1 00:00:02,002 --> 00:00:05,620 Ishin investiții prezintă 2 00:00:06,632 --> 00:00:11,296 o producție de film myung 3 00:00:32,324 --> 00:00:34,940 În rolurile principale parc in-hwan, na moon-hee 4 00:00:37,204 --> 00:00:39,946 choi min-=shik, cântec kang-ho 5 00:00:41,959 --> 00:00:44,701 Lee yoon... cântat, koh ho-kyung 6 00:00:46,838 --> 00:00:49,580 apariție specială de ji soo... won și Lee ki-young 7 00:00:52,052 --> 00:00:54,714 director de fotografie chung kwang-seok 8 00:00:56,723 --> 00:00:59,055 director de iluminat bak hyun-won 9 00:01:02,604 --> 00:01:05,391 designer de producție oh sang-man 10 00:01:07,693 --> 00:01:10,435 editor koh im-pyo 11 00:01:12,781 --> 00:01:15,523 designer de sunet Kim suk-won 12 00:01:17,786 --> 00:01:20,698 muzica de Cho young-wook, jeon a cantat... yoon 13 00:01:22,916 --> 00:01:25,658 producătorul executiv Kim seung-bum 14 00:01:27,462 --> 00:01:30,795 produs de Lee eun și Lee mi-yeon 15 00:01:32,301 --> 00:01:36,715 scris și regizat de Kim ji-woon 16 00:01:40,225 --> 00:01:44,434 familia liniştită 17 00:02:49,961 --> 00:02:54,705 Au trecut 13 zile de când noi mutat aici din oraș 18 00:02:55,801 --> 00:02:57,541 si totusi nu s-a intamplat nimic 19 00:02:58,345 --> 00:03:01,462 han mucegai 20 00:03:09,981 --> 00:03:12,939 hanul Misty 21 00:03:15,570 --> 00:03:18,733 tatăl meu a cumpărat această cabană la un chilipir din 22 00:03:18,865 --> 00:03:20,947 seful satului, domnule parc 23 00:03:20,992 --> 00:03:24,610 chiar şi când nu ştia nimic despre afacerea de cazare 24 00:03:29,626 --> 00:03:35,587 La început, toată lumea a lucrat greu cu mari sperante 25 00:03:37,509 --> 00:03:39,625 bine, nu tocmai toată lumea 26 00:03:45,517 --> 00:03:50,853 Dar zi de zi speranțele noastre transformat în vise spulberate 27 00:03:51,732 --> 00:03:54,144 stai putin! 28 00:03:54,234 --> 00:03:55,349 Unde dracu este Chang-ku? 29 00:03:55,777 --> 00:03:57,893 Unchiul a plecat în oraș azi dimineață devreme 30 00:03:58,029 --> 00:04:00,771 young-min, scoate-ți mâinile 31 00:04:00,907 --> 00:04:03,523 nu e niciodată prin preajmă când am nevoie de el 32 00:04:03,660 --> 00:04:04,615 bine, aici au venit! 33 00:04:04,661 --> 00:04:06,401 - Uau, atât de mulți... - Linişte 34 00:04:22,596 --> 00:04:23,836 Nenorociți proști! 35 00:04:23,889 --> 00:04:27,006 Sper să plouă pe ei sau ceva! 36 00:04:36,610 --> 00:04:38,976 O voi primi! 37 00:04:41,281 --> 00:04:42,862 Bună, aceasta este cabana 38 00:04:42,908 --> 00:04:44,148 ce? O cabana? 39 00:04:44,242 --> 00:04:46,528 Da, aceasta este misty Lodge 40 00:04:46,620 --> 00:04:48,531 Deci, nu este palatul dragonului? 41 00:04:48,622 --> 00:04:50,408 la ce numar ai sunat? 42 00:04:50,540 --> 00:04:51,746 Am sunat la un restaurant chinezesc 43 00:04:51,792 --> 00:04:53,123 Restaurant chinezesc? 44 00:04:53,168 --> 00:04:55,534 Nu, este o cabană de munte 45 00:04:55,670 --> 00:04:57,410 poate ai mâncare chinezească? 46 00:04:57,631 --> 00:04:59,121 Uite, domnule! 47 00:04:59,174 --> 00:05:00,914 Nu avem nimic asta e de departe chinezesc! 48 00:05:01,051 --> 00:05:03,417 Îmi pare rău - închide! 49 00:05:03,887 --> 00:05:05,423 Nervul acelui nebun 50 00:05:05,514 --> 00:05:07,630 cine crede că suntem? 51 00:05:07,682 --> 00:05:10,139 Doar dacă tatăl lui nu se spânzură până la moarte cu tăiței chinezești, 52 00:05:10,185 --> 00:05:12,050 el nu va învăța niciodată 53 00:05:12,312 --> 00:05:13,927 asta ma arde 54 00:05:14,564 --> 00:05:18,523 cel puțin, știrile domnului Park despre un trotuar de drum în apropierea cabanei 55 00:05:18,568 --> 00:05:23,153 le-a dat alor mei ceva speranță 56 00:05:24,282 --> 00:05:29,276 dar întârzierea construcției drumului i-a descurajat din nou 57 00:05:32,833 --> 00:05:37,042 și atunci toată lumea devenit din ce în ce mai mult 58 00:05:37,087 --> 00:05:39,043 vizibil isteric 59 00:06:46,615 --> 00:06:48,355 Diel 60 00:06:48,992 --> 00:06:49,856 diel 61 00:06:49,910 --> 00:06:52,401 mori! 62 00:06:52,537 --> 00:06:54,402 Liniste 63 00:06:54,414 --> 00:06:56,530 unchiule, taie-o! 64 00:07:05,175 --> 00:07:08,417 Am ascuns asta cap care picură sânge aici 65 00:07:08,553 --> 00:07:11,795 acum, de ce este acolo sus, la naiba? 66 00:07:11,932 --> 00:07:13,172 La naiba cu tine! 67 00:07:13,433 --> 00:07:15,424 Ce faci acolo sus? 68 00:07:15,518 --> 00:07:18,055 Locul tău este aici, nu acolo! 69 00:07:18,063 --> 00:07:21,555 Întoarce-te la tine! 70 00:07:21,566 --> 00:07:27,562 Pleacă naibii de acolo! 71 00:07:28,073 --> 00:07:32,157 Ceva rău a ajuns în tine! 72 00:07:32,202 --> 00:07:33,942 Kaaack tweiya! 73 00:07:34,079 --> 00:07:37,913 Mai bine ai grijă sau altfel se va întâmpla ceva îngrozitor 74 00:07:37,958 --> 00:07:40,290 caaack tweiya! 75 00:07:56,601 --> 00:08:01,686 La naiba, pleacă naibii de aici! 76 00:08:01,731 --> 00:08:04,097 (Ieși naiba de aici acum! 77 00:08:04,109 --> 00:08:05,098 La naiba! 78 00:08:05,110 --> 00:08:06,850 Kwaaack tweit! 79 00:08:07,112 --> 00:08:08,943 Nu asta este 80 00:08:08,989 --> 00:08:10,354 nu poti sa faci bine? 81 00:08:10,490 --> 00:08:13,698 Ea nu a spus niciodată „kwack tweit” 82 00:08:13,743 --> 00:08:17,235 a fost kaack tweiyal! 83 00:08:17,747 --> 00:08:19,738 Kyaack twei? 84 00:08:19,874 --> 00:08:22,365 Nu, nu, fă-o din nou 85 00:08:28,008 --> 00:08:29,748 dupa cine te iei? 86 00:08:29,843 --> 00:08:31,629 Ești așa de prost? 87 00:08:32,637 --> 00:08:34,423 unchiule! 88 00:08:34,556 --> 00:08:36,797 Taci! 89 00:08:37,434 --> 00:08:41,677 Ce naiba asta e la masa? 90 00:08:57,829 --> 00:08:58,693 Mina! 91 00:08:58,705 --> 00:09:00,320 Opreste-te! 92 00:09:22,479 --> 00:09:23,810 mama! 93 00:09:31,488 --> 00:09:32,853 mama! 94 00:09:35,200 --> 00:09:38,192 Mamă, drumeții sunt aici! 95 00:09:38,244 --> 00:09:39,734 Ieși! 96 00:09:43,625 --> 00:09:48,585 haide, hai să ne odihnim aici și apoi să urcăm 97 00:09:50,507 --> 00:09:51,997 te rog, tânăr-Jin? 98 00:09:52,092 --> 00:09:55,129 De ce să ne deranjam când putem ajunge jos înainte de amurg, nu? 99 00:09:55,261 --> 00:09:59,379 Avem nevoie de energie pentru a urca acel munte abrupt 100 00:09:59,641 --> 00:10:01,723 nevoie de energie? Este un mod frumos de a spune 101 00:10:01,768 --> 00:10:04,350 probabil vom sta treji toată noaptea 102 00:10:05,647 --> 00:10:07,763 ei bine, faci ce vrei 103 00:10:07,899 --> 00:10:11,016 dragă, doar pentru puțin timp 104 00:10:11,152 --> 00:10:12,858 poate o pot convinge 105 00:10:13,404 --> 00:10:14,524 nu, mulțumesc, este treaba noastră 106 00:10:14,656 --> 00:10:16,237 tânăr-Jin! 107 00:10:17,242 --> 00:10:20,405 Nu vei fi întins un milion de ani așa! 108 00:10:31,631 --> 00:10:39,631 Sunt singur 109 00:10:40,640 --> 00:10:47,933 în această lojă singuratică 110 00:10:49,149 --> 00:10:53,643 unde frunzele 111 00:10:53,695 --> 00:11:01,695 continua sa cazi unul cate unul... 112 00:11:07,458 --> 00:11:10,040 Dintre toate cântecele, a trebuit să o cânte pe aia! 113 00:11:10,086 --> 00:11:12,168 Așa sunt copiii noștri 114 00:11:12,213 --> 00:11:15,205 sigur se rupe inima mea cu acel cântec 115 00:11:15,341 --> 00:11:17,957 măcar e bună la ceva 116 00:11:18,845 --> 00:11:21,678 e atât de melancolic! 117 00:11:21,973 --> 00:11:24,589 Vine cineva - cine este? 118 00:11:26,311 --> 00:11:28,222 - Misoo! - Încetează! 119 00:11:28,354 --> 00:11:29,844 Nu pare un drumeț 120 00:11:30,815 --> 00:11:32,305 poate e din oras 121 00:12:05,642 --> 00:12:07,132 ce vrei? 122 00:12:11,522 --> 00:12:14,855 Aceasta este o cabană? 123 00:12:15,652 --> 00:12:17,142 Da 124 00:12:18,655 --> 00:12:20,270 pot avea o camera? 125 00:12:21,407 --> 00:12:22,738 Da! 126 00:13:05,827 --> 00:13:09,069 - Care este numărul camerei? - 203 127 00:13:11,207 --> 00:13:16,577 Vreau trei sticle de bere rece în camera mea 128 00:13:16,713 --> 00:13:18,954 da, multumesc 129 00:13:39,569 --> 00:13:41,059 Ce dezamăgire! 130 00:13:41,112 --> 00:13:44,104 A fost primul nostru client și tocmai a urcat 131 00:13:44,741 --> 00:13:47,107 atunci te asteptai la el sa ma joc cu tine? 132 00:13:47,952 --> 00:13:49,237 Cât l-ai perceput? 133 00:13:50,121 --> 00:13:54,114 30.000 de woni pentru cameră și 10.000 de woni pentru 3 beri 134 00:13:55,001 --> 00:13:58,869 a dat young-min 1.000 de woni pentru că nu avea nevoie 135 00:13:59,130 --> 00:14:02,213 chiar și un cerșetor ar fi bacșiș peste 1.000 de woni 136 00:14:03,009 --> 00:14:06,843 apropo, nu arăta puțin ciudat? 137 00:14:06,888 --> 00:14:09,220 Nu contează cum arăta 138 00:14:09,515 --> 00:14:13,007 ei bine, nu am văzut altul familia arată mai ciudată decât a noastră 139 00:14:13,144 --> 00:14:16,636 gândește-te la fața Minei este al unui tanar de 17 ani? 140 00:14:17,357 --> 00:14:20,975 Ce lucru nasol de spus despre propria ta fiică 141 00:14:23,988 --> 00:14:26,650 unchiule, nu-i așa arata putin ciudat? 142 00:14:28,409 --> 00:14:30,650 Am crezut că bărbatul era un pitic 143 00:14:30,787 --> 00:14:31,993 nu asta am vrut să spun 144 00:14:32,038 --> 00:14:33,403 ce atunci? 145 00:14:33,498 --> 00:14:36,535 Probabil că se gândește noi suntem ciudații 146 00:14:37,377 --> 00:14:39,868 nu, dar am acest sentiment 147 00:14:40,797 --> 00:14:43,413 când am luat berea la camera lui... 148 00:14:43,758 --> 00:14:45,168 Cu garnituri? 149 00:14:46,803 --> 00:14:47,918 Da! 150 00:15:10,785 --> 00:15:12,696 Pune-l acolo și pleacă 151 00:15:15,164 --> 00:15:17,075 Am primit schimbarea ta 152 00:15:18,084 --> 00:15:21,076 o păstrezi, Nu voi mai avea nevoie de el 153 00:15:27,218 --> 00:15:31,461 Hei puștiule, știi ce este singuratatea? 154 00:15:32,473 --> 00:15:33,963 Deci ce ai spus? 155 00:15:34,725 --> 00:15:37,432 I-am spus că nu sunt copil 156 00:15:37,478 --> 00:15:38,718 atunci ce? 157 00:15:38,729 --> 00:15:40,344 A spus bine și mi-a spus să plec 158 00:15:40,690 --> 00:15:43,807 omule, chiar trebuie să se gândească suntem cu toții atât de ciudați 159 00:15:43,985 --> 00:15:48,103 oricum, avea acea expresie pe chip 160 00:15:48,489 --> 00:15:49,854 cum o pot pune? 161 00:15:50,241 --> 00:15:54,109 Era ca singurătatea însăși 162 00:17:34,387 --> 00:17:37,299 O să mănânce sau ce? 163 00:17:49,902 --> 00:17:52,063 Domnule, este timpul să verificați 164 00:17:58,202 --> 00:18:00,409 - Young-min! - - Da! 165 00:18:00,454 --> 00:18:01,694 Adu-mi cheia 166 00:18:09,547 --> 00:18:10,957 Trage draperiile 167 00:18:14,719 --> 00:18:15,834 ce este? 168 00:18:16,929 --> 00:18:19,341 Aaa, spatele meu 169 00:18:21,350 --> 00:18:22,965 la naiba 170 00:19:13,277 --> 00:19:16,644 - Ce-i cu ei? - Nu ştiu 171 00:19:19,784 --> 00:19:21,149 este sinucidere? 172 00:19:21,619 --> 00:19:23,905 Gândește-te că a venit cineva aici și să-l ucizi atunci? 173 00:19:23,996 --> 00:19:25,736 Nu asta am vrut să spun 174 00:19:26,123 --> 00:19:30,992 care s-ar gândi să se înjunghie singur asa cu o cheie? 175 00:19:32,380 --> 00:19:34,291 Nu ar trebui să sunăm la poliție? 176 00:19:34,924 --> 00:19:36,539 Da, hai să chem poliția 177 00:19:37,885 --> 00:19:39,921 vrei acest loc a fost închis? 178 00:19:40,137 --> 00:19:41,547 Dacă nu este o sinucidere? 179 00:19:41,681 --> 00:19:43,672 Uită-te prin lucrurile lui 180 00:19:43,766 --> 00:19:47,008 poate că a lăsat un testament 181 00:20:01,033 --> 00:20:02,569 Nu e nimic 182 00:20:03,285 --> 00:20:04,695 nici un lucru 183 00:20:05,037 --> 00:20:06,573 asta e ciudat 184 00:20:07,456 --> 00:20:10,323 Sunt sigur că a plătit din portofel 185 00:20:11,043 --> 00:20:13,955 era și plin de bani 186 00:20:21,220 --> 00:20:22,585 De ce să mă privească? 187 00:20:22,930 --> 00:20:26,969 Du-te și ia niște genți și o lopată din depozit 188 00:20:27,059 --> 00:20:28,174 sa fac ce? 189 00:20:28,227 --> 00:20:29,842 Ce vrei să spui cu „ce”? 190 00:20:29,979 --> 00:20:31,059 Îl vom îngropa în pădure 191 00:20:31,355 --> 00:20:32,686 ce? 192 00:20:32,732 --> 00:20:36,224 Dar nu avem nimic de a face cu moartea lui 193 00:20:36,318 --> 00:20:40,106 cine se va gândi la sinucidere Privind cadavrul ăsta, nu? 194 00:20:40,197 --> 00:20:41,937 Fără testament și fără portofel 195 00:20:41,991 --> 00:20:43,356 chiar dacă a fost o sinucidere, 196 00:20:43,367 --> 00:20:47,485 care ar vrea să rămână aici după o moarte atât de îngrozitoare 197 00:20:47,747 --> 00:20:48,953 Nu o pot face 198 00:20:49,123 --> 00:20:50,238 idiotule! 199 00:20:51,083 --> 00:20:53,324 Crezi că fac asta pentru mine? 200 00:20:53,836 --> 00:20:57,124 Grăbește-te și adu lucrurile! 201 00:21:03,637 --> 00:21:07,095 - Fii atent - Atunci nu mai împinge, unchiule 202 00:21:34,043 --> 00:21:38,286 Ușor, ușor 203 00:21:40,925 --> 00:21:42,165 stai bine 204 00:21:42,259 --> 00:21:43,294 Nu cred că se va potrivi 205 00:21:43,427 --> 00:21:45,292 trebuie să săpăm o groapă mai mare 206 00:21:45,304 --> 00:21:48,137 Hei, pliază-l în jumătate 207 00:21:48,390 --> 00:21:51,177 young-min, pliază-l din partea aceea 208 00:21:51,644 --> 00:21:54,636 Am partea superioară a corpului 209 00:21:54,688 --> 00:21:56,269 îl pliezi de acolo 210 00:21:56,816 --> 00:21:57,816 astea sunt picioarele? 211 00:21:57,942 --> 00:22:00,433 Bine, ține-o pe loc 212 00:22:01,278 --> 00:22:03,143 ieși din groapă, idiotule 213 00:22:04,448 --> 00:22:05,813 bine, asta e bine 214 00:22:05,950 --> 00:22:08,032 îngropa-l 215 00:22:31,809 --> 00:22:33,299 mama! 216 00:22:37,731 --> 00:22:39,437 Avem musafiri! 217 00:22:53,205 --> 00:22:55,196 Ai nevoie de ceva? 218 00:22:55,249 --> 00:22:58,491 Nu, avem tot ce ne trebuie 219 00:22:58,586 --> 00:23:00,872 și nu vom avea nevoie un lucru de acum înainte 220 00:23:01,005 --> 00:23:04,714 ce glumă morbidă de la un cuplu tânăr atât de drăguț 221 00:23:04,842 --> 00:23:06,127 bine, multumesc 222 00:23:06,218 --> 00:23:07,754 e frumos și liniștit aici 223 00:23:07,970 --> 00:23:09,255 exact locul pe care ne-am dorit 224 00:23:09,346 --> 00:23:10,631 hai sa intram 225 00:23:10,723 --> 00:23:11,883 la revedere 226 00:23:15,394 --> 00:23:16,850 sa ai o noapte buna 227 00:24:04,944 --> 00:24:07,310 De ce este soarta noastră atât de ghinionoasă? 228 00:24:09,448 --> 00:24:12,656 Sunt sigur că zeii va avea milă de mine 229 00:24:14,954 --> 00:24:18,196 apropo, ce este asta afaceri despre young-min? 230 00:24:19,583 --> 00:24:21,198 Cum ar trebui să știu? 231 00:24:22,962 --> 00:24:25,829 El e cel care i-a luat bere 232 00:24:26,090 --> 00:24:29,708 asa ca politia va intreba ultima persoană care l-a văzut 233 00:24:29,843 --> 00:24:33,176 atunci vor afla despre convingerile tinerilor, 234 00:24:33,305 --> 00:24:35,591 și despre portofelul lipsă 235 00:24:36,100 --> 00:24:39,433 polițiștii vor fi peste noi, deci cine va conduce cabana? 236 00:24:39,478 --> 00:24:41,218 Și întâmplător... 237 00:24:43,232 --> 00:24:45,188 Ei bine, nu avem de ales 238 00:24:47,111 --> 00:24:48,817 fetele stiu? 239 00:24:51,240 --> 00:24:53,071 unchiule, chiar s-a sinucis 240 00:24:53,117 --> 00:24:55,733 Am știut de moment L-am văzut pe bietul ticălos 241 00:24:56,829 --> 00:25:00,947 dar portofelul îi lipsește este chiar ciudat 242 00:25:01,500 --> 00:25:02,831 nu-i așa, unchiule? 243 00:25:03,877 --> 00:25:05,117 unchiule 244 00:25:07,881 --> 00:25:09,462 unchiul 245 00:26:37,096 --> 00:26:39,212 Ce este acel zgomot? 246 00:26:51,819 --> 00:26:53,059 O să fiu al naibii! 247 00:26:53,112 --> 00:26:55,854 Ce am făcut ca să merităm asta? 248 00:26:58,617 --> 00:27:00,448 La ce vă uitați toți? 249 00:27:01,120 --> 00:27:03,076 Grăbește-te și ia bagajele! 250 00:28:08,812 --> 00:28:09,812 E viu! 251 00:28:10,522 --> 00:28:12,683 Taci-l! 252 00:28:24,328 --> 00:28:25,693 Ia-l! 253 00:29:12,876 --> 00:29:14,366 Cine vrea găluște? 254 00:29:17,256 --> 00:29:18,996 Ce e în neregulă cu toată lumea? 255 00:29:19,091 --> 00:29:20,501 Voi avea câteva 256 00:29:30,769 --> 00:29:32,259 alo? 257 00:29:32,396 --> 00:29:33,727 Da 258 00:29:34,022 --> 00:29:35,637 stai bine 259 00:29:36,775 --> 00:29:38,265 este pentru tine 260 00:29:39,152 --> 00:29:40,016 cine este? 261 00:29:40,112 --> 00:29:42,103 Nu știu, ia-o 262 00:29:48,120 --> 00:29:49,906 Cine este acesta? 263 00:29:51,790 --> 00:29:53,280 Oh, tu ești, domnule parc 264 00:29:55,002 --> 00:29:55,866 iertare? 265 00:29:55,919 --> 00:29:57,284 Ce ați spus? 266 00:29:58,672 --> 00:30:00,663 Lucrarea drumului va fi înainte de termen? 267 00:30:01,550 --> 00:30:03,791 În două sau trei zile? 268 00:30:05,137 --> 00:30:08,049 Vor săpa si totul? 269 00:30:09,308 --> 00:30:11,515 Nu, sunt încântat 270 00:30:11,560 --> 00:30:15,178 Sunt atât de fericit că delir 271 00:30:15,272 --> 00:30:16,637 sigur 272 00:30:16,940 --> 00:30:18,146 multumesc 273 00:30:18,191 --> 00:30:19,681 ne vedem atunci 274 00:30:19,776 --> 00:30:21,061 la revedere 275 00:30:29,661 --> 00:30:32,198 Lucrările la drum ar putea începe mâine 276 00:30:33,457 --> 00:30:37,325 atunci nu ar trebui să ne mișcăm acele lucruri în altă parte? 277 00:30:38,712 --> 00:30:40,293 Ce lucruri? 278 00:30:41,340 --> 00:30:43,547 Sunteți atât de ciudați astăzi 279 00:31:19,252 --> 00:31:21,618 După ce a descoperit un submarin eșuat, 280 00:31:21,713 --> 00:31:25,877 pușcașii marini și forțele americane-coreene a efectuat o anchetă comună 281 00:31:26,218 --> 00:31:30,712 și a anunțat că nordul S-au infiltrat spioni coreeni 282 00:31:30,764 --> 00:31:33,847 teritoriul sud-coreean pentru spionaj 283 00:31:48,281 --> 00:31:49,737 Din drumul meu! 284 00:32:16,935 --> 00:32:19,426 Arată ca un tâmpit - cine? 285 00:32:19,563 --> 00:32:21,428 Cel la care aveai ochii tăi 286 00:32:22,691 --> 00:32:24,056 taie prostiile 287 00:32:36,037 --> 00:32:37,948 E bine să te am înapoi 288 00:32:38,457 --> 00:32:40,072 hyun-suk, ai mai fost aici? 289 00:32:40,459 --> 00:32:43,701 Nu ți-am spus că sunt aici cu colegii mei? 290 00:32:44,296 --> 00:32:45,706 Ce mai faci, doamnă? 291 00:32:45,797 --> 00:32:47,082 - Ai o cameră? - Desigur 292 00:32:47,299 --> 00:32:48,584 tânăr-min! 293 00:32:48,592 --> 00:32:50,048 Du oaspeții la etaj 294 00:32:50,093 --> 00:32:51,458 bine 295 00:33:02,355 --> 00:33:04,095 Miroase a clor 296 00:33:05,609 --> 00:33:07,941 - cât? - 30.000 de woni 297 00:33:07,986 --> 00:33:09,101 ce? 298 00:33:09,613 --> 00:33:11,228 E prea mult 299 00:33:11,364 --> 00:33:12,979 este doar pentru o oră sau două 300 00:33:13,116 --> 00:33:14,731 și am mai fost aici 301 00:33:15,952 --> 00:33:17,692 mai sunt 30.000 de woni 302 00:33:23,001 --> 00:33:24,366 Ia-l - bucură-te de... 303 00:33:24,503 --> 00:33:25,333 Bine, bine 304 00:33:25,378 --> 00:33:26,618 doar du-te 305 00:33:46,650 --> 00:33:49,517 Cred ca merita pretul 306 00:33:50,654 --> 00:33:52,485 arăți fierbinte în toba aia 307 00:33:53,365 --> 00:33:54,525 sunt bine 308 00:33:55,867 --> 00:33:57,232 nu esti fierbinte? 309 00:33:57,911 --> 00:33:59,367 Nu 310 00:34:02,541 --> 00:34:03,496 Trebuie să fii 311 00:34:03,542 --> 00:34:06,534 Hyun-suk, ce faci? 312 00:34:07,045 --> 00:34:09,536 - Scoate-l - Ai spus că nu vom face asta 313 00:34:09,881 --> 00:34:12,588 - scoate-l mai întâi și vorbește - Butoanele se vor opri 314 00:34:13,969 --> 00:34:16,426 - asta nu este odihnă - Așa mă odihnesc 315 00:34:16,471 --> 00:34:19,679 închide draperiile 316 00:34:19,724 --> 00:34:21,555 corect, draperiile 317 00:34:22,561 --> 00:34:24,847 închizând draperiile 318 00:34:26,189 --> 00:34:27,679 acum sunt inchise 319 00:34:27,983 --> 00:34:29,473 nu vreau 320 00:34:29,568 --> 00:34:31,183 opreste-l 321 00:34:31,987 --> 00:34:34,694 - Hai să mergem la drum - Încă o sticlă 322 00:34:34,739 --> 00:34:39,233 - se va întuneca în curând - Stai putin... 323 00:35:00,223 --> 00:35:02,635 Stai, stai 324 00:35:03,018 --> 00:35:04,258 stai! 325 00:35:04,352 --> 00:35:05,011 Buna ziua? 326 00:35:05,103 --> 00:35:06,889 Da, telefonul dvs. este defect 327 00:35:07,022 --> 00:35:08,728 vă rog lăsați receptorul jos 328 00:35:08,898 --> 00:35:10,763 pune receptorul jos? 329 00:35:10,900 --> 00:35:13,767 Doar pentru 10 minute si se va repara 330 00:35:13,903 --> 00:35:15,768 bine, pune receptorul... 331 00:35:20,160 --> 00:35:22,151 Ce este? 332 00:35:23,121 --> 00:35:26,409 Receptor! Doar jos! 333 00:35:28,918 --> 00:35:31,284 În afara ordinului? 334 00:35:54,819 --> 00:35:56,059 ce faci? 335 00:36:00,200 --> 00:36:01,815 Tocmai a sunat un prieten 336 00:36:03,703 --> 00:36:05,409 ai avut un prieten? 337 00:36:06,456 --> 00:36:09,323 Pune nenorocitul de lucruri jos 338 00:36:23,431 --> 00:36:25,046 Pleci? 339 00:36:25,225 --> 00:36:26,180 Da 340 00:36:26,226 --> 00:36:28,091 putem lua autobuzul daca plecam acum? 341 00:36:28,728 --> 00:36:30,810 Nu mergi pe drumeții? 342 00:36:32,732 --> 00:36:34,347 Am vorbit și timpul a zburat 343 00:36:34,484 --> 00:36:36,349 corect, am vorbit 344 00:36:36,611 --> 00:36:38,101 poate prea mult 345 00:36:38,613 --> 00:36:40,319 o să facem drumeții data viitoare 346 00:36:40,365 --> 00:36:42,321 și asta e o promisiune 347 00:36:42,492 --> 00:36:46,576 da, data viitoare hai să vorbim puțin și să facem drumeții 348 00:36:46,621 --> 00:36:48,361 ar trebui să te grăbești acum 349 00:36:48,456 --> 00:36:49,741 asigurați-vă că treceți din nou 350 00:36:49,874 --> 00:36:51,330 sigur 351 00:36:52,252 --> 00:36:53,492 oh da 352 00:36:54,379 --> 00:36:57,246 acesta trebuie să fie portofelul clientului anterior 353 00:36:58,341 --> 00:37:00,081 era blocat în pat 354 00:37:00,135 --> 00:37:01,375 dar nu avea bani 355 00:37:02,011 --> 00:37:04,093 deci poate te poti intoarce i-o proprietarului 356 00:37:10,645 --> 00:37:11,976 Ce s-a întâmplat? 357 00:37:12,397 --> 00:37:13,512 A avut bani? 358 00:37:14,733 --> 00:37:17,520 Nu - ei bine, atunci 359 00:37:33,126 --> 00:37:34,241 Dragă! 360 00:37:36,921 --> 00:37:38,252 Miere! 361 00:37:41,926 --> 00:37:45,760 Un bărbat nici măcar nu poate rahat în pace în casa asta 362 00:37:45,930 --> 00:37:48,421 ce este? 363 00:37:50,435 --> 00:37:52,426 Ce-i cu ciocănirea? 364 00:37:53,313 --> 00:37:55,804 Uite aici - ce este? 365 00:37:56,024 --> 00:37:57,935 Uită-te bine la poză 366 00:37:57,942 --> 00:37:59,432 este el 367 00:38:01,446 --> 00:38:02,561 de unde ai luat-o? 368 00:38:02,697 --> 00:38:06,030 Tânărul cuplu a găsit asta blocat în colțul patului 369 00:38:06,451 --> 00:38:08,157 asta nu este bine 370 00:38:21,591 --> 00:38:24,958 Nu sunt acei doi tipi de la cabana? 371 00:38:26,429 --> 00:38:31,344 - Așteptaţi un minut! - Doar stai acolo! 372 00:38:31,476 --> 00:38:33,341 - Ai dreptate - Vin pe aici 373 00:38:33,478 --> 00:38:34,558 pentru ce? 374 00:38:34,604 --> 00:38:35,604 Ei țin ceva 375 00:38:37,357 --> 00:38:39,097 = o, nu! - Ce este? 376 00:38:39,234 --> 00:38:40,565 Grabă! Avem probleme! 377 00:38:40,610 --> 00:38:42,441 Am făcut ceva greșit? 378 00:38:42,487 --> 00:38:44,318 Da, așa că grăbește-te! 379 00:38:44,364 --> 00:38:46,605 Pentru că am mințit nu dormi împreună? 380 00:38:46,991 --> 00:38:47,605 De aceea? 381 00:38:47,742 --> 00:38:50,233 Vorbesti prea mult! 382 00:38:51,496 --> 00:38:53,953 De ce aleargă? 383 00:38:54,123 --> 00:38:55,454 Poate știu ei ceva 384 00:38:56,000 --> 00:38:57,865 haide, cum pot? 385 00:38:58,002 --> 00:39:00,709 Poate sunt aceste lucruri în mâinile noastre 386 00:39:00,755 --> 00:39:03,121 dar ei încă nu ar trebui să fugă 387 00:39:03,132 --> 00:39:04,963 ceva e de pește 388 00:39:05,009 --> 00:39:08,843 unchiule, urmează-i și voi lua scurtătura 389 00:39:08,972 --> 00:39:10,883 asta chiar devine scăpat de sub control 390 00:39:49,554 --> 00:39:50,634 Ce zice? 391 00:39:50,680 --> 00:39:54,298 De ce ai fugit așa? 392 00:39:54,434 --> 00:39:55,924 Bine, ne pare rău 393 00:39:57,312 --> 00:40:02,306 nu mai plange, si spune-ne ce s-a intamplat 394 00:40:04,193 --> 00:40:06,650 - ce a spus? - Îi este frică 395 00:40:06,696 --> 00:40:09,062 omule, e prea zgomotoasă 396 00:40:09,198 --> 00:40:10,313 opreste-te! 397 00:40:10,408 --> 00:40:11,944 Bine, bine, îmi pare rău 398 00:40:12,452 --> 00:40:15,819 ce? Ce? 399 00:40:18,458 --> 00:40:21,450 - Ce a spus ea? - Au făcut-o o singură dată 400 00:40:21,586 --> 00:40:23,076 ce inseamna asta? 401 00:40:23,922 --> 00:40:25,708 Atunci de ce ești atât de speriat? 402 00:40:26,466 --> 00:40:27,706 Acum ce? 403 00:40:28,217 --> 00:40:32,301 Nenorocitul ăsta crede că suntem tâlhari 404 00:40:32,347 --> 00:40:33,803 jur! 405 00:40:34,349 --> 00:40:36,556 E tot ce era în portofel 406 00:40:41,189 --> 00:40:42,224 ce este? 407 00:40:42,357 --> 00:40:44,313 Tânărul cuplu a avut-o 408 00:40:44,484 --> 00:40:47,476 Ți-am spus că a fost o sinucidere 409 00:40:48,363 --> 00:40:51,070 apoi am făcut toate astea degeaba? 410 00:40:51,741 --> 00:40:53,356 Ce vrei de la mine? 411 00:40:53,451 --> 00:40:54,736 Totul este lapte vărsat acum! 412 00:40:55,328 --> 00:40:57,444 Drumețiile sunt atât de răcoritoare! 413 00:40:57,497 --> 00:41:00,113 Să ne oprim aici să ne odihnim 414 00:41:00,375 --> 00:41:02,366 bine ai revenit 415 00:41:02,502 --> 00:41:03,742 hai sa stam aici 416 00:41:05,254 --> 00:41:08,746 ai vrea ceva de băut? 417 00:41:09,217 --> 00:41:11,208 Bere, te rog 418 00:41:13,221 --> 00:41:16,634 - Știu ce faci - Haide 419 00:41:16,766 --> 00:41:19,758 Vreau doar să mă împac pentru vremuri vechi 420 00:41:29,779 --> 00:41:31,610 Este Polo? 421 00:41:32,991 --> 00:41:34,401 Sau poate safari? 422 00:41:51,009 --> 00:41:53,000 Ciudat 423 00:41:53,177 --> 00:41:56,010 de ce m-ai făcut să beau atât de mult? 424 00:41:56,681 --> 00:41:58,171 Pun pariu că nu ai băut deloc 425 00:41:58,433 --> 00:42:00,298 aproape suntem acolo 426 00:42:00,393 --> 00:42:03,009 încă un pas 427 00:42:05,690 --> 00:42:12,027 e ciudat cât de beat sunt și ești atât de treaz 428 00:42:13,531 --> 00:42:19,527 inca nu stiu 429 00:42:19,829 --> 00:42:25,825 ce este iubirea 430 00:42:25,960 --> 00:42:31,956 vreau sa stiu 431 00:42:32,216 --> 00:42:37,427 pentru ca am deja 17 ani 432 00:42:38,347 --> 00:42:43,717 Nu știu ce este dragostea 433 00:42:44,353 --> 00:42:47,095 Am deja 17 ani 434 00:43:03,247 --> 00:43:07,240 Oh, tu ai fost! 435 00:43:07,376 --> 00:43:08,866 Cânți atât de frumos 436 00:43:08,878 --> 00:43:12,621 - Am crezut că adormi - Nu, nu încă 437 00:43:13,007 --> 00:43:16,465 nu este melodia aia din film "casa stelelor?" 438 00:43:16,511 --> 00:43:18,968 - L-ai văzut? - Nu 439 00:43:19,222 --> 00:43:20,758 de unde ai știut un cântec atât de vechi? 440 00:43:20,848 --> 00:43:24,261 Ei bine, îmi plac cântecele vechi 441 00:43:24,393 --> 00:43:25,883 văd 442 00:43:27,146 --> 00:43:28,386 il cunosti pe cantareata? 443 00:43:29,273 --> 00:43:30,888 Nu chiar 444 00:43:31,025 --> 00:43:33,641 numele ei este yoon si-nae 445 00:43:33,861 --> 00:43:35,271 nu poate fi 446 00:43:35,279 --> 00:43:36,860 vocea ei este atât de diferită 447 00:43:36,906 --> 00:43:38,862 nu are o voce răgușită? 448 00:43:38,908 --> 00:43:40,899 Se spune că vocea ei a folosit-o să fie cu adevărat ascuțit 449 00:43:40,910 --> 00:43:45,654 dar a devenit husky din prea multă practică 450 00:43:45,748 --> 00:43:48,785 se pare că știi multe 451 00:43:48,876 --> 00:43:50,992 dar nu asta e calea tu cânți melodia 452 00:43:51,045 --> 00:43:52,660 și versurile erau greșite 453 00:43:53,673 --> 00:43:54,788 văd 454 00:43:55,675 --> 00:43:57,381 bine, ce sunt cuvintele oricum 455 00:43:57,426 --> 00:44:00,793 așa o cântă o persoană asta chiar conteaza 456 00:44:00,805 --> 00:44:01,920 corect 457 00:44:04,058 --> 00:44:06,174 aerul nopții este atât de proaspăt 458 00:44:08,813 --> 00:44:10,929 - cum te cheamă? - Misoo 459 00:44:10,940 --> 00:44:12,680 - numele de familie? - Kang 460 00:44:13,151 --> 00:44:14,891 ce nume frumos! 461 00:44:20,950 --> 00:44:25,319 Misoo, noi de ce nu sa faci o mica plimbare? 462 00:44:26,164 --> 00:44:32,581 Ar fi bine să te aud cântăm în timp ce mergem prin pădure 463 00:44:41,470 --> 00:44:43,301 Să facem? 464 00:44:44,473 --> 00:44:45,087 Da 465 00:44:45,224 --> 00:44:47,840 dar nu prea departe 466 00:44:47,935 --> 00:44:49,050 de ce? te sperii? 467 00:44:49,103 --> 00:44:51,059 Nu, nu am mâncat... 468 00:44:51,105 --> 00:44:55,849 Adică, e ora cinei și mă vor căuta 469 00:44:56,068 --> 00:44:57,808 văd 470 00:44:57,987 --> 00:44:59,102 bine, da? 471 00:45:00,573 --> 00:45:01,858 Sigur 472 00:45:29,268 --> 00:45:32,010 Misoo nu mănâncă? Cred 473 00:45:32,146 --> 00:45:35,013 este ea la asta buna... dieta de nimic din nou? 474 00:45:35,524 --> 00:45:37,014 Dă-mi mâncarea! 475 00:45:38,361 --> 00:45:39,396 Aici 476 00:46:03,678 --> 00:46:06,294 Sora mea Mina are 17 ani 477 00:46:06,430 --> 00:46:07,545 într-adevăr? 478 00:46:08,015 --> 00:46:12,304 Credeam că ai 17 ani când te-am auzit cântând 479 00:46:12,687 --> 00:46:15,554 arăți mult mai tânăr decât sora ta 480 00:46:17,692 --> 00:46:18,932 eu? 481 00:46:22,196 --> 00:46:23,811 Atunci cine sunt acei bărbați? 482 00:46:24,198 --> 00:46:27,315 Cel cu aspect răutăcios este fratele meu, 483 00:46:27,451 --> 00:46:29,908 și bărbatul arătos este unchiul meu 484 00:46:29,954 --> 00:46:32,445 o, văd 485 00:46:32,790 --> 00:46:35,406 Pun pariu pe fratele tău este foarte protector 486 00:46:35,459 --> 00:46:36,699 nu chiar 487 00:46:36,794 --> 00:46:38,830 nu spunem unul altuia ce sa faca 488 00:46:39,297 --> 00:46:41,208 văd 489 00:46:43,467 --> 00:46:47,051 - ai iubit? - Nu prea multe 490 00:46:47,096 --> 00:46:50,088 - te intalnesti mult? - Nu prea mult 491 00:46:50,308 --> 00:46:50,922 bine, sărut? 492 00:46:50,975 --> 00:46:51,964 Nu prea... 493 00:46:51,976 --> 00:46:53,056 Vai! 494 00:46:54,854 --> 00:46:58,813 Dacă tu și cu mine ne-am săruta? 495 00:47:01,319 --> 00:47:04,231 Doar pentru distracție, nu? 496 00:47:15,374 --> 00:47:16,864 Hei, misoo doarme? 497 00:47:19,628 --> 00:47:21,493 Am spus că doarme? 498 00:47:21,630 --> 00:47:23,245 Nu striga când esti asa de aproape 499 00:47:23,341 --> 00:47:25,206 hei, nu am țipat din start 500 00:47:25,634 --> 00:47:26,123 ce? 501 00:47:26,594 --> 00:47:28,630 Deci misoo doarme sau nu? 502 00:47:29,597 --> 00:47:32,509 Am văzut-o mergând spre pădure cu acel tip în 208 503 00:47:32,516 --> 00:47:34,507 2087 de ce? 504 00:47:35,770 --> 00:47:37,510 Puteai să-mi spui mai devreme! 505 00:47:37,605 --> 00:47:38,765 Tocmai ai întrebat! 506 00:47:38,856 --> 00:47:40,642 - Tocmai am întrebat? - - Da! 507 00:47:50,409 --> 00:47:52,741 Stop! Pleacă de lângă mine! 508 00:47:55,539 --> 00:47:59,498 Daca continui sa ma impingi, Voi cădea de pe stâncă 509 00:48:04,673 --> 00:48:07,130 - O singură dată, bine? - Nu 510 00:48:09,178 --> 00:48:14,423 dacă continui să mă dezamăgi, Pot fi cu adevărat răutăcioasă 511 00:48:16,185 --> 00:48:17,185 stai pe loc 512 00:48:22,650 --> 00:48:24,311 Bine, bine 513 00:48:30,282 --> 00:48:32,068 mama! 514 00:48:33,077 --> 00:48:34,942 Opreste-te 515 00:48:38,958 --> 00:48:40,198 misoo! 516 00:48:41,419 --> 00:48:42,784 Misoo! 517 00:48:44,713 --> 00:48:46,203 Misoo! 518 00:48:46,590 --> 00:48:48,455 Opreste-te 519 00:48:48,843 --> 00:48:50,333 tânăr-min! 520 00:48:53,722 --> 00:48:55,838 idiotule! 521 00:49:01,730 --> 00:49:03,345 ticălos 522 00:49:05,943 --> 00:49:10,232 uită-te la nenorocitul ăsta 523 00:49:10,239 --> 00:49:13,197 Deci vrei să lupți ca un bărbat? 524 00:49:13,701 --> 00:49:17,193 Haide, ticălosule! 525 00:49:19,457 --> 00:49:21,072 idiotule 526 00:49:31,010 --> 00:49:34,252 Bine, bine, e suficient 527 00:49:34,388 --> 00:49:36,754 dă jos de pe mine 528 00:49:36,849 --> 00:49:39,636 imi pare rau, Nu am vrut să spun nimic 529 00:49:40,019 --> 00:49:41,850 Sigur, pleacă de pe mine 530 00:49:41,896 --> 00:49:43,761 nu mai luptă, bine? 531 00:49:43,772 --> 00:49:45,637 Bine, deci coboara 532 00:49:45,774 --> 00:49:47,389 ai promis, nu? 533 00:49:47,526 --> 00:49:50,017 Doar dă-te naibii, idiotule! 534 00:50:19,016 --> 00:50:20,381 Sânge! 535 00:50:32,821 --> 00:50:34,777 Gâtul meu 536 00:50:36,033 --> 00:50:37,694 nu-l atinge 537 00:50:37,826 --> 00:50:38,565 esti bine? 538 00:50:38,661 --> 00:50:40,947 La naiba, doare 539 00:50:41,330 --> 00:50:43,070 bine, bine, îmi pare rău 540 00:50:43,207 --> 00:50:45,448 sigur că ești bine, nu? 541 00:50:47,294 --> 00:50:50,081 Da, du-te 542 00:50:50,214 --> 00:50:53,331 bine, îmi pare rău 543 00:51:04,728 --> 00:51:06,719 nemernic... 544 00:51:31,380 --> 00:51:33,462 Ce? Ce? 545 00:51:39,388 --> 00:51:40,628 sunt încă în viață 546 00:51:41,140 --> 00:51:42,255 esti bine? 547 00:52:52,419 --> 00:52:54,410 Cine a părăsit frontul... 548 00:52:55,964 --> 00:53:02,836 Ce bun pentru nimic 549 00:53:54,022 --> 00:53:56,638 Dragă! 550 00:54:57,961 --> 00:55:00,452 Hei, trageți-vă împreună! 551 00:55:13,977 --> 00:55:16,810 - Cine este fratele lui misoo? - De ce? 552 00:55:16,855 --> 00:55:19,096 A spus că fratele lui misoo l-a împins de pe stâncă 553 00:55:31,119 --> 00:55:35,613 Oh, nu pot să înțeleg un lucru al naibii a spus el 554 00:55:36,333 --> 00:55:37,493 hei! 555 00:55:42,381 --> 00:55:43,496 Mergi undeva? 556 00:55:44,007 --> 00:55:46,999 Nu cred că e nevoie de mine aici 557 00:57:06,465 --> 00:57:08,205 Oh, nu, avem mari probleme 558 00:57:08,216 --> 00:57:09,922 le vom muta doar 559 00:57:14,222 --> 00:57:16,213 acest munte este o comoara 560 00:57:16,224 --> 00:57:23,187 dar era o zonă militară, deci nu l-am putut dezvolta 561 00:57:23,231 --> 00:57:27,224 acum noul guvern a ridicat toate reglementările 562 00:57:27,361 --> 00:57:29,101 și cine va deține în curând toate acestea? 563 00:57:29,237 --> 00:57:34,106 Eu, mai exact 564 00:57:35,619 --> 00:57:40,739 dar există o problemă și este sora mea vitregă 565 00:57:40,958 --> 00:57:42,243 numele ei este eun-joo 566 00:57:42,250 --> 00:57:45,242 bătrânului meu îi este foarte drag de ea 567 00:57:45,337 --> 00:57:48,579 el îi va aduce luna dacă ea a întrebat 568 00:57:48,632 --> 00:57:52,591 ea va lua totul de la mine, fiul legitim 569 00:57:52,636 --> 00:57:55,753 asta suna corect pentru tine? 570 00:57:55,764 --> 00:57:59,382 Mi-am dat seama că multe lucruri în viață nu sunt tocmai corecte 571 00:57:59,476 --> 00:58:00,716 deci atunci? 572 00:58:00,769 --> 00:58:06,139 Așa că am decis să invit tatăl meu la această lojă 573 00:58:06,274 --> 00:58:10,392 pentru odihnă și pentru ceva afaceri 574 00:58:10,487 --> 00:58:14,400 nimeni nu trebuie să știe că el este vin aici cu ea, bine? 575 00:58:14,491 --> 00:58:16,277 Nici măcar tu 576 00:58:16,410 --> 00:58:18,776 nici eu? 577 00:58:18,912 --> 00:58:21,028 Nu înțelegi, nu-i așa? 578 00:58:21,164 --> 00:58:23,780 O să am grijă de cățea aia, 579 00:58:24,042 --> 00:58:26,784 și tu te prefaci a nu sti nimic 580 00:58:27,504 --> 00:58:29,495 Nu știu nimic, nu? 581 00:58:31,425 --> 00:58:33,541 Ține asta secret 582 00:58:34,302 --> 00:58:36,634 Voi lua legătura 583 00:58:36,680 --> 00:58:40,138 cand sun, pregătește-ți cea mai bună cameră 584 00:58:41,143 --> 00:58:44,306 Contez pe tine 585 00:59:17,721 --> 00:59:21,555 La naiba! 586 00:59:58,845 --> 01:00:01,882 Doar dă-mi-o 587 01:00:01,890 --> 01:00:03,755 asta nu e cale de a sapa 588 01:00:03,892 --> 01:00:06,383 așa, bine? 589 01:00:06,645 --> 01:00:08,385 Ca asta 590 01:00:19,491 --> 01:00:20,776 Trebuie să fiți toți epuizați 591 01:00:20,909 --> 01:00:21,898 toata lumea sta 592 01:00:21,910 --> 01:00:23,491 doar un pic pentru mine 593 01:00:23,537 --> 01:00:24,617 Sunt obosit 594 01:00:24,663 --> 01:00:27,405 wow, avem? taitei de pui? 595 01:00:27,499 --> 01:00:29,410 Fiule, stai jos 596 01:00:30,794 --> 01:00:34,036 săpatul devine un loc de muncă acum 597 01:00:34,172 --> 01:00:36,629 acum toți sunt profesioniști 598 01:00:36,675 --> 01:00:38,666 ne-a luat câteva ore să-l îngroape pe primul 599 01:00:38,760 --> 01:00:40,045 chiar mai mult 600 01:00:40,137 --> 01:00:44,801 dar astăzi, doar tineri-min a durat 30 de minute să sape o groapă 601 01:00:44,933 --> 01:00:48,425 era ca un obicei... croit gaura pentru corp 602 01:00:48,436 --> 01:00:51,519 omule, sigur ai știut să sapi! 603 01:00:51,565 --> 01:00:54,181 Ți-am spus despre chul-=ki? 604 01:00:54,317 --> 01:00:56,433 Tipul pe care l-am întâlnit în armată? 605 01:00:57,946 --> 01:01:00,688 Era atât de bun la săpat 606 01:01:00,824 --> 01:01:06,569 că dacă i-ai dat o lopată el și-ar căuta automat drumul 607 01:01:06,663 --> 01:01:10,076 ori de câte ori văd o lopată, îmi amintește de chul=ki 608 01:01:10,959 --> 01:01:13,575 Mă întreb ce face acum? 609 01:01:13,670 --> 01:01:15,581 Trebuie să sape undeva 610 01:01:15,672 --> 01:01:16,957 tată, altceva de îngropat? 611 01:01:17,090 --> 01:01:19,456 Ca o oală cu kimchi? 612 01:01:19,593 --> 01:01:22,300 Aș putea la fel de bine să o fac acum 613 01:01:23,597 --> 01:01:26,339 Hei, deschide știrile 614 01:01:26,433 --> 01:01:28,344 ce sa întâmplat cu acei spioni? 615 01:01:28,602 --> 01:01:29,933 Sunt prinși? 616 01:01:31,354 --> 01:01:36,565 Șapte spioni nord-coreeni au fost împușcați astăzi 617 01:01:38,862 --> 01:01:42,855 prima împușcătură a fost auzit la 10:15 aproape de... 618 01:01:42,866 --> 01:01:45,608 Oh, asta nu e departe de aici 619 01:01:45,744 --> 01:01:48,201 ce dacă apar aici? 620 01:01:48,496 --> 01:01:51,954 Nenorociții ăia ar trebui să fie îngropat de viu 621 01:01:52,125 --> 01:01:53,706 nu? 622 01:02:11,645 --> 01:02:15,012 Atenție, atenție 623 01:02:16,483 --> 01:02:19,646 domnule, bun venit în umila noastră cabană 624 01:02:23,657 --> 01:02:27,491 acest drum neasfaltat l-a obosit și mai mult 625 01:02:28,161 --> 01:02:31,153 dacă nu ai fi tu, nu ar fi obosit 626 01:02:32,415 --> 01:02:34,497 dragă, ajută-l să intre 627 01:02:34,542 --> 01:02:36,908 pe aici, domnule 628 01:02:36,920 --> 01:02:39,286 e destul de frig afara 629 01:02:39,422 --> 01:02:42,129 wow, e fierbinte 630 01:02:42,175 --> 01:02:44,166 Aș spune că este destul de intelectual 631 01:02:44,261 --> 01:02:47,253 Nu pot să le cred pe amândoi provin din aceeași sămânță 632 01:02:47,305 --> 01:02:49,261 pentru că era alt sol! 633 01:03:04,698 --> 01:03:05,312 Vă rog să intrați 634 01:03:05,448 --> 01:03:07,780 este mai frig aici in munti 635 01:03:07,826 --> 01:03:10,158 în acest fel, vă rog 636 01:03:16,167 --> 01:03:17,407 Urmărește pașii 637 01:03:17,460 --> 01:03:19,075 sus pe aici, domnule 638 01:03:19,087 --> 01:03:21,203 te rog fii atent 639 01:03:28,722 --> 01:03:32,340 Un bărbat va fi aici exact la miezul nopții 640 01:03:32,475 --> 01:03:34,557 da-i camera lângă a surorii mele 641 01:03:34,602 --> 01:03:36,092 el se va ocupa de tot 642 01:03:36,229 --> 01:03:38,220 ai grija de ce? 643 01:03:38,315 --> 01:03:42,558 El va face totul, deci nu trebuie sa stii 644 01:03:42,610 --> 01:03:44,066 nu-ți face griji 645 01:03:44,112 --> 01:03:46,478 dar ce e de stiut? 646 01:03:46,614 --> 01:03:48,445 Am încredere în tine, domnule parc 647 01:03:49,367 --> 01:03:50,823 nu uita că e miezul nopții 648 01:03:50,869 --> 01:03:54,111 da, tot ce știu este miezul nopții 649 01:04:04,132 --> 01:04:06,623 Pleci undeva, domnișoară? 650 01:04:06,634 --> 01:04:09,876 Da, vreau să arunc o privire la muntele familiei noastre 651 01:04:09,971 --> 01:04:11,836 Mina îmi va arăta în jur 652 01:04:12,724 --> 01:04:15,136 atunci te vei întoarce la douăsprezece? 653 01:04:15,268 --> 01:04:16,849 Pe la doisprezece? 654 01:04:16,895 --> 01:04:20,137 Sigur, câteva ore este mai mult decât suficient 655 01:04:20,148 --> 01:04:21,638 Mina, hai să mergem 656 01:04:21,983 --> 01:04:24,645 ora douăsprezece - da, miezul nopții 657 01:04:25,862 --> 01:04:27,272 hei 658 01:04:27,739 --> 01:04:29,479 unde crezi ca mergi? 659 01:04:30,033 --> 01:04:32,775 Drumeții - pentru ce? 660 01:04:33,411 --> 01:04:36,369 Locuiesc într-o cabană de munte 661 01:04:36,414 --> 01:04:40,157 am nevoie de un motiv pentru drumeții? 662 01:04:41,127 --> 01:04:43,413 Ce idiot! 663 01:05:00,397 --> 01:05:04,310 domnișoară eun-joo, iti pasa de niste bomboane? 664 01:05:05,402 --> 01:05:07,017 Nu, mulțumesc 665 01:05:10,573 --> 01:05:11,813 Ar trebui să mă întorc 666 01:05:11,950 --> 01:05:13,781 asa de curand? 667 01:05:13,827 --> 01:05:16,534 Tatăl meu așteaptă 668 01:05:58,830 --> 01:06:03,119 Pot să te ajut? 669 01:06:04,461 --> 01:06:07,373 Trebuie să fie o masă facilitate în depozit 670 01:06:08,381 --> 01:06:12,090 Oh, eu sunt șeful secția de poliție din oraș 671 01:06:12,135 --> 01:06:14,000 asa este? 672 01:06:14,095 --> 01:06:15,585 Dar... 673 01:06:15,638 --> 01:06:21,474 Ei bine, avem câteva sesizări de persoane dispărute 674 01:06:21,519 --> 01:06:23,726 poate ne-ai putea ajuta 675 01:06:23,897 --> 01:06:27,515 din orice întâmplare, ai vazut oameni venind... 676 01:06:28,151 --> 01:06:29,982 Pentru ce este depozitarea? 677 01:06:30,278 --> 01:06:34,021 Ținem lucrurile acolo, este destul de dezordonat 678 01:06:34,115 --> 01:06:37,778 toate depozitele sunt dezordonate 679 01:06:37,994 --> 01:06:40,861 Ei bine, ai văzut doi bărbați? 680 01:06:40,997 --> 01:06:45,161 unul este din Seul și celălalt este un rezident local 681 01:06:45,293 --> 01:06:48,285 este de inaltime medie cu un jumper pe 682 01:06:48,922 --> 01:06:50,787 nu cred 683 01:06:50,882 --> 01:06:53,419 nu sunt atât de mulți drumeți aici 684 01:06:53,551 --> 01:06:55,667 sunt musafiri? în cabană acum? 685 01:06:55,803 --> 01:06:59,671 Fără drumeți, dar avem doi... 686 01:07:00,391 --> 01:07:02,427 Nu, un oaspete al casei 687 01:07:02,519 --> 01:07:04,305 văd 688 01:07:04,812 --> 01:07:08,179 dacă vezi doi bărbați care se potrivește descrierii, 689 01:07:08,274 --> 01:07:09,764 nu ezitati sa ne sunati 690 01:07:09,817 --> 01:07:11,648 desigur 691 01:07:11,694 --> 01:07:18,532 mergând până aici sigur mi-a făcut sete 692 01:07:19,827 --> 01:07:23,285 te superi să-mi aduci apă? 693 01:07:23,331 --> 01:07:27,074 Sigur, tu stai aici, și o aduc imediat 694 01:07:46,604 --> 01:07:50,563 Ce priveliste frumoasa! 695 01:07:50,608 --> 01:07:53,600 Nu am făcut niciodată drumeții în timp ce locuiesc aici 696 01:07:53,736 --> 01:07:55,192 o, mulțumesc 697 01:07:59,450 --> 01:08:00,815 ce? 698 01:08:00,868 --> 01:08:02,483 Șeful poliției? 699 01:08:02,704 --> 01:08:04,069 Acum ce? 700 01:08:04,122 --> 01:08:05,578 Ce altceva? 701 01:08:05,707 --> 01:08:08,699 Mișcăm tipul într-o cameră de la etaj 702 01:08:08,751 --> 01:08:11,242 - și cadavrele? - Și ei 703 01:08:11,379 --> 01:08:13,119 le muți din nou pe toate? 704 01:08:14,841 --> 01:08:16,126 Câți sunt? 705 01:08:39,115 --> 01:08:41,572 Ne vedem mai târziu, pa! 706 01:08:41,618 --> 01:08:43,734 Pa, scumpo! 707 01:09:01,763 --> 01:09:02,627 domnule 708 01:09:02,722 --> 01:09:06,135 - Unde dracu ai fost? - M-am dus acasă pentru o secundă 709 01:09:06,267 --> 01:09:09,384 cred că poți face ce iti place la datorie? 710 01:09:09,479 --> 01:09:11,595 Atunci de ce nu raspunzi acasa? 711 01:09:12,231 --> 01:09:14,643 Dă-mi livada la telefon 712 01:09:14,651 --> 01:09:17,233 ai o misiune în seara asta 713 01:09:18,029 --> 01:09:19,109 după ce am făcut o excursie, 714 01:09:19,155 --> 01:09:23,398 domnul jang al livada de pere a lipsit de zile întregi 715 01:09:23,493 --> 01:09:28,283 Am urcat astăzi la cabană și s-au purtat ciudat 716 01:09:28,539 --> 01:09:32,123 deci petrece noaptea acolo și verifică lucrurile 717 01:09:32,168 --> 01:09:34,910 - dar azi... - Apelul dumneavoastră, domnule 718 01:09:45,181 --> 01:09:47,422 Ce face el? 719 01:09:47,809 --> 01:09:49,390 OMS? 720 01:09:50,061 --> 01:09:53,804 Cea pe care a spus domnul Park venea la miezul nopții 721 01:09:53,815 --> 01:09:55,806 de unde sa stiu? 722 01:09:56,192 --> 01:09:58,433 Un criminal angajat, poate 723 01:09:59,404 --> 01:10:01,816 cât de lacom poate fi un bărbat 724 01:10:01,823 --> 01:10:04,656 să-și omoare propria soră? 725 01:10:04,784 --> 01:10:07,947 Probabil că vrea să se sperie ea sau închide-o undeva 726 01:10:09,038 --> 01:10:13,327 mi-a spus că ea a fost un cheltuitor generos, 727 01:10:13,334 --> 01:10:16,952 și că nu s-a căsătorit și se oprește 728 01:10:17,213 --> 01:10:19,169 ea este totuși sexy 729 01:10:19,549 --> 01:10:25,089 sexy sau nu, îi dăm camera alăturată când vine 730 01:10:25,221 --> 01:10:28,588 asta e tot ce trebuie să facem și el se va ocupa de tot 731 01:10:28,683 --> 01:10:31,720 nu ar trebui să-i spunem numarul camerei? 732 01:10:32,186 --> 01:10:34,848 Nu, asta înseamnă că știm 733 01:10:34,856 --> 01:10:36,847 Domnul Park știa ce face 734 01:10:36,858 --> 01:10:38,473 când a cerut camera alăturată 735 01:10:38,568 --> 01:10:41,731 ce dacă se duce într-o cameră greșită? 736 01:10:41,821 --> 01:10:43,482 Mă îngrijorează 737 01:10:44,991 --> 01:10:47,198 sigur nu va fi camera noastră 738 01:11:21,986 --> 01:11:23,271 Mina 739 01:11:23,654 --> 01:11:25,019 Mina 740 01:11:26,115 --> 01:11:27,651 trezeste-te 741 01:11:27,784 --> 01:11:29,900 nu vezi ca ma uit la televizor? 742 01:11:29,994 --> 01:11:32,406 - Du-te la culcare - Nici măcar nu era aprins imnul 743 01:11:32,413 --> 01:11:34,404 noapte bună, tată 744 01:11:43,758 --> 01:11:45,168 Ce este? 745 01:11:48,888 --> 01:11:50,298 nimic... 746 01:11:50,389 --> 01:11:54,428 Nu dormeai? 747 01:11:55,186 --> 01:11:56,642 Mă duc să mă culc acum 748 01:12:13,955 --> 01:12:18,164 - Ce faci? - Nu? 749 01:12:18,459 --> 01:12:20,324 (Continuați 750 01:12:20,336 --> 01:12:22,201 du-te la culcare 751 01:13:34,493 --> 01:13:35,778 Cât de mult? 752 01:13:35,995 --> 01:13:37,906 Trebuie să fii obosit 753 01:13:38,414 --> 01:13:39,414 cat? 754 01:13:39,540 --> 01:13:40,529 E în regulă 755 01:13:40,541 --> 01:13:42,122 doar du-te sus 756 01:13:42,168 --> 01:13:45,535 va rog, nu este necesar 757 01:13:48,257 --> 01:13:51,044 deci știi 758 01:13:51,135 --> 01:13:52,671 asta e ciudat 759 01:13:52,762 --> 01:13:55,799 vrei niște bere rece? 760 01:13:55,932 --> 01:13:58,548 Nu, sunt cam de datorie, deci nu beau 761 01:13:58,684 --> 01:14:00,766 un adevarat profesionist 762 01:14:02,438 --> 01:14:05,555 - scuze? - Un profesionist 763 01:14:14,784 --> 01:14:16,945 Ai vorbit de parcă ai ști 764 01:14:17,328 --> 01:14:19,569 cine este cel care a oferit bere? 765 01:14:19,705 --> 01:14:20,785 Taci 766 01:14:21,332 --> 01:14:23,448 spune young-min să privesc tejgheaua 767 01:14:23,709 --> 01:14:25,199 (continuă 768 01:15:33,738 --> 01:15:36,650 Sunt 30.000 de woni - ce? 769 01:15:37,908 --> 01:15:40,650 Am spus că sunt 30.000 de woni 770 01:15:40,745 --> 01:15:42,406 nu ai primit mesajul? 771 01:15:43,164 --> 01:15:44,995 Ce mesaj? 772 01:15:45,041 --> 01:15:47,032 Dă-mi doar cei 30.000 de woni 773 01:15:49,295 --> 01:15:54,506 Trebuia să fiu aici până la miezul nopții, dar m-am pierdut 774 01:16:01,932 --> 01:16:04,423 Încă va fi te-a costat 30.000 de woni 775 01:16:31,921 --> 01:16:35,539 - Ești sigur că e camera potrivită? - Da 776 01:16:41,222 --> 01:16:44,430 Bineînțeles că sunt sigur, idiotule 777 01:16:47,728 --> 01:16:51,312 cine crede el că este sa fii nepoliticos cu mine asa? 778 01:16:51,440 --> 01:16:54,557 Nu te dracu cu mine, idiotule 779 01:17:03,327 --> 01:17:05,739 A venit cineva? 780 01:17:05,746 --> 01:17:08,237 Da, un bărbat 781 01:17:08,249 --> 01:17:11,582 - cum arăta? - Adevărat murdar 782 01:17:12,461 --> 01:17:15,248 oamenii tăi au plecat de data aceasta 783 01:17:17,591 --> 01:17:20,207 mi-ai văzut bricheta, cel cu dragonul? 784 01:17:20,594 --> 01:17:23,757 De fiecare dată când ceva lipsă, mă întrebi 785 01:17:30,354 --> 01:17:32,766 Domnișoară eunjoo, acesta este Chang-ku 786 01:17:32,857 --> 01:17:36,224 nu vorbi și doar ascultă 787 01:19:58,419 --> 01:20:00,626 Ce crezi că faci? 788 01:20:09,888 --> 01:20:12,800 M-ai speriat, nenorocitule! 789 01:20:25,529 --> 01:20:28,441 Ai fi putut să mă plătești ceva respect mai devreme 790 01:20:40,461 --> 01:20:43,453 Bastardul e mort 791 01:20:43,464 --> 01:20:44,829 hei, tu 792 01:20:45,466 --> 01:20:46,956 hei, tu 793 01:21:37,851 --> 01:21:39,637 Ia băieții 794 01:21:40,020 --> 01:21:41,260 grabeste-te! 795 01:21:51,532 --> 01:21:53,022 Young-min! 796 01:21:53,742 --> 01:21:55,357 Tu stai în camera ta 797 01:21:55,411 --> 01:21:57,618 - mama! - Grăbește-te! 798 01:22:33,949 --> 01:22:35,689 Ce naiba sa întâmplat aici? 799 01:22:52,843 --> 01:22:54,583 Unde ai fost? 800 01:22:54,970 --> 01:22:57,086 Dar bătrânul si fiica lui? 801 01:22:58,098 --> 01:23:00,339 Răspunde-mi, la naiba! 802 01:23:01,977 --> 01:23:03,808 Le-am trimis la Seul 803 01:23:04,480 --> 01:23:05,970 nenorocit! 804 01:23:06,356 --> 01:23:09,223 Ești carne moartă! 805 01:23:10,444 --> 01:23:14,813 Să vorbim despre asta! 806 01:23:14,865 --> 01:23:17,356 Știi ce tocmai ai făcut? 807 01:23:17,451 --> 01:23:19,817 De ce l-ai ucis pe tipul acela? 808 01:23:47,272 --> 01:23:51,481 Tată, ce se întâmplă? 809 01:23:51,527 --> 01:23:53,142 Dă drumul! 810 01:23:55,864 --> 01:23:57,775 Young-min! 811 01:23:57,908 --> 01:24:00,365 Trezeşte-te! 812 01:24:00,410 --> 01:24:02,867 Uită-te la acest sânge! 813 01:24:03,789 --> 01:24:06,280 El este așa 814 01:24:08,001 --> 01:24:09,537 aici 815 01:24:13,423 --> 01:24:15,880 - numele? - Tae-go kang 816 01:24:15,926 --> 01:24:18,042 du-te! Du-te! 817 01:24:18,178 --> 01:24:21,170 Acesta este numele meu 818 01:24:21,265 --> 01:24:22,550 cine ti-a cerut numele? 819 01:24:22,558 --> 01:24:24,173 Sunt în curând-nae jung 820 01:24:24,434 --> 01:24:27,141 este o glumă sau ce? 821 01:24:27,187 --> 01:24:28,393 Numele pacientului! 822 01:24:28,438 --> 01:24:31,054 Young-min kang - young-min 823 01:24:31,400 --> 01:24:33,812 tânăr-min! Young-min! 824 01:24:33,944 --> 01:24:35,559 Mă puteţi auzi? 825 01:24:42,077 --> 01:24:44,693 - Cine vine cu noi? - O voi face 826 01:24:44,788 --> 01:24:45,948 și eu - și eu 827 01:24:46,081 --> 01:24:47,571 doar unul poate primi o plimbare 828 01:24:47,583 --> 01:24:49,665 ne vom lua duba 829 01:24:49,710 --> 01:24:51,075 bine, hai să mergem 830 01:24:55,591 --> 01:24:58,298 tu și cu mine avem de lucru 831 01:26:24,680 --> 01:26:28,047 - Ce este asta? - - Da? 832 01:26:34,690 --> 01:26:36,305 Nu este el 833 01:26:37,567 --> 01:26:39,182 nu 834 01:26:47,077 --> 01:26:51,912 Dacă acesta nu este el, atunci cine este el? 835 01:27:29,369 --> 01:27:30,484 Ce se întâmplă aici? 836 01:27:30,620 --> 01:27:32,611 Vreau adevarul! 837 01:29:38,999 --> 01:29:42,366 Vrei să arzi jos toată cabana? 838 01:30:32,177 --> 01:30:33,758 mama! 839 01:30:35,180 --> 01:30:36,761 mama! 840 01:31:23,478 --> 01:31:25,184 Mina, ce sa întâmplat? 841 01:31:25,730 --> 01:31:27,721 Unchiule, împinge asta în sus 842 01:31:28,858 --> 01:31:30,314 este o pană de curent? 843 01:32:28,418 --> 01:32:35,915 Un alt spion nord-coreean a fost găsit mort într-o regiune de munte 844 01:32:36,051 --> 01:32:41,171 era îmbrăcat în civil purtând un tricou și salopetă 845 01:32:41,264 --> 01:32:47,055 poliția a speculat că el poate a încercat să contacteze... 846 01:32:49,814 --> 01:32:51,645 Ăsta e nenorocitul ăla nepoliticos! 847 01:32:51,691 --> 01:32:53,932 De ce este acolo? 848 01:33:00,408 --> 01:33:03,195 Se spune că pare să fi căzut 849 01:33:25,100 --> 01:33:26,340 ce-i treaba? 850 01:33:27,227 --> 01:33:29,092 Nu ai auzit asta? 851 01:33:29,604 --> 01:33:31,310 Iată din nou 852 01:33:31,356 --> 01:33:33,221 nu, este adevărat! 853 01:33:34,943 --> 01:33:37,104 Bine, stai 854 01:34:06,766 --> 01:34:08,131 unchiule 855 01:34:09,144 --> 01:34:10,725 unchiul 856 01:35:33,353 --> 01:35:34,718 Hai să mâncăm