,803
Quella frase sottolinea il fatto

37
00:01:53,941 --> 00:01:56,185
che la nostra comprensione
della realtà

38
00:01:56,357 --> 00:01:58,394
è modellato dal nostro individuo...

39
00:01:58,704 --> 00:02:00,672
punti di vista ed esperienze,

40
00:02:00,879 --> 00:02:03,882
piuttosto che come diretto
riflessione della verità oggettiva.

41
00:02:04,331 --> 00:02:08,197
Ad esempio, due persone testimoniano
una rissa o una discussione.

42
00:02:08,680 --> 00:02:11,061
Una persona vede qualcuno
attaccare un'altra persona

43
00:02:11,200 --> 00:02:12,235
senza motivo,

44
00:02:12,373 --> 00:02:13,616
mentre l'altra persona lo sa

45
00:02:13,754 --> 00:02:15,583
quello appena un attimo prima
quella persona

46
00:02:15,721 --> 00:02:19,346
tentato di rubare
il suo portafoglio o la sua borsa.

47
00:02:20,001 --> 00:02:22,245
Una persona lo vede come
aggredire un innocente,

48
00:02:22,418 --> 00:02:23,764
l'altra persona lo vede come

49
00:02:23,902 --> 00:02:25,421
difendere la loro proprietà.

50
00:02:26,215 --> 00:02:28,596
Ciò in cui crediamo,
ciò a cui abbiamo assistito,

51
00:02:28,769 --> 00:02:30,598
ehm, il nostro background
e le nostre convinzioni,

52
00:02:30,736 --> 00:02:31,979
tutto fattore in

53
00:02:32,117 --> 00:02:33,498
a come vediamo...

54
00:02:34,361 --> 00:02:35,569
...tutto,

55
00:02:35,707 --> 00:02:39,055
come elaboriamo ciò che è...
vero o reale.

56
00:02:39,331 --> 00:02:41,230
La prospettiva è tutto.

57
00:02:41,368 --> 00:02:43,646
La prospettiva è la realtà.

58
00:02:44,129 --> 00:02:46,511
Ecco perché ti ho portato
tutti qui oggi.

59
00:02:46,994 --> 00:02:49,893
Mi chiamo Jeremy,
Studio neuroscienze qui,

60
00:02:50,066 --> 00:02:52,724
- e sto cercando di...
- Quanto dura, scusa?

61
00:02:54,381 --> 00:02:56,072
Perché ho un posto
essere alle otto.

62
00:02:56,693 --> 00:02:58,661
Per allora avremo finito.

63
00:02:59,938 --> 00:03:01,215
Grande.

64
00:03:10,742 --> 00:03:13,400
Sospetto molti di voi
non sono qui per una lezione,

65
00:03:13,538 --> 00:03:16,886
ma piuttosto per $ 200
questo era stato promesso.

66
00:03:17,162 --> 00:03:18,646
Sì.

67
00:03:21,477 --> 00:03:22,754
Va bene, va bene, va bene.

68
00:03:22,892 --> 00:03:24,514
Non ti annoierò
troppo a lungo,

69
00:03:24,652 --> 00:03:26,792
ma gli esperimenti
a cui vi siete tutti iscritti

70
00:03:27,068 --> 00:03:28,380
nel corso del giorno o due successivi,

71
00:03:28,518 --> 00:03:31,072
sono basati in prospettiva
e realtà.

72
00:03:31,280 --> 00:03:32,315
Come sono collegati i due?

73
00:03:32,591 --> 00:03:34,110
Correrò
una serie di test,

74
00:03:34,248 --> 00:03:35,939
seguito da un test finale,

75
00:03:36,146 --> 00:03:37,355
che potrebbe rompere i muri...

76
00:03:37,493 --> 00:03:39,011
Scusa se ti interrompo, Jeremy.
ma io...

77
00:03:39,149 --> 00:03:40,289
Sì, Miles.

78
00:03:40,703 --> 00:03:42,912
Non l'abbiamo fatto tutti?
questo prima?

79
00:03:44,500 --> 00:03:45,708
Cosa intendi?

80
00:03:46,778 --> 00:03:49,125
Io... non lo so.
Io... pensavo...

81
00:03:49,643 --> 00:03:51,886
Voglio dire, sto avendo
grave déjà vu di

82
00:03:52,024 --> 00:03:53,129
trovarsi in una stanza come questa

83
00:03:53,267 --> 00:03:54,613
con qualcuno come te.

84
00:03:55,027 --> 00:03:57,892
Non lo so.
Qualcun altro?

85
00:04:13,874 --> 00:04:15,876
Scusa, io...
Devo confonderlo

86
00:04:16,014 --> 00:04:17,326
con un'altra situazione.

87
00:04:17,498 --> 00:04:20,087
Sì, forse il tuo
riunione anonima di alcolisti.

88
00:04:22,986 --> 00:04:23,953
Già, sarebbe così.

89
00:04:25,955 --> 00:04:27,163
Beh, comunque,

90
00:04:27,543 --> 00:04:29,269
inizieremo ottenendovi tutti
fare una serie di

91
00:04:29,407 --> 00:04:30,856
video di tratti della personalità,

92
00:04:31,098 --> 00:04:33,687
per ottenere un profilo più dettagliato
di voi ragazzi.

93
00:04:33,997 --> 00:04:35,033
Un nostro profilo?

94
00:04:35,930 --> 00:04:37,760
Sì, solo per ottenere
un senso di chi sei,

95
00:04:37,898 --> 00:04:38,899
la tua situazione.

96
00:04:39,106 --> 00:04:40,832
In che modo sei diverso
gli uni dagli altri,

97
00:04:41,108 --> 00:04:43,662
solo per garantire
che l'esperimento finale...

98
00:04:44,007 --> 00:04:45,699
dà i migliori risultati.

99
00:04:50,842 --> 00:04:51,877
Kathryn.

100
00:04:53,154 --> 00:04:54,086
Sei di fretta.

101
00:04:54,224 --> 00:04:55,536
Vai tu per primo.

102
00:04:59,160 --> 00:05:00,127
Perfetto.

103
00:05:10,413 --> 00:05:14,348
Quindi, qual è la tua definizione più significativa
tratto della personalità?

104
00:05:15,176 --> 00:05:16,246
Ehm...

105
00:05:16,419 --> 00:05:18,318
Sono gentile, mi preoccupo.

106
00:05:18,628 --> 00:05:19,733
Mi piace cucinare.

107
00:05:20,043 --> 00:05:21,907
Credo nel mantenimento
una prospettiva sana.

108
00:05:22,563 --> 00:05:23,702
Avere un forte senso
di avventura.

109
00:05:23,840 --> 00:05:24,772
Paul, questo...

110
00:05:24,910 --> 00:05:26,256
questo non è un video di appuntamenti.

111
00:05:26,498 --> 00:05:28,914
Sono piuttosto timido...
Voglio dire, ho così tanta paura

112
00:05:29,052 --> 00:05:30,191
un sacco di tempo.

113
00:05:30,399 --> 00:05:33,125
Uscire, parlare in pubblico,
tutta quella roba.

114
00:05:34,023 --> 00:05:37,371
Tuttavia, adoro i film spaventosi,
quindi, sai...

115
00:05:38,268 --> 00:05:39,373
Fanne quello che vuoi.

116
00:05:39,684 --> 00:05:40,892
Uh, buongiorno.

117
00:05:41,030 --> 00:05:42,825
Sono Nick, 27 anni.

118
00:05:43,239 --> 00:05:45,414
Uhm... solido sette su dieci.

119
00:05:45,828 --> 00:05:47,830
Una volta avevo un cane
leccami la faccia

120
00:05:47,968 --> 00:05:49,314
per uscire da una relazione.

121
00:05:49,728 --> 00:05:51,454
Uh, appreso di recente
come avere le mestruazioni.

122
00:05:51,592 --> 00:05:52,731
Sono... un bevitore.

123
00:05:52,869 --> 00:05:54,077
Adoro una bella chiamata al pub o

124
00:05:54,215 --> 00:05:55,665
un bar sportivo con i miei amici

125
00:05:55,803 --> 00:05:58,116
o occasionalmente una gita in cantina
ogni tanto.

126
00:05:58,772 --> 00:06:00,152
Amico,
sono tutte la stessa cosa.

127
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
Uhm, lo sono, però?

128
00:06:02,154 --> 00:06:03,811
Dì solo che sei un alcolizzato.

129
00:06:04,916 --> 00:06:06,089
Ehm...

130
00:06:07,159 --> 00:06:08,471
Allora sono un alcolizzato.

131
00:06:09,576 --> 00:06:10,922
Cosa dovrei dire?

132
00:06:11,371 --> 00:06:15,098
Solo una parte della tua personalità
questo è originale per te, unico.

133
00:06:15,236 --> 00:06:17,584
Qualcosa che ti rende
diverso dal resto.

134
00:06:19,551 --> 00:06:20,828
Tipo cosa?

135
00:06:23,072 --> 00:06:24,418
Quando è stata l'ultima volta
hai fatto sesso?

136
00:06:24,556 --> 00:06:25,937
Nick, esci di qui.

137
00:06:27,145 --> 00:06:28,215
Mi dispiace.

138
00:06:28,629 --> 00:06:30,182
E' così immaturo.

139
00:06:30,942 --> 00:06:31,701
Quanti--

140
00:06:31,839 --> 00:06:33,289
- Kathryn!
- Che cosa?

141
00:06:33,565 --> 00:06:34,739
Ragazzi, potete fermarvi?

142
00:06:34,877 --> 00:06:36,810
non mi piacciono le feste
festeggiando,

143
00:06:36,948 --> 00:06:38,259
nessuna di queste sciocchezze, ehm...

144
00:06:38,605 --> 00:06:40,054
Sto cercando nuove cause.

145
00:06:40,261 --> 00:06:41,573
Innovazione, ecco perché

146
00:06:41,711 --> 00:06:43,472
Ho trovato tutto questo
esperimento interessante.

147
00:06:43,748 --> 00:06:44,990
Tendo a pensare...

148
00:06:45,128 --> 00:06:47,130
se non avessi mai baciato
Chris Noble nell'anno 12,

149
00:06:47,614 --> 00:06:50,410
la mia vita sarebbe andata a finire
completamente diverso.

150
00:06:50,548 --> 00:06:52,239
Voglio dire, a cosa stavo pensando?

151
00:06:52,446 --> 00:06:53,930
Ho un lato duro.

152
00:06:54,379 --> 00:06:55,553
Sono cauto.

153
00:06:55,794 --> 00:06:57,831
Penso che sia proprio questo, prudenza.

154
00:06:58,418 --> 00:07:02,352
Inoltre, odio i capelli cattivi
su chiunque, ma soprattutto su di me.

155
00:07:02,801 --> 00:07:05,010
Probabilmente lo è
una delle mie più grandi paure.

156
00:07:05,528 --> 00:07:06,667
Accanto alla morte.

157
00:07:06,943 --> 00:07:09,187
Se mai avessi avuto figli,
Li chiamerò Rex,

158
00:07:09,463 --> 00:07:11,638
Martino e Bobo.

159
00:07:12,121 --> 00:07:13,571
Solo per infastidire mia madre.

160
00:07:14,192 --> 00:07:16,643
Non ho mai fatto veramente nulla
fuori dalla mia zona di comfort.

161
00:07:17,022 --> 00:07:20,440
Voglio viaggiare... in Europa,
America, qualunque cosa, ma...

162
00:07:21,717 --> 00:07:23,097
...continuo a lasciare
le cose si mettono in mezzo.

163
00:07:23,235 --> 00:07:25,168
Che diavolo sono questi?
domande per Jeremy?

164
00:07:25,721 --> 00:07:26,929
Lo scoprirai.

165
00:07:27,481 --> 00:07:28,931
Perché questo mi spaventa?

166
00:07:29,379 --> 00:07:30,898
Posso raccontare una barzelletta?

167
00:07:31,658 --> 00:07:33,832
Va bene, ma davvero
voglio sentirti...

168
00:07:33,970 --> 00:07:36,283
Cosa dà un polacco?
moglie durante la prima notte di nozze

169
00:07:36,421 --> 00:07:37,629
è lungo e difficile?

170
00:07:40,287 --> 00:07:41,322
Il suo cognome.

171
00:07:43,393 --> 00:07:44,947
Il mio piano è diventare aziendale.

172
00:07:45,292 --> 00:07:47,674
Socio, direttore,
qualcosa di alto livello

173
00:07:47,812 --> 00:07:48,882
nei prossimi cinque anni.

174
00:07:49,158 --> 00:07:51,022
Mi alleno anche, vado a correre.

175
00:07:51,160 --> 00:07:52,161
Vado anche in palestra.

176
00:07:52,299 --> 00:07:53,369
Non vai a correre.

177
00:07:53,576 --> 00:07:54,646
No, non lo so, mi dispiace.

178
00:07:54,888 --> 00:07:56,545
Non preoccuparti,
è tutta roba fantastica.

179
00:07:56,752 --> 00:07:57,718
Veramente?

180
00:07:57,856 --> 00:08:00,203
Sì. Mi dimostra che sei un bugiardo.

181
00:08:01,929 --> 00:08:03,483
Allora, riceviamo contanti?

182
00:08:03,621 --> 00:08:04,725
Oppure... ti trasferirai?

183
00:08:04,863 --> 00:08:05,899
Sai quanto tempo ci vorrà?

184
00:08:06,071 --> 00:08:07,625
Giuro che l'abbiamo già fatto prima.

185
00:08:08,384 --> 00:08:10,420
Non devi dirmelo
qualsiasi cosa se non vuoi...

186
00:08:10,559 --> 00:08:12,077
No, sono... sono serio.

187
00:08:12,215 --> 00:08:14,424
Sento che abbiamo finito
tutto questo prima.

188
00:08:14,701 --> 00:08:16,461
- Davvero?
- Lo sai che non l'abbiamo fatto.

189
00:08:16,599 --> 00:08:17,704
Sono un risolutore di problemi.

190
00:08:17,842 --> 00:08:19,568
Mi piacciono i cruciverba, i puzzle.

191
00:08:19,844 --> 00:08:22,571
Ma davvero, sono qualcuno che può
vedere come si possono migliorare le cose.

192
00:08:23,330 --> 00:08:25,435
Di solito mi faccio avanti
i ruoli di leadership.

193
00:08:25,781 --> 00:08:28,024
Non lo so... a volte...

194
00:08:28,162 --> 00:08:30,958
Penso di avere un'idea
di che tipo di persona sono.

195
00:08:31,614 --> 00:08:34,617
E poi altre volte vedo
me stesso facendo qualcosa

196
00:08:34,755 --> 00:08:36,343
completamente diverso.

197
00:08:36,792 --> 00:08:38,621
Non dovrei sapere...
un po' meglio

198
00:08:38,759 --> 00:08:40,209
su di me a 25 anni?

199
00:08:40,554 --> 00:08:41,935
Com'è che sono ancora...

200
00:08:42,936 --> 00:08:45,352
...scoprendo tutte queste cose
dopo tutto questo tempo?

201
00:08:45,835 --> 00:08:47,975
Voglio dire, me lo chiedo
le stesse domande.

202
00:08:48,562 --> 00:08:50,771
Beh...
Bene.

203
00:08:52,048 --> 00:08:53,809
Almeno non sono l'unico.

204
00:08:54,534 --> 00:08:55,604
Penso che siano tutti, Kelly.

205
00:08:55,949 --> 00:08:57,709
Penso che sia...
tutto fa parte dell'essere vivi.

206
00:08:57,847 --> 00:08:59,539
Capire chi sei.

207
00:09:02,680 --> 00:09:03,819
Va bene, grazie a tutti.

208
00:09:04,095 --> 00:09:05,648
Spero di non averti trattenuto troppo a lungo.

209
00:09:06,166 --> 00:09:08,133
No...un'ora esatta.

210
00:09:08,340 --> 00:09:10,308
Avete appena guadagnato tutto
voi stessi 100 dollari.

211
00:09:11,861 --> 00:09:13,276
Lo farò
compilare questi video.

212
00:09:13,587 --> 00:09:15,555
Cavolo, alcuni di voi ragazzi davvero
piace parlare di voi stessi.

213
00:09:15,693 --> 00:09:17,971
- Sta parlando
riguardo a te, Ruth.
- Si riferisce a te.

214
00:09:18,281 --> 00:09:20,007
Va bene, finale
L'esperimento è giovedì.

215
00:09:20,145 --> 00:09:20,939
Non fare tardi.

216
00:09:21,077 --> 00:09:22,320
Sarà molto interessante

217
00:09:22,458 --> 00:09:23,563
Sono super emozionato.

218
00:09:23,839 --> 00:09:25,254
Non vedo l'ora di vedervi tutti lì.

219
00:09:36,437 --> 00:09:38,750
Allora, cos'è?
quest'ultima prova?

220
00:09:39,164 --> 00:09:40,821
È come elettrico
shock o qualcosa del genere?

221
00:09:41,581 --> 00:09:43,790
Lì lo diceva proprio
sarebbe stato una specie di

222
00:09:43,928 --> 00:09:45,550
piccola esposizione elettrica.

223
00:09:45,723 --> 00:09:46,758
Qualunque cosa.

224
00:09:47,207 --> 00:09:49,174
Uhm... ma l'altro giorno
abbiamo solo parlato

225
00:09:49,312 --> 00:09:51,763
<i>le nostre personalità.
Su noi stessi.</i>

226
00:09:52,488 --> 00:09:54,214
<i>Si suppone che
fare qualcosa al riguardo</i>

227
00:09:54,352 --> 00:09:55,629
prospettiva o qualcosa del genere.

228
00:09:56,112 --> 00:09:58,321
Non lo so, sembrava tutto
abbastanza inutile per me.

229
00:09:59,253 --> 00:10:00,807
Il ragazzo principale, Jeremy, sembra a posto.

230
00:10:01,842 --> 00:10:04,707
Kelly,
stai già uscendo con un ragazzo.
- NO!

231
00:10:04,914 --> 00:10:06,675
Non intendevo questo in questo modo.

232
00:10:07,054 --> 00:10:08,090
Va bene?

233
00:10:08,642 --> 00:10:10,713
No, è solo... è molto intelligente,

234
00:10:10,851 --> 00:10:12,163
e non troppo serio.

235
00:10:12,301 --> 00:10:13,336
Ma...

236
00:10:13,785 --> 00:10:14,855
Cosa?

237
00:10:14,993 --> 00:10:15,994
<i>Non lo so.</i>

238
00:10:16,546 --> 00:10:17,927
<i>C'era qualcosa
su di lui...</i>

239
00:10:18,169 --> 00:10:20,205
- sembra...
- Spento?

240
00:10:20,447 --> 00:10:21,551
Non spento.

241
00:10:21,828 --> 00:10:24,106
E' solo che... lo pensa
è molto intelligente.

242
00:10:24,244 --> 00:10:26,384
Il ragazzo più intelligente nella stanza.

243
00:10:26,833 --> 00:10:29,214
<i>E noi siamo i suoi soggetti di prova.</i>

244
00:10:30,043 --> 00:10:32,286
Ma tu lo sei letteralmente,
non sei tu?

245
00:10:33,391 --> 00:10:34,564
Sì.

246
00:10:35,151 --> 00:10:36,808
<i>Non lo so, immagino
Sono solo molto nervoso</i>

247
00:10:36,946 --> 00:10:38,327
<i>sul suo test finale</i>

248
00:10:38,465 --> 00:10:40,087
<i>di cui continua a parlare.</i>

249
00:10:40,640 --> 00:10:41,882
Sono 200 dollari.

250
00:10:42,124 --> 00:10:43,470
Per quello? Due ore?

251
00:10:43,746 --> 00:10:44,816
Ne rimarrei elettrizzato.

252
00:10:44,954 --> 00:10:46,749
Sì.

253
00:10:48,095 --> 00:10:49,407
Non vuoi nemmeno saperlo...

254
00:10:49,718 --> 00:10:50,960
cosa farei per 200 dollari.

255
00:10:51,098 --> 00:10:53,445
Ehi, no! Ti fermerò
proprio lì.

256
00:10:57,346 --> 00:10:58,658
<i>200 dollari?</i>

257
00:10:59,797 --> 00:11:00,867
Sì.

258
00:11:01,177 --> 00:11:02,662
Perché non l'hai fatto?
aiutaci a capirlo?

259
00:11:03,110 --> 00:11:04,767
ho chiesto. tu vorresti...

260
00:11:05,009 --> 00:11:06,424
gli ha chiesto o qualcosa del genere,
Non lo so.

261
00:11:07,218 --> 00:11:08,564
Cosa ti fanno?

262
00:11:08,702 --> 00:11:09,841
Roba da culo, vero?

263
00:11:10,117 --> 00:11:11,981
Uh, no... roba da culo.

264
00:11:12,464 --> 00:11:16,123
Si tratta di... prospettive
o la realtà o qualcosa del genere.

265
00:11:16,330 --> 00:11:17,815
Per 200 dollari?

266
00:11:17,953 --> 00:11:19,161
Probabilmente lo faranno,
tipo, alcuni...

267
00:11:19,679 --> 00:11:21,819
- campioni di sangue
o qualcosa del genere, sai?
- Sì.

268
00:11:22,336 --> 00:11:24,407
No, non hanno preso
eventuali campioni di sangue.

269
00:11:24,787 --> 00:11:26,202
È un esperimento interessante.

270
00:11:26,996 --> 00:11:28,964
Un membro piuttosto curioso
dell'università.

271
00:11:30,206 --> 00:11:31,242
Onestamente.

272
00:11:31,829 --> 00:11:34,970
Trovo le sue idee...
piuttosto interessante.

273
00:11:35,384 --> 00:11:36,178
Veramente?

274
00:11:36,316 --> 00:11:38,042
Cosa, stai pensando alle sovvenzioni?

275
00:11:38,525 --> 00:11:39,664
Beh, forse.

276
00:11:39,975 --> 00:11:41,286
Lo sto controllando adesso.

277
00:11:41,597 --> 00:11:42,736
<i>Glielo hanno già dato
un paio di mila</i>

278
00:11:42,874 --> 00:11:44,117
<i>per questo esperimento, quindi...</i>

279
00:11:44,980 --> 00:11:46,533
Bene, cosa c'è
la prova finale, quindi?

280
00:11:47,568 --> 00:11:50,192
Ha menzionato qualcosa
sulla terapia con shock leggero.

281
00:11:51,089 --> 00:11:53,229
E l'università
lo sta permettendo?

282
00:11:53,713 --> 00:11:55,404
<i>Probabilmente è quello
cosa dell'ipnotismo.</i>

283
00:11:55,611 --> 00:11:56,785
Hai detto che stava dettagliando

284
00:11:56,923 --> 00:11:58,131
la tua personalità o qualcosa del genere, giusto?

285
00:11:58,407 --> 00:12:00,789
Sì, sta facendo così
un profilo che possiamo leggere.

286
00:12:00,927 --> 00:12:02,583
Che cosa? Perché dovresti?
lasciarlo fare?

287
00:12:02,963 --> 00:12:05,241
Ora probabilmente gli potrà piacere...
indovina il PIN della tua carta di credito o

288
00:12:05,483 --> 00:12:06,726
la password della tua banca
o qualcosa del genere.

289
00:12:06,864 --> 00:12:08,106
- Oh...
- Probabilmente è una truffa.

290
00:12:08,244 --> 00:12:09,659
Bene, può averlo
le poche centinaia di dollari

291
00:12:09,798 --> 00:12:10,868
Ho nel mio conto bancario.

292
00:12:11,006 --> 00:12:12,904
Non me ne potrebbe letteralmente importare di meno.

293
00:12:13,974 --> 00:12:14,941
Sul serio?

294
00:12:15,079 --> 00:12:16,080
<i>Furto di identità?</i>

295
00:12:16,218 --> 00:12:17,426
<i>Ne hai mai sentito parlare?</i>

296
00:12:17,598 --> 00:12:18,979
<i>Oh, andiamo.</i>

297
00:12:19,117 --> 00:12:20,740
<i>Google ne sa di più
su di me che su questo ragazzo.</i>

298
00:12:21,188 --> 00:12:23,535
Inoltre, lo porterò fuori
assicurazione sulla banca.

299
00:12:23,950 --> 00:12:25,537
E forse potrei dire
Ne avevo di più.

300
00:12:25,917 --> 00:12:27,194
Dio mio!

301
00:12:29,818 --> 00:12:32,406
<i>Allora qual è
questo esperimento comunque?</i>

302
00:12:34,029 --> 00:12:35,444
Decisamente roba di culo.

303
00:12:38,102 --> 00:12:39,862
- Oh.
- Sì.

304
00:12:41,243 --> 00:12:42,451
Il capo, Jeremy...

305
00:12:42,934 --> 00:12:45,523
...ha un sedere
fetish scritto dappertutto.

306
00:12:49,320 --> 00:12:51,805
Quindi tu...
lo farai ancora?

307
00:12:55,636 --> 00:12:56,672
Sì.

308
00:12:56,879 --> 00:12:58,087
Perché no?

309
00:12:59,848 --> 00:13:00,987
E...

310
00:13:03,127 --> 00:13:06,233
<i>Non penso
sarà qualcosa di inquietante.</i>

311
00:13:06,613 --> 00:13:08,857
<i>Il protagonista, Jeremy,
sembra che stia bene.</i>

312
00:13:09,236 --> 00:13:10,790
Ma penso che lui pensi
Sono un idiota.

313
00:13:10,928 --> 00:13:12,999
<i>Uffa! dai, lascia perdere!</i>

314
00:13:13,137 --> 00:13:14,517
<i>Non vedo l'ora di andare da Domo.</i>

315
00:13:14,655 --> 00:13:16,071
<i>Chelsea ha detto che è fantastico
e tu sei</i>

316
00:13:16,209 --> 00:13:17,451
<i>l'unica altra persona</i>

317
00:13:17,589 --> 00:13:18,763
<i>So che non è andata.</i>

318
00:13:19,005 --> 00:13:21,076
No, devo andare adesso.

319
00:13:21,628 --> 00:13:23,595
Voglio vedere cosa
si dice nei nostri profili.

320
00:13:24,010 --> 00:13:25,839
Scommetto che mi odia.

321
00:14:12,679 --> 00:14:13,922
Sapevo che era roba da culo.

322
00:14:14,094 --> 00:14:16,338
Non è... roba da culo.

323
00:14:16,959 --> 00:14:18,754
Calmati tutti, solo che...

324
00:14:18,892 --> 00:14:20,066
per favore, siediti.

325
00:14:20,204 --> 00:14:21,412
Ovunque tu voglia.

326
00:14:21,791 --> 00:14:24,208
Quelle sedie sono... elettrificate?

327
00:14:24,587 --> 00:14:26,348
No, non ora.

328
00:14:26,900 --> 00:14:28,177
Uh, ma niente di cui preoccuparsi.

329
00:14:28,315 --> 00:14:29,834
Sono solo i piani in metallo
sulle palline di gomma

330
00:14:29,972 --> 00:14:31,594
che ti darà...
un po' di rumore.

331
00:14:31,732 --> 00:14:33,148
Ma niente di troppo orribile.

332
00:14:33,286 --> 00:14:36,634
La carica sta uscendo
queste batterie AA qui.

333
00:14:36,910 --> 00:14:38,601
Nemmeno abbastanza per far bollire un uovo.

334
00:14:39,016 --> 00:14:40,672
Quindi è...
per favore, è abbastanza sicuro.

335
00:14:40,845 --> 00:14:43,848
Sembra il più economico
cosa che abbia mai visto.

336
00:14:44,124 --> 00:14:46,920
È quel nastro adesivo che usavi tu
attaccare insieme quelle batterie?

337
00:14:47,403 --> 00:14:48,957
Sembra che lo fosse
fatto da un bambino.

338
00:14:49,302 --> 00:14:50,855
È un dispositivo prototipo.

339
00:14:51,373 --> 00:14:55,101
Guarda, come ho detto, potrebbe non essere così
guardalo, ma è... sicuro.

340
00:14:55,825 --> 00:14:58,345
Quindi... per favore, l'ho provato.
Accomodatevi.

341
00:15:12,566 --> 00:15:13,636
Veramente?

342
00:15:27,650 --> 00:15:29,963
Suppongo che tu abbia tutto
probabilmente mi stavo chiedendo

343
00:15:30,101 --> 00:15:31,137
cosa ho inventato?

344
00:15:31,275 --> 00:15:33,242
per la parte finale di questo test.

345
00:15:34,692 --> 00:15:37,143
Qualcuno di voi ne ha mai sentito parlare
la teoria di

346
00:15:37,281 --> 00:15:40,077
Panpsichismo o biocentrismo?

347
00:15:43,908 --> 00:15:45,116
Nick?

348
00:15:45,254 --> 00:15:46,428
No, non ne ho sentito parlare,
Jeremy.

349
00:15:46,738 --> 00:15:47,774
Che cos'è?

350
00:15:48,154 --> 00:15:49,327
Utile come sempre, Nick.

351
00:15:49,465 --> 00:15:51,605
E i nostri profili?
Possiamo leggerli?

352
00:15:51,743 --> 00:15:53,193
Li ho, sono...

353
00:15:53,814 --> 00:15:55,540
...in quella custodia protettiva
laggiù.

354
00:15:56,576 --> 00:15:57,611
Protettivo?

355
00:15:57,749 --> 00:15:59,993
Protettivo da... cosa?

356
00:16:00,856 --> 00:16:02,444
Da qualunque cosa accada stasera.

357
00:16:03,203 --> 00:16:04,446
Guarda, non c'è niente di cui preoccuparsi
riguardo adesso.

358
00:16:04,584 --> 00:16:07,173
Adesso, per favore, basta
interruzioni.

359
00:16:09,209 --> 00:16:12,626
Il panpsichismo è ciò che saremo
stasera la prova.

360
00:16:13,248 --> 00:16:14,663
Propone che...

361
00:16:14,870 --> 00:16:18,425
la coscienza è un elemento fondamentale
aspetto della realtà.

362
00:16:19,047 --> 00:16:22,705
In altre parole, e se lo fossimo
tutti collegati?

363
00:16:23,189 --> 00:16:26,088
E se questo dettasse come noi

364
00:16:26,226 --> 00:16:28,332
vedere, sentire, sentire, tutto?

365
00:16:28,504 --> 00:16:31,438
E se niente di tutto ciò...
esiste addirittura?

366
00:16:31,991 --> 00:16:33,544
Ora, per esempio, è una teoria che

367
00:16:33,682 --> 00:16:35,649
è quasi impossibile
confutare,

368
00:16:35,787 --> 00:16:39,826
perché posso ritirare
una mela, mangiala, digeriscila.

369
00:16:39,964 --> 00:16:42,208
Posso influenzare le cose,
e puoi vederlo.

370
00:16:42,380 --> 00:16:44,658
Le leggi della fisica e
la matematica esiste ancora,

371
00:16:44,796 --> 00:16:48,697
ma potrebbero ancora esserlo
sotto le sembianze di un universale

372
00:16:48,869 --> 00:16:50,250
consapevolezza che...

373
00:16:50,664 --> 00:16:51,631
accettiamo...

374
00:16:51,838 --> 00:16:55,152
semplicemente perché...
non sappiamo che sia lì.

375
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Ehm... una domanda.

376
00:16:57,706 --> 00:17:00,709
Quindi non capisco un c...
parola di quello che hai appena detto.

377
00:17:01,813 --> 00:17:03,022
Dean è confuso.

378
00:17:07,474 --> 00:17:09,269
Si è fatto male nel
confusione.

379
00:17:10,063 --> 00:17:11,547
Inoltre, Jeremy, io...

380
00:17:11,892 --> 00:17:13,618
Non so cosa
diavolo, hai appena detto.

381
00:17:14,654 --> 00:17:17,208
E se fossimo tutti connessi?

382
00:17:17,726 --> 00:17:20,487
Condividere mentalmente un
segnale invisibile come...

383
00:17:20,901 --> 00:17:22,800
una grande Internet umana.

384
00:17:23,283 --> 00:17:25,596
E il modo in cui vediamo e
ascolta tutto,

385
00:17:25,734 --> 00:17:28,323
che tutte quelle informazioni
è determinato da

386
00:17:28,461 --> 00:17:30,773
- quella grande... internet umana.
- Aspetta, aspetta, aspetta...

387
00:17:31,153 --> 00:17:34,053
che prove hai a riguardo?
questo è qualcosa del tipo,
anche questo è possibile?

388
00:17:34,570 --> 00:17:36,710
Oppure è semplicemente teorico?

389
00:17:37,297 --> 00:17:39,575
Sì, sicuramente lo faremo
essere in grado di rilevare

390
00:17:39,713 --> 00:17:41,991
una sorta di condivisione
segnale mentale.

391
00:17:42,130 --> 00:17:44,408
Se riusciamo a rilevare
onde radio, sicuramente.

392
00:17:44,787 --> 00:17:46,789
Hai mai sentito parlare di
Effetto Mandela, Paul?

393
00:17:47,549 --> 00:17:49,482
Hai mai visto qualcosa...

394
00:17:49,827 --> 00:17:52,381
un colore diverso da cosa
il tuo amico ha visto, Kelly?

395
00:17:52,623 --> 00:17:55,557
Il vestito bianco-oro,
o il vestito blu-nero,

396
00:17:55,695 --> 00:17:56,799
Laurel o Yanny?

397
00:17:57,386 --> 00:17:58,801
Ci sono cose in questo mondo

398
00:17:58,939 --> 00:18:00,631
che non sempre tornano.

399
00:18:00,872 --> 00:18:02,011
Incoerenze.

400
00:18:02,150 --> 00:18:04,221
Questi sono solo alcuni
esempi recenti.

401
00:18:04,531 --> 00:18:07,189
Diavolo, anche l'altra notte,
Miglia qui...

402
00:18:07,431 --> 00:18:09,571
pensavo che l'avessimo già fatto
fatto l'esperimento.

403
00:18:10,986 --> 00:18:12,815
Beh, quello era solo un déjà vu.

404
00:18:13,678 --> 00:18:14,541
Forse.

405
00:18:14,921 --> 00:18:17,786
O forse, la mente
non ha un modo

406
00:18:18,166 --> 00:18:21,307
di affrontare tutto questo
informazioni che sta condividendo,

407
00:18:21,445 --> 00:18:23,688
questo... mentisci che lo sia
coltivare

408
00:18:23,826 --> 00:18:26,277
tutto in modo che possiamo
elaborare il mondo

409
00:18:26,415 --> 00:18:28,383
produrre pensieri chiari e razionali.

410
00:18:28,590 --> 00:18:30,902
Oh, mi fa male la testa adesso.

411
00:18:31,420 --> 00:18:32,697
Kathryn...

412
00:18:33,733 --> 00:18:35,873
...di cosa è fatto l'universo?

413
00:18:37,357 --> 00:18:39,497
Spazio? Terra?

414
00:18:39,842 --> 00:18:41,223
Aria? Alberi?

415
00:18:41,361 --> 00:18:42,397
Più piccolo di così.

416
00:18:42,535 --> 00:18:43,777
Cosa sono tutte quelle cose?
fatto di?

417
00:18:45,020 --> 00:18:47,367
Voglio dire, tipo, carbonio e...

418
00:18:47,574 --> 00:18:49,473
idrogeno e roba del genere?

419
00:18:50,094 --> 00:18:51,302
Più piccolo.

420
00:18:55,272 --> 00:18:56,480
Particelle?

421
00:18:56,756 --> 00:18:57,584
Esattamente.

422
00:18:57,722 --> 00:19:00,104
Questa stanza non è un oggetto solido.

423
00:19:00,449 --> 00:19:02,555
Sono tutte particelle,
quark e leptoni,

424
00:19:02,693 --> 00:19:04,591
rimbalzando l'uno sull'altro.

425
00:19:05,523 --> 00:19:07,042
La mente non può semplicemente mostrarcelo

426
00:19:07,180 --> 00:19:09,838
trilioni di particelle, tutto
quegli elementi, elettroni,

427
00:19:09,976 --> 00:19:11,426
neuroni che rimbalzano...

428
00:19:11,874 --> 00:19:14,429
quindi invece sceglie
per mostrarci...

429
00:19:14,739 --> 00:19:15,982
...una sedia

430
00:19:16,120 --> 00:19:18,018
o un orologio o una porta...

431
00:19:18,260 --> 00:19:19,917
o tutta un'altra figura

432
00:19:20,055 --> 00:19:22,989
con le dita e un cuore e
un cervello capace di pensieri,

433
00:19:23,127 --> 00:19:24,439
ricordi, sogni...

434
00:19:24,887 --> 00:19:27,304
tutto in modo che possiamo dare un senso
di questa vita.

435
00:19:27,545 --> 00:19:30,410
Questo è il nostro potere
menti coscienti.

436
00:19:30,859 --> 00:19:34,173
Allora... perché vediamo le cose
come facciamo noi?

437
00:19:34,311 --> 00:19:35,967
Cioè, perché ho...

438
00:19:37,003 --> 00:19:38,556
...cinque dita e non...

439
00:19:39,247 --> 00:19:41,870
...tre o... sei?

440
00:19:42,526 --> 00:19:43,423
Non lo so.

441
00:19:43,561 --> 00:19:45,701
Forse è un equilibrio.

442
00:19:46,012 --> 00:19:49,636
Sai, perché non lo siamo?
grandi creature dinosauri?

443
00:19:49,774 --> 00:19:52,052
O perché è quel tavolo
non una bolla galleggiante?

444
00:19:52,536 --> 00:19:54,331
Perché un'anatra non è una mucca?

445
00:19:54,986 --> 00:19:56,333
Forse è evoluzione.

446
00:19:56,471 --> 00:19:58,542
Chi lo sa? Forse lo è
lo scenario migliore

447
00:19:58,680 --> 00:20:00,751
o qualunque cosa faccia
il senso più grande.

448
00:20:02,580 --> 00:20:06,032
Qualunque cosa sia, è cosa
conosciamo come... realtà.

449
00:20:06,550 --> 00:20:08,724
Va bene, quindi... se c'è questo

450
00:20:08,862 --> 00:20:11,037
intero regno dell'umano
coscienza

451
00:20:11,175 --> 00:20:12,314
in cui viviamo tutti...

452
00:20:12,659 --> 00:20:14,489
che detta la realtà,

453
00:20:15,283 --> 00:20:17,354
allora cos'è
il tuo esperimento?

454
00:20:18,078 --> 00:20:19,114
Facile.

455
00:20:19,494 --> 00:20:21,427
Voglio staccarmene.

456
00:20:22,600 --> 00:20:25,120
Vedi, ho... scoperto un modo

457
00:20:25,258 --> 00:20:27,502
separarsi temporaneamente
le nostre menti

458
00:20:27,640 --> 00:20:30,401
dal gigantesco collettivo
coscienza.

459
00:20:31,471 --> 00:20:32,886
Sulle tue sedie, sui braccioli,

460
00:20:33,024 --> 00:20:34,992
vedrai una palla di gomma
con un po' di metallo sopra.

461
00:20:35,164 --> 00:20:38,237
Questo è collegato direttamente a an
segnale elettrico

462
00:20:38,375 --> 00:20:40,756
che invierà un piccolo shock

463
00:20:40,894 --> 00:20:43,345
ad una parte molto particolare
del tuo cervello,

464
00:20:43,483 --> 00:20:47,453
Credo che sia responsabile
tenendoci connessi al, uh,

465
00:20:47,591 --> 00:20:50,559
beh... l'ho chiamato
"La Sindone."

466
00:20:50,904 --> 00:20:53,631
E' come accendere un modem
e via per Internet.

467
00:20:53,907 --> 00:20:57,739
È come il gatto di Scrotum
o qualcosa del genere?

468
00:20:58,015 --> 00:20:59,775
Sì, sì,

469
00:20:59,913 --> 00:21:02,330
è decisamente così
Il gatto dello scroto. Mm-hmm.

470
00:21:02,468 --> 00:21:04,677
Aspetta, quindi vuoi che lo facciamo
volontario

471
00:21:04,815 --> 00:21:06,541
fulminare i nostri cervelli...

472
00:21:06,748 --> 00:21:09,302
per disconnettersi completamente
da ciò che conosciamo come realtà?

473
00:21:09,785 --> 00:21:12,616
In teoria, lo sarà solo
molto breve

474
00:21:12,823 --> 00:21:14,445
disconnessione dalla Sindone,

475
00:21:14,583 --> 00:21:16,930
solo per un momento,
e poi saremo ricollegati.

476
00:21:17,310 --> 00:21:20,624
Voglio vedere cosa succede...
in quel momento.

477
00:21:20,762 --> 00:21:22,936
Mi sono assicurato che lo fossimo
abbastanza lontano

478
00:21:23,074 --> 00:21:24,421
da tutte le altre menti

479
00:21:24,559 --> 00:21:25,939
in modo che riguardi solo noi

480
00:21:26,077 --> 00:21:27,734
sulla base dei test precedenti.

481
00:21:28,079 --> 00:21:29,184
L'hai già fatto?

482
00:21:29,426 --> 00:21:30,461
Un paio di volte.

483
00:21:30,772 --> 00:21:32,291
È molto sicuro, indolore.

484
00:21:32,429 --> 00:21:34,085
Dovresti solo sentire
un piccolo sobbalzo.

485
00:21:35,224 --> 00:21:36,398
Quello che è successo?

486
00:21:37,157 --> 00:21:38,642
Qualcosa di molto interessante.

487
00:21:38,849 --> 00:21:41,334
Ma anche...
i risultati erano limitati.

488
00:21:41,472 --> 00:21:43,232
Non abbastanza per darmi qualche prova,
ma...

489
00:21:43,405 --> 00:21:44,958
Ho la sensazione che con...

490
00:21:45,269 --> 00:21:47,616
più menti
disconnesso allo stesso tempo,

491
00:21:47,754 --> 00:21:50,309
dovremmo cedere
risultati molto diversi.

492
00:21:51,033 --> 00:21:52,311
Aspetta...

493
00:21:53,208 --> 00:21:54,934
...siamo sicuri di volerlo fare?

494
00:21:56,522 --> 00:21:57,730
Kelly?

495
00:21:58,869 --> 00:22:01,285
Stai dicendo che ci vuoi
per giocare con il...

496
00:22:01,699 --> 00:22:03,632
tessuto della realtà, essenzialmente.

497
00:22:04,219 --> 00:22:06,117
Non sono sicuro che un gruppo di
persone con

498
00:22:06,255 --> 00:22:09,155
solo un interruttore elettrico standard
dovrebbe fare questo.

499
00:22:11,744 --> 00:22:12,676
Calmati, Kelly.

500
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
Non è così pericoloso.

501
00:22:14,160 --> 00:22:15,437
Sono solo un paio
batterie AA.

502
00:22:16,196 --> 00:22:18,578
Io... mi dispiace se ti ho spaventato,
Kelly.

503
00:22:18,820 --> 00:22:21,857
Ma dubito davvero che lo faremo
sperimentare qualcosa di simile...

504
00:22:22,202 --> 00:22:25,033
Non ti trasformerò
in una tartaruga o qualcosa del genere.

505
00:22:25,171 --> 00:22:26,655
E' solo un test molto piccolo.

506
00:22:26,897 --> 00:22:30,418
Allora perché ci hai fatto fare tutto questo?
test della personalità?

507
00:22:33,869 --> 00:22:36,044
Hai paura che potresti?
cambiarci o qualcosa del genere?

508
00:22:39,599 --> 00:22:42,499
Ebbene sì,
ma... niente di grave.

509
00:22:42,637 --> 00:22:44,777
Solo... forse il colore dei capelli
cambierà,

510
00:22:44,915 --> 00:22:46,606
il modo in cui pronunci
certe parole.

511
00:22:47,020 --> 00:22:48,850
Uh, forse i tuoi vestiti
cambierà.

512
00:22:49,057 --> 00:22:52,094
Questo è tutto ciò che accadrà
se succede qualcosa.

513
00:22:53,682 --> 00:22:54,959
Senti, non voglio spaventarmi
qualcuno di voi.

514
00:22:55,097 --> 00:22:57,962
Quindi... se qualcuno non si sente sicuro
riguardo a questo,

515
00:22:58,135 --> 00:22:59,585
non devi andare
fino in fondo con il test.

516
00:22:59,723 --> 00:23:01,103
Non ti forzerò
fare qualsiasi cosa.

517
00:23:01,241 --> 00:23:02,760
Tutto questo è volontario.

518
00:23:03,140 --> 00:23:04,590
La porta è proprio lì.

519
00:23:12,321 --> 00:23:13,392
Scusate ragazzi.

520
00:23:13,909 --> 00:23:15,255
Prima di andare...

521
00:23:15,739 --> 00:23:17,119
lascia che ti chieda questo.

522
00:23:17,810 --> 00:23:20,606
E se ne avessi il potere?
creare o modificare

523
00:23:20,744 --> 00:23:22,504
qualcosa nella tua vita?

524
00:23:22,780 --> 00:23:25,127
Per piegare la tua realtà
alla tua volontà?

525
00:23:27,233 --> 00:23:31,340
Per cambiare una semplice roccia...
in una cosa bella?

526
00:23:35,103 --> 00:23:36,173
Santo cielo, quello è oro?

527
00:23:36,691 --> 00:23:37,899
Hai fatto l'oro?

528
00:23:38,037 --> 00:23:40,004
Come ho detto,
i miei risultati sono limitati,

529
00:23:40,142 --> 00:23:43,214
ma credo con più menti
potremmo cambiare più di...

530
00:23:43,698 --> 00:23:44,975
solo una roccia.

531
00:23:48,703 --> 00:23:50,118
Santo cielo.

532
00:23:50,912 --> 00:23:52,396
Avresti potuto comprare
quello online o l'ho trovato

533
00:23:52,534 --> 00:23:53,846
su una miniera d'oro o qualcosa del genere.

534
00:23:53,984 --> 00:23:55,468
Questa non è la prova di nulla.

535
00:23:55,641 --> 00:23:58,540
Hai ragione, avrei potuto,
ma non l'ho fatto.

536
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
E l'unico modo
lo saprai per certo

537
00:24:01,301 --> 00:24:04,512
è se ti unisci a me
in questo esperimento.

538
00:24:05,271 --> 00:24:06,479
Kelly?

539
00:24:09,827 --> 00:24:11,139
Pensaci, Kelly.

540
00:24:11,795 --> 00:24:13,900
Non c'è niente
nella tua vita che vorresti...

541
00:24:14,211 --> 00:24:16,385
voglio cambiare,
che miglioreresti?

542
00:24:16,765 --> 00:24:19,527
Se c'è, potrebbe essere questo
la tua migliore possibilità.

543
00:24:21,598 --> 00:24:22,978
Oh, andiamo, Kelly,
facciamolo.

544
00:24:23,116 --> 00:24:24,877
Ah! Lo porterò
una Ferrari nella stanza.

545
00:24:25,015 --> 00:24:26,430
Non farle pressione,
ovviamente si sente

546
00:24:26,568 --> 00:24:27,535
un po' sopraffatto.

547
00:24:27,673 --> 00:24:29,433
Andiamo, Kelly, sarà divertente.

548
00:24:29,709 --> 00:24:31,504
Sì, vieni a prendere
fulminato con noi.

549
00:24:32,781 --> 00:24:34,818
Kelly, tu no
devo fare questo.

550
00:24:38,546 --> 00:24:41,134
Kelly, Kelly, Kelly, Kelly...

551
00:24:41,272 --> 00:24:43,378
Kelly, Kelly, Kelly...

552
00:24:43,516 --> 00:24:45,484
Kelly, Kelly, Kelly...

553
00:24:45,622 --> 00:24:46,830
Kelly, Kelly, Kelly...

554
00:24:46,968 --> 00:24:50,385
Kelly, Kelly, Kelly, Kelly...

555
00:24:50,523 --> 00:24:51,662
Va bene, va bene.

556
00:24:51,904 --> 00:24:53,008
Sì!

557
00:24:53,146 --> 00:24:54,596
-Woo! Sì!
- SÌ!

558
00:24:57,116 --> 00:24:58,842
Va bene, va bene.
Sistemarsi.

559
00:24:58,980 --> 00:25:00,188
Giù le mani dalla palla.

560
00:25:02,155 --> 00:25:04,019
Ehi, non sono riuscito a guardare
al...oro.

561
00:25:04,399 --> 00:25:07,057
Come ho detto,
è... un voltaggio molto lento,

562
00:25:07,195 --> 00:25:10,785
ma è ancora abbastanza da dare
sei un piccolo ronzio disgustoso.

563
00:25:13,650 --> 00:25:14,927
Tutti bene?

564
00:25:15,755 --> 00:25:18,447
Ricorda, puoi toccare
in qualsiasi momento, senza vergogna.

565
00:25:18,620 --> 00:25:20,311
Basta già premere l'interruttore, figa.

566
00:25:20,484 --> 00:25:22,106
Nick! Non puoi dirlo.

567
00:25:23,798 --> 00:25:25,213
Ok, ora per essere sicuro

568
00:25:25,351 --> 00:25:27,215
funziona lo stesso
per tutti,

569
00:25:27,767 --> 00:25:30,149
Avrò bisogno che tu posizioni
il pollice sopra...

570
00:25:30,287 --> 00:25:31,495
sopra il joystick lì.

571
00:25:31,771 --> 00:25:33,014
Posizionalo saldamente.

572
00:25:38,019 --> 00:25:39,779
La scossa deve colpirti
lì e poi

573
00:25:39,917 --> 00:25:41,574
viaggiare lungo il braccio fino al collo.

574
00:25:41,850 --> 00:25:43,714
Deve colpire a
nervo molto specifico

575
00:25:43,852 --> 00:25:45,820
colpire la parte del cervello
che voglio, ok?

576
00:25:46,130 --> 00:25:47,718
Più parli
friggendoci il cervello,

577
00:25:47,856 --> 00:25:48,892
meno voglio farlo.

578
00:25:49,030 --> 00:25:50,583
Sì, smettila di dissuaderci.

579
00:25:50,859 --> 00:25:52,896
Va bene, preparati.

580
00:25:57,797 --> 00:25:59,005
È in diretta.

581
00:26:11,949 --> 00:26:13,606
Ora, quando faccio il conto alla rovescia
dalle cinque,

582
00:26:14,227 --> 00:26:16,057
Voglio che tutti voi spingiate giù
sulla punta di metallo.

583
00:26:16,195 --> 00:26:17,714
Dopo che ne avrò fatto uno, capito?

584
00:26:18,093 --> 00:26:19,923
- Fatto.
- Sì, capito, dopo l'una.

585
00:26:20,061 --> 00:26:20,993
- Sì.
- Fatto.

586
00:26:21,131 --> 00:26:22,235
- Fatto.
- Sì.

587
00:26:22,373 --> 00:26:23,305
Fatto.

588
00:26:23,443 --> 00:26:25,169
Ok... cinque...

589
00:26:26,343 --> 00:26:27,378
...quattro...

590
00:26:28,379 --> 00:26:29,588
...tre...

591
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
...due...

592
00:26:31,555 --> 00:26:32,625
...uno...

593
00:26:32,763 --> 00:26:34,006
...vai!

594
00:27:04,070 --> 00:27:05,658
È successo qualcosa?

595
00:27:06,555 --> 00:27:08,040
Non lo so... vero?

596
00:27:08,178 --> 00:27:10,249
Quel pulsante ha funzionato,
quel brusio fa dannatamente male.

597
00:27:10,629 --> 00:27:12,044
Uh... ho visto un lampo bianco.

598
00:27:12,182 --> 00:27:13,045
Stesso.

599
00:27:13,562 --> 00:27:15,737
Io... non penso che abbia funzionato.

600
00:27:23,296 --> 00:27:24,332
Santo cielo.

601
00:27:25,091 --> 00:27:27,784
Sì... abbiamo cambiato posto
in qualche modo.

602
00:27:29,130 --> 00:27:30,683
Oh Dio, hai ragione.
Kathryn, eri seduta

603
00:27:30,821 --> 00:27:32,512
proprio accanto a me
appena un secondo fa.

604
00:27:33,065 --> 00:27:34,411
Dio mio.

605
00:27:35,205 --> 00:27:38,173
Merda, sto... sto bene? A--

606
00:27:38,346 --> 00:27:39,381
Stai bene?

607
00:27:40,693 --> 00:27:42,246
Sì, sto bene.

608
00:27:44,317 --> 00:27:45,491
Sto bene.

609
00:27:46,665 --> 00:27:49,771
Va tutto bene, ragazzi, questo è
esattamente quello che pensavo
sarebbe successo.

610
00:27:49,909 --> 00:27:51,808
Ora, tutti,
alzati, stiamo per...

611
00:27:52,222 --> 00:27:53,948
passeggiare un po',
controlla il tuo telefono,

612
00:27:54,086 --> 00:27:56,502
portafoglio, chiavi, vestiti,
cercare eventuali... cambiamenti.

613
00:27:56,640 --> 00:27:57,572
Per quanto sottili possano essere,

614
00:27:57,710 --> 00:27:59,022
potrebbero essere tutte prove

615
00:27:59,160 --> 00:28:00,713
che la Sindone esiste.

616
00:28:17,868 --> 00:28:19,076
Dio mio!

617
00:28:20,146 --> 00:28:21,423
Il mio telefono è diverso.

618
00:28:22,562 --> 00:28:23,909
Diverso come?

619
00:28:25,358 --> 00:28:27,809
Voglio dire, le app e i contatti
sono tutti uguali, ma

620
00:28:27,947 --> 00:28:30,156
il telefono...
questo è l'ultimo modello.

621
00:28:30,294 --> 00:28:31,779
Ho comprato il mio telefono
tre anni fa.

622
00:28:32,020 --> 00:28:33,021
Stai scherzando.

623
00:28:33,159 --> 00:28:34,920
Oh mio Dio, questo è il 17.

624
00:28:35,058 --> 00:28:36,611
stavo per ottenere
uno di questi anch'io.

625
00:28:37,025 --> 00:28:39,510
Santo cielo, si augurò Kelly
un nuovo telefono?

626
00:28:39,959 --> 00:28:41,996
Sorprendente. Vedi, il cervello...

627
00:28:43,791 --> 00:28:45,137
...documenta così tante cose,

628
00:28:45,275 --> 00:28:46,897
ma ci sono
alcune cose che...

629
00:28:47,070 --> 00:28:49,210
lo classifica come non importante,

630
00:28:49,417 --> 00:28:51,730
accanto a cui sei seduto,
che tipo di telefono hai.

631
00:28:52,420 --> 00:28:55,043
Non mi sorprenderei se ci fosse
ci sono più cose qui.

632
00:28:55,975 --> 00:28:58,150
Miles, i tuoi capelli sono diversi.

633
00:28:59,185 --> 00:29:00,324
E Nick, indossavi un...

634
00:29:00,462 --> 00:29:02,016
top nero prima,
e ora è blu.

635
00:29:02,879 --> 00:29:04,087
Lo ero?

636
00:29:04,294 --> 00:29:05,398
Lo era?

637
00:29:05,605 --> 00:29:07,607
Non te lo ricordi?
Ricordo un top nero.

638
00:29:07,815 --> 00:29:10,783
Vagamente, ma sono... sono carina
certo che ho messo una maglietta blu.

639
00:29:11,888 --> 00:29:13,855
Pensavo fosse una camicia bianca.

640
00:29:15,961 --> 00:29:17,410
Tre colori diversi.

641
00:29:17,963 --> 00:29:19,067
Beh, non c'è modo
lo sapremo

642
00:29:19,205 --> 00:29:20,517
di che colore era in origine.

643
00:29:20,931 --> 00:29:24,141
Vedi, me lo sono sempre chiesto
se il cervello avesse un modo per...

644
00:29:24,797 --> 00:29:28,559
ricreare i ricordi per aiutarlo
spiegare questi errori.

645
00:29:28,974 --> 00:29:30,907
Come quando qualcosa
accade l'imprevedibile.

646
00:29:31,562 --> 00:29:35,083
Crea... questo scenario in
che si protegge.

647
00:29:35,808 --> 00:29:38,362
Uh, o forse è il collettivo
coscienza che lo fa.

648
00:29:38,500 --> 00:29:42,090
È... è quasi come a
entità vivente e respirante.

649
00:29:42,608 --> 00:29:43,989
Cosa, la Sindone?

650
00:29:44,334 --> 00:29:45,369
SÌ.

651
00:29:45,818 --> 00:29:47,337
Ti rendi conto di cosa significa?

652
00:29:48,890 --> 00:29:50,789
Vuol dire che il nostro
coscienza...

653
00:29:51,168 --> 00:29:54,240
è la vera realtà della nostra
mondo, non quello fisico.

654
00:29:54,896 --> 00:29:56,277
Il fisico è una bugia.

655
00:29:57,105 --> 00:29:58,624
L'elettricità irrompe
terminazioni nervose

656
00:29:58,762 --> 00:29:59,970
che non sono mai esistiti.

657
00:30:00,350 --> 00:30:01,903
Amico, stai facendo
mi faceva male di nuovo la testa.

658
00:30:02,248 --> 00:30:05,665
Sto dicendo che possiamo letteralmente
manifestare la nostra vita,

659
00:30:05,804 --> 00:30:06,908
tutto il nostro mondo.

660
00:30:07,322 --> 00:30:09,773
Ma... non volevo
un nuovo telefono.

661
00:30:09,911 --> 00:30:10,947
L'ho fatto.

662
00:30:11,464 --> 00:30:13,846
Aspetta, nemmeno inconsciamente?

663
00:30:16,228 --> 00:30:17,505
Aspetta, Jeremy, ehm...

664
00:30:17,816 --> 00:30:19,265
Se stai dicendo La Sindone,

665
00:30:19,541 --> 00:30:21,716
l'Internet umana o
qualunque cosa, è vivere...

666
00:30:22,717 --> 00:30:24,823
...allora non ci proverei
per proteggersi?

667
00:30:26,065 --> 00:30:28,792
Io... se ha creato questa realtà
per aiutarci...

668
00:30:29,586 --> 00:30:31,001
...e allora cosa succede se iniziamo?
distruggendolo

669
00:30:31,139 --> 00:30:32,554
come abbiamo fatto qui? Io...

670
00:30:33,659 --> 00:30:35,247
Non reagirebbe?

671
00:30:36,144 --> 00:30:37,352
Dio mio.

672
00:30:40,286 --> 00:30:41,563
Cos'hai fatto?

673
00:30:42,323 --> 00:30:44,428
Che è successo? Cosa è cambiato?

674
00:30:44,566 --> 00:30:47,086
Beh, stavo... cercando
cambiamenti, lo sai.

675
00:30:47,846 --> 00:30:50,434
Ho guardato nel mio portafoglio
per la foto della mia famiglia.

676
00:30:51,159 --> 00:30:52,367
Non è lì.

677
00:30:53,023 --> 00:30:54,853
Quindi ho pensato che forse
L'ho appena lasciato cadere.

678
00:30:56,578 --> 00:30:58,926
E poi ho controllato il mio indirizzo
sulla mia patente e...

679
00:31:00,030 --> 00:31:01,307
...non è il mio indirizzo.

680
00:31:02,895 --> 00:31:04,448
Vivo al 3 Boulevard Crescent.

681
00:31:04,621 --> 00:31:08,004
Questo dice 270-5 Eaton Avenue,
un maledetto appartamento.

682
00:31:08,349 --> 00:31:09,522
Cosa stai dicendo?

683
00:31:09,660 --> 00:31:10,661
Hai perso la casa?

684
00:31:10,799 --> 00:31:12,284
Com'è possibile?

685
00:31:12,801 --> 00:31:14,010
No, è solo...

686
00:31:14,631 --> 00:31:16,081
Ho provato a chiamare mia moglie.

687
00:31:17,116 --> 00:31:18,393
Nessuna risposta e...

688
00:31:19,705 --> 00:31:21,224
...il numero di telefono
non esiste.

689
00:31:22,742 --> 00:31:25,297
Quindi... l'ho cercata
su Facebook.

690
00:31:27,471 --> 00:31:29,094
E' sposata con qualcun altro.

691
00:31:31,234 --> 00:31:32,442
Cos'hai fatto?

692
00:31:34,168 --> 00:31:35,272
Ma...

693
00:31:35,652 --> 00:31:38,310
Pensavo che lo avessi detto
riguarderebbe solo noi.

694
00:31:38,897 --> 00:31:39,932
Jeremy?

695
00:31:40,105 --> 00:31:41,071
Aspetta, aspetta, andiamo adesso,

696
00:31:41,209 --> 00:31:42,417
tutto questo potrebbe essere solo uno scherzo

697
00:31:42,555 --> 00:31:43,798
o hai alzato lo sguardo
il nome sbagliato.

698
00:31:43,971 --> 00:31:45,627
Conosco la faccia di mia moglie, ok?

699
00:31:46,663 --> 00:31:47,733
Il problema è...

700
00:31:48,147 --> 00:31:49,908
Non riesco a ricordare quelli dei miei figli.

701
00:31:51,254 --> 00:31:53,532
Come puoi dimenticare
i volti dei tuoi figli?

702
00:31:53,946 --> 00:31:55,534
Perché non sono mai esistiti.

703
00:31:56,500 --> 00:31:58,123
Guarda, stiamo saltando a
estremi qui.

704
00:31:58,261 --> 00:31:59,538
Non colpisce nessuno.

705
00:31:59,676 --> 00:32:01,885
Jeremy...
siamo tutti connessi.

706
00:32:02,472 --> 00:32:05,233
Non importa quanto lontano o come
isolati, siamo tutti connessi.

707
00:32:05,371 --> 00:32:07,926
Tutta la tua teoria
si basa su questo.

708
00:32:08,547 --> 00:32:11,308
Ma il mio test precedente non aveva
eventuali risultati come questi.

709
00:32:11,860 --> 00:32:12,896
Stai scherzando?

710
00:32:13,517 --> 00:32:15,347
Come potresti non prepararti per
qualcosa del genere?

711
00:32:15,485 --> 00:32:17,280
L'ho fatto. Uh... ne sono sicuro
potremmo prenderci

712
00:32:17,418 --> 00:32:18,695
tornare a come era tutto.

713
00:32:18,971 --> 00:32:20,835
Non preoccuparti, Paolo.
Se ciò è realmente accaduto,

714
00:32:20,973 --> 00:32:22,457
Posso riportarci indietro.

715
00:32:22,733 --> 00:32:23,838
Come?

716
00:32:24,321 --> 00:32:26,703
Quei profili in quel caso sono finiti
lì sono protetti.

717
00:32:26,841 --> 00:32:28,118
Non ci resta che leggerli...

718
00:32:28,360 --> 00:32:30,465
e ricordare chi siamo
per riportarci indietro.

719
00:32:31,018 --> 00:32:32,053
Sei serio?

720
00:32:32,191 --> 00:32:33,641
Ecco perché ce li ho fatti fare.

721
00:32:33,779 --> 00:32:36,230
Quei profili dettagliano tutto
su di noi, chi siamo,

722
00:32:36,368 --> 00:32:38,094
cosa facciamo,
tutte le nostre informazioni.

723
00:32:38,232 --> 00:32:39,405
Sono il sistema di sicurezza

724
00:32:39,543 --> 00:32:41,787
nel caso qualcosa del genere...
succede.

725
00:32:42,098 --> 00:32:43,306
Non preoccuparti, Paolo.

726
00:32:44,031 --> 00:32:45,273
Posso riaverlo indietro.

727
00:32:45,964 --> 00:32:47,103
Andrà tutto bene.

728
00:32:47,344 --> 00:32:48,414
Ma come ci aiuta?

729
00:32:48,828 --> 00:32:51,003
Stai dicendo che semplicemente...
ricorda le nostre vite,

730
00:32:51,176 --> 00:32:52,729
buzz e tutto tornerà?

731
00:32:53,109 --> 00:32:54,317
Sì.

732
00:32:54,696 --> 00:32:55,732
Ovviamente.

733
00:32:56,526 --> 00:32:58,321
Dobbiamo solo resettarlo,
questo è tutto.

734
00:32:58,459 --> 00:32:59,908
Aspetta, vuoi dire farlo di nuovo?

735
00:33:00,288 --> 00:33:01,876
Non sarà questo il rischio?
per tutti noi?

736
00:33:02,187 --> 00:33:03,222
Kathryn...

737
00:33:03,774 --> 00:33:05,914
...questa è la mia famiglia.
È la mia vita.

738
00:33:06,294 --> 00:33:08,641
Lo so, ma tu non puoi?
fallo e basta, Paul?

739
00:33:08,883 --> 00:33:10,367
Perché tutti noi dobbiamo farlo?

740
00:33:10,505 --> 00:33:12,783
Funzionerà solo se noi
lo fanno tutti allo stesso tempo,

741
00:33:12,921 --> 00:33:13,992
come prima, Kathryn.

742
00:33:14,544 --> 00:33:16,477
Uh, questo è l'unico motivo
è successo qualcosa di tutto questo,

743
00:33:16,615 --> 00:33:18,410
a causa delle dimensioni
della disconnessione.

744
00:33:18,927 --> 00:33:20,343
Aspetta... sono con Kathryn.

745
00:33:20,722 --> 00:33:22,345
Non stiamo forse rischiando di avere?
tutte le nostre vite incasinate

746
00:33:22,483 --> 00:33:23,415
solo per una persona?

747
00:33:23,553 --> 00:33:25,072
- Sì.
- Sì, sicuramente

748
00:33:25,210 --> 00:33:26,487
c'è un altro modo.

749
00:33:27,143 --> 00:33:28,489
Fidati di me.

750
00:33:28,834 --> 00:33:31,112
Se leggiamo i profili
e ricorda le nostre vite,

751
00:33:31,250 --> 00:33:32,803
possiamo tornare al come
tutto era.

752
00:33:32,941 --> 00:33:34,115
Ciò che non possiamo fare, però,

753
00:33:34,253 --> 00:33:36,117
è quello che stiamo facendo adesso
e panico.

754
00:33:36,428 --> 00:33:38,568
No, no, no. No.
Non sono pronto per questo.

755
00:33:38,706 --> 00:33:40,018
Per favore.

756
00:33:40,880 --> 00:33:42,261
Questa è la mia famiglia.

757
00:33:42,986 --> 00:33:44,194
È la mia vita.

758
00:33:45,575 --> 00:33:47,542
Sono sposato da 15 anni.

759
00:33:47,991 --> 00:33:49,234
Le mie figlie...

760
00:33:50,511 --> 00:33:52,720
Le mie figlie lo sono
11 e 13 anni.

761
00:33:54,066 --> 00:33:55,274
Adesso se ne sono andati.

762
00:33:57,104 --> 00:33:58,346
Sofia...

763
00:33:59,899 --> 00:34:01,211
È il mio più grande. posso...

764
00:34:01,349 --> 00:34:02,799
Riesco a malapena a vederla.

765
00:34:03,627 --> 00:34:04,663
Il mio più giovane.

766
00:34:06,182 --> 00:34:07,390
Sono il mio tutto.

767
00:34:09,323 --> 00:34:10,669
Non riesci a capirlo?

768
00:34:11,773 --> 00:34:14,293
Quindici anni, tutto questo
Ho condiviso e costruito...

769
00:34:15,053 --> 00:34:16,399
Non c'è più.

770
00:34:18,987 --> 00:34:20,299
Dio mio.

771
00:34:20,437 --> 00:34:22,370
Non possiamo lasciare che la sua famiglia
scomparire, possiamo?

772
00:34:23,544 --> 00:34:25,304
Va bene, tutti quanti
calmati e basta.

773
00:34:25,822 --> 00:34:27,824
Paolo, non lo sai
ancora niente.

774
00:34:27,996 --> 00:34:31,241
A... una telefonata, una scomparsa
foto, uno stato su Facebook?

775
00:34:31,586 --> 00:34:34,555
Gesù, amico,
pensi che sia tutto finito perché

776
00:34:34,693 --> 00:34:35,970
la sua... la maglietta di qualcuno è cambiata

777
00:34:36,108 --> 00:34:37,454
e... e ha un telefono nuovo.

778
00:34:37,799 --> 00:34:39,801
Ma tutto questo potrebbe semplicemente essere
qualche trucco magico

779
00:34:39,939 --> 00:34:41,838
di Jeremy il Meraviglioso
o qualcosa del genere.

780
00:34:42,183 --> 00:34:43,460
Jeremy il Meraviglioso?

781
00:34:43,736 --> 00:34:46,153
E Facebook cambia,
i numeri di telefono mancanti?

782
00:34:46,877 --> 00:34:48,051
Chi lo sa?

783
00:34:48,189 --> 00:34:49,880
Vai a casa tua, Paul.

784
00:34:50,018 --> 00:34:51,158
Scopri maggiori informazioni.

785
00:34:51,296 --> 00:34:52,780
Tu... sei davvero tutto

786
00:34:52,918 --> 00:34:54,402
saltando alle conclusioni qui.

787
00:34:54,782 --> 00:34:55,817
Sì.

788
00:34:56,404 --> 00:34:58,130
Sì, certo, hai ragione.

789
00:34:58,406 --> 00:34:59,890
Verrò con te, ehm...

790
00:35:00,305 --> 00:35:02,583
Tutti gli altri... restate qui.

791
00:35:02,928 --> 00:35:03,860
Non ci metteremo molto.

792
00:35:03,998 --> 00:35:05,172
Giusto per essere sicuri.

793
00:35:05,724 --> 00:35:06,759
Aspetteremo qui.

794
00:35:07,484 --> 00:35:08,727
Questo non sta succedendo.

795
00:35:13,318 --> 00:35:14,526
Cosa stai aspettando?

796
00:35:16,390 --> 00:35:18,599
Sono sicuro che tutto... va bene.

797
00:35:18,737 --> 00:35:21,602
E-- anche se siamo cambiati di più
di quanto pensiamo di avere...

798
00:35:22,258 --> 00:35:23,569
...posso aggiustarlo.

799
00:35:23,811 --> 00:35:25,053
Basta... resta qui.

800
00:35:25,537 --> 00:35:26,745
Torneremo presto.

801
00:35:37,273 --> 00:35:38,619
E' pazzesco, vero?

802
00:35:40,966 --> 00:35:43,382
Kelly, hai controllato il tuo telefono
cambiare davvero?

803
00:35:44,797 --> 00:35:46,489
Non mi interessa se
La famiglia di Paul se n'è andata.

804
00:35:46,937 --> 00:35:48,698
Non tornerò indietro
su quella sedia.

805
00:35:49,250 --> 00:35:52,495
No, no, no, no, no.

806
00:35:52,736 --> 00:35:55,532
io non sono...
no, non succede, no.

807
00:36:00,399 --> 00:36:02,712
Quindi, voglio ringraziarvi tutti
per questo.

808
00:36:03,195 --> 00:36:04,369
La mia famiglia è tutto per me.

809
00:36:04,507 --> 00:36:05,646
Sto solo facendo questo
perché hai detto

810
00:36:05,784 --> 00:36:07,544
Billy's Chicken Mart aveva
scomparso,

811
00:36:07,717 --> 00:36:08,994
e adoro il pollo di Billy.

812
00:36:09,270 --> 00:36:11,445
Non me ne potrebbe fregare di meno di te
e i tuoi cinque figli.

813
00:36:11,721 --> 00:36:12,722
Due bambini.

814
00:36:12,860 --> 00:36:13,895
Qualunque cosa.

815
00:36:14,172 --> 00:36:15,449
Ricordate, tutti,

816
00:36:15,587 --> 00:36:16,829
Voglio che tu legga
attraverso i tuoi profili,

817
00:36:16,967 --> 00:36:19,038
tienilo a mente...
chi sei,

818
00:36:19,177 --> 00:36:20,523
la tua famiglia, i tuoi beni,

819
00:36:20,661 --> 00:36:23,250
qualsiasi cosa
su chi eri.

820
00:36:23,871 --> 00:36:26,322
E vogliamo che tu lo tenga dentro
il tuo cervello, altrimenti...

821
00:36:26,460 --> 00:36:28,738
Io... penso che tu mi abbia dato
Kathryn è per errore.

822
00:36:29,394 --> 00:36:30,878
Sì, ho Miles.

823
00:36:31,085 --> 00:36:32,120
Idem.

824
00:36:32,328 --> 00:36:33,846
- Veramente?
- Sì.

825
00:36:33,984 --> 00:36:35,503
Sono abbastanza sicuro
Non ho "46 anni

826
00:36:35,641 --> 00:36:37,574
con la tentazione
di essere un peloso."

827
00:36:37,747 --> 00:36:39,266
Datemelo.

828
00:36:39,749 --> 00:36:41,406
Ok, scusate ragazzi,
basta scambiarli.

829
00:36:41,544 --> 00:36:44,132
Sono ancora piuttosto nervoso
su tutto questo.

830
00:36:44,719 --> 00:36:46,134
Va tutto bene, Jeremy.

831
00:36:46,687 --> 00:36:48,309
Riportaci indietro e basta
a prima, sì?

832
00:36:49,172 --> 00:36:52,382
Ruth, sto solo dicendo di stare attento
troppi film horror.

833
00:36:52,658 --> 00:36:54,798
Alcuni di questi punti sono strani.

834
00:36:55,178 --> 00:36:58,216
Okay, okay, dimenticati di lei,
concentrati solo su te stesso.

835
00:36:58,354 --> 00:36:59,596
Leggi i tuoi profili,

836
00:36:59,803 --> 00:37:01,149
e quando hai finito,
Li raccoglierò

837
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
rimetteteli a posto
nel contenitore...

838
00:37:27,659 --> 00:37:29,695
Sei sicuro di questo caso?
è protetto?

839
00:37:30,109 --> 00:37:31,559
E se tutto andasse di nuovo storto?

840
00:37:31,732 --> 00:37:33,630
Credetemi, il materiale
di cui è fatto questo caso

841
00:37:33,768 --> 00:37:36,392
è appositamente progettato per
tieni al sicuro quello che c'è dentro.

842
00:37:36,668 --> 00:37:39,049
Vorrei solo averne abbastanza
coprire l'intera stanza,

843
00:37:39,187 --> 00:37:40,258
ma non lo faccio.

844
00:37:40,396 --> 00:37:41,569
Se va di nuovo storto, basta

845
00:37:41,707 --> 00:37:43,571
farlo di nuovo
finché non lo faremo bene.

846
00:37:43,813 --> 00:37:45,677
Quanto durano quelli?
durano le batterie?

847
00:37:46,160 --> 00:37:48,576
E se andassimo alla realtà?
che non usa batterie?

848
00:37:48,714 --> 00:37:50,647
Bene, allora troviamo
un'altra fonte di energia.

849
00:37:50,958 --> 00:37:53,271
Non preoccuparti, c'è
carica sufficiente in questi

850
00:37:53,409 --> 00:37:54,893
almeno per un altro...

851
00:37:55,342 --> 00:37:57,827
sei o sette ronzii, credo.

852
00:37:59,656 --> 00:38:01,382
Lo lascerò acceso
questa volta.

853
00:38:02,901 --> 00:38:03,936
Preparati.

854
00:38:05,662 --> 00:38:09,390
Amelia, Sophie, Leanne,
la mia bellissima famiglia.

855
00:38:10,011 --> 00:38:12,497
Studente universitario,
secondo anno di attività,

856
00:38:12,635 --> 00:38:15,051
uscire con Henry... mi piace la mia vita?

857
00:38:15,189 --> 00:38:17,847
Non sono un alcolizzato, non sono un
alcolizzato, non sono un alcolizzato.

858
00:38:17,985 --> 00:38:20,125
Sei una merda, Nick,
lo sono sempre stato.

859
00:38:20,470 --> 00:38:21,851
Grosso cazzo nel campus.

860
00:38:21,989 --> 00:38:23,197
Arachidi, il mio gatto.

861
00:38:23,473 --> 00:38:24,750
Rony, il mio migliore amico.

862
00:38:25,820 --> 00:38:26,856
Trevor...

863
00:38:27,374 --> 00:38:28,927
No, a dire il vero, dimentica Trevor.

864
00:38:29,514 --> 00:38:31,101
Trevor non è mai esistito.

865
00:38:31,550 --> 00:38:32,758
Cinque secondi.

866
00:38:34,035 --> 00:38:36,486
Tenete tutti i pollici
sui poli.

867
00:38:37,073 --> 00:38:38,419
Su uno questa volta.

868
00:38:39,800 --> 00:38:43,666
Quattro... tre... due... uno.

869
00:39:14,317 --> 00:39:15,870
Tutti bene?

870
00:39:16,319 --> 00:39:17,562
- Paolo?
- Sì.

871
00:39:18,425 --> 00:39:19,357
Sì, sto bene.

872
00:39:19,495 --> 00:39:21,117
Oh Dio, l'ho sentito quella volta.

873
00:39:21,773 --> 00:39:23,602
Ha funzionato?
L'abbiamo ripristinato?

874
00:39:23,740 --> 00:39:26,191
Io... penso di sì, l'ho fatto
tutto quello che avevo prima.

875
00:39:26,364 --> 00:39:27,399
Anche io.

876
00:39:27,606 --> 00:39:28,987
Il mio telefono è ancora nuovo.

877
00:39:29,988 --> 00:39:31,023
Veramente?

878
00:39:32,231 --> 00:39:33,267
Paolo?

879
00:39:41,171 --> 00:39:42,552
Ha funzionato.

880
00:39:43,450 --> 00:39:44,658
Mia moglie.

881
00:39:46,073 --> 00:39:47,212
E i miei due figli.

882
00:39:47,350 --> 00:39:48,386
SÌ.

883
00:39:48,765 --> 00:39:49,801
Complimenti, Paolo.

884
00:39:49,939 --> 00:39:52,182
Oh, cavolo! Sono felice di sentirlo.

885
00:39:55,496 --> 00:39:56,428
SÌ.

886
00:40:03,090 --> 00:40:04,850
Dio, sono impazzito
lì per un secondo.

887
00:40:04,988 --> 00:40:07,163
Anch'io, la mia mente correva
su cosa sarebbe successo

888
00:40:07,301 --> 00:40:08,958
se il mio braccio o la mia gamba scomparissero.

889
00:40:09,199 --> 00:40:10,304
Tutta la mia vita.

890
00:40:10,442 --> 00:40:11,857
- Mhm...
- Aspetta.

891
00:40:13,825 --> 00:40:15,171
Chi cazzo è quello?

892
00:40:18,485 --> 00:40:20,418
Chi è...

893
00:40:21,142 --> 00:40:22,178
Lei.

894
00:40:24,560 --> 00:40:25,768
Quella è Helen.

895
00:40:26,907 --> 00:40:27,942
Elena?

896
00:40:29,599 --> 00:40:30,807
Chi è Elena?

897
00:40:31,152 --> 00:40:32,360
Dov'è Dean?

898
00:40:32,568 --> 00:40:34,570
Già, dov'è Dean?

899
00:40:35,122 --> 00:40:36,157
Chi è Dean?

900
00:40:36,641 --> 00:40:37,849
Cosa, aspetta.

901
00:40:38,574 --> 00:40:39,540
SÌ.

902
00:40:39,678 --> 00:40:41,128
Mmm, non ricordo un Preside.

903
00:40:41,542 --> 00:40:42,888
Beh, non ricordo Helen.

904
00:40:43,268 --> 00:40:44,407
Cosa stai dicendo?

905
00:40:44,649 --> 00:40:45,891
Sto dicendo, Helen...

906
00:40:46,513 --> 00:40:48,031
Non penso che tu esista.

907
00:40:53,381 --> 00:40:54,659
Beh, è ​​stupido.

908
00:40:54,797 --> 00:40:56,177
E' stata qui con noi
per tutto il tempo.

909
00:40:56,350 --> 00:40:59,387
Li ricordo entrambi,
ma com'è possibile?

910
00:40:59,526 --> 00:41:03,288
A-- e Paul, non è vero?
due figlie e non due figli?

911
00:41:03,633 --> 00:41:05,428
Io... no, io...

912
00:41:06,049 --> 00:41:08,949
Ho avuto due figli, Robert e Liam.

913
00:41:09,328 --> 00:41:10,744
No, ehm...

914
00:41:10,951 --> 00:41:13,194
i loro nomi erano
Sophie e Leanne.

915
00:41:13,332 --> 00:41:15,611
Le stavi ripetendo
poco prima.

916
00:41:20,478 --> 00:41:22,480
Oh merda.

917
00:41:22,618 --> 00:41:24,516
Cosa vuol dire che non esisto?

918
00:41:24,654 --> 00:41:26,173
Sono stato con te
tutto questo tempo,

919
00:41:26,311 --> 00:41:27,864
tutto questo stupido gioco.

920
00:41:28,002 --> 00:41:29,038
Il preside è Helen?

921
00:41:29,417 --> 00:41:31,247
Tipo... tipo se lui è lei o...

922
00:41:31,385 --> 00:41:34,112
Voglio dire, è... è Dean o è
che sia una persona completamente nuova?

923
00:41:34,457 --> 00:41:35,458
Jeremy?

924
00:41:35,596 --> 00:41:37,805
No, no.

925
00:41:38,116 --> 00:41:39,876
No, non può essere successo.

926
00:41:40,014 --> 00:41:42,569
Noi... leggiamo tutti i profili.

927
00:41:42,707 --> 00:41:44,053
Erano accurati.

928
00:41:44,674 --> 00:41:45,917
Abbiamo fatto un pasticcio?

929
00:41:46,193 --> 00:41:47,228
Sei sicuro?

930
00:41:48,195 --> 00:41:49,230
Sono sicuro che.

931
00:41:49,748 --> 00:41:51,509
So che non esisteva.

932
00:41:52,026 --> 00:41:53,925
E Paul, potresti
ho una famiglia, ma...

933
00:41:54,097 --> 00:41:56,583
non è la stessa famiglia
che avevi prima.

934
00:41:57,791 --> 00:41:59,068
Jeremy, dobbiamo farlo
fallo di nuovo.

935
00:41:59,206 --> 00:42:01,415
Ottieni i profili.

936
00:42:01,553 --> 00:42:04,418
Calmati, Miles. Sono fermo
eseguendo questo esperimento.

937
00:42:04,556 --> 00:42:05,592
Ancora?

938
00:42:05,902 --> 00:42:07,352
Cosa, e rovinare altre cose?

939
00:42:07,904 --> 00:42:10,182
Non era proprio questo il punto da portare
La famiglia di Paul è tornata?

940
00:42:10,320 --> 00:42:11,425
Sì, l'abbiamo fatto.

941
00:42:11,632 --> 00:42:12,737
Eh? Niente più ronzii.

942
00:42:12,944 --> 00:42:14,601
Quella non è la sua famiglia.

943
00:42:14,773 --> 00:42:16,534
E lo hai già fatto
dimenticato di Dean?

944
00:42:16,672 --> 00:42:18,225
Dobbiamo riportare indietro Dean.

945
00:42:18,363 --> 00:42:20,710
- Scusa, chi è Dean?
- Cosa significa...

946
00:42:20,848 --> 00:42:22,160
Stai zitta, Helen, tu non esisti.

947
00:42:22,298 --> 00:42:23,955
Ok, rilassati.

948
00:42:24,162 --> 00:42:26,371
Non sappiamo cosa sei
parlando.

949
00:42:26,785 --> 00:42:28,304
Dean, ricordati...

950
00:42:28,442 --> 00:42:31,307
amava bere e
era stupido come un chiodo.

951
00:42:33,136 --> 00:42:35,069
- Il gatto dello scroto.
- SÌ.

952
00:42:35,794 --> 00:42:37,071
Andiamo, mentre è fermo

953
00:42:37,209 --> 00:42:38,417
fresco nelle nostre menti,
possiamo riportarlo indietro.

954
00:42:38,556 --> 00:42:39,971
Aspetta, se ci affrettiamo di nuovo,

955
00:42:40,109 --> 00:42:41,938
non si può dire
quali cambiamenti avverranno...

956
00:42:42,076 --> 00:42:44,389
Non sappiamo ancora tutto
cambiamenti che sono avvenuti ora.

957
00:42:44,527 --> 00:42:45,563
Hai ragione.

958
00:42:45,770 --> 00:42:46,840
Potremmo fluttuare fuori
nello spazio

959
00:42:46,978 --> 00:42:48,048
- o girovagare.
- Aspettare!

960
00:42:52,190 --> 00:42:53,225
Che cosa?

961
00:42:53,709 --> 00:42:55,227
Dobbiamo stare attenti.

962
00:42:56,194 --> 00:42:57,885
Chissà cosa
le nostre menti sono capaci

963
00:42:58,023 --> 00:43:00,129
di creare inconsciamente.

964
00:43:02,545 --> 00:43:03,684
Cosa intendi?

965
00:43:04,340 --> 00:43:06,687
Voglio dire, è...
teoricamente possibile

966
00:43:06,825 --> 00:43:09,414
che potremmo mescolare i nostri
sogni con i nostri ricordi.

967
00:43:09,552 --> 00:43:12,555
Non sappiamo quanto sia alterato
la nostra realtà può ottenere.

968
00:43:12,831 --> 00:43:13,763
Mi sembra abbastanza normale.

969
00:43:13,901 --> 00:43:15,765
Aspetta, cos'è quello?

970
00:43:23,808 --> 00:43:25,395
Sono... persone?

971
00:43:29,607 --> 00:43:31,781
Non sembrano persone.

972
00:43:35,440 --> 00:43:37,856
Oh mio Dio,
stanno venendo verso di noi.

973
00:43:37,994 --> 00:43:39,858
- Santo cielo, cosa facciamo?
- Chiudere la porta.

974
00:43:41,032 --> 00:43:43,448
Calmati, tutti quanti.

975
00:43:43,586 --> 00:43:46,106
Sono solo studenti
girovagando per il campus.

976
00:43:49,281 --> 00:43:51,214
Solo... lasciami pensare un attimo.

977
00:43:51,801 --> 00:43:53,113
Cosa abbiamo fatto di sbagliato?

978
00:44:15,929 --> 00:44:17,137
Ciao?

979
00:44:24,558 --> 00:44:25,766
Sì?

980
00:44:43,853 --> 00:44:45,752
Che cazzo?

981
00:45:00,249 --> 00:45:01,284
CIAO?

982
00:45:02,423 --> 00:45:03,459
CIAO.

983
00:45:04,632 --> 00:45:05,875
Posso avere un abbraccio?

984
00:45:06,704 --> 00:45:07,912
Un abbraccio?

985
00:45:08,533 --> 00:45:10,190
Sì, per favore.

986
00:45:11,329 --> 00:45:14,677
Questo è un privato
esperimento di sorta.

987
00:45:14,815 --> 00:45:16,437
Non sono ammessi studenti.

988
00:45:16,852 --> 00:45:18,198
Non sono uno studente.

989
00:45:19,026 --> 00:45:20,890
Mi chiamo signor Beaucroft.

990
00:45:21,477 --> 00:45:22,478
S... certo.

991
00:45:22,858 --> 00:45:23,893
Ehm...

992
00:45:24,307 --> 00:45:25,930
Guarda, lo siamo davvero
occupato qui, quindi...

993
00:45:26,068 --> 00:45:27,276
Chiunque lo farà.

994
00:45:27,448 --> 00:45:28,484
Solo un abbraccio veloce.

995
00:45:29,761 --> 00:45:31,038
Posso avere un abbraccio, per favore?

996
00:45:31,521 --> 00:45:34,352
- Devi...
- Non me ne andrò fino a quando
qualcuno mi abbraccia.

997
00:45:41,946 --> 00:45:43,154
Va bene, lo farò.

998
00:45:45,156 --> 00:45:46,778
Va bene, è solo
un bambino in costume.

999
00:45:46,916 --> 00:45:48,469
- Va bene.
- No, va... va tutto bene.

1000
00:45:48,607 --> 00:45:49,677
Io...

1001
00:45:49,816 --> 00:45:51,024
Lo farò.

1002
00:45:55,994 --> 00:45:58,963
Lasciaci soli,
Signor... Beaucroft.

1003
00:45:59,101 --> 00:46:01,586
Non me ne andrò fino a quando
qualcuno mi abbraccia.

1004
00:46:01,724 --> 00:46:02,794
Io... va tutto bene.

1005
00:46:02,932 --> 00:46:04,865
Io... lo farò.

1006
00:46:05,003 --> 00:46:06,625
Che ne dici di una stretta di mano?

1007
00:46:06,764 --> 00:46:09,870
Non sono così tanto...
un abbraccio, signor Beaucroft.

1008
00:46:11,009 --> 00:46:12,045
Va bene.

1009
00:46:12,217 --> 00:46:13,771
Ti stringerò la mano.

1010
00:46:14,806 --> 00:46:16,187
Voglio solo che tu venga qui.

1011
00:46:43,559 --> 00:46:44,594
Eccomi qui.

1012
00:46:47,390 --> 00:46:48,426
Dai.

1013
00:47:14,245 --> 00:47:15,453
Sedie, sedie!

1014
00:47:15,591 --> 00:47:18,214
Entri, signor Dibbling,
Signor Cavendish.

1015
00:47:19,112 --> 00:47:20,423
- Sono deliziosi.
- Sedie!

1016
00:47:20,941 --> 00:47:23,392
- Vattene
la mia sedia, Helen.
- Siediti e basta!

1017
00:47:27,051 --> 00:47:28,259
Dai, premilo!

1018
00:48:11,129 --> 00:48:12,372
Ragazzi?

1019
00:48:16,894 --> 00:48:18,102
Ciao?

1020
00:48:19,586 --> 00:48:20,587
Nick?

1021
00:48:20,725 --> 00:48:21,726
Ragazzi?

1022
00:48:22,106 --> 00:48:23,314
Ruth?

1023
00:48:27,145 --> 00:48:28,698
Qualcuno lì dentro?

1024
00:48:36,983 --> 00:48:38,191
Ciao?

1025
00:49:07,185 --> 00:49:08,393
Oh, fanculo.

1026
00:49:18,196 --> 00:49:19,404
Andiamo...

1027
00:49:25,790 --> 00:49:27,033
Andiamo...

1028
00:49:27,654 --> 00:49:28,724
Andiamo...

1029
00:49:29,518 --> 00:49:30,588
Andiamo...

1030
00:49:32,417 --> 00:49:33,936
Andiamo, andiamo...

1031
00:49:34,074 --> 00:49:35,282
Andiamo...

1032
00:49:36,697 --> 00:49:38,492
Andiamo...

1033
00:49:39,148 --> 00:49:40,632
Andiamo...

1034
00:49:59,444 --> 00:50:01,584
- Oh mio Dio.
- Che cazzo?

1035
00:50:02,102 --> 00:50:03,276
Sono tornato.

1036
00:50:04,001 --> 00:50:05,174
Kelly?

1037
00:50:05,761 --> 00:50:06,796
Ruth.

1038
00:50:08,315 --> 00:50:09,661
E'... quella è Ruth?

1039
00:50:17,290 --> 00:50:18,498
Oh, qui...

1040
00:50:18,739 --> 00:50:19,740
Ho bisogno di un secondo.

1041
00:50:19,878 --> 00:50:21,535
Raccontamelo.
Sembra tutto...

1042
00:50:21,673 --> 00:50:22,709
strapazzato.

1043
00:51:20,560 --> 00:51:23,356
Ero in un campo o a
parco di qualche tipo.

1044
00:51:23,804 --> 00:51:24,840
ero solo...

1045
00:51:24,978 --> 00:51:26,773
e c'era
qualcosa in lontananza

1046
00:51:26,945 --> 00:51:28,292
caricandomi.

1047
00:51:28,878 --> 00:51:30,397
Non diceva niente...

1048
00:51:31,536 --> 00:51:33,573
...ma... stava arrivando per me.

1049
00:51:33,918 --> 00:51:35,126
Quindi ho premuto il campanello.

1050
00:51:35,264 --> 00:51:37,128
La stessa identica cosa
mi è successo.

1051
00:51:37,922 --> 00:51:39,165
Beh, non ero in un campo.

1052
00:51:39,303 --> 00:51:40,442
Ero in una casa.

1053
00:51:40,856 --> 00:51:42,616
C'era qualcosa come...
bussando alla porta

1054
00:51:42,754 --> 00:51:43,790
cercando di entrare.

1055
00:51:44,894 --> 00:51:47,345
E sono andato nel panico.
Ovviamente ho premuto.

1056
00:51:49,692 --> 00:51:52,488
Ma Jeremy non l'ha detto
questo è l'unico motivo per cui

1057
00:51:52,626 --> 00:51:54,387
questo ha funzionato finora
perché c'erano

1058
00:51:54,525 --> 00:51:56,458
presenti più persone
allo stesso tempo?

1059
00:51:57,010 --> 00:51:59,564
Come potrebbe una persona?
cambiare tutto questo?

1060
00:52:00,255 --> 00:52:01,532
Ebbene, prima di tutto,

1061
00:52:01,670 --> 00:52:03,292
Jeremy non lo sapeva
quanto pensava.

1062
00:52:03,430 --> 00:52:05,294
Era un bambino che giocava
con un lanciarazzi.

1063
00:52:05,639 --> 00:52:08,746
Voglio dire, probabilmente
non pensavo che avrebbe attinto
qualcosa del genere.

1064
00:52:09,471 --> 00:52:11,024
Dopotutto, guarda
cosa gli è successo.

1065
00:52:11,335 --> 00:52:12,370
Sì.

1066
00:52:12,888 --> 00:52:14,821
Gli hanno mangiato la testa
da un'anatra gigante.

1067
00:52:15,442 --> 00:52:16,650
Ve lo ricordate?

1068
00:52:19,584 --> 00:52:21,517
Maledetto signor Beaucroft
mangiare la testa delle persone.

1069
00:52:21,655 --> 00:52:22,932
Sì, va bene, abbiamo capito.

1070
00:52:23,347 --> 00:52:25,797
Sì. Sì, sono sicuro che capisci.
Probabilmente l'hai inventato tu.

1071
00:52:26,971 --> 00:52:28,766
Cosa... chi? Signor Beaucroft?

1072
00:52:28,904 --> 00:52:31,148
- Hmm.
- Cosa stai dicendo?

1073
00:52:31,355 --> 00:52:32,735
Lo dico prima
Jeremy se n'è andato, ha detto

1074
00:52:32,873 --> 00:52:34,254
dovevamo stare molto attenti

1075
00:52:34,392 --> 00:52:36,843
con cui non mescolare i nostri sogni
i nostri ricordi nei nostri pensieri.

1076
00:52:37,361 --> 00:52:38,638
L'ultima volta che ho controllato,
sei l'unico qui

1077
00:52:38,776 --> 00:52:40,226
ossessionato dai film horror.

1078
00:52:42,055 --> 00:52:43,263
Cosa... No...

1079
00:52:44,678 --> 00:52:47,129
- No... non volevo.
- Guarda,

1080
00:52:47,267 --> 00:52:49,649
- Non è colpa tua, Ruth.
- No, penso di sì.

1081
00:52:49,994 --> 00:52:51,098
No, non lo è.

1082
00:52:51,237 --> 00:52:52,307
A... sei tu il responsabile?

1083
00:52:52,445 --> 00:52:53,756
cosa sogni, Nick?

1084
00:52:53,894 --> 00:52:54,861
Sei?

1085
00:52:55,310 --> 00:52:58,589
No. Invece, riprende e basta
qualcosa della tua giornata,

1086
00:52:58,727 --> 00:53:01,764
un'interazione e una memoria casuali,
e poi se ne va.

1087
00:53:02,144 --> 00:53:03,076
E' il subconscio.

1088
00:53:03,214 --> 00:53:04,319
Non possiamo controllarlo.

1089
00:53:04,733 --> 00:53:06,183
È... è lo stesso qui.

1090
00:53:06,321 --> 00:53:07,529
Siamo stati sciocchi
pensare che potremmo

1091
00:53:07,667 --> 00:53:09,082
tornare indietro e cambiare le cose.

1092
00:53:09,393 --> 00:53:11,498
Ce la farà e basta
le cose peggiori.

1093
00:53:12,465 --> 00:53:13,673
Cosa stai dicendo?

1094
00:53:13,880 --> 00:53:14,846
Ci fermiamo adesso?

1095
00:53:14,984 --> 00:53:16,917
Sì, abbiamo già perso.

1096
00:53:17,228 --> 00:53:19,886
Eh... questo è il punto, ogni
è il momento di disconnetterci da tutto questo,

1097
00:53:20,024 --> 00:53:21,543
fa fatica a rimettere le cose a posto.

1098
00:53:21,681 --> 00:53:23,476
Si incasina, e poi
ci riempie la mente

1099
00:53:23,614 --> 00:53:25,167
con ricordi da adattare.

1100
00:53:25,788 --> 00:53:27,756
Voglio dire, ne ho quattro
ricordi diversi

1101
00:53:27,894 --> 00:53:28,964
di come sono arrivato qui oggi,

1102
00:53:29,171 --> 00:53:30,931
e non so quale
è la versione reale.

1103
00:53:31,069 --> 00:53:32,657
Ma avevo una vita prima di questa.

1104
00:53:33,106 --> 00:53:34,866
Avevo una moglie e due figli.

1105
00:53:35,315 --> 00:53:36,523
Figlie.

1106
00:53:38,180 --> 00:53:39,630
Hai avuto due figlie.

1107
00:53:40,320 --> 00:53:41,563
Sì.

1108
00:53:41,839 --> 00:53:43,944
Ha ragione, erano le due
figlie per la prima volta.

1109
00:53:45,118 --> 00:53:46,119
Sì.

1110
00:53:46,637 --> 00:53:47,776
Sì, due figlie.
Voglio dire, l'avevo fatto

1111
00:53:47,914 --> 00:53:49,364
una famiglia. Stai dicendo?

1112
00:53:49,502 --> 00:53:51,573
Io... sto dicendo che dobbiamo fermarci
cercando di sistemare le cose

1113
00:53:51,711 --> 00:53:54,092
e semplicemente imparare a vivere
con come sono.

1114
00:53:55,059 --> 00:53:56,440
Chi può dire noi?
non aprire quella porta

1115
00:53:56,578 --> 00:53:58,200
e ci sono i vampiri
volando in giro.

1116
00:53:58,890 --> 00:54:01,548
Sì? Caos, caos,
un mondo che non capiamo.

1117
00:54:01,721 --> 00:54:03,481
Con anatre giganti
mangiare la testa delle persone.

1118
00:54:03,792 --> 00:54:06,001
Beh, ovviamente potrebbe essere così
causa del cambiamento.

1119
00:54:06,139 --> 00:54:09,211
Ma una cosa di cui sono certo è
ogni volta che premiamo il cicalino,

1120
00:54:09,349 --> 00:54:10,626
succede qualcosa di orribile.

1121
00:54:10,833 --> 00:54:11,869
Sono morte delle persone.

1122
00:54:12,076 --> 00:54:13,353
Elena è morta.

1123
00:54:15,976 --> 00:54:17,012
Ma odiavi Helen.

1124
00:54:18,600 --> 00:54:19,946
Amavo Helen.

1125
00:54:20,084 --> 00:54:23,052
Miles... Helen non esisteva.

1126
00:54:25,641 --> 00:54:27,194
Come hai potuto dire una cosa del genere?

1127
00:54:27,678 --> 00:54:29,507
Mi dispiace, non lo accetto.

1128
00:54:29,887 --> 00:54:31,406
Le cose possono sempre essere sistemate.

1129
00:54:31,682 --> 00:54:34,478
Questo mondo... queste carte
ci è stato dato.

1130
00:54:34,754 --> 00:54:35,962
Io dico che andiamo avanti.

1131
00:54:36,100 --> 00:54:37,515
Continua finché non arriviamo
tutti indietro.

1132
00:54:37,964 --> 00:54:39,586
Finché non torniamo a
dove eravamo.

1133
00:54:40,000 --> 00:54:41,968
O almeno qualcosa
vicino ad esso.

1134
00:54:42,348 --> 00:54:43,590
Paul, non capisci?

1135
00:54:43,728 --> 00:54:45,212
la matematica di tutto questo?

1136
00:54:45,523 --> 00:54:46,697
Non riusciamo nemmeno a pensare lucidamente.

1137
00:54:46,835 --> 00:54:48,457
Voglio dire, anche se potessimo in qualche modo

1138
00:54:48,595 --> 00:54:50,114
ricreare quella realtà,

1139
00:54:50,425 --> 00:54:52,461
non lo sapremmo nemmeno
se fossimo lì.

1140
00:54:53,462 --> 00:54:54,670
Sì, lo faremmo.

1141
00:54:55,602 --> 00:54:56,776
Abbiamo i nostri profili.

1142
00:54:56,914 --> 00:54:58,087
Abbiamo i record di
chi eravamo.

1143
00:54:58,225 --> 00:54:59,330
Mi... mi dispiace, ma

1144
00:54:59,468 --> 00:55:00,711
l'abbiamo già provato.

1145
00:55:00,849 --> 00:55:02,229
Voglio dire, pensare che lo fosse
la soluzione è

1146
00:55:02,368 --> 00:55:04,024
cosa ci ha portato in questo pasticcio.

1147
00:55:04,577 --> 00:55:06,372
Non possiamo semplicemente
immaginare qualcosa

1148
00:55:06,510 --> 00:55:07,821
e poi farlo apparire.

1149
00:55:08,166 --> 00:55:09,202
Sono come i sogni.

1150
00:55:09,340 --> 00:55:10,548
Non possiamo controllarlo.

1151
00:55:10,755 --> 00:55:12,067
Hai mai provato?
per controllare qualcosa

1152
00:55:12,205 --> 00:55:14,690
che hai sognato
o fantasticato?

1153
00:55:15,588 --> 00:55:16,796
Più di quanto tu sappia.

1154
00:55:17,003 --> 00:55:18,004
Non puoi farlo.

1155
00:55:18,142 --> 00:55:20,178
Invece, riprende e basta
qualcosa di casuale

1156
00:55:20,317 --> 00:55:21,663
e palle di neve fuori controllo.

1157
00:55:21,835 --> 00:55:23,112
Ecco di cosa si tratta...

1158
00:55:23,527 --> 00:55:25,529
ma è su a
scala minacciosa per il mondo.

1159
00:55:25,667 --> 00:55:27,427
No... no, peggio.

1160
00:55:28,083 --> 00:55:30,327
È una scala che minaccia
tutta l'esistenza

1161
00:55:30,465 --> 00:55:31,914
e la realtà come la conosciamo.

1162
00:55:32,294 --> 00:55:33,951
Non dovremmo scherzare.

1163
00:55:34,089 --> 00:55:35,470
Aspetta, e se...

1164
00:55:36,229 --> 00:55:37,195
Cosa?

1165
00:55:38,576 --> 00:55:39,957
Niente, è solo che...

1166
00:55:40,544 --> 00:55:41,786
Non posso sognare.

1167
00:55:42,546 --> 00:55:43,892
- Non l'ho mai fatto.
- Aspetta...

1168
00:55:45,031 --> 00:55:46,135
Non puoi sognare?

1169
00:55:47,067 --> 00:55:48,103
Non mi interessa.

1170
00:55:49,138 --> 00:55:50,968
Tutto quello che so è questo
in questo mondo,

1171
00:55:51,106 --> 00:55:52,590
la mia famiglia non esiste.

1172
00:55:53,936 --> 00:55:56,042
E non posso vivere in a
realtà così.

1173
00:55:56,836 --> 00:55:59,873
Quindi vado... se
ti piace o no.

1174
00:56:00,564 --> 00:56:01,530
Ci vado anch'io.

1175
00:56:02,117 --> 00:56:04,050
Non conosco nessuno qui.
I miei amici, loro...

1176
00:56:04,568 --> 00:56:06,190
non sono miei amici,
la mia famiglia.

1177
00:56:07,018 --> 00:56:08,744
Anche i miei ricordi più forti
non allinearsi.

1178
00:56:08,882 --> 00:56:10,367
Cosa, vivrò qui?
per il bene della vita?

1179
00:56:10,815 --> 00:56:13,335
- No.
- Ma non si tratta solo di morire.

1180
00:56:13,508 --> 00:56:15,648
Si tratta di essere scritti
fuori dall'esistenza.

1181
00:56:15,889 --> 00:56:19,065
Gli unici ricordi che abbiamo
Jeremy è nella nostra mente.

1182
00:56:20,066 --> 00:56:21,447
Kathryn, voglio dire...

1183
00:56:21,585 --> 00:56:23,000
voglio dire,
cosa è successo a Kathryn?

1184
00:56:23,483 --> 00:56:25,796
Oh mio Dio... dov'è Kathryn?

1185
00:56:26,210 --> 00:56:27,418
Chi?

1186
00:56:29,800 --> 00:56:31,111
Ragazzi, non ve ne siete nemmeno accorti.

1187
00:56:31,249 --> 00:56:33,079
Voglio dire, è...
questa è la posta in gioco qui.

1188
00:56:33,562 --> 00:56:35,530
Almeno qui,
le cose possono essere ricostruite.

1189
00:56:36,013 --> 00:56:38,153
Voglio dire, famiglie, amici...

1190
00:56:39,326 --> 00:56:40,535
...nuove vite.

1191
00:56:46,092 --> 00:56:48,335
E se venissi cancellato?
dall'esistenza?

1192
00:56:48,474 --> 00:56:49,751
Non posso vivere qui.

1193
00:56:50,476 --> 00:56:54,169
Voglio dire, vivere una vita dettata
da qualcos'altro.

1194
00:56:55,481 --> 00:56:57,034
Penso che possiamo ancora risolvere questo problema.

1195
00:56:57,621 --> 00:56:59,588
La tua vita è sempre stata
dettato.

1196
00:57:00,382 --> 00:57:01,521
E' stata tutta una bugia.

1197
00:57:01,797 --> 00:57:03,005
Lo... lo è sempre stato.

1198
00:57:03,558 --> 00:57:06,595
Dobbiamo solo accettare cosa
ci viene dato e basta.

1199
00:57:07,354 --> 00:57:08,390
Non mi interessa.

1200
00:57:09,046 --> 00:57:11,807
Voglio dire, il poco della mia vita,
tipo, la piccola parte...

1201
00:57:11,945 --> 00:57:15,017
della mia vita che so...
è semplicemente sbagliato.

1202
00:57:15,155 --> 00:57:17,641
Voglio dire, sono al telefono
guardando le foto delle persone

1203
00:57:17,779 --> 00:57:19,505
che dovrei sapere...

1204
00:57:20,126 --> 00:57:23,129
...ma c'è qualcosa...
inquietante e strano

1205
00:57:23,267 --> 00:57:25,407
e tutto ciò è semplicemente inquietante.

1206
00:57:25,856 --> 00:57:28,928
Voglio dire, è come alcuni
Versione generata dall'intelligenza artificiale

1207
00:57:29,135 --> 00:57:30,205
di chi sono.

1208
00:57:31,448 --> 00:57:34,727
E... lo so e basta
che, da qualche parte là fuori,

1209
00:57:34,899 --> 00:57:37,971
Sto ascoltando dark rock e
guardando film horror

1210
00:57:38,109 --> 00:57:40,595
e non mi fermerò
finché non lo trovo.

1211
00:57:42,666 --> 00:57:43,874
Kelly?

1212
00:57:48,292 --> 00:57:49,327
Non lo so.

1213
00:57:49,983 --> 00:57:52,296
Finalmente qualcuno capisce.

1214
00:57:52,469 --> 00:57:53,746
Capisce?

1215
00:57:54,505 --> 00:57:56,818
No, non capisco niente.

1216
00:57:56,990 --> 00:57:58,371
Per lo meno me stesso.

1217
00:57:59,061 --> 00:58:01,374
Non so chi sono o
chi sia mai stato.

1218
00:58:02,133 --> 00:58:03,790
Io... avevo un ragazzo, credo,

1219
00:58:03,928 --> 00:58:05,758
ma non riesco nemmeno a ricordare
il suo volto.

1220
00:58:07,276 --> 00:58:08,519
E più lo facciamo...

1221
00:58:08,933 --> 00:58:10,176
più sono insicuro.

1222
00:58:11,384 --> 00:58:13,904
Chissà se mai lo faremo
accettare ciò che ci viene dato.

1223
00:58:15,215 --> 00:58:16,769
L'unica differenza
è adesso che...

1224
00:58:17,424 --> 00:58:20,048
...noi abbiamo il potere
cambiare qualcosa...

1225
00:58:21,636 --> 00:58:23,500
...ma lo sarà
il più inutile

1226
00:58:23,638 --> 00:58:25,191
potere nel mondo perché...

1227
00:58:26,123 --> 00:58:27,538
...non lo accetteremo mai.

1228
00:58:29,644 --> 00:58:30,576
Esattamente.

1229
00:58:30,714 --> 00:58:32,060
Kelly, per favore.

1230
00:58:33,130 --> 00:58:34,407
Ma c'è una cosa
in questa stanza

1231
00:58:34,545 --> 00:58:36,167
ha un senso,

1232
00:58:36,685 --> 00:58:37,962
e quello è Paolo.

1233
00:58:41,621 --> 00:58:44,762
Potrebbe essere l'unica cosa che
vale la pena cambiare la realtà.

1234
00:58:45,280 --> 00:58:47,524
Per riconquistare un padre
le sue figlie.

1235
00:58:49,111 --> 00:58:50,147
Figli.

1236
00:58:50,319 --> 00:58:51,528
Figlie.

1237
00:58:52,529 --> 00:58:53,668
Oh sì, è vero.

1238
00:58:53,806 --> 00:58:55,014
Idiota.

1239
00:58:56,429 --> 00:58:57,672
Forse è...

1240
00:58:58,017 --> 00:58:59,950
Mi ricordo di mio padre.

1241
00:59:00,951 --> 00:59:02,849
E quanto
intendeva per me.

1242
00:59:04,057 --> 00:59:07,578
O forse è semplicemente questo che mi piace
l'idea di quel tipo di amore.

1243
00:59:09,338 --> 00:59:11,996
Ma questa è l'unica cosa
questo conta davvero.

1244
00:59:12,721 --> 00:59:14,343
Più di tutti noi.

1245
00:59:16,035 --> 00:59:17,381
Lo farò per Paul.

1246
00:59:17,519 --> 00:59:18,796
Per riportare indietro la sua famiglia.

1247
00:59:19,452 --> 00:59:20,729
Se posso farlo, allora...

1248
00:59:21,316 --> 00:59:23,283
...almeno è già qualcosa
sto bene per.

1249
00:59:23,732 --> 00:59:25,251
Sarò felice di averlo fatto.

1250
00:59:26,045 --> 00:59:28,323
Più che viverci
questa falsa realtà.

1251
00:59:34,709 --> 00:59:35,917
Incredibile.

1252
00:59:36,469 --> 00:59:37,815
Uh... rischieresti la vita,

1253
00:59:37,953 --> 00:59:40,162
sì, la tua stessa esistenza,
solo per quello?

1254
00:59:40,646 --> 00:59:43,096
Voglio dire, io... non lo dico
non è una causa nobile,

1255
00:59:43,234 --> 00:59:44,166
ma andiamo.

1256
00:59:44,477 --> 00:59:46,444
L'abbiamo già fatto
andato troppo oltre, Miles.

1257
00:59:46,928 --> 00:59:48,964
Arrendersi qui
sarebbe inutile.

1258
00:59:49,793 --> 00:59:51,380
Questo è ancora risolvibile.

1259
00:59:55,419 --> 00:59:57,490
Immagino sia quello
vecchio difetto umano di...

1260
00:59:57,732 --> 00:59:59,319
non sapere quando fermarsi o...

1261
00:59:59,492 --> 01:00:00,976
o non riuscire a fermarsi.

1262
01:00:01,736 --> 01:00:03,669
Sì, immagino di sì.

1263
01:00:04,290 --> 01:00:05,325
Cosa stiamo aspettando?

1264
01:00:12,332 --> 01:00:14,162
Non so come questi
le batterie funzionano, ma...

1265
01:00:15,473 --> 01:00:17,372
...sembra che ce l'abbiamo
restano quattro ronzii.

1266
01:00:18,476 --> 01:00:20,789
Quattro possibilità di mettere le cose
di nuovo insieme.

1267
01:00:22,929 --> 01:00:24,310
È completamente carico.

1268
01:00:28,107 --> 01:00:29,142
Pronto.

1269
01:00:30,109 --> 01:00:31,144
Pronto.

1270
01:00:31,593 --> 01:00:32,801
Pronto.

1271
01:00:33,560 --> 01:00:34,769
Ultima possibilità.

1272
01:00:35,528 --> 01:00:37,772
Mi dispiace, Paul, ma buona fortuna.

1273
01:00:38,082 --> 01:00:39,118
Aspettare.

1274
01:00:40,050 --> 01:00:41,810
Cosa accadrà
se rimani qui?

1275
01:00:42,466 --> 01:00:45,918
Sarai... ricreato
nella nostra nuova realtà, o...

1276
01:00:46,056 --> 01:00:47,436
Non lo so, Ruth.

1277
01:00:49,991 --> 01:00:51,268
Stai solo attento.

1278
01:00:52,131 --> 01:00:53,857
La Sindone non piace a tutti
questi cambiamenti.

1279
01:00:53,995 --> 01:00:55,203
Sta cercando di reagire.

1280
01:00:55,548 --> 01:00:58,378
Questo è quello che è successo
a Jeremy e Kathryn.

1281
01:00:58,931 --> 01:01:00,864
Fai attenzione a cosa succede
l'altro lato.

1282
01:01:03,556 --> 01:01:05,316
Va bene... su uno.

1283
01:01:05,869 --> 01:01:07,077
Cinque...

1284
01:01:08,423 --> 01:01:09,458
...quattro...

1285
01:01:10,425 --> 01:01:11,460
...tre...

1286
01:01:12,358 --> 01:01:13,393
...due.

1287
01:01:15,326 --> 01:01:16,258
...uno.

1288
01:01:32,619 --> 01:01:33,655
Nick?

1289
01:01:42,664 --> 01:01:43,872
Kelly?

1290
01:01:46,633 --> 01:01:47,842
Ruth?

1291
01:01:57,955 --> 01:01:59,163
Ruth?

1292
01:02:03,202 --> 01:02:04,237
Ruth?

1293
01:02:10,174 --> 01:02:11,210
Ruth?

1294
01:02:13,695 --> 01:02:15,076
Dio mio.

1295
01:02:20,495 --> 01:02:21,530
Paolo?

1296
01:02:31,540 --> 01:02:33,059
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

1297
01:02:33,197 --> 01:02:35,337
Quando ho ronzato...
se n'erano andati tutti.

1298
01:02:35,579 --> 01:02:36,787
Ora, io... non lo so.

1299
01:02:37,132 --> 01:02:38,582
Il tempo si muove diversamente
Penso.

1300
01:02:39,203 --> 01:02:40,480
Niente ha senso.

1301
01:02:40,929 --> 01:02:41,965
E c'è...

1302
01:02:42,275 --> 01:02:44,001
C'è qualcuno
cercando di ucciderci.

1303
01:02:44,588 --> 01:02:45,796
Chi?

1304
01:02:46,417 --> 01:02:47,453
Lui.

1305
01:02:52,389 --> 01:02:53,700
Perché sta cercando di ucciderci?

1306
01:02:53,839 --> 01:02:54,909
E' un altro di Ruth

1307
01:02:55,047 --> 01:02:56,117
ricordi di film horror?

1308
01:02:56,255 --> 01:02:57,981
Non lo so, potrebbe esserlo.

1309
01:02:58,119 --> 01:03:00,155
Potrebbe essere solo La Sindone
cercando di ucciderci.

1310
01:03:04,919 --> 01:03:06,783
Va bene, andiamo, andiamo.

1311
01:03:09,233 --> 01:03:10,338
A volte...

1312
01:03:10,476 --> 01:03:11,926
a volte si muove diversamente.

1313
01:03:12,512 --> 01:03:14,031
A volte... fai attenzione!

1314
01:03:21,901 --> 01:03:23,247
Che diavolo?

1315
01:03:41,887 --> 01:03:43,095
Kelly?

1316
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
Ruth!

1317
01:03:49,170 --> 01:03:50,965
Oh mio Dio, ho pensato
eri morto.

1318
01:03:51,103 --> 01:03:53,139
Ruth, Ruth, stai... stai bene?

1319
01:03:53,899 --> 01:03:54,969
io semplicemente...

1320
01:03:55,107 --> 01:03:57,281
ho visto un duplicato di me stesso.

1321
01:03:59,180 --> 01:04:00,871
Voglio dire, i suoi capelli erano terribili.

1322
01:04:01,009 --> 01:04:03,598
non lo so...
ciò che mi sconvolge di più.

1323
01:04:04,150 --> 01:04:06,670
Ruth, ascolta, dobbiamo trovarlo
gli altri.

1324
01:04:06,946 --> 01:04:08,258
Sì? Non possiamo restare qui.

1325
01:04:08,396 --> 01:04:10,467
C'è un assassino in giro
cercando di annientarci.

1326
01:04:11,537 --> 01:04:12,572
Dobbiamo andare, sì?

1327
01:04:12,883 --> 01:04:14,229
Certo, sto solo andando...

1328
01:04:14,367 --> 01:04:16,404
vai a sistemare i capelli del mio altro me stesso.

1329
01:04:16,576 --> 01:04:17,612
Tornerò.

1330
01:04:18,820 --> 01:04:20,028
Ruth?

1331
01:04:26,863 --> 01:04:28,243
Che diavolo sta succedendo?

1332
01:04:29,520 --> 01:04:30,452
È ora.

1333
01:04:33,559 --> 01:04:35,561
Questa realtà non lo sa
cosa fare con il tempo.

1334
01:04:36,010 --> 01:04:37,218
Nick?

1335
01:04:38,150 --> 01:04:39,254
E' incasinato.

1336
01:04:39,565 --> 01:04:41,463
È... no, è in loop,
ma in modo incontrollabile.

1337
01:04:41,601 --> 01:04:43,017
Sta saltando in avanti e...
e indietro.

1338
01:04:43,258 --> 01:04:44,811
È come se avesse uno spasmo
o qualcosa del genere.

1339
01:04:45,812 --> 01:04:47,228
Questo è tutto, voglio dire,
il tempo... il tempo stringe.

1340
01:04:47,366 --> 01:04:48,574
Sta impazzendo, Kelly.

1341
01:04:48,712 --> 01:04:49,851
Di cosa stai parlando?

1342
01:04:49,989 --> 01:04:51,370
Abbiamo sempre tempo,
tempo lineare.

1343
01:04:51,508 --> 01:04:53,820
No, no, no, no.
La realtà detta il tempo, Kelly.

1344
01:04:54,062 --> 01:04:55,546
La realtà detta tutto.

1345
01:04:55,753 --> 01:04:57,617
Non c'è niente di tutto questo
non controlla.

1346
01:04:58,791 --> 01:05:00,034
Miles aveva ragione.

1347
01:05:01,207 --> 01:05:02,795
Abbiamo rovinato tutto.

1348
01:05:03,278 --> 01:05:04,935
No, non possiamo pensare così.

1349
01:05:05,073 --> 01:05:06,557
Non importa cosa pensiamo,
Kelly.

1350
01:05:06,903 --> 01:05:09,388
Sbagliato... abbiamo pensato noi stessi
in questo pasticcio.

1351
01:05:09,526 --> 01:05:10,976
Possiamo pensare noi stessi
fuori di esso.

1352
01:05:11,562 --> 01:05:13,219
- Ricordi cosa disse allora Jeremy?
- Dio, Jer...

1353
01:05:13,357 --> 01:05:15,359
Jeremy era l'idiota
questo ci ha portato a questo, Kelly.

1354
01:05:21,227 --> 01:05:23,747
Tu non sei... Nick, vero?

1355
01:05:24,196 --> 01:05:26,301
Dove sono le battute,
l'ottimismo?

1356
01:05:28,683 --> 01:05:29,718
Chi sei adesso?

1357
01:05:30,892 --> 01:05:32,135
Non lo so.

1358
01:05:36,001 --> 01:05:37,278
Non so chi sono.

1359
01:05:39,280 --> 01:05:41,144
Bene, dobbiamo farlo
trova gli altri.

1360
01:05:42,110 --> 01:05:43,974
C'è un assassino
cercando di ucciderci.

1361
01:05:45,044 --> 01:05:46,597
Va bene? Pensavo avesse preso Ruth.

1362
01:05:46,735 --> 01:05:47,909
Ha preso Ruth.

1363
01:05:48,599 --> 01:05:50,532
Ma l'ho appena vista...
stava bene.

1364
01:05:50,981 --> 01:05:53,294
Probabilmente è prima,
sono i loop temporali, Kelly.

1365
01:05:55,089 --> 01:05:56,642
Ragazzi, uscite di qui.

1366
01:05:56,780 --> 01:05:57,954
Sta arrivando, vai!

1367
01:05:58,368 --> 01:06:00,335
Oh, dannazione.
Stai per ripetere il loop.

1368
01:06:00,611 --> 01:06:02,234
Di solito succede quando
il tuo doppio si presenta.

1369
01:06:02,544 --> 01:06:05,133
Guarda, ascolta, ascolta. Non possiamo
resta qui, dobbiamo uscire.

1370
01:06:05,271 --> 01:06:07,411
- Sì, dobbiamo tornare a
le sedie ed esci.
- Quello era...

1371
01:06:07,549 --> 01:06:09,344
Se ne hai l'opportunità,
tirati fuori.

1372
01:06:09,482 --> 01:06:11,105
Va bene?

1373
01:07:12,097 --> 01:07:13,822
Ragazzi, uscite di qui.

1374
01:07:13,960 --> 01:07:14,892
Sta arrivando, vai!

1375
01:07:15,031 --> 01:07:16,515
Merda. Stai per...

1376
01:07:16,653 --> 01:07:18,137
Stai per ripetere il loop.

1377
01:07:18,275 --> 01:07:20,208
Di solito succede quando
il tuo doppio si presenta.

1378
01:07:22,555 --> 01:07:23,832
Tirati fuori, ok?

1379
01:07:52,827 --> 01:07:53,862
Kelly!

1380
01:08:07,359 --> 01:08:09,257
Ascolta, ascolta.

1381
01:08:11,432 --> 01:08:13,606
Oh mio Dio, cosa abbiamo fatto?

1382
01:08:14,262 --> 01:08:17,196
Guarda, lo so
sembra davvero brutto, ma...

1383
01:08:22,995 --> 01:08:24,238
Non sei davvero d'aiuto.

1384
01:08:24,376 --> 01:08:26,826
Loo... scusa... scusa.
Possiamo risolvere questo problema.

1385
01:08:27,033 --> 01:08:28,069
Come?

1386
01:08:28,897 --> 01:08:31,693
Guarda, la realtà è cambiata
questo è tutto.

1387
01:08:32,625 --> 01:08:34,179
Le cose sono un po’ diverse.

1388
01:08:35,318 --> 01:08:37,216
Siamo andati troppo oltre, Paul.

1389
01:08:38,044 --> 01:08:39,598
Hai visto cosa c'era là fuori.

1390
01:08:40,357 --> 01:08:42,842
Come diavolo faremo a sistemare la situazione?
niente di tutto questo?

1391
01:08:43,360 --> 01:08:45,431
Sono morte troppe persone.

1392
01:08:46,018 --> 01:08:47,709
Non abbiamo scritto nulla.

1393
01:08:48,331 --> 01:08:49,780
Non lo so nemmeno
cosa è reale o cosa...

1394
01:08:49,918 --> 01:08:51,920
cosa è possibile
nella vita adesso.

1395
01:08:52,300 --> 01:08:53,853
Guarda, ne abbiamo ancora
restano tre ronzii.

1396
01:08:53,991 --> 01:08:56,166
Questo è già qualcosa.
Tre possibilità per migliorare.

1397
01:08:56,304 --> 01:08:58,272
Non è abbastanza.

1398
01:08:58,858 --> 01:09:00,101
Realtà mutevoli...

1399
01:09:00,446 --> 01:09:01,654
spasmi di tempo...

1400
01:09:02,207 --> 01:09:03,691
...passato aumentato.

1401
01:09:04,140 --> 01:09:05,348
Non è scienza missilistica.

1402
01:09:05,486 --> 01:09:07,419
Stai saltando,
tipo, dieci cose.

1403
01:09:07,557 --> 01:09:10,629
Guarda, non dobbiamo fare altro
è capire una cosa.

1404
01:09:13,252 --> 01:09:14,184
Che cos'è?

1405
01:09:14,322 --> 01:09:15,875
Non ci resta che scoprirlo...

1406
01:09:17,222 --> 01:09:18,430
...chi siamo.

1407
01:09:20,086 --> 01:09:21,709
Non funzionerà, Paul.

1408
01:09:23,020 --> 01:09:24,539
E qual è il punto?

1409
01:09:25,954 --> 01:09:27,232
Tutto questo?

1410
01:09:28,509 --> 01:09:30,925
Vedere tutto... cadere, fallire.

1411
01:09:32,064 --> 01:09:33,652
Tutte le leggi della fisica

1412
01:09:33,790 --> 01:09:35,792
o il tempo che davo per scontato.

1413
01:09:36,172 --> 01:09:38,035
Voglio dire, è tutto falso.

1414
01:09:38,243 --> 01:09:40,831
- Kelly, non puoi pensare come...
- E la parte più spaventosa di tutto

1415
01:09:40,969 --> 01:09:44,007
è che alla fine...
niente conta.

1416
01:09:44,387 --> 01:09:46,630
Niente. Ce lo siamo inventato tutti.

1417
01:09:47,113 --> 01:09:48,149
Non c'è significato.

1418
01:09:48,287 --> 01:09:49,702
Non c'è scopo.

1419
01:09:50,047 --> 01:09:52,188
Uno più uno... fa cinque.

1420
01:09:52,326 --> 01:09:54,224
L'alto è il basso, la sinistra è...

1421
01:09:54,362 --> 01:09:56,122
un cetriolo. È tutto...

1422
01:09:56,433 --> 01:09:59,540
casuale, caotico, inutile.

1423
01:10:00,403 --> 01:10:02,888
Perché dovremmo voler vivere
saperlo?

1424
01:10:04,441 --> 01:10:05,649
Hai ragione.

1425
01:10:06,547 --> 01:10:07,720
È tutta una bugia.

1426
01:10:08,825 --> 01:10:10,930
Ma è una bellissima bugia.

1427
01:10:13,657 --> 01:10:16,004
È una creazione di qualcosa
quello non c'era.

1428
01:10:16,729 --> 01:10:18,559
E a causa di ciò,
abbiamo un significato.

1429
01:10:19,318 --> 01:10:20,975
A chi importa se non è reale?

1430
01:10:21,527 --> 01:10:22,804
Lo rendiamo reale.

1431
01:10:24,530 --> 01:10:25,945
Proprio come i miei figli.

1432
01:10:27,878 --> 01:10:29,535
Potrebbero non essere cosa
Penso che lo siano.

1433
01:10:30,122 --> 01:10:31,606
Ragazzi, ragazze...

1434
01:10:32,538 --> 01:10:34,609
Questo non significa amore mio
per loro non è reale.

1435
01:10:35,852 --> 01:10:37,888
Qual è la loro esistenza
fa per me...

1436
01:10:39,683 --> 01:10:41,616
...e tutto
Ho sperimentato...

1437
01:10:42,824 --> 01:10:44,550
...non mi arrenderei
per qualsiasi cosa.

1438
01:10:45,517 --> 01:10:47,829
Non significa solo niente
se lo vuoi.

1439
01:10:48,727 --> 01:10:50,453
Ma tutto quello che abbiamo visto...

1440
01:10:51,212 --> 01:10:52,696
...come possiamo credere a qualcosa?

1441
01:10:52,972 --> 01:10:54,422
Accettare qualcosa?

1442
01:10:55,389 --> 01:10:57,011
Lo facciamo e basta.

1443
01:10:59,151 --> 01:11:00,601
Potrei semplicemente essere un...

1444
01:11:01,015 --> 01:11:04,052
un mucchio di particelle che rimbalzano
fuori da un set o dall'altro.

1445
01:11:05,399 --> 01:11:07,263
Ma credo di essere molto di più.

1446
01:11:07,435 --> 01:11:09,092
Siamo molto di più.

1447
01:11:10,093 --> 01:11:12,406
Per l'amor di Cristo,
abbiamo cambiato la realtà.

1448
01:11:13,303 --> 01:11:14,615
Possiamo ancora sistemarlo.

1449
01:11:15,961 --> 01:11:16,996
Altrimenti...

1450
01:11:18,274 --> 01:11:20,034
...chi lo sa?

1451
01:11:22,208 --> 01:11:24,038
Potremmo aver appena distrutto
tutto.

1452
01:11:25,522 --> 01:11:26,730
Per favore, Kelly.

1453
01:11:27,144 --> 01:11:28,663
Per favore, dobbiamo provarci.

1454
01:11:31,321 --> 01:11:32,564
Mi dispiace.

1455
01:11:33,461 --> 01:11:34,980
Voglio dire...

1456
01:11:36,326 --> 01:11:38,604
...torniamo al punto
trova i cicalini, sì?

1457
01:11:38,742 --> 01:11:40,054
- Io... penso
- Sì.

1458
01:11:40,192 --> 01:11:42,332
Anch'io potrei avere un'idea
comunque da fare...

1459
01:11:42,574 --> 01:11:44,023
qualcosa al riguardo.

1460
01:11:50,409 --> 01:11:51,341
Paolo?

1461
01:12:10,222 --> 01:12:11,430
Vai, Kelly!

1462
01:13:20,948 --> 01:13:23,399
Quando dico uno,
hai suonato il campanello.

1463
01:13:24,676 --> 01:13:28,334
- Cinque... quattro...
- Miglia? Jeremy?

1464
01:13:28,473 --> 01:13:32,511
tre... due... uno.

1465
01:14:58,563 --> 01:14:59,771
Jeremy.

1466
01:15:34,219 --> 01:15:35,841
Era strano.

1467
01:15:37,291 --> 01:15:38,499
Cos'era?

1468
01:15:38,706 --> 01:15:40,052
Quest'ultimo.

1469
01:15:42,089 --> 01:15:44,091
L'ultima cosa che ricordo,
c'era un...

1470
01:15:44,712 --> 01:15:46,714
un'anatra gigante, era...

1471
01:15:46,852 --> 01:15:48,267
mordendomi la testa.

1472
01:15:49,303 --> 01:15:50,304
Veramente?

1473
01:15:50,718 --> 01:15:51,754
Era così?

1474
01:15:52,133 --> 01:15:55,205
Che cosa? Tu... tu no
te lo ricordi?

1475
01:15:59,831 --> 01:16:01,211
Come stai qui?

1476
01:16:03,628 --> 01:16:04,836
Che cosa?

1477
01:16:05,422 --> 01:16:06,458
Eri morto.

1478
01:16:06,838 --> 01:16:08,322
Voglio dire, ti ho visto morire.

1479
01:16:09,565 --> 01:16:11,636
Che cosa? No, stavo solo...

1480
01:16:14,466 --> 01:16:16,157
Oh... oh, ehm...

1481
01:16:16,813 --> 01:16:18,574
Oh, intendi proprio quella cosa
in realtà ha fatto...

1482
01:16:18,712 --> 01:16:19,920
SÌ.

1483
01:16:21,300 --> 01:16:22,647
Eri morto.

1484
01:16:23,371 --> 01:16:24,510
Ma sei tornato.

1485
01:16:25,028 --> 01:16:27,479
Quell'ultimo ronzio...
stavi cercando di ucciderci.

1486
01:16:27,790 --> 01:16:30,275
- Che cosa? No, io...
Non ricordo...
- Smettila di parlare.

1487
01:16:31,241 --> 01:16:32,449
Se fossi morto,

1488
01:16:32,588 --> 01:16:34,279
come potresti tornare?

1489
01:16:34,624 --> 01:16:36,177
Tecnicamente spiegamelo.

1490
01:16:36,661 --> 01:16:39,456
Io... [sospira] Non lo so. Ehm...

1491
01:16:39,595 --> 01:16:43,840
Se stai pensando quello che penso io
stai pensando a...

1492
01:16:44,772 --> 01:16:46,291
...un cadavere e un corpo vivo

1493
01:16:46,429 --> 01:16:47,982
compongono lo stesso
quantità di particelle,

1494
01:16:48,120 --> 01:16:50,744
quindi strutturalmente parlando,
non c'è differenza.

1495
01:16:53,194 --> 01:16:54,748
Non sa come ucciderci.

1496
01:16:55,438 --> 01:16:57,129
Cosa intendi?
In che modo questo ci aiuta?

1497
01:16:57,267 --> 01:16:58,441
No, io...

1498
01:17:00,339 --> 01:17:02,100
Penso di sapere come farlo
sistemare tutto.

1499
01:17:02,583 --> 01:17:03,515
Sistemare tutto?

1500
01:17:03,653 --> 01:17:04,861
Cosa c'è da sistemare?

1501
01:17:09,935 --> 01:17:11,385
No, non farlo!

1502
01:17:26,227 --> 01:17:30,059
Sì, immagino che questo non vada bene.

1503
01:17:34,442 --> 01:17:35,651
Jeremy.

1504
01:17:38,895 --> 01:17:40,241
So cosa fare.

1505
01:17:40,828 --> 01:17:41,864
Cosa intendi?

1506
01:17:42,140 --> 01:17:43,451
Ti ho riportato indietro.

1507
01:17:43,589 --> 01:17:44,763
L'ho fatto anch'io.

1508
01:17:45,384 --> 01:17:47,455
- Senti, non sono nemmeno sicuro di...
- Siediti.

1509
01:17:50,873 --> 01:17:52,288
- Va bene, quindi...
- Stai zitto!

1510
01:17:52,564 --> 01:17:53,634
- Ehi, non...
- Stai zitto!

1511
01:17:53,772 --> 01:17:55,222
Stai zitto! Stai zitto!

1512
01:17:55,360 --> 01:17:57,155
Stai zitto! Stai zitto!

1513
01:18:03,575 --> 01:18:05,025
- Ok, io...
- Stai zitto!

1514
01:18:06,095 --> 01:18:07,959
Scusa, ma ne avevo bisogno
sottolineare questo punto.

1515
01:18:09,788 --> 01:18:11,203
Penso che devo essere io.

1516
01:18:11,376 --> 01:18:14,068
Sai, l'unico, a pensare
quando cambiamo la realtà.

1517
01:18:14,344 --> 01:18:16,036
È così che ti ho riportato indietro.

1518
01:18:18,245 --> 01:18:20,178
L'hai fatto.
Mi ha riportato dove?

1519
01:18:20,316 --> 01:18:22,456
L'ultima volta che ho controllato, c'era
ancora un vuoto là fuori.

1520
01:18:22,594 --> 01:18:24,147
Solo... fidati di me.

1521
01:18:25,942 --> 01:18:26,978
Va bene, certo.

1522
01:18:27,772 --> 01:18:30,636
Ma non sarà facile
spegni semplicemente il mio... il mio cervello,

1523
01:18:30,775 --> 01:18:32,052
il mio... il mio subconscio.

1524
01:18:32,569 --> 01:18:34,606
Lo so, ma penso che il
il problema prima era

1525
01:18:34,744 --> 01:18:35,918
troppi cuochi in cucina.

1526
01:18:36,435 --> 01:18:38,541
Tutte le nostre menti
non sono in fila.

1527
01:18:39,059 --> 01:18:40,854
Ci deve essere
una mente dominante

1528
01:18:40,992 --> 01:18:43,304
decidere quale realtà
sarà.

1529
01:18:43,684 --> 01:18:44,685
Mente dominante?

1530
01:18:44,823 --> 01:18:45,928
E perché non dovrebbe essere mio?

1531
01:18:46,066 --> 01:18:47,515
Cosa rende il tuo così speciale?

1532
01:18:47,861 --> 01:18:48,793
Non lo so.

1533
01:18:48,931 --> 01:18:51,347
Perché... non sogno, forse.

1534
01:18:52,451 --> 01:18:54,453
E perché dovrebbe farlo?
significa qualcosa?

1535
01:18:54,868 --> 01:18:56,628
Guarda, ancora una volta, non lo so.

1536
01:18:56,870 --> 01:18:58,526
Ma devi fidarti di me
su questo.

1537
01:18:58,734 --> 01:19:00,287
Posso farlo, per favore.

1538
01:19:07,812 --> 01:19:09,089
Va bene.

1539
01:19:10,469 --> 01:19:11,539
Passami i profili.

1540
01:19:23,379 --> 01:19:25,968
Ci restano ancora due buzz
in carica, giusto?

1541
01:19:27,901 --> 01:19:29,212
Ah... merda.

1542
01:19:29,557 --> 01:19:30,904
Pensavo che ne avessimo di più.

1543
01:19:31,628 --> 01:19:32,664
Va bene.

1544
01:19:32,975 --> 01:19:34,562
Riporterò indietro tutti noi.

1545
01:19:35,011 --> 01:19:36,219
Tutti.

1546
01:19:37,255 --> 01:19:39,395
- Sei sicuro? Voglio dire, potrei...
-No!

1547
01:19:39,705 --> 01:19:41,397
Non guardare nemmeno i profili.

1548
01:19:41,535 --> 01:19:42,916
Solo io, è importante.

1549
01:19:43,054 --> 01:19:44,572
Mantieni la mente
libero da qualsiasi cosa.

1550
01:19:46,264 --> 01:19:48,093
Una volta che avrò portato tutto
le nostre menti indietro

1551
01:19:48,231 --> 01:19:49,612
con il potere di tutti
della nostra coscienza,

1552
01:19:49,750 --> 01:19:51,994
Mi concentrerò su qualunque cosa
fuori da quelle porte.

1553
01:19:52,718 --> 01:19:55,963
Spero di poterci portare a
una realtà che tutti ricordiamo.

1554
01:19:56,481 --> 01:19:58,345
Ha senso?
Funzionerebbe?

1555
01:20:00,554 --> 01:20:02,590
Andiamo, Jeremy.
L'hai detto tu stesso

1556
01:20:02,728 --> 01:20:04,489
più menti lo fanno
cosa più efficace.

1557
01:20:04,627 --> 01:20:06,905
Spero davvero che tu sappia cosa
stai parlando.

1558
01:20:07,664 --> 01:20:09,459
Teoricamente, se...

1559
01:20:09,908 --> 01:20:12,877
solo la tua mente può comandare la nostra

1560
01:20:13,015 --> 01:20:14,395
e fai quello che pensi che possa fare,

1561
01:20:14,533 --> 01:20:16,052
allora... sì.

1562
01:20:16,328 --> 01:20:17,743
Questo è l'approccio migliore.

1563
01:20:17,951 --> 01:20:19,469
- Può funzionare.
- Grande.

1564
01:20:20,850 --> 01:20:21,886
Uff...

1565
01:20:22,024 --> 01:20:23,680
Quando sei diventato così intelligente?

1566
01:20:24,026 --> 01:20:25,613
Così autorevole?

1567
01:20:26,269 --> 01:20:28,202
Non lo so. Immagino di essere cambiato.

1568
01:20:28,375 --> 01:20:31,136
Forse ne ho preso in prestito alcune parti
la personalità di ognuno.

1569
01:20:31,792 --> 01:20:35,002
Ne hai uno strano bisogno
bere all'improvviso?

1570
01:20:35,589 --> 01:20:36,624
Un po.

1571
01:20:38,178 --> 01:20:39,386
E' bello saperlo
Dean è lì dentro

1572
01:20:39,524 --> 01:20:41,388
per bilanciare
la tua intelligenza.

1573
01:20:45,633 --> 01:20:46,842
Dovrei...

1574
01:20:47,532 --> 01:20:48,878
Dovrei chiuderlo.

1575
01:20:56,852 --> 01:20:58,612
Va bene.

1576
01:20:58,957 --> 01:20:59,924
Riprendilo e basta.

1577
01:21:00,062 --> 01:21:01,408
Mettilo all'interno del contenitore.

1578
01:21:03,306 --> 01:21:05,895
Sei sicuro che il contenitore lo farà
proteggere tutti i profili?

1579
01:21:06,206 --> 01:21:08,898
Sì, voglio dire, finora è successo
non è vero?

1580
01:21:12,315 --> 01:21:14,593
Credetemi, il materiale è questo
di cui è fatto il contenitore

1581
01:21:14,731 --> 01:21:16,354
lo manterrà al sicuro per sempre.

1582
01:21:16,699 --> 01:21:18,874
Ora... dove mi siedo?

1583
01:21:20,116 --> 01:21:21,359
Ovunque, non importa.

1584
01:21:26,502 --> 01:21:27,606
Jeremy,

1585
01:21:27,779 --> 01:21:29,988
- Se ne usciamo...
- Quando ne usciremo.

1586
01:21:30,955 --> 01:21:32,508
Quando ne usciremo,

1587
01:21:32,646 --> 01:21:34,890
dovrai darmelo
tanto di quel materiale speciale

1588
01:21:35,028 --> 01:21:36,684
quindi questo non potrà mai più accadere.

1589
01:21:37,202 --> 01:21:39,342
Certo, ne ho un sacco.

1590
01:21:40,136 --> 01:21:41,275
Ok, fantastico.

1591
01:21:41,413 --> 01:21:43,519
Adesso stai zitto e...
non pensare a niente.

1592
01:21:43,829 --> 01:21:45,590
E se non puoi fare a meno di pensare
di qualcosa,

1593
01:21:45,728 --> 01:21:48,075
poi pensa solo a dare tutto
la tua potenza cerebrale

1594
01:21:48,213 --> 01:21:50,215
a qualunque cosa sto per fare
evocare.

1595
01:21:51,044 --> 01:21:52,252
Pronto?

1596
01:21:52,459 --> 01:21:53,494
Pronto.

1597
01:21:54,840 --> 01:21:56,049
Cinque...

1598
01:21:56,808 --> 01:21:58,016
...quattro...

1599
01:21:58,499 --> 01:21:59,500
...tre...

1600
01:21:59,880 --> 01:22:01,088
...due...

1601
01:22:01,640 --> 01:22:02,503
...uno.

1602
01:22:10,304 --> 01:22:11,650
Kelly...

1603
01:22:12,720 --> 01:22:14,170
Kelly, stai bene?

1604
01:22:34,984 --> 01:22:36,192
Cosa c'è di diverso?

1605
01:22:36,330 --> 01:22:38,643
Cosa... cosa è
è successo questa volta?

1606
01:22:47,410 --> 01:22:49,412
Sono stato pugnalato al petto.

1607
01:22:49,999 --> 01:22:51,207
Anche io.

1608
01:22:51,518 --> 01:22:52,415
Che cosa?

1609
01:22:52,553 --> 01:22:53,969
Non ricordo niente di tutto ciò.

1610
01:22:54,970 --> 01:22:58,042
Non penso che tu sia esistito
per l'ultimo paio di
realtà, Kathryn.

1611
01:22:58,559 --> 01:22:59,905
Oh... aspetta, cosa?

1612
01:23:00,044 --> 01:23:03,047
D... ha funzionato?
Tipo, è questo... normale?

1613
01:23:03,288 --> 01:23:05,256
No... non ancora.

1614
01:23:05,394 --> 01:23:07,810
Abbiamo ancora bisogno...
per fare un altro ronzio.

1615
01:23:07,948 --> 01:23:09,156
Giusto, Kelly?

1616
01:23:09,674 --> 01:23:11,917
Qualcuno può spiegarmi come
Non sono esistito per un secondo?

1617
01:23:12,159 --> 01:23:13,609
Penso che dovremmo semplicemente
sii felice e

1618
01:23:13,747 --> 01:23:15,473
conta le nostre stelle fortunate
che siamo tornati.

1619
01:23:15,887 --> 01:23:17,233
Non credo che la mia famiglia sia tornata.

1620
01:23:17,682 --> 01:23:19,304
Tu e quella stupida famiglia.

1621
01:23:19,442 --> 01:23:21,479
Ci siamo appena riportati indietro
dal non esistere, Paul.

1622
01:23:22,100 --> 01:23:23,239
Sto solo dicendo.

1623
01:23:24,516 --> 01:23:27,105
Mi sono concentrato solo sul portarci
indietro questa volta.

1624
01:23:27,450 --> 01:23:30,281
Non so quale realtà
è là fuori per noi.

1625
01:23:30,626 --> 01:23:32,869
Beh... perché non lo facciamo?
vai a vedere?

1626
01:23:33,008 --> 01:23:34,216
NO!

1627
01:23:35,079 --> 01:23:37,150
Non aprire quella porta.

1628
01:23:38,220 --> 01:23:39,600
Non sappiamo cosa c'è là fuori.

1629
01:23:39,738 --> 01:23:40,981
Non vogliamo saperlo.

1630
01:23:41,568 --> 01:23:42,948
C... cosa intendi, Kelly?

1631
01:23:43,087 --> 01:23:44,536
"hai riportato indietro tutti?"

1632
01:23:45,503 --> 01:23:46,711
Com'è possibile?

1633
01:23:48,092 --> 01:23:49,127
Non lo so.

1634
01:23:49,817 --> 01:23:53,062
Ho pensato solo a quella persona
concentrandosi sul cambiamento

1635
01:23:53,200 --> 01:23:55,133
era migliore di tutti noi
allo stesso tempo.

1636
01:23:55,271 --> 01:23:56,479
E ha funzionato.

1637
01:23:56,721 --> 01:23:57,756
Non so perché.

1638
01:23:58,550 --> 01:24:00,311
Non sembriamo un cavallo da regalo
in bocca.

1639
01:24:00,483 --> 01:24:02,209
Kelly sembra essere in grado di...

1640
01:24:02,589 --> 01:24:04,970
farlo e noi tutti
le dobbiamo i nostri ringraziamenti.

1641
01:24:05,488 --> 01:24:07,145
Ma, sai, noi... abbiamo solo bisogno

1642
01:24:07,283 --> 01:24:09,009
ancora un ronzio
per riportarci a...

1643
01:24:09,320 --> 01:24:10,355
da dove abbiamo iniziato.

1644
01:24:10,873 --> 01:24:12,909
Ricordiamo almeno?
cos'era?

1645
01:24:13,910 --> 01:24:16,154
non ricordo nulla,
è... è tutto un mix.

1646
01:24:16,568 --> 01:24:18,536
Non ricordo
niente neanche.

1647
01:24:19,364 --> 01:24:20,779
Ma non è una novità.

1648
01:24:21,642 --> 01:24:23,713
Guarda, voglio solo
vattene da qui.

1649
01:24:24,542 --> 01:24:27,441
Qualcosa, qualunque cosa
somiglia alla nostra realtà.

1650
01:24:27,579 --> 01:24:29,926
Prenderò i dinosauri, qualunque cosa.

1651
01:24:30,237 --> 01:24:32,515
Kelly... mi fido di te.

1652
01:24:33,516 --> 01:24:35,725
Ancora una volta e
allora siamo tornati.

1653
01:24:37,658 --> 01:24:38,694
Ruth?

1654
01:24:39,004 --> 01:24:40,834
Ehi, ero morto un secondo fa.

1655
01:24:40,972 --> 01:24:42,491
Sono solo felice di parlare.

1656
01:24:43,561 --> 01:24:45,114
- Va bene.
- BENE?

1657
01:24:47,047 --> 01:24:49,532
Cosa facciamo? Noi semplicemente...
lasciare che Kelly guidi la nave?

1658
01:24:50,085 --> 01:24:51,120
Più o meno.

1659
01:24:51,707 --> 01:24:53,847
Prova a non pensare a niente o...

1660
01:24:54,503 --> 01:24:56,091
se devi pensarci
qualcosa, pensa a dare

1661
01:24:56,229 --> 01:24:58,231
tutta la tua forza mentale
a Kelly,

1662
01:24:58,369 --> 01:24:59,611
qualunque cosa significhi.

1663
01:24:59,818 --> 01:25:01,924
Questo è quello che ho fatto e
sembrava funzionare.

1664
01:25:04,237 --> 01:25:05,445
Bene.

1665
01:25:06,549 --> 01:25:07,723
Ci riporterò indietro.

1666
01:25:08,206 --> 01:25:09,414
Tutti pronti?

1667
01:25:21,288 --> 01:25:22,496
Miglia?

1668
01:25:27,122 --> 01:25:28,295
Miglia?

1669
01:25:29,227 --> 01:25:30,918
Ti rendi conto che è così
l'unico modo?

1670
01:25:31,954 --> 01:25:34,370
Capisci quanto siamo fortunati
è possibile che Kelly possa farlo?

1671
01:25:35,164 --> 01:25:36,579
Non ti fidi di me, Miles?

1672
01:25:45,347 --> 01:25:46,727
Sì, credo di sì.

1673
01:25:48,660 --> 01:25:50,628
Più di chiunque altro qui, comunque.

1674
01:25:51,249 --> 01:25:53,562
Non preoccuparti, ci riporterò indietro.

1675
01:25:54,390 --> 01:25:55,598
Ovviamente.

1676
01:25:57,013 --> 01:25:58,222
Buona fortuna.

1677
01:25:59,223 --> 01:26:00,327
Kelly, ti servono i file?

1678
01:26:00,465 --> 01:26:02,157
No, ce l'ho questa volta.

1679
01:26:03,227 --> 01:26:04,262
Va bene.

1680
01:26:04,504 --> 01:26:05,919
Ci siamo, gente, ultima fermata.

1681
01:26:06,057 --> 01:26:07,058
- Casa.
-Oh...

1682
01:26:07,196 --> 01:26:08,439
Jeremy, porterai sfortuna.

1683
01:26:08,646 --> 01:26:09,992
Nick, porterai sfortuna.

1684
01:26:10,441 --> 01:26:11,752
Ok, state tutti zitti.

1685
01:26:12,857 --> 01:26:14,790
Cancella le tue menti,
tranne te, Kelly.

1686
01:26:16,032 --> 01:26:17,033
Su uno.

1687
01:26:20,278 --> 01:26:21,486
Cinque...

1688
01:26:22,349 --> 01:26:23,557
...quattro...

1689
01:26:24,455 --> 01:26:25,663
...tre...

1690
01:26:26,802 --> 01:26:27,837
...due...

1691
01:26:29,011 --> 01:26:30,046
...uno.

1692
01:26:49,273 --> 01:26:50,929
Ha funzionato? Siamo tornati?

1693
01:26:53,035 --> 01:26:55,727
Non lo so, ma...
quella è stata la nostra ultima carica.

1694
01:26:56,176 --> 01:26:58,247
Vuol dire che qualunque cosa
Il pensiero di Kelly

1695
01:26:58,385 --> 01:26:59,869
è la nostra realtà adesso, uh...

1696
01:27:00,007 --> 01:27:01,285
Dobbiamo accettarlo.

1697
01:27:10,190 --> 01:27:11,398
Grazie.

1698
01:27:13,331 --> 01:27:14,298
SÌ!

1699
01:27:14,436 --> 01:27:15,885
Oh, grazie a Dio.

1700
01:27:17,404 --> 01:27:18,509
Penso che abbia funzionato.

1701
01:27:18,716 --> 01:27:21,063
Voglio dire, amici miei,
Li riconosco.

1702
01:27:21,408 --> 01:27:23,548
Nora, Filippo, Jane.

1703
01:27:24,549 --> 01:27:25,585
Lo stesso qui.

1704
01:27:25,723 --> 01:27:27,069
Proprio come lo ricordo.

1705
01:27:27,242 --> 01:27:29,244
Beh, per me va abbastanza bene.

1706
01:27:29,865 --> 01:27:30,900
Ha funzionato.

1707
01:27:31,487 --> 01:27:32,695
Ce l'hai fatta, Kelly.

1708
01:27:32,868 --> 01:27:34,904
Ce l'hai fatta, Kelly!

1709
01:27:41,325 --> 01:27:42,257
- Sorprendente.
- Meno male.

1710
01:27:46,778 --> 01:27:47,986
Grazie, Kelly.

1711
01:27:48,193 --> 01:27:49,678
Hai riportato indietro la mia famiglia.

1712
01:27:50,334 --> 01:27:51,576
Le mie figlie.

1713
01:27:52,301 --> 01:27:53,613
E mio figlio.

1714
01:27:58,928 --> 01:28:00,654
Sono solo felice che siano tornati tutti.

1715
01:28:01,137 --> 01:28:02,173
Mi spiace, devo chiamarli.

1716
01:28:02,380 --> 01:28:03,761
- SÌ.
- EHI!

1717
01:28:03,899 --> 01:28:06,281
Billy's Chicken Mart è tornato.

1718
01:28:07,558 --> 01:28:09,353
Ben fatto, Kelly.

1719
01:28:13,218 --> 01:28:14,254
Ehi, Jeremy...

1720
01:28:15,324 --> 01:28:18,016
Non pensare che non siamo ancora tutti
incredibilmente incazzato con te.

1721
01:28:19,708 --> 01:28:22,331
Ma per ora... vado a casa.

1722
01:28:23,228 --> 01:28:24,229
Anche io.

1723
01:28:24,368 --> 01:28:25,714
Senti, io... mi scuso.

1724
01:28:25,852 --> 01:28:28,441
Jeremy, per una volta, stai zitto.

1725
01:28:30,546 --> 01:28:31,754
Ehm...

1726
01:28:32,065 --> 01:28:33,446
Grazie ancora, Kelly.

1727
01:28:34,930 --> 01:28:36,000
Jeremy...

1728
01:28:36,345 --> 01:28:38,727
distruggi quelle sedie,
quei dispositivi, tutti quanti.

1729
01:28:38,899 --> 01:28:39,935
Per favore.

1730
01:28:40,073 --> 01:28:42,006
Non preoccuparti,
Mi assicurerò che lo faccia.

1731
01:28:53,638 --> 01:28:54,570
Bene, ce l'hai fatta.

1732
01:28:54,708 --> 01:28:55,985
Ci hai riportato indietro tutti.

1733
01:28:56,607 --> 01:28:57,815
Non so come, ma...

1734
01:28:58,402 --> 01:29:00,990
...Immagino che lo fossi
dopo tutto, la mente dominante.

1735
01:29:01,439 --> 01:29:03,683
Sì, qualcosa del genere.

1736
01:29:04,304 --> 01:29:05,512
Ascolta, Jeremy.

1737
01:29:07,169 --> 01:29:08,308
Che materiale hai utilizzato

1738
01:29:08,446 --> 01:29:09,758
per proteggere i profili?

1739
01:29:10,137 --> 01:29:12,450
Perché li avrei letti molte volte
e non sono stati alterati.

1740
01:29:12,588 --> 01:29:13,589
Ne sono sicuro.

1741
01:29:13,727 --> 01:29:14,797
Ne hai di più?

1742
01:29:15,626 --> 01:29:19,733
Beh, sì, ne ho un sacco, ma
non è quello che pensi che sia.

1743
01:29:21,079 --> 01:29:24,600
Quei contenitori d'acciaio sono giusti
normali contenitori in acciaio.

1744
01:29:25,083 --> 01:29:26,878
Non c'è niente di speciale
su di loro.

1745
01:29:28,673 --> 01:29:29,640
Allora come...

1746
01:29:29,778 --> 01:29:30,951
Pensavi che avrebbero funzionato...

1747
01:29:31,089 --> 01:29:33,298
perché te l'ho detto
funzionerebbero.

1748
01:29:33,506 --> 01:29:35,473
E tu mi hai creduto,
ti sei fidato di me.

1749
01:29:35,853 --> 01:29:38,096
E poi il tuo subconscio
ha fatto anche.

1750
01:29:38,476 --> 01:29:40,409
E poi quando tutto il resto
stava cambiando intorno a noi,

1751
01:29:40,547 --> 01:29:42,204
sono rimasti intatti.

1752
01:29:42,756 --> 01:29:44,896
Ad essere onesti, non lo sapevo
se funzionasse,

1753
01:29:45,103 --> 01:29:47,002
ma... eccolo.

1754
01:29:48,072 --> 01:29:49,107
Interessante.

1755
01:29:53,905 --> 01:29:58,185
Allora, dovrei bruciarli o...
smontarli?

1756
01:29:58,841 --> 01:29:59,670
No.

1757
01:29:59,808 --> 01:30:01,361
Conservateli semplicemente da qualche parte.

1758
01:30:01,706 --> 01:30:03,398
E non dirlo a nessuno tranne che a me.

1759
01:30:03,984 --> 01:30:06,435
Se qualcuno lo chiede,
li hai distrutti.

1760
01:30:09,265 --> 01:30:10,784
Certo, qualunque cosa tu voglia.

1761
01:30:10,922 --> 01:30:12,890
Dopotutto è il tuo mondo.