1
00:00:10,941 --> 00:00:13,013
<i>Slušaj, slušaj, slušaj!</i>

2
00:00:15,187 --> 00:00:17,120
O moj Bože, šta smo uradili?

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,779
Vidi, znam da ovo izgleda
zaista lose, ali...

4
00:00:26,543 --> 00:00:27,855
Ti stvarno ne pomažeš.

5
00:00:28,200 --> 00:00:30,513
Loo-- izvini... izvini.
Možemo ovo popraviti.

6
00:00:30,720 --> 00:00:31,755
Kako?

7
00:00:32,549 --> 00:00:35,311
Pogledaj, stvarnost se pomerila,
to je sve.

8
00:00:36,312 --> 00:00:37,554
<i>Stvari su malo drugačije.</i>

9
00:00:37,796 --> 00:00:40,695
<i>Otišli smo predaleko, Paul.</i>

10
00:00:41,593 --> 00:00:43,112
<i>Vidjeli ste šta je bilo tamo.</i>

11
00:00:43,836 --> 00:00:46,218
<i>Kako ćemo, dovraga, popraviti
bilo šta od ovoga?</i>

12
00:00:47,012 --> 00:00:48,807
Previše ljudi je umrlo.

13
00:00:49,532 --> 00:00:51,258
Nismo ništa zapisali.

14
00:00:51,810 --> 00:00:53,432
Čak ni ne znam
šta je stvarno ili šta je...

15
00:00:53,570 --> 00:00:55,572
šta je uopšte moguće
u životu sada.

16
00:00:55,779 --> 00:00:57,540
Vidi, još imamo
ostala tri zuja,

17
00:00:57,678 --> 00:00:58,437
to je nešto.

18
00:00:58,575 --> 00:00:59,852
Tri šanse da bude bolje.

19
00:00:59,990 --> 00:01:01,820
Nije dovoljno.

20
00:01:02,407 --> 00:01:03,718
Promena stvarnosti...

21
00:01:04,064 --> 00:01:05,444
vremenski grčevi...

22
00:01:05,858 --> 00:01:07,377
...proširene prošlosti.

23
00:01:07,791 --> 00:01:09,103
To nije raketna nauka.

24
00:01:09,345 --> 00:01:10,967
preskačeš,
kao, deset stvari.

25
00:01:11,105 --> 00:01:14,212
Gledaj, sve što treba da uradimo je
shvati jednu stvar.

26
00:01:16,904 --> 00:01:18,078
sta je to

27
00:01:18,216 --> 00:01:19,493
Samo treba da saznamo...

28
00:01:20,908 --> 00:01:22,116
...ko smo mi.

29
00:01:29,054 --> 00:01:30,814
<i>Marcus Aurelius je jednom rekao,</i>

30
00:01:30,952 --> 00:01:34,611
„Sve što vidimo jeste
perspektiva, a ne istina".

31
00:01:35,302 --> 00:01:38,546
Bilo ko od vas ima
imate li ideju šta to znači?

32
00:01:41,791 --> 00:01:43,655
- Da, Miles?
- Um...

33
00:01:44,173 --> 00:01:47,141
Ono što vidimo je naše
razumevanje onoga što se desilo,

34
00:01:47,279 --> 00:01:49,695
nije nužno
kako je zapravo?

35
00:01:49,902 --> 00:01:51,318
Tačno.

36
00:01:51,766 --> 00:01:53,803
Taj izraz naglašava činjenicu

37
00:01:53,941 --> 00:01:56,185
da naše razumevanje
stvarnosti

38
00:01:56,357 --> 00:01:58,394
oblikuje nas pojedinac...

39
00:01:58,704 --> 00:02:00,672
gledišta i iskustva,

40
00:02:00,879 --> 00:02:03,882
a ne kao direktan
odraz objektivne istine.

41
00:02:04,331 --> 00:02:08,197
Na primjer, dvoje ljudi svjedoči
svađa ili svađa.

42
00:02:08,680 --> 00:02:11,061
Jedna osoba vidi nekoga
napada drugu osobu

43
00:02:11,200 --> 00:02:12,235
bez razloga,

44
00:02:12,373 --> 00:02:13,616
dok druga osoba zna

45
00:02:13,754 --> 00:02:15,583
to samo trenutak ranije
tu osobu

46
00:02:15,721 --> 00:02:19,346
pokušao da ukrade
njegov ili njen novčanik ili torbicu.

47
00:02:20,001 --> 00:02:22,245
Jedna osoba to vidi kao
napada nedužnog,

48
00:02:22,418 --> 00:02:23,764
druga osoba to vidi kao

49
00:02:23,902 --> 00:02:25,421
brane svoju imovinu.

50
00:02:26,215 --> 00:02:28,596
Ono u šta verujemo,
čemu smo svedoci,

51
00:02:28,769 --> 00:02:30,598
uh, naše pozadine
i naša vjerovanja,

52
00:02:30,736 --> 00:02:31,979
sve faktor u

53
00:02:32,117 --> 00:02:33,498
kako vidimo...

54
00:02:34,361 --> 00:02:35,569
...sve,

55
00:02:35,707 --> 00:02:39,055
kako obrađujemo ono što je...
istinito ili stvarno.

56
00:02:39,331 --> 00:02:41,230
Perspektiva je sve.

57
00:02:41,368 --> 00:02:43,646
Perspektiva je stvarnost.

58
00:02:44,129 --> 00:02:46,511
Zato sam te doveo
svi ovdje danas.

59
00:02:46,994 --> 00:02:49,893
moje ime je Jeremy,
Ja studiram neuronauku ovdje,

60
00:02:50,066 --> 00:02:52,724
- i pokušavam da--
- Koliko ovo traje, izvini?

61
00:02:54,381 --> 00:02:56,072
Jer imam negde
biti u osam.

62
00:02:56,693 --> 00:02:58,661
Bićemo gotovi do tada.

63
00:02:59,938 --> 00:03:01,215
Odlično.

64
00:03:10,742 --> 00:03:13,400
Sumnjam na mnoge od vas
nisi ovde na lekciju,

65
00:03:13,538 --> 00:03:16,886
nego za 200$
to je bilo obecano.

66
00:03:17,162 --> 00:03:18,646
Da.

67
00:03:21,477 --> 00:03:22,754
U redu, u redu, u redu.

68
00:03:22,892 --> 00:03:24,514
Neću ti dosaditi
previše duže,

69
00:03:24,652 --> 00:03:26,792
ali eksperimenti
za koje ste se svi prijavili

70
00:03:27,068 --> 00:03:28,380
u narednih dan ili dva,

71
00:03:28,518 --> 00:03:31,072
zasnivaju se u perspektivi
i stvarnost.

72
00:03:31,280 --> 00:03:32,315
Kako su to dvoje povezani?

73
00:03:32,591 --> 00:03:34,110
Ja ću trčati
niz testova,

74
00:03:34,248 --> 00:03:35,939
nakon čega slijedi završni test,

75
00:03:36,146 --> 00:03:37,355
što bi moglo slomiti zidove--

76
00:03:37,493 --> 00:03:39,011
Izvini što prekidam, Jeremy,
ali ja--

77
00:03:39,149 --> 00:03:40,289
Da, Miles.

78
00:03:40,703 --> 00:03:42,912
Zar nismo svi završili
ovo prije?

79
00:03:44,500 --> 00:03:45,708
Kako to misliš?

80
00:03:46,778 --> 00:03:49,125
Ja-- Ne znam.
Ja-- Mislio sam--

81
00:03:49,643 --> 00:03:51,886
Mislim, imam
ozbiljan déjà vu of

82
00:03:52,024 --> 00:03:53,129
biti u ovakvoj prostoriji

83
00:03:53,267 --> 00:03:54,613
sa nekim poput tebe.

84
00:03:55,027 --> 00:03:57,892
Ne znam.
Još neko?

85
00:04:13,874 --> 00:04:15,876
Izvini, ja--
Mora da sam to zbunio

86
00:04:16,014 --> 00:04:17,326
sa drugom situacijom.

87
00:04:17,498 --> 00:04:20,087
Da, možda tvoj
anonimni sastanak alkoholičara.

88
00:04:22,986 --> 00:04:23,953
Da, to bi bilo to.

89
00:04:25,955 --> 00:04:27,163
pa, u svakom slučaju,

90
00:04:27,543 --> 00:04:29,269
počećemo tako što ćemo vas sve prikupiti
uraditi nekoliko

91
00:04:29,407 --> 00:04:30,856
video snimci o osobinama ličnosti,

92
00:04:31,098 --> 00:04:33,687
da dobijete detaljniji profil
od vas momci.

93
00:04:33,997 --> 00:04:35,033
Naš profil?

94
00:04:35,930 --> 00:04:37,760
Da, samo da dobijem
osećaj ko si,

95
00:04:37,898 --> 00:04:38,899
svoju situaciju.

96
00:04:39,106 --> 00:04:40,832
Koliko si drugačiji
jedno od drugog,

97
00:04:41,108 --> 00:04:43,662
samo da osiguram
da je poslednji eksperiment...

98
00:04:44,007 --> 00:04:45,699
daje najbolje rezultate.

99
00:04:50,842 --> 00:04:51,877
Kathryn.

100
00:04:53,154 --> 00:04:54,086
Vi ste u žurbi.

101
00:04:54,224 --> 00:04:55,536
Ti idi prvi.

102
00:04:59,160 --> 00:05:00,127
Savršeno.

103
00:05:10,413 --> 00:05:14,348
Dakle, šta vas najviše definiše
osobina ličnosti?

104
00:05:15,176 --> 00:05:16,246
hm...

105
00:05:16,419 --> 00:05:18,318
Ja sam ljubazan, brižan sam.

106
00:05:18,628 --> 00:05:19,733
Volim da kuvam.

107
00:05:20,043 --> 00:05:21,907
Vjerujem u održavanje
zdrav izgled.

108
00:05:22,563 --> 00:05:23,702
Imajte jak osećaj
avanture.

109
00:05:23,840 --> 00:05:24,772
Paul, ovo--

110
00:05:24,910 --> 00:05:26,256
ovo nije video za upoznavanje.

111
00:05:26,498 --> 00:05:28,914
Prilicno sam stidljiva...
Mislim, tako se uplašim

112
00:05:29,052 --> 00:05:30,191
dosta vremena.

113
00:05:30,399 --> 00:05:33,125
Izlasci, javni nastup,
sve te stvari.

114
00:05:34,023 --> 00:05:37,371
Ipak, volim strašne filmove,
pa, znaš...

115
00:05:38,268 --> 00:05:39,373
Napravite od toga šta hoćete.

116
00:05:39,684 --> 00:05:40,892
Uh, dobar dan.

117
00:05:41,030 --> 00:05:42,825
Ja sam Nick, 27 godina.

118
00:05:43,239 --> 00:05:45,414
Um... solidnih sedam od deset.

119
00:05:45,828 --> 00:05:47,830
Jednom sam imao psa
poliži mi lice

120
00:05:47,968 --> 00:05:49,314
da izađem iz veze.

121
00:05:49,728 --> 00:05:51,454
Uh, nedavno naučio
kako dobiti menstruaciju.

122
00:05:51,592 --> 00:05:52,731
Ja sam... pijanica.

123
00:05:52,869 --> 00:05:54,077
Volim dobar poziv u pub ili

124
00:05:54,215 --> 00:05:55,665
sportski bar sa mojim drugovima

125
00:05:55,803 --> 00:05:58,116
ili povremeno izlet u vinariju
svako malo.

126
00:05:58,772 --> 00:06:00,152
čovječe,
sve su to iste stvari.

127
00:06:00,360 --> 00:06:01,533
Hm, jesu li?

128
00:06:02,154 --> 00:06:03,811
Samo reci da si alkoholičar.

129
00:06:04,916 --> 00:06:06,089
uh...

130
00:06:07,159 --> 00:06:08,471
Onda sam alkoholičar.

131
00:06:09,576 --> 00:06:10,922
šta da kažem?

132
00:06:11,371 --> 00:06:15,098
Samo dio tvoje ličnosti
to vam je originalno, jedinstveno.

133
00:06:15,236 --> 00:06:17,584
Nešto što te čini
drugačiji od ostalih.

134
00:06:19,551 --> 00:06:20,828
Kao šta?

135
00:06:23,072 --> 00:06:24,418
Kada je bio zadnji put
imali ste seks?

136
00:06:24,556 --> 00:06:25,937
Nick, gubi se odavde.

137
00:06:27,145 --> 00:06:28,215
Žao mi je zbog toga.

138
00:06:28,629 --> 00:06:30,182
To je tako nezrelo.

139
00:06:30,942 --> 00:06:31,701
koliko--

140
00:06:31,839 --> 00:06:33,289
- Kathryn!
- Šta?

141
00:06:33,565 --> 00:06:34,739
Momci, možete li prestati?

142
00:06:34,877 --> 00:06:36,810
ne volim žurke,
slavlje,

143
00:06:36,948 --> 00:06:38,259
bilo koja od tih gluposti, uh...

144
00:06:38,605 --> 00:06:40,054
Tražim nove uzroke.

145
00:06:40,261 --> 00:06:41,573
Inovacija, zbog čega

146
00:06:41,711 --> 00:06:43,472
Našao sam ovo celo
eksperiment zanimljiv.

147
00:06:43,748 --> 00:06:44,990
sklon sam da mislim...

148
00:06:45,128 --> 00:06:47,130
ako se nikad nisam poljubio
Chris Noble u 12. godini,

149
00:06:47,614 --> 00:06:50,410
moj život bi se ispostavio
potpuno drugačije.

150
00:06:50,548 --> 00:06:52,239
Mislim, šta sam mislio?

151
00:06:52,446 --> 00:06:53,930
Imam tešku stranu.

152
00:06:54,379 --> 00:06:55,553
Ja sam oprezan.

153
00:06:55,794 --> 00:06:57,831
Mislim da je to ono što je, opreznost.

154
00:06:58,418 --> 00:07:02,352
Takođe, mrzim lošu kosu
na bilo koga, ali posebno na mene.

155
00:07:02,801 --> 00:07:05,010
Vjerovatno je
jedan od mojih najvećih strahova.

156
00:07:05,528 --> 00:07:06,667
Pored smrti.

157
00:07:06,943 --> 00:07:09,187
da sam ikada imao decu,
Zvaću ih Rex,

158
00:07:09,463 --> 00:07:11,638
Martin i Bobo.

159
00:07:12,121 --> 00:07:13,571
Čisto da iznerviram svoju majku.

160
00:07:14,192 --> 00:07:16,643
Nikad nisam ništa uradio
van moje zone komfora.

161
00:07:17,022 --> 00:07:20,440
Želiš putovati... Evropom,
Amerika, kako god, ali...

162
00:07:21,717 --> 00:07:23,097
...i dalje dopuštam
stvari stoje na putu.

163
00:07:23,235 --> 00:07:25,168
Šta su ovo dođavola
pitanja za, Jeremy?

164
00:07:25,721 --> 00:07:26,929
Saznaćeš.

165
00:07:27,481 --> 00:07:28,931
Zašto me to plaši?

166
00:07:29,379 --> 00:07:30,898
Mogu li, uh, ispričati vic?

167
00:07:31,658 --> 00:07:33,832
Dobro, ali stvarno
želim čuti od tebe--

168
00:07:33,970 --> 00:07:36,283
Šta Poljak daje svoje
supruga u njihovoj bračnoj noći

169
00:07:36,421 --> 00:07:37,629
to je dugo i teško?

170
00:07:40,287 --> 00:07:41,322
Njegovo prezime.

171
00:07:43,393 --> 00:07:44,947
Moj plan je da krenem u korporaciju.

172
00:07:45,292 --> 00:07:47,674
Partner, menadžer,
nesto na visokom nivou

173
00:07:47,812 --> 00:07:48,882
u narednih pet godina.

174
00:07:49,158 --> 00:07:51,022
Također vježbam, idem na trčanje.

175
00:07:51,160 --> 00:07:52,161
I ja idem u teretanu.

176
00:07:52,299 --> 00:07:53,369
Ne idete na trčanje.

177
00:07:53,576 --> 00:07:54,646
Ne, ne znam, izvini.

178
00:07:54,888 --> 00:07:56,545
ne brini,
sve je ovo sjajna stvar.

179
00:07:56,752 --> 00:07:57,718
Stvarno?

180
00:07:57,856 --> 00:08:00,203
Da. Pokazuje mi da si lažov.

181
00:08:01,929 --> 00:08:03,483
Dakle, dobijamo li gotovinu?

182
00:08:03,621 --> 00:08:04,725
Ili ćeš se prebaciti?

183
00:08:04,863 --> 00:08:05,899
Znate li koliko će to trajati?

184
00:08:06,071 --> 00:08:07,625
Kunem se da smo ovo radili i prije.

185
00:08:08,384 --> 00:08:10,420
Ne moraš mi reći
bilo šta ako ne želiš...

186
00:08:10,559 --> 00:08:12,077
Ne, ja-- Ozbiljan sam.

187
00:08:12,215 --> 00:08:14,424
Osećam se kao da smo završili
sve ovo pre.

188
00:08:14,701 --> 00:08:16,461
- Jesmo li?
- Znaš da nismo.

189
00:08:16,599 --> 00:08:17,704
Ja sam rješavač problema.

190
00:08:17,842 --> 00:08:19,568
Volim ukrštene reči, zagonetke.

191
00:08:19,844 --> 00:08:22,571
Ali zaista, ja sam neko ko može
vidi kako se stvari mogu poboljšati.

192
00:08:23,330 --> 00:08:25,435
Obično istupim do
liderske uloge.

193
00:08:25,781 --> 00:08:28,024
ne znam... ponekad...

194
00:08:28,162 --> 00:08:30,958
Mislim da imam ideju
kakva sam ja osoba.

195
00:08:31,614 --> 00:08:34,617
I drugi put vidim
ja radim nešto

196
00:08:34,755 --> 00:08:36,343
potpuno drugačije.

197
00:08:36,792 --> 00:08:38,621
zar ne treba da znam...
malo bolje

198
00:08:38,759 --> 00:08:40,209
o sebi sa 25 godina?

199
00:08:40,554 --> 00:08:41,935
kako to da sam jos...

200
00:08:42,936 --> 00:08:45,352
...otkrivši sve ove stvari
nakon toliko vremena?

201
00:08:45,835 --> 00:08:47,975
Mislim, pitam se
ista pitanja.

202
00:08:48,562 --> 00:08:50,771
pa...
Dobro.

203
00:08:52,048 --> 00:08:53,809
Barem nisam jedini.

204
00:08:54,534 --> 00:08:55,604
Mislim da su svi, Kelly.

205
00:08:55,949 --> 00:08:57,709
mislim da je to...
sve deo života.

206
00:08:57,847 --> 00:08:59,539
Shvatiti ko ste.

207
00:09:02,680 --> 00:09:03,819
U redu, hvala svima.

208
00:09:04,095 --> 00:09:05,648
Nadam se da te nisam predugo zadržavao.

209
00:09:06,166 --> 00:09:08,133
Ne... jedan sat na tački.

210
00:09:08,340 --> 00:09:10,308
Sve ste upravo zaradili
sami 100 dolara.

211
00:09:11,861 --> 00:09:13,276
Ja ću
kompajlirajte ove video zapise.

212
00:09:13,587 --> 00:09:15,555
Čovječe, neki od vas stvarno
volite da pričate o sebi.

213
00:09:15,693 --> 00:09:17,971
- On govori
o tebi, Ruth.
- On misli na tebe.

214
00:09:18,281 --> 00:09:20,007
U redu, konačno
eksperiment je u četvrtak.

215
00:09:20,145 --> 00:09:20,939
Nemoj kasniti.

216
00:09:21,077 --> 00:09:22,320
Biće veoma zanimljivo

217
00:09:22,458 --> 00:09:23,563
Veoma sam uzbuđena.

218
00:09:23,839 --> 00:09:25,254
Jedva čekam da vas sve vidim tamo.

219
00:09:36,437 --> 00:09:38,750
pa šta je to,
ovaj završni test?

220
00:09:39,164 --> 00:09:40,821
To je kao električna
šokovi ili nešto?

221
00:09:41,581 --> 00:09:43,790
To je tamo pisalo
će biti neka vrsta

222
00:09:43,928 --> 00:09:45,550
mala električna izloženost.

223
00:09:45,723 --> 00:09:46,758
Kako god.

224
00:09:47,207 --> 00:09:49,174
Hm... ali pre neki dan
samo smo razgovarali

225
00:09:49,312 --> 00:09:51,763
<i>naše ličnosti.
O nama samima.</i>

226
00:09:52,488 --> 00:09:54,214
<i>Navodno jeste
da uradim nešto u vezi</i>

227
00:09:54,352 --> 00:09:55,629
perspektiva ili tako nešto.

228
00:09:56,112 --> 00:09:58,321
Ne znam, sve je izgledalo
po meni prilično besmisleno.

229
00:09:59,253 --> 00:10:00,807
Glavni tip Jeremy izgleda dobro.

230
00:10:01,842 --> 00:10:04,707
Kelly,
ti vec izlazis sa momkom.
- Ne!

231
00:10:04,914 --> 00:10:06,675
Nisam tako mislio.

232
00:10:07,054 --> 00:10:08,090
U redu?

233
00:10:08,642 --> 00:10:10,713
Ne, on je samo-- veoma je pametan,

234
00:10:10,851 --> 00:10:12,163
i ne previše ozbiljno.

235
00:10:12,301 --> 00:10:13,336
ali...

236
00:10:13,785 --> 00:10:14,855
sta?

237
00:10:14,993 --> 00:10:15,994
<i>Ne znam.</i>

238
00:10:16,546 --> 00:10:17,927
<i>Bilo je nešto
o njemu...</i>

239
00:10:18,169 --> 00:10:20,205
- to izgleda...
- Isključeno?

240
00:10:20,447 --> 00:10:21,551
Nije isključeno.

241
00:10:21,828 --> 00:10:24,106
On samo-- on to misli
veoma je pametan.

242
00:10:24,244 --> 00:10:26,384
Najpametniji tip u sobi.

243
00:10:26,833 --> 00:10:29,214
<i>A mi smo njegovi ispitanici.</i>

244
00:10:30,043 --> 00:10:32,286
Ali ti bukvalno jesi,
zar ne?

245
00:10:33,391 --> 00:10:34,564
Da.

246
00:10:35,151 --> 00:10:36,808
<i>Ne znam, valjda
Samo sam jako nervozan</i>

247
00:10:36,946 --> 00:10:38,327
<i>o njegovom poslednjem testu</i>

248
00:10:38,465 --> 00:10:40,087
<i>o kojima on i dalje priča.</i>

249
00:10:40,640 --> 00:10:41,882
To je 200 dolara.

250
00:10:42,124 --> 00:10:43,470
Za šta? Dva sata?

251
00:10:43,746 --> 00:10:44,816
Ja bih se zbog toga naelektrisao.

252
00:10:44,954 --> 00:10:46,749
Da.

253
00:10:48,095 --> 00:10:49,407
Ne želiš ni da znaš...

254
00:10:49,718 --> 00:10:50,960
šta bih uradio za 200 dolara.

255
00:10:51,098 --> 00:10:53,445
Hej ne! Zaustaviću te
upravo tamo.

256
00:10:57,346 --> 00:10:58,658
<i>200 dolara?</i>

257
00:10:59,797 --> 00:11:00,867
Da.

258
00:11:01,177 --> 00:11:02,662
Zašto nisi
dobiti nas na to?

259
00:11:03,110 --> 00:11:04,767
pitao sam. Ti bi...

260
00:11:05,009 --> 00:11:06,424
pitao ga ili tako nešto,
Ne znam.

261
00:11:07,218 --> 00:11:08,564
Šta ti rade?

262
00:11:08,702 --> 00:11:09,841
Guzice, zar ne?

263
00:11:10,117 --> 00:11:11,981
Uh, ne... guzica.

264
00:11:12,464 --> 00:11:16,123
Radi se o... perspektivama
ili stvarnost ili tako nešto.

265
00:11:16,330 --> 00:11:17,815
Za 200 dolara?

266
00:11:17,953 --> 00:11:19,161
Vjerovatno će učiniti,
kao, neki...

267
00:11:19,679 --> 00:11:21,819
- uzorke krvi
ili tako nešto, znaš?
- Da.

268
00:11:22,336 --> 00:11:24,407
Ne, nisu uzeli
bilo kakvih uzoraka krvi.

269
00:11:24,787 --> 00:11:26,202
To je zanimljiv eksperiment.

270
00:11:26,996 --> 00:11:28,964
Prilično znatiželjan član
univerziteta.

271
00:11:30,206 --> 00:11:31,242
Iskreno.

272
00:11:31,829 --> 00:11:34,970
nalazim njegove ideje...
prilično zanimljivo.

273
00:11:35,384 --> 00:11:36,178
Stvarno?

274
00:11:36,316 --> 00:11:38,042
Šta, misliš na grantove?

275
00:11:38,525 --> 00:11:39,664
Pa, možda.

276
00:11:39,975 --> 00:11:41,286
Provjeravam sada.

277
00:11:41,597 --> 00:11:42,736
<i>Već su mu dali
par hiljada</i>

278
00:11:42,874 --> 00:11:44,117
<i>za ovaj eksperiment, pa...</i>

279
00:11:44,980 --> 00:11:46,533
Pa, šta je
onda poslednji test?

280
00:11:47,568 --> 00:11:50,192
Spomenuo je nešto
o terapiji svjetlosnim šokom.

281
00:11:51,089 --> 00:11:53,229
I univerzitet
dozvoljava ovo?

282
00:11:53,713 --> 00:11:55,404
<i>Vjerovatno je to
hipnoza.</i>

283
00:11:55,611 --> 00:11:56,785
Rekao si da je detaljno

284
00:11:56,923 --> 00:11:58,131
tvoje ličnosti ili tako nešto, zar ne?

285
00:11:58,407 --> 00:12:00,789
Da, pravi like
profil koji možemo pročitati.

286
00:12:00,927 --> 00:12:02,583
sta? Zašto bi
neka to uradi?

287
00:12:02,963 --> 00:12:05,241
Sad mu se vjerovatno može dopasti...
pogodite pin svoje kreditne kartice ili

288
00:12:05,483 --> 00:12:06,726
svoju bankovnu lozinku
ili tako nešto.

289
00:12:06,864 --> 00:12:08,106
- Oh--
- Verovatno je prevara.

290
00:12:08,244 --> 00:12:09,659
Dobro, može
nekoliko stotina dolara

291
00:12:09,798 --> 00:12:10,868
Imam na svom bankovnom računu.

292
00:12:11,006 --> 00:12:12,904
Doslovno bi me manje bilo briga.

293
00:12:13,974 --> 00:12:14,941
Ozbiljno?

294
00:12:15,079 --> 00:12:16,080
<i>Krađa identiteta?</i>

295
00:12:16,218 --> 00:12:17,426
<i>Jeste li ikada čuli za to?</i>

296
00:12:17,598 --> 00:12:18,979
<i>Oh, hajde.</i>

297
00:12:19,117 --> 00:12:20,740
<i>Google zna više
o meni nego o ovom tipu.</i>

298
00:12:21,188 --> 00:12:23,535
Plus, idem van
osiguranje na banci.

299
00:12:23,950 --> 00:12:25,537
I možda bih mogao reći
Imao sam više.

300
00:12:25,917 --> 00:12:27,194
O moj Bože!

301
00:12:29,818 --> 00:12:32,406
<i>Pa šta je
ovaj eksperiment ipak?</i>

302
00:12:34,029 --> 00:12:35,444
Definitivno dupe.

303
00:12:38,102 --> 00:12:39,862
- Vau.
- Da.

304
00:12:41,243 --> 00:12:42,451
Glavni tip, Jeremy...

305
00:12:42,934 --> 00:12:45,523
...on ima guzicu
fetiš ispisan po njemu.

306
00:12:49,320 --> 00:12:51,805
Dakle ti, um--
hoces li to ipak uraditi?

307
00:12:55,636 --> 00:12:56,672
Da.

308
00:12:56,879 --> 00:12:58,087
Zašto ne?

309
00:12:59,848 --> 00:13:00,987
i...

310
00:13:03,127 --> 00:13:06,233
<i>Ne mislim
to će biti bilo šta jezivo.</i>

311
00:13:06,613 --> 00:13:08,857
<i>Glavni tip, Jeremy,
izgleda dobro.</i>

312
00:13:09,236 --> 00:13:10,790
Ali, mislim da on misli
Ja sam idiot.

313
00:13:10,928 --> 00:13:12,999
<i>Ugh! hajde, oduvaj to!</i>

314
00:13:13,137 --> 00:13:14,517
<i>Umirem od želje da idem kod Domoa.</i>

315
00:13:14,655 --> 00:13:16,071
<i>Chelsea je rekla da je super
a ti si</i>

316
00:13:16,209 --> 00:13:17,451
<i>jedina druga osoba</i>

317
00:13:17,589 --> 00:13:18,763
<i>Znam da to nije prošlo.</i>

318
00:13:19,005 --> 00:13:21,076
Ne, moram da idem sada.

319
00:13:21,628 --> 00:13:23,595
Hoću da vidim šta
piše u našim profilima.

320
00:13:24,010 --> 00:13:25,839
Kladim se da me mrzi.

321
00:14:12,679 --> 00:14:13,922
Znao sam da je to guzica.

322
00:14:14,094 --> 00:14:16,338
To nije... guzica.

323
00:14:16,959 --> 00:14:18,754
Smirite se svi, samo...

324
00:14:18,892 --> 00:14:20,066
molim vas, sedite.

325
00:14:20,204 --> 00:14:21,412
Gde god želiš.

326
00:14:21,791 --> 00:14:24,208
Jesu li te stolice... elektrificirane?

327
00:14:24,587 --> 00:14:26,348
Ne, ne sada.

328
00:14:26,900 --> 00:14:28,177
Uh, ali nema razloga za brigu.

329
00:14:28,315 --> 00:14:29,834
To su samo metalni vrhovi
na gumenim loptama

330
00:14:29,972 --> 00:14:31,594
to će ti dati...
malo zujanja.

331
00:14:31,732 --> 00:14:33,148
Ali ništa strašno.

332
00:14:33,286 --> 00:14:36,634
Naboj izlazi
ove AA baterije ovdje.

333
00:14:36,910 --> 00:14:38,601
Nije dovoljno čak ni da se skuva jaje.

334
00:14:39,016 --> 00:14:40,672
Dakle, to je--
molim vas, sasvim je sigurno.

335
00:14:40,845 --> 00:14:43,848
To izgleda kao najjeftinije
stvar koju sam ikada video.

336
00:14:44,124 --> 00:14:46,920
Je li ona ljepljiva traka koju ste koristili
zalijepiti te baterije zajedno?

337
00:14:47,403 --> 00:14:48,957
Izgleda da jeste
napravilo dijete.

338
00:14:49,302 --> 00:14:50,855
To je prototip uređaja.

339
00:14:51,373 --> 00:14:55,101
Vidi, kao što rekoh, možda neće
pogledaj, ali je... bezbedno.

340
00:14:55,825 --> 00:14:58,345
Pa... molim te, testirao sam.
Sedite.

341
00:15:12,566 --> 00:15:13,636
Stvarno?

342
00:15:27,650 --> 00:15:29,963
Pretpostavljam da ste svi
verovatno se pitao

343
00:15:30,101 --> 00:15:31,137
šta je to što sam kuvao

344
00:15:31,275 --> 00:15:33,242
za završni dio ovog testa.

345
00:15:34,692 --> 00:15:37,143
Da li je neko od vas ikada čuo
theory of

346
00:15:37,281 --> 00:15:40,077
panpsihizam ili biocentrizam?

347
00:15:43,908 --> 00:15:45,116
Nick?

348
00:15:45,254 --> 00:15:46,428
Ne, nisam čuo za to,
Jeremy.

349
00:15:46,738 --> 00:15:47,774
šta je to?

350
00:15:48,154 --> 00:15:49,327
Od pomoći kao i uvijek, Nick.

351
00:15:49,465 --> 00:15:51,605
Šta je sa našim profilima?
Možemo li ih pročitati?

352
00:15:51,743 --> 00:15:53,193
Imam ih, oni su...

353
00:15:53,814 --> 00:15:55,540
...u toj zaštitnoj kutiji
tamo.

354
00:15:56,576 --> 00:15:57,611
Zaštitni?

355
00:15:57,749 --> 00:15:59,993
Zaštitni od... čega?

356
00:16:00,856 --> 00:16:02,444
Šta god da se desi večeras.

357
00:16:03,203 --> 00:16:04,446
Vidi, nema razloga za brigu
otprilike sada.

358
00:16:04,584 --> 00:16:07,173
Sada, molim te, nemoj više
prekidi.

359
00:16:09,209 --> 00:16:12,626
Panpsihizam je ono što ćemo biti
testiranje večeras.

360
00:16:13,248 --> 00:16:14,663
Predlaže da se...

361
00:16:14,870 --> 00:16:18,425
svijest je fundamentalna
aspekt stvarnosti.

362
00:16:19,047 --> 00:16:22,705
Drugim riječima, šta da jesmo
sve povezano?

363
00:16:23,189 --> 00:16:26,088
Šta ako to diktira kako ćemo

364
00:16:26,226 --> 00:16:28,332
vidjeti, čuti, osjetiti, sve?

365
00:16:28,504 --> 00:16:31,438
Šta ako ništa od toga...
uopšte postoji?

366
00:16:31,991 --> 00:16:33,544
Sada, kao prvo, to je teorija

367
00:16:33,682 --> 00:16:35,649
je skoro nemoguće
opovrgnuti,

368
00:16:35,787 --> 00:16:39,826
jer, mogu pokupiti
jabuku, pojedi je, probavi je.

369
00:16:39,964 --> 00:16:42,208
mogu uticati na stvari,
i to možete vidjeti.

370
00:16:42,380 --> 00:16:44,658
Zakoni fizike i
matematika i dalje postoji,

371
00:16:44,796 --> 00:16:48,697
ali ovo bi sve moglo biti
pod maskom univerzala

372
00:16:48,869 --> 00:16:50,250
svest da...

373
00:16:50,664 --> 00:16:51,631
prihvatamo...

374
00:16:51,838 --> 00:16:55,152
čisto zato što...
ne znamo da je tamo.

375
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Uh... pitanje.

376
00:16:57,706 --> 00:17:00,709
Dakle, ja ne razumijem w--
reč o onome što ste upravo rekli.

377
00:17:01,813 --> 00:17:03,022
Dean je zbunjen.

378
00:17:07,474 --> 00:17:09,269
Povrijeđen je sam
konfuzija.

379
00:17:10,063 --> 00:17:11,547
Takođe, Džeremi, ja, uh--

380
00:17:11,892 --> 00:17:13,618
Ne znam šta
dođavola što si upravo rekao.

381
00:17:14,654 --> 00:17:17,208
Šta ako smo svi povezani?

382
00:17:17,726 --> 00:17:20,487
Mentalno dijeljenje an
nevidljiv signal kao...

383
00:17:20,901 --> 00:17:22,800
veliki ljudski internet.

384
00:17:23,283 --> 00:17:25,596
I način na koji vidimo i
čuti sve,

385
00:17:25,734 --> 00:17:28,323
da sve te informacije
je određen prema

386
00:17:28,461 --> 00:17:30,773
- taj veliki... ljudski internet.
- Čekaj, čekaj, čekaj...

387
00:17:31,153 --> 00:17:34,053
kakve dokaze imate za to
ovo je nešto kao,
da li je ovo uopšte moguće?

388
00:17:34,570 --> 00:17:36,710
Ili je to jednostavno teoretski?

389
00:17:37,297 --> 00:17:39,575
Da, sigurno hoćemo
biti u stanju otkriti

390
00:17:39,713 --> 00:17:41,991
neka vrsta zajedničkog
mentalni signal.

391
00:17:42,130 --> 00:17:44,408
Ako možemo otkriti
radio talasi, svakako.

392
00:17:44,787 --> 00:17:46,789
Da li ste ikada čuli za
Mandelini efekat, Paul?

393
00:17:47,549 --> 00:17:49,482
Jeste li ikada vidjeli nešto...

394
00:17:49,827 --> 00:17:52,381
boja drugačija od čega
tvoj prijatelj je video, Kelly?

395
00:17:52,623 --> 00:17:55,557
zlatno bela haljina,
ili plavo-crnu haljinu,

396
00:17:55,695 --> 00:17:56,799
Laurel ili Yanny?

397
00:17:57,386 --> 00:17:58,801
Postoje stvari na ovom svijetu

398
00:17:58,939 --> 00:18:00,631
koje se ne poklapaju uvek.

399
00:18:00,872 --> 00:18:02,011
Nedosljednosti.

400
00:18:02,150 --> 00:18:04,221
Ovo je samo nekoliko
nedavni primjeri.

401
00:18:04,531 --> 00:18:07,189
Dođavola, čak i pre neko veče,
Miles ovdje...

402
00:18:07,431 --> 00:18:09,571
mislili smo već
uradio eksperiment.

403
00:18:10,986 --> 00:18:12,815
Pa, to je bio samo déjà vu.

404
00:18:13,678 --> 00:18:14,541
Možda.

405
00:18:14,921 --> 00:18:17,786
Ili možda, um
nema načina

406
00:18:18,166 --> 00:18:21,307
suočavanja sa svim ovim
informacije koje dijeli,

407
00:18:21,445 --> 00:18:23,688
ovo... laž da je
kultivisanje

408
00:18:23,826 --> 00:18:26,277
sve kako bismo mogli
obraditi svijet da

409
00:18:26,415 --> 00:18:28,383
proizvesti jasnu, racionalnu misao.

410
00:18:28,590 --> 00:18:30,902
Oh, ovo me sad boli glava.

411
00:18:31,420 --> 00:18:32,697
Kathryn...

412
00:18:33,733 --> 00:18:35,873
...od čega se sastoji svemir?

413
00:18:37,357 --> 00:18:39,497
Svemir? Zemlja?

414
00:18:39,842 --> 00:18:41,223
Vazduh? Drveće?

415
00:18:41,361 --> 00:18:42,397
Manje od toga.

416
00:18:42,535 --> 00:18:43,777
Šta su sve te stvari
napravljen od?

417
00:18:45,020 --> 00:18:47,367
Mislim, kao, ugljenik i...

418
00:18:47,574 --> 00:18:49,473
vodonik i ostalo?

419
00:18:50,094 --> 00:18:51,302
Manje.

420
00:18:55,272 --> 00:18:56,480
Čestice?

421
00:18:56,756 --> 00:18:57,584
Tačno.

422
00:18:57,722 --> 00:19:00,104
Ova soba nije čvrst objekt.

423
00:19:00,449 --> 00:19:02,555
sve su to čestice,
kvarkovi i leptoni,

424
00:19:02,693 --> 00:19:04,591
odbijaju se jedno od drugog.

425
00:19:05,523 --> 00:19:07,042
Um nam ne može jednostavno pokazati

426
00:19:07,180 --> 00:19:09,838
trilioni čestica, sve
ti elementi, elektroni,

427
00:19:09,976 --> 00:19:11,426
neuroni poskakuju okolo...

428
00:19:11,874 --> 00:19:14,429
pa umjesto toga bira
da nam pokažeš...

429
00:19:14,739 --> 00:19:15,982
...stolicu

430
00:19:16,120 --> 00:19:18,018
ili sat ili vrata...

431
00:19:18,260 --> 00:19:19,917
ili sasvim druga figura

432
00:19:20,055 --> 00:19:22,989
sa prstima i srcem i
mozak sposoban za misli,

433
00:19:23,127 --> 00:19:24,439
uspomene, snovi...

434
00:19:24,887 --> 00:19:27,304
sve kako bismo imali smisla
ovog života.

435
00:19:27,545 --> 00:19:30,410
To je naša moć
svjesni umovi.

436
00:19:30,859 --> 00:19:34,173
Pa... zašto vidimo stvari
th-- kako mi radimo?

437
00:19:34,311 --> 00:19:35,967
Kao, zašto ja imam...

438
00:19:37,003 --> 00:19:38,556
...pet prstiju i ne...

439
00:19:39,247 --> 00:19:41,870
...tri ili... šest?

440
00:19:42,526 --> 00:19:43,423
Ne znam.

441
00:19:43,561 --> 00:19:45,701
Možda je balans.

442
00:19:46,012 --> 00:19:49,636
Znaš, zašto nismo
velika stvorenja dinosaurusa?

443
00:19:49,774 --> 00:19:52,052
Ili zašto je ta tabela
nije plutajući balon?

444
00:19:52,536 --> 00:19:54,331
Zašto patka nije krava?

445
00:19:54,986 --> 00:19:56,333
Možda je to evolucija.

446
00:19:56,471 --> 00:19:58,542
ko zna Možda i jeste
najboljem scenariju

447
00:19:58,680 --> 00:20:00,751
ili šta god čini
najviše smisla.

448
00:20:02,580 --> 00:20:06,032
Šta god da je, to je šta
znamo kao... stvarnost.

449
00:20:06,550 --> 00:20:08,724
U redu, pa... ako postoji ovo

450
00:20:08,862 --> 00:20:11,037
čitavo ljudsko carstvo
svijest

451
00:20:11,175 --> 00:20:12,314
u kojoj svi zivimo...

452
00:20:12,659 --> 00:20:14,489
koji diktira stvarnost,

453
00:20:15,283 --> 00:20:17,354
onda šta je
o vašem eksperimentu?

454
00:20:18,078 --> 00:20:19,114
Lako.

455
00:20:19,494 --> 00:20:21,427
Želim da se odvojim od toga.

456
00:20:22,600 --> 00:20:25,120
Vidite da sam... otkrio način

457
00:20:25,258 --> 00:20:27,502
da se privremeno razdvoje
našim umovima

458
00:20:27,640 --> 00:20:30,401
iz džinovskog kolektiva
svijest.

459
00:20:31,471 --> 00:20:32,886
Na vašim stolicama, na naslonima za ruke,

460
00:20:33,024 --> 00:20:34,992
videćete gumenu loptu
sa malo metala na vrhu.

461
00:20:35,164 --> 00:20:38,237
To je direktno povezano sa
električni signal

462
00:20:38,375 --> 00:20:40,756
što će poslati mali šok

463
00:20:40,894 --> 00:20:43,345
na vrlo određeni dio
tvog mozga,

464
00:20:43,483 --> 00:20:47,453
Vjerujem da je odgovoran za
održava nas povezanim sa, uh,

465
00:20:47,591 --> 00:20:50,559
pa... zvao sam to
"Pokrov."

466
00:20:50,904 --> 00:20:53,631
To je kao uključivanje modema
i isključeno za internet.

467
00:20:53,907 --> 00:20:57,739
Je li ovo kao skrotumova mačka
ili nešto?

468
00:20:58,015 --> 00:20:59,775
da, da,

469
00:20:59,913 --> 00:21:02,330
definitivno je kao
Scrotum's cat. Mm-hmm.

470
00:21:02,468 --> 00:21:04,677
Čekaj, pa ti hoćeš od nas
volonter

471
00:21:04,815 --> 00:21:06,541
da nam strujimo mozak...

472
00:21:06,748 --> 00:21:09,302
da se potpuno isključi
od onoga što znamo kao stvarnost?

473
00:21:09,785 --> 00:21:12,616
Teoretski, samo će biti
vrlo kratko

474
00:21:12,823 --> 00:21:14,445
prekid veze sa The Shroud,

475
00:21:14,583 --> 00:21:16,930
samo na trenutak,
a onda ćemo biti ponovo povezani.

476
00:21:17,310 --> 00:21:20,624
Želim da vidim šta će se desiti...
u tom trenutku.

477
00:21:20,762 --> 00:21:22,936
Uverio sam se da jesmo
dovoljno daleko

478
00:21:23,074 --> 00:21:24,421
od svih drugih umova

479
00:21:24,559 --> 00:21:25,939
tako da to treba da utiče samo na nas

480
00:21:26,077 --> 00:21:27,734
na osnovu prethodnih testova.

481
00:21:28,079 --> 00:21:29,184
Jeste li već uradili ovo?

482
00:21:29,426 --> 00:21:30,461
Par puta.

483
00:21:30,772 --> 00:21:32,291
Veoma je siguran, bezbolan.

484
00:21:32,429 --> 00:21:34,085
Trebalo bi samo da osetite
mali trzaj.

485
00:21:35,224 --> 00:21:36,398
sta se desilo?

486
00:21:37,157 --> 00:21:38,642
Nešto veoma zanimljivo.

487
00:21:38,849 --> 00:21:41,334
Ali takođe...
rezultati su bili ograničeni.

488
00:21:41,472 --> 00:21:43,232
Nije dovoljno da mi daš bilo kakav dokaz,
ali...

489
00:21:43,405 --> 00:21:44,958
Imam osećaj da sa...

490
00:21:45,269 --> 00:21:47,616
više umova
isključen u isto vrijeme,

491
00:21:47,754 --> 00:21:50,309
trebalo bi da popustimo
veoma različiti rezultati.

492
00:21:51,033 --> 00:21:52,311
cekaj...

493
00:21:53,208 --> 00:21:54,934
...da li smo sigurni da želimo ovo?

494
00:21:56,522 --> 00:21:57,730
Kelly?

495
00:21:58,869 --> 00:22:01,285
Kažete da želite nas
igrati se sa...

496
00:22:01,699 --> 00:22:03,632
tkanina stvarnosti, u suštini.

497
00:22:04,219 --> 00:22:06,117
Nisam siguran da li je grupa
ljudi sa

498
00:22:06,255 --> 00:22:09,155
samo standardni električni prekidač
trebao bi ovo da radi.

499
00:22:11,744 --> 00:22:12,676
Smiri se, Kelly.

500
00:22:12,814 --> 00:22:14,022
Nije toliko opasno.

501
00:22:14,160 --> 00:22:15,437
To je samo nekoliko
AA baterije.

502
00:22:16,196 --> 00:22:18,578
Ja-- izvini ako sam te uplašio,
Kelly.

503
00:22:18,820 --> 00:22:21,857
Ali, zaista sumnjam da hoćemo
dozivjeti nesto kao...

504
00:22:22,202 --> 00:22:25,033
Neću te pretvoriti
u kornjaču ili tako nešto.

505
00:22:25,171 --> 00:22:26,655
To je samo mali test.

506
00:22:26,897 --> 00:22:30,418
Zašto si nas onda natjerao da radimo sve to
testiranje ličnosti?

507
00:22:33,869 --> 00:22:36,044
Bojite li se da biste mogli
promijeniti nas ili tako nešto?

508
00:22:39,599 --> 00:22:42,499
pa da,
ali... ništa bitno.

509
00:22:42,637 --> 00:22:44,777
Samo... možda boja kose
će se promijeniti,

510
00:22:44,915 --> 00:22:46,606
način na koji izgovarate
određene riječi.

511
00:22:47,020 --> 00:22:48,850
Uh, možda tvoja odjeća
će se promijeniti.

512
00:22:49,057 --> 00:22:52,094
To je sve što će se desiti
ako se bilo šta desi.

513
00:22:53,682 --> 00:22:54,959
Vidi, ne želim da se plašim
bilo ko od vas.

514
00:22:55,097 --> 00:22:57,962
Pa... ako se neko oseća nesigurno
o ovome,

515
00:22:58,135 --> 00:22:59,585
ne moraš ići
završiti sa testom.

516
00:22:59,723 --> 00:23:01,103
Neću te prisiljavati
da uradi bilo šta.

517
00:23:01,241 --> 00:23:02,760
Sve je to dobrovoljno.

518
00:23:03,140 --> 00:23:04,590
Vrata su tu.

519
00:23:12,321 --> 00:23:13,392
Izvinite momci.

520
00:23:13,909 --> 00:23:15,255
Prije nego odete...

521
00:23:15,739 --> 00:23:17,119
da te pitam ovo.

522
00:23:17,810 --> 00:23:20,606
Šta ako imaš moć za to
kreirati ili mijenjati

523
00:23:20,744 --> 00:23:22,504
bilo šta u tvom životu?

524
00:23:22,780 --> 00:23:25,127
Da iskrivite sopstvenu realnost
tvojoj volji?

525
00:23:27,233 --> 00:23:31,340
Da promenim jednostavan kamen...
u stvar lepote?

526
00:23:35,103 --> 00:23:36,173
Je li to zlato?

527
00:23:36,691 --> 00:23:37,899
Jesi li napravio zlato?

528
00:23:38,037 --> 00:23:40,004
kao sto rekoh,
moji rezultati su ograničeni,

529
00:23:40,142 --> 00:23:43,214
ali ja vjerujem sa više umova
mogli bismo promijeniti više od, uh...

530
00:23:43,698 --> 00:23:44,975
samo kamen.

531
00:23:48,703 --> 00:23:50,118
Sveto sranje.

532
00:23:50,912 --> 00:23:52,396
Mogao si kupiti
da je na mreži ili je pronašao

533
00:23:52,534 --> 00:23:53,846
na rudniku zlata ili tako nešto.

534
00:23:53,984 --> 00:23:55,468
To nije dokaz ničega.

535
00:23:55,641 --> 00:23:58,540
U pravu si, mogao sam,
ali nisam.

536
00:23:59,023 --> 00:24:01,025
I jedini način
znaćeš sigurno

537
00:24:01,301 --> 00:24:04,512
ako mi se pridružiš
u ovom eksperimentu.

538
00:24:05,271 --> 00:24:06,479
Kelly?

539
00:24:09,827 --> 00:24:11,139
Razmisli o tome, Kelly.

540
00:24:11,795 --> 00:24:13,900
Zar ne postoji ništa
u svom životu da bi...

541
00:24:14,211 --> 00:24:16,385
želim promijeniti,
da biste poboljšali?

542
00:24:16,765 --> 00:24:19,527
Ako postoji, ovo bi moglo biti
tvoja najbolja šansa.

543
00:24:21,598 --> 00:24:22,978
Oh, hajde, Kelly,
hajde da uradimo ovo.

544
00:24:23,116 --> 00:24:24,877
Ha! Ja ću doneti
Ferrari u sobu.

545
00:24:25,015 --> 00:24:26,430
ne pritiskaj je,
očigledno se oseća

546
00:24:26,568 --> 00:24:27,535
malo preopterećen.

547
00:24:27,673 --> 00:24:29,433
Hajde, Kelly, biće zabavno.

548
00:24:29,709 --> 00:24:31,504
Da, dođi po
kod nas struja.

549
00:24:32,781 --> 00:24:34,818
Kelly, ne znaš
moram ovo da uradim.

550
00:24:38,546 --> 00:24:41,134
Keli, Keli, Keli, Keli...

551
00:24:41,272 --> 00:24:43,378
Keli, Keli, Keli...

552
00:24:43,516 --> 00:24:45,484
Keli, Keli, Keli...

553
00:24:45,622 --> 00:24:46,830
Keli, Keli, Keli...

554
00:24:46,968 --> 00:24:50,385
Keli, Keli, Keli, Keli...

555
00:24:50,523 --> 00:24:51,662
Ok, ok.

556
00:24:51,904 --> 00:24:53,008
Da!

557
00:24:53,146 --> 00:24:54,596
- Vau! Da!
- Da!

558
00:24:57,116 --> 00:24:58,842
U redu, u redu.
Smiri se.

559
00:24:58,980 --> 00:25:00,188
Ruke s lopte.

560
00:25:02,155 --> 00:25:04,019
Hej, nisam stigao da pogledam
na... zlatu.

561
00:25:04,399 --> 00:25:07,057
kao sto rekoh,
to je... veoma spor napon,

562
00:25:07,195 --> 00:25:10,785
ali i dalje je dovoljno za dati
ti si gadno malo zujanje.

563
00:25:13,650 --> 00:25:14,927
Svi dobro?

564
00:25:15,755 --> 00:25:18,447
Upamtite, možete se odvojiti
u bilo koje vrijeme, bez srama.

565
00:25:18,620 --> 00:25:20,311
Samo pritisni prekidač već, pičkica.

566
00:25:20,484 --> 00:25:22,106
Nick! Ne možete to reći.

567
00:25:23,798 --> 00:25:25,213
U redu, sad da se uvjerim

568
00:25:25,351 --> 00:25:27,215
ovo radi isto
za sve,

569
00:25:27,767 --> 00:25:30,149
Trebaćeš da me postaviš
tvoj palac preko--

570
00:25:30,287 --> 00:25:31,495
preko džojstika.

571
00:25:31,771 --> 00:25:33,014
Čvrsto ga postavite.

572
00:25:38,019 --> 00:25:39,779
Mora da te udari trzaj
tamo i tada

573
00:25:39,917 --> 00:25:41,574
putuj uz ruku do vrata.

574
00:25:41,850 --> 00:25:43,714
Treba pogoditi a
veoma specifičan nerv

575
00:25:43,852 --> 00:25:45,820
da pogodi deo mozga
koje želim, u redu?

576
00:25:46,130 --> 00:25:47,718
Što više pričate o tome
prži nam mozak,

577
00:25:47,856 --> 00:25:48,892
što manje želim ovo da radim.

578
00:25:49,030 --> 00:25:50,583
Da, prestani nas odvraćati od toga.

579
00:25:50,859 --> 00:25:52,896
U redu, spremi se.

580
00:25:57,797 --> 00:25:59,005
Uživo je.

581
00:26:11,949 --> 00:26:13,606
Sada, kada odbrojavam
od pet,

582
00:26:14,227 --> 00:26:16,057
Želim da se svi gurnete
na metalnom zupcu.

583
00:26:16,195 --> 00:26:17,714
Kad dođem do jednog, razumiješ?

584
00:26:18,093 --> 00:26:19,923
- Imam ga.
- Da, razumem, posle jednog.

585
00:26:20,061 --> 00:26:20,993
- Da.
- Imam ga.

586
00:26:21,131 --> 00:26:22,235
- Imam ga.
- Da.

587
00:26:22,373 --> 00:26:23,305
Shvatio sam.

588
00:26:23,443 --> 00:26:25,169
Ok... pet...

589
00:26:26,343 --> 00:26:27,378
...četiri...

590
00:26:28,379 --> 00:26:29,588
...tri...

591
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
...dva...

592
00:26:31,555 --> 00:26:32,625
...jedan...

593
00:26:32,763 --> 00:26:34,006
...idi!

594
00:27:04,070 --> 00:27:05,658
Da li se nešto desilo?

595
00:27:06,555 --> 00:27:08,040
Ne znam... je li?

596
00:27:08,178 --> 00:27:10,249
To dugme je radilo,
to zujanje jebote boli.

597
00:27:10,629 --> 00:27:12,044
Vidio sam bijeli bljesak.

598
00:27:12,182 --> 00:27:13,045
Isto.

599
00:27:13,562 --> 00:27:15,737
Ja... mislim da nije upalilo.

600
00:27:23,296 --> 00:27:24,332
Sveto sranje.

601
00:27:25,091 --> 00:27:27,784
Da... zamenili smo mesta
nekako.

602
00:27:29,130 --> 00:27:30,683
O Bože, u pravu si.
Kathryn, sjedila si

603
00:27:30,821 --> 00:27:32,512
odmah pored mene
prije samo sekundu.

604
00:27:33,065 --> 00:27:34,411
O moj Bože.

605
00:27:35,205 --> 00:27:38,173
Sranje, jesam li dobro? A--

606
00:27:38,346 --> 00:27:39,381
jesi li dobro?

607
00:27:40,693 --> 00:27:42,246
Da, dobro sam.

608
00:27:44,317 --> 00:27:45,491
dobro sam.

609
00:27:46,665 --> 00:27:49,771
U redu je, svi, ovo je
tačno ono što sam mislio
će se dogoditi.

610
00:27:49,909 --> 00:27:51,808
sada, svi,
ustani, mi ćemo...

611
00:27:52,222 --> 00:27:53,948
prošetaj malo okolo,
provjerite svoj telefon,

612
00:27:54,086 --> 00:27:56,502
novčanik, ključevi, odjeća,
tražiti bilo kakve... promjene.

613
00:27:56,640 --> 00:27:57,572
Koliko god suptilni bili,

614
00:27:57,710 --> 00:27:59,022
svi oni mogu biti dokazi

615
00:27:59,160 --> 00:28:00,713
da The Shroud postoji.

616
00:28:17,868 --> 00:28:19,076
O moj Bože!

617
00:28:20,146 --> 00:28:21,423
Moj telefon je drugačiji.

618
00:28:22,562 --> 00:28:23,909
Kako drugačije?

619
00:28:25,358 --> 00:28:27,809
Mislim, aplikacije i kontakti
svi su isti, ali

620
00:28:27,947 --> 00:28:30,156
telefon...
ovo je najnoviji model.

621
00:28:30,294 --> 00:28:31,779
Kupio sam svoj telefon
prije tri godine.

622
00:28:32,020 --> 00:28:33,021
Šališ se.

623
00:28:33,159 --> 00:28:34,920
O moj Bože, ovo je 17.

624
00:28:35,058 --> 00:28:36,611
Hteo sam da dobijem
jedan od ovih i ja.

625
00:28:37,025 --> 00:28:39,510
Sranje, poželjela je Kelly sebi
novi telefon?

626
00:28:39,959 --> 00:28:41,996
Nevjerovatno. Vidite, mozak...

627
00:28:43,791 --> 00:28:45,137
...dokumentira toliko stvari,

628
00:28:45,275 --> 00:28:46,897
ali postoje
neke stvari koje...

629
00:28:47,070 --> 00:28:49,210
kategorizira se kao nevažno,

630
00:28:49,417 --> 00:28:51,730
pored koga sediš,
kakav telefon imaš.

631
00:28:52,420 --> 00:28:55,043
Ne bih se iznenadio da postoji
ima više stvari ovdje.

632
00:28:55,975 --> 00:28:58,150
Miles, tvoja kosa je drugačija.

633
00:28:59,185 --> 00:29:00,324
I Nick, ti si nosio a

634
00:29:00,462 --> 00:29:02,016
crni top prije,
a sada je plava.

635
00:29:02,879 --> 00:29:04,087
Jesam li bio?

636
00:29:04,294 --> 00:29:05,398
Je li bio?

637
00:29:05,605 --> 00:29:07,607
Ne sećaš se toga?
Sjećam se crnog topa.

638
00:29:07,815 --> 00:29:10,783
Nejasno, ali ja sam-- ja sam lepa
sigurno sam obukao plavu košulju.

639
00:29:11,888 --> 00:29:13,855
Mislio sam da je bela košulja.

640
00:29:15,961 --> 00:29:17,410
Tri različite boje.

641
00:29:17,963 --> 00:29:19,067
Pa, nema šanse
mi ćemo znati

642
00:29:19,205 --> 00:29:20,517
koje je boje prvobitno bilo.

643
00:29:20,931 --> 00:29:24,141
Vidite, uvijek sam se pitao
kad bi mozak imao način da...

644
00:29:24,797 --> 00:29:28,559
rekreirajte uspomene da mu pomognete
objasni ove propuste.

645
00:29:28,974 --> 00:29:30,907
Kao kad nešto
dešava se nepredvidivo.

646
00:29:31,562 --> 00:29:35,083
To... stvara ovaj scenario
koju sam štiti.

647
00:29:35,808 --> 00:29:38,362
Uh, ili je to možda kolektiv
svest koja radi.

648
00:29:38,500 --> 00:29:42,090
To je-- to je skoro kao a
živi entitet koji diše.

649
00:29:42,608 --> 00:29:43,989
Šta, Pokrov?

650
00:29:44,334 --> 00:29:45,369
Da.

651
00:29:45,818 --> 00:29:47,337
Da li shvatate šta ovo znači?

652
00:29:48,890 --> 00:29:50,789
To znači da je naš
svijest...

653
00:29:51,168 --> 00:29:54,240
je naša prava realnost
svijeta, a ne fizičkog.

654
00:29:54,896 --> 00:29:56,277
Fizičko je laž.

655
00:29:57,105 --> 00:29:58,624
Upada struja
nervnih završetaka

656
00:29:58,762 --> 00:29:59,970
koji nikada nisu ni bili tamo.

657
00:30:00,350 --> 00:30:01,903
Čovječe, praviš
opet me zaboljela glava.

658
00:30:02,248 --> 00:30:05,665
Kažem da bukvalno možemo
manifestovati naše živote,

659
00:30:05,804 --> 00:30:06,908
ceo naš svet.

660
00:30:07,322 --> 00:30:09,773
Ali... Nisam htela
novi telefon.

661
00:30:09,911 --> 00:30:10,947
Jesam.

662
00:30:11,464 --> 00:30:13,846
Čekaj, čak ni podsvjesno?

663
00:30:16,228 --> 00:30:17,505
Čekaj, Jeremy, uh...

664
00:30:17,816 --> 00:30:19,265
Ako kažeš Pokrov,

665
00:30:19,541 --> 00:30:21,716
ljudski internet ili
šta god, živi...

666
00:30:22,717 --> 00:30:24,823
...onda ne bi pokušao
da se zaštiti?

667
00:30:26,065 --> 00:30:28,792
Ja-- ako je stvorio ovu stvarnost
da nam pomogneš...

668
00:30:29,586 --> 00:30:31,001
...onda šta ako počnemo
uništavajući ga

669
00:30:31,139 --> 00:30:32,554
kao što smo radili ovdje? ja--

670
00:30:33,659 --> 00:30:35,247
Zar ne bi uzvratio?

671
00:30:36,144 --> 00:30:37,352
O moj Bože.

672
00:30:40,286 --> 00:30:41,563
sta si uradio

673
00:30:42,323 --> 00:30:44,428
sta se desilo? Šta se promijenilo?

674
00:30:44,566 --> 00:30:47,086
Pa, ja sam... tražio
promene, znaš.

675
00:30:47,846 --> 00:30:50,434
Pogledao sam u novčanik
za fotografiju moje porodice.

676
00:30:51,159 --> 00:30:52,367
Nije tamo.

677
00:30:53,023 --> 00:30:54,853
Pa sam mislio možda
Upravo sam ga ispustio.

678
00:30:56,578 --> 00:30:58,926
A onda sam provjerio svoju adresu
na mojoj dozvoli i...

679
00:31:00,030 --> 00:31:01,307
...nije moja adresa.

680
00:31:02,895 --> 00:31:04,448
Živim na adresi 3 Boulevard Crescent.

681
00:31:04,621 --> 00:31:08,004
Ovde piše 270-5 Eaton Avenue,
jebeni stan.

682
00:31:08,349 --> 00:31:09,522
šta to govoriš?

683
00:31:09,660 --> 00:31:10,661
Izgubio si kuću?

684
00:31:10,799 --> 00:31:12,284
Kako je to moguće?

685
00:31:12,801 --> 00:31:14,010
Ne, to je samo...

686
00:31:14,631 --> 00:31:16,081
Pokušao sam nazvati svoju ženu.

687
00:31:17,116 --> 00:31:18,393
Nije bilo odgovora i...

688
00:31:19,705 --> 00:31:21,224
...broj telefona
ne postoji.

689
00:31:22,742 --> 00:31:25,297
Pa sam je... potražio
na Facebooku.

690
00:31:27,471 --> 00:31:29,094
Udata je za nekog drugog.

691
00:31:31,234 --> 00:31:32,442
sta si uradio

692
00:31:34,168 --> 00:31:35,272
ali...

693
00:31:35,652 --> 00:31:38,310
Mislio sam da si to rekao
to bi uticalo samo na nas.

694
00:31:38,897 --> 00:31:39,932
Jeremy?

695
00:31:40,105 --> 00:31:41,071
Čekaj, čekaj, hajde sad,

696
00:31:41,209 --> 00:31:42,417
sve ovo može biti samo šala

697
00:31:42,555 --> 00:31:43,798
ili ste pogledali gore
pogrešno ime.

698
00:31:43,971 --> 00:31:45,627
Znam lice svoje žene, u redu?

699
00:31:46,663 --> 00:31:47,733
Problem je...

700
00:31:48,147 --> 00:31:49,908
Ne mogu da se setim svoje dece.

701
00:31:51,254 --> 00:31:53,532
Kako možeš zaboraviti
lica vaše dece?

702
00:31:53,946 --> 00:31:55,534
Jer oni nikada nisu postojali.

703
00:31:56,500 --> 00:31:58,123
Gledaj, skačemo na
ekstremi ovde.

704
00:31:58,261 --> 00:31:59,538
To ne utiče ni na koga.

705
00:31:59,676 --> 00:32:01,885
Jeremy...
svi smo povezani.

706
00:32:02,472 --> 00:32:05,233
Bez obzira koliko daleko i kako
izolovani, svi smo povezani.

707
00:32:05,371 --> 00:32:07,926
Cela tvoja teorija
se zasniva na ovome.

708
00:32:08,547 --> 00:32:11,308
Ali moj prethodni test nije imao
bilo kakvih ovakvih rezultata.

709
00:32:11,860 --> 00:32:12,896
Šališ se?

710
00:32:13,517 --> 00:32:15,347
Kako se nisi mogao pripremiti
ovako nešto?

711
00:32:15,485 --> 00:32:17,280
Jesam. Uh-- uverio sam se
mogli bi nas dobiti

712
00:32:17,418 --> 00:32:18,695
vratimo se kako je sve bilo.

713
00:32:18,971 --> 00:32:20,835
Ne brini, Paul.
Ako se ovo zaista desilo,

714
00:32:20,973 --> 00:32:22,457
Mogu nas vratiti.

715
00:32:22,733 --> 00:32:23,838
Kako?

716
00:32:24,321 --> 00:32:26,703
Ti profili u tom slučaju gotovi
tamo su zaštićeni.

717
00:32:26,841 --> 00:32:28,118
Samo treba da ih pročitamo...

718
00:32:28,360 --> 00:32:30,465
i zapamtite ko smo mi
da nas vrati.

719
00:32:31,018 --> 00:32:32,053
Jesi li ozbiljan?

720
00:32:32,191 --> 00:32:33,641
Zato sam nas naterao da ih radimo.

721
00:32:33,779 --> 00:32:36,230
Ti profili sve detaljno opisuju
o nama, ko smo,

722
00:32:36,368 --> 00:32:38,094
šta radimo,
sve naše informacije.

723
00:32:38,232 --> 00:32:39,405
Oni su sigurni

724
00:32:39,543 --> 00:32:41,787
za slucaj ovako nesto...
desi.

725
00:32:42,098 --> 00:32:43,306
Ne brini, Paul.

726
00:32:44,031 --> 00:32:45,273
Mogu ga vratiti.

727
00:32:45,964 --> 00:32:47,103
Biće sve u redu.

728
00:32:47,344 --> 00:32:48,414
Ali kako nam to pomaže?

729
00:32:48,828 --> 00:32:51,003
Kažete da samo...
seti se naših života,

730
00:32:51,176 --> 00:32:52,729
buzz i sve će se vratiti?

731
00:32:53,109 --> 00:32:54,317
Da.

732
00:32:54,696 --> 00:32:55,732
Naravno.

733
00:32:56,526 --> 00:32:58,321
Samo treba da ga resetujemo,
to je to.

734
00:32:58,459 --> 00:32:59,908
Čekaj, misliš ponoviti?

735
00:33:00,288 --> 00:33:01,876
Zar to neće riskirati
za sve nas?

736
00:33:02,187 --> 00:33:03,222
Kathryn...

737
00:33:03,774 --> 00:33:05,914
...ovo je moja porodica.
To je moj život.

738
00:33:06,294 --> 00:33:08,641
Znam, ali ti ne možeš
Samo uradi to, Paul?

739
00:33:08,883 --> 00:33:10,367
Zašto svi moramo?

740
00:33:10,505 --> 00:33:12,783
Upaliće samo ako mi
svi to rade u isto vrijeme,

741
00:33:12,921 --> 00:33:13,992
kao i prije, Kathryn.

742
00:33:14,544 --> 00:33:16,477
Uh, to je jedini razlog
bilo šta od ovoga se desilo,

743
00:33:16,615 --> 00:33:18,410
zbog veličine
prekida veze.

744
00:33:18,927 --> 00:33:20,343
Čekaj... Ja sam sa Kathryn.

745
00:33:20,722 --> 00:33:22,345
Zar sada ne rizikujemo da imamo
svi naši životi zbrkani

746
00:33:22,483 --> 00:33:23,415
samo za jednu osobu?

747
00:33:23,553 --> 00:33:25,072
- Da.
- Da, sigurno

748
00:33:25,210 --> 00:33:26,487
postoji drugi način.

749
00:33:27,143 --> 00:33:28,489
Veruj mi.

750
00:33:28,834 --> 00:33:31,112
Ako čitamo kroz profile
i setimo se naših života,

751
00:33:31,250 --> 00:33:32,803
možemo se vratiti na to kako
sve je bilo.

752
00:33:32,941 --> 00:33:34,115
Ali ono što ne možemo da uradimo,

753
00:33:34,253 --> 00:33:36,117
je ono što sada radimo
i panika.

754
00:33:36,428 --> 00:33:38,568
Ne, ne, ne. br.
Nisam za ovo.

755
00:33:38,706 --> 00:33:40,018
Molim te.

756
00:33:40,880 --> 00:33:42,261
Ovo je moja porodica.

757
00:33:42,986 --> 00:33:44,194
To je moj život.

758
00:33:45,575 --> 00:33:47,542
U braku sam 15 godina.

759
00:33:47,991 --> 00:33:49,234
moje ćerke--

760
00:33:50,511 --> 00:33:52,720
Moje ćerke su
11 i 13 godina.

761
00:33:54,066 --> 00:33:55,274
Sada ih nema.

762
00:33:57,104 --> 00:33:58,346
Sophie...

763
00:33:59,899 --> 00:34:01,211
To je moj najstariji. mogu--

764
00:34:01,349 --> 00:34:02,799
Jedva je vidim.

765
00:34:03,627 --> 00:34:04,663
Moj najmlađi.

766
00:34:06,182 --> 00:34:07,390
Oni su moje sve.

767
00:34:09,323 --> 00:34:10,669
Zar to ne razumeš?

768
00:34:11,773 --> 00:34:14,293
Petnaest godina, sve to
Podijelio sam i izgradio...

769
00:34:15,053 --> 00:34:16,399
Nestalo je.

770
00:34:18,987 --> 00:34:20,299
O moj Bože.

771
00:34:20,437 --> 00:34:22,370
Ne možemo dozvoliti njegovoj porodici
nestati, možemo li?

772
00:34:23,544 --> 00:34:25,304
U redu, e-- svi
samo se smiri.

773
00:34:25,822 --> 00:34:27,824
Paul, ti ne znaš
bilo šta još.

774
00:34:27,996 --> 00:34:31,241
A-- telefonski poziv, nestao
fotografija, Facebook status?

775
00:34:31,586 --> 00:34:34,555
Isuse, čovječe,
mislite da je sve nestalo jer

776
00:34:34,693 --> 00:34:35,970
njegova... nečija košulja promenjena

777
00:34:36,108 --> 00:34:37,454
i-- i ona ima novi telefon.

778
00:34:37,799 --> 00:34:39,801
Ali, ovo bi sve moglo biti
neki magični trik

779
00:34:39,939 --> 00:34:41,838
od Jeremy the Wonderful
ili tako nešto.

780
00:34:42,183 --> 00:34:43,460
Jeremy the Wonderful?

781
00:34:43,736 --> 00:34:46,153
I Facebook se mijenja,
brojevi telefona koji nedostaju?

782
00:34:46,877 --> 00:34:48,051
ko zna

783
00:34:48,189 --> 00:34:49,880
Idi svojoj kući, Paul.

784
00:34:50,018 --> 00:34:51,158
Saznajte više informacija.

785
00:34:51,296 --> 00:34:52,780
Ti-- Ti si stvarno sve

786
00:34:52,918 --> 00:34:54,402
prebrzo donosimo zaključke.

787
00:34:54,782 --> 00:34:55,817
Da.

788
00:34:56,404 --> 00:34:58,130
Da, naravno, y-- u pravu si.

789
00:34:58,406 --> 00:34:59,890
idem sa tobom, hm...

790
00:35:00,305 --> 00:35:02,583
Svi ostali... ostanite ovdje.

791
00:35:02,928 --> 00:35:03,860
Nećemo dugo.

792
00:35:03,998 --> 00:35:05,172
Samo da budem siguran.

793
00:35:05,724 --> 00:35:06,759
Čekaćemo ovde.

794
00:35:07,484 --> 00:35:08,727
Ovo se ne dešava.

795
00:35:13,318 --> 00:35:14,526
šta čekaš?

796
00:35:16,390 --> 00:35:18,599
Siguran sam da je sve u redu.

797
00:35:18,737 --> 00:35:21,602
E-- čak i ako smo se više promijenili
nego što mislimo da imamo...

798
00:35:22,258 --> 00:35:23,569
...mogu to popraviti.

799
00:35:23,811 --> 00:35:25,053
Samo... ostani ovdje.

800
00:35:25,537 --> 00:35:26,745
Vraćamo se uskoro.

801
00:35:37,273 --> 00:35:38,619
Ovo je ludo, zar ne?

802
00:35:40,966 --> 00:35:43,382
Kelly, uradio tvoj telefon
stvarno promijeniti?

803
00:35:44,797 --> 00:35:46,489
Nije me briga ako
Paulova porodica je otišla.

804
00:35:46,937 --> 00:35:48,698
Ne vraćam se
u toj stolici.

805
00:35:49,250 --> 00:35:52,495
Ne, ne, ne, ne, ne.

806
00:35:52,736 --> 00:35:55,532
Ja nisam--
ne, ne dešava se, ne.

807
00:36:00,399 --> 00:36:02,712
Dakle, želim vam svima zahvaliti
za ovo.

808
00:36:03,195 --> 00:36:04,369
Moja porodica mi je sve.

809
00:36:04,507 --> 00:36:05,646
Ja samo ovo radim
jer si rekao

810
00:36:05,784 --> 00:36:07,544
Billy's Chicken Mart je imao
nestao,

811
00:36:07,717 --> 00:36:08,994
i volim Billyjevu piletinu.

812
00:36:09,270 --> 00:36:11,445
Manje bi mi bilo stalo do tebe
i tvojih petoro dece.

813
00:36:11,721 --> 00:36:12,722
Dvoje dece.

814
00:36:12,860 --> 00:36:13,895
Kako god.

815
00:36:14,172 --> 00:36:15,449
Upamtite svi,

816
00:36:15,587 --> 00:36:16,829
Želim da čitaš
preko vaših profila,

817
00:36:16,967 --> 00:36:19,038
imaj to na umu...
ko si ti,

818
00:36:19,177 --> 00:36:20,523
tvoja porodica, tvoja imovina,

819
00:36:20,661 --> 00:36:23,250
sve i svašta
o tome ko si bio.

820
00:36:23,871 --> 00:36:26,322
I želimo da ga zadržiš
tvoj mozak, inače...

821
00:36:26,460 --> 00:36:28,738
Ja... Mislim da si mi dao
Kathryn je greškom.

822
00:36:29,394 --> 00:36:30,878
Da, imam Milesa.

823
00:36:31,085 --> 00:36:32,120
Isto.

824
00:36:32,328 --> 00:36:33,846
- Stvarno?
- Da.

825
00:36:33,984 --> 00:36:35,503
Prilično sam siguran
Ja nemam "46 godina

826
00:36:35,641 --> 00:36:37,574
sa iskušenjem
biti krzneni."

827
00:36:37,747 --> 00:36:39,266
Daj mi to.

828
00:36:39,749 --> 00:36:41,406
Ok, izvinite momci,
samo ih zamijenite.

829
00:36:41,544 --> 00:36:44,132
I dalje sam prilično nervozan
o svemu ovome.

830
00:36:44,719 --> 00:36:46,134
U redu je, Jeremy.

831
00:36:46,687 --> 00:36:48,309
Samo nas vrati
do ranije, da?

832
00:36:49,172 --> 00:36:52,382
Ruth, samo kažem, ti gledaš
previše horor filmova.

833
00:36:52,658 --> 00:36:54,798
Neke od tih tačaka su čudne.

834
00:36:55,178 --> 00:36:58,216
Ok, ok, zaboravi na njenu,
samo se fokusiraj na sebe.

835
00:36:58,354 --> 00:36:59,596
Pročitajte svoje profile,

836
00:36:59,803 --> 00:37:01,149
i kada završiš,
Pokupiću ih

837
00:37:01,288 --> 00:37:02,496
vrati ih nazad
u kontejneru...

838
00:37:27,659 --> 00:37:29,695
Jeste li sigurni da je to slučaj
je zaštićen?

839
00:37:30,109 --> 00:37:31,559
Šta ako opet sve krene po zlu?

840
00:37:31,732 --> 00:37:33,630
Vjerujte mi, materijal
ovaj slučaj je napravljen od

841
00:37:33,768 --> 00:37:36,392
je posebno dizajniran za
čuvaj ono što je unutra.

842
00:37:36,668 --> 00:37:39,049
Samo bih volio da imam dovoljno toga
pokriti cijelu ovu sobu,

843
00:37:39,187 --> 00:37:40,258
ali ja ne.

844
00:37:40,396 --> 00:37:41,569
Ako opet krene po zlu, jednostavno

845
00:37:41,707 --> 00:37:43,571
uradi to ponovo
dok to ne uradimo kako treba.

846
00:37:43,813 --> 00:37:45,677
Koliko dugo traju
baterije traju?

847
00:37:46,160 --> 00:37:48,576
Šta ako odemo u stvarnost
koji ne koristi baterije?

848
00:37:48,714 --> 00:37:50,647
Pa, onda ćemo naći
drugi izvor napajanja.

849
00:37:50,958 --> 00:37:53,271
Ne brini, postoji
dovoljno punjenja u ovim

850
00:37:53,409 --> 00:37:54,893
za bar jos jednu...

851
00:37:55,342 --> 00:37:57,827
šest ili sedam zujanja, mislim.

852
00:37:59,656 --> 00:38:01,382
Ostaviću ovo uključeno
ovaj put.

853
00:38:02,901 --> 00:38:03,936
Spremite se.

854
00:38:05,662 --> 00:38:09,390
Amelia, Sophie, Leanne,
moja prelepa porodica.

855
00:38:10,011 --> 00:38:12,497
student univerziteta,
druga godina poslovanja,

856
00:38:12,635 --> 00:38:15,051
izlazim sa Henryjem... sviđa mi se moj život?

857
00:38:15,189 --> 00:38:17,847
Nisam alkoholičar, nisam
alkoholičar, nisam alkoholičar.

858
00:38:17,985 --> 00:38:20,125
Ti si sranje, Nick,
oduvek jesu.

859
00:38:20,470 --> 00:38:21,851
Veliki kurac u kampusu.

860
00:38:21,989 --> 00:38:23,197
Kikiriki, moja mačka.

861
00:38:23,473 --> 00:38:24,750
Rony, moja najbolja.

862
00:38:25,820 --> 00:38:26,856
Trevor...

863
00:38:27,374 --> 00:38:28,927
Ne, zapravo, zaboravi Trevora.

864
00:38:29,514 --> 00:38:31,101
Trevor nikada nije postojao.

865
00:38:31,550 --> 00:38:32,758
Pet sekundi.

866
00:38:34,035 --> 00:38:36,486
Držite palčeve
na zupcima.

867
00:38:37,073 --> 00:38:38,419
Ovaj put na jednom.

868
00:38:39,800 --> 00:38:43,666
Četiri... tri... dva... jedan.

869
00:39:14,317 --> 00:39:15,870
Svi dobro?

870
00:39:16,319 --> 00:39:17,562
- Paul?
- Da.

871
00:39:18,425 --> 00:39:19,357
Da, dobro sam.

872
00:39:19,495 --> 00:39:21,117
O Bože, osjetio sam to tog puta.

873
00:39:21,773 --> 00:39:23,602
Je li uspjelo?
Jesmo li ga vratili?

874
00:39:23,740 --> 00:39:26,191
Mislim da jesam
sve što sam ranije imao.

875
00:39:26,364 --> 00:39:27,399
I ja.

876
00:39:27,606 --> 00:39:28,987
Moj telefon je još nov.

877
00:39:29,988 --> 00:39:31,023
Stvarno?

878
00:39:32,231 --> 00:39:33,267
Paul?

879
00:39:41,171 --> 00:39:42,552
Upalilo je.

880
00:39:43,450 --> 00:39:44,658
Moja žena.

881
00:39:46,073 --> 00:39:47,212
I moja dva sina.

882
00:39:47,350 --> 00:39:48,386
Da.

883
00:39:48,765 --> 00:39:49,801
Čestitam, Paul.

884
00:39:49,939 --> 00:39:52,182
Oh, prokletstvo! Drago mi je to čuti.

885
00:39:55,496 --> 00:39:56,428
Da.

886
00:40:03,090 --> 00:40:04,850
Bože, poludio sam
tamo na sekund.

887
00:40:04,988 --> 00:40:07,163
I ja, moj um je jurio
o tome šta bi se desilo

888
00:40:07,301 --> 00:40:08,958
ako mi nestane ruka ili noga.

889
00:40:09,199 --> 00:40:10,304
Cijeli moj život.

890
00:40:10,442 --> 00:40:11,857
- Hm...
- Sačekaj.

891
00:40:13,825 --> 00:40:15,171
Ko je to jebote?

892
00:40:18,485 --> 00:40:20,418
ko je...

893
00:40:21,142 --> 00:40:22,178
Ona.

894
00:40:24,560 --> 00:40:25,768
To je Helen.

895
00:40:26,907 --> 00:40:27,942
Helen?

896
00:40:29,599 --> 00:40:30,807
Ko je Helen?

897
00:40:31,152 --> 00:40:32,360
Gdje je Dean?

898
00:40:32,568 --> 00:40:34,570
Da, gdje je Dean?

899
00:40:35,122 --> 00:40:36,157
Ko je Dean?

900
00:40:36,641 --> 00:40:37,849
Šta, čekaj.

901
00:40:38,574 --> 00:40:39,540
Da.

902
00:40:39,678 --> 00:40:41,128
Mmm, ne sjećam se dekana.

903
00:40:41,542 --> 00:40:42,888
Pa, ne sećam se Helen.

904
00:40:43,268 --> 00:40:44,407
šta to govoriš?

905
00:40:44,649 --> 00:40:45,891
Kažem, Helen...

906
00:40:46,513 --> 00:40:48,031
Mislim da ne postojiš.

907
00:40:53,381 --> 00:40:54,659
Pa, to je glupo.

908
00:40:54,797 --> 00:40:56,177
Bila je ovde sa nama
cijelo vrijeme.

909
00:40:56,350 --> 00:40:59,387
Nekako se sećam obojice,
ali kako je to moguće?

910
00:40:59,526 --> 00:41:03,288
A-- i Paul, zar nisi
dve ćerke a ne dva sina?

911
00:41:03,633 --> 00:41:05,428
Ja, uh... ne, ja, uh--

912
00:41:06,049 --> 00:41:08,949
Imao sam dva sina, Roberta i Liama.

913
00:41:09,328 --> 00:41:10,744
ne, uh...

914
00:41:10,951 --> 00:41:13,194
njihova imena su bila
Sophie i Leanne.

915
00:41:13,332 --> 00:41:15,611
Ponavljao si ih
malo prije.

916
00:41:20,478 --> 00:41:22,480
Oh, sranje.

917
00:41:22,618 --> 00:41:24,516
Kako to misliš da ne postojim?

918
00:41:24,654 --> 00:41:26,173
Bio sam sa tobom
svo ovo vrijeme,

919
00:41:26,311 --> 00:41:27,864
cijela ova glupa igra.

920
00:41:28,002 --> 00:41:29,038
Je li Dean Helen?

921
00:41:29,417 --> 00:41:31,247
Kao-- kao da li je on ona ili...

922
00:41:31,385 --> 00:41:34,112
Mislim, da li je to Dean ili jeste
da je to potpuno nova osoba?

923
00:41:34,457 --> 00:41:35,458
Jeremy?

924
00:41:35,596 --> 00:41:37,805
Ne, uh, ne.

925
00:41:38,116 --> 00:41:39,876
Ne, ovo se nije moglo dogoditi.

926
00:41:40,014 --> 00:41:42,569
Mi-- svi čitamo profile.

927
00:41:42,707 --> 00:41:44,053
Bili su tačni.

928
00:41:44,674 --> 00:41:45,917
Jesmo li zabrljali?

929
00:41:46,193 --> 00:41:47,228
Jeste li sigurni?

930
00:41:48,195 --> 00:41:49,230
siguran sam.

931
00:41:49,748 --> 00:41:51,509
Znam da nije postojala.

932
00:41:52,026 --> 00:41:53,925
I Paul, mogao bi
imati porodicu, ali...

933
00:41:54,097 --> 00:41:56,583
nije ista porodica
koje ste imali ranije.

934
00:41:57,791 --> 00:41:59,068
Jeremy, moramo
uradi ovo ponovo.

935
00:41:59,206 --> 00:42:01,415
Uzmite profile.

936
00:42:01,553 --> 00:42:04,418
Smiri se, Miles. I dalje sam
izvođenje ovog eksperimenta.

937
00:42:04,556 --> 00:42:05,592
Opet?

938
00:42:05,902 --> 00:42:07,352
Šta, i zeznuti još stvari?

939
00:42:07,904 --> 00:42:10,182
Nije bila svrha donijeti
Vratila se Paulova porodica?

940
00:42:10,320 --> 00:42:11,425
Da, uradili smo to.

941
00:42:11,632 --> 00:42:12,737
ha? Nema više zujanja.

942
00:42:12,944 --> 00:42:14,601
To nije njegova porodica.

943
00:42:14,773 --> 00:42:16,534
I jesi li već
zaboravio na Deana?

944
00:42:16,672 --> 00:42:18,225
Moramo vratiti Deana.

945
00:42:18,363 --> 00:42:20,710
- Izvini, ko je Dean?
- Šta to znači...

946
00:42:20,848 --> 00:42:22,160
Umukni, Helen, ti ne postojiš.

947
00:42:22,298 --> 00:42:23,955
U redu, polako.

948
00:42:24,162 --> 00:42:26,371
Ne znamo šta si ti
govori o.

949
00:42:26,785 --> 00:42:28,304
Dean, uh, zapamti...

950
00:42:28,442 --> 00:42:31,307
volio je da pije i
bio glup kao ekseri.

951
00:42:33,136 --> 00:42:35,069
- Mošnica.
- Da.

952
00:42:35,794 --> 00:42:37,071
Hajde, dok je još

953
00:42:37,209 --> 00:42:38,417
svježe u našim mislima,
možemo ga vratiti.

954
00:42:38,556 --> 00:42:39,971
Čekaj, ako opet požurimo,

955
00:42:40,109 --> 00:42:41,938
nema pricanja
kakve će se promjene dogoditi--

956
00:42:42,076 --> 00:42:44,389
Još uvek ne znamo sve
promjene koje su se sada desile.

957
00:42:44,527 --> 00:42:45,563
U pravu si.

958
00:42:45,770 --> 00:42:46,840
Mogli bismo isplivati
u svemiru

959
00:42:46,978 --> 00:42:48,048
- ili lutanje okolo.
- Čekaj!

960
00:42:52,190 --> 00:42:53,225
sta?

961
00:42:53,709 --> 00:42:55,227
Moramo biti oprezni.

962
00:42:56,194 --> 00:42:57,885
Ko zna sta
naši umovi su sposobni

963
00:42:58,023 --> 00:43:00,129
podsvesnog stvaranja.

964
00:43:02,545 --> 00:43:03,684
Kako to misliš?

965
00:43:04,340 --> 00:43:06,687
Mislim, to je...
teoretski moguće

966
00:43:06,825 --> 00:43:09,414
da bismo mogli pomešati naše
snove sa našim sećanjima.

967
00:43:09,552 --> 00:43:12,555
Ne znamo koliko izmenjeno
naša stvarnost može dobiti.

968
00:43:12,831 --> 00:43:13,763
Meni izgleda prilično normalno.

969
00:43:13,901 --> 00:43:15,765
Čekaj, šta je to?

970
00:43:23,808 --> 00:43:25,395
Jesu li oni... ljudi?

971
00:43:29,607 --> 00:43:31,781
Ne liče na ljude.

972
00:43:35,440 --> 00:43:37,856
o moj boze,
idu prema nama.

973
00:43:37,994 --> 00:43:39,858
- Sranje, šta da radimo?
- Zatvori vrata.

974
00:43:41,032 --> 00:43:43,448
Samo se smirite svi.

975
00:43:43,586 --> 00:43:46,106
Oni su samo studenti
lutajući kampusom.

976
00:43:49,281 --> 00:43:51,214
Samo... pusti me da razmislim na trenutak.

977
00:43:51,801 --> 00:43:53,113
Šta smo pogriješili?

978
00:44:15,929 --> 00:44:17,137
halo?

979
00:44:24,558 --> 00:44:25,766
Da?

980
00:44:43,853 --> 00:44:45,752
koji kurac?

981
00:45:00,249 --> 00:45:01,284
Zdravo?

982
00:45:02,423 --> 00:45:03,459
Zdravo.

983
00:45:04,632 --> 00:45:05,875
Mogu li dobiti zagrljaj?

984
00:45:06,704 --> 00:45:07,912
Zagrljaj?

985
00:45:08,533 --> 00:45:10,190
Da, molim.

986
00:45:11,329 --> 00:45:14,677
Ovo je privatno
svojevrstan eksperiment.

987
00:45:14,815 --> 00:45:16,437
Nije dozvoljeno studentima.

988
00:45:16,852 --> 00:45:18,198
Ja nisam student.

989
00:45:19,026 --> 00:45:20,890
Moje ime je g. Beaucroft.

990
00:45:21,477 --> 00:45:22,478
S-- naravno.

991
00:45:22,858 --> 00:45:23,893
uh...

992
00:45:24,307 --> 00:45:25,930
Vidi, stvarno jesmo
zauzeto ovdje, pa--

993
00:45:26,068 --> 00:45:27,276
Bilo ko će učiniti.

994
00:45:27,448 --> 00:45:28,484
Samo brzi zagrljaj.

995
00:45:29,761 --> 00:45:31,038
Mogu li da dobijem zagrljaj?

996
00:45:31,521 --> 00:45:34,352
- Moraš da--
- Ne idem do
neko me grli.

997
00:45:41,946 --> 00:45:43,154
Dobro, uradiću to.

998
00:45:45,156 --> 00:45:46,778
U redu je, samo
klinac u kostimu.

999
00:45:46,916 --> 00:45:48,469
- U redu je.
- Ne, to je... u redu je.

1000
00:45:48,607 --> 00:45:49,677
ja ću...

1001
00:45:49,816 --> 00:45:51,024
Ja ću to učiniti.

1002
00:45:55,994 --> 00:45:58,963
Samo nas ostavi na miru,
Gospodine... Beaucroft.

1003
00:45:59,101 --> 00:46:01,586
Ne idem do
neko me grli.

1004
00:46:01,724 --> 00:46:02,794
Ja sam... sve je u redu.

1005
00:46:02,932 --> 00:46:04,865
Ja-- Ja ću to učiniti.

1006
00:46:05,003 --> 00:46:06,625
Šta kažeš na rukovanje?

1007
00:46:06,764 --> 00:46:09,870
Nisam baš neki...
grli, g. Beaucroft.

1008
00:46:11,009 --> 00:46:12,045
U redu.

1009
00:46:12,217 --> 00:46:13,771
Rukovaću se sa tobom.

1010
00:46:14,806 --> 00:46:16,187
Samo želim da dođeš ovamo.

1011
00:46:43,559 --> 00:46:44,594
Evo me.

1012
00:46:47,390 --> 00:46:48,426
Hajde.

1013
00:47:14,245 --> 00:47:15,453
Stolice, stolice!

1014
00:47:15,591 --> 00:47:18,214
Uđite, g. Dibbling,
G. Cavendish.

1015
00:47:19,112 --> 00:47:20,423
- Ukusni su.
- Stolice!

1016
00:47:20,941 --> 00:47:23,392
- Izlazi
moja stolica, Helen.
- Samo sedi!

1017
00:47:27,051 --> 00:47:28,259
Hajde, stisni!

1018
00:48:11,129 --> 00:48:12,372
Momci?

1019
00:48:16,894 --> 00:48:18,102
halo?

1020
00:48:19,586 --> 00:48:20,587
Nick?

1021
00:48:20,725 --> 00:48:21,726
Momci?

1022
00:48:22,106 --> 00:48:23,314
Ruth?

1023
00:48:27,145 --> 00:48:28,698
Neko tamo?

1024
00:48:36,983 --> 00:48:38,191
halo?

1025
00:49:07,185 --> 00:49:08,393
Oh, jebi ga.

1026
00:49:18,196 --> 00:49:19,404
hajde...

1027
00:49:25,790 --> 00:49:27,033
hajde...

1028
00:49:27,654 --> 00:49:28,724
hajde...

1029
00:49:29,518 --> 00:49:30,588
hajde...

1030
00:49:32,417 --> 00:49:33,936
Hajde, hajde...

1031
00:49:34,074 --> 00:49:35,282
hajde...

1032
00:49:36,697 --> 00:49:38,492
hajde...

1033
00:49:39,148 --> 00:49:40,632
hajde...

1034
00:49:59,444 --> 00:50:01,584
- O moj Bože.
- Koji kurac?

1035
00:50:02,102 --> 00:50:03,276
Vratio sam se.

1036
00:50:04,001 --> 00:50:05,174
Kelly?

1037
00:50:05,761 --> 00:50:06,796
Ruth.

1038
00:50:08,315 --> 00:50:09,661
Je li to Ruth?

1039
00:50:17,290 --> 00:50:18,498
Oh, ovde...

1040
00:50:18,739 --> 00:50:19,740
Treba mi sekund.

1041
00:50:19,878 --> 00:50:21,535
Pričaj mi o tome.
Sve je to...

1042
00:50:21,673 --> 00:50:22,709
scrambled.

1043
00:51:20,560 --> 00:51:23,356
Bio sam u polju ili a
nekakav park.

1044
00:51:23,804 --> 00:51:24,840
bio sam sam...

1045
00:51:24,978 --> 00:51:26,773
i bilo je
nešto u daljini

1046
00:51:26,945 --> 00:51:28,292
juriša na mene.

1047
00:51:28,878 --> 00:51:30,397
Ništa nije reklo...

1048
00:51:31,536 --> 00:51:33,573
...ali... dolazilo je po mene.

1049
00:51:33,918 --> 00:51:35,126
Pa sam pritisnuo zujalicu.

1050
00:51:35,264 --> 00:51:37,128
Potpuno ista stvar
desilo mi se.

1051
00:51:37,922 --> 00:51:39,165
Pa, nisam bio u polju.

1052
00:51:39,303 --> 00:51:40,442
Bio sam u kući.

1053
00:51:40,856 --> 00:51:42,616
Bilo je nešto kao...
lupanje po vratima

1054
00:51:42,754 --> 00:51:43,790
pokušava da uđe.

1055
00:51:44,894 --> 00:51:47,345
I uspaničio sam se.
Naravno da sam ga pritisnuo.

1056
00:51:49,692 --> 00:51:52,488
Ali zar Džeremi nije rekao
to je jedini razlog zašto

1057
00:51:52,626 --> 00:51:54,387
ovo je do sada funkcionisalo
jer ih je bilo

1058
00:51:54,525 --> 00:51:56,458
prisutno više ljudi
u isto vreme?

1059
00:51:57,010 --> 00:51:59,564
Kako bi jedna osoba mogla
promijeniti sve ovo?

1060
00:52:00,255 --> 00:52:01,532
pa, prije svega,

1061
00:52:01,670 --> 00:52:03,292
Jeremy nije znao
koliko je mislio.

1062
00:52:03,430 --> 00:52:05,294
Bio je klinac koji se igrao
sa raketnim bacačem.

1063
00:52:05,639 --> 00:52:08,746
Mislim, vjerovatno on
nisam mislio da će se uključiti
ovako nešto.

1064
00:52:09,471 --> 00:52:11,024
Uostalom, pogledaj
šta mu se desilo.

1065
00:52:11,335 --> 00:52:12,370
Da.

1066
00:52:12,888 --> 00:52:14,821
Pojeo je glavu
kod džinovske patke.

1067
00:52:15,442 --> 00:52:16,650
Sjećate li se toga?

1068
00:52:19,584 --> 00:52:21,517
Prokleti g. Beaucroft
jedu glave ljudima.

1069
00:52:21,655 --> 00:52:22,932
Da, u redu, shvatili smo.

1070
00:52:23,347 --> 00:52:25,797
Da. Da, siguran sam da shvataš.
Verovatno ste ga izmislili.

1071
00:52:26,971 --> 00:52:28,766
Šta-- ko? G. Beaucroft?

1072
00:52:28,904 --> 00:52:31,148
- Hmm.
- Šta to uopšte govoriš?

1073
00:52:31,355 --> 00:52:32,735
Rekao sam to ranije
Jeremy je otišao, rekao je

1074
00:52:32,873 --> 00:52:34,254
morali smo biti veoma oprezni

1075
00:52:34,392 --> 00:52:36,843
da ne mešamo svoje snove sa njima
naša sećanja u našim mislima.

1076
00:52:37,361 --> 00:52:38,638
Poslednji put kada sam proverio,
ti si jedini ovde

1077
00:52:38,776 --> 00:52:40,226
opsjednut horor filmovima.

1078
00:52:42,055 --> 00:52:43,263
sta-- ne--

1079
00:52:44,678 --> 00:52:47,129
- Ne-- Nisam htela.
- vidi,

1080
00:52:47,267 --> 00:52:49,649
-Nisi ti kriva, Ruth.
- Ne, mislim da jeste.

1081
00:52:49,994 --> 00:52:51,098
Ne, nije.

1082
00:52:51,237 --> 00:52:52,307
A-- da li ste odgovorni za

1083
00:52:52,445 --> 00:52:53,756
o čemu sanjaš, Nik?

1084
00:52:53,894 --> 00:52:54,861
jesi li ti?

1085
00:52:55,310 --> 00:52:58,589
Ne. Umjesto toga, samo se podiže
nešto iz tvog dana,

1086
00:52:58,727 --> 00:53:01,764
nasumična interakcija i memorija,
i onda ide.

1087
00:53:02,144 --> 00:53:03,076
To je podsvest.

1088
00:53:03,214 --> 00:53:04,319
Ne možemo to kontrolisati.

1089
00:53:04,733 --> 00:53:06,183
I ovde je isto.

1090
00:53:06,321 --> 00:53:07,529
Bili smo glupi
da mislimo da bismo mogli

1091
00:53:07,667 --> 00:53:09,082
vrati se i promijeni stvari.

1092
00:53:09,393 --> 00:53:11,498
Samo će uspeti
stvari gore.

1093
00:53:12,465 --> 00:53:13,673
šta to govoriš?

1094
00:53:13,880 --> 00:53:14,846
Hoćemo li sada stati?

1095
00:53:14,984 --> 00:53:16,917
Da, već smo izgubili.

1096
00:53:17,228 --> 00:53:19,886
Eh-- u tome je stvar, svaki
kada se isključimo iz ovoga,

1097
00:53:20,024 --> 00:53:21,543
bori se da vrati stvari.

1098
00:53:21,681 --> 00:53:23,476
Zabrlja, a onda
ispunjava naše umove

1099
00:53:23,614 --> 00:53:25,167
sa uspomenama za podešavanje.

1100
00:53:25,788 --> 00:53:27,756
Mislim, imam četiri
različita sećanja

1101
00:53:27,894 --> 00:53:28,964
kako sam danas dosla ovdje,

1102
00:53:29,171 --> 00:53:30,931
i ne znam koje
je prava verzija.

1103
00:53:31,069 --> 00:53:32,657
Ali imao sam život prije ovoga.

1104
00:53:33,106 --> 00:53:34,866
Imao sam ženu i dva sina.

1105
00:53:35,315 --> 00:53:36,523
Ćerke.

1106
00:53:38,180 --> 00:53:39,630
Imali ste dve ćerke.

1107
00:53:40,320 --> 00:53:41,563
Da.

1108
00:53:41,839 --> 00:53:43,944
U pravu je, bila su dva
ćerke prvi put.

1109
00:53:45,118 --> 00:53:46,119
Da.

1110
00:53:46,637 --> 00:53:47,776
Da, dve ćerke.
Mislim, imao sam

1111
00:53:47,914 --> 00:53:49,364
porodica. Kažeš?

1112
00:53:49,502 --> 00:53:51,573
Ja... ja kažem da prestanemo
pokušava da popravi stvari

1113
00:53:51,711 --> 00:53:54,092
i jednostavno naučite da živite
kako su.

1114
00:53:55,059 --> 00:53:56,440
Ko kaže mi
ne otvaraj ta vrata

1115
00:53:56,578 --> 00:53:58,200
i tu su vampiri
lete okolo.

1116
00:53:58,890 --> 00:54:01,548
Da? Haos, haos,
svet koji ne razumemo.

1117
00:54:01,721 --> 00:54:03,481
Sa ogromnim patkama
jedu glave ljudima.

1118
00:54:03,792 --> 00:54:06,001
Pa, očigledno bi to moglo biti
razlog za promjenu.

1119
00:54:06,139 --> 00:54:09,211
Ali jedno u šta sam siguran je
svaki put kada pritisnemo tu zujalicu,

1120
00:54:09,349 --> 00:54:10,626
desi se nešto strašno.

1121
00:54:10,833 --> 00:54:11,869
Ljudi su umrli.

1122
00:54:12,076 --> 00:54:13,353
Helen je mrtva.

1123
00:54:15,976 --> 00:54:17,012
Ali mrzeo si Helen.

1124
00:54:18,600 --> 00:54:19,946
Voleo sam Helen.

1125
00:54:20,084 --> 00:54:23,052
Miles... Helen nije postojala.

1126
00:54:25,641 --> 00:54:27,194
Kako si mogao reći tako nešto?

1127
00:54:27,678 --> 00:54:29,507
Žao mi je, ne prihvatam ovo.

1128
00:54:29,887 --> 00:54:31,406
Stvari se uvek mogu popraviti.

1129
00:54:31,682 --> 00:54:34,478
Ovaj svijet... ove karte
dobili smo.

1130
00:54:34,754 --> 00:54:35,962
Kažem da nastavimo.

1131
00:54:36,100 --> 00:54:37,515
Nastavite dok ne stignemo
svi nazad.

1132
00:54:37,964 --> 00:54:39,586
Dok se ne vratimo
gde smo bili.

1133
00:54:40,000 --> 00:54:41,968
Ili barem nešto
blizu toga.

1134
00:54:42,348 --> 00:54:43,590
Paul, zar ne shvataš,

1135
00:54:43,728 --> 00:54:45,212
matematika svega?

1136
00:54:45,523 --> 00:54:46,697
Ne možemo čak ni da razmišljamo.

1137
00:54:46,835 --> 00:54:48,457
Mislim, čak i kad bismo mogli nekako

1138
00:54:48,595 --> 00:54:50,114
rekreirati tu stvarnost,

1139
00:54:50,425 --> 00:54:52,461
ne bismo ni znali
da smo tamo.

1140
00:54:53,462 --> 00:54:54,670
Da, mi bismo.

1141
00:54:55,602 --> 00:54:56,776
Imamo svoje profile.

1142
00:54:56,914 --> 00:54:58,087
Imamo evidenciju o
ko smo bili.

1143
00:54:58,225 --> 00:54:59,330
Ja... žao mi je, ali

1144
00:54:59,468 --> 00:55:00,711
to smo već probali.

1145
00:55:00,849 --> 00:55:02,229
Mislim, mislim da je to bilo
rješenje je

1146
00:55:02,368 --> 00:55:04,024
šta nas je uvuklo u ovaj haos.

1147
00:55:04,577 --> 00:55:06,372
Ne možemo samo
zamisli nešto

1148
00:55:06,510 --> 00:55:07,821
a onda neka se pojavi.

1149
00:55:08,166 --> 00:55:09,202
Oni su kao snovi.

1150
00:55:09,340 --> 00:55:10,548
Ne možemo to kontrolisati.

1151
00:55:10,755 --> 00:55:12,067
Jeste li ikada probali
kontrolisati nešto

1152
00:55:12,205 --> 00:55:14,690
o kojoj ste sanjali
ili maštao o tome?

1153
00:55:15,588 --> 00:55:16,796
Više nego što znaš.

1154
00:55:17,003 --> 00:55:18,004
Ne možeš to učiniti.

1155
00:55:18,142 --> 00:55:20,178
Umjesto toga, samo se podiže
nešto nasumično

1156
00:55:20,317 --> 00:55:21,663
i grudve snijega van kontrole.

1157
00:55:21,835 --> 00:55:23,112
eto šta je ovo...

1158
00:55:23,527 --> 00:55:25,529
ali je na a
svjetskih razmjera.

1159
00:55:25,667 --> 00:55:27,427
Ne... ne, gore.

1160
00:55:28,083 --> 00:55:30,327
To je skala koja prijeti
sve postojanje

1161
00:55:30,465 --> 00:55:31,914
i stvarnost kakvu poznajemo.

1162
00:55:32,294 --> 00:55:33,951
Ne bi se trebali zajebavati s tim.

1163
00:55:34,089 --> 00:55:35,470
Čekaj, šta ako...

1164
00:55:36,229 --> 00:55:37,195
sta?

1165
00:55:38,576 --> 00:55:39,957
Ništa, samo...

1166
00:55:40,544 --> 00:55:41,786
Ne mogu sanjati.

1167
00:55:42,546 --> 00:55:43,892
- Nikad nisam.
- Sačekaj...

1168
00:55:45,031 --> 00:55:46,135
Ne možeš sanjati?

1169
00:55:47,067 --> 00:55:48,103
Nije me briga.

1170
00:55:49,138 --> 00:55:50,968
Sve što znam je to
u ovom svijetu,

1171
00:55:51,106 --> 00:55:52,590
moja porodica ne postoji.

1172
00:55:53,936 --> 00:55:56,042
I ne mogu da živim u a
takva realnost.

1173
00:55:56,836 --> 00:55:59,873
Pa idem... da li
sviđalo ti se to ili ne.

1174
00:56:00,564 --> 00:56:01,530
Idem i ja.

1175
00:56:02,117 --> 00:56:04,050
Ne poznajem nikoga ovdje.
Moji prijatelji, oni--

1176
00:56:04,568 --> 00:56:06,190
oni nisu moji prijatelji,
moja porodica.

1177
00:56:07,018 --> 00:56:08,744
Čak i moja najjača uspomena
ne poravnajte.

1178
00:56:08,882 --> 00:56:10,367
Šta, hoću da živim ovde
za ime života?

1179
00:56:10,815 --> 00:56:13,335
- Ne.
- Ali ne radi se samo o umiranju.

1180
00:56:13,508 --> 00:56:15,648
Radi se o tome da se piše
van postojanja.

1181
00:56:15,889 --> 00:56:19,065
Jedina sjećanja na koja imamo
Jeremy je u našim mislima.

1182
00:56:20,066 --> 00:56:21,447
Kathryn, mislim...

1183
00:56:21,585 --> 00:56:23,000
mislim,
šta se desilo sa Kathryn?

1184
00:56:23,483 --> 00:56:25,796
O moj Bože... gdje je Kathryn?

1185
00:56:26,210 --> 00:56:27,418
SZO?

1186
00:56:29,800 --> 00:56:31,111
Niste ni shvatili.

1187
00:56:31,249 --> 00:56:33,079
Mislim, to je--
to je ono što je ovde u pitanju.

1188
00:56:33,562 --> 00:56:35,530
barem ovdje,
stvari se mogu obnoviti.

1189
00:56:36,013 --> 00:56:38,153
Mislim, porodice, prijatelji...

1190
00:56:39,326 --> 00:56:40,535
...novi životi.

1191
00:56:46,092 --> 00:56:48,335
Pa šta ako sam izbrisan
od postojanja?

1192
00:56:48,474 --> 00:56:49,751
Ne mogu živjeti ovdje.

1193
00:56:50,476 --> 00:56:54,169
Mislim, živeti životom koji je diktiran
nečim drugim.

1194
00:56:55,481 --> 00:56:57,034
Mislim da još možemo ovo popraviti.

1195
00:56:57,621 --> 00:56:59,588
Tvoj život je uvek bio
diktirao.

1196
00:57:00,382 --> 00:57:01,521
Sve je to bila laž.

1197
00:57:01,797 --> 00:57:03,005
Uvek je bilo.

1198
00:57:03,558 --> 00:57:06,595
Moramo samo da prihvatimo šta
dato nam je i to je to.

1199
00:57:07,354 --> 00:57:08,390
Nije me briga.

1200
00:57:09,046 --> 00:57:11,807
Mislim, ono malo mog života,
kao, mali dio...

1201
00:57:11,945 --> 00:57:15,017
mog zivota koji znam...
jednostavno je pogrešno.

1202
00:57:15,155 --> 00:57:17,641
Mislim, na telefonu sam
gledajući slike ljudi

1203
00:57:17,779 --> 00:57:19,505
da bi trebalo da znam...

1204
00:57:20,126 --> 00:57:23,129
...ali ima nešto...
jezivo i čudno

1205
00:57:23,267 --> 00:57:25,407
i jednostavno jezivo od svega toga.

1206
00:57:25,856 --> 00:57:28,928
Mislim, to je kao neki
AI generirana verzija

1207
00:57:29,135 --> 00:57:30,205
onoga ko sam ja.

1208
00:57:31,448 --> 00:57:34,727
I... samo znam
da, negde tamo,

1209
00:57:34,899 --> 00:57:37,971
Slušam dark rock i
gledanje horor filmova

1210
00:57:38,109 --> 00:57:40,595
i neću stati
dok ga ne nađem.

1211
00:57:42,666 --> 00:57:43,874
Kelly?

1212
00:57:48,292 --> 00:57:49,327
Ne znam.

1213
00:57:49,983 --> 00:57:52,296
Konačno, neko razume.

1214
00:57:52,469 --> 00:57:53,746
Razumije?

1215
00:57:54,505 --> 00:57:56,818
Ne, ništa ne razumem.

1216
00:57:56,990 --> 00:57:58,371
Najmanje sebe.

1217
00:57:59,061 --> 00:58:01,374
Ne znam ko sam ili
ko sam ikada bio.

1218
00:58:02,133 --> 00:58:03,790
Ja-- imala sam dečka, mislim,

1219
00:58:03,928 --> 00:58:05,758
ali ne mogu ni da se setim
njegovo lice.

1220
00:58:07,276 --> 00:58:08,519
I što više radimo ovo...

1221
00:58:08,933 --> 00:58:10,176
što sam nesigurnija.

1222
00:58:11,384 --> 00:58:13,904
Ko zna da li ćemo ikada
prihvatimo ono što nam je dato.

1223
00:58:15,215 --> 00:58:16,769
Jedina razlika
je li sada to...

1224
00:58:17,424 --> 00:58:20,048
...imamo moć
da promenim bilo šta...

1225
00:58:21,636 --> 00:58:23,500
...ali biće
najbeskorisniji

1226
00:58:23,638 --> 00:58:25,191
moć u svetu jer...

1227
00:58:26,123 --> 00:58:27,538
...nikada to nećemo prihvatiti.

1228
00:58:29,644 --> 00:58:30,576
Tačno.

1229
00:58:30,714 --> 00:58:32,060
Kelly, molim te.

1230
00:58:33,130 --> 00:58:34,407
Ali postoji jedna stvar
u ovoj sobi

1231
00:58:34,545 --> 00:58:36,167
to ima smisla,

1232
00:58:36,685 --> 00:58:37,962
a to je Paul.

1233
00:58:41,621 --> 00:58:44,762
Možda je to jedina stvar
vredi menjati stvarnost.

1234
00:58:45,280 --> 00:58:47,524
Da vratim oca
njegove ćerke.

1235
00:58:49,111 --> 00:58:50,147
Sinovi.

1236
00:58:50,319 --> 00:58:51,528
Ćerke.

1237
00:58:52,529 --> 00:58:53,668
Oh da, tako je.

1238
00:58:53,806 --> 00:58:55,014
Ti idiote.

1239
00:58:56,429 --> 00:58:57,672
Možda je...

1240
00:58:58,017 --> 00:58:59,950
Sjećam se vlastitog oca.

1241
00:59:00,951 --> 00:59:02,849
I koliko to
značio mi je.

1242
00:59:04,057 --> 00:59:07,578
Ili mi se možda jednostavno sviđa
ideja o toj vrsti ljubavi.

1243
00:59:09,338 --> 00:59:11,996
Ali to je jedina stvar
to je zaista važno.

1244
00:59:12,721 --> 00:59:14,343
Više od nas ostalih.

1245
00:59:16,035 --> 00:59:17,381
Uradiću ovo za Paula.

1246
00:59:17,519 --> 00:59:18,796
Da vrati svoju porodicu.

1247
00:59:19,452 --> 00:59:20,729
Ako to mogu da uradim, onda...

1248
00:59:21,316 --> 00:59:23,283
...to je barem nešto
Ja sam dobar za.

1249
00:59:23,732 --> 00:59:25,251
Biću sretan što sam to uradio.

1250
00:59:26,045 --> 00:59:28,323
Više nego da živite u njemu
ovu lažnu stvarnost.

1251
00:59:34,709 --> 00:59:35,917
Nevjerovatno.

1252
00:59:36,469 --> 00:59:37,815
Uh-- Riskirao bi svoj život,

1253
00:59:37,953 --> 00:59:40,162
y-- samo tvoje postojanje,
samo zbog toga?

1254
00:59:40,646 --> 00:59:43,096
Mislim, ja-- ne kažem
to nije plemenit cilj,

1255
00:59:43,234 --> 00:59:44,166
ali hajde.

1256
00:59:44,477 --> 00:59:46,444
Već jesmo
otišla predaleko, Miles.

1257
00:59:46,928 --> 00:59:48,964
Da odustanem ovde
bilo bi besmisleno.

1258
00:59:49,793 --> 00:59:51,380
Ovo je još uvijek popravljivo.

1259
00:59:55,419 --> 00:59:57,490
Pretpostavljam da je to to
stara ljudska mana...

1260
00:59:57,732 --> 00:59:59,319
ne znajući kada da prestanem ili--

1261
00:59:59,492 --> 01:00:00,976
ili nesposobnost da se zaustavi.

1262
01:00:01,736 --> 01:00:03,669
Da, valjda jeste.

1263
01:00:04,290 --> 01:00:05,325
sta cekamo?

1264
01:00:12,332 --> 01:00:14,162
Ne znam kako ovi
baterije rade, ali...

1265
01:00:15,473 --> 01:00:17,372
...izgleda da imamo
ostala četiri zujanja.

1266
01:00:18,476 --> 01:00:20,789
Četiri šanse za postavljanje stvari
ponovo zajedno.

1267
01:00:22,929 --> 01:00:24,310
Potpuno je napunjen.

1268
01:00:28,107 --> 01:00:29,142
Spreman.

1269
01:00:30,109 --> 01:00:31,144
Spreman.

1270
01:00:31,593 --> 01:00:32,801
Spreman.

1271
01:00:33,560 --> 01:00:34,769
Poslednja prilika.

1272
01:00:35,528 --> 01:00:37,772
Žao mi je, Paul, ali sretno.

1273
01:00:38,082 --> 01:00:39,118
Čekaj.

1274
01:00:40,050 --> 01:00:41,810
sta ce se desiti
ako ostaneš ovde?

1275
01:00:42,466 --> 01:00:45,918
Hoćeš li biti... rekreiran
u našoj novoj stvarnosti, ili...

1276
01:00:46,056 --> 01:00:47,436
Ne znam, Ruth.

1277
01:00:49,991 --> 01:00:51,268
Samo budi oprezan.

1278
01:00:52,131 --> 01:00:53,857
Shroud ne voli sve
ove promjene.

1279
01:00:53,995 --> 01:00:55,203
Pokušava da uzvrati.

1280
01:00:55,548 --> 01:00:58,378
To se dogodilo
Jeremyju i Kathryn.

1281
01:00:58,931 --> 01:01:00,864
Pazite šta se dešava
drugu stranu.

1282
01:01:03,556 --> 01:01:05,316
U redu... na jednom.

1283
01:01:05,869 --> 01:01:07,077
pet...

1284
01:01:08,423 --> 01:01:09,458
...četiri...

1285
01:01:10,425 --> 01:01:11,460
...tri...

1286
01:01:12,358 --> 01:01:13,393
...dva.

1287
01:01:15,326 --> 01:01:16,258
...jedan.

1288
01:01:32,619 --> 01:01:33,655
Nick?

1289
01:01:42,664 --> 01:01:43,872
Kelly?

1290
01:01:46,633 --> 01:01:47,842
Ruth?

1291
01:01:57,955 --> 01:01:59,163
Ruth?

1292
01:02:03,202 --> 01:02:04,237
Ruth?

1293
01:02:10,174 --> 01:02:11,210
Ruth?

1294
01:02:13,695 --> 01:02:15,076
O moj Bože.

1295
01:02:20,495 --> 01:02:21,530
Paul?

1296
01:02:31,540 --> 01:02:33,059
- Šta se dešava?
- Ne znam.

1297
01:02:33,197 --> 01:02:35,337
Kada sam zujao...
svi su otišli.

1298
01:02:35,579 --> 01:02:36,787
Sada, ja-- ne znam.

1299
01:02:37,132 --> 01:02:38,582
Vrijeme teče drugačije,
Mislim.

1300
01:02:39,203 --> 01:02:40,480
Ništa nema smisla.

1301
01:02:40,929 --> 01:02:41,965
A tu je--

1302
01:02:42,275 --> 01:02:44,001
Ima nekoga
pokušava da nas ubije.

1303
01:02:44,588 --> 01:02:45,796
SZO?

1304
01:02:46,417 --> 01:02:47,453
On.

1305
01:02:52,389 --> 01:02:53,700
Zašto nas pokušava ubiti?

1306
01:02:53,839 --> 01:02:54,909
Je li on još jedan od Ruth

1307
01:02:55,047 --> 01:02:56,117
uspomene na horor filmove?

1308
01:02:56,255 --> 01:02:57,981
Ne znam, možda jeste.

1309
01:02:58,119 --> 01:03:00,155
Možda je samo The Shroud
pokušava da nas ubije.

1310
01:03:04,919 --> 01:03:06,783
U redu, hajde, hajde.

1311
01:03:09,233 --> 01:03:10,338
ponekad--

1312
01:03:10,476 --> 01:03:11,926
ponekad se kreće drugačije.

1313
01:03:12,512 --> 01:03:14,031
Ponekad-- pazi!

1314
01:03:21,901 --> 01:03:23,247
sta dodjavola?

1315
01:03:41,887 --> 01:03:43,095
Kelly?

1316
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
Ruth!

1317
01:03:49,170 --> 01:03:50,965
O moj Bože, pomislio sam
bio si mrtav.

1318
01:03:51,103 --> 01:03:53,139
Ruth, Ruth, jesi li dobro?

1319
01:03:53,899 --> 01:03:54,969
ja samo...

1320
01:03:55,107 --> 01:03:57,281
vidio svoj duplikat.

1321
01:03:59,180 --> 01:04:00,871
Mislim, kosa joj je bila užasna.

1322
01:04:01,009 --> 01:04:03,598
ne znam...
šta me najviše šokira.

1323
01:04:04,150 --> 01:04:06,670
Ruth, slušaj, moramo pronaći
one druge.

1324
01:04:06,946 --> 01:04:08,258
Da? Ne možemo ostati ovdje.

1325
01:04:08,396 --> 01:04:10,467
Okolo je ubica
pokušavaju da nas zbrišu.

1326
01:04:11,537 --> 01:04:12,572
Moramo da idemo, da?

1327
01:04:12,883 --> 01:04:14,229
Naravno, samo ću...

1328
01:04:14,367 --> 01:04:16,404
idi da sredim svoju drugu kosu.

1329
01:04:16,576 --> 01:04:17,612
Vratiću se.

1330
01:04:18,820 --> 01:04:20,028
Ruth?

1331
01:04:26,863 --> 01:04:28,243
Šta se dođavola dešava?

1332
01:04:29,520 --> 01:04:30,452
Vreme je.

1333
01:04:33,559 --> 01:04:35,561
Ova stvarnost ne zna
šta raditi s vremenom.

1334
01:04:36,010 --> 01:04:37,218
Nick?

1335
01:04:38,150 --> 01:04:39,254
Zabrljano je.

1336
01:04:39,565 --> 01:04:41,463
To je-- ne, to je petlja,
ali nekontrolisano.

1337
01:04:41,601 --> 01:04:43,017
To je skakanje naprijed i--
i unazad.

1338
01:04:43,258 --> 01:04:44,811
Kao da ima grč
ili tako nešto.

1339
01:04:45,812 --> 01:04:47,228
to je to, mislim,
vrijeme-- vrijeme teče.

1340
01:04:47,366 --> 01:04:48,574
Vriće se, Kelly.

1341
01:04:48,712 --> 01:04:49,851
o cemu pricas?

1342
01:04:49,989 --> 01:04:51,370
uvek imamo vremena,
linearno vrijeme.

1343
01:04:51,508 --> 01:04:53,820
Ne, ne, ne, ne.
Realnost diktira vrijeme, Kelly.

1344
01:04:54,062 --> 01:04:55,546
Stvarnost diktira sve.

1345
01:04:55,753 --> 01:04:57,617
Ne postoji ništa od toga
ne kontroliše.

1346
01:04:58,791 --> 01:05:00,034
Miles je bio u pravu.

1347
01:05:01,207 --> 01:05:02,795
Zajebali smo cijelu ovu stvar.

1348
01:05:03,278 --> 01:05:04,935
Ne, ne možemo tako razmišljati.

1349
01:05:05,073 --> 01:05:06,557
Nije bitno šta mislimo,
Kelly.

1350
01:05:06,903 --> 01:05:09,388
Pogrešno... mislili smo i sami
u ovaj nered.

1351
01:05:09,526 --> 01:05:10,976
Možemo misliti sami
van toga.

1352
01:05:11,562 --> 01:05:13,219
- Sećaš se šta je Džeremi tada rekao?
- Bože, Jer--

1353
01:05:13,357 --> 01:05:15,359
Jeremy je bio idiot
to nas je uvelo u ovo, Kelly.

1354
01:05:21,227 --> 01:05:23,747
Ti nisi... Nick, zar ne?

1355
01:05:24,196 --> 01:05:26,301
gdje su vicevi,
optimizam?

1356
01:05:28,683 --> 01:05:29,718
ko si ti sad?

1357
01:05:30,892 --> 01:05:32,135
Ne znam.

1358
01:05:36,001 --> 01:05:37,278
Ne znam ko sam.

1359
01:05:39,280 --> 01:05:41,144
Pa, moramo
nađi ostale.

1360
01:05:42,110 --> 01:05:43,974
Postoji ubica
pokušava da nas ubije.

1361
01:05:45,044 --> 01:05:46,597
U redu? Mislio sam da je uhvatio Ruth.

1362
01:05:46,735 --> 01:05:47,909
Uhvatilo je Ruth.

1363
01:05:48,599 --> 01:05:50,532
Ali upravo sam je vidio...
bila je dobro.

1364
01:05:50,981 --> 01:05:53,294
Vjerovatno je prije,
vremenske su petlje, Kelly.

1365
01:05:55,089 --> 01:05:56,642
Momci, gubite se odavde.

1366
01:05:56,780 --> 01:05:57,954
Dolazi, idi!

1367
01:05:58,368 --> 01:06:00,335
Oh, prokletstvo.
Opet ćeš se zapetljati.

1368
01:06:00,611 --> 01:06:02,234
Obično se dešava kada
pojavljuje se tvoj dvojnik.

1369
01:06:02,544 --> 01:06:05,133
Gledajte, slušajte, slušajte. Ne možemo
ostani ovdje, moramo izaći.

1370
01:06:05,271 --> 01:06:07,411
- Da, moramo da se vratimo
stolice i izađi napolje.
- To je bilo...

1371
01:06:07,549 --> 01:06:09,344
ako dobijete priliku,
izvuci se.

1372
01:06:09,482 --> 01:06:11,105
U redu?

1373
01:07:12,097 --> 01:07:13,822
Momci, gubite se odavde.

1374
01:07:13,960 --> 01:07:14,892
Dolazi, idi!

1375
01:07:15,031 --> 01:07:16,515
Sranje. Ti si o--

1376
01:07:16,653 --> 01:07:18,137
Opet ćeš se zapetljati.

1377
01:07:18,275 --> 01:07:20,208
Obično se dešava kada
pojavljuje se tvoj dvojnik.

1378
01:07:22,555 --> 01:07:23,832
Izvuci se, ok?

1379
01:07:52,827 --> 01:07:53,862
Kelly!

1380
01:08:07,359 --> 01:08:09,257
Slušaj, slušaj.

1381
01:08:11,432 --> 01:08:13,606
O moj Bože, šta smo uradili?

1382
01:08:14,262 --> 01:08:17,196
Vidi, znam ovo
izgleda jako loše, ali...

1383
01:08:22,995 --> 01:08:24,238
Ti stvarno ne pomažeš.

1384
01:08:24,376 --> 01:08:26,826
Loo-- izvini... izvini.
Možemo ovo popraviti.

1385
01:08:27,033 --> 01:08:28,069
Kako?

1386
01:08:28,897 --> 01:08:31,693
Pogledaj, stvarnost se pomerila,
to je sve.

1387
01:08:32,625 --> 01:08:34,179
Stvari su malo drugačije.

1388
01:08:35,318 --> 01:08:37,216
Otišli smo predaleko, Paul.

1389
01:08:38,044 --> 01:08:39,598
Videli ste šta je bilo tamo.

1390
01:08:40,357 --> 01:08:42,842
Kako ćemo dođavola popraviti
bilo šta od ovoga?

1391
01:08:43,360 --> 01:08:45,431
Previše ljudi je umrlo.

1392
01:08:46,018 --> 01:08:47,709
Nismo ništa zapisali.

1393
01:08:48,331 --> 01:08:49,780
Čak ni ne znam
šta je stvarno ili šta je...

1394
01:08:49,918 --> 01:08:51,920
šta je uopšte moguće
u životu sada.

1395
01:08:52,300 --> 01:08:53,853
Vidi, još imamo
ostala su tri zujanja.

1396
01:08:53,991 --> 01:08:56,166
To je nešto.
Tri šanse da bude bolje.

1397
01:08:56,304 --> 01:08:58,272
Nije dovoljno.

1398
01:08:58,858 --> 01:09:00,101
Promena stvarnosti...

1399
01:09:00,446 --> 01:09:01,654
vremenski grčevi...

1400
01:09:02,207 --> 01:09:03,691
...proširene prošlosti.

1401
01:09:04,140 --> 01:09:05,348
To nije raketna nauka.

1402
01:09:05,486 --> 01:09:07,419
preskačeš,
kao, deset stvari.

1403
01:09:07,557 --> 01:09:10,629
Vidi, sve što treba da uradimo
je shvatiti jednu stvar.

1404
01:09:13,252 --> 01:09:14,184
sta je to

1405
01:09:14,322 --> 01:09:15,875
Samo treba da saznamo...

1406
01:09:17,222 --> 01:09:18,430
...ko smo mi.

1407
01:09:20,086 --> 01:09:21,709
Neće upaliti, Paul.

1408
01:09:23,020 --> 01:09:24,539
I koja je poenta?

1409
01:09:25,954 --> 01:09:27,232
Sve ovo?

1410
01:09:28,509 --> 01:09:30,925
Videći sve... pad, neuspeh.

1411
01:09:32,064 --> 01:09:33,652
Svi zakoni fizike

1412
01:09:33,790 --> 01:09:35,792
ili vrijeme koje sam uzimao zdravo za gotovo.

1413
01:09:36,172 --> 01:09:38,035
Mislim, sve je lažno.

1414
01:09:38,243 --> 01:09:40,831
- Kelly, ne možeš misliti kao--
- I najstrašniji dio svega

1415
01:09:40,969 --> 01:09:44,007
da li je to na kraju...
ništa nije važno.

1416
01:09:44,387 --> 01:09:46,630
Ništa. Svi smo samo izmislili.

1417
01:09:47,113 --> 01:09:48,149
Nema smisla.

1418
01:09:48,287 --> 01:09:49,702
Nema svrhe.

1419
01:09:50,047 --> 01:09:52,188
Jedan plus jedan... jednako je pet.

1420
01:09:52,326 --> 01:09:54,224
Gore je dole, lijevo je...

1421
01:09:54,362 --> 01:09:56,122
krastavac. sve je to...

1422
01:09:56,433 --> 01:09:59,540
nasumično, haotično, besmisleno.

1423
01:10:00,403 --> 01:10:02,888
Zašto bismo hteli da živimo
znajući to?

1424
01:10:04,441 --> 01:10:05,649
U pravu si.

1425
01:10:06,547 --> 01:10:07,720
Sve je to laž.

1426
01:10:08,825 --> 01:10:10,930
Ali to je lepa laž.

1427
01:10:13,657 --> 01:10:16,004
To je kreacija nečega
toga nije bilo.

1428
01:10:16,729 --> 01:10:18,559
i zbog toga,
imamo smisao.

1429
01:10:19,318 --> 01:10:20,975
Koga briga ako nije stvarno?

1430
01:10:21,527 --> 01:10:22,804
Mi to činimo stvarnim.

1431
01:10:24,530 --> 01:10:25,945
Kao i moja deca.

1432
01:10:27,878 --> 01:10:29,535
Možda nisu šta
Mislim da jesu.

1433
01:10:30,122 --> 01:10:31,606
Momci, devojke...

1434
01:10:32,538 --> 01:10:34,609
To ne znači moju ljubav
za njih nije stvarno.

1435
01:10:35,852 --> 01:10:37,888
Kakvo je njihovo postojanje
radi za mene...

1436
01:10:39,683 --> 01:10:41,616
...i sve
iskusio sam...

1437
01:10:42,824 --> 01:10:44,550
...ne bih odustao
za bilo šta.

1438
01:10:45,517 --> 01:10:47,829
To samo ništa ne znači
ako to želiš.

1439
01:10:48,727 --> 01:10:50,453
Ali sve što smo videli...

1440
01:10:51,212 --> 01:10:52,696
...kako možemo vjerovati bilo čemu?

1441
01:10:52,972 --> 01:10:54,422
Prihvatiti bilo šta?

1442
01:10:55,389 --> 01:10:57,011
Mi jednostavno radimo.

1443
01:10:59,151 --> 01:11:00,601
Možda sam samo...

1444
01:11:01,015 --> 01:11:04,052
gomila čestica koje odbijaju
van jednog ili drugog seta.

1445
01:11:05,399 --> 01:11:07,263
Ali vjerujem da sam mnogo više.

1446
01:11:07,435 --> 01:11:09,092
Mi smo mnogo više.

1447
01:11:10,093 --> 01:11:12,406
za boga miloga,
promenili smo realnost.

1448
01:11:13,303 --> 01:11:14,615
Još možemo to popraviti.

1449
01:11:15,961 --> 01:11:16,996
Inače...

1450
01:11:18,274 --> 01:11:20,034
...ko zna?

1451
01:11:22,208 --> 01:11:24,038
Možda smo upravo uništili
sve.

1452
01:11:25,522 --> 01:11:26,730
Molim te, Kelly.

1453
01:11:27,144 --> 01:11:28,663
Molim te, moramo pokušati.

1454
01:11:31,321 --> 01:11:32,564
Žao mi je.

1455
01:11:33,461 --> 01:11:34,980
mislim...

1456
01:11:36,326 --> 01:11:38,604
...samo da se vratimo na
nađi zujalice, da?

1457
01:11:38,742 --> 01:11:40,054
- Ja... mislim
- Da.

1458
01:11:40,192 --> 01:11:42,332
Možda i ja imam ideju
svejedno da uradim...

1459
01:11:42,574 --> 01:11:44,023
nešto o tome.

1460
01:11:50,409 --> 01:11:51,341
Paul?

1461
01:12:10,222 --> 01:12:11,430
Idi, Kelly!

1462
01:13:20,948 --> 01:13:23,399
kada kažem jedno,
pritisnete zujalicu.

1463
01:13:24,676 --> 01:13:28,334
- Pet... četiri...
- Miles? Jeremy?

1464
01:13:28,473 --> 01:13:32,511
tri... dva... jedan.

1465
01:14:58,563 --> 01:14:59,771
Jeremy.

1466
01:15:34,219 --> 01:15:35,841
To je bilo čudno.

1467
01:15:37,291 --> 01:15:38,499
Šta je bilo?

1468
01:15:38,706 --> 01:15:40,052
Taj zadnji.

1469
01:15:42,089 --> 01:15:44,091
Poslednje čega se sećam,
bilo je...

1470
01:15:44,712 --> 01:15:46,714
ogromna patka, bila je...

1471
01:15:46,852 --> 01:15:48,267
grize me za glavu.

1472
01:15:49,303 --> 01:15:50,304
Stvarno?

1473
01:15:50,718 --> 01:15:51,754
To je bilo to?

1474
01:15:52,133 --> 01:15:55,205
sta? Ti-- ti ne
sećaš se toga?

1475
01:15:59,831 --> 01:16:01,211
Kako si ovde?

1476
01:16:03,628 --> 01:16:04,836
sta?

1477
01:16:05,422 --> 01:16:06,458
Bio si mrtav.

1478
01:16:06,838 --> 01:16:08,322
Mislim, video sam te kako umireš.

1479
01:16:09,565 --> 01:16:11,636
sta? Ne, samo sam...

1480
01:16:14,466 --> 01:16:16,157
Oh... oh, uh...

1481
01:16:16,813 --> 01:16:18,574
Oh, misliš na tu stvar
zapravo uradio--

1482
01:16:18,712 --> 01:16:19,920
Da.

1483
01:16:21,300 --> 01:16:22,647
Bio si mrtav.

1484
01:16:23,371 --> 01:16:24,510
Ali ti si se vratio.

1485
01:16:25,028 --> 01:16:27,479
To zadnje zujanje--
pokušavao si da nas ubiješ.

1486
01:16:27,790 --> 01:16:30,275
- Šta? Ne, ja--
ne sjećam se...
- Prestani da pričaš.

1487
01:16:31,241 --> 01:16:32,449
da si mrtav,

1488
01:16:32,588 --> 01:16:34,279
kako si se mogao vratiti?

1489
01:16:34,624 --> 01:16:36,177
Tehnički, objasni mi.

1490
01:16:36,661 --> 01:16:39,456
Ja-- [uzdiše] Ne znam. ovaj...

1491
01:16:39,595 --> 01:16:43,840
Ako misliš šta ja mislim
misliš na...

1492
01:16:44,772 --> 01:16:46,291
...mrtvo telo i živo telo

1493
01:16:46,429 --> 01:16:47,982
čine isto
količina čestica,

1494
01:16:48,120 --> 01:16:50,744
tako strukturno govoreći,
nema razlike.

1495
01:16:53,194 --> 01:16:54,748
Ne zna kako da nas ubije.

1496
01:16:55,438 --> 01:16:57,129
Kako to misliš?
Kako nam to pomaže?

1497
01:16:57,267 --> 01:16:58,441
Ne, ja--

1498
01:17:00,339 --> 01:17:02,100
Mislim da znam kako
popraviti sve.

1499
01:17:02,583 --> 01:17:03,515
Popraviti sve?

1500
01:17:03,653 --> 01:17:04,861
Šta se tu ima popraviti?

1501
01:17:09,935 --> 01:17:11,385
Ne, nemoj!

1502
01:17:26,227 --> 01:17:30,059
Da, pretpostavljam da ovo nije dobro.

1503
01:17:34,442 --> 01:17:35,651
Jeremy.

1504
01:17:38,895 --> 01:17:40,241
Znam šta da radim.

1505
01:17:40,828 --> 01:17:41,864
Kako to misliš?

1506
01:17:42,140 --> 01:17:43,451
Vratio sam te nazad.

1507
01:17:43,589 --> 01:17:44,763
Jesam, lično.

1508
01:17:45,384 --> 01:17:47,455
- Slušaj, nisam siguran da čak...
- Sedi.

1509
01:17:50,873 --> 01:17:52,288
- U redu, pa--
- Umukni!

1510
01:17:52,564 --> 01:17:53,634
- Hej, nemoj...
- Umukni!

1511
01:17:53,772 --> 01:17:55,222
Začepi! Začepi!

1512
01:17:55,360 --> 01:17:57,155
Začepi! Začepi!

1513
01:18:03,575 --> 01:18:05,025
- U redu, ja--
- Umukni!

1514
01:18:06,095 --> 01:18:07,959
Izvini, ali sam morao
ukažite na to.

1515
01:18:09,788 --> 01:18:11,203
Mislim da to moram biti ja.

1516
01:18:11,376 --> 01:18:14,068
Znate, jedini koji razmišlja
kada promenimo realnost.

1517
01:18:14,344 --> 01:18:16,036
Tako sam te vratio.

1518
01:18:18,245 --> 01:18:20,178
Jesi.
Vratio me gde?

1519
01:18:20,316 --> 01:18:22,456
Poslednji put kada sam proverio, ima
još uvek praznina tamo.

1520
01:18:22,594 --> 01:18:24,147
Samo... veruj mi.

1521
01:18:25,942 --> 01:18:26,978
U redu, naravno.

1522
01:18:27,772 --> 01:18:30,636
Ali to neće biti lako
samo isključi moj-- moj mozak,

1523
01:18:30,775 --> 01:18:32,052
moja-- moja podsvest.

1524
01:18:32,569 --> 01:18:34,606
Znam, ali mislim da
problem je bio prije

1525
01:18:34,744 --> 01:18:35,918
previše kuvara u kuhinji.

1526
01:18:36,435 --> 01:18:38,541
Svi naši umovi
se ne postrojavaju.

1527
01:18:39,059 --> 01:18:40,854
Mora postojati
jedan dominantan um

1528
01:18:40,992 --> 01:18:43,304
odlučivanje o kojoj stvarnosti
će biti.

1529
01:18:43,684 --> 01:18:44,685
Dominantni um?

1530
01:18:44,823 --> 01:18:45,928
A zašto ne bi bio moj?

1531
01:18:46,066 --> 01:18:47,515
Šta vaše čini tako posebnim?

1532
01:18:47,861 --> 01:18:48,793
Ne znam.

1533
01:18:48,931 --> 01:18:51,347
Jer... ne sanjam, možda.

1534
01:18:52,451 --> 01:18:54,453
A zašto bi to
znači nešto?

1535
01:18:54,868 --> 01:18:56,628
Vidi, opet, ne znam.

1536
01:18:56,870 --> 01:18:58,526
Ali moraš mi vjerovati
na ovom.

1537
01:18:58,734 --> 01:19:00,287
Mogu ovo, molim te.

1538
01:19:07,812 --> 01:19:09,089
U redu.

1539
01:19:10,469 --> 01:19:11,539
Dajte mi profile.

1540
01:19:23,379 --> 01:19:25,968
Ostala su nam još dva zujanja
pod optužbom, zar ne?

1541
01:19:27,901 --> 01:19:29,212
Ah... sranje.

1542
01:19:29,557 --> 01:19:30,904
Mislio sam da imamo više.

1543
01:19:31,628 --> 01:19:32,664
U redu je.

1544
01:19:32,975 --> 01:19:34,562
Sve ću nas vratiti.

1545
01:19:35,011 --> 01:19:36,219
Svi.

1546
01:19:37,255 --> 01:19:39,395
- Jesi li siguran? Mislim, mogao bih...
- Ne!

1547
01:19:39,705 --> 01:19:41,397
Ne gledajte ni profile.

1548
01:19:41,535 --> 01:19:42,916
Samo ja, važno je.

1549
01:19:43,054 --> 01:19:44,572
Samo budi pamet
čist od bilo čega.

1550
01:19:46,264 --> 01:19:48,093
Jednom donesem sve
naši umovi se vraćaju

1551
01:19:48,231 --> 01:19:49,612
sa snagom svih
naše svesti,

1552
01:19:49,750 --> 01:19:51,994
Fokusiraću se na bilo šta
ispred tih vrata.

1553
01:19:52,718 --> 01:19:55,963
Nadam se da ću moći da nas dovedem
stvarnost koju svi pamtimo.

1554
01:19:56,481 --> 01:19:58,345
Ima li smisla?
Da li bi to upalilo?

1555
01:20:00,554 --> 01:20:02,590
Hajde, Jeremy.
Sam si to rekao

1556
01:20:02,728 --> 01:20:04,489
više umova napravi ovo
stvar efikasnija.

1557
01:20:04,627 --> 01:20:06,905
Stvarno se nadam da znaš šta
o čemu govoriš.

1558
01:20:07,664 --> 01:20:09,459
Teoretski, ako...

1559
01:20:09,908 --> 01:20:12,877
samo vaš um može komandovati našim

1560
01:20:13,015 --> 01:20:14,395
i uradi ono što misliš da može,

1561
01:20:14,533 --> 01:20:16,052
onda... da.

1562
01:20:16,328 --> 01:20:17,743
To je najbolji pristup.

1563
01:20:17,951 --> 01:20:19,469
- Može da radi.
- Super.

1564
01:20:20,850 --> 01:20:21,886
fuj...

1565
01:20:22,024 --> 01:20:23,680
Kad si postao tako pametan?

1566
01:20:24,026 --> 01:20:25,613
Tako autoritativno?

1567
01:20:26,269 --> 01:20:28,202
Ne znam. Valjda sam se promenio.

1568
01:20:28,375 --> 01:20:31,136
Možda sam pozajmio delove
svačija ličnost.

1569
01:20:31,792 --> 01:20:35,002
Imate li neku čudnu potrebu
odjednom popiti?

1570
01:20:35,589 --> 01:20:36,624
Malo.

1571
01:20:38,178 --> 01:20:39,386
Dobro je to znati
Dean je unutra

1572
01:20:39,524 --> 01:20:41,388
izbalansirati
tvoja inteligencija.

1573
01:20:45,633 --> 01:20:46,842
Trebao bih, uh--

1574
01:20:47,532 --> 01:20:48,878
Trebao bih ovo zatvoriti.

1575
01:20:56,852 --> 01:20:58,612
U redu.

1576
01:20:58,957 --> 01:20:59,924
Samo uzmi ovo nazad.

1577
01:21:00,062 --> 01:21:01,408
Stavite ga u kontejner.

1578
01:21:03,306 --> 01:21:05,895
Jeste li sigurni da će taj kontejner
zaštititi sve profile?

1579
01:21:06,206 --> 01:21:08,898
Da, mislim, do sada je bilo,
zar ne?

1580
01:21:12,315 --> 01:21:14,593
Vjerujte mi, materijal je ovo
kontejner je napravljen od

1581
01:21:14,731 --> 01:21:16,354
čuvat će ovo zauvijek.

1582
01:21:16,699 --> 01:21:18,874
Sada... gde da sednem?

1583
01:21:20,116 --> 01:21:21,359
Bilo gde, nije bitno.

1584
01:21:26,502 --> 01:21:27,606
Jeremy,

1585
01:21:27,779 --> 01:21:29,988
- ako se izvučemo iz ovoga--
- Kad se izvučemo iz ovoga.

1586
01:21:30,955 --> 01:21:32,508
Kada izađemo iz ovoga,

1587
01:21:32,646 --> 01:21:34,890
moraćeš mi dati
što više tog posebnog materijala

1588
01:21:35,028 --> 01:21:36,684
tako da se ovo nikada ne može ponoviti.

1589
01:21:37,202 --> 01:21:39,342
Naravno, imam dosta.

1590
01:21:40,136 --> 01:21:41,275
Ok, super.

1591
01:21:41,413 --> 01:21:43,519
Sada umukni i
ne misli ni na šta.

1592
01:21:43,829 --> 01:21:45,590
I ako ne možete da ne razmislite
nečega,

1593
01:21:45,728 --> 01:21:48,075
onda samo razmisli o tome da daš sve
moć vašeg mozga

1594
01:21:48,213 --> 01:21:50,215
na šta god da se spremam
dočarati.

1595
01:21:51,044 --> 01:21:52,252
Spreman?

1596
01:21:52,459 --> 01:21:53,494
Spreman.

1597
01:21:54,840 --> 01:21:56,049
pet...

1598
01:21:56,808 --> 01:21:58,016
...četiri...

1599
01:21:58,499 --> 01:21:59,500
...tri...

1600
01:21:59,880 --> 01:22:01,088
...dva...

1601
01:22:01,640 --> 01:22:02,503
...jedan.

1602
01:22:10,304 --> 01:22:11,650
Kelly...

1603
01:22:12,720 --> 01:22:14,170
Kelly, jesi li dobro?

1604
01:22:34,984 --> 01:22:36,192
Šta je drugačije?

1605
01:22:36,330 --> 01:22:38,643
Šta je... šta je
dogodilo ovaj put?

1606
01:22:47,410 --> 01:22:49,412
Uboden sam u grudi.

1607
01:22:49,999 --> 01:22:51,207
I ja.

1608
01:22:51,518 --> 01:22:52,415
sta?

1609
01:22:52,553 --> 01:22:53,969
Ne sjećam se ničega od toga.

1610
01:22:54,970 --> 01:22:58,042
Mislim da nisi postojao
za poslednjih par
stvarnosti, Kathryn.

1611
01:22:58,559 --> 01:22:59,905
Oh... čekaj, šta?

1612
01:23:00,044 --> 01:23:03,047
D-- da li je uspelo?
Kao, da li je ovo... normalno?

1613
01:23:03,288 --> 01:23:05,256
Ne... ne još.

1614
01:23:05,394 --> 01:23:07,810
Još nam treba...
da napravim još jednu zujanje.

1615
01:23:07,948 --> 01:23:09,156
Je li tako, Kelly?

1616
01:23:09,674 --> 01:23:11,917
Može li neko da mi objasni kako
Nisam postojao ni na trenutak?

1617
01:23:12,159 --> 01:23:13,609
Mislim da bi trebali
budi srećan i

1618
01:23:13,747 --> 01:23:15,473
brojite naše srećne zvezde
da smo se vratili.

1619
01:23:15,887 --> 01:23:17,233
Mislim da se moja porodica nije vratila.

1620
01:23:17,682 --> 01:23:19,304
Ti i ta glupa porodica.

1621
01:23:19,442 --> 01:23:21,479
Upravo smo se vratili
od nepostojanja, Paul.

1622
01:23:22,100 --> 01:23:23,239
Samo kažem.

1623
01:23:24,516 --> 01:23:27,105
Fokusirao sam se samo na to da nas dovedem
ovaj put nazad.

1624
01:23:27,450 --> 01:23:30,281
Ne znam kakva je stvarnost
je tamo za nas.

1625
01:23:30,626 --> 01:23:32,869
Pa... zašto ne bismo
samo idi i vidi?

1626
01:23:33,008 --> 01:23:34,216
Ne!

1627
01:23:35,079 --> 01:23:37,150
Ne otvaraj ta vrata.

1628
01:23:38,220 --> 01:23:39,600
Ne znamo šta je tamo.

1629
01:23:39,738 --> 01:23:40,981
Ne želimo da znamo.

1630
01:23:41,568 --> 01:23:42,948
Kako to misliš, Kelly,

1631
01:23:43,087 --> 01:23:44,536
"sve si vratio nazad?"

1632
01:23:45,503 --> 01:23:46,711
Kako je to moguće?

1633
01:23:48,092 --> 01:23:49,127
Ne znam.

1634
01:23:49,817 --> 01:23:53,062
Samo sam mislio da je to jedna osoba
koncentriranje na promjene

1635
01:23:53,200 --> 01:23:55,133
bio bolji od svih nas
u isto vreme.

1636
01:23:55,271 --> 01:23:56,479
I uspjelo je.

1637
01:23:56,721 --> 01:23:57,756
Ne znam zašto.

1638
01:23:58,550 --> 01:24:00,311
Hajde da ne gledamo poklon konja
u ustima.

1639
01:24:00,483 --> 01:24:02,209
Čini se da Kelly može--

1640
01:24:02,589 --> 01:24:04,970
da to uradimo i svi mi
dugujemo joj našu zahvalnost.

1641
01:24:05,488 --> 01:24:07,145
Ali, znate, mi... samo nam treba

1642
01:24:07,283 --> 01:24:09,009
još jedno zujanje
da nas vrati u--

1643
01:24:09,320 --> 01:24:10,355
odakle smo krenuli.

1644
01:24:10,873 --> 01:24:12,909
Da li se uopšte sećamo
šta je to bilo?

1645
01:24:13,910 --> 01:24:16,154
ne sjećam se ničega,
to je... sve je mešavina.

1646
01:24:16,568 --> 01:24:18,536
Ne sjećam se
bilo šta bilo.

1647
01:24:19,364 --> 01:24:20,779
Ali to nije ništa novo.

1648
01:24:21,642 --> 01:24:23,713
Vidi, samo želim
gubi se odavde.

1649
01:24:24,542 --> 01:24:27,441
Nešto, bilo šta to
liči na našu stvarnost.

1650
01:24:27,579 --> 01:24:29,926
Uzeću dinosauruse, šta god.

1651
01:24:30,237 --> 01:24:32,515
Kelly... verujem ti.

1652
01:24:33,516 --> 01:24:35,725
Još jednom i
onda se vraćamo.

1653
01:24:37,658 --> 01:24:38,694
Ruth?

1654
01:24:39,004 --> 01:24:40,834
Hej, bio sam mrtav prije sekundu.

1655
01:24:40,972 --> 01:24:42,491
Samo mi je drago da pričam.

1656
01:24:43,561 --> 01:24:45,114
- U redu.
- Pa?

1657
01:24:47,047 --> 01:24:49,532
sta da radimo? mi samo...
pustiti Kelly da vozi brod?

1658
01:24:50,085 --> 01:24:51,120
Prilično.

1659
01:24:51,707 --> 01:24:53,847
Pokušajte da ne mislite ni na šta ili...

1660
01:24:54,503 --> 01:24:56,091
ako morate misliti
nešto, razmisli o davanju

1661
01:24:56,229 --> 01:24:58,231
svu svoju mentalnu snagu
za Kelly,

1662
01:24:58,369 --> 01:24:59,611
šta god to značilo.

1663
01:24:59,818 --> 01:25:01,924
To sam uradio i
činilo se da radi.

1664
01:25:04,237 --> 01:25:05,445
U redu.

1665
01:25:06,549 --> 01:25:07,723
Ja ću nas vratiti.

1666
01:25:08,206 --> 01:25:09,414
Svi spremni?

1667
01:25:21,288 --> 01:25:22,496
Miles?

1668
01:25:27,122 --> 01:25:28,295
Miles?

1669
01:25:29,227 --> 01:25:30,918
Shvataš da je ovo
jedini način?

1670
01:25:31,954 --> 01:25:34,370
Shvatate li koliko smo sretni
da li Kelly to uopšte može?

1671
01:25:35,164 --> 01:25:36,579
Zar mi ne veruješ, Miles?

1672
01:25:45,347 --> 01:25:46,727
Da, valjda znam.

1673
01:25:48,660 --> 01:25:50,628
Više nego bilo ko drugi ovdje.

1674
01:25:51,249 --> 01:25:53,562
Ne brini, vratiću nas.

1675
01:25:54,390 --> 01:25:55,598
Naravno.

1676
01:25:57,013 --> 01:25:58,222
Sretno.

1677
01:25:59,223 --> 01:26:00,327
Kelly, trebaju li ti fajlovi?

1678
01:26:00,465 --> 01:26:02,157
Ne, ovaj put imam.

1679
01:26:03,227 --> 01:26:04,262
U redu.

1680
01:26:04,504 --> 01:26:05,919
Idemo ljudi, zadnja stanica.

1681
01:26:06,057 --> 01:26:07,058
- Kući.
- Oh...

1682
01:26:07,196 --> 01:26:08,439
Jeremy, ti ces to nabaciti.

1683
01:26:08,646 --> 01:26:09,992
Nick, ti ​​želj to zezati.

1684
01:26:10,441 --> 01:26:11,752
Ok, svi ćutite.

1685
01:26:12,857 --> 01:26:14,790
Očistite svoje misli,
osim tebe, Kelly.

1686
01:26:16,032 --> 01:26:17,033
Na jednom.

1687
01:26:20,278 --> 01:26:21,486
pet...

1688
01:26:22,349 --> 01:26:23,557
...četiri...

1689
01:26:24,455 --> 01:26:25,663
...tri...

1690
01:26:26,802 --> 01:26:27,837
...dva...

1691
01:26:29,011 --> 01:26:30,046
...jedan.

1692
01:26:49,273 --> 01:26:50,929
Je li uspjelo? Jesmo li se vratili?

1693
01:26:53,035 --> 01:26:55,727
Ne znam, ali...
to je bila naša posljednja optužba.

1694
01:26:56,176 --> 01:26:58,247
To znači bilo šta
Kellyna misao

1695
01:26:58,385 --> 01:26:59,869
da li je sada naša stvarnost, uh--

1696
01:27:00,007 --> 01:27:01,285
Moramo to prihvatiti.

1697
01:27:10,190 --> 01:27:11,398
Hvala ti.

1698
01:27:13,331 --> 01:27:14,298
Da!

1699
01:27:14,436 --> 01:27:15,885
Oh, hvala Bogu.

1700
01:27:17,404 --> 01:27:18,509
Mislim da je upalilo.

1701
01:27:18,716 --> 01:27:21,063
Mislim, prijatelji moji,
Prepoznajem ih.

1702
01:27:21,408 --> 01:27:23,548
Nora, Felipa, Jane.

1703
01:27:24,549 --> 01:27:25,585
I ovdje.

1704
01:27:25,723 --> 01:27:27,069
Baš onako kako se sećam.

1705
01:27:27,242 --> 01:27:29,244
Pa, meni je to dovoljno.

1706
01:27:29,865 --> 01:27:30,900
Upalilo je.

1707
01:27:31,487 --> 01:27:32,695
Uspela si, Kelly.

1708
01:27:32,868 --> 01:27:34,904
Uspela si, Kelly!

1709
01:27:41,325 --> 01:27:42,257
- Neverovatno.
- Hvala Bogu.

1710
01:27:46,778 --> 01:27:47,986
Hvala, Kelly.

1711
01:27:48,193 --> 01:27:49,678
Vratio si moju porodicu.

1712
01:27:50,334 --> 01:27:51,576
Moje ćerke.

1713
01:27:52,301 --> 01:27:53,613
I moj sin.

1714
01:27:58,928 --> 01:28:00,654
Drago mi je da su se svi vratili.

1715
01:28:01,137 --> 01:28:02,173
Izvinite, moram ih nazvati.

1716
01:28:02,380 --> 01:28:03,761
- Da.
- Hej!

1717
01:28:03,899 --> 01:28:06,281
Billy's Chicken Mart se vratio.

1718
01:28:07,558 --> 01:28:09,353
Bravo, Kelly.

1719
01:28:13,218 --> 01:28:14,254
Hej, Jeremy...

1720
01:28:15,324 --> 01:28:18,016
Nemojte misliti da nismo još svi
neverovatno ljut na tebe.

1721
01:28:19,708 --> 01:28:22,331
Ali za sada... idem kući.

1722
01:28:23,228 --> 01:28:24,229
I ja.

1723
01:28:24,368 --> 01:28:25,714
Vidi, ja... izvinjavam se.

1724
01:28:25,852 --> 01:28:28,441
Jeremy, bar jednom, samo umukni.

1725
01:28:30,546 --> 01:28:31,754
uh...

1726
01:28:32,065 --> 01:28:33,446
Hvala još jednom, Kelly.

1727
01:28:34,930 --> 01:28:36,000
Jeremy...

1728
01:28:36,345 --> 01:28:38,727
uništi te stolice,
te uređaje, sve.

1729
01:28:38,899 --> 01:28:39,935
Molim te.

1730
01:28:40,073 --> 01:28:42,006
ne brini,
Ja ću se pobrinuti za to.

1731
01:28:53,638 --> 01:28:54,570
Pa, uspeo si.

1732
01:28:54,708 --> 01:28:55,985
Sve si nas vratio.

1733
01:28:56,607 --> 01:28:57,815
Ne znam kako, ali...

1734
01:28:58,402 --> 01:29:00,990
...valjda jesi
na kraju krajeva dominantan um.

1735
01:29:01,439 --> 01:29:03,683
Da, tako nešto.

1736
01:29:04,304 --> 01:29:05,512
Slušaj, Jeremy.

1737
01:29:07,169 --> 01:29:08,308
Koji ste materijal koristili

1738
01:29:08,446 --> 01:29:09,758
za zaštitu profila?

1739
01:29:10,137 --> 01:29:12,450
Jer sam ih čitao mnogo puta
i nisu izmenjene.

1740
01:29:12,588 --> 01:29:13,589
Siguran sam u to.

1741
01:29:13,727 --> 01:29:14,797
Imate li više od toga?

1742
01:29:15,626 --> 01:29:19,733
Pa, da, imam gomilu, ali
nije ono što mislite da jeste.

1743
01:29:21,079 --> 01:29:24,600
Ti čelični kontejneri su pravedni
obične čelične posude.

1744
01:29:25,083 --> 01:29:26,878
Nema ništa posebno
o njima.

1745
01:29:28,673 --> 01:29:29,640
Onda kako--

1746
01:29:29,778 --> 01:29:30,951
Mislili ste da će raditi...

1747
01:29:31,089 --> 01:29:33,298
jer sam ti rekao
oni bi radili.

1748
01:29:33,506 --> 01:29:35,473
I vjerovao si mi,
verovao si mi.

1749
01:29:35,853 --> 01:29:38,096
A onda i tvoj podsvest
takođe.

1750
01:29:38,476 --> 01:29:40,409
A onda kada sve ostalo
mijenjalo se oko nas,

1751
01:29:40,547 --> 01:29:42,204
ostali su netaknuti.

1752
01:29:42,756 --> 01:29:44,896
Da budem iskren, nisam znao
ako bi upalilo,

1753
01:29:45,103 --> 01:29:47,002
ali... tu je.

1754
01:29:48,072 --> 01:29:49,107
Zanimljivo.

1755
01:29:53,905 --> 01:29:58,185
Pa, uh, da spalim ove ili
rastaviti ih?

1756
01:29:58,841 --> 01:29:59,670
br.

1757
01:29:59,808 --> 01:30:01,361
Samo ih spremite negdje.

1758
01:30:01,706 --> 01:30:03,398
I ne govori nikome osim meni.

1759
01:30:03,984 --> 01:30:06,435
Ako neko pita,
uništio si ih.

1760
01:30:09,265 --> 01:30:10,784
Naravno, šta god želiš.

1761
01:30:10,922 --> 01:30:12,890
Ipak je to tvoj svijet.