1 00:00:51,092 --> 00:00:53,010 Az idők kezdetén 2 00:00:54,387 --> 00:00:55,929 az óra ütött egyet. 3 00:00:57,557 --> 00:01:00,267 Egy csepp harmat és kettőt ütött az óra. 4 00:01:03,438 --> 00:01:04,980 A harmatból fa nőtt 5 00:01:06,483 --> 00:01:08,317 és az óra hármat ütött. 6 00:01:10,653 --> 00:01:12,237 Aztán a fa ajtót csinált 7 00:01:14,157 --> 00:01:15,824 és az óra négyet ütött. 8 00:01:17,869 --> 00:01:19,119 Aztán az ember életre kelt 9 00:01:21,498 --> 00:01:23,248 és az óra ötöt ütött. 10 00:01:26,586 --> 00:01:27,836 Ne számolj 11 00:01:29,130 --> 00:01:30,255 pazarolni ne 12 00:01:31,674 --> 00:01:33,217 az órákat az órán. 13 00:01:35,678 --> 00:01:38,138 Íme, állok az ajtóban és kopogtat. 14 00:02:33,361 --> 00:02:35,529 Ez egy új Bradshaw, Eric? 15 00:02:37,073 --> 00:02:40,367 Vagy valamelyik világhírű gyűjteményedből elavult vasúti menetrendek? 16 00:02:44,247 --> 00:02:45,873 van egy kis problémám... 17 00:02:49,752 --> 00:02:53,338 amire gyanítom ezt az összejövetelt érdekesnek találhat. 18 00:02:56,968 --> 00:02:58,260 Múlt csütörtökön 19 00:02:58,761 --> 00:03:01,680 innen jöttem vissza könyvárverés Chesterben 20 00:03:02,004 --> 00:03:04,285 és a késésről való tudomásszerzés a Manchester-Edinburgh vonalon, 21 00:03:04,309 --> 00:03:08,270 szükségesnek találta elkészíteni gyors alkalmazkodás az útvonalamhoz, 22 00:03:08,479 --> 00:03:12,274 csak három percem maradt platformot váltani a Crewe-nél. 23 00:03:44,432 --> 00:03:46,600 Jegyek a Crewe-től. 24 00:03:47,352 --> 00:03:48,727 Jegyek a Crewe-től. 25 00:03:50,271 --> 00:03:52,314 Rossz vonaton utazik, uram. Ez Glasgow-nak szól. 26 00:03:52,398 --> 00:03:53,899 Az Edinburgh-i vonat... Ez késik. gondoltam 27 00:03:53,983 --> 00:03:55,943 ha eljutnék a vonatodig Carstairsnek kellene lennem 28 00:03:56,027 --> 00:03:58,403 időben elkapni a Manchester-Edinburgh felfelé tart. 29 00:03:59,656 --> 00:04:01,990 Ennek működnie kell. Élvezze az utazást, uram. 30 00:04:03,076 --> 00:04:04,785 Jegyek a Crewe-től. 31 00:04:05,411 --> 00:04:08,664 megtehettem volna veled ma reggel, Tauntonban. 32 00:04:10,583 --> 00:04:12,793 Elég egyenesen előre, biztosan? 33 00:04:12,961 --> 00:04:16,880 Vonat le Bristol Temple Meadsbe... A bristoli vonat törölték. 34 00:04:17,048 --> 00:04:18,928 Hát ebben az esetben megtehetné vidd át... 35 00:04:18,967 --> 00:04:21,426 Egy barátom felvont. 36 00:04:24,764 --> 00:04:26,807 Értem. És ő adott nekem egy órarendet. 37 00:04:26,891 --> 00:04:28,600 ezt nézd meg... 38 00:04:28,685 --> 00:04:31,853 Mindent megjelölt érdekességek a térképen. 39 00:04:34,732 --> 00:04:35,899 Tudtad... 40 00:04:36,567 --> 00:04:38,819 Warrington híres volt a vodkáról? 41 00:04:42,615 --> 00:04:44,574 Ez a szülőhely is George Formby. 42 00:04:45,827 --> 00:04:47,995 Hmm... tényleg? 43 00:04:48,079 --> 00:04:50,330 A legtöbben azt hiszik, hogy Wigan volt az. 44 00:04:51,165 --> 00:04:52,374 Vagy Formby. 45 00:04:54,585 --> 00:04:56,378 De Warrington volt. 46 00:05:02,367 --> 00:05:05,447 Tudod, minden tiszteletem mellett barátom, ha csak vodkát említett, 47 00:05:05,471 --> 00:05:08,974 tényleg csak karcos Warrington felszíne. 48 00:05:09,851 --> 00:05:11,018 A Fekete Herceg. 49 00:05:11,311 --> 00:05:12,978 Emlékszel a Fekete hercegre? 50 00:05:13,354 --> 00:05:15,314 Ott csinálták volna az összes páncélját. 51 00:05:15,398 --> 00:05:18,358 Warrington volt az egyetlen hely, ahova menni kellett ha páncélruhát akart. 52 00:05:19,360 --> 00:05:21,361 Egyfajta Saville Row acélból. 53 00:05:26,117 --> 00:05:27,242 Jóság! 54 00:05:27,535 --> 00:05:30,454 Talán le kellene szállnunk, nézz körül. 55 00:05:31,956 --> 00:05:36,001 Nos, ha úgy gondolja, Warrington érdekes, megvárod, amíg Prestonba érünk. 56 00:05:46,220 --> 00:05:47,220 Lancaster, 57 00:05:48,723 --> 00:05:50,390 függő város néven ismert. 58 00:05:51,809 --> 00:05:55,812 Lancaster Assizes többet akasztott emberek, mint bármely udvar a földön, 59 00:05:55,938 --> 00:05:57,356 kivéve Londont. 60 00:05:59,859 --> 00:06:01,318 Ez Carnforth. 61 00:06:01,944 --> 00:06:04,654 Ott forgattak Úgy tűnik, rövid találkozás. 62 00:06:04,822 --> 00:06:06,582 Túl fiatal vagy hozzá persze ne feledje. 63 00:06:06,824 --> 00:06:10,744 Hát a nagynéném elment megnézni vele egy barátnőm és pár tengerész, 64 00:06:10,828 --> 00:06:12,496 és azt mondta nekem... 65 00:06:12,997 --> 00:06:14,998 amikor a színésznő... 66 00:06:15,083 --> 00:06:16,958 Celia Johnson. Celia Johnson... 67 00:06:17,043 --> 00:06:19,753 kicsit könnyes lett, a tengerészek kiabálnának, 68 00:06:19,837 --> 00:06:21,713 – Gyerünk, Trevor. Adj neki egyet!" 69 00:06:24,634 --> 00:06:25,634 Elnézést. 70 00:06:26,260 --> 00:06:27,677 Túl messzire mentem. 71 00:06:28,763 --> 00:06:31,473 Ígérd meg, hogy viselkedni fogok mostantól jobb. 72 00:06:37,313 --> 00:06:40,565 Soha nem jártam a Felvidéken előtte, olyan hirtelen... hm... 73 00:06:40,691 --> 00:06:44,319 hát újra egyedülállónak találtam magam, úgymond, 74 00:06:44,404 --> 00:06:46,863 Én... azt hittem, szeretném látni őket. 75 00:06:47,448 --> 00:06:50,617 Szóval felmegyek, ameddig Mallaig vonattal, aztán elkapok 76 00:06:50,701 --> 00:06:54,079 az edző Invernessbe és lejön a túloldalon. 77 00:06:54,163 --> 00:06:55,288 mit gondolsz? 78 00:06:55,665 --> 00:06:57,416 A nyugati part az rendkívül szép. 79 00:06:57,500 --> 00:06:59,543 Lehet, hogy beleszeretsz. 80 00:07:01,003 --> 00:07:03,630 És ha szerelmes lennék, akkor mi van? 81 00:07:06,217 --> 00:07:08,301 Hát edző helyett Invernessbe, 82 00:07:08,386 --> 00:07:11,430 fontolóra veheti a vonalat vissza Tyndrumba és átöltözni Obanba. 83 00:07:11,848 --> 00:07:14,266 És onnan lehet kapni tetszőleges számú hajókirándulás: 84 00:07:14,350 --> 00:07:15,725 Iona, Staffa. 85 00:07:17,353 --> 00:07:18,728 Nagyon romantikus. 86 00:07:22,024 --> 00:07:23,316 romantikus vagy? 87 00:07:29,991 --> 00:07:32,075 Edinburgh-ban kell lennem... 88 00:07:33,244 --> 00:07:34,369 szerdára. 89 00:07:36,456 --> 00:07:38,957 Carstairs, most közeledik. 90 00:07:39,041 --> 00:07:41,376 Carstairs. Carstairs. 91 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 Így van. 92 00:07:55,600 --> 00:07:57,350 Nagyon jó volt találkozni. 93 00:07:59,562 --> 00:08:01,438 Váratlan bónusz voltál. 94 00:08:04,108 --> 00:08:05,108 Jól. 95 00:08:06,027 --> 00:08:07,110 Még egyszer köszönöm. 96 00:08:23,753 --> 00:08:25,003 És hát látod, 97 00:08:26,839 --> 00:08:29,591 kénytelen vagyok a valószínűtlen következtetésre, 98 00:08:30,676 --> 00:08:32,594 hogy beleszerettem. 99 00:08:40,478 --> 00:08:41,478 Így? 100 00:08:43,064 --> 00:08:44,814 mit fogsz csinálni? 101 00:08:49,946 --> 00:08:52,113 Megbocsátanál egy pillanatra? 102 00:08:54,200 --> 00:08:57,744 Invernessből csak két vonat indul Edinburghba szerdánként... 103 00:09:01,249 --> 00:09:04,960 Edinburgh Waverley, ez Edinburgh Waverley. 104 00:09:27,942 --> 00:09:29,025 Jó napot. 105 00:09:30,903 --> 00:09:32,529 Jó napot. Ah... 106 00:09:33,114 --> 00:09:35,824 Ez meglepetés. Micsoda véletlen. 107 00:09:37,910 --> 00:09:39,995 Elkapod ezt a vonatot? 108 00:09:40,496 --> 00:09:41,788 Igen, az vagyok. 109 00:09:42,498 --> 00:09:45,041 Nos, ez itt véget ér. 110 00:09:47,336 --> 00:09:49,713 Ez nem teljesen véletlen. 111 00:09:52,425 --> 00:09:54,509 Ez nem teljesen meglepetés. 112 00:09:57,013 --> 00:09:59,556 Nem igazán szoktam szórakozni, mint látni fogod. 113 00:10:04,270 --> 00:10:05,562 mit csinálsz? 114 00:10:05,980 --> 00:10:07,522 Csak fel akartam kavarni. 115 00:10:08,149 --> 00:10:09,190 te jó ég. 116 00:10:09,275 --> 00:10:12,068 De a serpenyő alja égni fog... Ülj le. 117 00:10:12,153 --> 00:10:13,361 Olyan mesteri. 118 00:10:17,450 --> 00:10:19,784 Mesteri, de téves. majd meglátjuk. 119 00:10:20,995 --> 00:10:23,455 Lehet, hogy kiveszek egy Brillo padot az égési nyomokért 120 00:10:23,539 --> 00:10:25,165 a serpenyő alján. Ne mozdulj. 121 00:10:26,042 --> 00:10:27,584 Miért ne? 122 00:10:29,170 --> 00:10:30,920 Mert téged nézlek. 123 00:10:51,859 --> 00:10:53,026 Tökéletes. 124 00:11:04,455 --> 00:11:06,373 Te csinálod elég nagy étkezés ebből. 125 00:11:06,457 --> 00:11:08,291 Ez volt az általános elképzelés. 126 00:11:10,628 --> 00:11:12,295 Tudod, kíváncsi voltam. 127 00:11:22,223 --> 00:11:24,849 Soha nem csókoltam meg férfit előtte bajusszal. 128 00:11:24,934 --> 00:11:26,142 Hmm... 129 00:11:26,477 --> 00:11:30,397 És nem hiszem, hogy csókolózni fogok megint bajuszos ember. 130 00:11:32,733 --> 00:11:34,150 Hmm. 131 00:11:36,445 --> 00:11:38,988 És ha a férfi eltávolította a bajuszt? 132 00:11:40,199 --> 00:11:41,908 Igen, az jól jönne. 133 00:12:32,585 --> 00:12:35,837 Csak keresem tovább abba a szép barna szemébe. 134 00:12:37,047 --> 00:12:38,381 Miért? 135 00:12:39,258 --> 00:12:40,508 Nem tudom. 136 00:12:44,472 --> 00:12:47,557 Elveszi a gondolataimat a törött fogakról és a kopott ruhákat. 137 00:12:54,023 --> 00:12:56,399 Ma nem annyira kopott, valójában. 138 00:12:59,779 --> 00:13:02,405 Inkább szedd le őket Akkor nem vagyok összezavarodva. 139 00:13:02,490 --> 00:13:04,574 Ha gondolod ez jó ötlet. M-hmm. 140 00:13:13,083 --> 00:13:14,626 olyan boldog vagyok. 141 00:13:42,780 --> 00:13:44,697 Öltözz fel, Lomax. 142 00:14:43,173 --> 00:14:44,716 Nem, nem, nem. 143 00:14:45,968 --> 00:14:50,638 Nem! 144 00:14:51,390 --> 00:14:53,766 A háborúnak vége! Nem neked, Lomax. 145 00:14:53,851 --> 00:14:55,435 Nem! Nem! Erre kérem. 146 00:14:58,647 --> 00:15:00,732 Kérem... ne! 147 00:15:04,904 --> 00:15:06,571 Eric! Ó, istenem! 148 00:15:32,014 --> 00:15:35,433 Segíts nekünk! Isten szerelmére, valaki segítsen nekünk! 149 00:15:45,653 --> 00:15:49,948 Urak. 150 00:15:52,576 --> 00:15:54,410 Mindannyian bátran harcoltak. 151 00:15:54,495 --> 00:15:56,663 Hitel vagy az országodba. 152 00:15:56,914 --> 00:16:00,208 De erről tájékoztatnom kell Percival tábornok úgy döntött, 153 00:16:00,292 --> 00:16:03,544 under the circumstances, úgymond tárgyalni, 154 00:16:03,712 --> 00:16:04,712 a ceasefire. 155 00:16:06,465 --> 00:16:08,841 Bedobták a törölközőt, uram? What happens to us? 156 00:16:08,926 --> 00:16:09,676 Thorlby! 157 00:16:09,843 --> 00:16:12,428 Még mindig harcoló egység vagyunk és megteszed, amit mondanak. 158 00:16:13,180 --> 00:16:16,808 Kezdheted azzal, hogy bármit elpusztítasz ami értékes lehet az ellenség számára. 159 00:16:17,267 --> 00:16:18,643 Quickly, gentlemen. 160 00:16:24,525 --> 00:16:25,525 Lomax. 161 00:16:25,609 --> 00:16:26,776 mit csinálsz? 162 00:16:27,528 --> 00:16:29,237 Jól jöhet, uram. 163 00:16:44,461 --> 00:16:45,628 Christ almighty. 164 00:17:13,323 --> 00:17:14,907 Lomax, my friend, 165 00:17:15,826 --> 00:17:20,038 Azt hiszem, most tanúi voltunk a Brit Birodalom bukása. 166 00:17:31,050 --> 00:17:32,842 Le fogsz számozni! 167 00:17:33,385 --> 00:17:35,261 Az első számmal kezdve. 168 00:17:37,056 --> 00:17:38,139 Egy. 169 00:17:38,223 --> 00:17:39,223 Két. 170 00:17:39,892 --> 00:17:41,059 Három. 171 00:17:41,143 --> 00:17:42,143 Négy. 172 00:17:42,853 --> 00:17:44,145 Öt. 173 00:17:44,480 --> 00:17:45,646 Hat. 174 00:17:45,731 --> 00:17:46,731 Hét. 175 00:17:47,524 --> 00:17:48,733 Nyolc. 176 00:17:49,068 --> 00:17:50,443 Kilenc. 177 00:17:50,861 --> 00:17:51,861 Tíz. 178 00:17:54,573 --> 00:17:55,573 Csatlakozó. 179 00:17:57,117 --> 00:17:58,117 Királynő. 180 00:17:59,078 --> 00:18:00,078 Király. 181 00:18:01,205 --> 00:18:02,205 Ász. 182 00:18:17,846 --> 00:18:18,930 Jó? 183 00:19:15,529 --> 00:19:17,196 Szóval mit gondolsz? 184 00:19:17,573 --> 00:19:19,949 nem akarom teljesen átvenni. 185 00:19:22,953 --> 00:19:25,663 Fáradt vagy. Kérsz ​​egy csésze teát? 186 00:20:13,003 --> 00:20:14,420 Eric? 187 00:20:37,569 --> 00:20:38,986 Mit tettél? 188 00:20:41,531 --> 00:20:44,951 Gondolkodva úgy döntöttem, Jobban szerettem a dolgokat ahogy voltak. 189 00:20:45,285 --> 00:20:48,829 Eric, bármi baj van, beszélhetsz velem róla. 190 00:20:49,081 --> 00:20:50,081 Eric. 191 00:20:51,792 --> 00:20:56,045 Kérem. Soha, soha ne próbálj beleavatkozni olyan ügyekkel, amelyek nem érintenek téged. 192 00:20:58,257 --> 00:20:59,715 Nincs kifogás, remélem? 193 00:21:00,634 --> 00:21:02,677 Nem, természetesen nem. 194 00:21:11,061 --> 00:21:14,897 Eric? 195 00:21:15,065 --> 00:21:18,067 Csak tűnődtem ha kifizette volna ezeket a számlákat. 196 00:22:35,562 --> 00:22:36,562 Eric? 197 00:22:39,983 --> 00:22:41,400 Eric. 198 00:23:02,047 --> 00:23:03,798 Lomax asszony? Mike Moffat, 199 00:23:03,882 --> 00:23:06,509 Northumberlandi adósságbehajtás. Az árak nem fizetése. 200 00:23:07,052 --> 00:23:10,262 Ezek az urak itt vannak hogy segítsen nekem. Mr Lomax otthon van? 201 00:23:10,389 --> 00:23:12,139 Nem fizetés? Így van, asszonyom. 202 00:23:12,265 --> 00:23:14,892 Talán tudja, hogy meglátogattuk két korábbi alkalommal. 203 00:23:14,976 --> 00:23:16,519 Nem. Nem, nem tudtam. Nézd, férjem... 204 00:23:16,603 --> 00:23:18,963 És ezek a látogatások megtörténtek minden kommunikációs kísérlet után 205 00:23:18,980 --> 00:23:20,940 Mr Lomax-szal postai úton kudarcot vallott. 206 00:23:21,024 --> 00:23:23,818 Sajnálom, tényleg tudom erről semmit. 207 00:23:23,985 --> 00:23:25,694 De ha tehetné esetleg nálam hagyja. 208 00:23:25,779 --> 00:23:27,780 A férjem kissé néha rendezetlen... 209 00:23:27,864 --> 00:23:30,408 Ön olyan helyzetben most fizetni, asszonyom? 210 00:23:43,171 --> 00:23:44,588 Belépésre jogosultak vagyunk 211 00:23:44,673 --> 00:23:46,393 az ingatlan és a gyártmány árukészletet. 212 00:23:46,466 --> 00:23:47,925 Ide nem jöhetsz be. 213 00:23:50,720 --> 00:23:51,762 Eric. Nem! 214 00:23:53,765 --> 00:23:55,015 Dobd el! Nem, kérem! 215 00:23:55,183 --> 00:23:56,767 Dobd el a kést! 216 00:23:56,810 --> 00:23:58,060 Tedd le, uram! 217 00:24:01,440 --> 00:24:02,523 Eric! 218 00:24:03,150 --> 00:24:04,233 Eric, állj! 219 00:24:04,443 --> 00:24:06,986 Kérlek, miért ne tennéd beszélj velem? 220 00:24:09,489 --> 00:24:10,573 Eric! 221 00:24:15,662 --> 00:24:17,955 Eric, nem élhetünk így. 222 00:24:22,502 --> 00:24:24,753 Nem, hagyj el. jól vagyok! 223 00:24:56,369 --> 00:24:58,162 Jövő hónap tizennegyedikén, Burton. 224 00:24:58,246 --> 00:24:59,455 Ugyanabban az időben. Rendben van. 225 00:24:59,539 --> 00:25:02,333 Írd be a naplódba. Igen, köszönöm bácsi. 226 00:25:08,423 --> 00:25:09,423 Finlay úr. 227 00:25:12,886 --> 00:25:13,969 Lomax asszony. 228 00:25:18,391 --> 00:25:20,684 Tudni akarom, mit történt Eric-kel. 229 00:25:21,269 --> 00:25:23,687 Beszélned kell Erikkel. megvan. 230 00:25:23,772 --> 00:25:25,189 És témát vált... 231 00:25:25,273 --> 00:25:27,816 amikor a közelébe érünk... 232 00:25:29,736 --> 00:25:34,198 Szingapúr bukásáig eljut aztán csak... lekapcsol. 233 00:25:39,162 --> 00:25:40,496 És akkor nem fog... 234 00:25:41,289 --> 00:25:44,208 nem fog beszélni a vasút. Van... 235 00:25:44,417 --> 00:25:45,709 nem tudom. 236 00:25:53,593 --> 00:25:54,760 ápolónő voltam. 237 00:25:55,387 --> 00:25:56,762 Húsz év. 238 00:25:58,056 --> 00:26:00,140 Láttam... sok szenvedést. 239 00:26:03,812 --> 00:26:06,397 Megtehetsz valamit ha tudod mi a baj. 240 00:26:08,275 --> 00:26:10,985 Sajnálom, hogy nem tudok segíteni játszani Florence Nightingale-t. 241 00:26:11,653 --> 00:26:15,990 De sok férfi keresztülment valamin el sem tudod képzelni. 242 00:26:16,324 --> 00:26:19,827 Csak engedned kell nekünk szállj fel és birkózz meg vele 243 00:26:19,911 --> 00:26:21,161 amennyire csak tudjuk. 244 00:26:21,246 --> 00:26:22,955 A férjem nem bírja. 245 00:26:23,999 --> 00:26:25,291 Ő egy rendetlenség. 246 00:26:28,211 --> 00:26:31,463 A háború nyomot hagy, Mrs. Lomax. 247 00:26:32,966 --> 00:26:36,135 De én nem hiszek ebben a csend kódja. 248 00:26:36,219 --> 00:26:37,803 Én tényleg nem. 249 00:26:38,888 --> 00:26:41,599 És lehet, hogy elhatároztad, hogy maradsz elcseszett és szenvedj a többiért 250 00:26:41,683 --> 00:26:45,853 az életedből, de én ezt nem akarom Eric számára. És nem tudok így élni. 251 00:26:46,771 --> 00:26:48,439 Ő egy csodálatos ember. 252 00:26:49,024 --> 00:26:50,024 én láttam. 253 00:26:50,108 --> 00:26:52,151 Szeretem őt és vissza akarom kapni. 254 00:27:01,578 --> 00:27:02,953 Amikor hazajöttünk, 255 00:27:04,456 --> 00:27:06,081 Eric nem tudta kezelni. 256 00:27:08,960 --> 00:27:10,794 Így hát csatlakozott a gyarmati szolgálathoz, 257 00:27:10,879 --> 00:27:13,047 és gátat épített Afrikában. 258 00:27:18,470 --> 00:27:20,971 Azt írta nekem, hogy keskeny nyomtávjuk volt 259 00:27:21,056 --> 00:27:25,976 vasúti rendszer, és nagy szükség van rá több motor és gördülőállomány. 260 00:27:27,187 --> 00:27:29,855 De csak a japánok megfelelő fajtája volt, 261 00:27:30,940 --> 00:27:33,025 szóval nélkülözni készült. 262 00:27:36,696 --> 00:27:38,572 Amikor visszajött, akkor... 263 00:27:39,366 --> 00:27:42,534 eljött ezekre a találkozókra és csak ülj ott. 264 00:27:44,454 --> 00:27:45,871 Egyáltalán nem beszélt. 265 00:27:47,874 --> 00:27:48,916 Bármit megtett 266 00:27:49,000 --> 00:27:50,584 hogy elkerülje az embereket. 267 00:27:51,378 --> 00:27:55,631 Körbejárta az országot vasúti emléktárgyak gyűjtése. 268 00:27:55,882 --> 00:27:57,633 Azt hiszem, így ismerkedett meg veled. 269 00:28:05,684 --> 00:28:07,893 Egész élete vonatozás volt. 270 00:28:54,023 --> 00:28:55,274 Itt! Itt! 271 00:28:56,443 --> 00:28:57,735 Itt! 272 00:28:58,945 --> 00:28:59,945 Víz! 273 00:29:00,697 --> 00:29:01,697 Itt! 274 00:29:07,787 --> 00:29:09,204 Itt! Vizet kérek! 275 00:30:00,131 --> 00:30:02,090 Essetek be, férfiak. Ne maradj le. 276 00:31:19,878 --> 00:31:22,546 Figyelem! 277 00:31:30,805 --> 00:31:32,097 Nagyon szerencsés fiúk. 278 00:31:33,600 --> 00:31:35,017 Ti mérnökök. 279 00:31:35,894 --> 00:31:37,352 Azért vagy itt, hogy segíts nekünk. 280 00:31:38,730 --> 00:31:40,188 Ha jól segítesz, 281 00:31:40,481 --> 00:31:42,691 jó háborúd lesz itt, 282 00:31:43,318 --> 00:31:44,943 ezen a jó helyen. 283 00:31:45,570 --> 00:31:46,987 Ha nem segítesz nekünk, 284 00:31:47,614 --> 00:31:49,740 visszamész a sorba. 285 00:31:51,075 --> 00:31:53,535 Felfelé nem jó hely. 286 00:31:54,871 --> 00:31:57,289 Most egyenként csináld a számot, kérem. 287 00:31:58,791 --> 00:32:00,042 Egy. Két. 288 00:32:00,126 --> 00:32:01,209 Három. Négy. 289 00:32:01,294 --> 00:32:02,294 Öt. Hat. 290 00:32:02,378 --> 00:32:03,462 Hét. Nyolc. 291 00:32:03,546 --> 00:32:04,838 Kilenc. Tíz. 292 00:32:07,216 --> 00:32:08,342 Tizenegy. 293 00:32:09,302 --> 00:32:10,302 Tizenkét. 294 00:32:10,803 --> 00:32:12,054 Tizenhárom. Tizennégy. 295 00:32:12,138 --> 00:32:13,805 Tizenöt. Ki adta meg magát? 296 00:32:14,390 --> 00:32:16,516 Soha nem adtam meg magam. 297 00:32:16,684 --> 00:32:18,810 Még mindig kint kell lennünk harc, most. 298 00:32:18,895 --> 00:32:21,730 Nem veszekedünk, ugye? A japánoknak dolgozunk. 299 00:32:21,814 --> 00:32:24,608 nem dolgozom a rohadt japánoknak. 300 00:32:25,318 --> 00:32:26,985 El kéne tűnnünk innen. 301 00:32:27,195 --> 00:32:28,362 Szervez. 302 00:32:28,780 --> 00:32:29,780 Küzdj vissza. 303 00:32:30,031 --> 00:32:31,073 Menekülés? 304 00:32:31,157 --> 00:32:32,699 Többen vagyunk, mint ők. 305 00:32:33,660 --> 00:32:35,285 Kisétálhatnánk. 306 00:32:35,620 --> 00:32:37,704 mindannyian. Nyugodj meg, Thorlby. 307 00:32:38,039 --> 00:32:40,082 Elég könnyű kisétálni. 308 00:32:40,875 --> 00:32:42,000 Akkor mi van? 309 00:32:43,002 --> 00:32:44,378 hova mennél? 310 00:32:45,296 --> 00:32:47,214 Nos, valahol lennünk kell. 311 00:32:48,383 --> 00:32:50,550 Nem estünk le a világ széle. 312 00:32:50,635 --> 00:32:52,135 Ööö... uram? 313 00:32:54,180 --> 00:32:55,681 Miért nem ülsz ide? 314 00:32:56,224 --> 00:32:58,016 Nos, négy napot számoltam, 315 00:32:58,101 --> 00:33:00,978 északra, Szingapúrtól felfelé Bangkok felé, 316 00:33:01,688 --> 00:33:04,314 ami elhelyezne minket valahol itt. 317 00:33:06,192 --> 00:33:07,484 Aztán nyugat felé fordultunk. 318 00:33:10,154 --> 00:33:11,238 Így? 319 00:33:13,157 --> 00:33:16,034 Hát nincs vasútvonal Bangkoktól nyugatra. 320 00:33:16,411 --> 00:33:18,662 Legalábbis nem volt a háború előtt. 321 00:33:19,122 --> 00:33:21,081 Honnan tudod, Lomax? 322 00:33:21,290 --> 00:33:23,166 Na látod, a britek... 323 00:33:24,106 --> 00:33:26,146 építkezésen gondolkodtak egy vasút, amely közlekedne 324 00:33:26,170 --> 00:33:29,423 egészen onnan, ahol vagyunk itt Thaiföldön Burmába. 325 00:33:29,507 --> 00:33:33,218 Teljesítené a futó sort egészen Kínától Indiáig. 326 00:33:33,511 --> 00:33:35,971 Ha sikerült volna, akkor sikerült mellette elfoglalták a helyét 327 00:33:36,055 --> 00:33:38,223 a nagy vasúti utak a világé. 328 00:33:39,767 --> 00:33:41,018 Kanadai csendes-óceáni. 329 00:33:41,185 --> 00:33:42,853 Transzszibériai. Az Orient Expressz. 330 00:33:42,937 --> 00:33:44,146 Igen? 331 00:33:44,313 --> 00:33:45,814 Nos, miért nem építették meg? 332 00:33:49,193 --> 00:33:50,193 Hát... 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,365 vasút építése, 334 00:33:55,491 --> 00:33:57,993 nehéz, nyomorúságos munka. 335 00:33:59,704 --> 00:34:02,456 Általában szegények csinálják bevándorló munkások. 336 00:34:03,875 --> 00:34:07,836 A nagy amerikai vasutak kínai parasztok építették. 337 00:34:08,755 --> 00:34:10,630 És még a brit vasutak is, 338 00:34:10,757 --> 00:34:14,176 ír haditengerészet építtette őket az éhínség elől menekülve. 339 00:34:16,095 --> 00:34:17,304 De néha, 340 00:34:18,264 --> 00:34:21,808 a vasút is egyszerűen az nehéz építeni. 341 00:34:27,690 --> 00:34:31,610 Hát igen száz mérföldre Burmáig... 342 00:34:31,694 --> 00:34:33,945 hegyeken és dzsungelen keresztül. 343 00:34:36,199 --> 00:34:37,574 A britek úgy döntöttek, 344 00:34:38,534 --> 00:34:40,202 hogy ilyen vasutat építsenek, 345 00:34:40,286 --> 00:34:42,996 cselekedet lenne nem mérnöki, 346 00:34:43,664 --> 00:34:45,415 de a szélsőséges barbárság miatt... 347 00:34:46,375 --> 00:34:47,709 és a kegyetlenség. 348 00:34:49,545 --> 00:34:51,880 A feltételek lennének olyan hogy... 349 00:34:52,381 --> 00:34:53,840 akik nem haltak meg, 350 00:34:55,426 --> 00:34:57,552 bárcsak megtették volna. 351 00:35:00,098 --> 00:35:03,892 Egy ilyen vasút építéséhez szüksége van több, mint szegény bevándorlók. 352 00:35:04,602 --> 00:35:06,228 Hadsereg kellene... 353 00:35:07,730 --> 00:35:09,022 a rabszolgák. 354 00:35:11,234 --> 00:35:12,901 És mi lettünk az a hadsereg. 355 00:35:12,985 --> 00:35:14,319 Nem vagyunk rabszolgák. 356 00:35:14,445 --> 00:35:17,114 Mi katonák vagyunk. Emlékszel erre. 357 00:35:18,449 --> 00:35:22,577 És mi mindent megteszünk érte azok a szegény köcsögök a sorban. 358 00:35:23,955 --> 00:35:25,872 Lomax, belül, 359 00:35:27,458 --> 00:35:29,292 hogyan javítjuk a rádiót? 360 00:35:40,596 --> 00:35:41,596 Lomax. 361 00:36:00,491 --> 00:36:01,867 Ennek kell lennie. 362 00:36:02,368 --> 00:36:03,451 tessék. 363 00:36:11,627 --> 00:36:12,711 Itt van. 364 00:36:18,968 --> 00:36:20,093 Megkaptad? 365 00:36:20,261 --> 00:36:21,261 Itt. 366 00:36:24,140 --> 00:36:25,307 Ez jó. 367 00:36:25,391 --> 00:36:27,976 Kell egy akkumulátor, de Lomax... 368 00:36:28,811 --> 00:36:30,312 mi kell még? 369 00:36:31,230 --> 00:36:33,023 Nos, tudok antennán dolgozni. 370 00:36:33,107 --> 00:36:35,233 De nekünk kell a kondenzátor. 371 00:36:36,068 --> 00:36:37,068 Ki kapta? 372 00:36:37,361 --> 00:36:38,820 Jackson, azt hiszem. 373 00:36:43,618 --> 00:36:45,202 De ő áll a vonalban. 374 00:36:46,662 --> 00:36:47,829 Ó, nagyszerű. 375 00:37:11,896 --> 00:37:12,896 Őrnagy? 376 00:37:17,818 --> 00:37:19,027 York őrnagy? 377 00:37:28,996 --> 00:37:30,080 Lomax vagyok, uram. 378 00:37:30,581 --> 00:37:31,581 Jelek. 379 00:37:56,190 --> 00:37:57,315 mi a probléma? 380 00:37:57,775 --> 00:37:59,234 Elrontott, haver. 381 00:37:59,402 --> 00:38:00,902 Akárcsak mi többiek. 382 00:38:19,005 --> 00:38:20,005 Jackson... 383 00:38:55,624 --> 00:38:58,543 Nagyon szép. 384 00:38:58,919 --> 00:39:00,045 Hogy hívják? 385 00:39:01,172 --> 00:39:02,339 A folyó? 386 00:39:03,507 --> 00:39:05,467 Ah... Maenam Kwae Yai. 387 00:39:06,302 --> 00:39:07,802 Maenam Kwae Yai? 388 00:39:07,970 --> 00:39:09,471 Maenam Kwae Yai. 389 00:39:09,597 --> 00:39:10,680 Köszönöm. 390 00:39:25,613 --> 00:39:26,821 Maenam Kwae Yai. 391 00:39:28,366 --> 00:39:29,491 Maenam Kwai Yai. 392 00:40:44,400 --> 00:40:47,193 Nem jó. Igen. 393 00:41:13,596 --> 00:41:14,596 Kész? 394 00:41:15,598 --> 00:41:17,348 Mi van, ha Hitler Londonban van? 395 00:41:18,225 --> 00:41:19,726 Mit mondjunk a férfiaknak? 396 00:41:21,353 --> 00:41:23,563 Nem mondhatom, hogy nagyon valószínűnek hangzik. 397 00:41:38,954 --> 00:41:39,954 Ez fut! 398 00:41:56,013 --> 00:41:57,472 Működik. 399 00:42:14,490 --> 00:42:17,575 Ez a BBC Otthon és Erők program. 400 00:42:17,660 --> 00:42:19,536 Ő Bruce Belfidge. 401 00:42:19,870 --> 00:42:22,330 A tengely erői a Nyugati-sivatagban 402 00:42:22,414 --> 00:42:24,415 tizenkét nap és éjszaka után 403 00:42:24,542 --> 00:42:27,752 a szüntelen támadások szárazföldi és légierőink által 404 00:42:27,878 --> 00:42:30,004 most teljes visszavonulásban vannak. 405 00:42:30,673 --> 00:42:33,299 Rendetlen oszlopaik könyörtelenül támadják 406 00:42:33,384 --> 00:42:38,346 szárazföldi erőink által és a A szövetséges légierő éjjel-nappal. 407 00:42:40,558 --> 00:42:42,600 Reggel volt egy pletyka 408 00:42:42,685 --> 00:42:45,562 hogy a német tankok voltak csak a domb fölött. 409 00:42:45,896 --> 00:42:48,314 Fegyveres járőrök indultak kint az úton. 410 00:42:48,607 --> 00:42:50,650 Az útakadályoknál fákat döntöttek ki 411 00:42:51,026 --> 00:42:56,155 és megjelentek a villámok és a villámok alacsonyan a város felett és elkezdett szőni... 412 00:43:00,035 --> 00:43:03,705 Amit mi azt tette, hogy újra felgyújtotta a tüzet 413 00:43:04,039 --> 00:43:05,623 a brit szívekben 414 00:43:06,041 --> 00:43:08,293 itt és az egész világon 415 00:43:09,003 --> 00:43:10,336 ami világítani fog... 416 00:43:22,641 --> 00:43:24,601 Őrnagy... York őrnagy. 417 00:43:24,727 --> 00:43:27,228 Az oroszoknak van visszafoglalta Sztálingrádot. 418 00:43:30,941 --> 00:43:32,442 Megszöktek, uram. 419 00:43:36,196 --> 00:43:37,196 Uram? 420 00:43:37,990 --> 00:43:38,990 Gyerünk, uram. 421 00:43:40,367 --> 00:43:42,201 Hitler szökésben van. 422 00:43:45,539 --> 00:43:46,748 Ennyi, uram. 423 00:43:46,999 --> 00:43:49,542 És bombázzuk Németországot a nap 24 órájában, 424 00:43:49,918 --> 00:43:52,545 most az amerikai légierő csatlakozott. 425 00:43:55,883 --> 00:43:57,592 A férfiak, uram, igaz? 426 00:43:58,135 --> 00:44:00,303 Engedned kell nekik tudjuk, hogy ez megy a mi utunkon. 427 00:44:22,618 --> 00:44:24,369 Hitler szökésben van. 428 00:44:24,453 --> 00:44:25,453 Adja körbe. 429 00:44:27,414 --> 00:44:29,666 Az oroszok elfoglalták Sztálingrádot. 430 00:44:29,750 --> 00:44:30,958 Legyen óvatos. 431 00:44:32,628 --> 00:44:36,673 ... folytatta a harcot amíg kevés lőszerük maradt. 432 00:44:36,840 --> 00:44:39,425 Csapataink északon letenni egy füstellenzőt 433 00:44:39,635 --> 00:44:41,552 és fedél alatt kicsit visszahúzódtak 434 00:44:41,637 --> 00:44:44,305 míg a bombázóink bementek három halálos hullámban 435 00:44:44,431 --> 00:44:46,933 nagy antennát szállítani bombázás és egy 436 00:44:47,017 --> 00:44:49,060 a legsúlyosabbak közül az egész kampányból. 437 00:44:49,186 --> 00:44:52,647 Otthon megkongatták a templom harangját a először a háború kezdete óta. 438 00:46:53,894 --> 00:46:55,061 Thorlby. 439 00:46:57,815 --> 00:46:58,815 Finlay. 440 00:47:01,985 --> 00:47:02,985 Belül. 441 00:47:06,323 --> 00:47:07,323 Lomax. 442 00:47:08,909 --> 00:47:09,909 Lomax!!! 443 00:47:34,434 --> 00:47:35,893 Katona. 444 00:49:02,397 --> 00:49:05,483 Szerintem ez volt a legbátrabb valaha láttam. 445 00:50:13,593 --> 00:50:17,304 Bár átsétálok a halál árnyékának völgye, 446 00:50:17,347 --> 00:50:18,973 Nem fogok félni a gonosztól. 447 00:50:19,599 --> 00:50:21,267 Mert te velem vagy. 448 00:50:22,936 --> 00:50:26,022 A te vessződ és botod, vigasztalnak. 449 00:50:27,941 --> 00:50:32,153 Te elkészíted nekem az asztalt ellenségeim jelenlétében. 450 00:50:34,322 --> 00:50:36,240 Bizony a jóság és... 451 00:50:40,579 --> 00:50:43,748 az irgalom követ majd engem életem végéig. 452 00:51:04,144 --> 00:51:05,519 Ez volt... 453 00:51:06,855 --> 00:51:07,855 őrület. 454 00:51:20,702 --> 00:51:22,453 De beszélhetsz róla. 455 00:51:24,998 --> 00:51:27,083 Miért nem beszélhet erről nekem? 456 00:51:36,468 --> 00:51:39,386 Mondtam, hogy nem teheted képzeld el, min ment keresztül. 457 00:51:39,638 --> 00:51:42,098 mit mondtam? Mi? Kérlek, kérlek. 458 00:51:43,308 --> 00:51:44,892 Kérlek, ne zárj ki. 459 00:51:47,687 --> 00:51:48,938 Kérem. 460 00:52:06,581 --> 00:52:08,707 Nálunk volt egy kis ideig. 461 00:52:08,875 --> 00:52:10,084 Egy hét, vagy úgy. 462 00:52:11,545 --> 00:52:13,963 Mindent megtettünk, hogy elhelyezzük újra együtt. 463 00:52:23,682 --> 00:52:25,766 De tudtuk, hogy még nincs vége. 464 00:52:30,605 --> 00:52:31,981 Érte jöttek. 465 00:52:32,941 --> 00:52:34,275 A fiatal tiszt. 466 00:52:34,734 --> 00:52:35,985 Kempeitai. 467 00:52:36,486 --> 00:52:37,987 A titkosrendőrségük. 468 00:52:39,197 --> 00:52:41,240 Lomax. elégedettek vagyunk bűnös vagy. 469 00:52:42,409 --> 00:52:44,326 Nemsokára megölnek, 470 00:52:44,828 --> 00:52:48,122 de előnyére válik hogy elmondjam az igazat. 471 00:52:53,086 --> 00:52:54,378 Emelje fel a karját. 472 00:52:55,088 --> 00:52:56,672 Velem fogsz jönni. 473 00:53:21,531 --> 00:53:24,241 És akkor nem láttuk két hétig. 474 00:53:45,486 --> 00:53:47,366 Soha nem mondta el nekem amit tettek vele. 475 00:54:00,111 --> 00:54:02,613 Vannak dolgok, Patti, ez olyan rossz! 476 00:54:02,697 --> 00:54:04,573 annyira megalázó és... 477 00:54:06,076 --> 00:54:07,826 szégyenletes... 478 00:54:09,246 --> 00:54:11,163 Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is képes vagy beszélni róluk. 479 00:54:12,290 --> 00:54:14,750 Főleg nem valakinek, akit szeretsz. 480 00:54:16,419 --> 00:54:17,920 Vagy szeretni akarsz. 481 00:54:21,424 --> 00:54:22,424 meg kell próbálnom. 482 00:55:15,186 --> 00:55:16,186 Patti. 483 00:55:53,641 --> 00:55:58,771 Eric. 484 00:56:19,459 --> 00:56:22,878 Remélem nem tervezed hogy odavesse magát. 485 00:56:23,922 --> 00:56:27,174 Úriemberként kötelességemnek érezném magam bemenni utánad, 486 00:56:28,510 --> 00:56:30,969 és az is lehet az én végem. 487 00:56:40,980 --> 00:56:43,857 A férfiak bácsinak hívtak. 488 00:56:46,194 --> 00:56:48,278 Azt gondolták Vigyáznék rájuk, 489 00:56:48,446 --> 00:56:50,030 és megtettem, amíg ott voltunk. 490 00:56:51,366 --> 00:56:52,449 De itt... 491 00:56:52,534 --> 00:56:54,326 minden hónapban ezekbe bámulok... 492 00:56:54,953 --> 00:56:56,829 keserű, félig ébren arcok, 493 00:56:57,288 --> 00:57:01,708 és tudom, hogy nagy szükségük van rám hogy újra összerakja őket. 494 00:57:06,297 --> 00:57:07,339 De nem tudok. 495 00:57:09,759 --> 00:57:12,094 Nincs semmi Most tehetek értük. 496 00:57:13,972 --> 00:57:16,223 Szerintem csinálj többet mint tudod. 497 00:57:17,934 --> 00:57:20,102 Eric valami csodálatosat csinált. 498 00:57:20,687 --> 00:57:22,479 Kidugta a nyakát 499 00:57:22,814 --> 00:57:26,024 hogy reményt adjunk egy rémálomban 5000 mérföldre otthonról. 500 00:57:27,110 --> 00:57:28,527 Neki kellett volna... 501 00:57:29,320 --> 00:57:30,863 érmek és dicsőség. 502 00:57:31,823 --> 00:57:33,907 Nem tudod rávenni érti ezt? 503 00:57:35,326 --> 00:57:36,493 Nem. 504 00:57:37,454 --> 00:57:38,579 Túl késő. 505 00:57:40,081 --> 00:57:43,876 Az egyetlen alkalom, amikor láttam, hogy világít volt, amikor eljöttél. 506 00:57:50,550 --> 00:57:51,842 Patti... 507 00:57:56,347 --> 00:57:57,764 van valamim. 508 00:57:59,934 --> 00:58:01,477 Szerintem ez a legtöbb 509 00:58:01,728 --> 00:58:04,563 veszélyes dolog van nálam valaha is a kezemben tartottam. 510 00:58:05,231 --> 00:58:06,690 Neked kell döntened... 511 00:58:07,150 --> 00:58:08,734 ha Eric látja. 512 00:58:16,743 --> 00:58:17,993 Ő az. 513 00:58:18,536 --> 00:58:20,579 A fiatal kempeitai tiszt. 514 00:58:21,539 --> 00:58:23,040 És él. 515 00:58:24,584 --> 00:58:26,001 Nagase. 516 00:58:27,212 --> 00:58:29,004 Nem tudom mit fog csinálni... 517 00:58:29,130 --> 00:58:30,130 ha elmondjuk neki. 518 00:58:33,718 --> 00:58:35,886 De Eric nem megérdemel egy esélyt... 519 00:58:37,013 --> 00:58:38,430 az igazságért? 520 00:58:41,226 --> 00:58:42,726 Kiállsz mellette? 521 00:58:45,188 --> 00:58:46,563 Bármit is csinál? 522 00:58:59,744 --> 00:59:00,994 Bármit is csinál. 523 00:59:12,298 --> 00:59:13,340 akarom. 524 00:59:16,010 --> 00:59:19,471 Ennél rosszabbat el sem tudok képzelni mint ahol most van. 525 00:59:53,298 --> 00:59:55,048 Ő az, nem? 526 00:59:58,553 --> 01:00:00,554 A szemétláda visszatért Kanburiba. 527 01:00:00,638 --> 01:00:02,639 Vissza a bűncselekmény helyszínére. 528 01:00:02,807 --> 01:00:04,308 El tudod ezt hinni? 529 01:00:06,978 --> 01:00:08,145 Ő él? 530 01:00:08,354 --> 01:00:09,938 És ebből él! 531 01:00:10,440 --> 01:00:12,566 A vasút bemutatása a turistáknak. 532 01:00:13,901 --> 01:00:16,653 Híd a véresre A Kwai folyó ünnepei. 533 01:00:18,323 --> 01:00:19,823 Nagase. 534 01:00:20,867 --> 01:00:22,701 Lefordíttattam. 535 01:00:39,385 --> 01:00:40,677 Nézz fel rá. 536 01:00:41,804 --> 01:00:44,056 Fogalma sem lesz te jössz. 537 01:00:44,766 --> 01:00:46,516 A meglepetés eleme, Eric. 538 01:00:46,726 --> 01:00:48,143 Mindig jó. 539 01:00:54,817 --> 01:00:56,234 Az eltöltött évek, 540 01:00:59,364 --> 01:01:01,114 azt képzelve, hogy megtaláltam őt. 541 01:01:02,492 --> 01:01:03,659 Könyörögni. 542 01:01:05,912 --> 01:01:07,245 Sikoltozásra késztetve. 543 01:01:10,750 --> 01:01:13,752 Ápoltam magam aludj ezeken a hangokon. 544 01:01:17,840 --> 01:01:21,218 És az ércsont elpattanása, és az evőpálcikát a szemen keresztül. 545 01:01:32,730 --> 01:01:34,064 Lejárt az időzítésed. 546 01:01:36,317 --> 01:01:37,442 hogy érted? 547 01:01:44,117 --> 01:01:46,618 Nem vagyunk többé katonák, bácsi. 548 01:01:47,537 --> 01:01:49,913 Banki tisztviselők vagyunk, iskolai tanárok, 549 01:01:51,040 --> 01:01:53,041 mérnökök, nyugdíjasok. 550 01:01:56,921 --> 01:02:00,924 Ha eljönnél hozzám ezzel egy évig korábban levadásztam volna. 551 01:02:04,178 --> 01:02:05,762 De most már férj vagyok. 552 01:02:08,474 --> 01:02:10,475 És ő jelent nekem mindent. 553 01:02:14,355 --> 01:02:17,023 Egyetlen férj sem kezelné ahogy te csinálod. 554 01:02:20,111 --> 01:02:21,111 Megbünteted őt. 555 01:02:21,195 --> 01:02:22,404 Megbünteted őt! 556 01:02:25,658 --> 01:02:29,077 Amikor megadtuk magunkat, a japánok azt mondták, hogy nem vagyunk férfiak. 557 01:02:29,245 --> 01:02:32,372 Az igazi férfiak megölnék magukat. 558 01:02:33,458 --> 01:02:34,833 Meghalna a szégyentől. 559 01:02:34,917 --> 01:02:35,959 De nemet mondtunk. 560 01:02:36,210 --> 01:02:38,420 Élni fogunk, hogy harcoljunk veled. 561 01:02:39,213 --> 01:02:41,089 A bosszúért élünk. 562 01:02:42,800 --> 01:02:44,092 De nem tettük, nem. 563 01:02:44,761 --> 01:02:46,052 Nem élünk. 564 01:02:47,305 --> 01:02:49,264 Mi mímelünk a kórusban. 565 01:02:49,515 --> 01:02:50,724 Nem tudunk szeretni. 566 01:02:50,808 --> 01:02:51,850 Nem tudunk aludni. 567 01:02:53,853 --> 01:02:55,937 Szellemek serege vagyunk. 568 01:03:02,737 --> 01:03:04,529 Mi történt abban a szobában? 569 01:03:07,533 --> 01:03:09,117 Mit csináltak veled? 570 01:03:14,123 --> 01:03:15,957 Szerintem most menned kéne. 571 01:03:18,127 --> 01:03:19,586 Ne pazarold ezt. 572 01:03:19,962 --> 01:03:22,380 Legalább egyikünk megérdemel egy kis nyugalmat. 573 01:03:23,049 --> 01:03:25,342 Nekem már késő és a többi srác, de... 574 01:03:25,426 --> 01:03:28,720 te voltál a legerősebb. Te voltál közülünk a legjobb. 575 01:03:30,014 --> 01:03:31,431 Ezt csinálod értem. 576 01:03:40,233 --> 01:03:41,358 Kérem. 577 01:03:45,613 --> 01:03:48,365 Gyerünk. Sétálunk Finlay az állomásra. 578 01:03:49,158 --> 01:03:51,576 Te... akarsz engem veled jönni? 579 01:03:52,328 --> 01:03:55,622 Gondoltam, elvisszük az elejét, mutass neki egy kis körutat. 580 01:04:03,840 --> 01:04:05,549 Nem vagyok vonatfigyelő. 581 01:04:06,092 --> 01:04:07,801 Vasútrajongó vagyok. 582 01:04:08,553 --> 01:04:10,595 Tudod, hogy a vonaton találkoztunk. 583 01:04:11,055 --> 01:04:13,932 Nem mondhatod csak, hogy "vonat" amikor Ericről beszélsz. 584 01:04:14,016 --> 01:04:16,393 Meg kell mondani, melyik vonat, amikor felépült 585 01:04:16,477 --> 01:04:19,145 hol állt meg, hány kereke volt. 586 01:04:28,990 --> 01:04:31,533 Küldök neki egy üzenetet. 587 01:04:32,827 --> 01:04:34,870 Valamit, amit nem fog figyelmen kívül hagyni tudja. 588 01:05:25,588 --> 01:05:26,713 Igen? 589 01:05:36,349 --> 01:05:37,599 Ó, istenem. 590 01:05:39,310 --> 01:05:41,311 Rendben, köszönöm. 591 01:05:59,747 --> 01:06:00,956 Ez Finlay... 592 01:06:04,961 --> 01:06:05,961 Hol? 593 01:06:07,880 --> 01:06:10,757 Ööö... Warminster. 594 01:06:13,703 --> 01:06:15,864 Biztosan elkapta a birminghami vonat, átszállás... 595 01:06:15,888 --> 01:06:18,098 Hagyd abba. Hagyd abba! 596 01:06:21,727 --> 01:06:24,396 Ez az, ami te vagy meg fog tenni, nem? 597 01:06:27,108 --> 01:06:28,692 Nem ezt akarod? 598 01:06:30,569 --> 01:06:32,320 Láttalak vele. 599 01:06:32,613 --> 01:06:34,572 Titkos kis beszélgetéseid. 600 01:06:36,242 --> 01:06:38,868 Ez történik amikor elkezdi avatkozni. 601 01:06:40,413 --> 01:06:41,746 Remélem boldog vagy. 602 01:07:01,892 --> 01:07:04,394 Legyen békéje Istennel a mi Urunk által, 603 01:07:04,478 --> 01:07:07,647 Jézus Krisztus, és örülj Isten Dicsőségének reménysége 604 01:07:07,773 --> 01:07:11,609 és nem csak így, hanem a megpróbáltatásokban is dicsekedünk 605 01:07:11,694 --> 01:07:13,570 ismerve azt a megpróbáltatást 606 01:07:13,696 --> 01:07:14,863 türelmet munkál 607 01:07:15,364 --> 01:07:17,365 és türelem, tapasztalat 608 01:07:17,700 --> 01:07:21,286 és tapasztalat, remény... 609 01:07:38,971 --> 01:07:40,180 Egy. 610 01:07:40,723 --> 01:07:41,723 Két. 611 01:07:41,849 --> 01:07:42,849 Három. 612 01:07:42,933 --> 01:07:44,517 Négy. Öt. 613 01:07:45,227 --> 01:07:46,644 Hat. 614 01:07:46,896 --> 01:07:48,021 Hét. 615 01:07:48,230 --> 01:07:49,397 Nyolc. 616 01:07:49,732 --> 01:07:50,940 Kilenc. 617 01:07:51,192 --> 01:07:52,192 Tíz. 618 01:07:53,944 --> 01:07:55,111 Csatlakozó. 619 01:07:55,654 --> 01:07:56,654 Királynő. 620 01:07:57,823 --> 01:07:59,449 Király. 621 01:10:52,414 --> 01:10:55,875 A virágok felajánlás a Vizek Anyjának. 622 01:10:56,377 --> 01:10:59,254 A vágyat szimbolizálják hogy engeszteljen minden rosszat 623 01:10:59,338 --> 01:11:01,547 amit a zarándok tett az életben. 624 01:11:02,049 --> 01:11:04,759 mindent gondoltam a Buddhák kövérek és vidámak voltak. 625 01:11:04,927 --> 01:11:07,929 Nem. A kövér Buddha nem ez a Buddha. 626 01:11:08,347 --> 01:11:11,474 Ez a Buddha Siddhartha Guatama. 627 01:11:12,101 --> 01:11:14,769 A nagy Buddha, az Alapító. 628 01:11:17,898 --> 01:11:19,732 A kövér egy szerzetes. 629 01:11:20,025 --> 01:11:21,526 Putainak hívják. 630 01:11:22,569 --> 01:11:24,445 A Buddha nem név. 631 01:11:25,489 --> 01:11:29,617 Ez egy cím, mint a te szented, talán. 632 01:11:32,538 --> 01:11:34,205 Gyere erre, kérlek. 633 01:11:35,624 --> 01:11:37,292 Japánból származom. 634 01:11:37,501 --> 01:11:40,169 erre a helyre jövök zarándokúton. 635 01:11:40,462 --> 01:11:42,922 Ez az 57. zarándokutam. 636 01:11:48,762 --> 01:11:52,890 Ezt a területet elfoglalták hazám által a háború alatt. 637 01:12:15,414 --> 01:12:18,541 A Háborús Múzeumba megyünk át Kempeitaiban. 638 01:12:35,476 --> 01:12:36,976 Köszönöm, hogy eljöttél. 639 01:12:38,062 --> 01:12:39,145 Viszlát. 640 01:12:39,396 --> 01:12:40,772 Köszönöm, kérem. 641 01:13:36,286 --> 01:13:37,495 uram. 642 01:13:38,539 --> 01:13:40,706 Attól tartok, a múzeum bezárt. 643 01:13:43,377 --> 01:13:45,336 Nagyon hosszú utat tettem meg. 644 01:13:48,424 --> 01:13:52,301 különösen érdekel tudni, hogy mi történt itt. 645 01:13:57,182 --> 01:13:59,183 Mi történt ezekkel a férfiakkal? 646 01:14:00,477 --> 01:14:03,020 Újra nyitva lesz holnap reggel. 647 01:14:03,105 --> 01:14:05,148 Talán akkor visszatérhetnél? 648 01:14:08,402 --> 01:14:11,028 Attól tartok, ez nem fog menni tartsd holnapig. 649 01:14:15,284 --> 01:14:17,827 meg vagyok lepve nem ismersz fel. 650 01:14:22,916 --> 01:14:24,333 Üljön le, Nagase úr. 651 01:14:49,860 --> 01:14:51,694 uram... 652 01:14:52,029 --> 01:14:53,905 Lomax. 653 01:14:57,784 --> 01:15:00,703 Nem lesz szükségünk rá ezúttal egy tolmács. 654 01:15:02,998 --> 01:15:06,375 Persze ez nem a tiéd volt valós funkció múltkor, igaz? 655 01:15:09,421 --> 01:15:11,380 Hamarosan megölik. 656 01:15:13,926 --> 01:15:17,470 De előnyödre válik hogy addig is válaszoljak a kérdéseimre. 657 01:15:19,806 --> 01:15:21,933 Hogyan lehet az előnyömre? 658 01:15:24,186 --> 01:15:27,813 A barátaid már megtették elismerte, hogy rádiót épített... 659 01:15:28,148 --> 01:15:30,608 összeesküvés céljából az ellenségünkkel. 660 01:15:31,944 --> 01:15:35,530 Azt is mondták, hogy te a cselekmény vezetője. 661 01:15:40,911 --> 01:15:42,954 Sokkal rosszabbra is képes... 662 01:15:43,455 --> 01:15:44,830 mint megölni. 663 01:15:50,796 --> 01:15:53,005 Szeretnénk tudni a térképről. 664 01:15:53,966 --> 01:15:55,466 Miért rajzoltál térképet? 665 01:15:57,427 --> 01:16:00,721 Hát ez egy vasúti térkép. Ezt ő tudja. 666 01:16:00,806 --> 01:16:02,181 Kinek való? 667 01:16:04,893 --> 01:16:06,852 nekem. Ez a vasút. 668 01:16:06,937 --> 01:16:09,105 Tudjuk, hogy ez a vasút. 669 01:16:09,856 --> 01:16:12,275 Miért rajzoltál a vasút térképe? 670 01:16:15,195 --> 01:16:17,071 Vasútrajongó vagyok. 671 01:16:18,031 --> 01:16:19,532 Lelkes? 672 01:16:21,910 --> 01:16:23,119 Szeretem a vonatokat. 673 01:16:24,746 --> 01:16:26,205 Nagyon szeretem a vonatokat. 674 01:16:29,918 --> 01:16:32,461 Ezt használtad kommunikálni 675 01:16:32,546 --> 01:16:35,798 Thai ellenállás és kínai kifizetőik. 676 01:16:36,425 --> 01:16:38,342 Nem, nem. 677 01:16:39,428 --> 01:16:40,886 Hogyan tehettem ezt? 678 01:16:41,513 --> 01:16:45,558 Kaptál információt, majd ezzel átadta nekik. 679 01:16:47,102 --> 01:16:48,519 Hogyan tehettem ezt? 680 01:16:49,938 --> 01:16:51,606 teszem fel a kérdéseket. 681 01:16:51,690 --> 01:16:53,316 Válaszolnod kell rájuk. 682 01:16:53,525 --> 01:16:56,068 De ez egy vevő. 683 01:16:56,570 --> 01:16:58,154 Jeleket fogad. 684 01:16:58,989 --> 01:17:00,656 Nem továbbítja őket. 685 01:17:00,907 --> 01:17:03,034 Hogyan lehet továbbítani vevővel? 686 01:17:03,118 --> 01:17:07,538 Ezt az adót azért építetted, hogy elmondhasd a kínaiak a vasútunkról! 687 01:17:14,963 --> 01:17:16,088 Szóval... 688 01:17:18,383 --> 01:17:20,259 Melyik részre beszélsz? 689 01:17:23,096 --> 01:17:26,724 Hát ha adóról van szó beszélned kell róla. Ahol? 690 01:17:33,774 --> 01:17:35,608 Nem teszel fel kérdéseket. 691 01:17:36,443 --> 01:17:37,943 kérdéseket teszek fel. 692 01:17:38,278 --> 01:17:39,987 Válaszolsz a kérdésekre. 693 01:17:40,405 --> 01:17:42,406 Csak segíteni próbálok. 694 01:18:29,306 --> 01:18:30,306 Köszönöm. 695 01:18:43,093 --> 01:18:44,760 Csak mondd el nekik. 696 01:18:46,054 --> 01:18:48,431 Vagy rávesznek, hogy elmondd nekik. 697 01:18:48,682 --> 01:18:52,560 Az első személyes egyes szám, nem többes szám harmadik személyű. Te... 698 01:18:53,520 --> 01:18:55,646 megkínoztam, látod, nem ők. Te. 699 01:18:58,734 --> 01:19:01,068 Attól féltek, hogy te... 700 01:19:01,153 --> 01:19:04,488 Nem, te vagy a második személy. Az első személy kell. 701 01:19:04,698 --> 01:19:07,074 megkínoztalak, 702 01:19:08,326 --> 01:19:09,535 Lomax hadnagy. 703 01:19:09,619 --> 01:19:10,661 Próbáld ki. én... 704 01:19:10,746 --> 01:19:13,122 tanácstalan vagyok. 705 01:19:14,750 --> 01:19:17,710 azt akarom kérdezni... Nem, nem, ne kérdezd. kérdezem. 706 01:19:17,794 --> 01:19:20,796 teszem fel a kérdéseket. Te válaszolsz. 707 01:19:21,506 --> 01:19:23,090 Miért építetted a rádiót? 708 01:19:23,175 --> 01:19:25,217 Ki segített neked rádiót építeni? 709 01:19:25,302 --> 01:19:26,427 Senki. 710 01:19:27,262 --> 01:19:28,763 Senki sem segített rajtunk. 711 01:19:30,015 --> 01:19:32,057 Mi magunk építettük. Hazug. 712 01:19:32,142 --> 01:19:33,434 Hazudsz. 713 01:19:33,602 --> 01:19:35,519 Miért építetted a rádiót?! 714 01:19:39,274 --> 01:19:40,441 Ahhoz... 715 01:19:42,277 --> 01:19:43,360 Meghallgatni. 716 01:19:44,988 --> 01:19:46,280 Hangokat hallani. 717 01:19:47,282 --> 01:19:48,949 Tudni, mi volt otthon történik. 718 01:20:04,049 --> 01:20:05,800 Az idők kezdetén 719 01:20:07,093 --> 01:20:08,677 az óra ütött egyet. 720 01:20:11,056 --> 01:20:12,515 Aztán leesett a harmat 721 01:20:13,558 --> 01:20:15,434 és az óra kettőt ütött. 722 01:20:18,563 --> 01:20:20,648 Ki kérte meg, hogy rajzold meg a térképet? 723 01:20:22,400 --> 01:20:24,318 A harmatból fa nőtt 724 01:20:25,570 --> 01:20:27,321 és az óra hármat ütött. 725 01:20:27,906 --> 01:20:30,074 Honnan vetted a rádió alkatrészei? 726 01:20:32,452 --> 01:20:34,578 Aztán a fa ajtót csinált 727 01:20:35,956 --> 01:20:37,665 és az óra négyet ütött. 728 01:20:41,461 --> 01:20:42,461 Nem! 729 01:20:43,713 --> 01:20:45,214 Az ember életre kelt 730 01:20:46,508 --> 01:20:48,217 és az óra ötöt ütött. 731 01:20:52,180 --> 01:20:53,347 Ne számolj. 732 01:20:54,850 --> 01:20:55,850 Pazarlás ne 733 01:20:57,185 --> 01:20:59,019 az órákat az órán. 734 01:21:02,148 --> 01:21:04,108 Íme, állok 735 01:21:04,901 --> 01:21:06,694 az ajtóban és kopogtat. 736 01:21:30,719 --> 01:21:33,470 nem számítottam rád életben lenni. 737 01:21:34,055 --> 01:21:37,266 Nem, természetesen nem tetted. Azt hitted, megúsztad. 738 01:21:39,811 --> 01:21:41,270 Miért élsz? 739 01:21:43,607 --> 01:21:44,899 Miért élünk? 740 01:21:44,983 --> 01:21:46,400 Nem, te. 741 01:21:48,361 --> 01:21:49,486 Miért élsz? 742 01:21:51,489 --> 01:21:53,741 Háborús bűnös voltál. Miért nem akasztottak fel? 743 01:21:53,825 --> 01:21:55,784 Nem háborús bűnös. 744 01:21:56,328 --> 01:21:57,703 Csak egy tolmács. 745 01:21:57,787 --> 01:22:00,497 Kempeitai voltál, mindent tudtál! 746 01:22:05,712 --> 01:22:07,546 Miért hagytak élni? 747 01:22:31,071 --> 01:22:32,655 Easy csinálja. 748 01:22:45,251 --> 01:22:46,752 Most figyelj. 749 01:22:48,254 --> 01:22:50,255 Célunk, hogy tisztességesen bánjunk veled. 750 01:22:50,924 --> 01:22:52,883 Civilizált emberek vagyunk, 751 01:22:54,386 --> 01:22:56,971 de látnunk kell hogy megtörtént az igazságszolgáltatás. 752 01:22:58,431 --> 01:22:59,932 Téged áthelyeznek 753 01:23:00,016 --> 01:23:01,809 Bangkokba, miközben benézünk a vádak egy részét 754 01:23:01,893 --> 01:23:04,645 amelyek készültek ellened. 755 01:23:06,648 --> 01:23:07,648 Fordító? 756 01:23:08,900 --> 01:23:10,025 Igen, uram. 757 01:23:11,444 --> 01:23:12,444 Kempeitai? 758 01:23:13,321 --> 01:23:14,405 Nem, uram. 759 01:23:15,323 --> 01:23:16,323 Fordító. 760 01:23:16,700 --> 01:23:18,909 A Kempeitainak dolgozott? 761 01:23:19,452 --> 01:23:21,412 Kínzás? Verések? 762 01:23:23,498 --> 01:23:25,207 Csak fordítás. 763 01:23:30,338 --> 01:23:31,630 Ott. 764 01:23:39,389 --> 01:23:42,474 dolgoztam a Hadisírok Bizottsága. 765 01:23:44,477 --> 01:23:46,478 Tolmácsokra volt szükségük. 766 01:23:48,898 --> 01:23:50,816 Utaztunk a vasúton. 767 01:23:52,569 --> 01:23:54,486 Holttesteket találunk. 768 01:24:03,621 --> 01:24:05,164 Azonosítottuk őket. 769 01:24:09,919 --> 01:24:12,671 Idehoztuk őket hogy rendesen eltemessék. 770 01:24:25,351 --> 01:24:29,229 Szóval feljebb mentél a vonalon. Eltemette azokat a férfiakat, akiket segített megölni. 771 01:24:32,734 --> 01:24:34,109 Ekkor láttam... 772 01:24:37,489 --> 01:24:39,615 annyi testet. 773 01:24:41,034 --> 01:24:42,576 Szóval nagyon sok. 774 01:24:45,580 --> 01:24:49,625 nem képzeltem annyian haltak meg. 775 01:24:49,709 --> 01:24:51,210 Meggyilkolt. 776 01:24:52,128 --> 01:24:54,713 A szó te vagy keresett meggyilkolják. 777 01:24:56,007 --> 01:24:58,300 Olyan sok embert meggyilkoltak. 778 01:25:08,978 --> 01:25:09,978 Folytasd. 779 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 Meggyilkolt. 780 01:25:13,817 --> 01:25:14,900 Igen. 781 01:25:17,987 --> 01:25:19,404 Ezt láttam. 782 01:25:19,489 --> 01:25:20,823 Olyan sokan meggyilkoltak. 783 01:25:22,158 --> 01:25:24,118 szóval fogok beszélni. 784 01:25:27,413 --> 01:25:29,331 Zarándoklatokat teszek. 785 01:25:30,625 --> 01:25:31,917 dolgozom... 786 01:25:34,420 --> 01:25:35,921 megbékélés. 787 01:25:38,424 --> 01:25:40,467 Nem hagyom, hogy elfelejtsék... 788 01:25:43,096 --> 01:25:44,513 a háború tragédiája. 789 01:25:44,597 --> 01:25:45,806 A mit? 790 01:25:47,559 --> 01:25:48,767 A háború tragédiája. 791 01:25:48,852 --> 01:25:51,395 Nem, ez nem volt tragédia. Ez bűncselekmény volt. 792 01:25:52,689 --> 01:25:53,939 Nem vagy tragikus. 793 01:25:55,817 --> 01:25:57,234 Te bűnöző vagy. 794 01:25:59,112 --> 01:26:03,282 Intelligens voltál, művelt ember 795 01:26:04,159 --> 01:26:05,826 és nem csináltál semmit. 796 01:26:06,786 --> 01:26:08,453 Bűnöző vagy és hazug. 797 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 Lomax úr... 798 01:26:11,040 --> 01:26:12,833 Az itteni munkám révén 799 01:26:13,001 --> 01:26:15,127 megtaláltam egy kis béke az életemben. 800 01:26:16,713 --> 01:26:18,088 Ha tudok segíteni... 801 01:27:34,165 --> 01:27:35,499 Mr. Lomax. 802 01:27:36,668 --> 01:27:40,671 Ezekre a kérdésekre próbálok választ adni mert te kérdezed őket. 803 01:27:40,880 --> 01:27:44,132 De nem hiszem, hogy ezek a kérdések ezek a helyes kérdések! 804 01:31:15,178 --> 01:31:16,344 Nem! 805 01:32:10,775 --> 01:32:14,611 Anya! Anya! Anya! 806 01:32:16,197 --> 01:32:19,199 Miért nem segítesz nekem? Anya! 807 01:32:19,992 --> 01:32:23,286 Anya! 808 01:32:40,179 --> 01:32:41,346 Rendben van! 809 01:32:41,681 --> 01:32:44,015 Rendben, megmondom! megmondom. 810 01:32:44,642 --> 01:32:46,434 Megmondom, megmondom. megmondom. 811 01:32:47,478 --> 01:32:50,063 Megmondom, megmondom. 812 01:32:51,607 --> 01:32:54,401 mindent elmondok hallottuk a rádióban. 813 01:32:54,735 --> 01:32:56,319 Megmondom az igazat. 814 01:33:00,324 --> 01:33:03,118 Amíg itt vagy a vasút megépítése 815 01:33:04,370 --> 01:33:07,622 Amerikai tengeralattjárók tönkreteszik a szállítását. 816 01:33:07,999 --> 01:33:11,376 Hiányok vannak élelmiszer és üzemanyag egész Japánban. 817 01:33:11,752 --> 01:33:14,379 Amerikai repülőgépek bombázzák városaitokat, 818 01:33:14,463 --> 01:33:16,214 lerombolod a hidaidat, 819 01:33:16,882 --> 01:33:18,258 az utaid, 820 01:33:19,010 --> 01:33:20,218 a kórházaidat. 821 01:33:21,637 --> 01:33:23,847 És nincs, aki megállítsa őket. 822 01:33:26,183 --> 01:33:27,851 Égnek otthonaitok 823 01:33:30,062 --> 01:33:32,314 és a családod éhezik. 824 01:33:37,987 --> 01:33:41,448 Ezt hallottam a rádióban. 825 01:33:45,536 --> 01:33:46,745 hazug vagy. 826 01:33:49,290 --> 01:33:50,624 Hazudsz. 827 01:33:51,334 --> 01:33:53,251 Nincs becsületed. 828 01:33:55,588 --> 01:33:57,172 A hadsereged vereséget szenvedett. 829 01:33:58,299 --> 01:34:01,176 Úgy adod meg magad, mint a kutyák. Nézz rád. 830 01:34:02,219 --> 01:34:04,471 Szégyellnie kell magát életben lenni. 831 01:34:06,098 --> 01:34:07,974 Ha a hadseregem vereséget szenved, 832 01:34:09,101 --> 01:34:11,686 az életemet venném hogy megmentsem a becsületemet. 833 01:34:13,856 --> 01:34:16,024 Megkapod a lehetőséget. 834 01:34:16,984 --> 01:34:18,443 Most már bármelyik nap. 835 01:35:14,667 --> 01:35:17,335 Anyám már meghalt, ahogy megtörténik. 836 01:35:21,757 --> 01:35:22,966 Az egész háború alatt, 837 01:35:24,051 --> 01:35:26,428 Leveleket írtam haza egy halott nőnek. 838 01:35:37,940 --> 01:35:39,607 Mit mondasz az embereknek? 839 01:35:42,528 --> 01:35:44,320 Arról, hogy mit tettél velünk? 840 01:35:50,327 --> 01:35:52,537 Nem beszélünk róla. 841 01:35:53,581 --> 01:35:56,499 Senki nem fog beszélni róla. 842 01:36:01,130 --> 01:36:02,130 Mi sem. 843 01:36:04,425 --> 01:36:05,759 És tudod miért? 844 01:36:08,804 --> 01:36:10,889 Mert azt senki nem hinné el. 845 01:36:11,515 --> 01:36:14,142 Senki sem hinné el amit tettél velünk. 846 01:36:21,108 --> 01:36:24,444 Úgy bántál velünk, mint az állatokkal mert megadtuk magunkat. 847 01:36:26,822 --> 01:36:28,656 Azt mondtad, hogy inkább meghalsz... 848 01:36:29,158 --> 01:36:30,992 mint becsület nélkül élni. 849 01:36:33,746 --> 01:36:35,163 De nem haltál meg. 850 01:36:40,419 --> 01:36:42,170 Hazugság volt, amit nekünk mondtak. 851 01:36:45,508 --> 01:36:46,841 Az egész hazugság volt. 852 01:36:50,554 --> 01:36:52,138 Hogy nyernénk. 853 01:36:54,350 --> 01:36:56,684 Megtiszteltetés lenne nekünk. 854 01:37:01,148 --> 01:37:02,565 Hazudtak nekünk. 855 01:37:04,944 --> 01:37:07,028 Csak te mondtad el az igazat. 856 01:37:09,657 --> 01:37:12,492 Nem számít, mit tettünk veled, 857 01:37:12,952 --> 01:37:14,452 kitartottál. 858 01:37:19,625 --> 01:37:21,459 Ezt megmutattad 859 01:37:23,671 --> 01:37:26,631 semmi sem ér többet mint ez az élet. 860 01:37:32,972 --> 01:37:34,013 Finlay... 861 01:37:39,270 --> 01:37:40,520 A barátom volt. 862 01:37:41,689 --> 01:37:43,273 Itt volt fogoly. 863 01:37:48,737 --> 01:37:50,530 Az én kezembe adta az életedet. 864 01:37:53,534 --> 01:37:55,243 Véget akart vetni ennek. 865 01:37:57,204 --> 01:37:58,204 Talán... 866 01:38:00,374 --> 01:38:02,750 ezért élek. 867 01:38:05,045 --> 01:38:06,170 Erre a napra. 868 01:38:08,632 --> 01:38:10,258 Talán mindketten éltünk... 869 01:38:11,927 --> 01:38:12,969 erre a napra. 870 01:38:22,187 --> 01:38:23,646 Véget vethetsz. 871 01:38:27,776 --> 01:38:30,111 Ön katona, Lomax. 872 01:38:38,621 --> 01:38:40,121 Soha nem adtad meg magát. 873 01:38:46,337 --> 01:38:48,004 Még mindig háborúban állok. 874 01:40:59,595 --> 01:41:01,054 Azt hittem, elvesztettelek. 875 01:41:18,572 --> 01:41:21,115 Amikor Finlay meghalt, megijedtem. 876 01:41:23,577 --> 01:41:26,496 Én is ettől féltem megtörténhet veled. 877 01:41:30,209 --> 01:41:32,168 Finlay esetében más volt a helyzet. 878 01:41:35,089 --> 01:41:36,631 Nem voltál nála. 879 01:42:33,689 --> 01:42:35,898 Tisztelt Lomax úr! 880 01:42:37,151 --> 01:42:40,820 tagja voltam a japán császári hadsereg. 881 01:42:44,533 --> 01:42:49,620 Kezeltünk téged és a tiédet honfitársak nagyon-nagyon rosszul. 882 01:42:53,167 --> 01:42:56,335 Hosszú idő telt el azóta véget ért a háború, 883 01:42:59,506 --> 01:43:00,631 hanem nekem 884 01:43:02,801 --> 01:43:04,677 ez a szenvedés ideje. 885 01:43:08,807 --> 01:43:10,766 Találkozásunk tőrét 886 01:43:11,018 --> 01:43:13,519 mélyen a szívembe nyomott. 887 01:43:17,357 --> 01:43:19,317 Soha nem felejtettelek el. 888 01:43:22,279 --> 01:43:24,071 Emlékszem az arcodra, 889 01:43:27,242 --> 01:43:28,242 a karjaidat, 890 01:43:31,079 --> 01:43:32,413 a szemed. 891 01:43:38,587 --> 01:43:40,046 vissza kell mennem. 892 01:43:43,175 --> 01:43:44,884 Azt akarom, hogy jöjjön velem. 893 01:44:27,886 --> 01:44:30,096 Egy napot sem bírtam volna ki itt. 894 01:44:31,974 --> 01:44:33,557 Ha itt lettél volna, 895 01:44:34,643 --> 01:44:36,727 nagy feltűnést keltettél volna. 896 01:44:46,613 --> 01:44:49,073 Túlélted volna a sok közülünk. 897 01:46:00,437 --> 01:46:01,729 sajnálom. 898 01:46:06,276 --> 01:46:07,485 Szóval sajnálom. 899 01:46:16,370 --> 01:46:19,330 nem akarom éld tovább azt a napot. 900 01:46:25,295 --> 01:46:26,504 én sem. 901 01:47:02,916 --> 01:47:04,083 Tisztelt Nagase úr! 902 01:47:05,836 --> 01:47:08,671 a háború véget ért sok éven át. 903 01:47:11,007 --> 01:47:12,425 sokat szenvedtem. 904 01:47:14,302 --> 01:47:16,595 De tudom te is szenvedtél. 905 01:47:20,350 --> 01:47:22,685 És az voltál legbátrabb 906 01:47:23,061 --> 01:47:24,603 és bátor 907 01:47:25,147 --> 01:47:27,314 a megbékélésért való munkában. 908 01:47:30,402 --> 01:47:31,485 Elnézést. 909 01:47:32,571 --> 01:47:34,530 Miközben nem tudom elfelejteni 910 01:47:34,948 --> 01:47:37,408 mi történt Kanchanaburiban, 911 01:47:39,035 --> 01:47:40,453 biztosítom önöket 912 01:47:41,079 --> 01:47:42,705 teljes megbocsátásomról. 913 01:47:54,634 --> 01:47:56,802 Valamikor véget kell vetni a gyűlölködésnek.